Black & Decker 381341-01 Instruction Manual
Contents
1. gt BLACKS DECKER INSTRUCTION MANUAL CS300 CS500 7358 7359 TS550 7360 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PURCHASE CALL 1 800 54 HOW TO 1 800 544 6986 IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF BLACK amp DECKER S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW eA sharp blade will improve performance dramatically e A dull blade will cause slow inefficient cutting e Always support work properly See illustrations on work support in this manual SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat CS300 CS500 7358 7359 TS550 7360 F 381341 01 AUGOO CD 1 Copyright 2000 Black amp Decker Printed in U S A A WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY e Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual e Save these instruct2. CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your expo sure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SAVE THESE INSTRUCTIONS Correct Support work near cut Correct Soutenir la pi ce pr s de la ligne de coupe Correcto Apoye la pieza cerca del corte Riu ncorrect Correct O Incorrecto i Correct es _ _ Correcto Z Material bends on blade causing heavy loads or kickback i Le mat riau plie au contact de la lame causant de lourdes surcharges ou des rebonds El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe Retracting lever Ressort de rappel Palanca del mecanismo retr ctil Wrong Incorrect Lower guard Incorrecto Protecteur inf rieur Guarda inferior Scrap lumber Bout de bois inutile Madera de desperdicio Spindle lock Dispositif de verrouillage Tighten e l arbre Serrer Seguro de la flecha Loosen Desserrer protecte ur superieur d coup pour plus de clart Corte en la guarda superior para mayor Depth adjustment knob visibilida Bouton de r glage de la profondeur O Perilla de ajuste de profundidad Upper guard cut away for clarity Proper depth one tooth below surface of wood Profondeur appropri e une dent sous la surface du bois Profundidad correcta un diente deb
3. Apoye los p neles largos como se muestra en la figura 1 El material apoyado elements en los extremos fig 2 ocasionar que el disco quede atrapado e Evite cortar en alto El material se puede doblar y atrapar al disco e Conserve los discos limpios y afilados e Utilice una gio o una eae cuando corte tiras Tenga cuidado ya que la tira que se desprende puede aprisionar el disco y ocasionar un contragolpe e No fuerce la herramienta Las maderas tienen condiciones variables como nudos dureza humedad etc Las maderas tratadas a presi n y las reci n cortadas pueden sobrecargar la sierra ocasionando que se atasque Empuje lentamente la sierra cuando esto ocurra e No retire la sierra del trabajo durante un corte y mientras el disco est en movimiento e Permita que la sierra alcance la m xima velocidad antes que el disco haga contacto con el material a cortar Encender la sierra con e disco apoyado en la pieza a el corte puede ocasionar que se atore o que la sierra salta hacia atr s intempestivamente e Nunca intente levantar la sierra cuando haga un corte a bisel Esto ocasionar que el disco se atore y se atasque e Siempre asegure la pieza de trabajo para evitar movimientos durante el corte e No intente e la sierra de regreso a la linea de corte si este se desv a Esto puede ocasionar contragolpe Apague la sierra els del corte e inicie un corte nuevo en la linea Ause la profundidad de corte de manera que un diente completo d
4. If this cannot be done ie not use the vacuum cleaner Turn on vacuum cleaner before beginning to cut Empty vacuum cleaner as required WARNING Do not use abrasive or metal cutting blades when collecting or extracting saw dust Ignition of saw dust and fire could result MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 544 6986 A WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Always use 7 1 4 180 mm diameter blades Exception 7 175 mm abrasive blades can be used When cutting metal be careful of hot sparks which are thrown by the blade A WARNING Never use abrasive type or metal cutting blades on 7358 saw SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reli
5. PLUGS Polarized plugs one blade is wider than the other are used on equipment to reduce the risk of electric shock When provided this plug will fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way A SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CIRCULAR SAWS e KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER Never wedge or tie lower guard open ri operation of lower guard before each use Do not use if lower guard does not close briskly over saw ade CAUTION If saw is dropped lower guard may be bent restricting full return Snagging the lower guard on a surface below the material being cut can momentarily reduce operator control The saw can lift partially out of the cut increasing the chance of blade twist Ensure there is sufficient clearance under the ta es e LOWER GUARD When necessary to raise lower guard manually use the retracting handle e KEEP THE BLADES CLEAN AND SHARP Sharp blades minimize stalling and kickback The use of dull and or dirty blades can increase the saw loading causing the operator to push harder which promotes twisting A DANGER KEEP HANDS AWAY FROM CUTTING AREA Keep hands away from blades Never place hands in front or behind the path of the blade while cutting Do not reach underneath work while blade is rotating Do not attempt to remove cu
6. are removed from tool before turning it on aie UNINTENTIONAL STARTING Don t carry tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in e EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good Minimum Gage for Cord Sets os Volts Total Length of Cord in Feet condition When using an extension cord be sure to use one 120y 0 25 26 50 51 100 101 150 heavy enough to oy the current your product will draw 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting Ampere Rating More Not more AWG in loss of power and overheating The table shows the correct Than Than size to use depending on cord length and nameplate ampere A 0 6 18 16 14 rating If in doubt use the next heavier gage The smaller thelg 10 18 14 12 gage number the heavier the cord 10 12 16 14 12 12 16 14 Not Recommended OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked e STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired or otherwise impaired e CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its ope
7. cause loss of power and can result in over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply ASSEMBLY ADJUSTMENT SET UP WARNING Always unplug saw from power supply before any of the following operations e ATTACHING AND REMOVING BLADES Retract lower guard and assemble blade and clamp washers as shown Fig 9 Insure large surface of washer is toward blade Use scrap wood or spindle lock Model Nos CS300 CS500 to prevent spindle rotation Tighten blade securely as shown Fig 5A or Fig 5B Never engage spindle lock while blade is turning e CUTTING DEPTH ADJUSTMENT Adjust Fig 6 using depth adjustment knob See Fig 7 for proper setting Tighten knob securely e BEVEL ANGLE ADJUSTMENT Adjust Fig 8 using bevel adjustment knob Tighten knob securely OPERATING INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of serious personal injury read understand and follow all important safe ty warnings and instructions prior fo using tool e GENERAL CUTS e IMPORTANT Read safety warnings and instructions GUARD AGAINST KICKBACK e With tool unplugged follow all assembly adjustment and set up instructions Make sure lower guard operates Select the proper blade for the material to be cut e USE OF EXTENSION CORDS User must make sure the extension cord is in good condition before using If intended to be used outdoors the cord must be marked with the suffix W A fol
8. footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain ong hair USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT Use safety goggles or safety glasses with side shields complying with applicable safety standards and when needed a ke shield Also use face or dust mask if cutting operation is dusty This applies to all persons in the work area Also use a hard hat hearing protection gloves safety shoes and dust collection systems when specified or required DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT TOOLS Unplug the tool when not in use when moving tool from place to place before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters or making adjustments REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches
9. les A TA mentions de la plaque signal tique de l outil En caslay Ay de doute utiliser un don de calibre sup rieur Lelmoins plus chiffre indiquant le calibre est inversement O 6 T8 T T4 proportionnel au calibre du cordon 6 10 18 14 12 CORDONS DE RALLONGE PREVUS POUR L EXTERIEUR Lorsque l outil est utilis l ext rieur ne se servir que d un cordon de rallonge con u pour l ext rieur et portant la mention appropri e DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu ou autrement affaibli V RIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser l outil il faut v rifier si le protecteur ou toute autre pi ce endommag e remplit bien la fonction pour laquelle il a t pr vu V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute Calibre minimal des cordons de rallonge Longueur totale du cordon en pieds De 0 25 De26 50 De 51 100 De 10l De 0 50 De 51 100 De 1014200 De 201 Calibre moyen de fil autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris Ne jamais se servir d un outil dont l interrupteur est d fectueux REPARATIONS ET ENTRETIEN Confier l outil un centre de service Black amp Decker autoris s ou tout autre atelier d entre
10. producto no est destinado a uso comercial PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 91 671 242 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1779 91 3 826 69 78 MEXICO Eje Lazaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 588 9377 MERIDA Calle 63 459 A 91 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 91 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 205 91 22 46 37 14 QUERETARO Av Madero 139 Pte 91 42 14 16 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 100 Centro 91 48 14 25 67 TORREON Blvd Independencia 96 pte 91 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 91 29 21 70 16 VILLAHERMOSA Constitucion 516 A 91 93 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 7100 Informaci n de servicio Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa ia y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a el Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 IMPORTADO BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RA
11. rebond L utilisation de lames mouss es ou sales augmen la charge de la scie et force l utilisateur pousser plus fort ce qui favorise les risques de torsion de la ame e DANGER LOIGNER LES MAINS DE LA ZONE DE COUPE Eloigner les mains de la lame Ne pas placer les mains devant ou derri re la lame ni sous la pi ce d couper de les travaux lorsque la lame tourne Ne pas tenter de retirer du mat riau coup lorsque la lame est en mouvement MISE EN GARDE La lame continue de tourner apr s la mise hors tension la fin de la coupe attendre l immobilisation de la lame avant de retirer la scie du mat riau Le protecteur inf rieur t lescopique se referme lorsqu on soul ve la scie e SOUTENIR LES GRANDS PANNEAUX Il faut soutenir les panneaux de grandes dimensions de la fa on illustr e fig 1 dans le pr sent guide afin de minimiser les risques de coincement de la lame et de rebond Lorsqu il faut d poser la scie contre la pi ce d couper pendant les travaux il faut la d poser sur la partie la qe du mat riau et d couper la plus petite e UTILISER UN GUIDE DE REFENTE Toujours utiliser un guide de refente ou un guide rebord droit lors des coupes en refente e LORS DU MONTAGE UTILISER SEULEMENT DES LAMES APPROPRIEES ET LES FERRURES APPROPRIEES Ne pas utiliser une lame dont le diam tre du trou est inappropri Ne jamais utiliser des rondelles ou des boulons de lames d fectueux ou de dimensions inappro
12. 4 6986 GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker garantit ce produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques lufilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est p
13. 6 18 16 14 extensi n y el amperaje en la placa de identificaci n Si tiene ae S ie dudas utilice el calibre siguiente Mientras menor sea el 12 16 14 Note n mero del calibre mayor ser la capacidad del cable e CORDONES DE EXTENSION PARA INTEMPERIE Cuando utilice la herramienta a la intemperie utilice nicamente extensi n destinadas para este uso y marcadas as e ESTE ALERTA Conc ntrese en lo que hace Utilice el sentido com n No opere la herramienta si est cansado o discapacitado de alguna manera e REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir usando la herramienta debe revisar las guardas y otras partes para determinar si realizar n su funci n adecuadamente Revise la alineaci n de las partes m viles la manera en que est n sujetas que no haya piezas o soportes rotos y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n Una guarda u otra pieza que est da ada debe ser reparada o reemplazada en un centro de servicio autorizado No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga e SERVICIO Y REPARACIONES Las reparaciones el mantenimiento y cualquier ajuste no especificados en este manual deben ser realizados por los centros de servicio autorizado Black amp Decker u otras estaciones de servicio calificadas que siempre utilicen refacciones id nticas e EMPLEO DE ACCESORIOS Y DISPOSITIVOS El uso de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser pel
14. ANGULO DE BISEL Ajuste fig 8 con la perilla de ajuste de bisel Apriete firmemente la perilla INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves lea comprenda y siga todas las advertencias e instrucciones importantes de seguridad antes de l herramienta e CORTES GENERALES e IMPORTANTE Lea las advertencias e instrucciones de seguridad PROTEJASE CONTRA EL CONTRAGOLPE e Siga todas las instrucciones de ensamblaje y ajuste con la herramienta desconectada Aseg rese que la guarda inferior funcione Seleccione el disco apropiado para el material que va a cortar e EMPLEO DE CORDONES DE EXTENSION El operador debe asegurarse que el cord n de extensi n est en buenas condiciones antes de utilizarlo Si se utilizar la extensi n a la intemperie deber estar marcada con el sufijo W A despu s de la designaci n del tipo de cable por ejemplo SJTW A lo que indica que es aceptable para uso a la intemperie Siempre utilice el cable de lbs adecuado con la herramienta esto es el calibre de cable adecuado para la longitud de la extensi n y la corriente que necesita la herramienta El uso de cables con calibre inferior ocasionar p rdida de potencia y sobrecalentamiento Busque la tabla en la secci n de Advertencias e instrucciones generales de seguridad para todas las herramientas e Mida y marque la pieza sale zona de corte e Apoye y sujete la pieza apropiadamente consulte las advert
15. DIATAS Para servicio y ventas consulte iy NO 42 HERRAMIENTAS ELECTRICAS COL BOSQUES DE LAS LOMAS en la secci n amarilla SEL 05120 MEXICO D F TEL 3 26 71 00
