Black & Decker 100CH-MEX Use & Care Manual
Contents
1. OusIU J p SOPRISO soj p owo se JOPeJua e9 jap JO119I50d Jezuo oped e ap w 6 0 Said ap ewu e19ue sIp eun e seudo Isaa ap sepuald sajaded ewe ap edou sepeyouje sajqanu owo sae soqnsnquuos sayerJayewu SO SOpo eguajueu Opej99u0 aMuandua as JOPeJua eo ja SeguaIWy O OIONIONI 30 OOSI1Y 14 JIDNAAIA VIV VIDNILAJAQV aAvalino3s 310 SILNVLAOdWI SINODDINALSNI e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v l2. ODIUBI3U O 091 999 aysnfe o uordeJedal UQISIASI NS Led OULD seul OPezIJOMe OIIAJ9S ap ONuas9 je oJeJede a 349 7 VIULU eun3 e ap Opeuep o opie ey as s O oJuanueuoSuny jew un ap sandsap Opeuep ajny3ua O a Q89 j u 1S OJDeJaue s asado ON O ugIsInadns us osn ua e uandua as ojerede j Opuen SO 9 p 22199 JOPejuaJeo ap osn a Jesinadns aqap as opou ows ap sOpejuayes a uN anb sep jeasnuiu Seuosiad sej e O SOUIU soj Y Je ISA onesavau s O euondodoJd s anb O3ueu j N Oo AP SAJUE owu OO SONU 01 z 1p ajuemp a11jua as anb eyuad 10pe u je j P uoos q 3 u911e9 arouedns eunguu anbo ou seimpeuanb Jeyno eJeg OJUaIuUeuoduny US IS Opueno e ua e9 as JOpejua e 13 O JOPeJua e9 j J8zI nnN SP SAJUL SIUOIDIN SUI SE sepo ea7 O S9JU91N3IS Se Opua n Du1 seuosiad Se e S9UOISA OIDO anboyo un o puau Un ap 08sa11 j 119Np p UL e SOUOIDNPIIIA SeYo JEWO USqap as IdwW IS so gt 1 1999 9 soyeJede URzI n as opuen gt SAM G 8 ap Jouau ou pepridedes eun 1943 DMY p Owu owo paw aqap oun Jez1 1n oLesadau Sa IS 3 UBISGO ON OIpuadul ap 03sa11 un se Jejuasald Operseuop 3SJe U3 e9 apand anb e vorsua xa ap a q83 un 18Z1 4N 313 O osn ap eJany anuandua as opuena 2911999 9JU911109 AP LWO e SP JOPRJUAeo ja aldua s a399u0dsag O o39n osJapuald JOPpejua eo j a1qos Jaes uspand sejueu O Sepeyou e sej anb e ewe eun ap L219 JOpejuaje9 j anbojo9 ON O
3. asn ul U YM 70y S 19 e9y SIYL C J9Je3y SIy 3uisn a10J9q SUONINAISUI e pe y O 3UIMO OJ y 3UIPn DUI SUOSIIH O Anfu pue gt 90yS 2919 311J JO ASIA Y IINPII 0 PIMO OJ IQ s emje p noys suonnesald o1seq saduerydde e91 1199 9 ue Sursn USYM SEM G 8 Uey ssa Jou pajes pue DMY YL JO azis LUINUWIUILA e JO 3q eys y pasn aq 3snuu p109 UOISUIIXO UB JI JIAIMOH 3IIJ JO ASI Y ISNLI pue JLIYIDAO Aeu p109 UOISUDIXS AY ISNPLID p109 UOISUAXO UP JO ISN y PIONY C asnN U JOU SI 1972Y J9IASUIYM JANO 891939 LOA Bnydun S BmM y Q J9 e9y y q panug aq pue paq ay yO e UB SIAUR Q JO SMO 1d se yons sp lqo asnesaq paq e Jesu Jajesy y a9e d zou 0g N ul pag3n d s JaJesy ay USYM 19 89y JO J83 pue sapIs UO4J SY WO4 LU 6 0 1991 1589 Je suren pue sayloj gt siaded 3urppaq smo id 91m un se yans sjeniajeul a1qusnquios dasy E 31814 30 ASIA IHL 39N034 Ol DNINAVAM SNOLLINALSNI ALJdYS INVLIOdWNI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO BLACK DECKER Heat Xtreme Ceramic Heaters Calentadores de cer mica O00 00000000 00000000000 A EN EA ON ii USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Serie Series BDCEH100 301 100CH MEX 100CH MEXPubl1000001
4. sta se ver en grados Fahrenheit o Celsius D El term metro digital funciona a bater a independientemente de si el calentador est conectado o no Las bater as vienen instaladas Para activar el term metro d vuelta el aparato y retire la GU A de pl stico de la cubierta de las bater as que se encuentra debajo del aparato Por lo general las bater as duran aproximadamente un a o Para cambiarlas destornille la cubierta de las bater as que se encuentra debajo del aparato y tire de las cintas hacia fuera para que salgan las bater as antiguas Reemplace las bater as con bater as celulares LR44 o AG13 Para ello col quelas con los extremos planos enfrentados Vuelva a colocar la cubierta en su lugar No la atornille agua en su interior ya que esto podr a suponer un riesgo de choque el ctrico 3 Guarde el calentador en un lugar seco Ordene el cable en un rollo y telo con un sujetador de alambre No permita que el cable entre en contacto con bordes filosos o que quede apretado por objetos pesados Los calentadores el ctricos port tiles est n dise ados para calefaccionar espacios de manera complementaria No est n dise ados para ser la fuente principal de calor
