Home

Behringer XENYX 1204FX User's Manual

1.
2. www behringer com XENYX 1204 1204FX S 5 J gt a NNADDAd 18 XENYX 1204 1204FX CAUTION 5 RISK OF ELECTRIC SHOCK
3. 1204 1204 1 Preamps
4. BEHRINGER 3
5. Racks 19 0 Rack 19 4 2
6. Main 2 3 1 Aux Send 1 kau 2 AUX SENDS 102 0 E 0 15 252 FX Era o 15 2 6 Ot AUX SEND Main 119 Eva Aux Send 1 AUX 1 AUX SEND 1 MON O AUX SEND MON Master yta to Aux Send 1 1204FX AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX FX AUX SEND 2 Aux Send 2 SOLO
7. MUTE ALT 3 4 MUTE ALT 3 4 3 4 MUTE LED MUTE Ha Submix Alt 3 4 CLIP LED GAIN SOLO SOLO 1204 Ha Solo Solo In Place
8. 0 Ha 1 3 3
9. BEHRINGER 8 5 BEHRINGER 8 6 Anaitnon
10. 1204 1204FX 1 Mic Preamp hi end TNV e 130 dB e 10 200 e pe 25V888
11. 4 eivat o 5 Awpedv and lt I lt lt
12. 4 5 6
13. 0 O VA PETA TNV TNG 1204 1204FX 1 3 3 online BEHRINGER TO
14. To 9 To VA To va TO E H va 2
15. gt VU lt 1 2 4 1 XENYX 1204 1204FX 4 2 1 Kal TIG 2 Track Cinch unbalanced balanced
16. 5 5 TIG E 5 XENYX 1204 1204FX 6 tov Eva H HE TIG 8 9
17. 24 A D D A 100 SMPS USB
18. 1 3 1 3 1 0 1 3 2
19. SMPS TO Tou OIKOVOHIK TEPOG TI USB Audio H USB XENYX MAC 48 kHz Me t
20. Outputs 8 2 4 1 1 2 1 3 5 7 2 4 8 CONTROL ROOM Control Room Solo 2 4 2 amp POWER PHANTOM ON ON 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 AH 250 V 2 15
21. STEREO AUX RETURN FX 27 STEREO AUX RETURN FX FX FOOTSW K J gt a 0
22. BEHRINGER BEHRINGER z 8 BEHRINGER WWNDDAd 32 9
23. POWER Me To POWER va Me to PHANTOM TIG XLR TWV LED 48 V H va balanced va 0 Stagebox Wallbox
24. Ha TO 9
25. MAIN MIX 0 Noise Gate 2 2 3 6 a LA power O O 48v CD TAPE TO MAIN cup O O 10 O O 5 O O 2 0 PHONES CTRLR O MAIN MIX O od O 2 0 MAIN SOLO O 5 0 A Oso MODE A SOLO NORMAL Y PFL _EVEL SCT Puc 2 11 CD TAPE CD TAPE CD TAPE IN CONTROL ROOM OUT PHONES 1204 1204FX ALT 3 4 ALT 3 4
26. www behringer com XENYX 1204 1204FX lt lt lt VHINHVV3 114 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION A RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR TS
27. IEC POWER POWER XLR 48 V
28. Aux Return Send Send 15 Ab O MUTE ALT 3 4 Aux Send 1 Aux Send 2 1204FX
29. 3 TOV 14 H va TN VAU HETAKIVEITE TO fi TN va TNV fil va
30. BEHRINGER BEHRINGER 8 8 1 2 TOM 3 5 9
31. e 2 Track e BEHRINGER
32. BEHRINGER www behringer com BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Peguim No 202 A Macau Finance Centre 9 Macau BEHRINGER 1204 1204FX BEHRINGER
33. 3 25 1 Tapenok hi hat He 10 snare 0 0 0 gt 5 J gt a MODE 1204FX MODE SOLO PFL Pre Fader Listen Solo Solo In Place PFL PFL Ha MODE PFL GAIN
34. Red Chip Company Ltd 2009 Red Chip CompanyLtd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola Bruksanvisning SAS E EO Tack sjalv Vi lyck nskar dig verkligen N r du nu har skaffat dig en XENYX fr n BEHRINGER har du f tt ett mixerbord som r mycket kompakt och ser litet ut men nd uppvisar otroliga audio egenskaper XENYX serien utg r en milstolpe n r det g ller den tekniska utvecklingen av mixerbord Med de nya mikf rf rst rkarna med fantommatning som extrafunktion symmetriska line ing ngar samt en kraftfull effektsektion r mixerborden i XENYX serien optimalt utrustade b de f r live och studiobruk Tack vare toppmodern kopplingsteknik f r du en oj mf rbar varm analog klang med en XENYX mixer Eftersom mixerborden i denna extraklass ven har den allr
35. Tak Hjertelig tillykke Med XENYX fra BEHRINGER har du k bt en mixer som p trods af sine kompakte dimensioner har mange muligheder og udmaerkede audioegenskaber XENYX serien danner en milesten i udviklingen af mixerteknologien Med de nyudviklede XENYX mikrofon forstaerkere med optimal Phantomforsyning symmetriske Line indgange samt en effektiv effektsektion er mixerne i XENYX serien bedst udstyret til s vel live som til studiesituationer Ved anvendelse af den mest moderne omskiftningsteknik opn r enhver XENYX mixer en enest ende varm analog klang Udvidet med den nyeste digitalteknik forenes fordelene fra analog og digitalteknik i mixerpulte af den hojeste klasse www behringer com XENYX 1204 1204FX MSNva 146 Sikkerhedsanvisninger CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION RISQUE DE ELECTRIQUE PAS OUVRIR Advarsel Terminaler markeret med et symbol elektrisk spaending af en tilstr kkelig st rrelse til at udg re risiko for elektrisk shock Brug kun kommercielt tilg ngelige hojtalerkabler af h j kvalitet med et 0 6mm TS stik installeret Alle andre installationer eller modifikationer bor kun foretages af kvalificeret personale AN Uanset hvor dette symbol forekommer
36. 4 Solo Solo in Place PFL Solo curHan Control Room Solo c Tape Input 3 4 Main MAIN SOLO 1204 MAIN SOLO Solo Aux Send MODE Solo NNADDAd 26 PFL 1204FX PFL
37. BEHRINGER 4 ATIOAEIEH ATOPA THN TIEPIOPIZMENH H XQPI2 TETOIA 5 2 BEHRINGER www behringer com Tov pe va
38. AUX SEND 2 L Mono STEREO AUX RETURN 1 AUX SEND 1 AUX SEND 1 STEREO AUX RETURN AUX SEND BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 HA8000 STEREO AUX RETURN 2 FX STEREO AUX RETURN 2 Ha AUX RETURN 2
39. SAS E EO Me tnv BEHRINGER TIG H XENYX Line Me
40. Bac 3a 8 3 1 BEHRINGER BEHRINGER Support www behringer com BEHRINGER Support www behringer com www behringer com
41. 8 5 BEHRINGER 8 6 BEHRINGER BEHRINGER 5 7
42. 19 0 19 NNADDAd 28 4 2 lt 4 O lt 38 1 2 4 1 4 2 1
43. BEHRINGER 2 BEHRINGER 3 31 8 4 Li BEHRINGER 90 gt 5 J gt a 2
44. 3 5 9 Tia BEHRINGER deite TIG www behringer com BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau Finance Centre 9 1 Macau BEHRINGER XENYX 1204 1204FX
45. va HE TA TO BEHRINGER pia 3
46. TO FX STEREO AUX RETURN TOU Kal to To Balance va Fader Tou Kal To FX STEREO AUX RETURN lt I lt lt FX FOOTSW va E TOV LED
47. 1 2 www behringer com 0 OT Aux Send 1 NNADDAd 20
48. 0 dB tou VU VHINHVV3 122 Solo MODE Stereo Solo Solo Solo In Place Solo TO Control Room Panorama O Solo Aux Send kal TWV Line O Solo Fader post Fader 0 PAN Constant Power Charakteristik
49. 15 dB H British EO To 15 dB 117 EQ Eik 2 2 H HIGH LOW Shelving
50. 12 80 Peak filter 2 5 2 1 3 Aux Send 2 PRE e 5 2 3 Ot AUX SEND Aux Send va KAI va Bus Aux Send TO Monitorbox pia Ol Aux Return lt I lt lt TIG Aux Send Fader post Fader wote n
51. TO PAN Ta 4 dB PAN TA Ta Solo Solo in Place PFL Solo va Control Room Solo Tape Input ALT 3 4 Kat To Main Mix yta
52. Main Out To PFL mono Solo stereo Fader 2 3 6 Monitoring O Fader tou Main Mix Submix 2 2 2 2 1 MONO LEVEL A 4 v 10 LINE 5 6 2 5 01 LEVEL balanced Line TO HE TN 17 Line
53. e TO 60 dB 48 V e HD Rekorder 24 Bit 192 kHz British EO A D D A 24 Bit ue 100
54. O He 1 0
55. BEHRINGER www behringer com www behringer ru BEHRINGER Web Www behringer com 65 6542 9313 XENYX 1204 1204FX BEHRINGER BEHRINGER BEHRINGER BEHRINGER
56. ATTOMOVWOETE TA Monitor PA va va 0 XLR PIN 1 3 1 3 3 123 3 Epe 94 MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 38 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 MIDHALL 40 EARLY 82 FLANGER REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELA
57. 13 N 8 E 5 5 E 5 He
58. 2 4 1 2 K NT 1 3 5 7 2 4 6 8 1204 1204FX CONTROL ROOM OUTPUTS H Control Room Monitor Solo 2 4 2 POWER PHANTOM ON ON AH Eik 2 15 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 250 V ZYZKEYHZ IEC H pe TO IEC Ta
59. BEHRINGER 1 BEHRINGER 4 8 2 BEHRINGER Support Ha www behringer com a
60. 2 3 1 Aux Send 1 u 2 102 E D 5 25 FX T o 5 2 6 AUX SEND AUX 1 Aux Send 1 AUX SEND 1 AUX SEND MON 1 1204 AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX FX AUX SEND 2 Send 2 SOLO SOLO 1204FX Aux CONTROL ROOM PHONES 0 SOLO He
61. e 130 e B lt 10 gt 200 25V888 60 48 24 192 British EO XENYX Ha
62. XENYX Mic Preamp XLR E Mic EN 20 Ty 20 Tu 3 00 134 ab 135 7 50 0 131 ab 133 3 150 0 129 130 5 lt 10 fu 150 1 lt 10 fu 200 3 10 60 ab 12 10 2 6 110 112 0 In 22 THD N 0 005 0 004 Tan 6 3 MM 20 10 10 no 40 30 90
63. Global Contact Information European Contact Information www behringer com BEHRINGER Support Deutschland 2 2 1 2 1 1 A 74876 GD 10
64. 2 co 1 3 XLR 1204 1204FX XLR 1 3 MIC W N 1 3 4 2 XLR
65. TN 0 KAL TH 1 3 2 H TO Ta 0
66. 15 EQ 2 2 HIGH LOW shelving 12 80 2 5 21 2 1 3 Aux Send A a AUX O A 5 S 5 x J gt a 2 3 AUX SEND Send Aux Send
67. BEHRINGER BEHRINGER Red Chip Company Ltd 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Manual de uso Aras sno Gracias jEnhorabuena Con la compra de la
68. 2 2 4 BAL 1204 1204FX MUTE MUTE CLIP SOLO 2 3
69. H BEHRINGER va uropei va BEHRINGER BEHRINGER BEHRINGER TOU va
70. 1204 1204FX 0 0 XLR 1 3 MIC 1 3 3 3 94 MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 36 REVERSE 80 C
71. Line STEREO AUX RETURN 2 STEREO AUX RETURN 2 Me EQ va TOU 0 FX tou feedback 0 STEREO AUX RETURN 2 2 3 4 Stereo Aux Return 1 o 1 o TO AUX 252 G3 A A MAIN MIX 0 20 VALT 3 4 2 9 01 Stereo Aux Return STEREO AUX RETURN 1 O
72. BEHRINGER EEY 127 2 BEHRINGER 3 8 4 Kal va n BEHRINGER 90 2
73. va Clip LED FX AUX SEND 2 VHINHVV3 124 PROGRAM Me tnv PROGRAM Effect Presets Preset va Preset va TO Preset 4 4 1 Rack 19 ot
74. BEHRINGER Global Contact Information European Contact Information va www behringer com EE Support BEHRINGER 2 kai 2 1 Ta 2 1 1 Line CA 74875 18 dB O
75. TA FX FX TO STEREO AUX RETURN VHINHVV3 120 2 3 3 Stereo Aux Return LEFT mono RIGHT STEREO AUX RETURNS 2 8 Ot Stereo Aux Return STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 yta ue Aux Post Fader Aux Return 0
76. 3 4 MAIN MIX MAIN MIX CTRL R amp PHONES Control Room CD TAPE TO MAIN CD TAPE TO MAIN MIDI AHCTPYMEHTOB TAPE TO MAIN Main Mix Tape Output POWER POWER 48 V 48 V
77. PFL PFL 0 Solo MODE Solo Solo Solo In Place Solo Control Room Phones Solo Aux Send Solo O
78. 3 tou e Aux yia Tnv Monitormix Control Room 2 Track lt I lt lt e Mix TIG H
79. Distorsioner THD N 0 005 0 004 A v gd Line ing ng Typ 6 3 mm stereo jackkontakt elektroniskt balanserad Impedans ca 20 balanserad 10 obalanserad F rst rkningsomr de 10 bis 40 dB Max ing ngsniv 30 dBu Borttoningsdampning verskrivningsd mpning Main fader st ngd 98 5 dB Kanal st lld p mute 89 5 dB Kanal fader st ngd 89 dB FREKVENSG NG Mikrofoning ng till Main Out lt 10 Hz 90 kHz 0 dB 1 dB lt 10 Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Stereoing ngar Typ 6 3 mm stereo jackkontakt elektroniskt balanserad Impedans 20 Max ing ngsniv 22 dBu FO monokanaler Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning EO Stereokanaler Low 80 7 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB Aux Sends Typ 6 3 mm monojackkontakt obalans Impedans ca 1200 Max utg ngsniv 22 dBu Stereo Aux Returns Typ 6 3 mm stereo jackkontakt elektroniskt balanserad Impedans ca 20 balans 10 ej balans Max ing ngsniv 22 dBu Main utg ngar Typ XLR elektroniskt balanserad Impedans ca 240 0 balans 120 Q ej balans Max utg ngsniv 28 dBu Control room utg ngar Typ 6 3 mm mono jackkontakt ej balans Impedans ca 1200 Max utg ngsniv 22 dBu H rlursutg ng Typ 6 3 mm stereo jackko
80. www behringer com Internet kat va H BEHRINGER http www behringer com va 49 2154 9206 4149 BEHRINGER va BEHRINGER BEHRINGER HE TA
81. unbalanced 1204 1204FX TNV LEVEL ue 4 dBu kat twv 10 dBV 10 dBV Homerecording 4 dBu 2 2 2 TOU
82. Main Mix MAIN 3 4 MAIN 3 4 STEREO AUX RETURN 2 Ha Main Mix Ha Submix Alt 3 4 XENYX 1204 1204FX 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT CD TAPE 2 10 Pa3bembi2 Track CD TAPE INPUT CD TAPE INPUT BEHRINGER ULTRALINK PRO 882 Tape Input CD TAPE OUTPUT MAIN OUT
83. MODE SOLO 2 3 2 Aux Send 1 2 2 7 Send 23 AUX SEND 1 Aux Send 1 AUX SEND 1 5 1 Send 2 AUX SEND 2 AUX SEND 2 STEREO AUX RETURN J gt a 2 3 3 Stereo Aux Return LEFT RIGHT 2 8 Stereo Aux Return STEREO AUX RETURN 1
84. PC MAC 48 CD TAPE INPUT OUTPUT 19 0 Ha TO MAIN MIX PHONES J gt a 1 1 e
85. BEHRINGER VHINHVV3 128 9 H BEHRINGER 6 BEHRINGER Kal 9 BEHRINGER
86. Fader tou kAeivaTe Fader TIG Monitor Aux Send Fader pre Fader Fader Tou Kat ot Aux Send povogwvikoi TO 15 dB VAINHVVI 118 0 MUTE ALT 3 4 Aux Send 1 post Fader O Aux Send 2 1204FX AUX 1 MON O Aux Send 1 1204FX va pre Fader kal Monitor 1204 Aux Send MON pre Fader PRE
87. AUT TO Constant Power Charakteristik MUTE ALT 3 4 Me to MUTE ALT 3 4 Main Mix Alt 3 4 Main Mix MUTE LED To MUTE LED Submix Alt 3 4 CLIP LED To CLIP LED pe GAIN TN EO SOLO O SOLO 1204FX Solo Solo In Place PFL Pre Fader Listen va
88. FX 0 STEREO AUX RETURN 2 MMNMHIIAd 24 2 3 4 Stereo Aux Return STEREO AUX RETURNS Oz 0 20 VALT 3 4 2 9 Stereo Aux Return STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 OH Main Mix 0 100 STEREO AUX RETURN MON STEREO AUX RETURN
89. Kal TO 2 2 3 Aux Send Aux Send HOVOPWVIKWV ot AUX uovogwvikoi TO Eva Aux Bus 2 2 4 Routing Solo Fader O BAL ANCE Balance KAI TA Main Mix O MUTE ALT 3 4 to MUTE LED to CLIP LED SOLO Fader tou 2 3
90. He BEHRINGER 6 BEHRINGER id BEHRINGER BEHRINGER
91. BEHRINGER VA 1 2 OTO va http www behringer com VHINHVV3 116 VLA TIG
92. Main Mix Main Mix CD TAPE OUTPUT POWER POWER LED 121 48V To K KKIVO 48 V LED H TO 0 Stagebox Wallbox Monitor PA
93. N A UE VEP A
94. Monitormix Me tn STEREO AUX RETURN va Monitormix Me POWERPLAY PRO HA4700 HA8000 BEHRINGER HA8000 TO STEREO AUX RETURN 2 FX O STEREO AUX RETURN 2 AUX RETURN 2 Main Mix MAIN 3 4 O MAIN MIX ALT 3 4 TWV STEREO AUX RETURN 2 Main Submix Alt 3 4 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT Eik 2 10 2 Track CD TAPE INPUT Ot CD TAPE INPUT tn
95. 89 5 89 lt 10 Tu 90 kT 0 1 lt 10 fu 160 0 ab 3 6 3 20 22 Low 80 Tu 15 Mid CU 2 5 klu 15 High 12 klu 15 Low 80 Tu 15 Mid CU 2 5 15 High BY 12 el 15 NNADDAd 30 Aux Sends Tun 6 3 MM 1200 22 Stereo Aux Returns Tun 6 3 MM 20 10 22 Main XLR 240 0 120 0 XENYX 1204 1204FX 97 3 7 8 x 247 MM
96. 84 8 4 n BEHRINGER BEHRINGER va a Eva 1 3
97. BEHRINGER BEHRINGER 7 BEHRINGER H BEHRINGER 8 8 2 Ol Kavoviopoi
98. HE TO 1 3 XLR 0 XLR PIN 1 3 TN 1 2 3 U unbalanced Pin 3 va balanced XLR Eik 4 2 XLR D AA N unbalanced 6 3 mm 4 3 B opa 6 3 mm 1204 1204FX lt 2v8Mex0c FE FE tt A
99. 0 KAI TIG Aux Send 1 Ba 1 3 1 3 1
100. 00 bronweerstand 134 dB 135 7 dB A gewogen 500 bronweerstand 131 dB 133 3 dB A gewogen 2 150 0 bronweerstand 129 dB 130 5 dB A gewogen Frequentiekarakteristiek lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB Versterkingsbereik 10 tot 60 dB Max ingangsniveau 12 dBu 10 dB Gain Impedantie 2 6 symmetrisch Ruisafstand 110 dB 112 dB A gewogen 0 dBu In 22 dB Gain Vervormingen THD N 0 005 0 004 A gewogen Line ingang Type 6 3 mm stereoklinker elektronisch gesymmetreerd Impedantie ca 20 symmetrisch 10 asymmetrisch Versterkingsbereik 10 tot 40 dB Max ingangsniveau 30 dBu Wegsterfdemping Overspreekdemping Main fader gesloten 90 dB Kanaal stilgeschakeld 89 5 dB Kanaal fader gesloten 89 dB FREOUENTIEKARAKTERISTIEK Microfooningang naar Main Out lt 10 Hz 90 kHz 0 dB 1 dB lt 10 Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Stereo ingangen Type 6 3 mm stereoklinker elektronisch gesymmetreerd Impedantie ca 20 Max ingangsniveau 22 dBu EQ monokanalen Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB 109 EO stereokanalen Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB Aux Sends Type 6 3 mm monoklinker asymm Impedantie ca 1200 Max uitgangsniveau 22 dBu Stereo Aux Returns Type 6 3 mm stereoklinker elektronisch gesymmetreerd Impe
101. Eva Peak va O dB O TI VU Bass Drum 3 dB Ol VU
102. LEVEL c 4 10 dBV 10 dBV 4 2 2 2 2 2 3 Aux Send
103. STEREO AUX RETURN 1 Main Mix STEREO AUX RETURN 1 TIPOOHIEETE TO 0 va 10096 1204 1204FX STEREO AUX RETURN O STEREO AUX RETURN MON Me tn Monitormix Monitormix O AUX SEND 2 L Mono STEREO AUX RETURN 1 AUX SEND 1 Monitor AUX SEND 1 Master
104. Ta Kat N va 1204 1204FX 8 1 BEHRINGER Mia va BEHRINGER www behringer com va pe To BEHRINGER 2 HBEHRINGER ott ta Kal 1
105. balanced balanced HE 6 3 mm Eik 4 4 6 3 mm FK lt lt FK lt F 6 3 mm 4 5 125 5 XENYX Mic Preamp XLR Mic 20 Hz 20 kHz 0W 134 dB 135 7 dB 50 W 131 dB 133 3 dB 150 W 129 dB 130 5 dB lt 10 Hz 150 kHz 1 dB 10 200 kHz 3 dB 10 1 60 dB 12 d
106. LOW CUT LOW 18 3 75 GAIN GAIN 2 1 2 15
107. Line 6 3 mm 0 va VA Line LOW CUT Ta LOW CUT HE TO va 18 dB Okt fa 3 dB ota 75 Hz GAIN Me to GAIN OE TIG 2 1 2 3
108. lt lt lt lt TS pazb M 4 3 6 3 1204 1204FX lt lt A lt 4 n lt FF 6 5 4 4 6 3 lt lt lt lt lt lt 14 4 5 29 5
109. rivenditori autorizzati BEHRINGER non effettuano la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online tale tipo di acquisto viene effettuato sulla base del principio di autoresponsabilit dell acquirente caveat emptor Le ricevute di pagamento o le conferme di acquisti effettuati tramite aste online non sono accettate al fine di verifica della garanzia e BEHRINGER non proceder alla riparazione sostituzione di alcun prodotto acquistato in questo modo 8 5 Trasferibilit della garanzia La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale cliente di un rivenditore autorizzato e non trasferibile a nessun altro soggetto che possa in seguito acquistare questo prodotto Nessun altro soggetto rivenditore ecc sar autorizzato a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di BEHRINGER 8 6 Reclami per danni Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie basate sulle leggi locali vigenti BEHRINGER non da ritenersi responsabile dall utente per perdite o danni di qualsiasi tipo conseguenti o indiretti In nessun caso la responsabilit da parte di BEHRINGER coperta dalla presente garanzia limitata superer il valore fatturato del prodotto 8 7 Limiti di responsabilit La presente garanzia limitata rappresenta la completa ed esclusiva garanzia stipulata tra l acquirente e BEHRINGER rimpiazzando ogni altra comunicazione verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto Nessun alt
110. PFL Pre Fader Listen Main Out PFL Solo 2 3 6 1204 1204FX 2 2 2 2 1 BAL OR UNBAL R LEVEL A 4 v 10 LINE 5 6 2 5 LEVEL 1 B LEVEL Ha
111. 4 vriga garantianspr k n de som anges ovan r uttryckliga undantag VAR GOD SPARA INKOPSKVITTOT DET R DITT BEVIS P ATT INK PET TACKS AV DIN BEGR NSADE GARANTI DENNA BEGR NSADE GARANTI R OGILTIG UTAN S DANT INK PSBEVIS 8 2 Online registrering Var god och kom ih g att registrera din nya BEHRINGER utrustning direkt efter ink pet p www behringer com under Support och v nligen l s igenom villkoren f r v r begr nsade garanti Genom att registreta ditt ink p och utrustning hj lper du oss att behandla dina reparationsanspr k snabbare och mer effektivt Tack f r ditt samarbete 8 3 RMA nummer Var god kontakta terf rs ljaren varifr n du k pte utrustningen f r att erh lla garantiservice Om din BEHRINGER f rs ljare inte r bel gen i din n rhet kan du kontakta BEHRINGER distribut ren f r ditt land som r listad under Support p www behringer com Om ditt land inte finns med p listan kan du kontakta BEHRINGERs kundservice som du hittar information under Support www behringer com Alternativt kan du skicka in ett garantianspr k online p www behringer com INNAN du returnerar produkten Alla f rfr gningar m ste tf ljas av en beskrivning av problemet och produktens serienummer Efter att produktens garantiber ttigande har verifierats med kvittot f r det ursprungliga ink pet kommer BEHRINGER att utf rda ett RMA nummer 2 Efter detta m
112. Main Mix Alt 3 4 Control Room MAIN OUTPUTS ALT 3 4 OUTPUTS CONTROL ROOM OUT PIN2 PIN3 COLD 2 14 Main Mix Alt 3 4 kat Control Room MAIN OUTPUTS MAIN MAIN MIX balanced XLR 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS ALT 3 4 unbalanced MUTE TIG HE TIG Main Output Y KAI va TNV 8
113. Control Room tnv KAI TNV MAIN SOLO 1204FX To MAIN SOLO LED Solo Aux Send MODE va Solo PFL 1204FX To PFL LED Peak PFL PHONES 2 12 PHONES PHONES 6 3 mm va PHONES Control Room 1204 1204FX 2 3 7 Alt 3 4 Main Mix Fader ALT 3 4 MAIN MIX 2 13 Alt 3 4 Main Mix Fader Me Fader va 3 4 Mix 2 4 1204FX 1204 2 4 1
114. PFL 2 12 PHONES 6 3 PHONES Control Room 2 3 7 3 4 n Main Mix MAIN MIX Puc 2 13 Alt 3 4 Main Mix 3 4 Main Mix 2 4 1204 1204 2 4 1 Main Mix 3 4 Control Room OS i PIN 2 HOT PIN 3 COLD 2 14 Main Mix Alt 3 4 Control Room MAIN OUTPUTS MAIN MAIN MIX XLR 4 1204 1204FX ALT 3 4 ALT 3 4
115. impostazione reciproca del livello di volume della suddivisione di frequenze del posizionamento nell immagine stereo dei singoli segnali controllo di livello del mixaggio complessivo per l adattamento a apparecchi di registrazione multiplexer stadio finale In questi compiti direttivi del mixer confluiscono tutte le altre funzioni lt E L interfaccia utente del mixer BEHRINGER destinata in modo ottimale a questo compito ed organizzata in modo tale che possiate seguire facilmente la via del segnale 1 2 Le istruzioni Queste istruzioni sono realizzate in modo tale da darvi una panoramica degli elementi di comando e da informarvi al contempo dettagliatamente sul loro impiego Per fare in modo che possiate comprendere velocemente il contesto abbiamo riunito gli elementi di comando in gruppi a seconda della loro funzione Se desiderate spiegazioni dettagliate su determinati argomenti visitate il nostro sito http www behringer com dove troverete per esempio chiarimenti pi precisi su applicazioni di effetti e di amplificazione di regolazione 0 Lo schema a blocchi accluso offre una visione dei collegamenti fra ingressi e uscite nonch degli interruttori e dei regolatori che si trovano fra di esse Provate una volta per esempio a seguire il flusso del segnale dall ingresso del microfono alla presa Aux Send Non fatevi spaventare dalle molteplici possibilit pi facile di quanto pensiate Se ma
116. 1 Hi Hat TO 10 dB To Snare Drums va O dB lt I lt lt 0 Peak XENYX O dB MODE 1204FX O MODE SOLO PFL Pre Fader Listen wc Solo Solo In Place PFL va MODE H PFL Gain Fader Mono PFL gt tn Peak
117. STEREO AUX RETURN 1 Aux Return STEREO AUX RETURN 2 STEREO AUX RETURN 2 O
118. SOLO 1204FX Aux TWV CONTROL ROOM PHONES Ta O TO AUX va SOLO np rrei va 5 2 3 2 Aux Send 1 2 lt I lt lt AUX SENDS Eik 2 7 Aux Send AUX SEND 1 Aux Send 1 Fader pre Fader AUX SEND 1 Monitor Monitor Aux Send 1 TO Fader post Fader Aux Send 2 AUX SEND 2 H AUX SEND 2
119. 8 Om en unders kning av produkten av BEHRINGER visar att felet i fr ga inte omfattas av den begr nsade garantin ska unders kningskostnaderna betalas av kunden 9 Produkter som inte uppfyller villkoren f r denna begr nsade garanti repareras endast p k parens bekostnad BEHRINGER eller dess auktoriserade servicecenter informerar k paren vid s dana omst ndigheter Om k paren underl ter att s nda en skriftlig reparationsorder inom 6 veckor efter anmodan kommer BEHRINGER att returnera enheten mot efterkrav med separat faktura f r frakt och emballage S dana kostnader faktureras separat ven n r k paren har s nt in en skriftlig reparationsorder 9 Auktoriserade BEHRINGER terf rs ljare s ljer inte nya produkter direkt via auktioner online Ink p som gjorts genom en auktion online r p k pvarnings basis Bekr ftelser eller s ljkvitton fr n online auktioner accepteras inte f r garantiverifiering och BEHRINGER kommer inte att reparera eller ers tta n gon produkt som k pts p en online auktion 8 5 verf ring av garanti Denna begr nsade garanti str cker sig enbart till den ursprungliga k paren kund till auktoriserad terf rs ljare och kan inte verf ras till n gon som d refter kan komma att k pa denna produkt Ingen annan person terf rs ljare etc har r tt att ge n got garantil fte som ombud f r BEHRINGER XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 8 6 Skade
120. Rys 2 13 Alt 3 4 i fader Main Mix Za pomoc precyzyjnego fadera jako ci reguluje si poziom wyj cia podgrupy Alt 3 4 i Main Mix 115104 74 2 4 strona 1204FX 1204 2 4 1 Wyjscia Main Mix wyjscia 3 4 i wyjscia Control Room MAIN OUTPUTS ALT 3 4 OUTPUTS CONTROL ROOM OUT PIN 2 PIN 3 COLD Rys 2 14 Wyj cia Main Mix wyj cia Alt 3 4 i wyj cia Control Room MAIN OUTPUTS Wyj cia MAIN OUT prowadz sygna Main Mix i s wykonane jako symetryczne gniazda XLR o poziomie nominalnym 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS Wyj cia ALT 3 4 s asymetryczne i prowadz sygna zbiorczy kana w kt re s obsadzone na tej grupie za pomoc prze cznika MUTE Za ich pomoc mo na np przekaza podgrup do kolejnego miksera lub u ywa ich r wnolegle do Main Outputs jako wyj cia do nagrywania U ytkownik jest dzi ki temu w stanie jednocze nie rejestrowa cztery lady Dodatkowo mo na u ywa tych czterech wyj za pomoc kabli Y i pod czy 8 ladowy rejestrator w taki spos b aby do dyspozycji by y 2 x 4 lady np kana 1 na cie ce 1 i cie ce 2 itd W pierwszym przebiegu nagrywa si nast pnie cie ki 1 3 5 i 7 p niej cie ki 2 4 618 CONTROL ROOM OUTPUTS Wyj cie Control Room jest w normalnym wypadku po czony z instalacj monitor w w re yserce i udost pnia sum sygna w stereo lub ewentualnie pojedyncze sygna y 2 4 2 Zasilanie napi cie za
121. 6 e pe tic BEHRINGER e HE TIG e BEHRINGER 7 THY 8 Av
122. 8 1 1 BEHRINGER BEHRINGER www behringer com Where to Buy BEHRINGER 2 BEHRINGER 1 4 S 4 BEHRINGER
123. 82 5 dB 85 dB 100 240 V 50 60 Hz 40W 100 240V T1 6A H250V 1204 1204FX Y x x 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 11 16 x 334 mm 13 5 22 2 60 kg Y x Tx 97 mm 33 4 x 247 mm 9 1 1 x328 mm 13 2 56 kg 1 1kHzo oy pe 0 dBu 20 Hz 20 kHz Line Main Gain Unity 2 20Hz 20kHz Main 1 4 Gain Unity Main Mix 1 3 2 4 6 dBu H BEHRINGER Ot
124. A Atenc o Estas instrug es de operac o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a reparac es ou intervenc es que n o as indicadas nas instruc es de operac o salvo se possuir as gualificac es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a reparac es ou intervenc es que n o as indicadas nas instruc es de operac o S o dever fazer se possuir as gualificac es necess rias E Leia estas instruc es 5 Guarde estas instrug es 5 Preste atenc o a todos avisos E Siga todas as instruc es 5 N o utilize este dispositivo perto de gua 5 Limpe apenas com um pano seco XENYX 1204 1204FX Manual de Instruc es N o obstrua as entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua to
125. AUX 1204 5 1 1204 Aux Send PRE AUX AUX 2 FX Aux Send FX 1204FX FX 0 STEREO AUX RETURN 2 NNADDAd 22 0 1204FX Aux Weg 2 2 1 4 2 4
126. CD TAPE OUTPUT Disse tilslutninger er forbundet parallelle til MAIN OUT og stiller stereosummen i usymmetrisk udformning til r dighed Her tilsluttes indgangene af dit optagelsesapparat Det endelige niveau indstilles p den meget praecise MAIN MIX fadert O Hvis derefter 2 track udgangen tilsluttes en Compressor eller et Noise Gate er det ikke laengere muligt at gennemfore et langsomt fade out med faderne 2 3 6 Niveauvisning og monitoring POWER O O 48v A MAIN O cup O CD TAPE A ALT 3 4 Daga O 2 O N PHONES CTRL R o O MAIN MIX O O 020 MAIN SOLO PFL 5 O Oso MODE 5010 NORMA W PEL _EVEL SET Fig 2 11 CONTROL ROOM og PHONES sektionen niveauvisning XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning CD TAPE TAPE kontakten f rer signalet fra CD TAPE IN bgsningern til nibeauvisningen CONTROL ROOM OUT udgange og PHONES bgsningen nemmere kan det som er optaget b ndet ikke aflyttes via hojttalere eller hovedtelefon ALT 3 4 ALT 3 4 kontakten laegger signalet fra ALT 3 4 Bussen p denne vej for at den kan aflyttes MAIN MIX MAIN MIX kontakten sender MAIN MIX signalet p de for naevnte udgange niveauvisningen PHONES CTRL P denne regulator indstilles Control Room udgangsniveau og hovedtelefonernes lydstyrkeniveau CD TAPE TO MAIN Hvis CD TAPE TO MAIN kontakten er tryk ned kobles 2 track indgangen p MAI
127. sur le schema des diff rents l ments vous ma triserez rapidement votre console et pourrez en exploiter toutes les possibilit s lt U lt ce SIV NVIA 52 1 3 Avant de commencer 1 3 1 Livraison Votre console a t emball e avec le plus grand soin dans nos usines afin de lui garantir un transport en toute s curit Cependant si l emballage vous parvient endommag v rifiez qu elle ne pr sente aucun signe ext rieur de d g ts 0 En cas de dommages ne nous renvoyez pas l appareil mais informez en votre d taillant et la soci t de transport sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie 1 3 2 Mise en service Assurez vous que la circulation d air autour de la console est suffisante et ne la posez pas proximit d un radiateur ou d un ampli de puissance afin d viter tout risque de surchauffe On effectue la liaison avec la tension secteur via le cordon d alimentation fourni Il correspond aux normes de s curit en vigueur Si vous tes amen changer le fusible veillez utiliser un fusible de m me type 0 Assurez vous que tous vos appareils sont quip s d une prise terre Pour votre propre s curit nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inop rante la mise la terre aussi bien du c ble d alimentation que de l appareil 0 Assurez vous de comp tence des personnes installant et utilisant votre console Pendant et apr s
128. 1 0 AUX Sd 5 Fig 2 3 AUX SEND regulatorerne i kanalerne Ved hjaelp af AUX SEND veje kan du udkoble signaler fra en eller flere kanaler og samle dem p en skinne Bus P en AUX SEND bosning kan signalet udtages og fx fores hen til en aktiv monitorboks eller et eksternt effektapparat Som returvej fungerer s fx AUX RETURNS 149 Til de fleste anvendelser hvor der skal udspilles effektsignaler skal AUX SEND vejene vaere koblet post fader s at effektens lydstyrkeniveau i en kanal orienterer sig p kanal faderens position Ellers ville man ogs kunne hore effektsignalet af den p gaeldende kanal n r faderen er trukket fuldstaendig ned Ved monitoranvendelser kobles AUX SEND veje normalt pre fader dvs de er uafhaengige af kanal faderens position Begge AUX SEND veje er mono udtages efter egualizeren og giver en forst rkning p op til 15 dB 0 Hvis MUTE ALT 3 4 kontakten trykkes mutes AUX SEND 1 hvis den er koblet post fader AUX SEND 2 p 1204FX p virkes ikke AUX 1 MON AUX SEND vej 1 kan p 1204FX kobles pre fader og egner sig derfor isaer til monitoranvendelser P 1204 betegnes den forste AUX SEND med MON og den er koblet fast som pre fader PRE Ved hjaelp af PRE kontakten laegges udtagningen for AUX SEND 1 for faderen kontakt nedtrykt AUX 2 FX Den FX kaldte anden AUX SEND vej har til opgave at styre effektapparater og er derfor koblet post fader P XENYX er FX
129. AUX SEND 1 Master s din m r monitorimiksin nenvoimakkuuden STEREO AUX RETURN MON s timen avulla valvot nyt efektilaitteelta tulevan efektisignaalin tasoa joka ohjataan monitorimiksille Kuuloke Distributionsvahvistimella BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4700 HA8000 voit yksinkertaisesti luoda nelj HA8000 kahdeksan stereokuulokesekoitusta studiotasi varten STEREO AUX RETURN 2 FX STEREO AUX RETURN 2 s din m r signaalien tason jotka sy tet n AUX RETURN 2 holkkiin ja sielt ohjataan eteenp in Main Mixille MAIN 3 4 MAIN MIX ALT 3 4 kytkin asettaa STEREO AUX RETURN 2 holkkien kautta sy tetyn signaalin Main Mixille ei painettu asento tai Submixille Alt 3 4 painettu asento IWONS 168 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT D TAPE Kuva 2 10 2 Track liit nt holkit CD TAPE INPUT CD TAPE INPUT holkit soveltuvat 2 track recorderin esim DAT recorder liit nt varten Lis ksi sinulla on t ten k ytett viss yksi Stereo Line tulo johon voidaan my s liitt toisen XENYX tai BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 n tulosignaali Kun liit t kohdan TAPE INPUT HiFi vahvistimeen l hdevalintakytkimen kanssa voit yksinkertaisella tavalla kuunnella lis l hteit esim kasettisoitin CD soitin jne CD TAPE OUTPUT N m liit nn t ovat johdotettu rinnakkain kohteeseen MAIN OUT ja asettavat stereosumman k ytt n ep symmetrisess muodossa
130. AUX SEND 2 uttaget r till f r signalen som du har kopplat ut ur de enskilda kanalerna med hj lp av FX kontrollen H r ansluter du ing ngen till den effektapparat som vill bearbeta med totalsignalen f r FX bussen med Om man stadkommer en effektmix kan den bearbetade signalen terf ras till STEREO AUX RETURN uttagen fr n effektapparatens utg ng 2 3 3 Stereo Aux Return uttag PAST Bild 2 8 Stereo Aux Return uttagen STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 uttagen tj nar normalt som returv g f r effektmixen som du har skapar med hj lp av post fader aux v gen Hit ansluter du ocks den externa effektapparatens utsignal Om bara det v nstra uttaget utnyttjas kommer aux return automatiskt att st llas om till mono 0 Dessauttag kan ocks anv ndas som extra line ing ngar STEREO AUX RETURN 2 STEREO AUX RETURN 2 uttagen r terspelningsv gar f r den effektmix som du har skapat med hj lp av FX kontrollen Om dessa kontakter redan r belagda som extraing ngar skall effektsignalen spelas tillbaka in i mixerbordet via en annan kanal Effektsignalens frekvensg ng kan man p verka med kanal eq n 0 Viddenh ranv ndningen skall FX kontrollen f r den aktuella kanalen ha st llts om max till v nster Annars uppst r terkopplingar 135 0 Om du vill utnyttja den interna effektprocessorn f r du inte bel gga STEREO AUX RETURN 2 kontakterna 2 3 4 Stereo Aux Return
131. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen apparaat en letsel door vallen te voorkomen Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haalt u de stekker uit het stopcontact Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren Reparatiewerk zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt bijvoorbeeld als de hoofd stroomkabel of stekker is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen als het aan regen of vochtigheid heeft bloot gestaan niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing 1 Inleiding XENYX Mic Preamp De microfoonkanalen zijn voorzien van High End XENYX Mic Preamps waarvan de geluidskwaliteit en dynamiek te vergelijken zijn met die van dure Outboard voorversterkers en met 130 dB dynamiekomvang een ongelooflijke mate aan headroom bieden e met een bandbreedte van onder 10 Hz tot boven 200 kHz een kristalheldere weergave van de fijnste nuances mogelijk maken e dankzij de extreem ruis en vervormingvrije schakeling met 25 888 transistors voor absoluut onvervalste klank en neutrale signaalweergave zorgen e voor iedere denkbare microfoon de ideale partner zijn tot 60 dB versterking en 48 V fantoomvoeding en e het voor u mogelijk maken de dynamiekomvang van uw 24 Bit 192 kHz HD recorder consequent tot het einde uit t
132. Ep symmetrisell k yt ll nastat 1 ja 3 t ytyy silloittaa Symmetrinen k ytt XLR liit nn ill Kuva 4 2 XLR liittimet lt O vendonpoisto runko 4 k rki lt F 0 0 runki maadoitus vaippa lt lt karki signaali Ep symmetrinen k ytt 6 3 mm mono jakkipistokkeella Kuva 4 3 6 3 mm monojakkipistoke IWons 172 amp Vedonpoisto 4 Runko Maadoitus Vaippa lt 0 Rengas kylm HH K rki kuum Muutoksessa symmetrisest ep ymmetriseen k ytt tapaan rengas ja runko t ytyy silloittaa Symmetrinen k ytt tapa 6 3 mm stereojakkipistokeella Kuva 4 4 6 3 mm stereojakkipistoke FF Vedonpoisto 4 Runko Maadoitus Vaippa lt O00 Rengas Oikea signaali lt lt K rki Vasen signaali Kuulokeliit nt 6 3 mm stereojakkipistokkeen kautta Kuva 4 5 Kuuloke stereojakkipistoke XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 5 Tekniset Tiedot MONOTULOT Mikrofonitulot Mic Preamp Tyyppi XLR elektr symmetroitu diskreetti tulokytkent MicE I N 20 Hz 20 kHz 20 0 l hdevastus 50 0 l hdevastus 150 0 l hdevastus 134 dB 135 7 dB A painotettu 131 dB 133 3 dB A painotettu 129 dB 130 5 dB A painotettu Toistok yr lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB Vahvistusalue 10 60 dB Maks sis ntulotaso 12 dBu 10 dB Gain Impedanss
133. La touche CD TAPE assigne le signal des entr es CD TAPE INPUT a l afficheur de niveaux et route le signal sur les sorties CONTROL ROOM OUT bus d coute et PHONES casque impossible d 6couter les retours magn to plus simplement ALT 3 4 La touche ALT 3 4 route le signal du bus secondaire Alt 3 4 sur le bus d coute MAIN MIX La touche MAIN MIX assigne le signal du bus g n ral Main Mix l afficheur de niveaux tout en le routant sur les sorties du bus d 6coute sorties Control Room et casgue PHONES CTRL Ce potentiom tre d termine le volume du bus d coute c est dire le volume des sorties Control Room et casque CD TAPE TO MAIN Lorsque la touche CD TAPE TO MAIN est enfonc e l entr e magneto CD TAPE est rout e sur le bus g n ral Main Mix et sert ainsi d entr e suppl mentaire On peut donc raccorder cette entr e des instruments MIDI ou toute autre source ne n cessitant pas de traitement Enfin cette touche supprime la liaison directe entre le Main Mix et la sortie CD TAPE POWER La LED bleue POWER indique que la console est sous tension XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 48V La LED rouge 48 V s allume lorsque l alimentation fant me est en service Lalimentation fant me est n cessaire au fonctionnement des micros lectrostatiques On l active via son commutateur du panneau arri re de la console 0 Neraccordez jamais de micro ou de bo te de direct la console lorsque
134. O Als de fantoomvoeding ingeschakeld is mogen er geen microfoons aan het paneel of de stagebox wallbox worden aangesloten Bovendien dienen de monitor PA luidsprekers te worden stilgeschakeld voordat u de fantoomvoeding in gebruik neemt Wacht na het inschakelen ca 66n minuut voordat u de ingangsversterking instelt zodat het systeem eerst kan stabiliseren NIVEAU INDICATIE De uiterst exacte niveau indicator geeft u steeds een precies overzicht over de intensiteit van het weergegeven signaal UITSTURING Bij de opname met digitale recorders dienen de Peak meters van de recorder niet hoger te komen dan 0 dB En wel omdat in tegenstelling tot de analoge opname reeds de kleinste oversturingen tot onprettige digitale vervormingen leiden Bij analoge opnames dienen de VU meters van het opname apparaat tot 3 dB bij laagfrequente signalen bijv Bass Drum uitslaan VU meters hebben bij frequenties boven 1 kHz vanwege hun traagheid de neiging het signaalniveau te laag weer te geven Bij instrumenten als een Hi Hat is het daarom beter maar tot 10 dB uit te sturen Snare Drums stuurt u tot ca 0 dB uit 105 DePeak meters van uw XENYX geven het niveau praktisch freguentie onafhankelijk weer Wij raden een opnameniveau van 0 dB voor alle soorten signalen aan MODE alleen 1204FX De MODE schakelaar legt vast of de SOLO schakelaars van de kanalen met de PFL Pre Fader Listen of met de Solo Solo In Place fu
135. REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH 6 REVERB 10 SMALLROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELAY amp REVERB 13 MIDROOM 50 DELAY 80 DELAY amp GATED 16 BIGROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 88 DELAY amp PITCH 24 BIT DUAL ENGINE DSP zm 2 Lever 4 BITA D 8 D A CONVERTER PROGRAM PUSH Abb 3 1 Digitalt effektmodul kun XENYX 24 BIT MULTI FX PROCESSOR Her finder du en oversigt over alle forindstillinger Presets for Multi effektprocessoren Dette indbyggede effektmodul muligg r standardeffekter af h j kvalitet som f eks Hall Chorus Flanger Echo og diverse kombinations effekter Via AUX SEND 2 i kanalerne og AUX SEND 2 Master regulatoren kan der tilf res signaler til effektprocessoren Den indbyggede digitale stereoeffektprocessor har den fordel ikke den ikke forst skal tilsluttes via kabler Pa denne made udelukkes i forvejen risikoen for brumslgjfer eller forskellige niveauer og h ndteringen bliver s ledes meget nemmere Disse effekt presets er klassiske til mixing effekter Hvis STEREO AUX RETURN FX regulatoren drejes op opst r en blanding af kanalsignal tor og effektsignalen Balancen mellem de to signaler udstyres ved hj lp af kanal faderen og STEREO AUX RETURN FX regulatoren FX FOOTSW Til fodtastbosningen tilsluttes en saedvanlig fodtaster
136. d enregistrement affich de 0 dB quel que soit le signal MODE XENYX 1204FX uniquement La touche MODE d termine si les touches SOLO des canaux fonctionnent en PFL Pre Fader Listen ou en Solo Solo In Place Pour activer la fonction PFL enfoncez la touche MODE Pour le r glage des niveaux utilisez syst matiquement la fonction PFL Elle pr l ve le signal des canaux avant le fader et le route sur le bus d 6coute mono PFL En mode PFL seul le c t gauche de I afficheur fonctionne R glez le gain de chaque canal de telle sorte que l afficheur indique O dB en mode PFL 57 Solo Lorsque la touche MODE est rel ch e le signal des canaux dont la touche Solo est enfonc e est rout sur le bus d coute st r o Solo en respectant la position du signal dans l image st r o Solo est l abr viation de Solo In Place et constitue la m thode classique pour couter isol ment un signal ou un groupe de signaux D s que la touche Solo d un canal est enfonc e tous les autres canaux sont supprim s du bus d 6coute Rappelons que les sorties du bus d coute sont Control Room r gie et casque Le bus Solo est aliment par le signal post auxiliaire post panorama et post fader des canaux 0 Le potentiom tre PAN de chaque canal poss de une nergie constante Cela signifie que le signal poss de un niveau constant quelle que soit sa position dans le champ st r o Ainsi pour que le niveau subjectif reste
137. nogen vis enten mekanisk eller elektronisk herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art for noget form l uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd ALLE RETTIGHEDER RESERVERES 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands ASNVa 160 XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning K ytt ohje Kiitt te Onnittelut BEHRINGER laitteen XENYX hankinnalla olette saaneet mikserip yd n joka sen kompakteista mitoista huolimatta on eritt in monipuolinen ja sill on erinomaiset audio ominaisuudet XENYX sarja on todellinen virstanpylv s mikseriteknologian kehityksess Uusien ominaisuuksiensa kuten valinnaisella keinoj nnitteell varustetut XENYX mikrofonivahvistimet symmetriset Line tulot ja eritt in tehokas efektiosio ansiosta XENYX sarjan mikserit sopivat t ydellisesti niin live kuin studiok ytt nkin Modernimpien kytkent tekniikoiden ansiosta jokainen XENYX mikseri saavuttaa uskomattoman t ytel isen analogisen soinnin N iss huippuluokan miksereiss yhdistyv t analogisen ja dig
138. 00 105 ab 108 Main Mix 0 ab 00 95 97 Main Mix 0 Ab 0 82 5 ab 85 100 240 Br 50 60 Tu 40B 100 240 Br T 1 6 250 Br 6 BEHRINGER BEHRINGER 663 1204 1204FX
139. 20 kHz Aux Sends 0 0 Resist ncia interna 134 dB 135 7 dB ponder de Tipo jack mono de 6 3 mm assim trico 50 0 Resist ncia interna 131 dB 133 3 dB ponder de Imped ncia cerca de 120 0 150 0 Resist ncia interna 129 dB 130 5 dB ponder de Nivel de saida m x 22 dBu Resposta de frequ ncia lt 10 Hz 150 kHz 1 dB A lt 10 Hz 200 kHz 3 dB Returns est reo n ipo jack est reo de 6 3 mm Gama de amplifica o 10 at 60 dB electronicamente assim trica N vel de entrada m x 12 dBu amp 10 dB Gain Imped ncia cerca de 20 sim t 10 Imped ncia cerca de 2 6 sim trica assim t Rela o sinal ru do 110 dB 112 dB pondera o de N vel de entrada m x 22 dBu 0 dBu In 22 dB Gain Saidas Distor es THD N 0 005 0 004 ponder de A Tipo XLR electronicamente sim trica Entrada Line Imped ncia cerca de 240 0 sim t 120 0 Tipo jack est reo de 6 3 mm assim t electronicamente sim trica N vel de sa da m x 28 dBu Imped ncia cerca de 20 sim trica 10 assim trica Saidas Control Room Gama de amplifica o 10 at 40 dB Tipo Jack mono de 6 3 mm assim tr Nivel de entrada m x 30 dBu Imped ncia cerca de 1200 E Nivel de saida m x 22 dBu Atenuac o de supress o Atenuac o de diafonia Saida de auscultadores Fader principal fechado 90 dB Tipo Jack est reo de 6 3 mm assim t Canal em muting 89 5 dB Nivel de saida m
140. Afb 2 1 Aansluitingen en regelknoppen van de Mic Line ingangen MIC leder monoingangskanaal biedt u een symmetrische microfooningang via de XLR bus waarbij door een druk op een knop ook een 48 V fantoomvoeding voor de werking van condensatormicrofoons ter beschikking staat De XENYX Preamps maken een onvervalste ruisvrije versterking mogelijk zoals men typisch genoeg alleen van dure Outboard voorversterkers kent 0 Zethetweergavesysteem stil voordat u de fantoomvoeding activeert Anders wordt er een inschakelgeluid via de meeluiserluidspreker weergegeven Lees ook de aanwijzingen in paragraaf 2 4 2 Spanningsbron fantoomvoeding en zekering LINE IN Elke mono ingang beschikt ook over een symmetrische Line ingang die als 6 3 mm klinkerbus is uitgevoerd Op deze ingangen kunnen ook asymmetrisch geschakelde stekkers monoplug worden aangesloten XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing 0 Denkt u er alstublieft aan dat u altijd of de microfoon of de line ingang van een kanaal mag gebruiken maar nooit beiden tegelijk LOW CUT Verder beschikken de monokanalen van de mengpanelen over een steilflankige LO CUT filter waarmee u ongewenste laagfrequente signaaldelen kunt elimineren 18 dB octaaf 3 dB bij 75 Hz GAIN Met de GAIN potmeter stelt u de ingangsversterking in Altijd wanneer u een signaalbron aan een van de ingangen aansluit of ervan af haalt dient deze regelaar helemaal naar links te zijn gedraaid
141. Clip AUX SEND 2 PROGRAM 4 4 1 19
142. bilanciata sbilanciata Rapporto S N 110 dB 112 dB pesato A Max livello d ingresso 22 dBu 0 dBu In 22 dB Gain Uscite Main Distorsione THD N 0 005 0 004 pesato A si 9 Tipo XLR bilanciate elettronicamente Ingresso linea Impedenza circa 240 O bilanc 120 0 sbilanc Tipo 6 3 mm jack stereo Max livello d uscita 28 dBu 2 bilanciata elettronicamente Impedenza circa 20 bilanciata Uscite Control Room 10 sbilanciata Intervallo di amplificazione da 10 a 40 dB Max livello d ingresso 30 dBu Smorzamento sfumato smorzamento diafonia Main Fader chiuso 90 dB Canale su mute 89 5 dB Fader di canale chiuso 89 dB RISPOSTA IN FREQUENZA Ingresso microfono verso Main Out lt 10 Hz 90 kHz 0dB 1dB lt 10 Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Ingressi stereo Tipo 6 3 mm jack stereo bilanciata elettronicamente Impedenza circa 20 Max livello d ingresso 22 dBu EO canali mono Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 7 15 dB Tipo jack mono 6 3 mm sbilanc Impedenza circa 1200 Max livello d uscita 22 dBu Uscita della cuffia Tipo 6 3 mm jack stereo sbilanciato Max livello d uscita 19 dBu 150 0 25 dBm DSP Texas Instruments Convertitori Sigma Delta a 24 bit 64 128 volte Oversampling Velocit campionamento 40 kHz DATI DI SISTEMA MAIN MIX Rumore Main Mix 0 fader di canale 00
143. 0 Si desea utilizar el procesador de efectos interno no debe usted ocupar las tomas de retorno est reo STEREO AUX RETURN 2 TONVdSI 40 2 3 4 Retorno aux est reo STEREO AUX RETURNS 0 VALT 3 4 Fig 2 9 Los reguladores retorno aux est reo RETORNO AUX ESTEREO 1 EI regulador retorno est reo STEREO AUX RETURN 1 es un potenci metro est reo Este determina el nivel de la se al entrante en la mezcla principal Si se emplea STEREO AUX RETURN 1 como v a de retorno del efecto as podr mezclar la se al de efecto a cada se al de canal seca 0 El aparato de efectos debe estar en este caso ajustado a un 100 de parte de efecto RETORNO AUX EST REO MON El regulador de retorno est reo STEREO AUX RETURN MON tiene una funci n especial con su ayuda puede proveerse de efecto una mezcla de monitorizaci n Un ejemplo Mezcla de monitorizaci n con efecto Condici n indispensable para esta aplicaci n es la siguiente conexi n de su aparato de efectos la toma AUX SEND 2 controla la entrada L mono de su aparato de efectos mientras que las tomas STEREO AUX RETURN 1 se unen a las salidas del mismo Conecte a la toma AUX SEND 1el amplificador de su equipo de monitorizaci n el regulador maestro AUX SEND 1 determina el volumen de la mezcla de monitorizaci n Con ayuda del regulador STEREO AUX RETURN MON controla usted ahora el nivel de la se al de efecto procedente el aparato de efe
144. 1 Garanti 1 Denna begr nsade garanti g ller endast om du k pt produkten fr n en BEHRINGER godk nd f rs ljare i f rs ljningslandet En lista med godk nda leverant rer finns p BEHRINGERs webbplats www behringer com under Where to Buy eller s kan du kontakta det BEHRINGER kontor som r n rmast dig N BEHRINGER garanterar att de mekaniska och elektroniska komponenterna i denna produkt r fria fr n defekter i material och utf rande om den anv nds under normala driftsf rh llanden i en period p ett 1 r fr n det ursprungliga ink psdatumet se villkoren f r begr nsad garanti i 4 nedan om inte en l ngre minimigarantiperiod f reskrivs enligt till mpliga lokala lagar Om produkten uppvisar n gra defekter inom den specificerade garantiperioden och om den defekten inte r ett undantag enligt 4 skall BEHRINGER enligt eget gottfinnande antingen byta ut eller reparera produkten med l mpliga nya eller reparerade produkter eller delar Ifall att BEHRINGER best mmer sig f r at byta ut hela produkten ska denna begr nsade garanti g lla f r utbytesprodukten under den kvarvarande garantiperioden dvs ett 1 r eller annan till mplig garantiperiod fr n och med datumet f r ink pet av den ursprungliga produkten 3 N rgarantianspr ket har bekr ftats kommer den reparerade eller utbytta produkten att returneras till anv ndaren med f rhandsbetald frakt av BEHRINGER
145. CD TAPE OUTPUT Przytacza te sa okablowane r wnolegle do MAIN OUT i daja do dyspozycji zbiorczy sygnat stereo w formie asymetrycznej Podtaczy tutaj wejscia urzadzenia do rejestracji Ostateczny poziom wyjscia jest ustawiany za pomoca precyzyjnego fadera Main Mix O Je li za wyj ciem 2 cie kowym pod czony jest kompresor lub Noise Gate agodne wy czenie za pomoc fader w nie jest ju mo liwe XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi 2 3 6 Wskazanie poziomu i wysterowanie POWER O O 48v CD TAPE TO MAIN cur O O 10 0 5 OFEFO PHONES CTRLR 0 0 0 0 0 MAIN 500 PFL 5 0 A 00 MODE A SOLO NORMAL Y PFL LEVEL SET Rys 2 11 Sekcja Phones i Control Room wskazanie poziomu CD TAPE Przetacznik CD TAPE kieruje sygnat gniazd CD TAPE IN na wskazanie poziomu wyjscia CONTROL ROOM OUT i do gniazda PHONES atwiej nie da si ju wymy li kontroli tylnego pasma przez g o niki ods uchowe lub s uchawki ALT 3 4 Prze cznik ALT 3 4 kieruje sygna szyny Alt 3 4 w celu ods uchu na t cie k MAIN MIX Prze cznik MAIN wysy a sygna Main Mix do wymienionych uprzednio wyj i wska nika poziomu CTRL R amp PHONES Za pomoc tego regulatora ustawiany jest poziom wyj cia Control Room oraz g o no s uchawek CD TAPE TO MAIN Gdy wci ni ty zostanie prze cznik CD TAPE TO MAIN nast pi prze czenie wej cia dwusladowego
146. Cada canal de entrada mono disponibiliza lhe uma entrada sim trica de microfone atrav s da tomada XLR onde premindo um bot o se proporciona tamb m a alimentac o phantom de 48 V para a operac o de microfones de condensador Os XENYX Preamps permitem uma amplificac o aut ntica e sem ruidos que habitualmente s se conhece dos dispendiosos pr amplificadores exteriores 0 Suprima o som do seu sistema de reprodu o antes de activar a alimentac o fantasma Caso contr rio tornar se audivel um ruido de conex o atrav s dos seus altifalantes de controlo Respeite tamb m as indica es no cap tulo 2 4 2 Alimenta o de tens o alimenta o fantasma e fus vel XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es LINE IN Cada entrada mono disp e tamb m de uma entrada Line sim trica concebida como tomada jack de 6 3 mm Estas entradas tamb m podem ser ocupadas com fichas com liga o assim trica jack mono N o se esque a que pode sempre apenas utilizar a entrada de microfone ou a entrada Line de um canal mas nunca as duas em simult neo LOW CUT Para al m disso os canais mono disp em ainda de um filtro LOW CUT de flanco inclinado com o qual poder eliminar partes indesejadas e de baixa frequ ncia do sinal 18 dB oitava 3 dB a 75 Hz GAIN Com o potenci metro GAIN poder regular a amplifica o de entrada Sempre que ligar ou separar uma fonte de sinais a de uma das entradas este regulad
147. Kanalen 1 4 Gain Unity toonregeling neutraal alle kanalen op Main Mix kanalen 1 3 helemaal links kanalen 2 4 helemaal rechts Referentie 6 dBu De Fa BEHRINGER streeft altijd naar de hoogste kwaliteits standaard en voert eventuele verbeteringen zonder voor afgaande aankondiging door De technische data en uiterlijke kenmerken kunnen daarom van de genoemde specificaties of van de afbeeldingen van het product afwijken XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing Beperkte garantie 1 Garantie 1 Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer van Behringer gevestigd in het land van aankoop Een lijst van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van BEHRINGER www behringer com onder de rubriek Where to Buy of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor van BEHRINGER 2 BEHRINGER garandeert dat de mechanische en elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van materiaal of fabricagedefecten mits gebruikt onder de normale bedrijfsomstandigheden en wel voor de duur van een 1 jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in 84 hieronder Tenzij een langere minimale garantieperiode is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving Als het product binnen de garantieperiode enig defect vertoont en als dat defect niet onder 8 4 is uitgesloten zal
148. Niveauvisning og monitoring Kanal faderen bestemmer kanalsignalets niveau p MAIN MIX eller p submix 2 2 Stereokanaler 2 2 1 Kanalindgange LEVEL A 4 v 10 LINE 5 6 Fig 2 5 Stereokanalindgangen og LEVEL omskifteren Hver stereokanal har to symmetriske LINE niveau indgange med jackstikbosninger for venstre og h jre kanal Hvis der udelukkende benyttes den med L betegnede bosning arbejder kanalen i mono Stereokanalerne er konciperet til typiske LINE niveausignaler Begge bosninger kan ogs benyttes med et usymmetrisk koblet stik LEVEL Stereoingangene har en LEVEL kontakt for at tilpasse niveauet hermed kan der omskiftes mellem 4 dBu og 10 dBV 10 dBV homerecording niveau reagerer indgangen mere f lsomt end ved 4 dBu lydstudieniveau XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning 2 2 2 Egualizer stereokanaler Stereokanalernes egualizer er selvfolgelig en stereo egualizer Dens filterkarakteristikker og skillefrekvenser svarer til monokanalernes En stereo egualizer bor isaer foretraekkes fremfor to mono egualizere n r det er n dvendigt at korrigere stereosignalets frekvensgang Ved mono egualizere kan der ofte opst forskelle ved indstilling af venstre og hojre kanal 2 2 3 AUX SEND veje stereokanaler I princippet fungerer stereokanalernes AUX veje p samme m de som monokanalernes Fordi AUX vejene altid er mono mixes signalet forst p en stereokanal sammen tilen monosu
149. O MAIN MIX O oH o 2 0 MAIN SOLO PFL 5 0 O 20 O MODE A SOLO NORMAL Y PIL SE Bild 2 11 Control Room och Phones sektioner niv angivelser CD TAPE Omkopplaren f r CD TAPE leder signalerna fr n CD TAPE till niv indikeringen CONTROL ROOM OUT utg ngarna och PHONES uttaget enklare kan du inte g ra en bakom bandet kontroll ver lyssningsh gtalare eller h rlurar ALT 3 4 ALT 3 4 omkopplaren l gger ut signalen fr n Alt 3 4 bussen p det h r sp ret f r lyssning MAIN MIX MAIN MIX omkopplaren skickar main mix signalen till de f rut n mnda utg ngarna och niv m tarna XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning CTRL R amp PHONES ver den h r kontrollen st ller man in control room utg ngsniv n och h rlursvolymen TAPETO MAIN Med en intryckning av TAPE TO MAIN kontrollen kopplas tv sp rsing ngen till main mix och den fungerar p s s tt som extraing ng f r bandinspelningar Hit ansluts ocks MIDI instrument eller andra signalk llor som inte kr ver n gon vidare bearbetning Denna kontroll bryter samtidigt f rbindelsen mellan main mix och tape output POWER Den bl a POWER LED visar att apparaten r p slagen 48 V Den r da 48 V LED lyser n r fantommatningen r Fantommatningen r n dv ndig f r kondensatormikrofoner och aktiveras med knappen p apparatens baksida 0 N rfantlommatningen har kopplats p f r inga mikro
150. PROGRAM L afficheur indique en clignotant le num ro de la preset choisie Appuyez sur la commande PROGRAM pour confirmer votre choix et l affichage devient fixe On peut aussi valider la selection via la p dale marche arr t 4 Installation 4 1 Montage dans un rack Dans l emballage de votre console vous trouverez deux querres de montage en rack 19 destin es tre fix es sur les flancs de votre console Pour installer les querres sur votre console commencez par retirer les vis des flancs de la table de mixage Puis en utilisant les m mes vis fixez les querres aux flancs de la console Vous remarquerez que chaque querre est pr vue pour un c t Vous pouvez alors int grer votre table de mixage a votre rack 19 Assurez vous que la circulation d air autour de la console est suffisante et ne la placez pas pr s d un chauffage ou d un ampli de puissance pour lui viter tout probl me de surchauffe lt U lt ce 0 Pour installation des 6guerres de montage en rack utilisez exclusivement les vis d origine des flancs de la console 4 2 Liaisons Pour vos diff rentes applications vous aurez besoin d un grand nombre de cables differents Les sch mas suivants illustrent les diff rents types de liaison Utilisez exclusivement des cables de bonne qualit 4 D charge de traction lt __ Corps Pointe lt Corps p le 1 masse 4 Poin
151. amp REVERB FOOTSW 03 40 EARLY 82 FLANGER REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER amp REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELAY amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY amp PITCH ESA 24 BIT DUAL ENGINE DSP E 20 7D amp D 24 BITA D 8 D A CONVERTER PROGRAM PUSH Afb 3 1 Digitale effectmodule alleen 1204FX 24 BIT MULTI FX PROCESSOR Hier treft u een overzicht van alle presets van de multi effectprocessor aan Deze ingebouwde effectmodule biedt u hoogwaardige standaardeffecten zoal bijv hall chorus flanger echo en diverse gecombineerde effecten Door de FX knop te gebruiken kunt u signalen invoeren in de effectenprocessor De geintegreerde effectenmodule heeft het voordeel dat er geen bedrading nodig is Op deze manier wordt het gevaar voor het cre ren van aardcircuits of ongelijke signaalniveaus al dadelijk bij het begin ge limineerd en wordt het beheer erg vereenvoudigd Deze effect presets zijn klassieke bij mengeffecten Als de STEREO AUX RETURN FX regelaar opendraait ontstaat er dus een mix van het kanaalsignaal droog en het effectsignaal De balance tussen de twee signalen regelt u met de kan
152. bezpo rednio do jednego z oddzia w naszej firmy List z adresami oddzia w firmy BEHRINGER znajd Pa stwo na oryginalnym opakowaniu zakupionego sprz tu Global Contact Information European Contact Information Je li na li cie brak adresu w Pa stwa kraju prosimy zwr ci si do najbli szego dystrybutora naszych produkt w Potrzebny adres znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej www behringer com Zarejestrowanie zakupionego przez Pa stwa sprz tu wraz z data zakupu znacznie u atwi procedury gwarancyjne Dzi kujemy Pa stwu za wsp prac Dla klient w z kraj w Unii Europejskiej mog tutaj obowi zywa inne przepisy Klienci z kraj w Unii Europejskiej mog otrzyma wi cej informacji w dziale obs ugi klienta BEHRINGER Support Deutschland XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi 2 Elementy Obs ugi I Przy cza Rozdzia ten opisuje r ne elementy obs ugi miksera Wszystkie regulatory i przy cza s szczeg owo obja nione 2 1 Kana y monofoniczne 2 1 1 Wej cia mikrofonowe i Line A GD 10 0 GAIN 1 AAR Rys 2 1 Przy cza i regulatory wej Mic Line MIC Kazdy kanat wejscia monofonicznego oferuje symetryczne wejscie mikrofonowe przez gniazdo XLR w kt rym na przycisk do dyspozycji jest r wniez napiecie phantom 48V do pracy z mikrofonem kondensatorowym XENYX Preamps umozliwiaja niezafatszowane bezszumowe wzmocnienie kt re jest znane jedynie
153. cauces distintos a los indicados en este documento CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA 8 2 Registro online Despu s de la compra no olvide registrar su nuevo aparato BEHRINGER dentro del apartado Support de nuestra p gina web www behringer com leer completamente los t rminos y condiciones de nuestra garantia limitada El registrar su compra los datos de este aparato nos ayudard a procesar cualquier reclamaci n de una forma m s r pida eficaz jGracias por su cooperaci n 8 3 N mero de autorizaci n de devoluci n 1 Para que este aparato pueda ser reparado deber ponerse en contacto con el comercio en el que adquiri este aparato En el caso de que no exista un distribuidor BEHRINGER en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor BEHRINGER de su pais que encontrar dentro del apartado Support de nuestra pagina web www behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito solucionado alli De forma alternativa envienos a trav s de la p gina web www behringer com una solicitud online de soporte en periodo de garantia ANTES de devolvernos el apa
154. de BEHRINGER ha adguirido una consola de mezclas gue a pesar de sus dimensiones compactas es de uso multiple y presenta unas propiedades de audio estupendas La serie XENYX es una referencia en el desarrollo de la tecnologia de las consolas de mezclas Las consolas de mezclas de la serie XENYX est n provistas del nuevo desarrollado preamplificador de micr fono XENYX con alimentaci n fantasma opcional entradas sim tricas de l nea asi como de una potente secci n de efectos v lidos tanto para situaciones en directo como de estudio Cada mezcladora XENYX alcanza un sonido c lido y anal gico incomparable a trav s de la aplicaci n de las t cnicas de conexi n m s modernas De este modo se re nen las ventajas de las t cnicas anal gicas digitales en las consolas de mezclas de la categoria extra complementadas con la m s novedosa t cnica digital www behringer com XENYX 1204 1204FX Z n TONVdSI 34 Instrucciones de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION RISQUE DE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este simbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6 3 mm pre instaladas puede adquirirlos en comercios especializados en audio Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser real
155. de takie oprogramowanie jest dostarczane w takim stanie jak wida bez gwarancji chyba e gwarancja zostanie do niego do czona 4 Niniejsza gwarancja jest niewa na je li fabryczny numer seryjny zosta zmieniony ub usuni ty z produktu 5 Darmowe kontrole i konserwacje naprawy s wyra nie wy czone z zakresu niniejszej gwarancji w szczeg lno ci je eli powsta y w wyniku niew a ciwego u ywania produktu przez u ytkownika Dotyczy to r wnie wad spowodowanych przez normalne zu ycie w szczeg lno ci w odniesieniu do t umik w crossfader w potencjometr w klawiszy przycisk w strun gitarowych iluminant w i podobnych cz ci 6 Szkody wady spowodowane w nast puj cy spos b nie s obj te niniejsz gwarancj e niew a ciwe u ywanie zlekcewa enie lub niezastosowanie si do zalece pos ugiwania si produktem w spos b zgodny ze wskazaniami okre lonymi w instrukcji dla u ytkownika lub instrukcji podr cznej e uruchamianie lub u ywanie produktu w spos b kt ry nie jest zgodny z przepisami technicznymi i bezpiecze stwa obowi zuj cymi w kraju w kt rym produkt jest u ywany szkody wady spowodowane wskutek si y wy szej wypadek po ar pow d itp lub wszelkie czynniki kt re s poza kontrol BEHRINGER gt Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu dokonywane przez osoby ieuprawnione w tym przez u ytkownika powoduje utrat g
156. jfning af effekter e Signalfordeling samling af signalerne p AUX vejene til effektbearbejdning og monitormix fordeling p flere optagelsesspor samt effektforst rkere regien og 2 track udgangene e MIX justering af lydstyrkeniveauet frekvensfordeling mellem de enkelte signaler niveaukontrol af Main mix en for at tilpasse den til optagelsesapparatet frekvensdelefilter effektforst rker Denne kongedisciplin af mixeren omfatter ogs alle andre funktioner Overfladen af BEHRINGER mixere er optimalt afstemt p disse opgaver og udformet s ledes at du nemt kan f lge signalvejen 1 2 Manualen Denne manual er opbygget s ledes at du f r et overblik over betjeningselementerne og samtidig detailleret informeres om hvordan de benyttes For at du hurtigt kan forst hvordan det hele h nger sammen har vi samlet betjeningselementerne i grupper efter deres funktion Hvis du har brug for detaljerede forklaringer til bestemte emner kan du kigge p vores hjemmeside p adressen http www behringer com Der finder du fx n rmere forklaringer vedr brugen af effekt og regulerings forst rkere 0 Det medf lgende blokforbindelsesdiagram giver et overblik over forbindelserne mellem ind og udgangene samt de mellem dem anbragte kontakter og regulatorer Pr v fx engang at f lge signalstr mmen fra mikrofonindgangen til AUX SEND 1 b sningen Bliv ikke forskr kket over de mangfoldige muligheder det er nemmere end
157. med 6 3 mm mono jackstik Abb 4 3 6 3 mm monojackstik ASNVa 156 pF aflastning lt stel jord afskaermning ring kold lt 4 spids varm Ved overgangen fra symmetrisk til usymmetrisk driftsart skal ring og stel forbindes Symmetrisk driftsart med 6 3 mm stereo jackstik Abb 4 4 6 3 mm stereojackstik aflastning lt 4 stel 4 ring lt spids n stel jord afsk rmning lt 4 ring h jre signal tip venstre signal Hovedtelefonforbindelse via 6 3 mm stereojackstik Abb 4 5 Hovedtelefon stereojackstik XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning 5 Tekniske Data MONOINDGANGE Mikrofonindgange XENYX Mic Preamp Type XLR elektr symmetrerede diskret indgangskobling MicE I N 20 Hz 20 kHz 0 Q Kildemodstand 134 dB 135 7 dB A vaegtet a 50 0 Kildemodstand 131 dB 133 3 dB A vaegtet 150 0 Kildemodstand 129 dB 130 5 dB A v gtet Frekvensgang lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB Forstaerkningseffekt 10 til 60 dB Maks indgangsniveau 12 dBu 10 dB Gain Impedans ca 2 6 symmetrisk Signalstojforhold 110 dB 112 dB A veegtet 0 dBu In 22 dB Gain Forvraengninger THD N 0 005 0 004 A vaegtet Line indgang Type 6 3 mm jackstik elektronisk symmetreret Impedans ca 20 symmetrisk
158. metros do aparelho de grava o devem medir at aprox 3 dB no caso de sinais de baixa frequ ncia p ex Bass Drum No caso de frequ ncias superiores a 1 kHz os volt metros t m a tend ncia para indicar um n vel de sinal demasiado baixo devido sua in rcia Nos instrumentos como um Hi Hat modula o n o deve ser superior a 10 dB Os Snare Drums devem ser modulados at aprox O dB 0 Os medidores do peak do seu XENYX indicam o n vel de forma mais ou menos independente da frequ ncia Recomenda se um n vel de grava o de 0 dB para todos os tipos de sinais MODE apenas no 1204FX O interruptor MODE determina se os interruptores SOLO dos canais trabalham como fun o listas pr fader ou como fun o Solo Solo In Place PFL Prima o interruptor MODE para activar a fun o PFL Esta fun o deve ser principalmente utilizada para predefini es GAIN sendo que o sinal interceptado pr fader e colocado no bus Mono PFL Na posi o PFL s est em funcionamento o lado esquerdo o medidor do peak Module os canais individuais para a marca o de 0 dB do volt metro n gt 9 gt ce a Solo Se o interruptor MODE n o estiver premido est activo o bus Solo est reo Solo a abreviatura de Solo In Place Trata se do processo normalmente utilizado para reproduzir um nico sinal ou um grupo de sinais Logo que seja premido um interruptor Solo todos os canais n o seleccionados
159. nica ou mecanicamente modificado de qualquer forma Se o produto precisar ser modificado ou adaptado para cumprir com os padr es t cnicos e de seguran a aplic veis em um n vel nacional ou local em qualquer pa s que n o seja o pa s em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado esta modifica o adapta o n o dever ser considerada um defeito em materiais ou m o de obra Esta garantia limitada n o cobre qualquer uma dessas modifica es adapta es mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou n o Nos termos da presente garantia limitada BEHRINGER n o dever ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modifica es adapta es 3 presente garantia limitada cobre apenas o hardware do produto N o cobre assist ncia t cnica para o uso de hardware ou software e n o cobre qualquer produto de software contido ou n o no produto Qualquer software fornecido COMO FOR a n o ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software ES A presente garantia limitada torna se invalida caso o numero de s rie aplicado em brica tenha sido alterado ou removido do produto 5 Trabalho de manutenc o reparo gratuito est expressamente exclu do da presente garantia limitada especialmente se causado por manejo impr prio por parte do usu rio Isto tamb m se aplica defeitos causados por desgastes devido a uso especialmente de bot
160. niki Przed w czeniem urz dzenia nale y ustawi regulator MAIN MIX oraz regulator PHONES do oporu w lewo Zwraca zawsze uwag na odpowiedni g o no 1 1 Og lne funkcje miksera Mikser spe nia 3 istotne funkcje e Obr bka sygna u Wzmocnienie wst pne dostosowanie sygna u miksowanie efekt w korekta cz stotliwo ci e Rozdzia sygna u Zbi r sygna w na drogach Aux do obr bki efekt w oraz miksu monitor w rozdzia na kilka lad w nagrywania oraz stopnie ko cowe wzmacniacza re yserka oraz wyj cia 2 ladowe 67 e Mix Ustawienie poziomu g o no ci rozk adu cz stotliwo ci ustawienie obrazu stereo poszczeg lnych sygna w kontrola poziomu ca ego miksu dla dostosowania do urz dzenia rejestruj cego zwrotnicy cz stotliwo ci wzmacniacza W tej kr lewskiej dyscyplinie miksera mieszcz sie wszystkie inne funkcje Powierzchnia pulpitu miksera BEHRINGER jest optymalnie dostosowana do zada i ukszta towana w taki spos b aby mo na by o atwo ledzi drog sygna u 1 2 Podr cznik Niniejszy podr cznik jest zbudowany w taki spos b aby zapewni przegl d element w obs ugi i jednocze nie przekaza szczeg owe informacje o ich zastosowaniu Aby m c szybko zrozumie powi zania elementy obs ugi zebrali my w grupy wed ug ich funkcji Je li potrzebne by yby szczeg owe obja nienia do okre lonych temat w zalecamy skorzystanie z naszej strony internetowej http
161. r brand och elektriska st tar ska apparaten skyddas mot regn och fukt Apparaten g r inte uts ttas f r dropp eller spill och inga vattenbeh llare som vaser etc f r placeras p den N F rsiktighet Serviceinstruktionen r enbart avsedd f r kvalificerad servicepersonal F r att undvika risker genom elektriska st tar genomf r inga reparationer p apparaten vilka inte r beskrivna i bruksanvisningen Endast kvalificerad fackpersonal f r genomf ra reparationerna L s dessa anvisningar 5 Spara dessa anvisningar 5 F lj alla varningar E F lj alla anvisningar 5 Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten 5 Reng r endast med torr trasa N Blockera inte ventilations ppningarna Installera enligt tillverkarens anvisningar XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 8 Installera aldrig intill v rmek llor som v rme element varmluftsintag spisar eller annan utrustning som avger v rme inklusive f rst rkare 8 Andra aldrig en polariserad eller jordad kontakt En polariserad kontakt har tv blad det ena bredare n det andra En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift Det breda bladet eller jordstiftet r till f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag ska du kontakta en elektriker f r att f uttaget bytt 19 F rl gg elkabeln s att det inte r m jligt att trampa den och att den r skyddad mot ska
162. r i mono och f ngas upp efter egualizern och ger en f rst rkning till 15 dB 0 N rdutrycker p MUTE ALT 3 4 kontrollen blir Aux Send 1 tyst om den r inkopplad post Fader Aux Send 2 hos 1204FX p verkas inte AUX 1 MON Aux send v g 1 kan kopplas pre fader hos 1204FX och r d rf r s rskilt l mplig f r monitoranv ndning Hos 1204 r den f rsta aux send betecknad med MON och fast kopplad pre fader 133 PRE PRE omkopplaren l gger uppf ngandet av aux send 1 f re fader med intryckt knapp AUX 2 FX Den med FX betecknade andra aux send v gen r avsedd f r instyrning fr n effektutrustning och r d rf r kopplad post fader Hos 1204FX r FX Send den direkta v gen till den inbyggda effektprocessorn 0 N rduvill anv nda den interna effektprocessorn f r inte STEREO AUX RETURN 2 kontakterna vara belagda 0 1204FX vid Aux Weg 2 kan ocks en extern effektprocessor anslutads Konsekvens den interna effektmodulen st lls om till mute 2 1 4 Routing omst llare solo och kanal Fader lt n z gt n Bild 2 4 Kontrollelementen f r panorama och routing PAN Med PAN kontrollen best ms kanalsignalens position inom stereof ltet Denna komponent erbjuder en constant power karakteristik d v s signalen uppvisar samma of r ndrade niv oberoende av dess position i stereopanoramat MUTE ALT 3 4 Med MUTE ALT 3 4 omkopplaren st ller du om kanalen fr n mai
163. sulla torta potete dotare queste 4 tracce di cavi adY e cablare il vostro registratore a 8 tracce in modo da avere a disposizione 2 x 4 tracce p e canale 1 su traccia 1 e su traccia 2 ecc Nel primo passaggio registrate quindi le tracce 1 3 5 e 7 e nel secondo le tracce 2 4 6 e 8 CONTROL ROOM OUTPUT L uscita Control Room viene normalmente collegata con il sistema di monitoraggio nella stanza di regia e mette a disposizione la somma stereo ed eventuali segnali solo XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 2 4 2 Alimentazione di corrente phantom power e fusibile amp POWER PHANTOM ON ON JE Fig 2 15 Alimentazione di corrente e fusibile 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE T 1 6 250 V PORTAFUSIBILE PRESA STANDARD IEC Il collegamento in rete avviene tramite il cavo di rete accluso con il collegamento standard IEC ed conforme alle norme di sicurezza vigenti Un cavo di rete adeguato fa parte della fornitura Se dovete sostituire il fusibile usatene assolutamente uno dello stesso tipo Interruttore POWER Con l interruttore POWER si mette in funzione il mixer Interruttore PHANTOM Con l interruttore PHANTOM si attiva il phantom power per i connettori XLR dei canali mono necessario per il funzionamento dei microfoni a condensatore Il LED rosso 48 V si accende quando il phantom power attivato L impiego di microfoni dinamici continua ad essere normalmente possibile se questi
164. ya las m s peque as sobrealimentaciones conducen a molestas distorsiones digitales Para grabaciones anal gicas los indicadores de volumen del aparato de grabaci n deben oscilar hasta aprox 3 dB en se ales de frecuencia baja p Ej bass drum Con frecuencias superiores a 1 kHz los indicadores de volumen tienden con motivo de su tiempo de retardo a indicar demasiado bajo el nivel de la se al Por ello en caso de instrumentos como un charles hi hat debe posicionarse 41 solamente hasta 10 dB Las cajas claras snare drums deben posicionarse hasta aprox 0 dB 0 Los medidores punta de su XENYX muestran el nivel pr cticamente con independencia de la frecuencia Se recomienda un nivel de grabaci n de 0 dB para todos los tipos de se al MODO s lo 1204FX El conmutador MODE determina si los conmutadores SOLO de los canales trabajan como funci n PFL Pre Fader Listen o como funci n solo Solo In Place PFL Para activar la funci n PFL presione por favor el conmutador MODE La funci n PFL debe ajustarse generalmente para preajustes gain En este caso la se al se capta antes del fader y se deposita en el bus PFL mono En la posici n PFL solamente est en funcionamiento el lado izquierdo del medidor de puntas Posicione los canales individuales sobre la marca O dB del indicador de volumen SOLO Si el conmutador MODE no se encuentra presionado entonces el bus solo est reo est activo Solo es la
165. 105 dB 108 dB pesato A Main Mix 0 dB fader di canale 00 95 dB 97 dB pesato Main Mix 0 dB fader di canale 0 dB 82 5 dB 85 dB pesato A Alimentazione Tensione di rete da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo circa 40W Fusibile 100 240V T 1 6 A 250V Collegamento in rete Collegamento standard IEC ONVITVLI 94 DIMENSIONI PESO 1204FX Dimensioni A x L xP circa 97 mm 37 8 x 247 mm 9 1 16 x 334 mm 13 5 32 Peso netto circa 2 60 kg 1204 Dimensioni A x L x P circa 97 mm 3 3 4 x 247 mm 9 1 16 x 328 mm 13 Peso netto circa 2 56 kg Condizioni di misura pert 1 kHz rel a 0 dBu 20 Hz a 20 kHz ingresso line uscita Main guadagno unitario per 2 da 20Hza 20 kHz misurato su uscita Main canali da 1 a 4 guadagno unitario regolazione canale neutra tutti i canali su Main Mix canali 1 3 tutti a sin canali 2 4 tutti a ds Riferimento 6 dBu La ditta BEHRINGER si sforza sempre di garantire i massimi livelli di qualit Modificazioni resesi necessarie saranno effettuate senza preavviso dati tecnici e l aspetto dell apparecchio potrebbero quindi discostarsi dalle succitate indicazioni e rappresentazioni XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso Garanzia Limitata 8 1 Garanzia 1 La presente garanzia limitata da ritenersi valida solo nel caso in cui il prodotto sia s