16. Des surfaces et des tablis encombr s peuvent tre la cause de essures TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Prot ger les outils lectriques de la pluie Ne pas s en servir dans des endroits humides ou mouill s Bien clairer la surface de travail Ne pas se servir de l outil en pr sence de liquides ou de vapeurs inflammables En effet le moteur de tels outils g n re habituellement des tincelles et celles ci peuvent enflammer les vapeurs SE PROTEGER CONTRE LES SECOUSSES ELECTRIQUES viter tout contact avec des objets mis la terre comme des tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs et autres objets du genre Prendre soin lorsqu on perce visse ou coupe des murs planchers slatonds ou autres endroits qui pourraient cacher des fils lectriques sous tension Ne pas toucher aux composants m talliques de l outil Saisir celui ci seulement par sa poign e en plastique afin d viter les secousses lectriques ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de l aire de travail et il faut les emp cher de toucher l outil ou au cordon de rallonge RANGER LES OUTILS INUTILISES II faut ranger les outils dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de la port e des enfants NE AMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal UTILISER L OUTIL APPROPRI Ne jamais exiger d un petit outil ou d un accessoire le rendement d
17. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME Escamoter le protecteur inf rieur et installer la lame et les rondelles de fixation de la fa on illustr e fig 9 S assurer que la plus grande surface de la rondelle soit contre la lame Utiliser un bout de bois inutile ou le dispositif de verrouillage de l arbre dans le cas des mod les nos CS300 et CS500 pour immobiliser ce ernier Bien serrer la lame de la fa on illustr e fig 5A ou 5B Ne jamais engager le dispositif de verrouillage de l arbre lorsque la lame tourne e REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Se servir du bouton appropri pour r gler la profondeur de coupe fig 6 Voir la figure 7 pour d terminer le r glage appropri Bien serrer le bouton e R GLAGE DE L ANGLE DE COUPE EN BISEAU Se servir du bouton appropri pour r gler l angle de coupe en biseau fig 8 Bien serrer le bouton FONCTIONNEMENT AN AVERTISSEMENT Afin de minimiser les risques de blessures graves lire comprendre et respecter toutes les importantes mesures de s curit avant d utiliser l outil e COUPE e IMPORTANT Lire les mesures de s curit SE PROTEGER CONTRE LES RISQUES DE REBOND e S assurer que l outil est d branch avant de respecter toutes les consignes relatives au montage aux r glages et aux pr paratifs V rifier si le protecteur inf rieur fonctionne Choisir la lame appropri e au mat riau d couper e CORDONS DE RALLONGE L utilisateur doit s assurer que le cordon de r
18. O POR DOS A OS COMPLETOS Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las i eer deber n hacerse dentro del tiempo estip ulado por la politica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 dias despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las politicas especificas de devoluci n rela cionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker propios y autorizados est n sala bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el ger ente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este
19. able power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed ait Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and pr
20. ajo de la superficie de madera Tip of tooth Bout de la dent nta del diente Bevel adjustment knob Bouton de r glage pour coupes en biseau Perilla de ajuste de bisel Surface du bois Superficie de madera Trigger switch al d tente Gatillo interruptor Direction of teeth Sens des dents Direccion de los dientes Outer clamp washer Rondelle de fixation externe Blade clamping screw Roldana de sujecion exterior Vis de fixation de la lame Tornillo de sujeci n del disco a Inner clamp wosher A CO Rondelle de fixation interne Blade Saw spi arian intari aw spindle Roldana de sujecion interior a Arbre de la scie Flecha de la sierra For pocket cuts only Pour coupes en retrait seulement Solamente para cortes de bolsillo Warning When blade starts cutting release retraction lever immediately Avertissement Lorsque la lame commence couper rel cher imm diatement le ressort de rappel Advertencia Cuando el disco inicie el corte suelte inmediatamente la palanca del mecanismo retr ctil Motor Your Black amp Decker tool is powered by a Black amp Decker built motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC only means your saw will operate on standard 60 Hz Ha power Do not operate AC tools on DC A rating of 120 volts AC DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power This information is printed on the nameplate Lower voltage will
21. alling Push the saw slower when this occurs e Don t remove saw from work during a cut while the blade is moving e Allow saw to reach full speed before blade contacts material to be cut Starting the saw with the blade against the work or pushed forward into cut can lead to stalling or sudden backward movement of saw e Never attempt to lift the saw when making a bevel cut This will lead to blade binding and stalling e Always secure work to prevent workpiece movement during cut e Do not try to force saw back on line if your cut begins to go off line This can cause kickback Stop saw withdraw from cut and start a new cut on line ea adjustment of saw such that one tooth of the blade projects below the workpiece as shown Fig 7 Doni back up a rotating blade in the cut Twisting the saw can cause the back edge of the blade to dig into the material climb out of the work and run back toward the operator e Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting A OTHER IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some exam ples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber
22. allonge est en bon tat avant de s en servir Lorsqu on veut s en servir l ext rieur s assurer qu il porte la mention W A pr s de la description du type de cordon SJTW A par exemple Cela signifie que le cordon peut servir l ext rieur Toujours utiliser des cordons de rallonge de calibre appropri avec l outil Le calibre varie en fonction de la longueur de la rallonge et il doit tre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Consulter le tableau de la rubrique Mesures de s curit pour tous les outils afin de d terminer le calibre appropri du cordon de rallonge e Mesurer et marquer la pi ce d couper e Bien soutenir et fixer la pi ce voir les mesures de s curit e Porter l quipement de s curit appropri et requis voir les mesures de s curit e S assurer que la zone de travail est s re et propre voir les mesures de s curit e Brancher la scie S assurer que l interrupteur met la scie en marche et hors circuit e Lorsque la scie fonctionne loigner le cordon de la trajectoire de coupe et le placer de sorte qu il ne puisse se coincer dans le mat riau pendant les travaux A AVERTISSEMENT II est essentiel de bien soutenir le mat riau et de saisir fermement la scie afin de ne pas perdre la ma trise de l outil et d viter les