5. y ULY JOPIM SI pejq 3UO 3n d paziejod e sey aduerdde siy JUO SIPPOW A07 1 DNId AIZINV1Od sjenoyew S Y O SANISUIS JO D1319 8 SJENpIAIpU 10 ayes ase Y X pue Jaqqna e1meu yo 331 a1e PUN SIY JO sued yonoyz yos ay JLON sped YINO HOS SNOLLONALSNI 31H 1 JAVS pax90 q wo2 q Aew s8uru do s ym paq ax Pens yos uo asn Jou oq uuew Aue u sneyx JO SONP UI 1e 90 Q 70u Op 2114 jq ssod e JUIADIA O N 3uida9 s u ym 1 y ZuIsN piony O Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Nicaragua Per Trinidad Tobago H amp L Electronic AV REPUBLICA DE PANAMA A S Bryden amp Sons Trinidad Zumen 3 C Arriba y 15 3535 Limited Varas al Sur Ofic 1303 33 Independence Square Managua Nicaragua San Isidro Port Spain Tel 505 260 3262 Lima Peru Trinidad W I Panam Tel 2 22 44 14 Tel 868 623 4696 Authorized Service Center Fax 2 22 44 04 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Buckeye Service Av Casanova Jes s P Pi ero 1013 Centro Comercial del Este Puerto Nuevo SJ PR 00920 Local 27 Tel 787 782 6175 Caracas Venezuela Republica Dominicana Tel 58 212 324 0969 Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Electrodom sticos
6. 360 0521 Chile Ecuador Honduras Servicio M quinas y Castelcorp Lady Lee Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador San Pedro Sula Honduras Tel 5934 224 7878 Tel 504 553 1612 224 1767 M xico Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Colombia El Salvador Art 123 y Jos Ma Marroqu PLINARES Sedeblack Calle A San 28 D Avenida Ciudad de Quito Antonio Abad Centro 88 09 y Av Lisboa Edif Lisboa Mexico D F Bogot Colombia Local 21 Tel 55 5512 7112 Tel 57 1 610 1604 533 4680 San Salvador El Salvador 55 5512 3164 Tel 503 274 1179 274 0279 paezey e piore 0 43p10 u uos4 d parujenb jrejuus e 10 JU9Se 3214S SY 10 I ANPPLJNULU JY q pa3e dau q 3snu y paSewep s p102 jddns 19mod 343 41 JLON ppuuosiad a91119s pazioyine q juo uop aq p noys 1reday apisur syed 9 QP331119S J3SN OU AP Y JIAOI LUOYOQ AY INOUUII O zde JOU OP 190US 911193 9 10 3114 JO JSH Y DNP I O J9AO WOO AY JO LAOU JU9A9Id 0 MANS JueysIsaJ 19d ue e ym paddinba s adueldde siy 1 MIJAS INVISISIA UIAWVL Kem ue ul 3njd y pow jou oq uena pal penb e euo 914 JOU S3OP JISH J 3n d ay S1 491 J pNO y ul ny 4 40u saop BNnjd y y Aem auo juo 19 mo p zuejod e ul 314 IIM 8n d siy DOYS 21179 JO ASI y SINPa OL 19y O
7. O SUJINP SEUS JOPRJU9Jeo j ezin 4 O SEDIS Sau0Isa O 0911199 9 anboyo un orpua3u un JeuoIsedo epod 3 JUP91IQBY 9 10d OPpepuauosa ou osn 010 Jambjen gt jenuew s AP s uonN ysu sej unZ s u weLjos JOPRPJUA E9 9 N O sa qeue pul sopinbij sono n esnyuid Luijoseg ep en3 o ez1 1n s puop seaje ua N Oj ON seds yo u u anb sez d sajua1 es sezard uenuandua as 10pLgu jeLd ap onuag O JOPe u9 e9 j Jeuep o orpuasul un O 021179912 anNboy un JIDNPOIA epod 0353 adeos AP O UOIDR NUIA IP einy qe eunguu u u s 18u soyenxo sojafqo anb eyuuad 1u aJ19sur ON O 3 qe3 a Ou ajnydua 9 Opueja ns 3JU311109 AP LWO Lej SP ANYdU9 A 3INSI O33NT ope3ede 440 UOIOQ a auoIsald JOpejuares a 1eJ99uO0Isap Peg O NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you wit