166. 15 T 5 8 Fig 2 6 Os reguladores AUX SEND da sec o principal Um sinal de canal conduzido para o bus Aux Send 1 se rodar o regulador AUX 1 no canal correspondente para a direita AUX SEND 1 MON O regulador AUX SEND MON funciona simultaneamente como potenci metro principal para o Aux Send 1 e determina o n vel do sinal de soma No aparelho 1204FX este regulador designado por AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Do mesmo modo o potenci metro FX AUX SEND 2 regula o n vel geral para Aux Send 2 SOLO Atrav s dos interruptores SOLO apenas no 1204FX poss vel ouvir isoladamente os sinais de udio enviados para as vias Aux atrav s das sa das CONTROL ROOM PHONES e de control los atrav s das indica es do n vel 0 Se desejar ouvir unicamente o sinal de soma das respectiva barra colectora AUX n o pode estar activado nenhum outro interruptor SOLO e o interruptor MODE tem de se encontrar na posi o SOLO n o premido 2 3 2 Tomadas Aux Send 1 e 2 AUX SENDS Fig 2 7 As tomadas Aux Send AUX SEND 1 Se utilizar Aux Send 1 para o pr fader ligue preferencialmente tomada AUX SEND 1 a entrada de um est gio final de monitoriza o ou de um sistema de altifalantes de monitoriza o activo Se utilizar Aux Send 1 para o p s fader proceda conforme descrito sob Aux Send 2 AUX SEND 2 A tomada AUX SEND 2 conduz o sinal que foi desacoplado dos diversos canais por meio do regula
167. 2 Het handboek Dit handboek is zo opgebouwd dat u een overzicht over de bedieningselementen krijgt en tegelijk gedetailleerd over de toepassing ervan wordt geinformeerd Om de onderlinge samenhang inzichtelijk te maken hebben we de bedienings elementen naar functies in groepen geordend Mocht u behoefte hebben aan gedetailleerdere uitleg over bepaalde onder werpen bezoekt u dan eens onze website onder http www behringer com meer uitleg over effect en regelversterkertoepassingen 0 Hetmeegeleverde blokschakelbeeld biedt een overzicht over de verbindingen tussen de in en uitgangen en de daartussen geplaatste schakelaars en regelknoppen Probeert u bijvoorbeeld eens de signaalweg van de microfooningang naar de Aux Send 1 bus te vervolgen Laat u niet door de overvloed aan mogelijkheden afschrikken het is gemakkelijker dan u denkt Wanneer u gelijk ook het overzicht over de bedieningselementen bekijkt zult U uw mengpaneel snel leren kennen en al gauw alle mogelijkheden volledig kunnen benutten 100 1 3 Voordatu begint 1 3 1 Uitlevering Teneinde een veilig transport te waarborgen werd uw mengpaneel in de fabriek zorgvuldig verpakt Mocht de doos desondanks beschadigingen vertonen kijkt u dan direct of de buitenkant van het apparaat beschadigt is geraakt 0 Stuurtuhetapparaat bij eventuele beschadigingen NIET aan ons terug maar neemt u dringend eerst contact op met uw dealer en het transportbe
168. 3 6 Monitoring x N power O O 48v LA CD TAPE TO MAIN O cur CD TAPE O 10 0 ALT 3 4 A O 2 0 00 MAX PHONES CTRL R o O ar 33 MAIN MIX O O O 2 0 MAIN SOLO O 5 A 6 50 MODE 50 0 NORMAL Y PFL LEVEL SET 2 11 Control Room kat Phones CD TAPE O CD TAPE CD TAPE INPUT CONTROL ROOM OUT Kai Tnv PHONES o 3 4 O ALT 3 4 Alt 3 4 va MAIN MIX O MAIN MIX Main Mix PHONES CTRL Control Room CD TAPE TO MAIN CD TAPE TO MAIN
169. 36 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 MID HALL 40 EARLY REFL 82 FLANGER amp REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER 8 REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX DELAY amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIGROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY amp PITCH 24 BIT DUAL ENGINE DSP 20 e LEVEL 24 BiT A D amp D A CONVERTER PROGRAM PUSH Fig 3 1 M dulo de efectos digital s lo 1204FX MULTIPROCESADOR FX DE 24 BIT Agui encontrar una vista general de todos los sonidos presintonizados en los procesadores multiefectos Este m dulo de efecto instalado ofrece efectos est ndares de gran calidad como por ejemplo de sala coro sonido flanger eco y diferentes efectos combinados A trav s del env o aux 2 en los canales y del regulador maestro env o aux 2 puede alimentar el procesador de efectos con se ales El procesador de efectos digital incorporado presenta la ventaja de que no debe ser cableado As se excluye desde el principio el peligro de bucles de zumbido o niveles desiguales y de este modo se simplifica notablemente el manejo En el caso de estos programas de efectos se trata de efectos de mezcla cl sicos Cuando aumente el regulador STEREO AUX RETURN FX surge una mezcla
170. 6 PITCH 24 517 DUAL ENGINE DSP 20 3 LeveL 4 8 D A CONVERTER PROGRAM PUSH Fig 3 1 Modulo di effetti digitali solo 1204FX PROCESSORE 24 BIT MULTI FX Oui viene offerta una panoramica di tutti i preset del processore multieffetto modulo effetti integrato offre effetti di alta qualit quali per es hall chorus flanger echo e molti altri ancora combinati Attraverso Aux Send 2 nei canali e nel regolatore master Aux Send 2 si pu alimentare con segnali il processore di effetti II processore di effetti stereo incorporato ha il vantaggio che non si deve collegare con cavi In questo modo si evita dall inizio il pericolo ronzii dovuti a loop o livelli diseguali e se ne semplifica notevolmente l uso In questo caso si tratta di un preset di classici effetti di mixaggio Se si gira la manopola STEREO AUX RETURN FX si crea un mixaggio del segnale di canale secco e del segnale di effetto Il balance fra i due segnali si controlla con il fader di canale e la manopola STEREO AUX RETURN FX FX FOOTSW Sulla presa collegate un comune pedale che vi permette di attivare e disattivare il processore di effetti Se il processore di effetti viene disattivato con il pedale ci viene mostrato da un punto luminoso nella parte bassa del display 0 Nella pagina seguente trovate una figura per il cablaggio corretto del vostro pedale LEVEL L indicatore di livello a LED sul modulo di effetti do
171. 9 11 16 x 334 13 5 32 2 60 97 3 7 8 x 247 MM 9 11 1 x 328 13 2 56 K1 1 0 20 20 Gain Unity K2 2014 20 Kfu 1 4 Gain Unity 1 3 2 4 28 Control Room 6 3 MM 1200 22 6 3 19 150 O 25 DSP Texas Instruments 24 64 128 40 MAIN MIX2 Main Mix 00
172. A v gtet Main Mix 0 dB Kanal fader 00 95 dB 97 dB A vaegtet Main Mix 0 dB Kanal fader 0 dB 82 5 dB 85 dB A vaegtet Stromforsyning Netspaending 100 til 240 V 50 60 Hz Optagen effekt 40W Sikring 100 240V T 1 6 H250V Nettilslutning Standard koldapparattilslutning 157 DIMENSIONER VAGT KEA Dimensioner HxBxT 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 1 16 x334 mm 13 5 22 V gt netto 2 6 kg Dimensioner HxBxT ca 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 11 16 x 328 mm 13 V gt netto ca 2 56 kg Malebetingelser til 1 1KHzrel til O dBu 20 Hz 20 kHz Line indgang Main udgang Gain Unity til2 20 7 20 kHz m lt p Main udgang Kanal 1 4 Gain Unity klangfarveregulering neutral alle kanaler p Main Mix kanal1 3 helt til venstre kanal 2 4 helt til h jre Reference 6 dBu Firmaet Behringer er altid bestreebt p at sikre den h jeste kvalitetsstandard Nodvendige modifikationer foretages uden forudg ende meddelelse De tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de ovenneevnte informationer og billeder ASNVa 158 Garanti 1 Garanti Garantien er udelukkende gaeldende i fald det erhvervede produkt er kobt fra en autoriseret BEHRINGER forhandler som forefindes i det p gaeldende land En liste af autoriserede forhandlere kan findes p BEHRINGERs website www behringer com under Where to buy eller du kan kont
173. Brytyjskie Wyspy Dziewicze Istruzioni per l uso SAS E EO Grazie Complimenti Con XENYX di BEHRINGER avete acquistato un mixer che nonostante le sue dimensioni compatte molto versatile e presenta eccezionali qualit audio La serie XENYX rappresenta una pietra miliare nello sviluppo della tecnologia dei banchi di mixaggio Con gli amplificatori microfonici di nuovo sviluppo XENYX con alimentazione phantom opzionale entrate di linea simmetriche nonch una potente sezione di effetti i banchi di mixaggio della serie XENYX sono equipaggiati al meglio per essere all altezza di situazioni sia dal vivo che in studio Grazie all impiego delle pi moderne tecniche di circuiti tutti i mixer XENYX sono in grado di riprodurre un suono analogico incomparabilmente caldo Grazie all integrazione delle pi recenti tecnologie digitali tutti i vantaggi offerti dalla tecnica analogica e digitale si fondono nei banchi di mixaggio di classe extra www behringer com XENYX 1204 1204FX lt E ONVITVLI 82 Importanti Istruzioni Di Sicurezza CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT
174. EQ Fig 2 2 L galiseur des canaux mono Les correcteurs des bandes de fr quences haute HIGH et basse LOW sont des filtres en plateau IIs traitent de facon gale toutes les fr quences au dessus HIGH ou au dessous LOW de leur fr quence de coupure fix e 12 kHz HIGH et 80 Hz LOW Le correcteur de la bande des m diums est un filtre en cloche dont la fr quence centrale est fix e 2 5 kHz 2 1 3 D parts auxiliaires Na Fig 2 3 Potentiom tres de d part auxiliaire des 53 Les d parts auxiliaires d doublent le signal des canaux et regroupent les signaux d doubl s sur un bus On peut r cup rer le signal du bus auxiliaire via sa sortie Aux Send d part auxiliaire et le conduire vers un processeur d effets externe ou vers un circuit de retours Le retour du signal trait par les effets seffectue via les entr es Aux Return retour auxiliaire Dans la plupart des cas ou l on utilise un auxiliaire pour des effets on utilise le d part auxiliaire en mode post fader afin que le volume de l effet de chaque canal reste d pendant de la position du fader du canal Si tel n tait pas le cas le signal d effet de chaque canal resterait audible m me avec le fader du canal totalement ferm Pour les circuits moniteurs il est pr f rable d utiliser le d part auxiliaire en pr fader afin que le niveau du retour soit ind pendant de la position du fader du canal Les deux d parts auxili
175. Finance Centre 9 Macao inklusive alla BEHRINGER gruppbolag 143 Friskrivningsklausul Tekniska specifikationer och utseende kan ndras utan meddelande Informationen h ri r korrekt vid tidpunkten d den utgavs BEHRINGER tar sig inget ansvar f r f rluster som personer kan r ka ut f r om de f rlitar sig helt eller delvis p n gon beskrivning n got fotografieller p st ende som finns h ri F rger och specifikationer kan variera n got beroende p produkt BEHRINGER produkter s ljs endast av auktoriserade f rs ljare Leverant rer och f rs ljare r inte ombud f r BEHRINGER och har absolut ingen befogenhet att binda BEHRINGER till n got uttryckligt eller underf rst tt tagande eller representation Denna manual r upphovsr ttsskyddad Ingen del av denna manual f r reproduceras eller verf ras i n gon form eller p n got s tt elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning av n got slag f r n got syfte utan uttrycklig skriftlig till telse av Red Chip Company Ltd ALLA R TTIGHETER F RBEH LLES 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands lt n z gt n VASNIAS 144 XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning Betjeningsvejledning
176. Line supplementari STEREO AUX RETURN 2 Le prese STEREO AUX RETURN 2 servono come via di ritorno per il mixaggio di effetti realizzato con l aiuto del regolatore FX Se queste prese vengono gi impiegate come ingressi addizionali occorre far per entrare il segnale di effetto di nuovo nel mixer attraverso un altro canale Con di canale si pu influenzare l andamento in frequenza del segnale di effetto 0 Per questa applicazione la manopola FX del canale in questione deve essere sempre girata comple tamente a sinistra per evitare di generare un feedback 0 Se desiderate utilizzare il processore d effetti interno le due STEREO AUX RETURN 2 non devono essere occupate 2 3 4 Stereo Aux Return STEREO AUX RETURNS 5563 OL 0 20 VALT3 4 Fig 2 9 Le manopole Stereo Aux Return o lt E ONVITVLI 88 STEREO AUX RETURN 1 La manopola STEREO AUX RETURN 1 un potenziometro stereo che determina il livello del segnale inserito sul Main Mix Se si utilizza STEREO AUX RETURN 1 come ritorno di effetti si pu aggiungere il segnale di effetti ad ogni segnale di canale secco 0 L apparecchio di effetti dovrebbe essere in questo caso impostato su una quota di effetto del 100 STEREO AUX RETURN MON La manopola STEREO AUX RETURN MON ha una funzione particolare grazie ad essa si pu dotare un mix monitor con un effetto Un esempio Mix monitor con effetto Il presupposto per qu
177. MAIN MIX ALT 3 4 De MAIN MIX ALT 3 4 schakelaar verlegt het via de STEREO AUX RETURN 2 bussen ingevoerde signaal naar de Main Mix niet ingedrukte stand of naar de submix Alt 3 4 ingedrukte stand XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT CD TAPE Afb 2 10 De 2 Track aansluitbussen CD TAPE INPUT Op de CD TAPE INPUT bussen kunt u 2 Track recorders aansluiten bijv DAT recorders U heeft hierdoor de beschikking over een extra Stereo Line ingang waarop ook het uit gangssignaal van een tweede XENYX of van de BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 kan worden aangesloten Wanneer u de CD TAPE INPUT met een HiFi versterker met bronselectie schakelaar verbindt kunt u heel eenvoudig extra bronnen beluisteren bijv cassetterecorder CD speler enz CD TAPE OUTPUT Deze aansluitingen zijn parallel met de MAIN OUT verbonden en stellen de stereosom in asymmetrische vorm ter beschikking Sluit hier de ingangen van uw opname apparaat aan Het uiteindelijke niveau wordt via de bijzonder precieze MAIN MIX fader ingesteld 0 Alsueen compressor of een noise gate achter de CD TAPE uitgang aansluit is het zacht laten weg sterven van het geluid met de faders niet meer mogelijk 2 3 6 Niveau indicatie en monitoring POWER O O 48v A TO MAIN O CD TAPE O 10 0 5 3 4 O 2 Ea A PHONES CTRL R MAIN MIX O O 2 a MAIN
178. OPEN ATTENTION RISQUE DE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Attenzione terminali contrassegnati con il simbolo conducono una corrente elettrica sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica Usare unicamente cavi per altoparlanti Speaker d elevata qualit con connettori jack TS da a pre installati Ogni altra installazione o modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato AN Questo simbolo avverte laddove appare della presenza di importanti istruzioni per l uso e per la manutenzione nella documentazione allegata Si prega di consultare il manuale AN Attenzione Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la copertura superiore la sezione posteriore All interno non sono contenute parti che possono essere sottoposte a riparazione da parte dell utente Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale gualificato AN Attenzione fine di ridurre il rischio di incendi di scosse elettriche non esporre guesto dispositivo alla pioggia ed all umidita L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi e sull apparecchio non devono essere posti oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi N Attenzione Oueste istruzioni I uso sono destinate esclusivamente a personale di servizio gualificato Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all infuori di guelle contenute nel manuale istruzi
179. Room l hd t amp q 4 3 R L A O PIN2 PIN3 COLD Kuva 2 14 Main Mix l hd t Alt 3 4 l hd t ja Control Room l hd t MAIN OUTPUTS MAIN l hd t ohjaavat MAIN MIX signaalin ja ovat rakenteeltaan symmetrisi XLR holkkeja joiden nimellistaso on 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS ALT 3 4 l hd t ovat ep symmetrisi ja ohjaavat kanavien summasignaalia jonka olet MUTE kytkimell asettanut t h n ryhm n T ten voit ohjata yhden alaryhm n eteenp in esim toiselle mikserip yd lle tai k ytt t t l ht rinnakkain Main Outputin kanssa Recording l ht n N in pystys nitt m n samanaikaisesti nelj kaistaa Sokerina pohjalla voit varata n m nelj l ht Y johdoilla ja johdottaa 8 kaista rekorderin siten ett k ytett viss on 2 x 4 raitaa esim kanava 1 kaistalla 1 ja kaistalla 2 jne Ensimm isell kerralla nit t sitten kaistat 1 3 5 ja 7 toisella kerralla kaistat 2 4 6 ja 8 CONTROL ROOM OUTPUTS Control Room l ht yhdistet n normaalitapauksessa monitorilaitteistoon ohjaustilassa ja asettaa stereosumman tai mahdolliset soolosignaalit valmiiksi IWONS 170 2 4 2 J nnitesy tt phantomsy tt ja sulake amp POWER PHANTOM ON ON Kuva 2 15 J nnitesy tt ja sulake 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 250 V SULAKKEEN PIDIN IEC KYLM LAITEPISTORASIA Verkkoliit nt suoritetaan yhden IEC
180. SEND den direkte vej til den indbyggede effektprocessor 0 Hvisduvilbenytte den interne effektprocessor m der ikke tilsluttes noget til STEREO AUX RETURN 2 bgsningerne 0 XENYX Til AUX vej 2 kan der ogs tilsluttes en ekstern effektprocessor Konsekvens Det interne effektmodul mutes 2 1 4 Routing kontakt SOLO og kanal fader Fig 2 4 Panorama og routing betjeningselementer MSNva 150 PAN Med PAN regulatoren fastl gges positionen af et kanalsignal indenfor stereofeltet Denne komponent byder p en Constant Power karakteristik dvs signalet har uafh ngig af dens position i stereopanoramaet altid det samme lydstyrkeniveau MUTE ALT 3 4 Med MUTE ALT 3 4 kontakten omkobles kanalen fra MAIN MIX Bus p Alt 3 4 Bus Dermed mutes kanalen til MAIN MIX MUTE LED MUTE LED en signalerer at den tilh rende kanal er koblet p submix en Alt 3 4 Bus t CLIP LED CLIP LED en lyser n r kanalen er udstyret for h jt dette tilf lde reduceres forforst rkningen p GAIN regulatoren og om n dvendigt kontrolleres indstillingen af kanal EQ en SOLO SOLO kontakten kun XENYX benyttes til at fore kanalsignalet til SOLO Bus SOLO In Place eller PFL Bus Pre Fader Listen Dermed kan du lytte til et signal uden at MAIN OUT udgangssignalet p virkes Signalet der skal aflyttes udtages herved enten for PFL mono eller bag SOLO stereo panoramaregulatoren og kanal faderen smlg kap 2 3 6
181. SOLO PL O 5 A 0 0 MODE A SOLO NORMAL Y PFL LEVEL SET Afb 2 11 Control Room en Phones secties niveau indicatie CD TAPE De CD TAPE schakelaar leidt het signaal van de CD TAPE INPUT bussen naar de niveau indicatie de CONTROL ROOM OUT uitgangen en de PHONES bus eenvoudiger kunnen we de achter de band controle via de afluisterluidspreker of de koptelefoon niet voor u maken ALT 3 4 De ALT 3 4 schakelaar verlegt het signaal van de Alt 3 4 bus voor het afluisteren naar dit pad XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing MAIN MIX De MAIN MIX schakelaar stuurt het Main Mix signaal naar de eerder genoemde uitgangen en de niveau indicatie PHONES CTRL R OOM Via deze regelknop wordt het Control Room uitgangsniveau en het koptelefoon volume ingesteld CD TAPE TO MAIN Als de CD TAPE TO MAIN schakelaar ingedrukt is wordt de tweesporeningang op de Main Mix geschakeld en dient daarmee als extra ingang voor bandopnames Sluit hier ook MIDI instrumenten of andere signaalbronnen op aan die verder niet bewerkt hoeven te worden Deze schakelaar splitst tegelijkertijd de verbinding Main Mix CD TAPE OUTPUT POWER De blauwe POWER LED geeft aan dat het apparaat ingeschakeld is 48V De rode 48 V LED licht op wanneer de fantoomvoeding ingeschakeld is De fantoomvoeding is nodig voor het gebruik van condensatormicrofoons en wordt door middel van de schakelaar aan de achtekant van het apparaat ingeschakeld
182. Typ 6 3 mm jack stereofoniczny Main Mix 0 dB Fader kana u 0 dB 82 5 dBu 85 dB elektroniczne symetryczne zr wnowa ony A Impedancja ok 20 Zasilanie elektryczne Maks poziom wej cia 22 dBu Napi cie sieciowe 100 do 240V 50 60 Hz Kana y monofoniczne korektora graficznego Pob r mocy 40W Low 80 Hz 15 dB zabezpieczenie 100 240V T 1 6A H250V Mid 2 5 kHz 15 dB Przy cze sieciowe Standardowe przy cze do High 12 kHz 15 dB urz dze 115104 78 WYMIARY CI AR 1204FX Wymiary WxSxG ok 97 mm 37 s x 247 mm 9 11 16 x 334 mm 13 5 22 Ciezar netto ok 2 60 kg 1204 Wymiary WxSxG ok 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 11 16 x 328 mm 13 Ciezar netto ok 2 56 kg Warunki pomiaru ad 1 1 kHz wzgl 400 dBu 20 Hz 20 kHz wej cie Line wyj cie Main Gain Unity ad 2 20Hz 20kHz mierzone na wyj ciu g wnym Kana y 1 4 Gain Unity regulacja d wi ku neutralna wszystkie kana y na Main Mix kana y 1 3 ca kiem w lewo kana y 2 4 ca kiem w prawo Referencje 6 dBu Firma BEHRINGER doktada ci g ych stara aby zapewni najwy szy profesjonalny poziom jako ci Modyfikacje istniej cych produkt w mog by dokonywane bez uprzedzenia Parametry techniczne i wygl d urz dzenia mog sie r ni od wymienionych lub pokazanych na rysunkach XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi XENYX 1204 1204 Instrukcja obs ugi Gwarancja 5 1 Gwarancja
183. abreviatura de Solo In Place Este es el procedimiento habitual para escuchar una nica se al o un grupo de se ales Tan pronto se presione un conmutador SOLO se conmutar n a mudo todos los canales no seleccionados en la sala de realizaci n y auriculares El panorama est reo se conserva El bus solo se alimentar de las se ales de salida del regulador panorama del canal las v as de env o aux y las entradas line est reo El bus solo se encuentra generalmente conmutado a post fader O El regulador PAN en el canal ofrece una caracter stica de potencia constante es decir la se al presenta siempre un nivel constante independientemente del posicionamiento en el panorama est reo Si el regulador PAN se desplaza totalmente a la izquierda o a la derecha as aumentar el nivel cada vez en 4 dB As se asegura que la se al de audio no sea m s alta si se realiza un posicionamiento en el centro del panorama est reo Por esta raz n las se ales audio de los canales con regulador PAN no girado por completo a la izquierda o ala derecha con funci n solo activada Solo in Place se indican m s bajas que en la funci n PFL Generalmente la se al solo se escucha a trav s de las salidas sala de control y las tomas de los auriculares y se deposita en los indicadores de control Si un conmutador solo se encuentra presionado entonces se bloquean las se ales de la entrada de cinta ALT 3 4 y mezcla principal para las salidas sala d
184. al circuito praticamente esente da fruscio e distorsioni ed equipaggiato con transistor 25V888 offrono un suono assolutamente realistico ed una riproduzione del segnale neutra e rappresentano il partner ideale da abbinare ad ogni microfono fino a 60 dB di amplificazione e 48 alimentazione phantom e offrono la possibilit di sfruttare fino al limite e senza compromessi il range dinamico del recorder HD 24 Bit 192 kHz e di ottenere una qualit audio ottimale British EO Gli equalizzatori della serie XENYX si basano sulla leggendaria tecnica dei circuiti sfruttata dalle sofisticate console britanniche rinomate in tutto il mondo per il carattere del suono caldo e musicale in grado di garantire eccezionali caratteristiche sonore anche a livelli d amplificazione estremi Processore multi effetto Il Suo banco di mixaggio XENYX offre inoltre un processore d effetti equipaggiato con convertitori a 24 Bit A D e D A che mette a dispone di 100 preset con effetti hall echo e di modulazione di prima qualit e molti effetti multipli in eccezionale qualit audio I banchi di mixaggio della serie XENYX dispongono di un modernissimo alimentatore 5 5 Rispetto ai circuiti tradizionali questo tipo ha fra l altro il vantaggio di alimentare l apparecchio in modo ottimale indipendentemente dalla tensione d entrata Inoltre il consumo di questo alimentatore di gran lunga inferiore a quello di uno di tipo comune grazie
185. all altissima resa di cui capace Interfaccia USB Audio L interfaccia USB compresa nella fornitura la perfetta integrazione alla serie XENYX e funge da interfaccia di registrazione con il PC ed il MAC Supporta il trasferimento digitale di quattro canali con un massimo di 48 kHz in caso di latenza estremamente bassa Il cablaggio con i collegamenti CD TAPE INPUT e OUTPUT permette di trasferire il mixaggio stereo direttamente ad un computer quindi possibile ascoltare il segnale di registrazione nonch quello di playback dal computer In caso di processi di registrazione multipli possibile realizzare in questo modo registrazioni a pi tracce complete 83 ATTENZIONE 0 Vorremmo farvi presente che rumori forti possono danneggiare l udito e o le vostre cuffie o gli altoparlanti Prima di accendere l apparecchio girare la manopola MAIN MIX e la manopola PHONES della sezione Main comple tamente verso sinistra Fate in modo di avere sempre un volume moderato 1 1 Funzioni generali del mixer Un mixer deve soddisfare 3 funzioni fondamentali e Elaborazione del segnale preamplificazione rego lazione del livello correzione in frequenza aggiunta di effetti Suddivisione del segnale Raccolta dei segnali sulle mandate Aux per l elaborazione di effetti e sul mix monitor suddivisione su pi tracce di registrazione nonch sugli stadi finali di amplificazione sullo spazio regia e sulle uscite a 2 tracce e
186. alternativa si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web www behringer com PRIMA di inviare il prodotto Ogni richiesta deve essere accompagnata da una descrizione del problema e dal numero di serie del prodotto Dopo aver verificato l idoneit della garanzia del prodotto con lo scontrino d acquisto originale BEHRINGER proceder all emissione di un numero Return Materials Authorization 2 Successivamente il prodotto dovr essere spedito all indirizzo indicato da BEHRINGER usando l imballo originale e allegando il numero RMA 8 materiale ricevuto senza spedizione prepagata non sar accettato 95 8 4 Esclusione da garanzia 1 La presente garanzia limitata non copre le parti deperibili inclusi ma non limitandosi a i fusibili e le batterie Ove applicabile BEHRINGER garantisce la non difettosit dei materiali o di lavorazione delle valvole o dei meter presenti nel prodotto nell arco di un periodo di novanta 90 giorni dalla data d acquisto 2 La presente garanzia limitata non copre il prodotto nel caso in cui questo risulti essere stato modificato in qualsiasi modo meccanicamente o elettronicamente Se il prodotto necessitasse di modifiche o adattamenti per conformarsi a standard tecnici o di sicurezza applicabili a livello nazionale o locale nell ambito di qualsiasi stato diverso da quello per il quale il prodotto stato originar
187. at undg en overophedning af apparatet 0 Benyt kun de p mixerens vanger anbragte skruer til at montere 19 rackvinklerne 4 2 Kabelforbindelser Til de forskellige anvendelser er der brug for et utal af forskellige kabler De f lgende tegninger viser hvilke krav kablerne skal opfylde V r altid opm rksom p at benytte kabler af h j kvalitet lt Tr kaflastning 4 Stel lt 4 Spids n Stel ben 1 jord lt 4 Spids ben 2 De to ben forbindes for kort tid via fodtasteren Monojack stik til fodtaster Abb 4 1 Monojackstik til fodtaster 4 2 1 Audioforbindelser Til 2 track ind og udgange benyttes g ngse cinch kabler Selvf lgelig kan der ogs tilsluttes usymmetriske apparater til de symmetriske ind udgange Benyt enten monojackstik eller forbind en ring af stereojackstik med stelet resp ben 1 med ben 3 ved XLR stik 155 OBS Bnyt under ingen omst ndigheder symmetrisk koblede XLR forbindelser ben 1 og 3 forbundet med hinanden p MIC indgangs b sningerne hvis du vil tage phantompower i drift indgang 1 jord afsk rmning 2 vam 3 kold udgang Ved usymmetrisk drift skal ben 1 og ben 3 forbindes Symmetrisk drift med XLR forbindelser Abb 4 2 XLR forbindelser lt 4 aflastning stel lt lt KK spids 4 stel jord afskeermning n spids signal Usymmetrisk drift
188. ce gwarancji BEHRINGER mo na znale szczeg owo om wione na stronie internetowej pod adresem www behringer com BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau Finance Centre 9 1 Macau w tym wszystkie sp ki grupy BEHRINGER XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi Prawne Zrezygnowanie Specyfikacja techniczna oraz wygl d mog ulec zmianie bez powiadomienia Niniejsza informacja jest aktualna na dzie jej opublikowania BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialno ci za jak kolwiek szkod poniesion przez jak kolwiek osob kt ra opiera si na opisie fotografii lub o wiadczeniach tu zawartych Kolory oraz specyfikacje mog nieznacznie r ni si od produktu Nasze produkty sprzedawane s jedynie za po rednictwem autoryzowanych dealer w Dystrybutorzy i dealerzy nie s agentami firmy BEHRINGER i nie s uprawnieni do zaci gania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyra nych lub dorozumianych zobowi za Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim adna cz tej instrukcji nie mo e by reprodukowana lub przesy ana w jakiejkolwiek formie lub za pomoc jakichkolwiek rodk w elektronicznych czy mechanicznych w czaj c w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego rodzaju w jakimkolwiek celu bez wyra nej pisemnej zgody ze strony RED CHIP COMPANY LTD WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZE ONE 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola
189. de los canales Conecte agui la entrada del aparato de efectos con el que desee tratar la se al suma de la l nea colectora FX Si se elabora una mezcla de efectos la se al elaborada puede regresar de la salida del aparato de efectos a las tomas retorno est reo STEREO AUX RETURN Z n 2 3 3 Tomasretorno aux est reo LEFT mono RIGHT STEREO AUX RETURNS Fig 2 8 Las tomas retorno aux est reo RETORNO AUX ESTEREO 1 Las tomas RETORNO AUX ESTEREO 1 sirven generalmente como retorno para la mezcla de efectos que usted haya creado con ayuda de la via aux post fader Por tanto conecte aqu la se al de salida del aparato externo de efectos En caso de que solamente se conecte la toma izguierda el retorno aux conmutar autom ticamente a mono 0 Tambi n puede utilizar esta toma como entradas line adicionales RETORNO AUX ESTEREO 2 Las tomas RETORNO AUX ESTEREO 2 sirven como vias de retorno para la mezcla de efectos gue usted haya creado con ayuda del regulador FX Cuando estas tomas ya se encuentren ocupadas como entradas adicionales entonces deber hacer llegar de nuevo la se al de efecto a la consola mediante otro canal distinto Con el ecualizador de canal puede entonces influir la respuesta de frecuencia de la se al de efecto O Para esta aplicaci n el regulador FX del canal correspondiente debe estar posicionado en el tope izquierdo ya que de lo contrario crear una retroalimentaci n
190. destro Se viene utilizzata solamente la presa contrassegnata con il canale lavora come mono canali stereo sono realizzati per tipici segnali line level Le due prese si possono anche utilizzare con una spina collegata in modo sbilanciato LEVEL Per l adattamento del livello gli ingressi stereo dispongono di un commutatore LEVEL con il quale si pu commutare fra 4 dBu e 10 dBV A 10 dBV livello homerecording l ingresso reagisce con maggiore sensibilit che a 4 dBu livello studio 2 2 2 Equalizzatore canali stereo L equalizzatore dei canali stereo naturalmente realizzato come stereo La caratteristica di filtraggio e le frequenze di taglio corrispondono a quelle dei canali mono Un equalizzatore stereo da preferire a due mono in particolare allorch sia necessaria la correzione della risposta in frequenza di un segnale stereo poich per equalizzatori mono possono spesso presentarsi delle differenze d impostazione fra il canale sinistro e quello destro 2 2 3 Mandate aux Aux send canali stereo Gli Aux send dei canali stereo funzionano esattamente come quelli dei canali mono Dal momento che gli Aux Send sono sempre mono il segnale su un canale stereo viene mixato in una somma mono prima di arrivare sul bus Aux bus di raccolta 2 2 4 Interruttore routing solo e fader di canale BAL La manopola BAL ANCE ha una funzione equivalente a quella della manopola PAN nei canali mono La manopola Ba
191. dispositivos o accesorios especificados por el fabricante 4 Use nicamente carretilla plataforma tr pode soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Al transportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo 19 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 19 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe ca da XENYX 1204 1204FX Manual de uso 1 Introducci n Los canales de micr fono est n provistos de preamplificadores de micr fono XENYX de gran acabado cuya calidad de sonido y din mica es comparable a los preamplificadores exteriores m s costosos y adem s e ofrece un alcance incre ble a una altura libre de 130 dB de gama din mica e permite la reproducci n clara de los matices m s finos con un ancho de banda inferior a 10 Hz hasta por encima de 200 kHz proporcionan un sonido totalmente puro y una reproducci n de se al neutra gracias a la conexi n libre de distorsiones y ruidos
192. do modu u efektu PROGRAM Za pomoc regulatora PROGRAM wybiera presety efekt w Wy wietlacz wskazuje pulsuj co numer w a nie stawionego presetu Aby potwierdzi wybrany preset wcisn przycisk i pulsowanie zatrzyma si Wybrany preset mo na potwierdzi r wnie przyciskiem no nym 4 Instalacja 4 1 Zabudowa w racku W opakowaniu miksera znajduj si dwa k towniki monta owe 19 kt re s przewidziane do bocznych kraw dzi miksera Aby zamocowa k towniki monta owe wykr ci najpierw ruby na prawej i lewej kraw dzi bocznej Nast pnie 75 zamontowa tymi samymi rubami oba k towniki Zwr ci uwag na to e k towniki monta owe pasuj jedynie do odpowiedniej strony Po przebudowie mo na zamontowa mikser w standardowym racku 19 Zwr ci przy tym uwag na wystarczaj cy wlot powietrza i nie ustawia go w pobli u ogrzewania lub wzmacniaczy mocy aby unikn przegrzania urz dzenia 0 Do monta u k townik w 19 u ywa wy cznie rub zamocowanych na kraw dziach bocznych miksera 4 2 Po czenia kablowe Do r nych zastosowa wymagane s liczne r ne kable Poni sze ilustracje przedstawiaj spos b opisu tych kabli Zwr ci uwag na to aby u ywa zawsze wysokiej jako ci kabli uchwyt kabla lt trzpie trzpie styk 1 masa lt 4 ko c wka styk 2 Przycisk nozny na kr tko taczy ze soba ob
193. du d part auxiliaire 2 SOLO La touche SOLO XENYX 1204FX uniquement permet d couter isolement les signaux rout s sur les auxiliaires via les sorties CONTROL ROOM PHONES et d en contr ler le niveau via l afficheur 0 Pour couter exclusivement la somme d un bus auxiliaire aucune autre touche SOLO ne doit tre enfonc e et le commutateur MODE doit tre en position SOLO rel ch 2 3 2 Connecteurs des d parts auxiliaires 1 et 2 AUX SENDS Fig 2 7 Connecteurs des d parts auxiliaires AUX SEND 1 Utilisez le d part auxiliaire 1 en pr fader pour alimenter un circuit de retours ampli de puissance plus retours ou retours actifs que vous aurez reli la sortie AUX SEND 1 Si vous utilisez ce d part auxiliaire en post fader lisez le paragraphe suivant consacr au d part auxiliaire 2 55 AUX SEND 2 La sortie AUX SEND 2 fournit les signaux d doubl s gr ce au potentiom tre FX des canaux Reliez cette sortie l entr e d un processeur d effets Ce dernier traitera tous les signaux de l auxiliaire 2 Raccordez les sorties du processeur d effets aux entr es STEREO AUX RETURN de la console 2 3 3 Connecteurs des retours auxiliaires 1 et 2 LEFT mono RIGHT STEREO AUX RETURNS lt U lt ce Fig 2 8 Connecteurs des retours auxiliaires st r o STEREO AUX RETURN 1 Les entr es STEREO AUX RETURN 1 servent g n ralement de retour d effet On les raccorde donc aux sort
194. du tror Hvis du samtidig kigger p oversigten over betjeningselementerne bliver du hurtigt fortrolig med din mixer og kan snart udnytte alle dens muligheder ASNVa 148 1 3 Inden du starter 1 3 1 Udlevering Mixeren blev pa fabrikken pakket omhyggeligt ind for at garantere en sikker transport Er emballagen trods alt beskadiget skal apparatet omgaende kontrolleres pa ydre skader 0 Itilfeelde af eventuelle skader skal apparatet IKKE returneres til os Du bedes forst kontakte forhandleren og transportfirmaet en anden fremgangsmade kan ellers medfore fortabelse af ethvert krav pa ska deserstatning 1 3 2 Idriftseettelse Sorg for tilstraekkelig ventilation og opstil mixeren ikke i n rheden af radiatorer eller effektforst rkere for at undg en overophedning af apparatet Forbindelsen til stromforsyningsnettet sker over det stromkabel med koldapparattilslutnig der f lger med i leveringsomfanget Den svarer til de p kraevne sikkerhedsbestemmelser Ved udskiftning af sikringen bor du altid anvende den samme type 0 V r opm rksom p at alle apparater absolut skal v re jordforbundet For din egen sikkerhed bor du aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse eller gore den virkningslos 0 Veer opm rksom p at installation og betjening af apparatet kun m foretages af sagkyndige personer Under og efter installationen skal man altid vaere opm rksom p en tilstr kkelig jordforbindelse af de p
195. duur van negentig 90 dagen na de datum van aankoop 2 Deze beperkte garantie dekt het product niet als deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd gemodificeerd Als het product moet worden gemodificeerd of aangepast teneinde te voldoen aan de toepasselijke technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd dan zal die modificatie aanpassing niet worden beschouwd als een materiaal of fabricagedefect Deze beperkte garantie dekt niet enige modificatie aanpassing van een dergelijke aard ongeacht of deze al dan niet correct werd uitgevoerd BEHRINGER zal onder de voorwaarden van de beperkte garantie niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor kosten die voortvloeien uit een dergelijke modificatie aanpassing 3 Deze beperkte garantie dekt alleen de apparatuurcomponent van dit product Het dekt geen technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of programmatuur en dekt geen programmatuurproducten al dan niet deeluitmakend van dit product Alle dergelijke programmatuur wordt geleverd AS IS tenzij uitdrukkelijk voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende de programmatuur gt n a lt Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in de fabriek aangebrachte erienummer op het product is gewijzigd of verwij
196. er forbundet med dens udgange Til AUX SEND 1 bosningen tilsluttes monitoranleeggets forstaerker AUX SEND 1 Master regulatoren bestemmer monitormix ens lydstyrkeniveau Ved hjaelp af STEREO AUX RETURN MON regulatoren kontrolleres nu niveauet af det effektsignal der kommer fra effektapparatet og som fores p monitormix en Ved hjaelp af hovedtelefon distributionsforstaerkeren BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 kan der meget nemt fremstilles fire HA8000 otte stereo hovedtelefonmix til dit lydstudie ASNVa 152 STEREO AUX RETURN 2 FX STEREO AUX RETURN 2 regulatoren bestemmer niveauet af de signaler der indspilles via AUX RETURN 2 bosningerne og derfra fores videre til MAIN MAIN MIX ALT 3 4 MAIN MIX ALT 3 4 omskifteren laegger det signal der tilfores via STEREO AUX RETURN 2 bosningerne pa MAIN MIX en ikke nedtrykt position eller pa submix en ALT 3 4 nedtrykt position 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT CD TAPE Fig 2 10 2 track tilslutningsbosningerne CD TAPE INPUT CD TAPE INPUT bosningerne er egnet til at tilslutte en 2 track recorder fx DAT recorder Du kan ogsa benytte den som stereo LINE indgang hvor der ogs kan tilsluttes udgangssignalet fra endnu en XENYX eller fra BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 Hvis du forbinder Tape Input med en HiFi forstaerker med kildevalgknap kan du meget lytte til yderligere kilder fx kassettebandoptager CD player osv