23. as con u pour un usage commercial Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 Sierras circulares de 180mm 7 1 4 po CS300 CS500 7358 7359 TS550 7360 MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER eUn disco afilado mejorar el rendimiento dram ticamente eUn disco desafilado ocasionar corte lento e ineficiente eSiempre apoye las piezas de trabajo apropiadamente Vea las ilustraciones de soporte de las piezas de trabajo en este manual ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Siempre que utilice herramientas el ctricas debe i ciertas precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de incendio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se encuentran las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES e Antes de cualquier uso aseg rese que cualquier persona que vaya a utilizar esta herramienta lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y la informaci n contenida en este manual e Conserve estas instrucciones y rep selas con frecuencia antes de usar la herramienta e instruir a otras personas ZN ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARATODAS LAS HERRAMIENTAS e CONSERVE LIMPIA EL AREA DE TRABAJO Las reas y los ban
24. autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il taut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s cu rit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques CONSERVER CES MESURES Moteur Un moteur Black amp Decker entra ne l outil Black amp Decker Veiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention 120 volts c a seulement signifie que la scie fonctionne sur une alimentation domestique standard de 60 Hz Ne pas tenter d utiliser une alimentation en courant continu c c pour des outils courant alternatif c a La mention 120 volts c a c c signifie que l outil fonctionne sur du courant alter natif ou continu standard de 60 Hz Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique de l outil Une baisse de tension entra ne une perte e puissance et la surchauffe Tous les outils Black amp Decker sont essay s avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique R GLAGE ET INSTALLATION AN AVERTISSEMENT Toujours d brancher la scie avant d effectuer les d marches suivantes e
25. cambie la clavija en ninguna manera ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIERRAS CIRCULARES e CONSERVE LAS GUARDAS EN SU SITIO Y LISTAS PARA TRABAJAR Nunca sujete o amarre la guarda de manera que quede abierta Verifique la operaci n de la guarda inferior antes de cada uso No se use si la guarda inferior no cierra completamente sobre el disco de la sierra e A PRECAUCION Si la sierra se cae la guarda inferior puede doblarse restringiendo el regreso completo Enganchar la guarda inferior en una superficie que se encuentre por debajo del material que se va a cortar puede reducir el control del operador moment neamente la sierra se puede levantar parcialmente incrementando las posibilidades de que el disco se doble aseg rese que haya suficiente espacio libre debajo de la pieza de trabajo e GUARDA INFERIOR Utilice el asa del mecanismo retr ctil cuando sea necesario levantar la guarda manualmente e CONSERVE LOS DISCOS LIMPIOS Y AFILADOS Los discos afilados minimizan el riesgo de atascaduras y contragolpes El empleo de discos desafilados y o sucios puede incrementar la carga de la sierra ocasionando que el operador tenga que empujar con m s fuerza lo que promueve la formaci n de dobleces A PELIGRO CONSERVE LAS MANOS ALEJADAS DEL AREA DE CORTE Aleje las manos del disco Nunca coloque las manos por delante o por detr s del camino del disco mientras corta No las coloque por debajo de la pieza de rabaio mientra
26. cos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes e DELE PRIORIDAD AL AMBIENTE DE TRABAJO No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o idos llumine bien la zona de trabajo No utilice las herramientas el ctricas en presencia de l quidos o gases inflamables Los motores de estas herramientas producen chispas que Seen encender los vapores e PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas por ejemplo tuber as radiadores hornos gabinetes de refrigeraci n etc Tenga precauci n extrema cuando taladre atornille o corte en muros pisos techos u otras reas en donde pueda encontrar cables el ctricos vivos no toque ninguna parte met lica de la herramienta Sujete las herramientas solamente por las empu aduras de pl stico para evitar descargas el ctricas e CONSERVE APARTADOS A LOS NINOS No permita que ni os ni otros visitantes toquen la herramienta ni los cables de extensi n Todos los ni os y otros visitantes deben apartarse del rea de trabajo e GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE Siempre que no use las herramientas debe guardarlas en un lugar seco y elevado o bajo chapa fuera del alcance dek ni os e NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta har el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad y presi n para las que se dise e EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce a una herramienta peque a o a
27. de lubricaci n y cambio de accesorios Revise la herramienta peri dicamente y si est da ada h gala reparar por una estaci n de servicio autorizada Revise los cables de extensi n peri dicamente y reempl celos si est n da ados Conserve las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa e DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Desconecte la herramienta cuando no la utilice cuando la cambie de lugar antes de darle servicio y cuando le cambie accesorios como brocas puntas cortadores o le haga ajustes e QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS HERRAMIENTAS DE MANO Acost mbrese a verificar que se hayan retirado todas las llaves antes de encender la unidad e EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No acarree la herramienta con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar la unidad e CORDONES DE EXTENSION Aseg rese que su extensi n est en buenas condiciones Crd utilice una extensi n aseg rese que tenga el calibre suficiente para conducir la ue Rai pd oe sare es corriente que su herramienta necesita Una extension CON OV 0 152 155 304 307 609 61 2 27 8 calibre menor al necesario causar una caida en el voltaje de la lin resultando en p rdida de potencia ae Non a Sa Lesuua p p Y M s No m s sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibrelde de Calibre m nimo para cordones de extensi n CALIBRE AWG correcto para usarse de acuerdo con la longitud de laj0
28. e Lorsque la lame se tord ou perd son alignement dans la coupe les dents l arri re de la lame peuvent s enfoncer dans la surface de la pi ce ce qui fait ressortir la lame et la dirige soudainement vers l arri re e REDUCTION DES RISQUES DE REBOND e Saisir fermement la scie des deux mains en tout temps e Demeurer vigilant ma triser l outil e Soutenir les mat riaux de grandes dimensions Lorsque le mat riau est coup il s affaiblit et s affaisse ce qui coince la lame e Soutenir les panneaux de grandes dimensions fig 1 Un mat riau seulement soutenu aux extr mit s fig 2 coince la lame e viter de d couper au dessus de la t te Le mat riau peut s affaisser et coincer la lame e S assurer que les lames sont propres et aff t es e Utiliser un guide de refente ou un guide rebord droit pour effectuer des coupes en refente Prendre garde car la pi ce coup e peut s affaisser ou se tordre et coincer la lame ce qui provoque un rebond e Ne pas forcer l outil Plusieurs caract ristiques du bois comme les n uds la duret la r sistance la teneur en humidit le traitement sous pression et la coupe r cente peuvent lourdement surcharger la scie et la faire caler Pousser doucement sur la scie dans ces conditions e Ne pas retirer la scie de la coupe lorsque la lame tourne e Attendre le plein r gime de la scie avant de mettre la lame en contact avec la pi ce couper Le fait de marrer la scie lorsque la la