8. S A Puerto Rico Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Sello del Distribuidor Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho No 2900 902 Torre el Dorado Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico CP Modelo 54040 R F C AME 001026 PE3 Fecha de compra Servicio y Reparacione Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000001423 00 RVOO Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China 1500 W 120 V 60Hz E Applica Applica Consumer Products Inc 2004 8 2 6E S 4 suosiad 0 lm ul JO 190UyS 91199 9 9114 9SNLI L J9 MOe nueu ay q papuawuuodal ou asn Jayjo uy Jenuew siy u paquos p se juo y siyl asn O pa 0JS
9. an e life of ap e Han E er Eoia m a 4 En los modelos con la funci n de oscilaci n deslice el selector que se 2 dt As E S en Ua au Ale dl rial e ed tii E pi Ren E de ds Pa on n encuentra en la base del aparato C a la posici n Oscillation On ah n j e da q q ribbons to pop the old batteries out Replace the batteries with new oscilaci n encendida or AG13 Cells lacing them with the flat sides facing in towar a ken N j i i r AGT Cells b p 8 8 si 5 En los modelos con term metro digital integrado consulte el term metro PRECAUCI N NO sumerja el calentador en agua o permita que ingrese each other Replace the battery cover and snap in place Do not overtighten the screw To preserve battery life you may want to remove the batteries from unit before storing during the off season SPECIAL FEATURES and the Advanced Safety Technology AST System A This unit is equipped with a safety auto off plus a safety thermal fuse and CAUTION light If the unit experiences excessive heat the safety auto off will shut off the unit and the CAUTION light will go on If this happens move the Lever to Off immediately Be sure the front and back grilles are not blocked and nothing is restricting airflow If the CAUTION light stays on unplug the unit let it cool down and wait 10 minutes before plugging it back in to operate Readjust your temperature or room settings If the para ver la temperatura del rea Dependiendo del modelo
10. 100CH MEXPubl1000001423 9 14 04 3 32 PM Page 1 085911 9 YAI eAed opeje euosaad 10d O O19IA19S 3P Ue NS O JULILIQRY 9 10d Opezejduiaa 19S 3Q9P 3 59 OPPUep s UOINPJUAUIIE SP UOPIOD 9 IS VLON Opez110 ne OIDIAI9S IP BUOSIIH 10d SJUIWRILUN OQPI e PPena Jas Pr9qop uorSeredal J9mbjen gt onu p Jod sajqesedal sajred aus1 uos ou pepiun e eua1qna e s9 Jeynb uzu Oanow unguru 10d 0919919 INboyI O OIpuaduI AP 038911 9 J1DMP3I Led ofeqe ap ayed ej ua ey qn d ej ea nw a as anb JnuU9A3Id esed pepiingas ap 0 1u10 un uod epedinba ejsa pepiun e 53 aval4no3s 3d OTIINYOL Jnyou e UOIDe9IPow eungulu a 998y UAU ON OPe31J1 89 eJs1911139 9 UN ap epn e ey anbsng enua ou se une Is OeL19Inur 0J9eJuo9 ns Ua eua ou aMyYIUA 9 IS VUL ejos eun ap Opeziejod oj9ejuos un u equa ajny9ua 3159 09111999 Nboy AP SOSS31I SO 119Np 1 PIPH ONO a INb oy3ue seu sa 0J9e u09 Un Opezirejod jny2u un sod 0J9eJaye 9753 zu u jos A0Z L SOJSPOW OAVZIYVI1Od JIINHINI S9 P119JeUU SOYOIP Y SEANISUIS O SPOIB9 e seuosiad sejjonbe eied elmgas sy Xa 8 1U e1m eu Oyane aus uo ou pepiun e sa ap epewogua anens e1n x3 ap aniuadns e7 vLON 3AENS PINJX9 IP AIIIANS SINODINAULSNI SW1S1 IVA 9 18 9P sepenu Se IInisqo enupod anb e4 ewe eun owo anens aniuadns eun a1q0s 2NL0 09 oj ON BuIO eungulu ap de ap sade3sa soj O sepe ua se eP n1nsqo ou o puadul un ap pep j q sod ej 1uanald eJeg