197. es deslizantes potenci metros chaves bot es ordas de guitarra luzes e partes similares 6 Danos defeitos causados pelas seguintes condi es n o est o cobertas pela presente garantia limitada e manejo impr prio neglig ncia ou falha de opera o da unidade conforme as instru es dadas nos manuais do usu rio ou de servi o BEHRINGER conex o ou opera o da unidade que de qualquer forma n o siga as conformidades dos regulamentos t cnicos e de seguran a aplicados no pa s onde o produto usado e danos defeitos causados por a es divinas naturais acidente inc ndio enchente etc ou qualquer outra condi o que est al m do controle da BEHRINGER 7 Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por pessoas n o autorizadas usu rio incluso anular validade legal da presente garanti limitada 8 Se uma inspe o do produto realizada pela BEHRINGER mostrar que o defeito em quest o n o coberto pela garantia limitada os custos da inspe o dever o ser pagos pelo cliente comprador 9 Produtos que n o cumprem com os termos desta garantia limitada ser o consertados sob despesa do comprador BEHRINGER ou seu centro de servi o autorizado informar o comprador de tal circunst ncia Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas ap s a notifica o BEHRINGER devolver a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada
198. escuadras de montaje de 19 previstas para el montaje en las paredes laterales de la consola de mezclas Para fijar las escuadras de montaje a la consola de mezclas retire en primer lugar los tornillos de las paredes laterales izguierda derecha A continuaci n monte ambas escuadras con estos mismos tornillos Observe gue las escuadras de montaje solamente caben respectivamente en uno de los lados Tras la reforma la consola de mezclas permite montarse en racks de uso comercial de 19 Observe que siempre haya suficiente circulaci n de aire no cologue la consola de mezclas cerca de radiadores de calefacci n amplificadores de potencia con el fin de evitar un sobrecalentamiento del eguipo 0 Por favor utilice exclusivamente los tornillos sujetos en las paredes laterales de la consola de mezclas para realizar el montaje de las escuadras de rack de 19 TONVdSI 44 4 2 Conexiones de cables Para las diferentes aplicaciones requiere gran cantidad de cables distintos Las siguientes ilustraciones le muestran como deben ser estos cables Observe que siempre emplea cables de elevada calidad lt 0 Protector V stago AL lt Punta V stago polo 1 masa lt Punta polo 2 El pedal conecta temporalmente ambos polos Jack mono de 6 3 mm para pedal Fig 4 1 Jack macho mono para interruptor de pie 4 2 1 Conexiones de audio Con el fin de utilizar las entradas y salidas de dos p
199. f rbindelser Dragavlastning lt n z gt n 4 Skaft lt O0O0 Spets Skaft Massa sk rmning Spets Signal Asymmetriskt drift med 6 3 mm mono jackkontakt Bild 4 3 6 3 mm monojackkontakt VASNIAS 140 pF Dragavlastning Skaft Massa sk rmning Ring kallt Spets Het Ring och skaft m ste hopkopplasvid verg ng fr n symmetriskt till asymmetriskt drifts tt Symmetriskt drift med 6 3 mm stereo jackkontakt Bild 4 4 6 3 mm stereojackkontakt FF Dragavlastning n Skaft Massa sk rmning 4 Ring H ger signal 4 Spets V nster signal H rlursf rbindelse ver 6 3 mm stereo jackkontakt Bild 4 5 H rlurs stereojackkontakt XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 5 Tekniska Data MONOING NGAR Mikrofoning ngar XENYX Mic Preamp Typ XLR elektr balanserade diskret ing ngsomst llning MicE I N 20 Hz 20 kHz 00 k llimpedans 134 dB 135 7 dB A v gd 50 0 kallimpedans 131 dB 133 3 dB A v gd 150 k llimpedans 129 dB 130 5 dB A v gd Frekvensg ng lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB F rst rkningsomr de 10 bis 60 dB Max ing ngsniv 12 dBu amp 10 dB Gain Impedans ca 2 6 balanserad Signal brusf rh llande 110 dB 112 dB A v gd 0 dBu In amp 22 dB Gain
200. henviser det til vigtige betjenings og vedligeholdelses anvisninger i det vedlagte materiale Laes vejled ningen N Obs For at mindske risikoen for elektrisk stod m toppen ikke tages af heller ikke bagbeklaedningen Ingen indvendige dele m efterses af brugeren service m kun foretages af faguddannet personale N Obs Udsaet ikke apparatet for regn og fugt s risikoen for brand eller elektriske stod reduceres Apparatet m ikke udseettes for dryp eller staenk og der m ikke stilles genstande fyldt med vaeske som f eks vaser p apparatet AN Obs Disse serviceanvisninger m kun anvendes af kvalificeret servicepersonale For at reducere risikoen for elektriske stod m du kun udf re den form for service som er omtalt i driftsanvisningerne Reparationer m kun udfores af faguddannet personale E Laes disse anvisninger 5 Opbevar disse anvisninger 5 Ret Dem efter alle advarsler E Folg alle anvisninger 5 Anvend ikke dette apparat i naerheden af vand 5 Brug kun en tor klud ved reng ring N Tildaek ikke ventilations bninger Installation foretages i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger 5 M ikke installeres i naerheden af varmekilder s som radiatorer varmespjaeld komfurer eller andre apparater inkl forst rkere der frembringer varme XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning 9 ikke sikkerheden hverken i polariserede stik eller
201. i Niniejsza gwarancja jest wa na pod warunkiem e produkt zakupiony zosta u autoryzowanego dealera BEHRINGER w kraju zakupu List autoryzowanych dealer w mo na znale na stronie internetowej BEHRINGER www behringer com w zak adce Where to Buy Gdzie kupi mo na te skontaktowa si z najbli szym biurem BEHRINGER 2 BEHRINGER gwarantuje e mechaniczne i elektroniczne komponenty tego produktu s wolne od wad fizycznych je li s wykorzystywane w normalnych warunkach przez okres jednego 1 roku od daty zakupu patrz Gwarancja warunk w w 8 4 poni ej chyba e stosowne przepisy prawa danego kraju ustalaj d u szy minimalny okres gwarancji Je eli produkt nie wykazuje adnych wad w okre lonym okresie gwarancyjnym i dana wada nie jest wykluczona na mocy 4 BEHRINGER wed ug swojego uznania wymieni produkt albo naprawi produkt przy u yciu odpowiednich nowych lub odnowionych cz ci lub produktu W przypadku gdy BEHRINGER postanowi wymieni produkt to gwarancja ma zastosowanie do wymienionego produktu przez pozosta y okres gwarancyjny dla poprzedniego produktu na przyk ad okres jednego 1 roku lub inny minimalny okres gwarancji od daty zakupu oryginalnego produktu 3 Po uznaniu roszczenia z tytu u gwarancji naprawiony lub wymieniony produkt zostanie odes any do u ytkownika na koszt firmy BEHRINGER a Roszczenia gwarancyjne inne ni wymienione powy ej s w
202. il segnale di uscita di un secondo XENYX del BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 Se collegate il CD TAPE INPUT con un amplificatore HiFi servendovi del selettore della sorgente potete controllare nel modo pi semplice le sorgenti ausiliarie per es registratore di cassette CD player ecc CD TAPE OUTPUT Questi connettori sono cablati parallelamente a MAIN OUT e mettono a disposizione la somma stereo in forma sbilanciata Collegate qui gli ingressi del vostro apparecchio di registrazione Il livello definitivo viene impostato tramite il precisissimo fader MAIN MIX 0 Se connettete un compressore o un Noise Gate dopo l uscita a 2 tracce non pi possibile un abbassamento sfumato con i fader 2 3 6 Indicatore di livello e monitoraggio TO MAIN O O 10 0 O 5 0 020 MAX PHONES CTRL R O o 0 O MAIN SOLO PFL O 5 0 A MODE A SOLO NORMAL Y PFL LEVEL SET Fig 2 11 sezioni Control Room e Phones indicatore di livello CD TAPE Vinterruttore CD TAPE conduce il segnale delle prese TAPE IN sull indicatore di livello sulle uscite CONTROL ROOM OUT e sulla presa PHONES il controllo della banda posteriore pu essere effettuato pi facilmente tramite altoparlanti monitor o cuffie ALT 3 4 Vinterruttore ALT 3 4 pone il segnale dei bus Alt 3 4 su questa via a scopi di controllo MAIN MIX Vinterruttore MAIN MIX trasmette il segnale Main Mi
203. k b og udstyr hj lper os i at opn hurtig og effektiv kravs behandling af reparationer Tak for hj lpen amp 3 Autorisations Nummer For at opn garanti service kontakt venligst den forhandler som du k bte produktet fra fald din BEHRINGER forhandler ikke forefindes in dit lokalomr de kan du kontakte BEHRINGER distribut ren i dit land Denne liste finder du under Support p adressen www behringer com Er dit land ikke p denne liste check venligst hvis dit problem kan l ses via vor Online Support som findes under Support p www behringer com Du kan ogs sende et online garantikrav p www behringer com F R du returnerer produktet Alle foresp rgsler skal sendes med en beskrivelse af problemet og det serienummer som produktet har Efter BEHRINGER har bekr ftet produktets garantikrav via salgskvitteringen udstedes et returnummer RMA Efterfolgende bor produktet sendes i dets originale emballage med dets ilhorende autorisationsnummer til adresse specificeret af BEHRINGER Forsendelser hvor fragt ikke er forudbetalt accepteres ikke 8 4 Garanti Undtagelser 1 Denne garanti d kker ikke forbrugsartikler s som sikringer og batterier samt andre forbrugsartikler Hvor det er muligt d kker BEHRINGER for defekt r r og potentiometre indeholdt i produktet samt brug for en periode af halvfems 90 dage fra kobsdato XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejlednin
204. kan man leda en subgrupp vidare t ex till en ytterligare mixer eller anv nda utg ngen parallellt med main outputs som inspelningsutg ng D rigenom r man i l get att kunna spela in fyra sp r samtidigt De h r fyra utg ngarna kan bel ggas med y kablar medan man drar ledningarna s f r en 8 sp rs recorder att 2 x 4 spar r tillg ngliga t ex kanal 1 p sp r 1 och sp r 2 etc I den f rsta genomk rningen spelar man d in sp ren 1 3 5 och 7 i den andra sp ren 2 4 6 och 8 CONTROL ROOM OUTPUTS Control rooms utg ngen f rbinds i normalfallet med monitorsystemet i kontrollrummet och tillhandah ller den sammantagna sterosignalen eller ev solosignaler VASNIAS 138 2 4 2 Sp nningsf rs rjning fantommatning och s kring amp POWER PHANTOM ON ON E Bild 2 15 Sp nningsf rs rjning och s kring 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 250 V S KRINGSH LLARE IEC NORMALKONTAKT N tanslutningen sker med en standard IEC kontakt Denna uppfyller alla s kerhetskrav En tillh rande n tkabel f ljer med ileveransen Vid byte av s kring skall en s kring av samma typ anv ndas STR MBRYTARE POWER Med str mbrytaren POWER s tter du ig ng mixerbordet PHANTOM omkopplare Med omkopplaren PHANTOM aktiverar man fantommatningen f r monokanalernas VLR uttag kontakter som kr vs f r att driva kondensatormikrofoner Den r da 48 V LED lyser n r fantommatnin
205. kytkin Solo ja kanava Fader BAL BAL ANCE s din vastaa toiminnoltaan monokanavien PAN s dint Balance s din m r vasemman ja oikean tulosignaalin relatiivisen osuuden ennen kuin molemmat signaalit ohjataan vasemmalle tai oikealle Main Mix Bus lle MUTE ALT 3 4 kytkin MUTE LED CLIP LED SOLO kytkin ja kanava Fader toimivat kuten monokanavilla 2 3 Liit nt kentt ja Main Sektion Kun kanavavetojen ymm rt mist varten oli edullista seurata signaalivirtausta ylh lt alasp in niin katselkaamme mikserip yt nyt vasemmalta oikealle Signaalit haetaan ik n kuin samalla kohdalla kanavavetoon ja vied n ker ttyin Main Sektioniin 2 3 1 Aux Sends 1 ja 2 o Kuva 2 6 AUX SEND s din Main Sektionissa Yksi kanavasignaali ohjataan Aux Send Bus 1 lle kun AUX 1 s din kyseisess kanavavedossa kierret n auki AUX SEND 1 MON AUX SEND s din MON toimii Master potentiometrin Aux Send 1 st varten ja m r summasignaalin tason Laitteella 1204FX on MON s din nimelt n AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Vastaavasti FX potentiometri AUX SEND 2 s t Aux Send 2 n kokonaistason SOLO SOLO kytkimell vain 1204FX sinulla on mahdollisuus kuunnella eristetysti CONTROL ROOM PHONES l ht jen kautta Aux teille l hetettyj audiosignaaleita ja valvoa niit tason ytt jen kautta XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 0 Kun haluat kuunnella ainoastaan kyseisen AUX ker
206. l alimentation fant me est d ja sous tension D autre part teignez votre syst me de diffusion moniteurs ou sono avant de mettre l alimentation fant me en fonction Une fois l alimentation fant me activ e attendez environ une minute avant de r gler les niveaux d entr e afin que le syst me ait le temps de se stabiliser AFFICHEUR DE NIVEAUX L afficheur de niveaux super pr cis indique le niveau du signal qui lui est assign REGLAGE DES NIVEAUX Pour l enregistrement num rique assurez vous toujours que le niveau des signaux entrant dans l enregistreur ne d passe pas 0 dB En effet contrairement aux magn tos analogiques les enregistreurs num riques engendrent des distorsions num riques tr s d sagr ables d s le moindre d passement de leur niveau maximal Pour l enregistrement analogique les Vu m tres de l enregistreur peuvent indiquer jusqu 3 dB sur les fr quences basses signal d une grosse caisse par exemple En revanche du fait de leur inertie les Vu m tres ont tendance afficher un niveau inf rieur ce qu il est r ellement pour les fr quences sup rieures 1 kHz C est pourquoi nous vous conseillons de r gler le niveau d un charleyston de sorte que les Vu metres affichent 10 dB au plus Pour une caisse claire le niveau affich peut atteindre 0 dB 0 L afficheur de niveaux de votre XENYX indique le niveau des signaux de fa on ind pendante des fr quences Nous recommandons un niveau
207. la consola de mezclas en funcionamiento Conmutador PHANTOM Mediante el conmutador PHANTOM activar la alimentaci n fantasma para las tomas XLR de los canales mono la cual es necesaria para el funcionamiento de los micr fonos de condensador El LED 48 V rojo se ilumina cuando la alimentaci n fantasma se encuentra conectada El empleo de micr fonos din micos es generalmente posible siempre y cuando presenten un cableado sim trico En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante del micr fono XENYX 1204 1204FX Manual de uso 0 Cuando la alimentaci n fantasma se encuentre activada no se deben conectar micr fonos a la consola o a la caja de escenario caja de conexiones Conecte los micr fonos antes del encendido Adem s los altavoces de monitor del sistema de megafon a deben conmutarse a mudo antes de poner en funcionamiento la alimentaci n fantasma Tras el encendido espere aprox un minuto antes de ajustar la amplificaci n de entrada con el fin de que el sistema pueda estabilizarse antes O Atenci n No emplee bajo ninguna circunstancia conexiones XLR con cableado asim trico pines 1 y 3 unidos en las tomas de entrada MIC cuando desee poner en funcionamiento la alimentaci n fantasma N MERO DE SERIE El n mero de serie es importante para su derecho a garant a Para m s informaci n vea el Cap tulo 1 3 3 3 Procesador de Efectos Digital 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL
208. limit e est attribu e uniquement l acheteur initial dient d un revendeur agr Elle n est pas transf rable aux personnes suivantes qui achetent le produit Personne n est autoris revendeur etc donner une promesse de garantie de la part de BEHRINGER 8 6 R paration de dommages Sujet uniguement aux lois locales applicables BEHRINGER ne peut pas tre tenu responsable aupr s de l acheteur par cette garantie d aucun dommage ou d aucune perte indirecte li e l utilisation du produit La responsabilit de BEHRINGER ne peut en aucun 35 m me dans le cadre de la garantie d passer la valeur du produit indiqu e sur la facture d achat 57 Limitation de responsabilit Cette garantie limit e telle que pr sent e dans cette page repr sente la seule garantie contractuelle entre vous et BEHRINGER Elle annule et remplace tous les autres moyens de communication crits ou oraux li s ce produit BEHRINGER ne fournit aucune garantie pour ce produit amp 8 Autres droits et lois nationales Cette garantie limit e n exclue pas ou ne limite en aucune facon les droits tatutaires de l acheteur en tant que consommateur n 2 Les r gulations de la garantie limit e mentionn es dans ces pages ne sont applicables que dans le cadre des lois locales 3 Cette garantie nexempt pas le vendeur de ses obligations de respect de conformit du produit aux l gislations locales et de prise en charge des
209. mikserskich kt ra pozwala na uzyskanie ciep ego brzmienia bez niepo danych efekt w ubocznych Efektem jest niezwykle muzykalnie brzmi cy equalizer kt ry nawet przy ekstremalnym wysterowaniu 15 dB wolny jest od efekt w ubocznych takich jak przesuni cie fazy czy zaw enie pasma jak ma to cz sto miejsce w prostych korektorach Rys 2 2 Regulacja d wi ku kana w wej ciowych G rne HIGH i dolne LOW pasmo s filtrami shelving kt re podnosz lub obni aj wszystkie cz stotliwo ci powy ej lub poni ej zdefiniowanej cz stotliwo ci granicznej Cz stotliwo ci graniczne g rnego i dolnego pasma wynosz 12 kHz do 80 Hz Pasmo rodkowe jest filtrem Peak kt rej cz stotliwo rednia wynosi 2 5 kHz 2 1 3 Drogi Aux Send 0 O o 45 AUX PRE Rys 2 3 Regulator AUX Send w kanatach Drogi AuxSend oferuje mo liwo od czania sygna w z jednego lub kilku kana w i zbieranie ich na jednej szynie bus Na gnie dzie AuxSend mo na wychwytywa ten sygna i dodawa np do aktywnej skrzynki monitoruj cej lub do zewn trznego generatora efekt w Za drog powrotu dla sygna u efektu s u y przyk adowo return FX Dla wi kszo ci zastosowa w kt rych maj cy odgrywane sygna y efekt w nale y po czy drogi Aux Send za faderem aby g o no efektu w kanale by a uzale niona od po o enia 69 faderu kana u W przeciwnym wypadku sygna efektu danego kana u po
210. n ja n in my s todella puhtaan ja neutraalin signaalintoiston e jotka ovat ihanteellisesti yhdistett viss kaikkiin mahdollisiin mikrofoneihin 60 dB n vahvistukseen ja 48 V n keinoj nnitteeseen saakka ja e joiden avulla pystyt hy dynt m n t ydellisesti 24 bitin 192 kHz n nauhoittimesi dynamiikka aluetta ja saavuttamaan parhaan mahdollisen audiolaadun British EO XENYX sarjan taajuuskorjaimet perustuvat aitojen brittil isten konsolien maailmankuuluun kytkent tekniikkaan N m konsolit ovat tunnettuja uskomattoman t ytel isest ja musikaalisesti korkealaatuisesta nenlaadustaan Ne takaavat erinomaiset niominaisuudet jopa rimm isten vahvistusten yhteydess Moniefektiprosessori T m n lis ksi XENYX mikseriss on 24 bitin A D ja D A muuntimilla varustettu efektiprosessori jonka ansiosta k yt ss si on 100 preseti ensiluokkaisin hall echo ja modulointiefektein sek lukuisin moniefektein joilla on erinomainen audiolaatu XENYX sarjan mikserit on varustettu huippumoderneilla verkkolaitteilla SMPS Sill on perinteisiin kytkent laitteisiin verrattuna mm se etu ett laitteen j nnitteensy tt s ilyy samana tuloj nnitteest riippumatta T m n lis ksi verkkolaitteidemme energiank ytt on huomattavasti korkeamman hy tysuhteen ansiosta selv sti pienempi kuin normaalien verkkolaitteiden USB Audio Interface Laitteen mukana toimitettu USB Interface t ydent XENY
211. na cabina de som e auscultadores ficam sem som supress o de som ou muting O panorama est reo mant m se O bus Solo alimentado pelos sinais de sa da do regulador do panorama do canal das vias Aux Send e das entradas Line est reo Regra geral o bus Solo est comutado como p s fader 0 Oregulador PAN na sec o do canal permite uma caracter stica Constant Power Isto significa que o sinal apresenta independentemente do posicionamento no panorama est reo um n vel constante Se o regulador PAN for deslocado totalmente para a esquerda ou direita o n vel aumenta 4 dB Deste modo assegura se que o sinal de udio n o seja mais alto posicionando se no meio do panorama est reo Por isso os sinais de udio dos canais com a fun o Solo Solo in Place activada e nos quais o regulador PAN n o est completamente rodado para a esquerda ou direita se apresentam mais baixos do que na fun o PFL Regra geral o sinal Solo reproduzido atrav s das sa das Control Room e a tomada do auscultador sendo colocado nos indicadores de modula o Se um interruptor Solo estiver premido os sinais de Tape Input ALT 3 4 e Main Mix mistura principal s o bloqueados para as sa das Control Room a tomada do auscultador e o indicador MAIN SOLO apenas no 1204FX O LED MAIN SOLO acende se um interruptor de canal ou Aux Send Solo estiver premido O interruptor MODE deve encontrar se em Solo PFL apenas no 1204FX O L
212. op de STEREO AUX RETURN 2 bussen hebben aangesloten 0 1204FX U kunt aan Aux route 2 ook een externe effectprocessor aansluiten Gevolg De interne effectmodule wordt stilgeschakeld 102 2 1 4 Routing Schakelaar solo kanaal fader Afb 2 4 De panorama en routing bedieningselementen PAN Met de PAN regelaar wordt de positie van het kanaalsignaal binnen het stereoveld vastgelegd Dit onderdeel biedt een constant power karakteristiek d w z het signaal heeft onafhankelijk van de stand in het stereopanorama altijd een gelijk volume MUTE ALT 3 4 Met de MUTE ALT 3 4 schakelaar schakelt het kanaal van de Main Mix bus over naar de Alt 3 4 bus Tegelijk wordt het kanaal voor de Main Mix stil geschakeld MUTE LED De MUTE LED geeft aan dat het bijbehorende kanaal naar de submix Alt 3 4 bus is overgeschakeld CLIP LED De CLIP LED licht op wanneer het kanaal te hoog uitgestuurd wordt Zet u in dit geval de voorversterking lager met de GAIN regelaar en controleer evt de instelling van de kanaal EQ SOLO De SOLO schakelaar alleen 1204FX wordt gebruikt om het kanaalsignaal naar de Solo bus Solo In Place of de PFL bus Pre Fader Listen te leiden Zo kunt u een kanaalsignaal afluisteren zonder dat het Main Out uitgangssignaal hier last van ondervindt Het signaal dat u wilt beluisteren wordt dan voor PFL mono of achter solo stereo de panoramaregelaar en de k
213. para o frete e embalagem Tais custos tamb m estar o inclusos em faturas separadas quando o comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito SINDNLYOd 16 Fornecedores autorizados BEHRINGER n o vendem produtos novos diretamente em leil es online Compras feitas atrav s de leil es online est o sob os cuidados do comprador Confirma es e recibos de compra de leil es online n o s o aceitos para verifica o de garantia e a BEHRINGER n o consertar ou trocar qualquer produto comprado atrav s de leil es online S 5 Transfer ncia de Garantia presente garantia limitada estendida exclusivamente ao comprador original cliente de um distribuidor autorizado e n o transfer vel a qualquer um que possa subsequentemente comprar este produto Nenhuma outra pessoa distribuidor etc dever ser intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome da BEHRINGER 8 6 Processo de indeniza o Sujeita somente opera o de leis obrigat rias de aplica o local a BEHRINGER n o ter qualquer obriga o financeira ao comprador pela presente garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de qualquer esp cie De forma alguma deve a obriga o financeira da BEHRINGER sob a presente garantia exceder o valor total da fatura do produto 57 Limita o de responsabilidade legal A presente garantia limitada a garantia completa e exclusiva entre voc e a BEHRINGER Ela substitui to
214. poiketa mainituista tiedoista tai kuvista IWons 174 Rajoitettu takuu 1 Takuu 1 T m rajoitettu takuu on voimassa vain mik li olette ostaneet tuotteen ostomaassa BEHRINGER in valtuutetulta j lleenmyyj lt Valtuutettujen j lleenmyyjien luettelo on n ht viss BEHRINGER in internet sivulla www behringer com Mist ostaa otsikon alla tai voitte ottaa yhteytt l himp n BEHRINGER in toimistoon 2 BEHRINGER takaa ett t m n tuotteen mekaaniset ja elektroniset osat ovat virheett mi niin materiaaliensa kuin ty n laadunkin suhteen normaaleissa k ytt olosuhteissa k ytettyn yhden 1 vuoden ajan alkuper isest ostop iv st lukien katso rajoitetun takuun ehdot kohdasta 4 alla elleiv t sovellettavissa olevat paikalliset lait edellyt pidemp minimitakuuaikaa Mik li laitteeseen ilmaantuu mink nlaista vikaa m riteltyn takuuaikana eik kyseist vikaa ole poissuljettu kohdassa 4 BEHRINGER harkintansa mukaan joko korvaa tai korjaa tuotteen asianmukaisella uudella tai kunnostetulla tuotteella tai osilla Mik li BEHRINGER p tt vaihtaa koko tuotteen t m rajoitettu takuu ulottuu vaihdettuun tuotteeseen alkuper isen takuun j ljell olevan keston ajan eli yhden 1 vuoden tai muutoin sovellettavissa olevan minimitakuuajan alkuper isen tuotteen ostohetkest alkaen 3 Kun takuuvaatimus on hyv ksytty BEHRINGER toimittaa korjatun tai va
215. przez wykwalifikowany personel techniczny EJ Prosz przeczyta poni sze wskaz wki 5 Prosze przechowywa niniejsza instrukcje 5 Nalezy przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych E Nalezy postepowa zgodnie z instrukcja obstugi 5 Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wody 5 Urz dzenie mo na czy ci wy cznie sucha szmatk Nie zas ania otwor w wentylacyjnych W czasie pod czania urz dzenia nale y przestrzega zalece producenta 8 Nie stawia urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece lub urz dzenia produkuj ce ciep o np wzmacniacze 8 W adnym wypadku nie nale y usuwa zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o r nej szeroko ci Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia s u do zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownikowi Je li format wtyczki urz dzenia nie odpowiada standardowi gniazdka prosz zwr ci si do elektryka z pro b o wymienienie gniazda 19 Kabel sieciowy nale y u o y tak aby nie by nara ony na deptanie i dzia anie ostrych kraw dzi co mog oby doprowadzi do jego uszkodzenia Szczeg ln uwag zwr ci nale y na odpowiedni ochron miejsc w pobli u wtyczek i przed u aczy oraz miejsce w kt rym kabel siecio
216. regelaar is een stereo potentiometer Hij bepaalt het niveau van het ingevoerde signaal aan de Main Mix Wordt STEREO AUX RETURN 1 als effectretourweg gebruikt dan kunt u het effectsignaal aan elk droog kanaalsignaal toevoegen 0 Heteffectapparaat dient in dit geval 100 effectaandeel te zijn ingesteld STEREO AUX RETURN MON De STEREO AUX RETURN MON regelaar heeft een bijzondere functie Met behulp hiervan kan een monitormix van effect worden voorzien Een voorbeeld Monitormix met effect Als eerste dient u er bij deze toepassing voor te zorgen dat de volgende aansluiting van het effectapparaat gerealiseerd is de AUX SEND 2 bus stuurt de L Mono ingang van uw effectapparaat aan terwijl de STEREO AUX RETURN 1 bussen met hun uitgangen worden verbonden Aan de AUX SEND 1 bus sluit u de versterker van uw monitorinstallatie aan de AUX SEND 1 Master regelknop bepaalt het volume van de monitormix Met behulp van de STEREO AUX RETURN MON regelaar controleert u nu het niveau van het effectsignaal dat van het effectapparaat komt en naar de monitormix wordt gestuurd Met de koptelefoon distributieversterker BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4700 HA8000 kunt op eenvoudige wijze vier HA8000 acht stereokoptelefoonmixen voor uw studio verzorgen STEREO AUX RETURN 2 FX De STEREO AUX RETURN 2 regelknop bepaalt het niveau van signalen die in de AUX RETURN 2 bussen worden ingevoerd en van daar naar de Main Mix worden doorgestuurd
217. rendement bien sup rieur celui des alimentations classiques Interface audio USB L interface audio USB jointe aux consoles XENYX constitue une extension parfaite pour l enregistrement avec un PC ou un MAC Elle permet le transfert num rique de quatre canaux audio en 48 kHz avec une latence extr mement r duite Le transfert direct du mixage st r o entre la console et l ordinateur est assur par l entr e et de la sortie CD TAPE Le signal enregistrer et le signal de sortie de l ordinateur sont coutables simultan ment pour permettre l enregistrement multipiste par passages successifs 51 ATTENTION 0 Desvolumes sonores lev s peuvent endommager votre syst me auditif et ou votre casque audio Placez le potentiom tre MAIN MIX de la section g n rale en but e gauche avant de mettre I appareil sous tension Veillez toujours travailler des puissances raisonnables 1 1 Fonctions g n rales de la console Une table de mixage poss de 3 fonctions principales e Traitement des signaux r glage de la pr amplification des niveaux des ajouts d effet et des corrections en fr quences Distribution des signaux rassemble les signaux sur les auxiliaires pour les effets et ou les moniteurs r partit les signaux sur diff rents bus pour l enregistrement et sur le bus g n ral pour l alimentation d une sono de la cabine du studio ou d un enregistreur deux pistes e Mixage r glage des volume r partition
218. sur jack 6 3 mm Bien que sym triques ces entr es peuvent aussi recevoir des connecteurs asym triques jacks mono XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 0 N oubliez jamais que vous ne pouvez utiliser simultan ment gu une seule des deux entr es des canaux mono Autrement dit utilisez soit l entr e micro soit l entr e ligne LOW CUT Les canaux mono poss dent un filtre coupe bas LOW CUT Avec sa pente raide 18 dB octave 3 dB 75 Hz il permet de supprimer les bruits ind sirables dans le bas du spectre GAIN Le potentiometre GAIN d termine l amplification d entr e Placez ce potentiom tre en but e gauche avant de raccorder ou de d brancher une source de l une des deux entr es 2 1 2 Egaliseur Les canaux mono disposent d un galiseur 3 bandes Chaque potentiom tre permet une variation maximale de 15 dB du niveau de sa bande de fr quences L galiseur est neutre lorsque ses potentiom tres sont en position centrale Le circuit des galiseurs britanniques est bas sur les technologies utilis es dans les grosses consoles de studio Il garantit des traitements chaleureux sans effets ind sirables M me avec des amplifications att nuations importantes de 15 dB la section d galisation des consoles XENYX poss de une grande musicalit et ne g n re aucun effet secondaire tel que des d phasages ou des limitations de la largeur de bande comme c est souvent le cas avec les galiseurs classiques
219. tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence fis Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant Utilisez exclusivement des chariots des diables des pr sentoirs des pieds et des surfaces de travail recommand s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute 19 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 8 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si appareil est endommag de quelque facon que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du chassis si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 1 Introduction Pr amplis XENYX Les canaux micro sont dot s de pr amplis micro XENYX dont la qualit et la dynamique audio sont comparables celles des pr amplis externes particuli rement chers 130 dB de dynamique garantissant des r serves de gain incroyables e Bande passante exc dant la plage de 10 Hz 200 kHz pour un
220. u altijd op belangrijke bedienings en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten Wij vragen u dringend de handleiding te lezen m AN Attentie 3 Verwijder in geen geval de bovenste afdekking van het achterste gedeelte anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen Reparatiewerkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden VAN Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat worden gezet Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel Om elektrische schokken te voorkomen mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel E Lees deze voorschriften 5 Bewaar deze voorschriften 5 Neem alle waarschuwingen in acht E Volg alle voorschriften op al Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing Reinig het uitsluitend met een droge doek Let erop geen van de ventilatie openingen te bedekken P
221. www behringer com Na stronach tych znajduj si obja nienia dotycz ce zastosowa wzmacniacza efekt w i d wi ku 0 Za czony schemat blokowy daje przegl d po cze pomi dzy wej ciami i wyj ciami oraz mi dzy rozmieszczonymi prze cznikami i regulatorami Spr bowa na zasadzie pr by prze ledzenie sygna u od wej cia mikrofonu do gniazda Aux Send 1 Prosz nie zra a si liczb mo liwo ci jest to atwiejsze ni si wydaje Wystarczy jednocze nie prze ledzi przegl d element w obs ugi aby szybko pozna pulpit miksera i wkr tce wykorzysta wszystkie jego mo liwo ci 1 3 Przed rozpocz ciem pracy 1 3 1 Zakres kompletu Mikser zosta starannie zapakowany w zak adzie aby zapewni w ten spos b bezpieczny transport Je li karton jest pomimo tego uszkodzony natychmiast sprawdzi urz dzenie pod k tem zewn trznych uszkodze 0 W razie ewentualnych uszkodze NIE odsy a urz dzenia do nas lecz zawiadomi koniecznie najpierw sprzedawc i spedytora poniewa w przeciwnym wypadku mog wygasn prawa do roszcze gwarancyjnych 1 3 2 Uruchomienie Zadba o wystarczaj c wentylacj i nie stawia urz dzenia w pobli u ogrzewania lub wzmacniaczy mocy aby unikn przegrzania urz dzenia Po czenie sieciowe odbywa si za pomoc za czonego kabla sieciowego z przy czem Spe nia on wymogi przepis w bezpiecze stwa Przy wymianie bezpiecznika nale y u y b
222. yskiskon summasignaalia ei mik n muu SOLO KYTKIN saa olla painettuna ja MODE kytkimen t ytyy olla asennossa SOLO ei painettuna 2 3 2 Aux Send holkit 1 ja 2 AUX SENDS Kuva 2 7 Aux Send holkit AUX SEND 1 Mik li k yt t Aux Send 1 pre Faderia liit AUX SEND 1 holkille ensisijaisesti monitorip teasteen tai yhden aktiivisen monitorikova nisj rjestelm n tulo Kun k yt t Aux Send 1 post Faderia menettele kuten kohdassa Aux Send 2 kuvattu AUX SEND 2 AUX SEND 2 holkki ohjaa signaalia jonka olet FX s timell kytkenyt ulos yksitt isist kanavista Liit t h n efektilaitteen tulo jolla haluat k sitell FX ker yskiskon summasignaalia Mik li efektisekoitus luodaan voidaan k sitelty signaali ohjata efektilaitteen l hd st takaisin STEREO AUX RETURN holkkiin 2 3 3 Stereo Aux Return holkit LEFT mono RIGHT 1 STEREO AUX RETURNS Kuva 2 8 Stereo Aux Return holkit STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 holkit toimivat normaalisti paluutien efektimiksille jonka olet tuottanut Post Fader AUX tien avulla Liit siis t h n ulkoisen efektilaitteen l ht signaali Mik li ainoastaan vasen holkki liitet n on Aux Return kytketty automaattisesti monolle 0 Voit siis k ytt n it holkkeja my s ylim r isin Line tuloina STEREO AUX RETURN 2 STEREO AUX RETURN 2 holkit paluusoittoteit efektimiksille jonka olet tuottanut FX s timen avulla Kun n m hol
223. 1 s po czone z ich wyj ciami 115104 72 Do gniazda AUX SEND 1 podtaczy wzmacniacz instalacji monitor w regulator master AUX SEND 1 okresla gtosnos miksu monitorowego Za pomoca regulatora STEREO AUX RETURN MON skontrolowa teraz poziom pochodz cego z generatora efekt w sygna u efekt w kt ry jest kierowany do miksu monitorowego Za pomoc wzmacniacza s uchawkowego BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 mo na w prosty spos b stworzy cztery HA8000 osiem jako miksy do s uchawek stereo w Twoim studio STEREO AUX RETURN 2 FX Regulator STEREO AUX RETURN 2 okre la poziom sygna w kt re s zasilane do gniazd AUX RETURN 2 i st d do Main Mix MAIN MIX ALT 3 4 Prze cznik MAIN MIX ALT 3 4 podaje zasilany przez gniazda STEREO AUX RETURN 2 sygna do Main Mix po o enie niewci ni ty lub Submix Alt 3 4 po o enie wci ni te 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT CD TAPE Rys 2 10 2 Sciezkowe gniazda przytaczeniowe CD TAPE OUTPUT Gniazda CD TAPE INPUT nadaja sie do podtaczania magnetofonu 2 ciezkowego np DAT Dodatkowo dostepne jest wejscie stereofoniczne Line do kt rego mozna podtaczy r wniez sygnat wyjsciowy drugiego XENYX lub ULTRALINK PRO MX882 Jesli nastapi potaczenie Tape Input ze wzmacniaczem HiFi za pomoca przetacznika wyboru r d a mo na w atwy spos b ods ucha dodatkowe r d a np magnetofon kasetowy odtwarzacz MD itd
224. 10 usymmetrisk Forstaerkningseffekt 10 til 40 dB Maks indgangsniveau 30 dBu Udfadningsdaempning krydstaled mpning Main fader lukket 90 dB Kanal mutet 89 5 dB Kanal fader lukket 89 dB FREKVENSGANG Mikrofonindgang til MAIN OUT lt 10 Hz 90 kHz 0 dB 1 dB lt 10Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Stereoindgange Type 6 3 mm jackstik elektronisk symmetreret Impedans ca 20 Maks indgangsniveau 22 dBu EQ monokanaler Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning EQ stereokanaler Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB Aux Sends Type 6 3 mm mono jackstik usymm Impedans ca 1200 Maks udgangsniveau 22 dBu Stereo Aux Returns Type 6 3 mm stereojackstik elektronisk symmetreret Impedans ca 20 symm 10 usymm Maks indgangsniveau 22 dBu Main udgange Type XLR elektronisk symmetreret Impedans 240 0 symm 120 0 usymm Maks udgangsniveau 28 dBu Control Room udgange Type 6 3 mm mono jackstik usymm Impedans ca 1200 Maks udgangsniveau 22 dBu Hovedtelefonudgang Type 6 3 mm jackstik usymmetrisk Maks udgangsniveau 19 dBu 150 0 25 dBm DSP Texas Instruments Transformer 24 Bit Sigma Delta 64 128 oversampling Aftastningsfrekvens 40 kHz MAIN MIX SYSTEMDATA St j Main Mix 00 Kanal fader 00 105 dB 108 dB
225. 1204 1204FX Betjeningsvejledning LOW CUT Desuden har mixernes monokanaler et stejlflanket LOW CUT filter hvormed man kan fjerne u nskede dyb frekvente dele af signalet 18 dB oktav 3 dB ved 75 Hz GAIN P GAIN potentiometeret indstilles indgangsforst rkningen Hver gang du tilslutter en siganalkilde til en af indgangene eller skiller den fra indgangen b r denne regulator v re drejet helt til venstre 2 1 2 Equalizer Alle mono indgangskanaler har en 3 b nds klangfarve regulering B ndene tillader hver et maks l ft neds nking p 15 dB i midterposition er equalizeren neutral Koblingsteknikken i de britiske EQ er beror p den teknik der anvendes i de mest velrenommerede h jkvalitetskonsoller og som muligg r skabelsen af et varmt klangbillede uden u nskede sideeffekter Resultatet er ekstremt musikalsk klingende equalizere der selv ved kraftige indgreb p 15 dB ikke giver nogen sideeffekter som f eks faseforskydninger eller begr nsning af b ndbredden som det ofte er tilf ldet ved mere enkle equalizere o Ea 12 kHz Fig 2 2 Indgangskanalernes klangfarveregulering Det ovre HIGH og det nedre band LOW er Shelving filtre som lofter eller saenker alle frekvenser der ligger over eller under deres graensefrekvens Graensefrekvenserne af det ovre og det nedre b nd ligger ved 12 kHz og 80 Hz Midterb ndet er udformet som Peak filter dens midterfrekvens ligger ved 2 5 kHz 2 1 3 AUX SEND veje