29. e concuerde con la se alada en la placa de identificaci n 120 V significa que su sierra funciona con corriente dom stica est ndar a 60 Hz No utilice herramientas para corriente alterna con corriente continua Una especificaci n de 120 V AC DC significa que su herramienta funcionar con corriente alterna est ndar a 60 Hz o con corriente continua esta informaci n est impresa en la placa de identificaci n Voltajes menores causar n p rdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento todas las herramientas Black amp Decker se prueban en la f brica si esta herramienta no funciona revise la alimentaci n de corriente ENSAMBLAJE AJUSTES INICIALES ADVERTENCIA Siempre desconecte la sierra de la toma de corriente antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones e INSTALACION Y REMOCION DE DISCOS Abra la guarda inferior y ensamble el disco y las roldanas de sujeci n como se muestra en la figura 9 Aseg rese que la superficie mayor de las aldeas quede hacia el disco Utilice una pieza de madera de desperdicio o el seguro de la flecha modelos CS300 y CS500 para evitar que gire la flecha Apriete firmemente el disco como se muestra fig 5A o fig 5B Nunca accione el seguro de la flecha cuando el disco est en movimiento e AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Ajuste fig 6 con la perilla de ajuste de profundidad de corte Observe la figura 7 para la posici n correcta Apriete bien la perilla e AJUSTE DEL
30. ed e Release trigger allow blade to stop before removing saw e When cutting is complete unplug and safely store the saw e POCKET CUTTING SEE FIG 10 Pocket cutting is used to cut a hole in a piece of material without cutting from the side e Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut Align so that cut will begin at the back of the drawn rectangle e Using the retracting lever retract blade guard to an upward position with the blade just clearing the material start motor and gradually lower the saw into the material WARNING As blade starts cutting the material release the retracting lever immediately e Never tie the blade guard in a raised position e When the shoe rests flat on the material being cut complete the cut in forward direction e Allow the blade to come to a complete stop before lifting saw from material e When starting each new cut repeat the above steps e DUST COLLECTION OR EXTRACTION MODEL NO CS500 For dust collection rotate dust ejection nozzle to a horizontal position Position dust bag so it will not interfere with surrounding objects or workpiece during cutting If this cannot be done do not use the dustbag Empty bag frequently For dust extraction rotate dust ejection nozzle to point away from the saw Slip a standard vacuum cleaner tube over the nozzle Insure the vacuum cleaner can be placed such that it will not tip over or interfere with the motion of the saw while cutting
31. el disco se proyecte por debajo de la pieza de trabajo como se ilustra en la figura 7 e No regrese el disco cuando est en movimiento ya que se puede desviar y alg n diente se puede enterrar en el material ocasionando que la sierra salte hacia atr s hacia el operador e Evite cortar clavos revise la pieza y quite todos los clavos de la madera antes de cortarla A OTRAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defec tos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se noga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Motor Su herramienta Black amp Decker funciona con un motor Black amp Decker integrado Aseg rese que su alimentaci n de corrient
32. en et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Accessoires Les d taillants et le centre de service de la r gion vendent les accessoires recommand s pour l outil Pour trouver un accessoire composer le 1 800 544 6986 e AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Toujours utiliser des lames de 180 mm 7 1 4 po de diam tre Exception On peut utiliser des lames abrasives de 175 mm 7 po de diam tre Lorsqu on coupe des m taux prendre garde aux tincelles br lantes projet es par la lame e A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de lames abrasives ni m taux avec la scie mod le n 7358 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien he et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 54
33. encias e instrucciones de seguridad e Emplee el equipo de seguridad adecuado y requerido vea las instrucciones de seguridad e Conserve el rea de rabale segura vea las instrucciones de seguridad e Conecte la sierra Aseg rese que el interruptor encienda y apague e Cuando opere la sierra conserve el cable alejado del rea de corte y en tal posici n que no quede A por la pieza de trabajo durante la operaci n de corte ADVERTENCIA Es importante dar buen apoyo a la pieza de trabajo y sujetar la sierra con firmeza para evitar la p rdida de control que podr a ocasionar lesiones a La figura 3 ilustra la manera correcta de sujetar la sierra e Coloque la parte frontal de la zapata en plano sobre la superficie que va a cortar e Haga coincidir el disco con la l nea de corte para asegurarse que el disco pasa libre e Oprima el gatillo interruptor permita que el disco alcance la velocidad m xima Nunca trabe el gatillo en posici n de encendido por ning n motivo e Mueva la sierra hacia adelante a trav s del material conserva la zapata plana hasta completar el corte e Suelte el gatillo permita que el disco se detenga antes de sacar la sierra e Cuando complete el corte desconecte la sierra y gu rdela en lugar seguro e CORTE DE BOLSILLO VEA LA FIGURA 10 El corte de bolsillo se emplea para hacer un orificio en una pieza sin cortar el material desde la orilla e Incline la sierra hacia adelante y apoye el frente de la zapata en
34. igroso Nota consulte la secci n sobre los accesorios en este manual para m s detalles AN ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DOBLE AISLAMIENTO Las herramientas con doble aislamiento est n construidas con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o una capa de espesor doble entre usted y el sistema el ctrico de la herramienta Las herramientas con doble aislamiento no necesitan conectarse a tierra Como resultado su herramienta est equipada con una clavija de dos patas que le permite utilizar extensiones sin preocuparse por tener una conexi n a tierra El doble aislamiento no reemplaza las precauciones normales de seguridad cuando se opere la herramienta El sistema de aislamiento le proporciona protecci n a adida contra las lesiones resultantes de posibles fallas en el aislamiento el ctrico de la romeo PARTES DE REPUESTO Solamente emplee refacciones id nticas cuando haga servicio Repare o reemplace los cordones el ctricos da ados A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CLAVIJAS POLARIZADAS Las clavijas polarizadas con una pata m s ancha que la otra se utilizan en los equipos para reducir el riesgo de choque el ctrico Estas clavijas solamente se ajustan a las tomas de corriente de una manera Si la clavija no se ajusta completamente a la toma de corriente invi rtala si a n as no ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada Por ning n motivo
35. ions and review frequently prior to use and in instructing others A GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS e KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries e CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use in presence of flammable liquids or gases Motors in these tools normally spark and the sparks may ignite the sk GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges refrigerator enclosures Use extreme caution when drilling driving or cutting into walls floors ceilings or other areas or wherever live electrical wires may be contacted do not touch any metal parts of the tool Hold the tools only by the plastic handle to prevent electric shock KEEP CHILDREN AWAY Do not let children and visitors contact tool or extension cord All children and visitors should be kept away from work area ee TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purposes not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves a re