11. 423 9 14 04 3 32 PM Page 2 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado 1 CAUTION indicator light 1 Luz indicadora de precauci n 2 Power indicator light 2 Luz indicadora de encendido RESET To restore power you MUST 3 Room select lever 3 Selector de habitaci n Reinicio press the RESET button on the OO 00000000 00000000000000 0000000000 O00000 000 0000000000000000 000000000 po00000000000000000009 AREA TEMPERATURE How to Use This appliance is intended for household use only The Advanced Safety Technology AST system features unique technology built into your heater that offers protection detailed in the Special Features section Included in AST is a shock protection device built into the line cord and equipped with a test button to check operation Before Use 1 Press RESET button on line cord safety device A 2 Plug into a regular AC electrical outlet 3 Press TEST button and RESET button will pop out see A to show safety device is operating properly Repeat this procedure each time you use certain models only 11 Term metro digital heater to confirm safety device is operational Should RESET button not pop out do not use heater Call appropriate 800 number on the cover of this book At any time should this unit detect an electrical shock hazard it will immediately shut off To restore power you mus
12. JO pasn ase spinbi a qeuuue JO qured 9u jose3 aaym SLD ul y asn 30u oq apisul syed Sunjeds 10 Suse pue Joy sey 19294 y O JaJe9H ay asewep JO 311J JO DOYS 1199 9 UR asnes Aew siy se Suruado zsneyx JO UONe nuaa ue 19 ua O SP fqO USISJOJ MO e JO H sU JOU 0q O p402 y 10u 3n d y SuI nd Aq apno wo 8n d aaow uay UOYNq 440 SsSaud s y P uuos p o Q J940 paddi q 10U IM SJSyM pue seare DIEI WOJ BME PIO ZULNY SBULIDAOI JEJIWIS JO SISUUNA S NI MOJY YHM p109 19409 JOU OG 3Unad1e9 Japun p109 un 30u 0q O JSUIRJUOO JaJem 19470 JO qmyyeq e ojur 184 Aew y aleym 1J 3 90 J9A9N SUONEIO JOOPUI Jejus JO SeaJe Jpune swooryeq se yns suolne30 JSIOU JO JOM UI SN JOJ p pu u 30u SI JaJeay SsIy C SIOOPNoO aSN zou oq O enueuu siy JO 13409 y UO payjs1 JaqUINU 3944 1101 ayenidordde y 189 40 JUSunsn pe eo ueydau JO e91 99919 JO 1redal UONPUIuIexo 10 J IDOJ 9DIAJOS PIZIJOYINE IS9Je39U y 0 SJUeIJdde ay uma J uuew ue u pa3ewep 10 paddolp s 10 suonduny eu duel dde y J9ye JO 3n d JO p109 pa3ewep e ym Jajesy ue ajelado 30u oq O papuapeun pue Sunelado Jo S J9 e9y Y J19ASUIYM pue sp jeru JO US Io Jesu JO q pasn s Jajesy ue u ym Jessa393u s UONNEI w nxq O papinold a puey asi U Burow a1019q sa3nuruu 01 U3 1589 12 10 UMOP 009 J9Je3y 19 pue 3n duf aens J0y y2no us areq 19 J0U Op suIMq proAe O
13. anad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra J UOD p u S APeU nb 09118 p Seuoz se ap opef je e3uajueu as anb e uew p 3 q89 a anboj0 sase us SOpifa O SOJSUILUURO SE IIQUIOJ e UOD 3 89 j eqno ON e quio e eun ap ofeqap a qe3 j epuan ON O enge u09 a jU3IdIdaJ O es yeq eun e as19e9 p nd puop ps p Je3n un ua JOpejua e9 ja anbojo9 LJUNN SaJe 1LUIS SOJO1I9 UI SLAE SEO n edo esej as apuop sauo gt eqey soueq owo sae sepauuny o sepelou seaje u osn ns esed Opeuasip X s ou JOPejua es 4 O a1J9dua u e e sezin q p as ou ojesede JSJ Q Jenuew 9 S9 AP PLSIQNI P ua adajede anb operdolde oJauunu e s1e13 Jeue apond uaiquie
14. da o interno y que el fusible t rmico haya saltado de modo que el aparato ya no puede funcionar La funci n de detecci n de movimiento interrumpir la alimentaci n de corriente si el aparato se cae en cualquier direcci n o si es alzado por ejemplo si se lo lleva a otra rea de la habitaci n Asimismo la funci n de detecci n de vuelco interrumpir la alimentaci n de corriente si el aparato se vuelca hacia delante o hacia atr s por ejemplo si una mascota lo vuelca accidentalmente Ambas funciones se controlan mediante el interruptor de vuelco ubicado en la parte inferior del aparato Por ning n motivo trate de alterar esta medida de seguridad La luz indicadora de encendido indica que el calentador est encendido y en funcionamiento Contin a brillando aun cuando el termostato ha finalizado su ciclo y los elementos de