226. 160 kHz 0 dB 3 dB Entr es st r o Type jacks st r o 6 3 mm sym trie lectronique imp dance env 20 Niveau d entr e max 22 dBu Egaliseur canaux mono Graves 80 Hz 15 dB M diums 2 5 kHz 15 dB Aigus 12 kHz 15 dB 61 Egaliseur canaux st r o Graves 80 Hz 15 dB M diums 2 5 7 15 dB Aigus 12 kHz 15 dB D parts auxiliaires Type jacks mono 6 3 mm asym imp dance env 120 0 Niveau de sortie max 22 dBu Retours auxiliaires st r o Type jacks st r o 6 3 mm u sym trie lectronique 5 impedance env 20 sym 10 asym 2 Niveau d entr e max 22 dBu Sorties Main Type XLR sym trie lectronique impedance env 240 0 sym 120 0 Niveau de sortie max 28 dBu Sortie Control Room Type jacks mono 6 3 mm asym impedance env 1200 Niveau de sortie max 22 dBu Sortie casgue Type jack st r o 6 3 mm asym trique Niveau de sortie max 19 dBu 150 0 25 dBm DSP Texas Instruments Convertisseur Sigma Delta 24 bits sur chantillonnage 64 128x Fr quence d chantillonnage 40 kHz MAIN MIX CARACTERISTIOUES DU SYSTEME Bruit Main Mix oo Fader canaux 00 105 dB 108 dB A pond r Main Mix 0 dB Fader canaux 00 95 dB 97 dB A pond r Main Mix 0 dB Fader canaux 0 dB 82 5 dB 85 dB pond r Alimentation lectrique Tension sect
227. 2 1 2 Equalizer Alle mono ingangskanalen beschikken over een 3 bandige klankregeling De banden kunnen elk maximaal met 15 dB worden verhoogd of verlaagd in de middelste stand is de equalizer neutraal De schakeltechniek van de Britse EQs berust op de in de meest gerenommeerde edelconsoles gebruikte techniek die een warme klankingreep zonder ongewenste neveneffecten mogelijk maakt Het resultaat uiterst muzikaal klinkende equalizers die zelfs bij sterke ingrepen van 15 dB geen neveneffecten als faseverschuivingen of beperking van de bandbreedte tot gevolg hebben zoals bij eenvoudige equalizers vaak het geval is Afb 2 2 De toonregeling van de ingangskanalen De bovenste HIGH en de onderste band LOW zijn shelving filters die alle frequenties boven of onder hun grensfrequentie verhogen of verlagen De grensfrequenties van de bovenste en de onderste band liggen bij 12 kHz en 80 Hz De middenband is uitgevoerd als peak filter waarvan de middenfrequentie bij 2 5 kHz ligt 2 1 3 Aux Send routes 6 AUX J A o 5 Afb 2 3 De AUX SEND regelaars in de kanaalbedieningen 101 Aux Send routes bieden u de mogelijkheid uit n of meer kanalen signalen uit te koppelen en op n schuifrail bus te verzamelen Aan de ene Aux Send bus pikt u het signaal op en speelt het bijvoorbeeld over naar een actieve monitorbox of een extern effectapparaat Als retourweg dienen dan bijvoorbeeld de Aux Returns Voor de meeste toepassingen
228. 2 Track Recorder DAT Recorder Line XENYX ULTRALINK PRO MX882 BEHRINGER Tape Input HiFi TO CD Player 1204 1204FX CD TAPE OUTPUT MAIN OUT MAIN MIX Fader 0 Compressor Noise Gate CD TAPE Fade out Fader 2
229. 20 GAIN dR dRu 1 2 1 Bam Ha XLR pa3beme Ha 48 0 2 4 2 1204 1204FX LINE IN 6 3 0 o TOM
230. 204 1204FX Instrukcja obstugi Przez Aux Send 2 w kana ach oraz regulator master Aux Send 2 mozna zasila procesor efekt w sygnatami Wbudowany procesor cyfrowych efekt w stereo ma taka zalete ze nie wymaga okablowania Eliminuje to niebezpieczenstwo petli zakt cajacych lub nier wnych poziom w co znacznie utatwia uzytkowanie W przypadku tych preset w efekt w mowa jest o klasycznych efektach domiksowywanych Jesli podkrecimy regulator STEREO AUX RETURN FX powstanie mieszanka z sygnatu kanatowego suchego oraz sygnatu efektu Balansem pomiedzy oboma sygnatami mozna sterowa przy pomocy regulatora kanat w i regulatora STEREO AUX RETURN FX FX FOOTSW Do gniazda przetacznika noznego podtacza sie dostepny w handlu przycisk no ny za pomoc kt rego mo na w cza i wy cza procesor efekt w Je li procesor efekt w zostanie wyciszony przyciskiem no nym zostanie to wskazane migaj cym punktem na dole wy wietlacza 0 Ilustracja poprawnego okablowania przycisku no nego znajduje si na nast pnej stronie LEVEL Diodowe wskazanie poziomu na module efekt w powinno stale wskazywa wystarczaj co wysoki poziom Nale y zwr ci uwag na to aby dioda wska nika Clip zapala a si tylko przy szczytowych poziomach Je li wieci ona stale procesor efekt w jest przesterowany na skutek czego generowane s nieprzyjemne szarpania Potencjometr FX AUX SEND 2 reguluje przy tym poziom kt ry dostaje si
231. 204 1204FX Manual de uso 0 Cambie a mudo su sistema de reproducci n antes de activar la alimentaci n fantasma En caso contrario podr o rse un ruido de conexi n a trav s de su altavoz de escucha Tenga en consideraci n igualmente las indicaciones del Cap tulo 2 4 2 Suministro de corriente alimentaci n fantasma y fusible LINE IN Toda entrada mono dispone asimismo de una entrada line sim trica llevada a cabo en forma de toma jack de 6 3 mm Estas entradas tambi n pueden ocuparse con un enchufe cableado asim tricamente jack mono 0 Por favor recuerde siempre podr utilizar bien la entrada de micr fono bien la entrada line de un canal pero nunca las dos al mismo tiempo FILTRO DEPASO ALTO Adicionalmente los canales mono de la consola de mezclas disponen de un filtro con flancos escarpados LOW CUT o filtro de paso alto con el que puede eliminar componentes de la se al no deseados de frecuencia baja 18 dB octava 3 dB con 75 HZ GAIN Con el potenci metro GAIN ajusta la amplificaci n de entrada Siempre que conecte una fuente de se al a una de las entradas o la separe de las mismas este regulador deber estar posicionado en el tope izquierdo 2 1 2 Ecualizador Todos los canales de entrada mono disponen de una regulaci n de sonido de 3 bandas Las bandas permiten respectivamente un aumento disminuci n de 15 dB en la posici n central el ecualizador es neutral La t cnica de conexi n d
232. 3 4 son asim tricas conducen la se al suma de los canales gue usted ha colocado en este grupo mediante el conmutador MUTE Asi puede desviar un subgrupo p Ej a otra consola de mezclas o utilizar esta salida de forma paralela a las salidas main como salida de grabaci n De este modo est usted en condiciones de grabar simult neamente cuatro pistas Para poner la guinda final puede usted ocupar estas cuatro salidas con cables en y y cablear de tal modo su grabador de ocho pistas que disponga de 2 x 4 pistas p canal 1 a pista 1 y pista 2 etc En el primer paso grabe las pistas 1 3 5 y 7 en el segundo las pistas 2 4 6 y 8 SALIDAS SALA DE CONTROL La salida sala de control est unida en casos normales al equipo de monitorizaci n de la sala de realizaci n y dispone la suma est reo o en su lugar la se al solo eventual 2 4 2 Suministro de corriente alimentaci n fantasma y fusible amp POWER PHANTOM ON ON aja Fig 2 15 Suministro de corriente y fusible 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 AH 250 V PORTAFUSIBLE DE TRES ESPIGAS La conexi n a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC sta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias En el suministro se incluye un cable de red adecuado Si sustituye el fusible deber emplear indispensablemente uno del mismo tipo Conmutador POWER Mediante el conmutador POWER pone
233. 7 DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR K 1 4 5 A Ha VAN 3
234. 8 3 7 fia va pe TOV BEHRINGER TOV BEHRINGER www behringer com BEHRINGER oto www behringer com www behringer com
235. AUX SEND regelaar MON werkt als een Master potentiometer voor de Aux Send 1 en bepaalt het niveau van het somsignaal Bij de 1204FX heet de MON regelaar AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Dienovereenkomstig regelt de FX potentiometer AUX SEND 2 het complete volume van Aux Send 2 SOLO Via de SOLO schakelaar alleen 1204FX heeft u de mogelijkheid de naar de Auxroutes gestuurde audiosignalen via de CONTROL ROOM PHONES uitgangen apart te beluisteren en via de niveau indicaties te controleren 0 Alsuuitsluitend het somsignaal van de betreffende AUX verzamelrail wilt beluisteren mag er geen andere SOLO SCHAKELAAR zijn ingedrukt en de MODE schakelaar dient in de SOLO stand niet ingedrukt te staan 2 3 2 Aux Send bussen 1 en 2 AUX SENDS Afb 2 7 De Aux Send bussen 103 AUX SEND 1 In het geval dat u Aux Send 1 pre fader gebruikt sluit u bij voorkeur de ingang van een monitoreindtrap of van een actief monitorluidsprekersysteem aan op de AUX SEND 1 bus Als u de Aux Send 1 post fader gebruikt gaat u alstublieft zoals onder Aux Send 2 beschreven te werk AUX SEND 2 De AUX SEND 2 bus voert het signaal dat u van de verschillende kanalen door middel van de FX regelaar losgekoppeld heeft Sluit hier de ingang van het effectapparaat op aan waarmee u het somsignaal van de FX verzamelrail wilt bewerken Wanneer er een effectmix wordt gemaakt kan het bewerkte signaal van de uitgang van het effectapparaat naar de STEREO AUX R
236. B iin asti Snare Drumit pit isi ohjata arvoon n 0 dB O Peak mittari n ytt tason k yt nn ss taajuudesta riippuen nitystason suositusarvo on 0 dB kaikille signaalityypeille MODE vain 1204FX MODE kytkin m r toimivatko kanavien SOLO kytkimet PFL Pre Fader Listen tai Solo Solo In Place toimintona XENYX 1204 1204FX K ytt ohje PFL Paina MODE kytkint PFL toiminnon aktivoimiseksi PFL toimintoa tulisi p s nt isesti k ytt Gain esis t j varten T ll in signaaliin tehd n v liotto ennen Faderia ja se asetetaan Mono PFL Bus lle Asennossa PFL on ainoastaan Peak mittarin vasen puoli k yt ss Ohjaa individuaalisten kanavien VU mittarin O dB merkille Solo Kun MODE kytkin ei ole painettuna Stereo Solo Bus aktiivinen Solo on lyhenne sanoista Solo In Place T m on yleinen menetelm yksitt isen signaalin tai signaaliryhm n kuuntelemiseksi Heti kun yht Solo kytkint painetaan kytket n kaikki valitsemattomat kanavat ohjaamotilassa ja kuulokkeet hiljaisiksi Stereo Panorama pysyy t ll in olemassa Solo Bus ia sy tet n kanavapanoramas timen Aux Send teiden ja Stereo Line tulojen l ht signaaleilla Solo Bus on p s nt isesti kytketty post Faderille 0 PAN s din kanavavedossa tarjoaa Constant Power ominaisuuden eli signaalilla on aina samana pysyv taso huolimatta asemoinnista stereopanoramassa Mik li PAN s din liikutetaan t
237. BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen danwel herstellen onder gebruikmaking van een geschikt e nieuw e of gereconditioneerd e producten of onderdelen In het geval dat BEHRINGER besluit het volledige product te vervangen dan zal deze beperkte garantie van toepassing zijn op het vervangende product voor de restduur van de initi le garantieperiode dat wil zeggen een 1 jaar of anders de toepasselijke minimale garantieperiode te rekenen vanaf de datum van aankoop van het oorspronkelijke product 3 Na het valideren van de aanspraak op garantie zal BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van vrachtkosten aan de gebruiker retourneren 4 Aanspraken op garantie anders dan die welke hierboven zijn benoemd zijn nadrukkelijk uitgesloten BEWAAR A U B UW AANKOOPBON DIT IS UW BEWIJS VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS 5 2 Online registreren Vergeet a u b niet uw nieuwe BEHRINGER apparatuur direct na aankoop te registreren op www behringer com onder de rubriek Support en wees zo vriendelijk de voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te verwerken Dank u voor uw medewerking 5 3 Autorisatienummer voor retourzending 1 Om garantieservice te verkrijgen moet u contact opn
238. Bu 10 dB Gain 2 6 KW SN 110 dB 112 dB 0 dBu In 22 dB Gain THD N 0 005 0 004 96 Line 6 3 mm 20 KW 10 kW 10 1 40 dB 30 dBu g Main Fader 90 dB 89 5 dB b Fader 89 dB Main Out lt 10 Hz 90 kHz 0 dB 1 dB lt 10 Hz 160 kHz 0 dB 3 dB 6 3 mm 20 kW 22 dBu EO Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 7 15 dB EO Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kH
239. D charge de traction 9 Corps Bague Corps masse blindage Bague signal droit Pointe Signal gauche Connexion casque avec jack st r o de 6 3 mm Fig 4 5 Connecteur casque XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 5 Caracteristiques Techniques ENTR ES MONO Entr es micro XENYX Mic Preamp Type XLR sym trie lectronique tage d entr e discret MicE I N 20 Hz 20 kHz 0 0 impedance d entr e 134 dB 135 7 dB A pond r 50 0 imp dance d entr e 131 dB 133 3 dB A pond r 150 0 imp dance d entr e 129 dB 130 5 dB pond r Bande passante lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10Hz 200 kHz 3 dB Amplification de 10 60 dB Niveau d entr e max 12 dBu 10 dB Gain imp dance env 2 6 sym trique Rapport signal bruit 110 dB 112 dB pond r 0 dBu In 22 dB Gain Distorsion THD N 0 005 0 004 pond r Entr es ligne Type jacks st r o 6 3 mm sym trie lectronique imp dance env 20 sym trique 10 asym trique Amplification de 10 40 dB Niveau d entr e max 30 dBu Amortissement des fades amortissement de la diaphonie Fader Main ferm 90 dB Canal mut 89 5 dB Fader du canal ferm6 89 dB BANDE PASSANTE Entr e micro sur sortie Main 10 7 90 kHz 0dB 1dB lt 10 Hz
240. DSP PROGRAM PUSH Bild 3 1 Digital effektmodul bara 1204FX 99 F RSTKLASSIGA PRESETS H r kommer en versikt ver alla presets som multi effektprocessorn ger tillg ng till Denna effektmodul ger dig olika standardeffekter som t ex Hall Chorus Flanger Delay Pitch Shifter och diverse kombinationseffekter som fick sitt erk nnande redan n r de kom med v r19 effektprocessor VIRTUALIZER PRO DSP2024P Over Aux Send 2 i kanalerna och Aux Send 2 master kontrollen kan du mata signaler till effektprocessorn Den inbyggda digitala effektprocessorn har den f rdelen att man inte beh ver dra n gra ledningar f r den D rigenom utesluts risken av att brum smyger sig in och sj lva hanteringen blir v sentligt f renklad PARALLEL FX Detta effekt preset r ett exempel p klassiska tillmixningseffekter N r du vrider upp STEREO AUX RETURN FX kontrollen uppst r s en blandning av kanalsignalen torr och effektsignalen Balansen mellan b da signalerna styr du med kanal fadern och STEREO AUX RETURN FX kontrollen INSERT FX Kanal st r mute I den h gra kolumnen finns effekt presets uppf rda som r avsedda f r att bearbeta en signal fullst ndigt Den f r inte f rv xlas med tillmixningseffekterna N r du anv nder insert presets m ste du st lla den aktuella kanalen i mute MUTE ALT 3 4 Schalter och enbart leda in effektsignalen i main mix STEREO AUX RETURN FX kontrollen FX FOOTSW Till fo
241. ED PFL indica que o medidor de Peak est comutado para o modo PFL PHONES Fig 2 12 Tomada PHONES SINDNLYOd 10 Tomada PHONES Nesta tomada jack est reo de 6 3 mm pode ligar os seus auscultadores O sinal conduzido liga o PHONES interceptado pela sa da de Control Room 2 3 7 Alt 3 4 e fader Main Mix Fig 2 13 Alt 3 4 e fader Main Mix Com o fader de alta qualidade e de precis o pode regular o n vel de sa da do subgrupo Alt 3 4 e do Main Mix 2 4 A parte traseira do 1204FX 1204 2 4 1 Sa das Main Mix sa das Alt 3 4 e sa das Control Room MAIN OUTPUTS ALT 3 4 OUTPUTS CONTROL ROOM OUT esca la Sia MODODCOE PIN 2 HOT PIN3 COLD Fig 2 14 Saidas Main Mix saidas Alt 3 4 e saidas Control Room MAIN OUTPUTS As saidas MAIN conduzem o sinal do MAIN MIX e est o preparadas como tomadas XLR sim tricas com um nivel nominal de 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS As saidas ALT 3 4 s o assim tricas e conduzem sinal de soma dos canais gue n o foram colocados neste grupo por meio de interruptores MUTE Pode utilizar um subgrupo p ex ligado a uma outra mesa de mistura ou utilizar esta saida em paralelo saidas principais como saida de gravac o Assim tem a possibilidade de gravar em simult neo 4 pistas Pode ocupar estas 4 saidas com cabosY e ligar o seu gravador de 8 pistas de forma a ter disposic o duas vezes 4 pistas p ex cana
242. ENYX van BEHRINGER heeft u een mengpaneel aangeschaft dat ondanks zijn compacte afmetingen bijzonder veelzijdig is en uitstekende audioeigenschappen vertoont De XENYX serie is een mijlpaal in de ontwikkeling van de mengpaneeltechnologie Met de nieuw ontwikkelde XENYX microfoonvoorversterkers met optionele fantoomvoeding symmetrische Line ingangen alsook een effectsectie met groot vermogen zijn de mengpanelen van de XENYX serie zowel voor Live als voor studiosituaties uitstekend uitgerust Door de inzet van de modernste schakeltechnieken bereikt iedere XENYX mixer een onvergelijkbaar warme analoge klank Aangevuld met de nieuwste digitale techniek worden de goede eigenschappen van analoge en digitale techniek in mengpanelen van buitengewoon goede kwaliteit verenigd www behringer com XENYX 1204 1204FX n a lt 2 98 Veiligheidsvoorschriften CAUTION RISK OF ELECTRIC EE 7 DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 8 Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van Ya TS stekkers Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie of modificatiehandelingen uitvoeren AN ma Dit symbool wijst
243. EO AUX RETURN 2 STEREO AUX RETURN bosningerne fungerer som returvej for effektmix en som du har lavet ved hjaelp af FX regulatoren Hvis disse bosninger allerede er optaget som ekstra indgange skal effektsignalet indspilles i mixeren via en anden kanal Ved hj lp af kanal EQ en kan man s p virke effektsignalets frekvensgang 0 Veddenneanvendelse skal FX regulatoren st i venstre anslagsposition da der ellers opst r en akustisk tilbagekobling O Hvis du vil benytte den interne effektprocessor m der ikke tilsluttes noget til STEREO AUX RETURN 2 b s ningerne 2 3 4 Stereo AUX Return STEREO AUX RETURNS 1 1 o TO AUX SEND 1 20 15 2 GI O A A MAIN MX VALT 3 4 Fig 2 9 Stereo AUX Return regulatorerne STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 regulatoren er et stereo potentio meter Den bestemmer niveauet af det signal der indspilles p MAIN MIX Benyttes STEREO AUX RETURN 1 som effektreturvej kan effektsignales mixes til ethvert tort kanalsignal Effektapparatet her v re indstillet pa 100 effekt STEREO AUX RETURN MON STEREO AUX RETURN MON regulatoren har en speciel funktion Ved hjaelp af den kan et monitormix udstyres med effekter Et eksempel Monitormix med effekt Forudseetning for denne anvendelse er at effektapparatet er tilsluttet p folgende m de AUX SEND 2 bosningen styrer L Mono indgangen af effektapparatet mens STEREO AUX RETURN 1 bgsningerne
244. ETURN bussen terug naar het mengpaneel worden gestuurd 2 3 3 Stereo Aux Return bussen LEFT mono RIGHT 1 STEREO AUX RETURNS Afb 2 8 De Stereo Aux Return bussen STEREO AUX RETURN 1 De STEREO AUX RETURN 1 bussen dienen over het algemeen als retourweg voor de effectmix die u met behulp van de Post Fader Auxroute heeft geproduceerd Sluit hier dus het uitgangssignaal van het externe effectapparaat aan Wanneer alleen de linker bus aangesloten wordt is de Aux Return automatisch mono geschakeld n a lt a 2 0 Ukuntdezebussen ook als extra line ingangen gebruiken STEREO AUX RETURN 2 De STEREO AUX RETURN 2 bussen zijn de retourweg voor de effectmix die u met behulp van de FX regelaars heeft gemaakt Wanneer deze bussen al als extra ingangen in gebruik zijn moet u het effectsignaal via een ander kanaal weer in het paneel invoeren U kunt dan met behulp van de kanaal EO de freguentiekarakteristiek van het effectsignaal veranderen 0 Bij deze toepassing dient de FX regelknop van het betreffende kanaal helemaal naar links gedraaid zijn anders veroorzaakt u terugkoppelingen 0 Wanneeru van de interne effectprocessor gebruik wilt maken mogen de STEREO AUX RETURN 2 bussen niet bezet zijn 104 2 3 4 Stereo Aux Return __ STEREO AUX RETURNS Oz 20 Afb 2 9 De Stereo Aux Return regelknop STEREO AUX RETURN 1 De STEREO AUX RETURN 1
245. HORUS amp REVERB FOOTSW 03 MID HALL 40 EARLY REFL 82 FLANGER 6 REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER amp REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX DELAY 5 REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIGROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY 6 PITCH 24 BIT DUAL ENGINE DSP V g BA BIT A D amp D A CONVERTER PROGRAM PUSH 24 Bam Aux Send 2 Aux Send 2
246. Hi Hat b r du derfor kun udstyre til 10 dB Snare Drums b r udstyres til ca 0 dB XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning 0 P peak metre vises niveauet praktisk frekvensuafh ngig Der anbefales et optagelsesniveau p 0 dB for alle signaltyper MODE kun XENYX Med MODE afbyderen fastl gges om kanalernes SOLO kontakter arbejder som PFL Pre Fader Listen eller SOLO Solo In Place funktion PFL Til aktivering af PFL funktionen trykkes MODE kontakten PFL funktionen b r principielt anvendes til GAIN forindstillinger Herved udtages signalet f r faderen og l gges p Mono PFL Busen I positionen PFL arbejder kun venstre side af peak meteret De individuelle kanaler udstyres p VU metrets 0 dB m rke SOLO Ved ikke nedtrykt MODE kontakt er Stereo SOLO Bus en aktiv SOLO er forkortelsen for Solo In Place Dette er den s dvanlige procedure til at lytte til et enkelt signal eller en gruppe af signaler S snart en SOLO kontakt trykkes mutes alle ikke valgte kanaler i regien og p hovedtelefonen Stereo panoramaet bevares SOLO Bus en f des af kanalpanoramaregulatorens udgangssignaler AUX SEND vejene og STEREO LINE indgangene SOLO Bus en er principielt koblet post fader 0 PAN regulatoren i kanalen har en Constant Power karakteristik dvs signalet har uafh ngig af dens positionering i stereopanoramaet altid det samme niveau Drejes PAN regulatoren helt til venstre eller h jre stiger niveaue
247. INGER 4 Lerichieste di interventi in garanzia per cause diverse da quelle indicate nei punti precedenti sono da ritenersi espressamente escluse SI PREGA DI CONSERVARE LO SCONTRINO RICEVUTA UTILE PER ATTESTARE L ACQUISTO E VALIDARE LA COPERTURA DELLA GARANZIA LIMITATA IN ASSENZA DI TALE PROVA D ACQUISTO QUESTA GARANZIA LIMITATA DA RITENERSI INVALIDATA 5 2 Registrazione online Subito dopo l acquisto ricordati di registrare il nuovo prodotto BEHRINGER accedendo alla sezione Support del sito web www behringer com ti preghiamo di leggere attentamente i termini e le condizioni della nostra garanzia limitata Registrando il prodotto e l acquisto effettuato contribuirai a rendere pi veloci ed efficienti le eventuali procedure di riparazione in garanzia Grazie per la cooperazione 8 3 Numero RMA Return Materials Authorization 1 Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia si prega di contattare il rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato nel caso in cui il negoziante BEHRINGER si trovasse in una localit lontana possibile contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del proprio stato consultando l elenco presente nella sezione Support del sito web www behringer com Se lo stato non fosse incluso nella lista contattare il BEHRINGER Customer Service i cui recapiti di contatto sono reperibili nella sezione Support del sito web www behringer com In
248. LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Uwaga Terminale oznaczone symbolem przenosza wystarczajaco wysokie napiecie elektryczne aby stworzy ryzyko porazenia pradem Uzywaj wytacznie wysokiej jakosci fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami 74 TS Wszystkie inne instalacje lub modyfikacje powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel techniczny A Ten symbol informuje o waznych wskaz wkach dotyczacych obstugi i konserwacji urzadzenia w dotaczonej dokumentacji Prosze przeczyta stosowne informacje w instrukcji obstugi N Uwaga W celu wyeliminowania zagro enia pora enia pr dem zabrania si zdejmowania obudowy lub tylnej cianki urz dzenia Elementy znajduj ce si we wn trzu urz dzenia nie mog by naprawiane przez u ytkownika Naprawy mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel N Uwaga W celu wyeliminowania zagro enia pora enia pr dem lub zapalenia si urz dzenia nie wolno wystawia go na dzia anie deszczu i wilgotno ci oraz dopuszcza do tego aby do wn trza dosta a si woda lub inna ciecz Nie nale y stawia na urz dzeniu nape nionych ciecz przedmiot w takich jak np wazony lub szklanki N Uwaga Prace serwisowe moga wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel W celu unikniecia zagrozenia porazenia pradem nie nalezy wykonywa zadnych manipulacji kt re nie sa opisane w instrukcji obs ugi Naprawy wykonywane mog by jedynie
249. Liit t h n nityslaitteen tulot Lopullinen taso s det n eritt in tarkalla MAIN MIX Faderilla 0 Kunliit t kompressorin tai Noise Gaten CD TAPE l hd n j lkeen ei pehme h ivytys Fadereilla ole en mahdollista 2 3 6 Tason ytt ja Monitoring x Power O O 48v A TO MAIN O cur O CD TAPE 0 10 0 A O s O ALT 3 4 O 20 00 MAX PHONES CTRL R o O MAIN MIX O od O 2 0 MAIN SOLO PFL O 5 A 0 0 MODE A SOLO NORMAL w PEL LEVEL SET Kuva 2 11 Control Room ja Phones Sektionit tason ytt CD TAPE CD TAPE kytkin ohjaa CD TAPE INPUT holkin signaalin tason yt lle CONTROL ROOM OUT l hd t ja PHONES holkki helpommin et voi suorittaa taustanauhavalvontaa kuuntelukova nisen tai kuulokkeiden kautta ALT 3 4 ALT 3 4 kytkin asettaa Alt 3 4 Bus in signaalin kuuntelutar koitukseen t lle polulle MAIN MIX MAIN MIX kytkin l hett Main Mix signaalin edell mainituille l hd ille ja tason ytt n XENYX 1204 1204FX K ytt ohje PHONES CTRL R OOM T ll s timell s det n Control Room l ht taso ja kuulokkeiden nenvoimakkuus CD TAPE TO MAIN Kun CD TAPE TO MAIN kytkin on painettuna kytket n kaksikaistatulo Main Mixille ja palvelee t ten ylim r isen tulona nauha sis nsoittoa varten Liit t h n my s MIDI instrumentit tai muut signaalil hteet jotka eiv t tarvitse muuta k sittely T m
250. Manual de Instruc es 2293999 ALT 3 4 MAIN MIX Lei ii nm Obrigado Parab ns Com o da BEHRINGER acabou de adquirir uma mesa de mistura que apesar das suas dimens es compactas 6 muito vers til e apresenta caracteristicas de dudio excelentes A s rie XENYX representa um marco no desenvolvimento tecnol gico das mesas de mistura Com os recentemente desenvolvidos pr amplificadores de microfone XENYX com alimentac o Phantom opcional entradas em linha sim tricas e uma potente secc o de efeitos as mesas de mistura da s rie XENYX est o excelentemente equipadas tanto para situac es ao vivo como em estudio Recorrendo as mais modernas tecnicas de comutac o os misturadores XENYX produzem um som anal gico incomparavelmente caloroso Complementadas pela mais recente t cnica digital as vantagens da t cnica anal gica e digital unificam se em mesas de mistura de uma classe excepcional This manual is available in English German French Spanish Italian Russian Polish Dutch Finnish Swedish Danish Portuguese Greek Japanese and Chin
251. Mix rel ch ou sur le bus secondaire Alt 3 4 enfonc 2 3 5 Entr e sortie magn to INPUT OUTPUT CD TAPE Fig 2 10 Connecteurs magn to CD TAPE INPUT Les entr es CD TAPE INPUT sont conques pour tre raccord es aux sorties d un enregistreur deux pistes tel qu un DAT De plus elles constituent une entr e ligne st r o suppl mentaire laquelle on peut relier le signal sortant d une seconde console XENYX ou d un ULTRALINK PRO MX882 BEHRINGER par exemple En raccordant l entr e TAPE un ampli hi fi 6guip6 d une fonction de selection XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation des sources on peut alimenter la console avec diff rentes sources platine cassette lecteur CD etc CD TAPE OUTPUT Les sorties asym triques CD TAPE OUTPUT sont reli es en parall le aux sorties MAIN OUT et destin es alimenter un enregistreur st r o Elles d livrent le signal du bus principal MAIN MIX dont on r gle le niveau gr ce au fader g n ral MAIN MIX 0 Si vous c blez un compresseur ou un noise gate derri re la sortie magn to 2 Track vous ne pourrez plus r aliser de fade out parfait avec les faders 2 3 6 Afficheur de niveaux et moniteurs CD TAPE TO MAIN O O O 10 0 O sO O 2 0 MAX PHONES CTRL R O o 0 O MAIN SOLO PFL O 5 0 A Oo MODE A SOLO NORMAL Y PFL LEVEL SET Fig 2 11 Sections Control Room et Phones afficheur CD TAPE
252. N MIX en og fungerer s som yderligere indgange til b ndindspilninger Her kan der ogs tilsluttes MIDI instrumenter eller andre signalkilder der ikke skal bearbejdes yderligere Denne kontakt adskiller samtidig forbindelsen MAIN MIX TAPE OUTPUT POWER Den bl POWER LED viser at apparatet er tendt 48 V Den rode 48 V LED lyser n r phantompower er tilkoblet Phantompower er n dvendig til driften af kondensatormikrofoner og aktiveres via kontakten p apparatets bagside 0 N rphantompowerforsyningen er tilkoblet m der ikke tilsluttes mikrofoner til mixerpultet eller til Stagebox Wallbox Desuden monitor PA hgjtalerne v re mutet inden du tilkobler phantompower Vent efter indkoblingen ca et minut inden du indstiller indgangsforstaerkerern s systemet forst kan stabilisere sig Niveauvisning Den yderst praecise niveauvisning giver dig altid et praecist overblik over s hvor kraftigt det signal der vises er UDSTYRING Hvis der optages med digitalrecordere bor recorderens peak meter ikke overstige 0 dB Grunden hertil er at allerede sm overstyringer anderledes end ved analoge optagelser medf rer ubehagelige digitale forvreengninger Ved analoge optagelser b r optagelsesapparatets VU meter sl ud til ca 3 dB ved dybfrekvente signaler fx Bass Drum VU metre har pga deres tr ghed den tilb jelighed at de ved frekvenser over 1 kHz viser et for lavt signalniveau Ved instrumenter som en
253. NE DSP Ever EEBITA DE D A CONVERTER PROGRAM PUSH Fig 3 1 M dulo de efeitos digital apenas para 1204FX MULTIPROCESSADOR FX 24 BIT Encontra aqui um resumo de todos os presets do multi processador de efeitos Este m dulo de efeitos incorporado oferece lhe efeitos standard de alta qualidade como p ex resson ncia coral flanger eco e diversas combinac es de efeitos Pode alimentar o processador de efeitos com sinais atraves do Aux Send 2 nos canais e do regulador Aux Send 2 Master O processador de efeitos est reo digital incorporado tem a vantagem de n o ter de ser ligado Assim sendo pode excluir se partida o perigo de zumbidos ou niveis desiguais o que facilita significativamente o manuseamento No caso destes Presets de efeitos trata se de efeitos que foram adicionados aos efeitos cl ssicos de mistura Se abrir o regulador FX AUX RETURN EST REO surge portanto uma mistura composta pelo sinal do canal seco e o sinal de efeito O balan o entre os dois sinais controlado pelo fader do canal e pelo regulador FX AUX RETURN EST REO FX FOOTSW Na tomada do interruptor de 6 ligado um pedal corrente no mercado com o gual pode activar e desactivar processador de efeitos Se o processador de efeitos for colocado em muting por meio do pedal isto ser indicado atraves de um ponto luminoso na parte inferior do mostrador O Na p gina seguinte poder encontrar uma figura relativa cablagem c
254. NGER para seu pa s alistado sob Support em www behringer com Se seu pa s n o est listado voc pode contatar o Servi o de Atendimento ao Consumidor BEHRINGER cujos detalhes podem igualmente ser encontrados sob Support em www behringer com Alternativamente favor enviar uma solicita o de garantia online em www behringer com ANTES de retornar o produto Todos os inqu ritos devem ser acompanhados de uma descri o do problema e do n mero de s rie do produto Ap s ter verificado a elegibilidade da garantia do produto com a nota fiscal originais a BEHRINGER emitir ent o um n mero de Autoriza o de Retorno de Materiais RMA re Subseqiientemente o produto deve ser retornado em sua caixa de transporte riginal juntamente com o n mero de Autoriza o de Retorno de Materiais ao endere o indicado pela BEHRINGER 3 05 envios sem frete pago antecipadamente n o ser o aceitos o 15 n gt 9 gt ce a 8 4Exclus es de Garantia 1 A presente garantia limitada n o cobre as pe as consum veis que incluem mas n o est o limitadas a estas os fus veis e as baterias Onde aplic vel a BEHRINGER garante que as v lvulas ou os medidores contidos no produto est o livres de defeitos em material e m o de obra por um per odo de noventa 90 dias a partir da data da compra 2 Esta garantia limitada n o cobre produto caso este tenha sido eletr
255. O PRE yia TO Aux Send 1 Fader AUX 2 FX O Aux Send AUTO TO Fader post Fader 1204FX FX Send 0 STEREO AUX RETURN 2 0 1204 Aux 2 va 2 1 4 Routing Solo Fader ba L R 1 MUTE ALT 3 4 2 4 Ta Panorama Routing XENYX 1204 1204FX PAN Me To PAN
256. OUT PIN2 HOT PINS COLD Abb 2 14 MAIN MIX udgange ALT 3 4 udgange og CONTROL ROOM udgange MAIN OUTPUTS MAIN udgangene forer MAIN MIX signalet og er udfort som symmetriske XLR bosninger med et nominallydstyrkeniveau 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS ALT 3 4 udgangen er usymmetriske og udgiver kanalernes summesignal som ved hjaelp af MUTE kontakten er blevet lagt p denne gruppe P denne m de kan en subgroup fx f res videre til en anden mixer eller denne udgang kan parallelt til MAIN OUTPUTS benyttes som recording udgange P denne m de kan der optages fire spor samtidigt Som en s rlig funktion kan der til disse fire udgange tilsluttes Y kabler og dermed en 8 spors b ndoptager tilsluttes s ledes at der st r 2 x 4 spor til r dighed fx kanal 1 p spor 1 og spor 2 osv I f rste omgang optages s spor 1 3 5 og 7 i anden s spor 2 4 6 og 8 ASNVa 154 CONTROL ROOM OUTPUTS CONTROL ROOM udgangen forbindes normalt med monitoranlaegget i regien og stiller stereosummen hhv eventuelle SOLO signaler til radighed 2 4 2 Spaendingsforsyning phantompower og sikring POWER PHANTOM ON ON HE Abb 2 15 Sp ndingsforsyning og sikring 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE T 1 6 250 V SIKRINGSHOLDER IEC KOLDAPPARATB SNING Apparatet forbindes med nettet over en IEC KOLDAPPARATB SNING Det svarer til de p kr vne sikkerhedsbestemmelser Et passende str mkabel f lge
257. R onder deze garantie niet jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade of verlies danwel gevolgschade of verlies In geen geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde waarde van het product 8 7 Inperking van aansprakelijkheid Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve garantie tussen u en BEHRINGER Het prevaleert boven alle andere geschreven of mondelinge communicatie met betrekking tot dit product BEHRINGER verstrekt geen andere garanties voor dit product 8 8 Andere garantierechten en nationale wetgeving Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie uit noch beperkt de statutaire echten van de koper als consument 2 De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn van toepassing tenzij ze inbreuk aken op toepasselijke verplichte lokale wetten 3 3 Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan conformiteit van het product en enig verborgen defect 8 9 Amendering Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd Zie voor de laatste versie van de garantievoorwaarden en bepalingen evenals additionele informatie met betrekking tot de beperkte garantie van BEHRINGER de volledige details online op de internetsite www behringer com gt BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited Rue de Pequim nr 202 A Macau Finance Centre 9 Maca
258. STEREO AUX RETURNS 4 o 1 o To AUX SEND 1 0 20 15 2 FX ra A MAIN VALT3 4 0 20 Bild 2 9 Stereo Aux Return kontrollen STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 kontrollen r en stereopotentiometer Den best mmer niv n f r den inkommande signalen p main mix Om man anv nder STEREO AUX RETURN 1 som effektreturv g s kan man mixa till varje torr signal till effektsignalen O Effektapparaten skall i sa fall st 100 effektandel STEREO AUX RETURN MON STEREO AUX RETURN MON kontrollen har en s rskild funktion med den kan man f rse en monitormix med effekt Ett exempel Monitormix med effekt den h r anv ndningen f ruts tter att din effektapparat ansluts p f ljande s tt AUX SEND 2 uttaget styr till L Mono ing ngen p din effektapparat medan STEREO AUX RETURN 1 kontakterna kopplas till dess utg ngar F rst rkaren till din monitor skall anslutas till AUX SEND 1 AUX SEND 1 master kontrollen avg r volymen f r monitormixen Med hj lp av STEREO AUX RETURN MON kontrollen kontrollerar du nu niv n f r den effektsignal som kommer fr n effektapparaten och som leds p monitormixen Med h rlurs distributionsf rst rkaren BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 kan du p ett enkelt s tt stadkomma fyra HA8000 tta stereoh rlursmixningar f r din studio lt n z gt n STEREO AUX RETURN 2 FX STEREO AUX RETURN 2 kontrollen av
259. VE D ACHAT 2 Enregistrement en ligne Pensez enregistrer votre nouveau produit BEHRINGER d s l achat sur www behringer com dans la section Support et prenez le temps de lire avec attention les termes et conditions de cette garantie L enregistrement de votre achat et mat riel nous aidera traiter vos r parations plus rapidement et plus efficacement Merci de votre coop ration 8 3 Num ro d autorisation 1 Pour faire jouer la garantie contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil Si votre revendeur BEHRINGER ne se trouve pas proximit contactez le distributeur BEHRINGER de votre pays dont la liste se trouve dans la section Support du site www behringer com Si vous ne trouvez pas votre pays dans la liste essayez de r gler votre probleme dans la section Online Support de la page Support sur le site www behringer com Autrement vous pouvez faire une demande de prise en charge par la garantie en ligne sur le site www behringer com AVANT de nous renvoyer le produit Toutes les demandes doivent tre accompagn es d une description du probl me et du num ro de s rie du produit Apr s avoir v rifi la validit de la garantie par la consultation du recu ou du bon d achat original BEHRINGER vous donnera un num ro d autorisation de retour NAR ou RMA re Le produit doit ensuite tre retourn dans son emballage d origine avec le num ro d autorisation de retou