36. iques l outil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsqu on ne peut Fa fiche fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre uous pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi Il ne faut en aucun cas modifier la iche AN MESURES DE S CURIT SCIES CIRCULAIRES e S ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE ET EN ETAT DE FONCTIONNEMENT Ne jamais bloquer ni attacher le protecteur inf rieur en position ouverte V rifier le fonctionnement du protecteur inf rieur avant chaque utilisation Ne pas se servir de l outil lorsque le protecteur inf rieur ne se referme pas compl tement sur la lame e MISE EN GARDE Si la scie tombe le protecteur inf rieur peut se tordre et ne plus se refermer compl tement Le fait d accrocher le protecteur inf rieur contre une surface sous le mat riau d couper peut minimiser momentan ment la ma trise de l outil La scie peut alors ressortir en partie de la ligne de coupe ce qui augmente les risques de torsion de la lame S assurer qu il y a suffisamment de jeu sous la pi ce ouvrer e PROTECTEUR INFERIEUR Lorsqu il faut soulever le protecteur inf rieur la main se servir du ressort de rappel e S ASSURER QUE LES LAMES SONT PROPRES ET AFFUTEES Des lames aff t es minimisent les risques de calage et de
37. la pieza que va a cortar Col quela de manera que el corte se inicie le parte posterior del rect ngulo que dibuj e Suba la guarda inferior por medio de la palanca dl mecanismo retr ctil con el disco libre en la parte que iniciara el corte enero el motor y comience a bajar la guarda paulatinamente e ADVERTENCIA Al iniciar el corte libere la palanca del mecanismo retr ctil inmediatamente e Nunca ate la guarda en posici n levantada e Cuando la zapata descanse sobre el material que est cortando complete el corte empujando hacia adelante e Permita que el disco se detenga completamente antes del sacar la sierra del material e Cuando inicie un corte nuevo repita los pasos mencionados arriba e EXTRACCION O RECOLECCION DE POLVO MODELO NO CS500 Para recolecci n de polvo gire la boquilla de expulsi n de polvo a una posici n horizontal Coloque la bolsa para polvo de manera que no interfiera con los objetos circundantes o con la pieza de trabajo durante el corte Si no puede hacer esto no use la bolsa para polvo Vac e la bolsa con frecuencia Para extracci n de polvo gire la boquilla de expulsi n de polvo hacia el punto contrario al que apunta la sierra Deslice el be de la manguera de una aspiradora est ndar en la boquilla Aseg rese T poder colocar la aspiradora de manera que no se tropiece con ella ni interfiera con el movimiento de la sierra al momento de hacer el corte Si no puede lograr esto no utilice la aspiradora E
38. lisation compl te de la lame avant de sortir la scie du mat riau e R p ter les tapes pr c dentes avant de commencer une nouvelle coupe e SYSTEME DE DEPOUSSIERAGE MODELE N CS500 Pour ramasser la poussi re faire tourner l ajutage d jection de la poussi re jusqu la position horizontale Placer le sac poussi re de sorte qu il ne s accroche pas dans les objets environnants ni dans le mat riau d couper pendant les travaux Lorsque c est infaisable ne pas utiliser le sac poussi re Vider fr quemment le sac poussi re Pour vacuer la poussi re faire tourner l ajutage d jection de la poussi re de sorte que la poussi re soit ject e loin de la scie Fixer un boyau standard es sur l ajutage S assurer que l aspirateur est plac de sorte qu il ne puisse tomber ni nuire au mouvement de la scie pendant les travaux Lorsque c est infaisable ne pas utiliser l aspirateur Mettre l aspirateur en marche avant d commencer la coupe Vider l aspirateur au esoin AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de lames abrasives ou m taux lorsqu on se sert du syst me de d poussi rage Cela pr sente des risques d inflammation des poussi res et d incendie Nettoyer l outil seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entreti
39. lowing the cord type designation for example SJTW A which indicates it is acceptable for outdoor use Always use the proper size extension cords with the tool that is proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss de and overheating For proper size cords see chart under General Safety Warnings and Instructions for All Tools e Measure and mark work for cutting e Support and secure work properly See Safety Warnings and Instructions e Use appropriate and required safety equipment See Safety Instructions e Secure and maintain work area See Safety Instructions e Plug in saw Make sure switch turns saw on and off e When operating the saw keep the cord away from the cutting area and position it so that it will not be caught in the workpiece during the cutting operation WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury Fig 3 illustrates typical hand support of the saw e Place the front of the saw shoe flat on the material to be cut e Align the blade with the line of cut to be made making sure blade clears material e Pull trigger switch allow blade to attain full speed Never lock the trigger on by any means e Move the saw forward across the material keeping the saw shoe flat until the cut is complet
40. ls propres pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires Inspecter r guli rement le cordon de l outil et le faire r parer au besoin un atelier d entretien autoris Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches ai libres de toute tache d huile ou de graisse DEBRANCHER LES OUTILS D brancher l outil lorsqu on ne s en sert pas qu on doit le d placer d un endroit un et qu on doit le r parer en changer un accessoire comme alane un foret ou un couteau ou le r gler ENLEVER LES CLES DE REGLAGE Prendre l habitude de v rifier si les cl s de r glage ont t retir es avant de faire d marrer l outil EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte l outil S assurer que l interrupteur est la position hors circuit lorsqu on branche l outil CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri our la tension n cessaire au fonctionnement del volts Foutil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur 120 V occasionne une baisse de tension entra nant une perte 150 de puissance et la surchauffe Le table suivant indique 2 Y le calibre appropri selon la longueur du cordon et
41. me touche au mat riau ou de la pousser dans la coupe peut entra ner le calage de la scie ou un soudain mouvement arri re de la scie e Ne jamais tenter de soulever la scie lors des coupes en biseau Cela provoque le coincement de la lame et le calage de la scie e Toujours fixer la pi ce afin d en emp cher le mouvement pendant la coupe e Ne pas tenter de forcer la scie dans la ligne de coupe foreau elle en d vie Cela pr sente des risques de rebond Arr ter la scie la retirer de la coupe et recommencer une nouvelle coupe sur la ligne e R gler la profondeur de coupe de sorte qu une dent de la lame sorte sous la pi ce fig 7 e Ne pas faire reculer la scie dans la ligne de coupe La scie peut se tordre et les dents arri res de la lame peuvent alors gruger le mat riau et en ressortir vers l utilisateur e viter de couper ace clous V rifier s il y en a dans la pi ce avant de d couper et les enlever AUTRES MESURES DE S CURIT IMPORTANTES A AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques suscep tibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et