calefacci n est n fuera de funcionamiento Tenga en cuenta que aunque la carcasa de este aparato es fr a al tacto la rejilla frontal y posterior s se calientan Tenga cuidado de no tocarlas FROST WATCH Control de Temperatura Cuando el calentador est conectado y la luz indicadora de encendido se ilumina se puede seleccionar cualquier temperatura adecuada al tama o de la habitaci n dependiendo del modelo y dejar el control del termostato en la posici n FROST WATCH control de temperatura o en la posici n de menor temperatura El calentador permanecer apagado a menos que la 2 M
15. h a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado Dos A os de Garant a Limitada No aplica en M xico Estados Unidos o C
16. ida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales D No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a E Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M xico S de R L de C V Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar el reisgo Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 Argentina Servicio T cnico Central Service New S R L Atenci n al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4546 1212 223 0136
17. ol del termostato a la posici n HOT caliente para activar a ie adicional No m piezas o azables pare A 4 For models with the Oscillating feature slide the lever on the base of the el aparato Una vez que se llegue a la temperatura ambiente adecuada A RAS e S SETVICIO autorizado unit to Oscillation On C gire el control del termostato hacia la posici n FROST WATCH control de 1 Antes de limpiar el aparato ap guelo desconecte el cable de la toma de 5 For models with a built in Digital Thermometer consult the thermometer temperatura hasta que el ventilador se apague El calentador se apagar y corriente y permita que el calentador se enfr e por completo Para limpiar to see the area temperature Depending on the model it will be displayed encender para mantener un nivel agradable de temperatura l exterior utilice Ne ain jA y Ja a pa un in either F or C D The digital thermometer runs on batteries and is not 3 Para utilizar el aparato como un ventilador sin calor mueva el selector a PN o a o P ari tl affected by whether or not the unit is plugged in The batteries are already la posici n FAN ONLY s lo ventilador y el control del termostato a HOT eel pe e cd leas e iar Pei To To thermometer n A A S pull the caliente hasta que el ventilador empiece a funcionar No se producir el polvo P a 8 PLI P plastic TAB out of the battery cover on the under side of the unit Batteries calor en este modo de funcionamiento n have
18. ove the thermostat control to HOT to activate the unit Once the desired ci ac 5 gt z room temperature is achieved turn the thermostat control toward FROST 3 Store the heater in a dry area Gather the power cord in loops and selector a la posici n apropiada para una habitaci n pequena temperatura baje a menos de 40 F 4 C Si esto sucede la funci n Frost P E lei ist ti i aproximadamente 10 x 10 3 m x 3 m mediana aproximadamente Watch encender el calentador ventilador autom ticamente WATCH until the fan cycles off The heat will now cycle On Off to secure it with a twist tie Don t let the power cord come in contact with f Do y y i 12 x 12 3 8 m x 3 8 m o grande aproximadamente 12 x 16 3 8 m x maintain a comfortable level sharp edges or get compressed by heavy objects Portable electric e e heaters are designed for space heating as a supplementary heat source 5 m B en otros modelos seleccione la posici n High alta para Cuidado lim leza 3 To use as a fan without heat move the Lever to FAN ONLY and the j j habitaciones grandes y Low baja para habitaciones m s peque as ah i They are not intended be the main source of heat IONES E y baja p LIONESS Mas peg Est i ti t te l bricad thermostat control toward HOT until the fan begins to operate No heating La luz indicadora de encendido POWER se iluminar o o man permanentemente lu ia A no A l will occur in this mode o 2 Mueva el contr