260. X RETURN 2 TONVdSI 38 0 1204FX tambi n puede conectar a la v a aux 2 un procesador de efectos externo Consecuencia el m dulo de efectos interno se conmutar a mudo 2 1 4 Conmutador de direccionamiento solo y canal fader Fig 2 4 Los elementos de control panorama y direccionamiento PAN Con el regulador PAN se determina la posici n de la se al del canal dentro del campo est reo Este componente ofrece una caracter stica de potencia constante es decir la se al presenta siempre un nivel constante independientemente del posicionamiento en el panorama est reo MUTE ALT 3 4 Mediante el conmutador MUTE ALT 3 4 conmutar el canal del bus de la mezcla principal al bus Alt 3 4 De esta forma se conmutar a mudo el canal para la mezcla principal MUTE LED El LED MUTE se aliza que el canal correspondiente est conmutado a la submezcla bus Alt 3 4 CLIP LED El LED CLIP o punta se ilumina cuando el canal tiene un ajuste demasiado elevado En este caso disminuya la preamplificaci n con el regulador GAIN y controle si fuera necesario el ajuste del ecualizador del canal SOLO El conmutador SOLO nicamente en la 1204FX se utiliza para conducir la se al del canal al bus solo Solo In Place o al bus PFL Pre Fader Listen De esta forma puede escuchar una se al de canal sin que por ello se vea influida la se al de salida main out La se al que se va a o r se captar entonc
261. X sarjaa t ydellisell tavalla ja toimii my s tehokkaana tallennusliit nt n mikserin ja tietokoneen PC tai MAC v lill Se tukee nelj n kanavan digitaalista siirtoa jopa 48 kHz iin saakka saantiviiveen j dess eritt in alhaiseksi Stereomiksauksen siirt minen suoraan tietokoneella on mahdollista kytkem ll laite CD TAPE INPUT ja OUTPUT liit nt ihin Tallennussignaalia ja tietokoneen playback signaalia voidaan kuunnella yht aikaa Useampien tallennussiirtojen yhteydess voidaan t ll tavalla toteuttaa t ydellisi monikaistatallennuksia 163 HUOMIO 0 Haluamme mainita ett korkea nenvoimakkuus voi vaurioittaa kuuloanne ja tai kuulokkeitanne tai kova nist nne K nt k Main Sektionin MAIN MIX s din ja PHONES s din vasempaan vasteeseen ennen kuin kytket laitteen p lle Huomioikaa aina ett nenvoimakkuus on kohtuullinen 1 1 Yleiset mikserip yt toiminnot Mikserip yt t ytt 3 oleellista toimintoa e Signaalin valmistelu Esivahvistus tason sopeutus toistok yr n korjaus efektien sekoitus neen Signaalin jako Signaalien ker ys Aux teille efektien k sittely ja monitorimixi varten jako useammille nitysraidoille sek vahvistinp teasteet hallintatila ja 2 Track l hd t e Yksitt isten signaalien nenvoimakkuustason toistojaon asemointi stereokuvassa s t kesken n kokonaismiksin tasovalvonta sovitukseen nityslaitteilla
262. Y amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY 6 PITCH cup 24 BIT DUAL ENGINE DSP 4 CLIP am 3 m 10 a 15 end 20 m 24 BITA D 8 D A CONVERTER PROGRAM PUSH EI 3 1 1204FX 24 MULTI FX PROCESSOR Hall Chorus Flanger Echo FX va EXEL TO TOU TOV Effect Presets
263. a ach niskiej cz stotliwo ci np Bass Drum VU metry sk aniaj si przy cz stotliwo ci ponad 1 kHz ze wzgl du na ich bezw adno do wskazywania za niskiego poziomu sygna u W instrumentach z hi hat nale y dlatego wysterowywa jedynie do 10 dB Snare Drums powinny by sterowane do ok 0 dB 0 Peakometry XENYX wskazuj poziom praktycznie niezale nie od cz stotliwo ci Zaleca si poziom nagrywania OdB dla wszystkich rodzaj w sygna w MODE tylko 1204FX Prze cznik MODE ustala czy prze czniki SOLO kana w pracuj w funkcji PFL Pre Fader Listen lub funkcji Solo Solo In Place PFL W celu aktywowania funkcji PFL wcisn prze cznik MODE Funkcja PFL powinna by zasadniczo u ywana dla ustawie wst pnych GAIN Sygna jest przy tym wychwytywany przed faderem i podawany na szyn Mono PFL W po o eniu PFL pracuje jedynie lewa strona peak metra Ustawi indywidualne kana y na znacznik O dB UV metra Solo Przy niewci ni tym prze czniku SOLO aktywna jest szyna Stereo Solo Solo jest skr tem dla Solo In Place Jest to typowa procedura dla ods uchania pojedynczego sygna u lub grupy sygna w Po wci ni ciu prze cznika Solo wszystkie niewybrane kana y zostan wyciszone w re yserce i w s uchawkach Panorama stereo pozostaje przy tym zachowana Szyna Solo jest zasilana z sygna w wyj ciowych regulatora panoramy kana w dr g Aux Send i wej Line Stereo Szyna So
264. a senaste digitala tekniken kan du utnyttja samtliga f rdelar med en kombinerad analog och digital teknik BEHRINGER XENYX mixerbord ger dig h gv rdig mikrofonf rf rst rkning med en option f r fantommatning symmetriska line ing ngar liksom anslutningar f r effektutrustning Med sina mycket omfattande och smart genomt nkta routing m jligheter passar din XENYX lika bra f r b de live och f r studiosituationer www behringer com XENYX 1204 1204FX lt n z gt n VASNIAS 130 S kerhetsanvisningar CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION A RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR Varning Uttag markerade med symbolen leder elektrisk str mstyrka som r tillr ckligt stark f r att utg ra en risk for elchock Anv nd endast h gkvalitativa kommersiellt tillg ngliga h gtalarkablar med f rhandsinstallerade 1 4 TS kontakter All annan installering eller modifikation b r endast utf ras av kompetent personal A Den h r symbolen h nvisar till viktiga punkter om anv ndning och underh ll i den medf lljande dokumentationen Var v nlig och l s bruksanvisningen A F rsiktighet Minska risken f r elektriska st tar genom att aldrig ta av h ljet upptill p apparaten eller ta av baksidan Inuti apparaten finns det inga delar som kan repareras av anv ndaren Endast kvalificerad personal f r genomf ra reparationer N F rsiktighet F r att minska risken f
265. a mediante un conduttore di terra in perfette condizioni 12 Se l unit da disattivare l alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne essa dovr rimanere costantemente accessibile 3 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 14 Usare solo con carrello supporto cavalletto sostegno o tavola specificate dal produttore o acquistati con l apparecchio Quando si usa un carrello prestare attenzione muovendo il carrello la combinazione di apparecchi a 22 5 non ferirsi 19 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 3 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l unit sia danneggiata per es per problemi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit anomalie di funzionamento o cadute dell apparecchio XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 1 Introduzione I canali dei microfoni sono equipaggiati con preamp High End XENYX Mic la cui qualit del suono e dinamica paragonabile a quella dei preamplificatori outbord e e offrono un incredibile misura di headroom con 130 dB di spettro dinamico con una larghezza di banda che va da meno 10 Hz fino ad oltre 200 kHz permettono una riproduzione cristallina delle sfumature pi fini e grazie
266. a styki Wtyk typu jack mono do przycisku noinego Rys 4 1 Przylacze monofoniczne typu jack przycisku noznego 4 2 1 Polaczenia audiofoniczne Aby korzysta z wej i wyj 2 cie kowych nale y u ywa dost pnych w handlu kabli typu cinch Naturalnie mo na r wnie pod cza po czone asymetrycznie urz dzenia do wej wyj symetrycznych U ywa albo z cza monofonicznego jack lub po czy pier cie z cza stereofonicznego z bolcem lub Pin 1 zPin 3 we wtyczkach XLR 115104 76 O UWAGA u ywa w adnym wypadku po czonych asymetrycznie po cze XLR po czone PIN 1 i 3 do gniazd wej ciowych MIC gdy uruchamiane ma by zasilanie phantom wej cie masa ekran przew d gor cy przew d zimny W N wyjscie W trybie niesymetrycznym mi dzy n kami 1 i 3 w gnie dzie XLR musi by mostek Tryb symetryczny z wtykiem XLR Rys 4 2 Po czenia XLR FA uchwyt kabla 4 trzpie ko c wka 4 lt trzpie masa ekran ko c wka sygnat Podtaczenie niesymetryczne przy uzyciu wtyczki jack mono 6 3 mm Rys 4 3 gniazdo 6 3 mm mono typu jack XENYX 1204 1204FX Instrukcja obstugi pF uchwyt kabla 9 lt trzpie 0 pier cie A lt ko c wka trzpien masa ekran lt lt pier cie zimny lt LL ko c wka goracy Przy przejs
267. a www behringer com ja lue takuuehdot huolellisesti BEHRINGER my nt laitteelle vuoden takuun ostop iv st lukien Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi websivuiltamme osoitteesta http www behringer com tai pyyt puhelimitse numerosta 49 2154 9206 4149 Jos BEHRINGER laitteessasi ilmenee vika pyrimme korjaamaan sen mahdollisimman nopeasti Ota yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen Jos liike sijaitsee kaukana voit k nty my s suoraan sivukonttorimme puoleen BEHRINGERin sivukonttorit ja niiden yhteystiedot on lueteltu laitteen alkuper ispakkauksessa Global Contact Information European Contact Information Jos pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja k nny l himm n maahantuojan puoleen Yhteystiedot l yd t Support sivuilta Internet osoitteesta www behringer com Laitteen ja sen ostop iv n rekister inti sivustoon helpottaa takuuk sittely Kiitos yhteisty st si EU n j senvaltioiden asiakkaille saattaa p te hieman erinlaiset takuuehdot Tarkempia tietoja EU n alueella asuville asiakkaille antaa BEHRINGER Support Saksa XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 2 K ytt elementit ja Liit nn t T ss kappaleessa kuvataan mikserip yd n erilaiset k ytt elementit Kakki s timet ja liit nn t selvitet n yksityiskohtaisesti 2 1 Monokanavat 2 1 1 Mikrofoni ja Line tulot BAL OR UNBAL LINE IN LA ca 75 Hz GD 10 20 GAIN 1 Kuva 2 1 Mic Line
268. aal fader en de STEREO AUX RETURN FX regelaar FX FOOTSW Sluit een in de handel gebruikelijke voetschakelaar op de voetschakelaarbus aan waarmee u de effectprocessor in en uit kunt schakelen Is de effectprocessor m b v de voetschakelaar stil gezet dan wordt dit door middel van een oplichtende punt onder in het display weergegeven 0 Eenafbeelding die u helpt de voetschakelaar op de juiste wijze aan te sluiten vindt op de volgende bladzijde LEVEL De LED niveauweergave van de effectmodule dient ten allen tijde een voldoende hoog niveau aan te geven Let dat de Clip LED alleen bij niveaupieken gaat branden Wanneer deze constant brandt overstuurt de effectprocessor en treden onaangename vervormingen op De FX potentiometer AUX SEND 2 regelt hierbij het niveau dat bij de effectmodule binnenkomt 107 PROGRAM Door aan de PROGRAM regelaar te draaien selecteert u de effect presets Het display geeft knipperend het nummer van de zojuist ingestelde preset weer Om de geselecteerde preset te bevestigen drukt u op de knop het knipperen houdt op U kunt de geselecteerde preset ook met de voetschakelaar bevestigen 4 Installatie 4 1 In een rack inbouwen In de verpakking van uw mengpaneel vindt u twee 19 montagehoeken die aan de zijkanten van het mengpaneel bevestigd kunnen worden Om de montagehoek aan het mengpaneel te kunnen bevestigen verwijdert u eerst de schroeven aan de linker en rechter
269. aan soittaa ulos t ytyy Aux Send tiet olla kytkettyn post Faderille jotta efektin nenvoimakkuus yhdess kanavassa m r ytyy kanava Faderin asennon mukaan Muussa tapauksessa pysyisi kyseisen kanavan efektisignaali my s silloin kuultavissa kun fader on kiristetty t ysin kiinni Monitorisovelluksia varten kytket n Aux Send tiet tavallisesti pre Faderille eli ne ovat riippumattomia kanava Faderin asennosta 165 Molemmat Aux Send tiet ovat monoja niihin tehd n v liotto taajuuskorjaimen j lkeen ja ne tarjoavat vahvistuksen 15 dB iin asti O Kun painat MUTE ALT 3 4 kytkint kytket n Aux Send 1 hiljaiseksi mik li se on kytketty post Faderille 1204FX n Aux Send 2 een ei vaikuteta AUX 1 MON Aux Send tie 1 on laitteella 1204FX kytkett viss pre Faderille ja se t m n vuoksi soveltuu erityisesti monitorisovelluksia varten Laitteella 1204 on ensimm inen Aux Send merkitty nimityksell MON ja se on kytketty kiinte sti pre Faderille PRE PRE kytkin asettaa Aux Send 1 n v lioton ennen Faderia kytkin painettuna AUX 2 FX Merkinn ll FX nimitetty toinen Aux Send tie on tarkoitettu efektilaitteiden ohjaukseen ja on sen vuoksi kytketty post Faderille Laitteella 1204FX on FX Send suora tie sis nrakennettuun efektiprosessoriin 0 Kunhaluat k ytt sis ist efektiprosessoria eiv t STEREO AUX RETURN 2 holkit saa olla varattuina 0 1204FX Voit liitt Aux tie 2 lle my s
270. acao Commercial Offshore Limited Rue de Peguim No 202 A Macau Finance Centre 9 Macau mukaan lukien kaikki BEHRINGER yhtym n kuuluvat yritykset 175 Juridinen Peruutus Tekniset m rittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta T ss kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkell BEHRINGER ei ota vastuuta henkil lle koituvista menetyksist jotka saattavat aiheutua t ydellisest tai osittaisesta luottamuksesta t ss kuvattuja kuvauksia valokuvia tai lausuntoja kohtaan V rit ja tekniset m rittelyt saattavat vaihdella jonkin verran tuotteiden v lill BEHRINGER tuotteita myyv t vain valtuutetut j lleenmyyj t Jakelijat ja j lleenmyyj t eiv t ole BEHRINGER in edustajia eik heill ole mink nlaisia valtuuksia esitt BEHRINGER i sitovia suoria tai ep suoria lupauksia tai tuote esittelyj T m opas on tekij noikeussuojattu Mit n t m n oppaan osaa ei saa kopioida tai levitt miss n muodossa tai mill n tavoin s hk isesti tai mekaanisesti mukaan lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen mit n tarkoitusta varten ilman Red Chip Company Ltd n aiempaa kirjallista lupaa KAIKKI OIKEUDET PID TET N 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands This manual is available in English German French Spanish Italian Russian Polish Dutch Finnish Swedish Danish Portuguese G
271. aires sont mono interviennent apr s l galiseur sur le trajet du signal et permettent une amplification du signal rout sur leur bus de 15 dB maximum 0 Si vous enfoncez la touche MUTE ALT 3 4 d un canal le d part auxiliaire 1 du canal est coup s il est en mode post fader Le d part auxiliaire 2 de la 1204FX n est pas concern par cette remarque AUX 1 MON Le d part auxiliaire 1 de la XENYX 1204FX est commutable en pr fader cas dans lequel il est parfaitement adapt la r alisation d un circuit de retours Sur la XENYX 1204 le premier d part auxiliaire tant uniquement pr fader il est s rigraphi MON moniteurs PRE Lorsque la touche PRE du d part auxiliaire 1 est enfonc e l auxiliaire est pr fader AUX 2 FX Le second d part auxiliaire nomm FX est post fader Il est donc destin alimenter un ou plusieurs processeur d effets Sur la 1204FX le d part d effet FX Send est le chemin direct d acces au processeur d effets int gr 0 Si vous souhaitez utiliser le processeur d effets interne laissez les deux embases de retour auxiliaire STEREO AUX RETURN inoccup es O 1204FX On peut utiliser un processeur d effets externe avec l auxiliaire 2 ce qui condamne le module d effets interne a lt z lt ce SIV NVUI 54 2 1 4 Touche de routing solo et fader du canal Fig 2 4 Commandes de panora
272. ais l appareil proximit d un liquide 6 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec 7 Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ouies de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle gu un chauffage une cuisiniere ou tout appareil d gageant de la chaleur compris un ampli de puissance 9 Ne supprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires possedent deux contacts de largeur differente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre possedent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas a celles de votre installation lectrique faites appel a un lectricien pour effectuer le changement de prise 19 Installez le cordon d alimentation de telle fa on que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit ou il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique H L appareil doit tre connect a une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 2 La prise lectrique ou la prise IEC de
273. akte den n rmeste BEHRINGER repr sentant i dit omr de 2 BEHRINGER giver garanti p mekaniske og elektroniske dele af dette produkt i materiale og udarbejdelse under den betingelse at normalt brug er normen gaeldende fra 1 r fra kobstidspunkt se garanti betingelser i 8 4 nedenst ende medmindre at garanti perioden via retskrav i det lokale omr de er l ngere I fald at produktet udviser defekt indenfor den specificerede garanti periode og at denne defekt ikke er ekskluderet under 8 4 vil BEHRINGER enten udskifte eller reparere produktet med et passende nyt eller tilsvarende produkt eller dele fald BEHRINGER beslutter at bytte det fulde produkt vil garantien g lde det ombyttede produkt i resten af den originale garanti periode alts et 1 r eller anden gaeldende garanti periode fra kobsdato af det originale produkt EY Efter bekraeftelse af garantikravet tilbagesendes det reparerede eller udskiftede rodukt til brugeren med fragt forudbetalt af BEHRINGER 4 Garantikrav af anden karakter sammenholdt med disse beskrevet ovenst ende definitivt ekskluderet GEM VENLIGST K BSKVITTERING KVITTERINGEN ER K BSBEVIS OG D KKER DIT GARANTIKRAV UDEN K BSBEVIS FRAFALDER GARANTIKRAVET 8 2 Online registrering Husk venligst at registrere dit BEHRINGER udstyr efter kobet via www behringer com under Support og l s ogs omhyggeligt garantibetingelserne Registrering af
274. al est reo En los ecualizadores mono pueden surgir a menudo diferencias en el ajuste entre el canal izquierdo y el derecho 2 2 3 V as de env o aux de los canales est reo En principio las v as aux de los canales est reo funcionan del mismo modo que las de los canales mono Dado que las v as aux siempre son mono la se al se mezcla primero a una suma mono en un canal est reo antes de llegar al bus aux l nea colectora 2 2 4 Conmutador de direccionamiento solo y fader de canal BAL El regulador BAL ANCE corresponde en su funci n al regulador PAN en los canales mono El regulador Balance determina la participaci n relativa entre la se al de entrada izquierda y derecha antes de que ambas se ales sean dirigidas al bus de mezcla principal izquierdo o derecho XENYX 1204 1204FX Manual de uso El conmutador MUTE ALT 3 4 el LED MUTE el LED CLIP el conmutador SOLO y el fader de canal funcionan del mismo modo que en los canales mono 2 3 Panel de conexiones y secci n principal Para la comprensi n de los canales ha sido oportuno realizar el seguimiento de la se al de arriba hacia abajo ahora examinaremos la consola de mezclas de izquierda a derecha Las se ales se recogen en cierto sentido en un lugar del canal y se llevan de forma recogida a la secci n principal 2 3 1 Env os aux 1 y 2 AUXSENDS 172 0 E o 5 O s 15 Fig 2 6 EI regulador AUX SEND de la secci n princi
275. ale o Aux Send premuto In questo caso l interruttore deve essere su Solo PFL solo 1204FX II LED PFL indica che il peak meter nel modo PFL PHONES Fig 2 12 Presa PHONES Presa PHONES A questa presa jack stereo 6 3 mm potete collegare la vostra cuffia Il segnale addotto alla connessione PHONES viene prelevato dall uscita Control Room lt E ONVITVLI 90 2 3 7 Alt 3 4 e fader Main Mix 9 4 Fig 2 13 Alt 3 4 e fader Main Mix Con i fader di qualit estremamente precisi regolate il livello di uscita del sottogruppo Alt 3 4 e del Main Mix 2 4 Il retro dell 1204FX 1204 2 4 1 Uscite Main Mix uscite Alt 3 4 e uscite Control Room amp E 4 3 R E A O PIN 2 PIN 3 COLD Fig 2 14 Uscite Main Mix Uscite Alt 3 4 e uscite Control Room MAIN OUTPUT Le uscite MAIN conducono il segnale MAIN MIX e sono realizzate come connettori XLR bilanciati con un livello nominale di 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS Le uscite ALT 3 4 sono sblilanciate e conducono il segnale sommato dei canali posto su guesto gruppo tramite l interruttore MUTE In questo modo si pu trasmettere un sottogruppo per es su un altro mixer o si pu utilizzare questa uscita come uscita di registrazione parallelamente ai Main Output In questo modo siete in grado di registrare quattro tracce contemporaneamente E come la ciliegina
276. ali i peak meter del registratore non dovrebbero superare 0 dB Ci dovuto al fatto che al contrario della registrazione analogica delle saturazioni anche minime possono gi provocare fastidiose distorsioni digitali Nelle registrazioni analogiche il VU meter dell apparecchio di registrazione pu arrivare fino a circa 3 dB per segnali di bassa frequenza per es grancassa Per frequenze superiori a 1 kHz i Vu meter tendono a causa della loro inerzia a mostrare un livello di segnale troppo basso Con strumenti come un Hi Hat dovreste perci modularli solo fino a 10 dB I tamburi militari dovrebbero essere modulati fino a 0 dB 0 Ipeak meter del vostro XENYX mostrano il livello in modo praticamente indipendente dalla frequenza consigliabile un livello di registrazione di 0 dB per tutti i tipi di segnale MODE solo 1204FX L interruttore MODE determina se gli interruttori SOLO dei canali lavorano con la funzione PFL Pre Fader Listen o Solo Solo In Place PFL Per attivare la funzione PFL premere l interruttore MODE La funzione PFL dovrebbe essere impiegata come preimpostazione Gain Tramite essa il segnale viene prelevato pre fader e posto sul bus PFL Mono Nella posizione PFL in funzione solo la parte sinistra del peak meter Modulate i canali individuali sul contrassegno 0 dB del VU meter 89 Solo Se l interruttore MODE non premuto il bus Solo ad essere attivo Solo l abbreviazione di So
277. anaal fader afgetakt vgl par 2 3 6 Niveau indicatie en monitoring De kanaal fader bepaalt het geluidsniveau van het kanaal signaal aan de Main Mix of aan de Submix 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing 2 2 Stereokanalen 2 2 1 Kanaalingangen MONO LEVEL A 4 v 10 LINE 5 6 Afb 2 5 De stereokanaalingangen en de LEVEL omschakelaar leder stereokanaal beschikt over twee symmetrische line niveau ingangen op klinkerbussen voor het linker en het rechter kanaal Wanneer uitsluitend de met L gekenmerkte bus wordt gebruikt werkt het kanaal in mono De stereokanalen zijn voor typische line niveausignalen ontworpen Allebei de bussen kunnen ook met een asymmetrisch geschakelde stekker worden gebruikt LEVEL De stereoingangen hebben voor de aanpassing van het geluidsniveau een LEVEL Schalter waarmee u tussen 4 dBu en 10 dBV om kunt schakelen Bij 10 dBV homerecording niveau reageert de ingang gevoeliger dan bij 4 dBu studioniveau 2 2 2 Equalizer stereokanalen De equalizer van de stereokanalen is natuurlijk in stereo uitgevoerd De filterkarakteristieken en scheidingsfrequenties zijn gelijk aan die van de monokanalen Een stereo equalizer is vooral dan tegenover twee mono equalizers te prefereren wanneer het frequentiekarakteristiek van een stereosignaal gecorrigeerd moet worden aangezien bij mono equalizers vaak instellings verschillen tussen het linker en het rechter kanaal kunnen optr
278. ar LINE IN LA SE 75 Hz GD 10 420 GAIN A R Bild 2 1 Anslutningar och kontroller f r mic line ing ngarna MIC Varje monoing ngskanal tillhandah ller en symmetrisk mikrofoning ng via XLR uttaget och n r man trycker p en knapp f r man ocks en fantommatning 48 V f r kondensatormikrofoner XENYX seriens f rf rst rkare ger samma of rfalskade brusfria f rst rkning som man egentligen bara k nner till fr n dyra outboard f rf rst rkare 0 St ngavljudet p ditt tergivningssystem innan du aktiverar fantommatningen Annars kommer bruset fr n inkopplingen att h ras p dina lyssningsh gtalare F lj anvisningarna i Kapitel 2 4 2 Sp nningstillf rsel fantommatning och s kring LINE IN Varje monoing ng f rfogar ocks ver en symmetrisk line ing ng som r utformad som en 6 3 mm jackkontakt Dessa ing ngar kan ocks bel ggas med osymmetriskt kopplade kontakter monojackpluggar 0 absolut ih g att du bara f r anv nda antingen mikrofon eller line ing ngen f r en kanal men aldrig b da p samma g ng LOW CUT Dessutom f rfogar mixerbordets monokanaler ver ett brant LOW CUT filter som du kan eliminera o nskade l gfrekventa signalkomponenter med 18 dB oktav 3 dB vid 75 Hz GAIN GAIN poten st ller du in ing ngsf rst rkningen Alltid n r du vill ansluta eller koppla bort en signalk lla till fr n n gon av ing ngarna skall den h r
279. ara a mistura de monitorizac o Com o amplificador de distribuic o dos auscultadores POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 da BEHRINGER pode criar facilmente quatro HA8000 oito misturas est reo de auscultadores para o seu est dio AUX RETURN 2 FX EST REO O regulador AUX RETURN 2 EST REO determina o n vel de sinais que s o alimentados nas tomadas AUX RETURN 2 e que da s o transportados para a mistura principal MAIN MIX ALT 3 4 O interruptor MAIN MIX ALT 3 4 coloca o sinal alimentado pelas tomadas AUX RETURN 2 EST REO na mistura principal posic o n o premida ou na submistura Alt 3 4 posic o premida 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT CD TAPE Fig 2 10 As tomadas de liga o de 2 pistas XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es CD TAPE INPUT As tomadas CD TAPE INPUT destinam se liga o de um gravador de 2 vias p ex um gravador DAT Tamb m as poder utilizar como entrada Line est reo qual tamb m pode ser ligado um sinal de sa da de um segundo XENYX ou do ULTRALINK PRO MX882 da BEHRINGER Se ligar o CD TAPE INPUT com um amplificador HiFi com selector de fonte poder ouvir fontes adicionais da forma mais simples p ex gravador de cassetes leitor de CDs etc CD TAPE OUTPUT Estas liga es encontram se cabladas paralelamente ao MAIN OUT e disponibilizam a soma estereof nica sob a forma assim trica Ligue aqui as entradas do seu aparelho de grava o O
280. atulot MONO L BAL UNBAL R LEVEL A 4 LINE 5 6 Kuva 2 5 Stereokanavatulot ja LEVEL vaihtokytkin Jokaisella stereokanavalla on kaksi symmetrist Line tasotuloa jakkiholkeilla vasempaa ja oikeaa kanavaa varten Kun ainoastaan merkin ll L nimitetty holkkia k ytet n toimii kanava monona Stereokanavat ovat rakennettu tyypillisi Line tasosignaaleja varten Molemmat holkit voidaan varata my s ep symmetrisesti kytketyill pistokkeilla LEVEL Stereotulot ovat tason sopeutukseen varustettu LEVEL kytkimell jolla voidaan vaihtaa arvojen 4 dBu ja 10 dBV v lill Arvolla 10 dBV Homerecording taso reagoi tulo herkemmin kuin arvolla 4 dBu studiotaso 2 2 2 Taajuuskorjain stereokanavat Sterokanavien taajuuskorjain on luonnollisesti stereo Suodatinominaisuudet ja erotustaajuudet ovat XENYX 1204 1204FX K ytt ohje monokanavien mukaisia Stereo taajuuskorjainta on k ytett v kahden mono taajuuskorjaimen sijasta erityisesti silloin kun yhden stereosignaalin taajuuskorjaus on tarpeellista Mono taajuuskorjaimilla voi useasti muodostua s t eroja vasemman ja oikean kanavan v lill 2 2 3 Stereokanavien Aux Send tiet Periaatteessa stereokanavien Aux tiet toimivat t sm lleen samalla tavalla kuin monokanavien Koska Aux tiet ovat aina monoja sekoitetaan signaali yhdell stereokanavalla ensin yhdeksi monosummaksi ennen kuin se p see Aux Bus lle ker ysv yl 2 2 4 Routing
281. aux st r o est d abord r duit en une somme mono avant d attaguer le bus auxiliaire 2 2 4 Touches de routing solo et fader des canaux BAL Le potentiom tre BAL ANCE s apparente la commande PAN des canaux mono Il d termine la part relative du niveau des signaux gauche et droit du canal avant qu ils ne soient rout s sur le bus principal Main Mix La touche MUTE ALT 3 4 la LED MUTE la LED CLIP la touche SOLO et le fader des canaux st r o fonctionnent comme sur les canaux mono XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 2 3 Panneau de connexions et section Main Pour la compr hension de l architecture des canaux nous avons observ le trajet du signal dans la console de haut en bas Consid rons maintenant la console de gauche droite Les signaux des canaux sont tous pr lev s au m me endroit dans les canaux puis rassembl s dans la section principale Main 2 3 1 D parts auxiliaires 1 et 2 AUXSENDS z 15 Oz 5 Fig 2 6 Potentiom amp tres AUX SEND de la section Main On route le signal d un canal sur le d part auxiliaire 1 gr ce au potentiom tre AUX 1 du canal en question AUX SEND 1 MON Le potentiom tre de d part auxiliaire MON moniteurs d termine le niveau g n ral du premier d part auxiliaire Sur la XENYX 1204 X le bouton MON est baptis AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Le potentiom tre de d part auxiliaire FX effets d termine le niveau g n ral
282. canique ce qui comprend les moyens de photocopie et d enregistrement de quelle facon que ce soit quel que soit le but sans la permission crite expresse de Red Chip Company Ltd TOUS DROITS R SERV S 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola Iles Vierges Britannigues Instrukcja obstugi rs MAN Mix Dziekuje Gratulacje XENYX firmy BEHRINGER jest mikserem kt ry mimo swoich kompaktowych wymiar w jest bardzo wielostronny i charakteryzuje sie doskonatymi wtasnosciami audiofonicznymi Mikser BEHRINGER XENYX jest wysokiej jakosci wzmacniaczem mikrofonowym z optymalnym zasilaniem phantom symetrycznymi wejsciami Line jak mozliwosci przytaczy do generator w efekt w Dzieki licznym i sprytnym mozliwosciom routing XENYX pozwala na wykorzystanie w nagraniach na zywo i w studio www behringer com wchodzac na strone z odpowiednim produktem XENYX 1204 1204FX 115104 66 XENYX 1204 1204FX Instrukcja obstugi Wazne informacje o bezpieczenstwie CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC E
283. ch jako d wi ku i dynamika por wnywalne s z przedwzmacniaczami zewn trznymi e zakres dynamiki do 130 dB daje niesamowity zapas wzmocnienia e szeroko pasma od poni ej 10 Hz do ponad 200 kHz pozwala na krystaliczne odtworzenie najdrobniejszych detali e ekstremalnie odporny na szumy i zniekszta cenia uk ad na tranzystorach 25V888 zapewnia autentyczne brzmienie i neutralne odtwarzanie sygna u e przedwzmacniacze s idealnym partnerem dla wszystkich mo liwych mikrofon w do 60 dB wzmocnienia i 48 V zasilania fantomowego a ponadto e daj mo liwo bezkompromisowego wykorzystania zakresu dynamiki rekorder w dyskowych 24 bit 192 kHz w celu uzyskania optymalnej jako ci d wi ku St mikserski XENYX oferuje ponadto procesor efekt w wyposa ony w 24 bitowe przetworniki A diD Ai posiadaj cy 100 preset w z doskona ymi pog osami delayami efektami modulacyjnymi i wieloma kombinacjami efekt w o wietnej jako ci Sto y mikserskie serii XENYX wyposa one s w najnowocze niejszy zasilacz SMPS W por wnaniu z konwencjonalnymi rozwi zaniami ma on t zalet e jest w stanie optymalnie zasila urz dzenie bez wzgl du na napi cie wej ciowe Zasilacz ten jest te ze wzgl du na znacznie wy sz efektywno o wiele oszcz dniejszy w zu yciu energii ni zasilacze tradycyjne UWAGA 0 Zwracamy uwag nato e wysokie nat enia d wi ku mog uszkodzi s uch i lub s uchawki oraz g o
284. ci n distribuci n a varios canales de grabaci n as como a etapas de salida de amplificadores a la sala de realizaci n y a las salidas de dos pistas e Mezcla Ajuste del nivel de volumen distribuci n de la frecuencia posicionamiento en la imagen est reo de cada una de las se ales entre s control del nivel de la totalidad de la mezcla para el ajuste en los aparatos de grabaci n filtro divisor de frecuencias etapa de salida En esta disciplina reina de la consola de mezclas confluyen las dem s funciones La superficie de las consolas de mezclas BEHRINGER se ajusta de forma ptima a estas tareas y est dise ada de forma que usted pueda comprender f cilmente el camino de la se al 1 2 El manual Este manual est elaborado de manera que le permite obtener una visi n de conjunto de los elementos de control y al mismo tiempo estar informado con detalle sobre sus aplicaciones Con el fin de que pueda hojear r pidamente los contextos hemos reunido los elementos de control en grupos seg n sus funciones En caso de que necesite explicaciones detalladas sobre determinados temas vis tenos por favor en nuestra p gina web http www behringer com All encontrar m s aclaraciones sobre aplicaciones de efectos y de amplificadores autom ticos 0 diagrama de bloques suministrado ofrece una visi n de conjunto de las conexiones entre las entradas y las salidas as como de los con mutadores y reguladores dis
285. cimentos ou amplificadores de pot ncia de forma a evitar um sobreaquecimento do aparelho 0 Para montagem dos ngulos do suporte de 19 polegadasutilize unicamente os parafusos que se encontram nos segmentos laterais da mesa de mistura 4 2 Liga es de cabos Para as diferentes aplicag es necessita de uma grande quantidade de cabos diferentes As seguintes figuras mostram lhe as caracteristicas que estes devem ter Tenha atenc o para utilizar sempre cabos de elevada qualidade Alivio de trac o lt Pino 4 Ponta Pino P lo 1 massa Ponta P lo 2 O pedal liga por instantes os dois p los Ficha jack mono para o pedal Fig 4 1 Ficha jack mono para 0 pedal SINDNLYOd 12 4 2 1 Liga es udio Para utilizar as entradas e sa das de 2 pistas utilize os cabos cinch correntes Naturalmente tamb m podem ser ligados aparelhos de liga o assim trica s entradas sa das sim tricas Utilize jacks mono ou ligue o anel de jacks est reo com o pino ou pino 1 com o pino 3 no caso de fichas XLR O Aten o Nunca utilize uni es XLR de liga o assim trica pino 1 e 3 ligados nas tomadas de entrada MIC se pretender activar a alimenta o fantasma Entrada Massa Blindagem quente 1 2 3 frio Sa da No caso de um modo de opera o assim trico efectuar a ponte entre os pinos 1 e 3 Modo de opera
286. ciu z trybu symetrycznego na niesymetryczny pierscien i korpus wtyku stereo musza by ze soba potaczone mostkiem Symetryczny tryb pracy z wtykiem typu jack stereo 6 3 mm Rys 4 4 6 3 mm przy cze stereofoniczne typu jack PF uchwyt kabla FF trzpie lt 4 pier cie pod czubkiem A ko c wka FH trzpie masa ekran pier cie pod czubkiem sygnat prawy lt 4 ko c wka sygnatlewy Podlaczenie sluchawek z wtyczka typu jack stereo 6 3 mm Rys 4 5 Wtyczka stuchawkowa typu jack 1204 1204FX Instrukcja obstugi 5 Dane Techniczne WEJSCIA MONOFONICZNE 77 Kanaty stereofoniczne korektora graficznego Wejscia mikrofonowe XENYX Mic Preamp Low 80 Hz 15 dB Typ XLR elektr symetryczne Mid 2 5 kHz 15 dB dyskretne czenie wej cia High 12 kHz 15 dB Mic 20 Hz 20 kHz Aux Sends 000 op r r d owy 134 dBu N 35 7 dB Typ 6 3 mm przytacze mono typu zr wnowa ony jack asymetryczne 50 0 op r r d owy 131 dBu 133 3 dB Impedancja ok 1200 zr wnowa ony A Maks poziom wyjscia 22 dBu 150 0 op r r d owy 129 dBu 130 5 dB zr wnowazony Stereo Aux Returns Zakres cz stotliwo ci lt 10 Hz 150 kHz 1 dB Typ 6 3 mm jack stereofonic
287. constant le niveau r el du signal plac au centre de l image st r o est inf rieur de 4 dB celui du signal plac compl tement droite ou gauche du champ st r o C est pourquoi les signaux n tant pas compl tement gauche ou droite du champ st r o ont un niveau affich en mode Solo inf rieur celui affich en mode PFL Le signal du bus Solo est rout sur les sorties Control Room et casque et assign l afficheur de niveaux Lorsqu une touche Solo est enfonc e les signaux de l entr e Tape ainsi que des bus ALT 3 4 et Main Mix sont supprim s des sorties d coute Control Room et casque et ne sont plus pris en compte par l afficheur de niveaux a lt z lt ce MAIN SOLO XENYX 1204FX uniguement La LED MAIN SOLO s allume d s que l une des touches Solo des canaux ou des d parts auxiliaires est enfonc e a condition naturellement gue la touche MODE soit en position Solo PFL XENYX 1204FX uniguement La LED PFL indique que l afficheur de niveaux est mode PFL Fig 2 12 Sortie casque PHONES Sortie casgue PHONES Cette embase jack st r o 6 3 mm est destin6e au raccordement d un casgue audio Le signal present cette sortie est le m me que celui disponible aux sorties Control Room SIV NVUI 58 2 3 7 Faders Alt 3 4 et Main Mix ALT 3 4 MAIN MIX Fig 2 13 Faders Alt 3 4 et Main Mix On regle le niveau de sortie
288. costes tambi n le ser n facturados aparte 7TONVdSI 48 id Los distribuidores autorizados BEHRINGER no venden productos nuevos a trav s de sistemas de subastas online Los compradores que accedan a este tipo de subastas se har n responsables plenamente de esas compras Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son v lidas como verificaciones de garantia por lo que BEHRINGER no reparar ni sustituir ning n producto que haya sido adquirido a trav s de este tipo de sistemas 8 5 Transferibilidad de la garant a Esta garantia limitada es aplicable nicamente al comprador original comprador a trav s de distribuidor minorista autorizado y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original Ninguna persona comercio minorista etc est autorizada a ofrecer ning n otro tipo de garant a en nombre de BEHRINGER 6 Reclamaciones Con las limitaciones propias de las normativas y leyes locales aplicables BEHRINGER no ser responsable de cara al comprador por el da o emergente lucro cesante o da os y perjuicios de cualquier tipo Bajo ning n concepto la responsabilidad de BEHRINGER por esta garant a limitada sobrepasar el valor de este producto de acuerdo a la factura 7 Limitaci n de responsabilidades Esta garant a limitada es la nica y exclusiva garant a entre Vd y BEHRINGER Esta garant a sustituye a cualquier otra comunicaci n verbal o esc
289. cquisition d une table de mixage qui malgr ses dimensions compactes possede une polyvalence et une qualit audio exceptionnelles Les consoles XENYX constituent un tournant dans l volution des technologies utilis es pour le mixage Gr ce leurs pr amplis micro XENYX de derni re g n ration avec alimentation fant me leurs entr es ligne sym triques et leur puissante section d effets les consoles XENYX sont les solutions id ales pour les applications de live et de studio L utilisation de circuits et de composants analogiques de derni re g n ration conf re aux consoles XENYX une sonorit incomparablement chaleureuse et analogique Cette qualit fondamentale combin e aux avantages des technologies num riques les plus actuelles garantit aux consoles XENYX un statut unique bas sur les qualit s de l analogique et du num rique www behringer com XENYX 1204 1204FX a lt z lt ce SIV NVUI 50 Consignes de securite CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION RISQUE DE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des cables d enceintes de haute qualit disponibles dans les points de vente avec les connecteurs Jack mono 6 35 mm d j install s Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un person
290. ct GD 10 40ED GAIN AR ZAR 2 1 Mic Line 1204 1204FX XLR TO 48 V 0 TN 2 4 2
291. ctos que ser conducida a la mezcla de monitorizaci n Con los amplificadores de distribuci n de auriculares POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 de BEHRINGER podr crear f cilmente cuatro HA8000 ocho mezclas de auriculares est reo para su estudio RETORNO AUX EST REO 2 FX El regulador de retorno est reo STEREO AUX RETURN 2 determina el nivel de se ales alimentadas en las tomas AUX RETURN 2 y desviadas desde all a la mezcla principal MAIN MIX ALT 3 4 El conmutador MAIN MIX ALT 3 4 conduce la se al alimentada mediante las tomas STEREO AUX RETURN 2 a la mezcla principal posici n no presionada o a la submezcla Alt 3 4 posici n presionada XENYX 1204 1204FX Manual de uso 2 3 5 Entrada de cinta Salida a cinta INPUT OUTPUT CD TAPE Fig 2 10 Las tomas de conexi n de dos pistas ENTRADA DE CINTA Las tomas de entrada de cinta CD TAPE INPUT son adecuadas para la conexi n de un grabador de dos pistas p un grabador DAT Adicionalmente queda con ello a su disposici n una entrada line est reo a la que tambi n se puede conectar la se al de salida de una segunda XENYX o del ULTRALINK PRO MX882 de BEHRINGER Si conecta la entrada de cinta con un amplificador de alta fidelidad con conmutador selector de fuentes podr escuchar de manera f cil fuentes adicionales p Ej una grabadora de casetes reproductor de CD etc SALIDA A CINTA Estas conexiones presentan un cableado pa