42. ncienda la aspiradora antes de empezar a cortar Vacie el dep sito de la aspiradora con la frecuencia que se requiera ADVERTENCIA No emplee discos abrasivos o para corte de metales cuando recolecte o extraiga el polvo Se puede originar la ignici n del serr n con el consiguiente riesgo de incendio SI TIENE CUALQUIER PREGUNTA SOBRE LA OPERACION CORRECTA DE LA HERRAMIENTA Solamente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna porte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio alikaa que siempre utilicen partes de repuesto id nticas Accesorios Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposici n con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso Use siempre discos de 180 mm 7 1 4 de di metro Excepci n se pueden utilizar discos abrasivos de 175 mm 7 Tenga cuidado con las chispas lanzadas por el disco cuando corte metales e ADVERTENCIA Nunca utilice discos abrasivos o para corte de metal con la sierra 7358 GARANT A PARA USO DOM STIC
43. on while saw is running Take precaution to avoid injury from cut off pieces and other falling material during operation Guard Against Kickback e WHAT IS KICKBACK Kickback is the sudden movement of the saw during a cut back toward the operator which may cause serious personal injuries A DANGER RELEASE SWITCH IMMEDIATELY IF BLADE BINDS OR SAW STALLS e KICKBACK CAN BE CAUSED BY The saw blade becoming pinched twisted or bound while cutting or the saw stalls When the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the cut and move suddenly back toward the operator TO REDUCE THE RISK OF KICKBACK e Keep a firm grip on saw with both hands at all times e Stay alert exercise control ma long overhanging materials As the material is cut and weakens it will sag causing a pinched blade e Support large panels as shown Fig 1 Material supported only at the ends Fig 2 will lead to blade pinching e Avoid sawing overhead Material can sag and will pinch blade e Keep blades sharp and clean e Use fence or straight edge guide when ripping Be careful as the cut off strip can sag or twist closing the cut and pinching the ie to ia e Don t force tool Wood variables such as knots hardness toughness wetness pressure treated and freshly cut green lumber can heavily load the saw which can lead to st
44. ovince to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use Imported by Black amp Decker U S Inc blackanddeckercom See Tools Electric 701 E Joppa Rd ayia k Yellow Pages Towson MD 21286 U S A 1 800 54 HOW TO for Service amp Sales Scies circulaires de 180mm 7 1 4 po Mod les cs300 c5500 7358 7359 1S550 7360 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e Une lame aff t e am liore grandement le rendement e Une lame mouss e donne une coupe lente et inefficace eToujours soutenir la pi ce couper Voir les figures appropri es dans le pr sent AVERTISSEMENT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT AN AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des outils lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES e Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lisent et comprennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide e Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES OUTILS as DEGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL
45. pri s Se conformer aux directives de montage de la ame e REGLAGES S assurer que les r glages de coupe en biseau et de profondeur sont bien serr s avant la coupe e BIEN SOUTENIR ET FIXER LA PIECE S assurer que la pi ce d couper est fix e fig 3 ainsi que bien soutenue et quilibr e l aide d un montage solide stable et de niveau Soutenir la pi ce de sorte que la partie la plus large du patin de la scie repose contre la partie du mat riau qui ne tombe pas apr s la coupe Ne jamais tenir de la main les pi ces d coup es fig 4 Cela pr sente des risques de rebond en raison du coincement possible de la lame Placer les deux mains sur la scie en tout temps e DEMEURER VIGILANT ET MAITRISER L OUTIL Se placer d un c t de la scie Toujours saisir fermement l outil et bien le ma triser des deux mains Ne pas modifier la position des mains ni du corps lorsque la scie fonctionne Prendre soin de ne pas tre bless par les pi ces d coup es et autres mat riaux qui tombent pendant les fravaux Protection contre les risques de rebond e QU EST CE QU UN REBOND Le rebond est un mouvement soudain de la scie pendant la coupe vers l arri re et l utilisateur Cela pr sente des risques de graves blessures A DANGER REL CHER IMM DIATEMENT L INTERRUPTEUR EN CAS DE COINCEMENT DE LA LAME OU DE CALAGE DE LA SCIE e CAUSES DE REBOND Le coincement la torsion ou le saut de la lame pendant la coupe ou le calage de la sci
46. ration A guard or other part that is damaged aud be properly repaired or replaced by an authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off e REPAIRS AND SERVICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp wee authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts e USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment not recommended for use with the tool could be hazardous Note Refer to the accessory section of this manual for further details A SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS DOUBLE INSULATION Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insulation or a double thickness of insulation between you a the tool s electrical system Tools built with double insulation are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Repair or replace damaged cords A SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS POLARIZED
47. risques de blessures graves La figure 3 montre le bon soutien de la scie e Placer le devant du patin de la scie plat contre le mat riau couper e Aligner la lame sur la ligne de coupe en s assurant que la lame ne touche pas au mat riau aa l interrupteur d tente attendre le plein r gime de la lame Ne jamais verrouiller la d tente en position de marche e Faire avancer la scie vers le mat riau en maintenant le patin plat contre le mat riau jusqu la fin de la coupe e Reldcher la d tente et attendre l immobilisation de la lame avant de retirer la scie de la ligne de coupe e la fin de la coupe d brancher la scie et la ranger dans un endroit s r e COUPE EN RETRAIT FIG 10 Ce genre de coupe sert d couper un trou dans un panneau sans partir du bord e Faire basculer la scie vers l avant et appuyer le devant du patin contre le mat riau d couper Se placer de sorte que la coupe commence l arri re du rectangle dessin e l aide du ressort de rappel escamoter le protecteur inf rieur vers le haut S assurer que la lame ne touche pas au mat riau faire d marrer la scie et l abaisser graduellement dans le mat riau e A AVERTISSEMENT Rel cher le ressort de rappel d s que la lame entre en contact avec le mat riau e Ne jamais attacher le protecteur en position soulev e e Lorsque le patin repose plat contre le mat riau terminer la coupe en faisant avancer la scie e Attendre l immobi