19. rd or backward for example if a pet accidentally tips it over Both are controlled by the Tip over switch on the bottom of the unit Do not attempt to defeat this safety feature The Power Indicator shows that the heater is switched on and operating It continues to glow even if the thermostat has cycled and the heating elements are off Note that even though this unit has a cool touch housing both the front and back grilles will get hot Be careful not to touch them Frost Watch When the heater is plugged in and the power indicator is on you can select any setting for room size depending on your model and leave the thermostat control on the FROST WATCH or lowest setting Your unit will remain Off unless the temperature drops below 40 F 4 C If this happens Frost Watch will automatically cycle the heater fan On Care and Cleaning This appliance is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the unit It contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Always turn the unit Off unplug disconnect the cord from the outlet and allow the heater to cool completely before cleaning To clean the exterior use a soft dry cloth or one moistened with a mild detergent to wipe the outside surfaces Do not use abrasives or harsh cleansers Dry surfaces thoroughly before using the heater Or you can use a vacuum with a dusting brush attachment to clean awa
20. sistema de seguridad AST es un dispositivo de la protecci n del choque incorporado en el cable y equipado con un bot n para verificar el funcionamiento del dispositivo Antes de usar 1 Presione el bot n de reajuste RESET del dispositivo de seguridad A 2 Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna est ndar 3 Presione el bot n de prueba TEST para hacer saltar el bot n RESET ver A y comprobar que el dispositivo de seguridad est funcionando bien Repita el mismo proceso cada vez que utilice la unidad a fin de asegurarse que el dispositivo de seguridad est funcionando Si el bot n RESET no salta para afuera no utilice el calentador Llame gratis al n mero 800 que aparece en la portada de este manual Este aparato se apaga autom ticamente cuando detecta cualquier riesgo de choque el ctrico Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n RESET del dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito IMPORTANTE Durante los primeros minutos del uso inicial puede que advierta un olor leve Esto es normal y se disipar r pidamente El calentador est dise ado para su uso sobre una superficie plana y estable como por ejemplo el piso una mesa un estante o un escritorio en un lugar donde las rejillas de flujo de aire no ser n obstruidas No utilice el calentador en reas mojadas o h medas tales como ba os habitaciones donde se lava ropa o en reas donde se utilizan o guardan o