292. ctrique alimentation fant me et fusible Commutateur POWER On met la console sous tension l aide du commutateur POWER amp POWER PHANTOM ON ON JE 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE T 1 6 AH 250 V Fig 2 15 Alimentation alimentation fant me et fusible PORTE FUSIBLE EMBASE IEC On effectue la liaison a la tension secteur via l embase IEC standard et son cordon d alimentation fourni Il est conforme aux normes de s curit en vigueur Si vous tes amen remplacer le fusible utilisez imperativement un fusible de m me type Commutateur PHANTOM Onactive I alimentation fant me grace au commutateur PHANTOM Elle fournit aux entr es XLR des canaux mono la tension n cessaire a l utilisation des micros lectrostatiques La LED rouge 48 V est allum e lorsque l alimentation fant me est en service Dans ce cas l utilisation de micros dynamiques reste g n ralement possible condition d utiliser des liaisons sym triques En cas de doutes consultez la documentation fournie par le fabricant de votre micro 0 Lorsguel alimentation fant me est d j en service ne raccordez jamais de micro ou de bo te de direct la console Reliez toujours les micros la console avant de mettre l alimentation fant me en marche D autre part il est recommand d teindre le syst me de diffusion moniteurs sono avant d allumer l alimentation fant me Apres sa mise sous tension attend
293. d fauts cach s 9 Amendements Les conditions de cette garantie sont sujettes modification sans pr avis Pour obtenir les conditions de garantie les plus r centes ainsi que toute autre information relative la garantie des produits BEHRINGER consultez le site Internet www behringer com BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited de la Rue de Peguim n 202 A Macau Finance Centre 9 Macau ce qui comprend toutes les soci t s du groupe BEHRINGER XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation D ni L ga gal Les caract ristiques et apparence sont sujettes modifications sans preavis Les informations ci pr sentes sont correctes au moment de l impression La soci t BEHRINGER n accepte aucune responsabilit dans les 6ventuels dommages ou pertes subis par un tiers en se basant en entier ou en partie sur les descriptions photographies ou d clarations contenues dans ce document Les couleurs et caracteristigues peuvent varier l g rement de celles du produit Les produits BEHRINGER sont vendus que par le biais de revendeurs agr s Les distributeurs et les revendeurs ne sont pas agents de BEHRINGER et n ont absolument aucune autorit pour engager ou repr senter la soci t BEHRINGER de fagon implicite explicite ou indirecte Ce mode d emploi est prot g par droits d auteurs Il est interdit de transmettre ou de copier ce mode d emploi sous quelle forme que ce soit par quel moyen que ce soit lectronique ou m
294. d ajouter de l effet au signal des canaux Le processeur d effets doit dans ce cas tre r gl sur 100 d effet STEREO AUX RETURN MON Le potentiometre STEREO AUX RETURN MON possede une fonction particuliere il permet de r aliser un circuit de retours comprenant des effets Prenons un exemple Circuit retours avec effets Voici la description du c blage de votre processeur d effets concernant cette application Reliez le d part AUX SEND 2 de votre console l entr e L Mono de votre processeur d effets et raccordez les sorties du processeur au premier retour auxiliaire STEREO AUX RETURN 1 C blez le premier d part auxiliaire AUX SEND 1 avec l entr e de l ampli de puissance des retours Le potentiometre AUX SEND 1 d termine alors le volume du circuit moniteurs Dans les retours r gle le niveau des effets du processeur avec le potentiom tre STEREO AUX RETURN Avec l ampli casques POWERPLAY PRO HA4700 ou HA8000 BEHRINGER vous pouvez r aliser simplement quatre huit pour le HA8000 retours casque pour votre studio STEREO AUX RETURN 2 FX Le potentiom tre STEREO AUX RETURN 2 d finit le niveau des signaux entrant dans la console via les entr es AUX RETURN 2 Comme pour le premier auxiliaire ces signaux sont ensuite rout s sur le bus g n ral Main Mix MAIN MIX ALT 3 4 Le MAIN MIX ALT 3 4 route le signal entrant dans la console via les retours STEREO AUX RETURN 2 sur le bus principal Main
295. dades de aquecimentos ou amplificadores de pot ncia para evitar um sobreaquecimento do aparelho A liga o rede realizada atrav s de um cabo de alimenta o com liga o a dispositivos frios fornecido em conjunto A referida liga o corresponde s disposi es necess rias em mat ria de seguran a Quando proceder substitui o do fus vel utilize impreterivelmente um do mesmo tipo 0 N o se esque a que todos os aparelhos t m de estar impreterivelmente ligados terra Para sua pr pria protec o nunca dever retirar ou inviabilizar a liga o terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente 0 Tenha aten o para que a instala o e a opera o do aparelho sejam sempre efectuadas por pessoas especializadas no ramo Durante e ap s a instala o h que ter sempre aten o para que as pessoas que manuseiam ou operam o aparelho est o devidamente ligadas terra caso contr rio as caracter sticas de funcionamento poder o ser prejudicadas devido a descargas electrost ticas ou semelhantes 1 3 3 Registo online Por favor ap s a compra registe o seu aparelho BEHRINGER logo poss vel em www behringer com usando a Internet e leia com aten o as condi es de garantia A empresa BEHRINGER concede a garantia de um ano a partir da data de aquisi o em caso de defeitos de material ou fabrico Quando desejar pode consultar as condi es de garantia em vers o portuguesa no seguinte endere o Inte
296. dantie ca 20 symm 10 asymm Max ingangsniveau 22 dBu Main uitgangen Type XLR elektronisch gesymmetreerd Impedantie 240 0 symm 120 0 asymm Max uitgangsniveau 28 dBu Control Room uitgangen Type 6 3 mm monoklinker asymm Impedantie ca 1200 a Max uitgangsniveau 22 dBu Koptelefoonuitgang Type 6 3 mm stereoklinker asymmetrisch Max uitgangsniveau 19 dBu 150 0 25 dBm DSP Texas Instruments Omvormer 24 Bit Sigma Delta 64 128 voudig oversampling Aftastsnelheid 40 kHz MAIN MIX SYSTEEMGEGEVENS Ruis Main Mix oo Kanaal fader 00 105 dB 108 dB A gewogen Main Mix 0 dB Kanaal fader 00 95 dB 97 dB A gewogen Main Mix 0 dB Kanaal fader a 0 dB 82 5 dB 85 dB A gewogen Stroomvoorziening Netspanning 100 tot 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 40W Veiligheid 100 240V T 1 6A 250V Aansluiting op het net standaard apparaatstekker 110 AFMETINGEN GEWICHT 1204FX Afmetingen HxBxD ca 97 mm 37 s x 247 mm 9 1 16 x 334 mm 13 5 32 Gewicht netto ca 2 60 kg 1204 Afmetingen HxBxD 97 mm 37 s x 247 mm 9 1 16 x 328 mm 13 Gewicht netto ca 2 56 kg Meetcondities bij1 1 kHz gerel aan 0 dBu 20 Hz 20 kHz Line ingang Main uitgang Gain Unity bij2 20Hz 20kHz gemeten aan de Main uitgang
297. das as outras comunica es escritas ou faladas relacionadas a este produto A BEHRINGER n o oferece outras garantias a este produto 8 8 Direitos de outra garantia e lei nacional A presente garantia limitada n o exclui ou limita os direitos legais do comprador como um consumidor de nenhuma forma 2 Os regulamentos da garantia limitada aqui mencionados s o aplicados ao menos que os mesmos constituam uma infra o s leis obrigat rias de aplica o local 3 Esta garantia n o diminui as obriga es do vendedor no que concerne a qualquer falta de conformidade ao produto ou qualquer defeito escondido 5 9 Emenda As condi es de servi o de garantia est o sujeitas a mudan a sem aviso pr vio Para os ltimos termos e condi es e informa es adicionais com respeito garantia limitada da BEHRINGER favor consultar os detalhes completos online em www behringer com BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limitada de Rue de Pequim No 202 A Centro Financeiro de Macau 9 J Macau incluindo todo grupo BEHRINGER de companhias XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es Legal Renunciante As especifica es t cnicas e a apar ncia est o sujeitas a mudan a sem aviso pr vio As informa es contidas aqui est o corretas no momento de sua impress o BEHRINGER n o se responsabiliza por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa quanto parcialmente em qua
298. de BEHRINGER 7 Toute r paration ou ouverture du bo tier r alis e par un personnel non agr ce qui comprend l utilisateur annule imm diatement la garantie 8 Si une inspection du produit r alis e par BEHRINGER indique que la panne ou le d faut en question n est pas couvert par la garantie les co ts d inspection seront la charge du client 9 Les produits qui ne sont pas pris en charge par les termes de cette garantie seront r par s la charge de l acheteur BEHRINGER ou ses centres de r paration agr s informeront l acheteur de telles circonstances Si l acheteur ne soumet pas un formulaire de r paration crit dans les 6 semaines suivant la notification BEHRINGER renverra le produit vos frais avec une facture s par e pour les frais de port et d emballage Ces co ts seront galement factur s s par ment une fois que l acheteur a envoy sa demande crite de r paration SIV NVIA 64 09 Les revendeurs BEHRINGER agr s ne vendent pas de produits neufs directement dans les ench res en ligne Les achats r alis s dans les ench res en ligne sont laiss s l enti re responsabilit et aux risques de l acheteur Les preuves d achat issues de ventes aux ench res en ligne ne sont pas accept es comme v rification ou preuve d achat et BEHRINGER ne r parera et ne remplacera pas les produits achet s aux ench res en ligne 8 5 Transfert de garantie Cette garantie
299. de inspectie betalen 112 9 Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van de koper gerepareerd BEHRINGER of diens geautoriseerde reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie op de hoogte stellen Als de koper nalaat binnen 6 weken na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te verstrekken zal BEHRINGER de eenheid onder rembours terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor verzending en verpakking Dergelijke kosten worden ook apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke reparatieopdracht heeft gezonden 19 Geautoriseerde BEHRINGER dealers verkopen niet rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen Aankopen gedaan op een online veiling geschieden op basis van koper hoedt u Bevestigingen of aankoopbewijzen van online veilingen worden niet geaccepteerd voor garantieverificatie en BEHRINGER zal geen enkel product aangeschaft via een online veiling repareren of vervangen 8 5 Overdracht van garantie Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt aan de oorspronkelijke koper klant of geautoriseerde detaillist en is niet overdraagbaar aan iemand die dit product naderhand aankoopt Niemand detaillist en dergelijke is gemachtigd namens BEHRINGER een garantiebelofte af te geven 8 6 Schadeclaim Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke lokale wetten zal BEHRINGE
300. de la se al de canal seca y la se al de efecto El balance entre ambas se ales lo controlar mediante el fader de canal y el regulador STEREO AUX RETURN FX 43 FX FOOTSW Conecte en la toma de interruptor de pie un interruptor de pie de uso comercial con el que pueda conectar y desconectar el procesador de efectos Si se conmuta a mudo el procesador de efectos mediante interruptor de pie esto se indicar mediante un punto de luz en la parte inferior de la pantalla 0 En la p gina siguiente encontrar una figura que muestra el cableado correcto de su interruptor de pie LEVEL El indicador de nivel LED en el m dulo de efectos debe mostrar siempre un nivel suficientemente elevado Observe que el LED clip nicamente se ilumine con picos punta Si estuviera iluminado constantemente significa que est sobremodulando el procesador de efectos y esto conduce a molestas distorsiones El potenci metro FX AUX SEND 2 regula aqu el nivel que llega al m dulo de efectos Z n PROGRAMA Girando el regulador PROGRAM seleccionar los programas de efectos La pantalla muestra parpadeante el numero del programa que actualmente se ha establecido Para confirmar el programa seleccionado presione el bot n el parpadeo finalizar Tambi n puede confirmar el programa seleccionado con el interruptor de pie 4 Instalaci n 4 1 Montaje en un rack En el embalaje de su consola de mezclas encontrar dos
301. derd n 5 Kostenloze inspecties en onderhouds reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze beperkte garantie in het bijzonder indien veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product is omgegaan Dit is ook van toepassing op defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage in het bijzonder van faders crossfaders potentiometers toetsen drukknoppen gitaarsnaren lichtgevende componenten en soortgelijke onderdelen 6 Deze beperkte garantie dekt geen schade defecten veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden e onjuiste hantering negeren of nalaten de eenheid te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt in de gebruiks of onderhoudshandleidingen van BEHRINGER e aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze die niet overeenstemt met de technische voorschriften of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het land waar het product wordt gebruikt e schade defecten veroorzaakt door daden van god of natuur ongeval brand overstroming en dergelijke of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van BEHRINGER 7 De beperkte garantie zal teniet worden gedaan indien de eenheid is gerepareerd of geopend door niet geautoriseerd personeel waaronder de gebruiker 8 Als een inspectie van het product door BEHRINGER uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de beperkte garantie dan moet de gebruiker de kosten van
302. dor FX Ligue aqui a entrada do aparelho de efeitos com o qual pretende preparar o sinal de soma da barra colectora FX Se for criada uma mistura de efeitos poss vel voltar a conduzir o sinal processado da sa da do aparelho de efeitos para as tomadas AUX RETURN EST REO n gt 9 gt ce a 2 3 3 Tomada Aux Return Est reo LEFT mono RIGHT STEREO AUX RETURNS Fig 2 8 As tomadas Aux Return Est reo AUX RETURN ESTEREO 1 As tomadas AUX RETURN 1 ESTEREO s o geralmente utilizadas como via de retorno para a mistura de efeitos gue produziu com a ajuda da via Aux do p s fader Assim ligue agui o sinal de saida do aparelho de efeitos externo Se apenas ligar a tomada do lado esguerdo Aux Return 6 automaticamente comutado para mono 0 Tamb m pode utilizar estas tomadas como entradas Line adicionais AUX RETURN EST REO 2 As tomadas AUX RETURN 2 EST REO s o utilizadas como via de retorno para a mistura de efeitos que produziu com a ajuda do regulador FX Se estas tomadas j estiverem ocupadas como entradas adicionais ter de alimentar novamente o sinal de efeitos atrav s de um outro canal para a mesa de mistura Com o equalizador de canal pode influenciar a resposta de frequ ncia do sinal de efeitos Paraesta aplica o necess rio que o regulador FX do respectivo canal esteja posicionado no limitador esquerdo caso contr rio poder gerar uma realimenta o Se quiser utili
303. drijf aangezien elke aanspraak op vergoeding anders teniet kan worden gedaan 1 3 2 Eerste gebruik Zorgt u alstublieft voor voldoende luchttoevoer en stelt u het mengpaneel niet in de buurt van verwarmingen of ver mogensversterkers op om oververhitting van het apparaat te voorkomen De verbinding met het net wordt door middel van het meegeleverde netkabel met apparaataansluiting gerealiseerd Deze voldoet aan de nodige veiligheidsbepalingen Wanneer u de zekering vervangt dient u altijd hetzelfde type te gebruiken 0 Letueralstublieft op dat alle apparaten geaard dienen te zijn Voor uw eigen veiligheid dient u in geen geval de aarding van de apparaten c g het netkabel te verwijderen of onklaar te maken 0 Zorgtueralstublieft voor dat het apparaat uitsluitend door ter zake kundige personen aangesloten en bediend wordt Tijdens en na het aansluiten dient men altijd op voldoende aarding van de persoon die met het apparaat bezig is te letten elektrostatische ontladingen e d kunnen de bedrijfseigenschappen anders nadelig bein vloeden 1 3 3 Online registratie Registreer uw nieuw BEHRINGER apparaat na aankoop zo snel mogelijk op onze website www behringer com en lees de garantievoorwaarden aandachtig door BEHRINGER geeft een jaar garantie gerekend vanaf de aankoopdatum op materiaal en productiefouten Zo nodig kunt u de garantievoorwaarden in de Nederlandse taal op onze website onder http www behringer com opvragen of t
304. du bus secondaire Alt 3 4 et du bus principal Main Mix gr ce a leurs faders de haute precision 2 4 Panneau arriere de la 1204FX XENYX 1204 2 4 1 Sorties Main Mix Alt 3 4 et Control Room Ge sis 2 X PIN 2 HOT PIN3 COLD Fig 2 14 Sorties Main Mix Alt 3 4 et Control Room MAIN OUTPUTS Les sorties MAIN sur XLR sym triques d livrent le signal du bus g n ral MAIN et possedent un niveau nominal de 4 dBu ALT 3 4 OUTPUTS Les sorties asym triques ALT 3 4 d livrent le signal des canaux rout s sur le bus secondaire Alt 3 4 gr ce la touche MUTE des canaux Les sorties de ce sous groupe peuvent par exemple servir a alimenter une seconde console Elles font aussi office de sorties d enregistrement paralleles aux sorties g n rales Main Outputs Vous avez donc la possibilit d enregistrer 4 pistes simultan ment Enfin vous pouvez raccorder des cables en Y ces 4 sorties afin de pouvoir travailler avec un enregistreur 8 pistes Vous disposez alors de 2 x 4 sorties par exemple sortie 1 sur pistes 1 et 2 etc Ensuite travaillez en deux tapes commencez par enregistrer les pistes 1 3 5 et 7 puis attaquez les pistes 2 4 6et8 1204 1204FX Manuel d utilisation CONTROL ROOM OUTPUTS En g n ral on relie la sortie Control Room aux moniteurs de la r gie On peut ainsi couter le mixage st r o principal mais aussi les signaux solo 2 4 2 Alimentation le
305. e control las tomas de auriculares y los indicadores MAIN SOLO nicamente para la 1204FX El LED MAIN SOLO se ilumina tan pronto se presione uno de los conmutadores de canal o de los conmutadores solo de env o aux En ello el conmutador MODE debe estar posicionado en solo Z n TONVdsI 42 PFL s lo 1204FX EI LED PFL muestra que el medidor de puntas est conmutado en el modo PFL PHONES Fig 2 12 Toma PHONES Toma PHONES En esta toma jack est reo de 6 3 mm puede conectar sus auriculares La sehal conducida a la conexi n PHONES es captada por la salida de la sala de control 2 3 7 Alt 3 4 yfader de la mezcla principal Fig 2 13 Alt 3 4 y fader de la mezcla principal Mediante los fader de calidad de elevada precisi n regula usted el nivel de salida del subgrupo Alt 3 4 y de la mezcla principal 2 4 Laparte de la 1204FX 120 2 4 1 Salidas de la mezcla principal salidas Alt 3 4 y salidas de la sala de control MAIN OUTPUTS ALT 3 4 OUTPUTS CONTROL ROOM OUT os sn a R PIN 2 HOT PIN3 COLD Fig 2 14 Salidas de la mezcla principal salidas Alt 3 4 salidas de la sala de control SALIDAS MAIN Las salidas MAIN conducen la se al MAIN MIX o mezcla principal y son tomas XLR sim tricas con un nivel nominal de 4 dBu XENYX 1204 1204FX Manual de uso SALIDAS ALT 3 4 Las salidas ALT
306. e offre una caratteristica a potenza costante cio il segnale mostra sempre un livello uguale indipendentemente dalla posizione nel panorama stereo MUTE ALT 3 4 Con l interruttore MUTE ALT 3 4 si commuta il canale dal bus Main Mix sul bus Alt 3 4 In questo modo il canale per il Main Mix viene messo su mute LED MUTE II LED MUTE segnala che il corrispondente canale stato commutato sul Submix bus Alt 3 4 LED CLIP II LED CLIP si accende quando il canale modulato troppo alto In questo caso diminuire la preamplificazione con il potenziometro GAIN e controllare eventualmente l impostazione dell EQ di canale SOLO Vinterruttore SOLO solo 1204FX viene impiegato per condurre il segnale di canale sul bus solo Solo In Place o sul bus PFL Pre Fader Listen In questo modo si pu controllare un segnale di canale senza che venga influenzato il segnale di uscita Main Out Il segnale da controllare viene prelevato o davanti PFL mono o dietro Solo stereo alla manopola Pan e al fader di canale vedi cap 2 3 6 Indicatore di livello e monitoraggio Il fader di canale determina il livello del segnale di canale nel Main Mix o nel Submix XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 2 2 Canali stereo 2 2 1 Ingressi di canale LINE 5 6 Fig 2 5 Gli ingressi di canale stereo e il commutatore LEVEL Ogni canale stereo dispone di due ingressi line level bilanciati su prese jack per il canale sinistro e quello
307. e proberen om de optimale audiokwaliteit te krijgen British EQ De equalizers van de XENYX serie zijn gebaseerd op de legendarische schakeltechniek van Britse edelconsoles die wereldwijd voor hun ongelooflijk warm en muzikaal klankkarakter bekend zijn Deze waarborgen zelfs bij extreme versterkingen uitstekende klankeigenschappen Multi effectprocessor Bovendien biedt uw XENYX mengpaneel als extra een met een 24 Bit A D en D A convertor uitgeruste effectprocessor waardoor 100 presets met eersteklas hall echo en modulatie effecten en veel multi effecten in uitstekende audiokwaliteit ter beschikking staan De mengpanelen van de XENYX serie beschikken over een zeer moderne schakeladapter SMPS Het voordeel t o v conventionele schakelingen is o a dat het apparaat onafhankelijk van de ingangsspanning optimaal verzorgd wordt Bovendien is een schakeladapter op grond van zijn wezenlijk hogere effectiviteit veel zuiniger in het gebruik van energie dan een traditionele adapter USB Audiointerface De meegeleverde USB interface is de perfecte aanvulling voor de XENYX serie en dient als recordinginterface met veel vermogen voor de pc en MAC Deze ondersteunt de digitale overdracht van vier kanalen tot 48 kHz bij extreem lage latentie Bij een aansluiting aan de CD TAPE INPUT en OUTPUT aansluitingen is de overdracht van de stereomix direct naar een computer mogelijk Het opnamesignaal en een playbacksignaal van de computer kunn
308. e www behringer com Le fait d enregistrer votre produit ainsi que sa date d achat simplifie grandement sa prise en charge sous garantie Merci pour votre coop ration D autres dispositions sont en vigueur pour les clients de l Union Europ enne Pour tout compl ment d information les clients de l UE peuvent contacter l assistance fran aise BEHRINGER 2 Commandes et Connexions Ce chapitre d crit les diff rentes commandes et connexions de votre console Tous les potentiom tres toutes les touches et tous les connecteurs sont pr sent s en d tail 2 1 CANAUX MONO 2 1 1 Entr es micro et ligne OR UNBAL LINE IN CATA 18 dB Oct GD 0 1 EM Fig 2 1 Connecteurs et potentiometre des entr es micro ligne MIC Chaque canal mono possede une entr e micro sym trique sur XLR et une alimentation fant me d brayable pour les micros lectrostatiques Les pr amplis micro XENYX garantissent une amplification lin aire et d nu e de bruit r siduel dont les performances sont comparables celles des pr amplis micro externes extr mement chers 0 Eteignezvotre syst me de diffusion avant d activer l alimentation fant me le bruit de mise sous tension g n r pouvant endommager votre syst me d 6coute Respectez aussi les consignes du chapitre 2 4 2 Alimentation lectrique alimentation fant me et fusible LINE IN Les canaux mono disposent galement d une entr e ligne
309. eden 2 2 3 Aux Send routes stereokanalen In principe werken de Aux routes van de stereokanalen op dezelfde wijze als die van de monokanalen Aangezien Aux routes altijd mono zijn wordt het signaal eerst op een stereokanaal tot een monosom gemixed voordat het naar de Aux bus verzamelrail wordt gestuurd 2 2 4 Routing schakelaar Solo en kanaal fader BAL De BAL ANCE regelaar komt qua functie overeen met de PAN regelaar in de monokanalen De balance regelaar bepaalt het relatieve aandeel tussen het linker en het rechter ingangssignaal voordat beide signalen op de linker c q de rechter Main Mix bus worden gezet XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing De MUTE ALT 3 4 schakelaar de MUTE LED de CLIP LED de SOLO schakelaar en de kanaal fader werken op dezelfde wijze als bij de monokanalen 2 3 Aansluitveld en Main sectie Voor het begrip van de kanaalbedieningen was het handig de weg die het signaal aflegt van boven naar beneden te volgen Nu bekijken we het mengpaneel echter verder van links naar rechts De signalen worden als het ware op n plek in de kanaalbediening opgehaald en verzameld naar de Main sectie gebracht 2 3 1 Aux Sends 1 en 2 AUXSENDS 172 ra o 5 15 Afb 2 6 De AUX SEND regelaar van de Main sectie Een kanaalsignaal wordt naar de Aux Send bus 1 gestuurd als men de AUX 1 regelaar in de betreffende kanaalbediening opendraait AUX SEND 1 MON De
310. ei pysty vaikuttamaan Valtuuttamattomien henkil iden mukaan lukien k ytt j suorittamat korjaukset ai laitteen avaaminen mit t iv t t m n rajoitetun takuun 9 Mik li BEHRINGER in suorittamassa tuotteen tarkastuksessa k y ilmi ett kyseinen vika ei kuulu rajoitetun takuun piiriin tarkastuksesta aiheutuneet kulut tulevat asiakkaan maksettaviksi 9 Tuotteet jotka eiv t t yt t m n rajoitetun takuun ehtoja korjataan ainoastaan ostajan omalla kustannuksella T llaisessa tilanteessa BEHRINGER tai sen valtuutettu huoltopiste ilmoittaa asiasta ostajalle Mik li asiakas ei j t kirjallista korjaustilausta 6 viikon kuluessa tiedonannosta BEHRINGER palauttaa yksik n j lkivaatimuksella mukaan liitettyn erillinen lasku rahdista ja pakkauksesta N m kulut laskutetaan erikseen my s silloin kun ostaja on l hett nyt kirjallisen korjaustilauksen 9 Valtuutetut BEHRINGER j lleenmyyj t eiv t myy uusia tuotteita suoraan internet huutokaupoissa Internet huutokauppojen kautta suoritetuissa ostoksissa tulee noudattaa ostajan varovaisuutta Internet huutokauppojen vahvistuksia tai myyntitositteita ei hyv ksyt takuuvahvistuksiksi eik BEHRINGER korjaa tai vaihda internet huutokaupan kautta ostettua tuotetta 8 5 Takuun siirtokelpoisuus T m rajoitettu takuu koskee ainoastaan alkuper ist ostajaa valtuutetun j lleenmyyj n asiakasta eik se ole siirtoke
311. el EQ brit nico se basa en la t cnica utilizada en las m s conocidas consolas de alta precisi n que permiten la creaci n de sonidos c lidos sin efectos adicionales indeseados El resultado es un ecualizador de sonido musical extremo que incluso con interferencias potentes de 15 dB no producen efectos secundarios como desfases o restricciones del ancho de banda como se produce a menudo en ecualizadores simples EQ Fig 2 2 La regulaci n de sonido de los canales de entrada La banda superior HIGH y la inferior LOW son filtros en escal n los cuales aumentan o disminuyen todas las frecuencias por encima o por debajo de su frecuencia de corte Las frecuencias de corte de la banda superior e 37 inferior se encuentran en 12 kHz y 80 Hz La banda central est concebida como filtro punta cuya frecuencia media se encuentra en 2 5 kHz 2 1 3 V as de env o aux AUX 5 Z n Fig 2 3 Los reguladores AUX SEND en los canales Las vias de envio aux le ofrecen la posibilidad de captar se ales de uno o varios canales reunirlas en una linea bus En una toma de env o aux puede recoger esta se al por ejemplo reproducirla en una caja de monitorizaci n activa oen un aparato de efectos externo Como via de retorno sirven a modo de ejemplo los retornos aux Para la mayoria de las aplicaciones en las gue deben reproducirse se ales de efectos las v as de env o aux deben estar conm
312. elefonisch onder 49 2154 9206 4131 opvragen Mocht uw product van BEHRINGER defect raken willen wij het zo snel mogelijk repareren Neemt in dat geval direct contact op met de BEHRINGER leverancier waar u het apparaat gekocht heeft Als uw BEHRINGER leverancier niet bij u in de buurt gevestigd is kunt u ook direct contact opnemen met een van onze vestigingen Op de originele verpakking van het apparaat vindt u een lijst met de adressen van onze BEHRINGER vestigingen Global Contact Information European Contact Information Als er voor uw land geen contactadres vermeld is kunt u contact opnemen XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing met de dichtstbijzijnde importeur Onder het kopje Support op onze website www behringer com kunt u ook de contactadressen vinden Als uw apparaat samen met de aankoopdatum bij ons geregistreerd is wordt het afhandelen van uw garantie aanspraken aanmerkelijk eenvoudiger Hartelijk dank voor uw medewerking Voor klanten binnen de Europese Unie kunnen er hiervoor andere bepalingen geldig zijn Verdere informatie is voor EU klanten via de BEHRINGER Support Deutschland verkrijgbaar 2 Bedieningselementen en Aansluitingen In dit hoofstuk worden de verschillende bedieningselementen van uw mengpaneel beschreven Alle regelaars schakelaars en aansluitingen komen uitgebreid aan bod 2 1 De monokanalen 2 1 1 Microfoon en line ingangen LA 75 Hz 18 dB Oct GD 10 9 SAN
313. elman kuvaus ja tuotteen sarjanumero Kun tuotteen takuunalaisuus on vahvistettu alkuper isell myyntikuitilla BEHRINGER antaa materiaalin palautusvaltuutusnumeron RMA 2 T m nj lkeen tuote t ytyy palauttaa alkuper isess pakkauksessaan yhdess palautusvaltuutusnumeron kanssa BEHRINGER in ilmoittamaan osoitteeseen EY L hetyksi joiden rahtia ei ole maksettu ei oteta vastaan un 4 Takuurajoitukset T m rajoitettu takuu ei kata kuluvia osia mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta sulakkeet ja akut BEHRINGER takaa tuotteen sis lt mien venttiilien tai mittarien milloin sovellettavissa olevan virheett mi niin materiaaliensa kuin ty n laadunkin suhteen yhdeks nkymmenen 90 p iv n ajan ostop iv st lukien XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 2 T m rajoitettu takuu ei ole voimassa mik li tuotetta on elektronisesti tai mekaanisesti muokattu mill n tavoin Mik li tuotteen muokkaus tai mukauttaminen on v ltt m t nt maakohtaisten tai paikallisten teknisten tai turvallisuusstandardien vaatimusten vuoksi t t muokkausta mukauttamista ei katsota materiaalien tai ty n laadun virheellisyydeksi maassa jota varten tuote ei ole alunperin suunniteltu ja valmistettu T m rajoitettu takuu ei kata t m n kaltaista muokkausta mukauttamista riippumatta siit onko se suoritettu asianmukaisesti vai ei T m n rajoitetun takuun ehtojen mukaisesti BEHRINGER ei
314. emen met de detaillist waar u de apparatuur werd aangekocht Mocht de BEHRINGER dealer niet in uw buurt gevestigd zijn dan kunt u contact opnemen met de BEHRINGER distributeur zoals vermeld in de rubriek Support op de internetsite www behringer com Als uw land niet is vermeld mag u contact opnemen met de Klantendienst van BEHRINGER waarvan de details ook te vinden zijn in de rubriek Support op de internetsite www behringer com Als alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via de internetsite www behringer com ALVORENS het product te retourneren Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een probleembeschrijving en het serienummer van het product Na verificatie aan de hand van het aankoopbewijs van de geldigheid van de garantie voor het product zal BEHRINGER een RMA nummer Return Materials Authorization autorisatie tot het retourneren van goederen afgeven 2 Vervolgens moet het product in de originele verpakking samen met het RMA nummer worden geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld 111 3 Zendingen waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn betaald worden niet geaccepteerd 5 4 Garantieuitsluitingen 1 Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen zoals maar niet beperkt tot zekeringen en batterijen Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of meters die onderdeel van het product uitmaken vrij zijn van materiaal en fabricagedefecten voor de
315. en Alt 3 4 uitgangen en Control Room uitgangen MAIN OUTPUTS De MAIN uitgangen voeren het MAIN MIX signaal en zijn als symmetrische XLR bussen met een nominaal niveau van 4 dBu uitgevoerd ALT 3 4 OUTPUTS De ALT 3 4 uitgangen zijn asymmetrisch en voeren het somsignaal van de kanalen die u door middel van de MUTE 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing schakelaar op deze groep heeft gelegd U kunt daarmee een subgroep bijv naar een ander mengpaneel doorsturen of deze uitgang parallel aan de Main Outputs als recording uitgang gebruiken Zo bentu in staat vier sporen tegelijk op te nemen Als extra kunt u deze vier uitgangen van Y kabels voorzien en uw 8 sporen recorder zo verbinden dat u 2x4 sporen ter beschikking heeft bijv kanaal 1 op spoor 1 en spoor 2 enz Bij de eerste doorloop neemt u dan de sporen 1 3 5 en 7 op in de tweede de sporen 2 4 6 en 8 CONTROL ROOM OUTPUTS De Control Room uitgang wordt normaalgesproken met de monitorinstallatie in de regiekamer verbonden en levert de stereosom c q eventuele solosignalen 2 4 2 Spanningsvoorziening fantoomvoeding en beveiliging amp POWER PHANTOM ON ON aja Afb 2 15 Spanningsvoorziening en beveiliging 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 AH 250 V ZEKERINGHOUDER IEC APPARAATBUS Het aparaat wordt door middel van een IEC apparaatbus op het net aangesloten Deze voldoet aan de vereiste veiligheidsbepalingen Een geschikt n
316. en b r i princip anv ndas f r gain f rinst llninagr D h mtas signalen f re fadern och l ggs p mono PFL bussen I l get r bara v nstra sidan p peak metern aktiv Styr ut de enskilda kanalerna till 0 dB m rket p VU metern SOLO N r MODE inte r intryckt r stereo solo bussen aktiv Solo r allts f rkortningen f r solo in place Detta r det normala f rfaringss ttet f r att lyssna in p en individuell signal eller p en grupp av signaler Genast n r Solo knappen trycks kommer alla icke selekterade kanaler i kontrollrummet och hos h rlurarna att st llas p mute Stereopanoramat bibeh lls Solo bussen matas med utsignaler fr n kanalpanorama kontroller aux send v gar och stereo line ing ngar Solo bussen r i princip inkopplad post fader 0 PAN kontrollen i kanalparet ger en constant power karakteristik D v s signalen uppvisar st ndigt op verkad niv oberoende av sin positionering i stereopanoramat Om PAN kontrollen f rs t h ger eller v nster s f rblir niv n kvar p t ex 4 dB P s s tt kan man vara s ker p att audiosignalen inte blir h gre vid en positionering i stereopanoramats mitt Av det h r sk let kommer inte audiosignaler fr n kanalerna att visas som tystare n vid PFL funktionen med helt till v nster eller h ger tagen PAN kontroll I princip avlyssnas solo signalen ver control room utg ngarna och h rlursuttaget och l ggs utstyrn
317. en fr quences et position dans l image st r o de chaque signal par rapport aux autres Contr le du niveau du mixage g n ral pour l adapter l enregistreur studio ou au filtre actif et aux amplis de puissance live Cette fonction reine de la console englobe toutes les fonctions num r es plus haut La surface de travail des consoles BEHRINGER est parfaitement adapt e tous ces travaux et est concue pour que vous puissiez visualiser facilement le trajet du signal dans la console 1 2 Le manuel Ce manuel est concu pour vous fournir une vue d ensemble des diff rentes commandes et de leurs fonction et utilisation Nous avons regroup les commandes selon leur fonction pour que vous puissiez appr hender rapidement architecture de votre console Pour des informations compl mentaires concernant un th me pr cis consultez notre site http www behringer com Vous y trouverez des explications illustr es d exemples concernant les effets et le r glage des niveaux 0 Lesch maci joint propose une vue d ensemble des liaisons entre les entr es et les sorties de votre console ainsi que de la position des potentiom tres et commutateurs situ s sur ces liaisons Essayez de suivre le trajet d un signal voyageant dans la console partir d une entr e micro jusqu au connecteur du premier d part auxiliaire Ne vous laissez pas impressionner par la quantit des possibilit s c est plus simple qu il n y para t En gardant un
318. en tegelijkertijd afgeluisterd worden Bij meer opnamerondes kunnen op deze manier complete meersporenopnames gerealiseerd worden 99 LET OP 0 Wij willen u erop wijzen dat hoge geluidsvolumes het gehoor beschadigen en of schade aan de koptelefoon c q luidspreker kunnen toebrengen Draait u de MAIN MIX regelaar in de Main sectie alstublieft helemaal naar links voordat u het apparaat inschakelt Let ten allen tijde op een bij de situatie passend geluidsvolume 1 1 Algemene functies van het mengpaneel Een mengpaneel vervult 3 wezenlijke functies Signaalbewerking voorversterking niveau aanpassing correctie van de frequentiekarakteristiek bijmengen van effecten Signaalverdeling verzamelen van de signalen op de Aux routes voor de effectbewerking en de monitormix ver deling over meerdere opnamesporen en de versterkereindtrappen de regiekamer en de 2 track uitgangen e Instelling van de volumes freguentieverdeling posi tionering in het stereobeeld van de verschillende signalen tegenover elkaar signaal niveaucontrole van de volledige mix ter aanpassing aan de opname apparatuur het fre quentiescheidingsfilter aan de eindtrap In deze konings discipline van het mengpaneel komen alle functies tezamen n a lt 2 Het bedieningsvlak van de BEHRINGER mengpanelen is optimaal op deze taak berekend en zo vormgegeven dat de signaalweg gemakkelijk te volgen is 1