48. s el disco gira No intente sacar la pieza cortada mientras el disco contin e en movimiento PRECAUCION El disco contin a girando despu s de apagar la herramienta Cuando complete el corte permita que el disco se detenga antes de sacar la sierra La guarda telesc pica inferior se cerrar al levantar la sierra e APOYO PARA PIEZAS GRANDES Los p neles grandes deben soportarse como se ilustra en la figura 1 de este manual para minimizar la posibilidad de que el disco se atore y ocasione un contragolpe Cuando la operaci n de corte requiera que la sierra descanse sobre la pieza de trabajo la sierra debe apoyarse en 8 porci n m s grande y la parte m s peque a debe ser la que se separe e USO DE GUIA PARA CORTE DE TIRAS Siempre utilice una gu a o una regla cuando vaya a cortar tiras e SOLAMENTE EMPLEE EL DISCO ADECUADO Y LOS COMPONENTES DE ENSAMBLAJE DEL DISCO CORRECTOS EN EL MONTAJE No utilice discos con orificios de tama o incorrecto Nunca utilice tornillos o tuercas defectuosos o incorrectos para el disco Siga los procedimientos de ensamblaje del disco e AJUSTES Aseg rese que los ajustes de profundidad y de bisel sean correctos antes de cortar e APOYE Y ASEGURE LA PIEZA DE MANERA ADECUADA Aseg rese que el material que vaya a cortar est sujeto fig 3 y s lidamente soportado y balanceado en una base de trabajo estable y anclada Apoye la pieza de manera que la porci n m s ancha de la zapata de la sierra quede
49. sobre la parte del material que no caer despu s del corte Nunca sujete la pieza que se desprende con la mano fig 4 Puede ocurrir contragolpe Conserve siempre ambas manos en la sierra e CONSERVESE ALERTA Y EN CONTROL Coloque su cuerpo a un lado del disco Siempre sujete con firmeza y controlando la sierra con ambas manos No cambie la manera de sujetar la sierra ni la posici n del cuerpo durante la operaci n de la sierra Tenga cuidado para evitar lesiones con las piezas que se desprenden y otros materiales que caen durante la operaci n Prot jase contra el contrgolpe e QUE ES EL CONTRAGOLPE El contragolpe es el movimiento repentino de la sierra durante un corte hacia el operador lo que puede ocasionar lesiones personales graves PELIGRO LIBERE EL INTERRUPTOR INMEDIATAMENTE SI EL DISCO SE ATORA O LA SIERRA SE ATASCA e EL CONTRAGOLPE PUEDE SER OCASIONADO POR El disco al atorarse doblarse o rebotar durante el corte o si la sierra se atasca Cuando el disco se desv a o pierde la l nea de corte los dientes y el borde trasero del disco pueden enterrarse en la superficie superior de la madera ocasionando que el disco salga del canal de corte y se mueva s bitamente hacia el operador e PARA REDUCIR EL RIESGO DE CONTRAGOLPE e Sujete firmemente la sierra con ambas manos siempre e Cons rvese alerta y en control e Apoye los dle largos que sobresalgan Al cortar el material ste se debilita y aprisiona el disco e
50. sus dispositivos de montaje en una tarea destinada a una herramienta de alto rendimiento No utilice la herramienta para tareas para las que no ha sido dise ada e VISTASE DE LA MANERA ADECUADA No utilice ropas sueltas ni joyas pueden quedar atrapadas en las partes m viles Se recomienda el uso de guantes y calzado antiderrapante cuando trabaje a la intemperie C brase el cabello si lo tiene largo e UTILICE GAFAS Y OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD Utilice anteojos de seguridad con cubiertas protectoras laterales que cumplan con los est ndares de seguridad aplicables y cuando se requiera una m scara tambi n utilice una mascarilla contra polvo si la operaci n de corte k produce Esto se aplica a todas las personas en el rea de trabajo Utilice tambi n un casco protecci n para los o dos guantes calzado de seguridad y sistemas recolectores de polvo cuando se especifiquen o se requieran e NO MALTRATE EL CORDON ELECTRICO Nunca cargue la herramienta por el cable ni tire de ste para desconectarlo de la toma de corriente Al jelo de calor aceite y bordes ofilados e ASEGURE LAS PIEZAS DE TRABAJO Utilice prensas para sujetar su pieza de trabajo es m s seguro que usar su mano y le deja ambas manos libres para operar la herramienta e NO SE SOBREEXTIENDA Apoye bien los pies y conserve el equilibrio siempre e CUIDE SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas limpias y afiladas para un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones
51. t material when blade is moving CAUTION Blades coast after turn off When cut is completed allow blade to stop before removing saw The telescoping lower guard will close as the saw is lifted e SUPPORT LARGE PANELS Large panels must be supported as shown Fig 1 in this manual to minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of the saw on the workpiece the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off e USE RIP FENCE Always use a rip fence or straight edge guide when ripping e USE ONLY CORRECT BLADES AND BLADE ASSEMBLY COMPONENTS IN MOUNTING Do not use blades with incorrect size holes Never use defective or incorrect blade washers or bolts Follow blade assembly procedures e ADJUSTMENTS Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight e SUPPORT AND SECURE THE WORK PROPERLY Insure that the material to be cut is clamped Fig 3 and solidly supported and balanced on a strong stable and level work set up Support the work so that the wide portion of the saw shoe is on the portion of the material that doesn t fall after the cut is made Never hold cut off piece by hand Fig 4 Kickback from blade pinch can result Keep both hands on saw at all times e STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Keep body positioned to one side of blade Always maintain a firm grip and control of saw with both hands Do not change hand grip or body positi
52. tien qualifi utilisant toujours des pi ces de rechange identiques lorsqu il doit subir des r parations ainsi que des travaux d entretien ou de r glage qui ne sont pas sp cifi s dans le pr sent guide e ACCESSOIRES L utilisation d accessoires non recommand pour l outil peut tre dangereuse Note Consulter la rubrique relative aux accessoires su pr sent guide pour ab i tenir de plus amples renseignements ce sujet MESURES DE S CURIT DOUBLE ISOLATION Les outils double isolation comportent deux couches distinctes d isolant lectrique ou une double paisseur d isolant qui prot gent l utilisateur contre les risques de blessures provenant du syst me lectrique de l outil Ce syst me de double isolation limine le besoin de mettre les outils la terre En effet l outil est muni d une fiche deux broches ce qui permet d utiliser une rallonge ordinaire sans avoir se soucier d assurer la mise la terre La double isolation ne dispense pas des mesures de s curit normales lors de l utilisation de l outil Elle vise procurer une protection suppl mentaire contre les blessures que peut entra ner une d fectuosit de l isolant lectrique l int rieur de l outil PI CES DE RECHANGE Lors de l entretien n utiliser que des pi ces de rechange identiques R parer ou remplacer les cordons endommag s MESURES DE S CURIT FICHE POLARIS E Afin de r duire les risques de secousses lectr
53. un outil de fabrication plus robuste Se servir de l outil de l usage pr vu PORTER DES V TEMENTS APPROPRIES viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante pour travailler l ext rieur Prot ger la ee si elle longue PORTER DES LUNETTES DE SECURITE ET AUTRE EQUIPEMENT DE SECURITE Porter des lunettes de protection ou de s curit crans lat raux conform ment aux normes de s curit appropri es et au besoin un cran facial Porter galement un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re La pr sente mesure vaut pour toute personne dans i zone de travail Il faut galement porter un casque des prot ge tympans des gants et des chaussures de s curit ainsi qu utiliser des syst mes de d poussi rage lorsque sp cifi ou exig NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA ON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise loigner le cordon de sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes ASSUJETTIR LA PIECE Immobiliser la pi ce l aide de brides ou d un tau On peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l outil ce qui est plus s r e NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outi
Download Pdf Manuals
Related Search