21. t press RESET button on the line cord protection safety device to reactivate circuit IMPORTANT During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear This heater is intended for use on a flat stable surface such as a floor tabletop shelf or desk in a location where the airflow grille openings won t be obstructed Do not use in wet or moist locations like bathrooms or laundry areas or in areas where paint or other flammable or volatile liquids are used or stored CAUTION Be sure no other appliances are plugged into the same circuit with this heater fan A circuit overload could occur 1 Be sure the lever is in the OFF position before plugging in the unit Plug into an AC outlet For models with Room Select move the Room Select Lever to the appropriate setting for a Small approx 10 x 10 3 m x 3 m Medium approx 12 x12 3 8 m x 3 8 m or Large approx 12 x 16 3 8 m x 5m Room B for other models choose High for large rooms and Low s lo en ciertos modelos unit fails to operate after 10 minutes it may mean the heater has internal damage and that the thermal fuse has been tripped so the heater can no longer operate The Motion Off Detection Feature will cut the power if the unit falls over in any direction or is lifted such as if you move it to another part of the room The Tip over switch will cut the power if the unit is knocked over forwa
22. tros l quidos inflamables o vol tiles PRECAUCI N Aseg rese de no conectar ning n otro aparato en el mismo circuito de este calentador ventilador De lo contrario podr a producirse una sobrecarga en el circuito 1 Aseg rese de que la palanca se encuentre en la posici n OFF apagado antes de desconectar el aparato Con ctelo a una toma de corriente de CA En el caso de los modelos con selector de habitaci n mueva el AREA TEMPERATURE POWER CAUTION demasiado Para preservar la duraci n de las bater as conviene retirarlas del aparato antes de guardarlo durante el verano FUNCIONES ESPECIALES y el sistema Advanced Safety Technology AST 1 Este aparato est equipado con una funci n de apagado autom tico de seguridad un fusible t rmico de seguridad y una luz de precauci n CAUTION Si el aparato se calienta de forma excesiva la funci n de apagado autom tico lo apagar y se prender la luz de precauci n Si esto sucede mueva la palanca a la posici n Off apagado inmediatamente Aseg rese de que la rejilla frontal y la posterior no est n obstruidas y que nada restrinja el flujo de aire Si la luz de precauci n se mantiene encendida desconecte el aparato permita que se enfr e y espere 10 minutos antes de volver a conectarlo Vuelva a ajustar la temperatura o seleccione otro tipo de habitaci n Si el aparato a n no funciona despu s de 10 minutos es posible que el calentador haya sufrido un
23. y dust Pull the removable dust filter from the back grille E and wash it in soapy water rinse and let it air dry completely before putting it back into the heater for smaller rooms The POWER indicator will light up CAUTION DO NOT immerse the heater in water or allow water to drip into the interior of the heater as this could create an electric shock hazard certain models only s lo en ciertos modelos line cord protection safety 4 High Low lever 4 Selector de temperatura alta baja High Low device to reactivate the circuit certain models only s lo en ciertos modelos A h I 5 C Idet Para restaurar la potencia uno 5 Thermostat contro Control de termostato debe presionar el bot n de 6 Stable feet 6 Base estable reinicio RESET del dispositivo 7 Oscillate lever 7 Selector de oscilaci n de protecci n del cable a fin de certain models only s lo en ciertos modelos reactivar el circuito 9 8 Tip over switch under unit 8 Interruptor de vuelco 9 Front back grilles debajo del aparato 10 Soft Grip handle 9 Rejilla frontal y posterior 11 Digital thermometer 10 Handle Mango OSCILLATION Como usar Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico El sistema de seguridad avanzado Advanced Safety Technology AST consiste de un dispositivo incorporado en el calentador que ofrece los medios de protecci n se alados en la secci n sobre dispositivos particulares de este manual El
Download Pdf Manuals
Related Search