319. end a via directa para o processador de efeitos incorporado 0 Se quiser utilizar um processador de efeitos interno n o pode ocupar as 2 tomadas AUX RETURN EST REO 1204FX Tamb m pode ligar na via Aux 2 um processador de efeitos externo Consequ ncia suprimido o som do m dulo de efeitos interno SINDNLYOd 6 2 1 4 Interruptor de encaminhamento SOLO e Fader de canal DI L R 1 MUTE ALT 3 4 Fig 2 4 Os elementos de comando panorama e de encaminhamento PAN Com o regulador PAN definida a posi o do sinal do canal dentro do campo est reo Este componente proporciona uma caracter stica Constant Power ou seja o sinal apresenta sempre um n vel constante independentemente do posicionamento no panorama est reo MUTE ALT 3 4 Com o interruptor MUTE ALT 3 4 tem a possibilidade de comutar o canal do bus Main Mix para o bus Alt 3 4 Assim o canal para a mistura principal fica mudo MUTE LED O LED MUTE sinaliza que o canal correspondente est comutado para o Submix Bus Alt 3 4 CLIP LED O LED do CLIP acende se o canal apresentar uma modula o demasiado elevada Neste caso reduza a pr amplifica o com o regulador GAIN e controle se necess rio o ajuste do canal do equalizador SOLO O interruptor SOLO apenas em 1204FX utilizado para conduzir o sinal do canal para o bus SOLO Solo In Place ou para o bus PFL listas do Pre Fader Assim poss vel ouvir um
320. eproduc es de banda Pode ligar agui instrumentos MIDI ou outras fontes de sinais gue n o regueiram outro processamento Este interruptor separa simultaneamente a ligac o mistura principal Tape Output POWER O LED de POWER azul indica que o aparelho est ligado 48V O LED vermelho 48 acende quando a alimenta o fantasma est ligada A alimentac o fantasma 6 necess ria para o funcionamento de microfones de condensador e activada por meio do interruptor localizado na parte de tr s do aparelho 0 Comaalimentagao fantasma ligada n o podem ser ligados microfones mesa ou Stagebox Wallbox Ligue os microfones antes da conex o Para al m disso deve ser suprimido o som dos altifalantes de monitorizac o PA antes de colocar a alimentac o fantasma em funcionamento a conex o aguarde cerca de um minuto antes de regular a amplificac o de entrada para que o sistema possa previamente estabilizar INDICADOR DO N VEL O indicador do nivel de alta precis o fornece Ihe sempre uma perspectiva concreta do volume do respectivo sinal indica MODULA O Aquando da grava o com gravadores digitais os medidores de peak do gravador n o devem ultrapassar os 0 dB O motivo que contrariamente grava o anal gica as mais nfimas sobremodula es que tamb m surgem muito repentinamente podem originar distor es digitais desagrad veis Aquando da grava o com gravadores anal gicos os volt
321. er blevet spildt v sker eller der er faldet genstande ned i apparatet hvis enheden har v ret udsat for regnvejr eller fugtighed ikke fungerer normalt eller er blevet tabt XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning 1 Indledning Mikrofonkanalerne er udstyret med High End XENYX Mic Preamps hvis klangkvalitet og dynamik kan sammenlignes med den dyrere Outboard forforst rker og e med et dynamikomr de 130 dB giver et utrolig stort Headroom b ndbredde fra under 10 Hz til over 200 kHz muligg r en krystalklar gengivelse af de fineste nuancer takket v re den ekstremt st j og forvreengningsfri kobling med 2SV888 transistoren s rger for en absolut uforfalsket klang og neutral signalgengivelse e danner den ideelle parter for enhver t nkelig mikrofon indtil 60 dB forst rkning og 48 V fantom forsyning og e giver mulighed for at udnytte dynamikomr det i din 24 Bit 192 kHz HD Recorder fuldt ud for at opn den optimale lydkvalitet Britisk EQ Equalizerne i XENYX serien er baseret p den legendariske koblingsteknik fra britiske h jkvalitetskonsoller der over hele verden er kendt for deres utroligt varme og musikalske klangkarakter Dette garanterer fremragende lydegenskaber selv ved ekstreme forst rkninger Multieffektprocessor Desuden har XENYX mixeren en effektprocessor der er udstyret med 24 Bit A D og D A oms ttere og som stiller 100 forindstilinger til r dighed med
322. er le diverse applicazioni sono necessari molti tipi di cavo diversi Le seguenti figure vi mostrano come devono essere fatti questi cavi Usate sempre dei cavi di alta qualit lt E pF Scarico trazione 4 Fusto i Punta lt Fusto polo 1 massa Punta polo 2 II pedale collega brevemente i due poli Presa jack mono per pedale Fig 4 1 Presa jack mono per pedale 4 2 1 Connessioni audio Per usare gli ingressi e le uscite a 2 tracce usate dei comuni cavi cinch Naturalmente potete anche connettere degli apparecchi a cablaggio sbilanciato agli ingressi uscite bilanciati Impiegate dei jack mono o connettete l anello del jack stereo con il fusto oppure pin 1 con pin 3 per i conettori XLR ONVITVLI 92 0 Attenzione Non utilizzare assolutamente i connet tori XLR collegati in modo sbilanciato con i PIN 1 e 3 collegati sulle prese di ingresso MIC se si intende attivare il phantom power Ingresso Uscita Per il funzionamento asimmetrico si devono collegare Pin 1 e Pin 3 Funzionamento simmetrico con connessioni XLR Fig 4 2 Connettori XLR lt 4 Fusto lt F Punta lt OL Fusto 4 Punta Segnale Funzionamento asimmetrico con spina jack mono 6 3 mm Fig 4 3 Presa jack mono 6 3 mm Scarico della trazione Massa Schermatura XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso pF Scarico del
323. er persona que se haya basado completamente o en parte en las descripciones fotograf as o explicaciones que aparecen en este documento Los colores y especificaciones t cnicas pueden variar ligeramente de un producto a otro Los productos BEHRINGER son comercializados nicamente a trav s de distribuidores oficiales Los distribuidores y mayoristas no son agentes de BEHRINGER por lo que no est n autorizados a conceder ning n tipo de contrato o garant a que obligue a BEHRINGER de forma expresa o impl cita Este manual est protegido por las leyes del copyright Este manual no puede ser reproducido o transmitido ni completo ni en parte por ning n tipo de medio tanto si es electr nico como mec nico incluyendo el fotocopiado o registro de cualquier tipo y para cualquier fin sin la autorizaci n expresa y por escrito de Red Chip Company Ltd RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS O 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Manuel d utilisation E sno Merci F licitations Avec BEHRINGER vous avez fait l a
324. erat Ovansidan p BEHRINGERs mixerbord r optimalt avv gd och utformad f r de h r uppgifterna och gestaltade s att du med l tthet kan f lja och leda signalen hela v gen ut 1 2 Handboken Denna handbok r uppbyggd s att du f r en verblick ver kontrollelementen samtidigt som du blir informerad i detalj om hur de anv nds F r att du snabbt skall bli inf rst dd med sammanhangen har vi f rt samman kontrollelementen i grupper enligt deras funktioner Om du skulle beh va nnu mer detaljerade f rklaringar om vissa mnen ber vi dig bes ka v r webbsida p http www behringer com D r finner du n rmare f rklaringar till effekt och reglerf rst rkning lt x n z gt n 0 Detmedf ljande kopplingsschemat ger en versikt ver f rbindelserna mellan och utg ngar liksom ver de omkopplare och kontroller som finns inordnade d remellan G r f rst ett f rs k med att dra signalfl det hela v gen fr n mikrofoning ngen till Aux Send 1 uttaget L t dig inte avskr ckas av den stora m ngden m jligheter f r det r mycket l ttare n du tror Om du samtidigt iakttar versikten ver kontrollelementen s kommer du snabbt att l ra k nna ditt mixerbord och ocks att snabbt kunna dra nytta av alla dess m jligheter 1 3 Innan du b rjar 1 3 1 Leveransen Dit mixerbord blev f rpackat med stor omsorg hos tillverkaren f r att det skulle f en trygg och s ker transport Om kar
325. ere indipendente dalla posizione del fader di canale I due Aux Send sono mono vengono prelevati dopo l equalizzatore e offrono un amplificazione massima di 15 dB Sesi preme l interruttore MUTE ALT 3 4 all Aux Send 1 viene tolto il sonoro se collegato post fader LAux Send 2 del 1204FX non viene influenzato AUX 1 MON Send 1 dell 1204FX attivabile pre Fader ed particolarmente adatto per applicazioni monitor Nell 1204 il primo Aux Send contrassegnato con MON e attivato stabilmente pre fader PRE Linterruttore PRE stabilisce se Aux Send 1 venga prelevato prima del fader interruttore premuto AUX 2 FX Il secondo Aux Send contrassegnato con FX previsto per il controllo di apparecchi di effetti ed perci collegato post fader Nell 1204FX l FX Send rappresenta la via diretta al processore di effetti incorporato 0 Sedesiderate utilizzare il processore d effetti interno le due prese STEREO AUX RETURN 2 non devono essere occupate 0 1204FX All Aux Send 2 potete anche collegare anche un processore d effetti esterno Conseguenza Al modulo interno di effetti viene tolto il sonoro o lt E ONVITVLI 86 2 1 4 Interruttore routing solo e fader di canale ba Fig 2 4 Gli elementi di comando panorama e routing PAN Con il potenziometro PAN si determina la posizione del segnale di canale all interno del campo stereo Questo component
326. erem zwrotu na adres wskazany przez BEHRINGER 8 Koszt przesy ki do serwisu pokrywa u ytkownik produktu 8 4 Wy czenia gwarancji 1 Niniejsza gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywaj cych si w tym mi dzy innymi bezpiecznik w i baterii BEHRINGER we wskazanych przypadkach udziela gwarancji w odniesieniu do wad fizycznych przez okres dziewi dziesi ciu 90 dni od daty zakupu na lampy lub mierniki znajduj ce w produkcie 79 2 Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu je eli zosta on elektronicznie lub mechanicznie zmodyfikowany w jakikolwiek spos b Je li produkt wymaga modyfikacji lub przystosowania w celu zapewnienia zgodno ci z obowi zuj cymi przepisami technicznymi lub normami bezpiecze stwa na poziomie krajowym lub lokalnym w ka dym kraju kt ry nie jest krajem w kt rym produkt zosta pierwotnie opracowany i wyprodukowany to taka zmiana adaptacja nie b dzie uznana za wad fizyczn Niniejsza gwarancja nie obejmuje takich zmian adaptacji niezale nie od tego czy zosta a przeprowadzona prawid owo czy nie Zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek koszty wynikaj ce ztakiej zmiany adaptacji 3 Niniejsza gwarancja dotyczy wy cznie sprz tu Nie obejmuje ona pomocy technicznej dla sprz tu lub oprogramowania i nie obejmuje samego oprogramowania bez wzgl du na to czy zosta o ono zawarte w produkcie Ka
327. ersoner der h ndterer med den da elektrostatiske udladninger el lign ellers kan medf re en ugunstig p virkning af driftsegenskaberne 1 3 3 Online registrering Registrer om muligt det nye BEHRINGER udstyr direkte efter kobet p vores hjemmeside p Internetadressen www behringer com eller www behringer de og l s garantibetingelserne grundigt igennem Firmaet BEHRINGER yder en garanti p et r fra kobsdatoen gaeldende for materiale eller fabrikationsmangler Hvis De har brug for garantibestemmelserne p dansk kan disse hentes p vort websted p adressen http www behringer com eller de kan bestilles telefonisk p nummer 49 2154 9206 4149 Hvis Deres BEHRINGER produkt er defekt ser vi gerne at det bliver repareret s hurtigt som muligt Vi beder Dem rette direkte henvendelse til den BEHRINGER forhandler som De har kobt udstyret hos S fremt Deres BEHRINGER forhandler ikke er i n rheden kan De ogs henvende Dem direkte til en af vores filialer En liste med kontaktadresser til vores BEHRINGER filialer findes i originalemballagen til Deres udstyr Global Contact Information European Contact Information Hvis der ikke er angivet nogen kontaktadresse XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning i Deres land bedes De rette henvendelse til den naermeste distributor De p gaeldende kontaktadresser kan findes under Support p vores hjemmeside www behringer com Afviklingen af et eventuelt garantitilfeelde l
328. es bien antes PFL mono bien despu s solo est reo del regulador panorama y del fader de canal v ase el cap tulo 2 3 6 Indicador de nivel y monitorizaci n XENYX 1204 1204FX Manual de uso El fader de canal determina el nivel de la se al del canal en la mezcla principal o la submezcla 2 2 Canales est reo 2 2 1 Entradas de canal LINE 5 6 Fig 2 5 Las entradas est reo de canal y el conmutador LEVEL Cada canal est reo dispone de dos entradas de nivel line sim tricas en forma de tomas jack para el canal izquierdo y derecho Cuando se emplea exclusivamente la toma designada con L entonces el canal trabaja en mono Los canales est reo han sido concebidos para se ales de nivel line t picas Ambas tomas pueden ocuparse tambi n con un enchufe cableado asim tricamente LEVEL Las entradas est reo poseen para el ajuste de nivel un conmutador LEVEL mediante el cual usted puede conmutar entre 4 dBu y 10 dBV Con 10 dBV nivel de grabaci n en casa la entrada reacciona con mayor sensibilidad que con 4 dBu nivel de estudio 2 2 2 Canales est reo del ecualizador El ecualizador de los canales est reo presenta naturalmente un dise o est reo Las caracter sticas del filtro y las frecuencias de corte son iguales a las de los canales mono Un ecualizador est reo es especialmente preferible frente a dos ecualizadores mono cuando es necesaria la correcci n de la respuesta de frecuencia de una se
329. ese There may also be more current versions of this document Download them by going to the appropriate product page at www behringer com XENYX 1204 1204FX SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO POLSKI FRANCAIS ESPANOL PORTUGUES DANSK SUOMI SINDNLYOd Instru es de Seguran a CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Aviso Terminais marcados com o simbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes comercialmente disponiveis de alta qualidade com plugues TS de pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas A Este simbolo onde guer gue o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es A Atenc o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a secc o de tr s N o existem pecas substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado A Atenc o Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto a chuva nem a humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras
330. esta applicazione la seguente connessione del vostro apparecchio di effetti la presa AUX SEND 2 controlla l ingresso L Mono del vostro apparecchio di effetti mentre le prese STEREO AUX RETURN 1 sono connesse con le sue uscite Sulla presa AUX SEND 1 connettete l amplificatore del vostro impianto monitor la manopola master AUX SEND 1 determina il volume del mix monitor Con l aiuto della manopola STEREO AUX RETURN MON controllate ora il livello del segnale di effetto proveniente dall apparecchio di effetti e condotto sul mix monitor Con l amplificatore di distribuzione delle cuffie BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600 HA4700 HA8000 potete creare in modo semplice quattro otto per HA8000 mixaggi stereo di cuffia per il vostro studio STEREO AUX RETURN 2 FX La manopola STEREO AUX RETURN 2 determina il livello dei segnali alimentati sulle prese AUX RETURN 2 e condotti da l sul Main Mix MAIN MIX ALT 3 4 L interruttore MAIN MIX ALT 3 4 pone il segnale alimentato tramite le prese STEREO AUX RETURN 2 sul Main Mix posizione non premuta o sul Submix Alt 3 4 posizione premuta 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT CD TAPE Fig 2 10 Connettori a 2 tracce CD TAPE INPUT Le prese CD TAPE INPUT servono per la connessione di un registratore 2 tracce per es registratore DAT inoltre a disposizione anche come ingresso line stereo a cui si pu XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso collegare anche
331. etkabel wordt meegeleverd Bij het vervangen van de zekering dient u absoluut hetzelfde type te gebruiken POWER schakelaar Met de POWER schakelaar neemt het mengpaneel in bedrijf PHANTOM schakelaar Met de PHANTOM schakelaar activeert u de fantoom voeding voor de XLR bussen van de monokanalen die nodig is voor het gebruik van condensatormicrofoons De rode 48 V LED licht op als de fantoomvoeding ingeschakeld is Het gebruik van dynamische microfoons is over het algemeen verder mogelijk voor zover ze symmetrisch zijn geschakeld Win bij twijfel informatie in bij de fabrikant van de microfoon O Als de fantoomvoeding ingeschakeld is mogen er geen microfoons aan het paneel of de stagebox wallbox worden aangesloten Sluit de microfoons voor het inschakelen aan Bovendien dienen de monitor PA luidsprekers te worden stilgeschakeld voordat u de fantoomvoeding in gebruik neemt Wacht na het inschakelen ca n minuut voordat u de ingangsversterking instelt zodat het systeem eerst kan stabiliseren 0 Letop Gebruik in geen geval asymmetrisch geschakelde XLR verbindingen PIN 1 en 3 XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing verbonden op de MIC ingangsbussen wanneer u de fantoomvoeding in gebruik wilt nemen SERIENUMMER Het serienummer is van belang voor uw garantie Neem alstublieft de aanwijzingen in par 1 3 3 ter harte 3 Digitale Effectprocessor 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 36 REVERSE 80 CHORUS
332. ettes betydeligt hvis Deres udstyr er registreret hos os sammen med k bsdatoen Mange tak for Deres samarbejde For dette kan for Kunderne indenfor den europ iske union g lde andre bestemmelser Videre informationer f r EU kunder hos BEHRINGER Support Tyskland 2 Betjeningselementer og Tilslutninger Dette kapitel beskriver de forskellige betjeningselementer p din mixer Alle regulatorer og tilslutninger forklares i detaljer 2 1 Monokanalerne 2 1 1 Mikrofon og LINE indgange A 7876 Do 40 1 Fig 2 1 Tilslutninger og regulatorer p MIC LINE indgangene MIC Hver monoindgangskanal tilbyder en symmetrisk mikrofon indgang via XLR bosningen hvor man ved et tryk p knappen ogs har en 48 V Phantomforsyning til r dighed til drift af kondensatormikrofoner XENYX Preamps mulligor en uforfalsket st jfri forst rkning som man typisk kender fra dyrere Outboard forforstaerkere 0 Hajtalerne bor mutes inden du aktiverer phantompower Ellers h res indkoblingslyden over h jttalerne V r herved ogs opm rksom p henvisningerne i kapitel 2 42 Spaendingsforsyning phantompower og sikring LINE IN Hver monoindgang har ogs en symmetrisk LINE indgang der er udf rt som 6 3 mm jackstikbosning disse indgange kan der ogs indsaettes usymmetriske stik monojackstik 0 Husk p at du enten kun m benytte mikrofon eller LINE indgangen af en kanal men aldrig begge samtidig XENYX
333. eur de 100 240 V 50 60 Hz Consommation env 40 W Fusible 100 240V T1 6A H 250V Connexion au secteur Embase IEC standard SIV NVIA 62 DIMENSIONS POIDS 1204FX Dimensions Hx L xP env 97 mm 37 s x 247 mm 9 11 16 x 334 mm 13 5 22 Poids net env 2 60 kg Dimensions H x L xP env 97 mm 3 3 4 x 247 mm 911 16 x 328 mm 13 Poids net env 2 56 kg Conditions de mesure 1 1kHzrel 0 dBu 20 Hz 20 kHz entr e ligne sortie Main Gain unitaire 2 20Hz 20kHz mesur sur sortie Main Canaux 1 4 Gain unitaire galiseur neutre tous canaux sur Main Mix canaux 1 3 gauche canaux 2 4 droite R f rence 6 dBu La soci t BEHRINGER apporte le plus grand soin la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualit Des modifications n cessaires peuvent donc tre effectu es sans notification pr alable C est pourquoi les caract ristiques et la configuration physique des produits peuvent diff rer des specifications et illustrations pr sent es dans ce manuel XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation Garantie 8 1 Garantie 1 Cette garantie limit e n est valide que si vous avez achet ce produit aupr s d un revendeur BEHRINGER agr dans le pays d achat Vous trouverez une liste des revendeurs agr s sur le site de BEHRINGER l adresse www behringer com dans la section Where to Buy
334. externos con los transistores 2SV888 e es el complemento ideal para todos los tipos de micr fonos existentes amplificaci n hasta 60 dB y alimentaci n fantasma de 48 V e leda la oportunidad de utilizar al m ximo la gama din mica de su grabadora HD 24 Bit 192 kHz hasta el final para obtener ptima la calidad de audio British EQ Los ecualizadores de la serie XENYX se basan en las t cnicas de conexi n de las legendarias consolas brit nicas de alta precisi n reconocidas en todo el mundo por sus sonidos musicales y c lidos incomparables stas garantizan unas cualidades de sonido sobresalientes incluso en amplificaciones extremas Procesador multiefectos Aparte de esto su consola de mezclas XENYX le ofrece adicionalmente un procesador de efectos provisto de convertidores de 24 Bit A D y D A que ponen a su disposici n 100 sonidos pregrabados con efectos de modulaci n ecos sonidos de sala asi como numerosos multiefectos de calidad de audio extraordinaria La consola de mezclas de la serie XENYX dispone de un conector de red de ltima generaci n SMPS Esto presenta entre otras la ventaja frente a las conexiones convencionales de que por ejemplo el aparato se alimenta de forma ptima e independiente de la tensi n de entrada En cuanto al consumo de energia resulta m s rentable un conector de red que una fuente de alimentaci n convencional gracias fundamentalmente a su alta eficiencia In
335. ez environ une minute avant d effectuer le r glage des niveaux afin que le syst me se stabilise 0 Attention Excluez les liaisons XLR asym triques broches 1 et 3 reli es sur les entr es micro si vous souhaitez utiliser l alimentation fant me NUMERO DE SERIE Le num ro de s rie est important pour le droit la garantie Veuillez tenir compte des avertissements du chapitre 1 3 3 XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 3 Processeur d Effets Numerique 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 36 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 MID HALL 40 EARLY REFL 82 FLANGER amp REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER amp REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX DELAY 5 REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIGROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT__98 DELAY 6 PITCH 24 517 DUAL ENGINE DSP 3 eve 24 BITA D amp D A CONVERTER PROGRAM PUSH Fig 3 1 Module d effets num rique XENYX 1204FX uniquement PROCESSEUR D EFFETS 24 BITS Voici un r capitulatif de l ensemble des presets du processeur d effets Ce module d livre des effets standard de haute qualit tels que reverb chorus flanger et cho ainsi que diverses combinaisons d algorithmes Le multi effet interne pr se
336. ezpiecznika tego samego typu 115104 68 0 Wszystkie urzadzenia powinny by koniecznie uziemione Dla wlasnego bezpieczenstwa w zadnym wypadku nie usuwa lub wy cza uziemienia urz dze lub kabla sieciowego 0 Zwr ci uwag nato aby instalacja i obs uga urz dzenie by a wykonana jedynie przez wykwalifikowane osoby Podczas i po instalacji nale y zwraca zawsze uwag na wystarczaj ce uziemienie os b poniewa w przeciwnym wypadku mo e doj wskutek wy adowa elektrostatycznych itp do zak ce w asno ci roboczych 1 3 3 Rejestracja online Prosimy Pa stwa o zarejestrowanie nowego sprz tu firmy BEHRINGER w miar mo liwo ci bezpo rednio po dokonaniu zakupu na stronie internetowej www behringer com i o dok adne zapoznanie si z warunkami gwarancji Firma BEHRINGER udziela rocznej gwarancji na materia i wykonanie licz c od daty zakupu Warunki gwarancyjne w j zyku polskim s do ci gni cia na naszej stronie internetowej www behringer com lub mog by zam wione pod numerem telefonu 49 2154 9206 4149 Je li zakupiony przez Pa stwa produkt firmy BEHRINGER zepsuje si do o ymy wszelkich stara aby zosta on jak najszybciej naprawiony Prosimy zwr ci si w tej sprawie bezpo rednio do przedstawiciela handlowego firmy BEHRINGER u kt rego dokonali Pa stwo zakupu Je li w pobli u nie ma przedstawiciela handlowego firmy BEHRINGER mog si Pa stwo r wnie zwr ci
337. f rsteklasses Hall Echo og Modulationseffekter og mange Multieffekter i fremragende audiokvalitet Mixerne i XENYX serien er udstyret med en supermoderne afbrydernetdel SMPS Denne har i forhold til de konventionelle afbrydere bl a den fordel at apparatet forsynes optimalt uafh ngigt af indgangssp ndingen Desuden har en afbrydernetdel p grund af dens v sentligt h jere virkningsgrad et betydeligt lavere energiforbrug end en almindelig netdel USB Audio Interface Den medleverede USB Interface er det perfekte tilbehor til KENYX serien og tjener som effektiv Recording interface til PC og MAC Den underst tter den digitale overforsel af fire kanaler med indtil 48 kHz ved ekstrem lav latens Ved tilslutning af kabler til CD TAPE INPUT og OUTPUT bgsningerne kan stereomixet overf res direkte til computeren Optagesignalet og playback signalet fra computeren kan hores samtidigt Ved flere gennemg ende optagesignaler kan man p denne m de udf re komplette flersporsoptagelser 147 OBS 0 Vi vil gore dig opm rksom p at haj lydstyrke kan beskadige h relsen og eller din hovedtelefon Drej venligst MAIN MIX regulatoren og PHONES regulatoren i Main sektionen helt til venstre inden du t nder for apparatet V r altid opm rksom p en rimelig lydstyrke 1 1 Generelle mixer funktioner En mixer opfylder 3 hovedfunktioner e Signalbearbejdning for forst rkning niveautilpasning korrektur af frekvensgangen indsl
338. foner anslutas till mixerbordet eller till stage wallboxar Dessutom skall monitor PA h gtalare st p mute innan fantommatningen tas i bruk V nta ca en minut innan du st ller in ing ngsf rst rkningen s att systemet hinner stabilisera sig NIV ANGIVELSER De max exakta niv m tarna ger dig en precis verblick ver styrkan hos den signal som visas UTSTYRNING Vid inspelning med digitalrecorder b r peak meters hos recordern inte g ver 0 dB Det beror p att redan den minsta verstyrning kan orsaka obehagliga digitala distorsioner tv rtom mot hur det r med analoga inspelningar Vid analoginspelningar b r VU metrar hos inspelnings apparaten sl ut till ca 3 dB f r l gfrekventa signaler t ex bass drum VU metrar har en tendens att visa signalen vid frekvenser ver 1 kHz som l gre n den egentligen r Detta beror p VU meterns inneboende tr ghet Med instrument som en hi hat b r du d rf r bara ha en utstyrning till 10 dB Snare drums b r styras ut till ca 0 dB 0 Peak metern hos din XENYX visar i praktiken niv n helt oberoende av frekvens En inspelningsniv p O dB r tillr dlig f r alla sorters signaler MODE bara 1204FX MODE omkopplaren avg r om SOLO omkopplaren skall fungera f r PFL pre fader listen eller f r Solo solo in place funktion XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning PFL F r att aktivera PFL funktionen trycker man MODE omkopplaren PFL funktion
339. for at til og frakoble effektprocessoren Hvis effektprocessoren per fodtaster er mutet vises dette med et lyspunkt nede p displayen 0 En illustration af den korrekte forbindelse af fodtasteren ses p naste side LEVEL LED niveauvisningen p effektmodulet b r altid vise et tilstraekkeligt hojt niveau Pas p at Clip LED en kun lyser ved niveauspidser Hvis den lyser konstant er effektprocessoren overstyret og der opst r ubehagelige forvraengninger FX potentiometeret AUX SEND 2 regulerer herved niveauet som kommer til effektmodulet PROGRAM Ved at dreje PROGRAM regulatoren v lges de forskellige effekt presets Displayet viser blinkende nummeret af det aktuelt valgte preset For at bekraefte der valgte preset trykkes p knap nummeret holder op med at blinke Det valgte preset kan ogs bekraeftes med fodtasteren 1204 1204FX Betjeningsvejledning 4 Installation 4 1 Indbygningi et rack Sammen med mixeren har du f et to 19 monteringsvinkler som kan anbringes p mixerens vanger For at fastgore monteringsvinklerne p mixeren fjernes f rst skruerne p venstre og h jre vange Derefter monteres de to vinkler med de samme skruer V r opm rksom p at monteringsvinklerne kun passer p n side Efter ombygningen kan mixeren monteres i g ngse 19 racks V r altid opm rksom p tilstr kkelig ventilation og pas p at den ikke opstilles in rheden af radiatorer eller effektforst rkere for
340. formaci n de contacto correspondiente puede encontrarla en la documentaci n original suministrada con el producto Informaci n de Contacto Global Informaci n de Contacto en Europa Si su pa s no estuviera en la lista contacte al distribuidor m s cercano a usted Puede encontrar una lista de distribuidores en el rea de soporte de nuestra p gina web www behringer com El registro de sus equipos agiliza el proceso de reclamaci n y reparaci n en garant a Gracias por su cooperaci n Clientes dentro de la Uni n Europea pueden estar sujetos a otro tipo de condiciones Para m s informaci n comun quese con nuestro equipo de Soporte BEHRINGER en Alemania 2 Elementos de Control y Conexiones Este cap tulo describe los diferentes elementos de control de su consola de mezclas Se explicar n con detalle todos los reguladores y conexiones 2 1 Los canales mono 2 1 1 Entradas de micr fono y line Fig 2 1 Conexiones y reguladores de las entradas mic line MIC Cada canal de entrada mono le ofrece una entrada de micr fono sim trica a trav s de la clavija XLR y tambi n pone a disposici n una alimentaci n fantasma de 48 V para la puesta en funcionamiento de los micr fonos del condensador que se activa mediante la pulsaci n del bot n Los preamplificadores XENYX permiten una amplificaci n pura y sin ruido de fondo como la que ofrecen de forma t pica los costosos preamplificadores exteriores XENYX 1
341. g 2 Denne garanti d kker ikke hvis produktet er p en hvilken som helst m de er blevet modificeret elektronisk eller mekanisk fald produktet behover modificering for at mode tekniske specifikationer eller sikkerhedsstandarder p nationalt eller lokalt hold eller i et hvilken som helst land hvilket ikke er det land for hvilket produktet oprindeligt blev udviklet til vil denne modifikation ikke vurderes som en defekt i materiale eller udarbejdelse af produkt Denne garanti daekker ikke nogen som helst modifikation uanset om denne er udfort p korrekt vis Under betingelser for denne garanti kan BEHRINGER ikke stilles til ansvar for hvilken som helst udgift der er resultat af en s dan modifikation 3 Denne garanti d kke udelukkende produktets hardware Den d kker ikke teknisk assistance for brug af hardware eller software og d kker tilsvarende ikke for software produkter uanset om disse medf lger dette produkt En hvilken som helst s dan software medf lge som den er med undtagelse at der skriftligt i betingelserne udtrykkes anderledes 4 Denne garanti frafalder hvis serienummeret som er givet fra fabrikken er blevet ndret eller fjernet fra produktet 5 Gratis inspektion eller vedligeholdelse er undtaget fra denne garanti specielt hvis n dvendigheden af en s dan er resultat af ukorrekt behandling af produktet af brugeren Dette er ogs g ldende for defekter hvilke skyldes normal br
342. g r niv n f r signaler som matas in i AUX RETURN 2 kontakterna och som leds vidare d rifr n till main mix MAIN 3 4 MAIN MIX ALT 3 4 omkopplaren l gger ver den signal som matats in ver STEREO AUX RETURN 2 till main mix ej intryckt eller till submixen Alt 3 4 intryckt l ge VASNIAS 136 2 3 5 Tape Input Tape Output INPUT OUTPUT D TAPE Bild 2 10 2 Track Anslutningarna CD TAPE INPUT CD TAPE INPUT kontakterna r l mpliga f r anslutning av en 2 track recorder t ex DAT recorder Dessutom har du h r en stereo line ing ng att tillg dit du kan ansluta utsignalen fr n en andra XENYX eller fr n BEHRINGER ULTRALINK PRO 882 Om du kopplar samman Tape Input med en hifi f rst rkare med k llv ljare kan du lyssna in p ytterligare k llor t ex kassettbandspelare CD spelare o s v p enklast t nkbara s tt CD TAPE OUTPUT Dessa anslutningar r dragna parallelt med MAIN OUT och ger tillg ng till den sammantagna stereosignalen i osymmetrisk form Anslut ing ngarna p din inspelningsutrustning hit Den definitiva niv n st lls in ver den max exakta MAIN MIX fadern 0 Om du ansluter en kompressor eller en noise gate efter 2 track utg ngen kan du inte l ngre stadkomma n gon mjuk borttoning med fadern 2 3 6 Niv angivelser och monitorering POWER O O 48v A CD TAPE TO MAIN oo 0 10 0 O 5 ALT 3 4 S 020 A PHONES CTRLR O
343. g av de allra finaste nyanserna med en bandbredd p mindre n 10 Hz till ver 200 kHz geren absolut of rfalskad ljudbild och neutral signal tergivning tack vare en extremt brus och distorsionsfri omkoppling med 25 888 transistorer e bjuderp ettidealf rh llande f r varje t nkbar mikrofon upp till 60 dB f rst rkning och 48 V fantommatning e ger dig m jligheten att helt kompromissl st exploatera dynamikomf nget hos din 24 bitars 192 kHz HD inspelare hela v gen f r att f optimal audiokvalitet Britiska EO Tonkontrollen i XENYX serien bygger p den legend ra kopplingstekniken i de britiska delpanelerna som r k nda ver hela v rlden f r sin otroligt varma och musikaliska klangkarakt r Dessa garanterar utm rkta klangegenskaper ven vid en extrem ljud f rst rkning Multieffektprocessor Ditt nya XENYX 1204FX mixerbord har dessutom en effektprocessor med 24 bitars A D och D A omvandlare som ger dig 100 f rinst llningar med f rstklassiga hall eko och modulationseffekter och m nga multieffekter med utm rkt audiokvalitet Mixerborden i XENYX serien har en toppmodern str mf rs rjningsenhet SMPS Gentemot konventionella kretsar har denna enhet bl a den f rdelen att utrustningen f rs rjs optimalt med str m oberoende av ing ngssp nningen Dessutom r SMPS enheten med sin h ga verkningsgrad betydligt energisn lare n en konventionell n tenhet USB audiointerface USB
344. gen r p kopplad Det g r bra att anv nda dynamiska mikrofoner f r s vitt att de r symmetriskt kopplade Om du skulle vara os ker p den h r punkten b r du v nda dig till mikrofontillverkaren 0 Vid p kopplad fantommatning f r ingen mikrofon anslutas till mixerbordet eller till stage wallboxen Koppla till mikrofoner innan den kopplas Dessutom skall monitor PA h gtalarna st llas p mute innan fantommatningen tas i bruk V nta ungef r en minut innan du st ller in ing ngsf rst rkningen s att systemet f r tid att stabilisera sig 0 Se upp Anv nd under inga omst ndigheter osym metriskt kopplade XLR f rbindelser PIN 1 och 3 f rbundnda p mic ing ngen n r du vill ta fantommatningen i drift SERIENUMMER Serienumret r viktigt f r din garanti Se vidare upplysningarna i Kap 1 3 3 XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 3 Digital Effektprocessor 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 38 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 MID HALL 40 EARLYREFL 82 FLANGER 6 REVERB OB BIGHALL 44 AMBIENCE 84 PHASER REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELAY amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATEDREV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY amp PITCH 24 BIT DUAL ENGINE
345. gheder og nationale love 1 Denne garanti ekskluderer ikke eller udelukker p nogen m de k berens retslige status som forbruger 2 Garanti regler n vnt i dette dokument er gyldige med mindre de udg r konflikt af obligatoriske lokale love 3 Garantien medf rer ikke undtagelser af s lgers forpligtigelser i forbindelse med mangel p konformitet af produktet eller andre skjulte defekter 9 Ekstra klausul Garanti service betingelser kan ndres uden varsel For de seneste garanti termer og forpligtelser og anden information vedr rende BEHRINGERs garanti venligst til www behringer com for yderligere information gt BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Peguim No 202 A Macau Finance Centre 9 Macau including all BEHRINGER group companies 159 Dementi Tekniske specifikationer og udseende kan aendres uden varsel Information indeholdt er korrekt p udskrifts tidspunkt BEHRINGER kan ikke holdes til ansvar for tab som lides af personer som er enten helt eller delvis afhaengige af beskrivelser fotografier eller erklaeringer indeholdt BEHRINGER produkter saelges udelukkende igennem autoriserede forhandlere Distributorer og forhandlere repraesenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repraesentation Denne manual er copyright Ingen del af denne manual kan reproduceres eller transmitteres i nogen form eller
346. gnatu kana u w obr bie pola stereo Ten podzesp oferuje charakterystyk sta ej mocy tzn sygna ma zawsze sta y poziom niezale nie od ustawienia w panoramie stereo MUTE ALT 3 4 Za pomoc prze cznika MUTE ALT 3 4 prze cza si kana z szyny Main Mix na szyn At 3 4 Tym samym kana dla Main Mix jest wyciszany MUTE LED Dioda MUTE sygnalizuje e odpowiedni kana jest prze czony na Submix Alt 3 4 Bus CLIP LED Dioda CLIP LED wieci si gdy kana jest za wysoko wysterowany Zmniejszy w takim wypadku wzmocnienie wst pne za pomoc regulatora GAIN i skontrolowa w razie potrzeby ustawienie korektora kana u SOLO Prze cznik SOLO tylko w 1204FX jest u ywany aby kierowa sygna kana u na szyn Solo Solo In Place lub szyn PFL listy pre fader Tym samym mo na ods ucha sygna kana u bez wp ywu na sygna wyj ciowy Main Out Ods uchiwany sygna jest przy tym wychwytywany albo przed PFL mono lub za Solo stereo regulatorem panoramy i faderem kana u por rozdzia 2 3 6 Wskazanie poziomu i monitoring Fader kana u okre la poziom sygna u kana u na main mix lub na submix 2 2 Kana y stereo 2 2 1 Wej cia kana w E BAL OR UNBAL i LEVEL A LINE 5 6 Rys 2 5 Wej cia kana w stereo i prze cznik LEVEL Ka dy kana stereo ma dwa symetryczne wej cia poziomu Line na gniazdach jack dla lewego i prawego kana u Je li u ywane jes
347. h ger Signalerna h mtas upp samtidigt p ett st lle i kanalparet och f rs samlat till main sektionenen 2 3 1 Aux Sends 1 och 2 AUXSENDS 12 DE 15 Ola ns Bild 2 6 Main sektionens AUX SEND kontroll En kanalsignal f rs till aux send buss 1 n r man vrider upp AUX 1 kontrollen i motsvarande kanalpar AUX SEND 1 MON AUX SEND kontrollen MON fungerar som masterpotentiometer f r Aux Send 1 och best mmer niv n f r den sammantagna signalen Hos 1204FX heter MON kontrollen AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX P motsvarande s tt kontrollerar FX potentiometern AUX SEND 2 den sammantagna niv n f r Aux Send 2 SOLO ver SOLO omkopplarna bara 1204FX kan du ver CONTROL ROOM PHONES utg ngarna isolerat lyssna av de audiosignaler som skickats p auxv garna och kontrollera dem ver niv angivelsen 0 N rduenbartvill avlysna den sammantagna signalen f r den aktuella AUX bussen f r ingen annan SOLO OMKOPPLARE vara intryckt och MODE omkopplarna skall st i l ge SOLO ej intryckta XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 2 3 2 Aux Send uttagen 1 och 2 AUX SENDS Bild 2 7 Aux Send uttagen AUX SEND 1 Om du anv nder Aux Send 1 pre fader ansluter du helst ing ngen till ett monitorslutsteg eller ett aktivt monitor h gtalatsystem AUX SEND 1 uttaget N r du anv nder Aux Send 1 post fader g r du p samma s tt som det beskrivs f r Aux Send 2 h r nedanf r AUX SEND 2
348. i 1204 1204FX Manuel d utilisation 2 2 CANAUX STEREO 2 2 1 Entr es des canaux LINE 5 6 Fig 2 5 Entr es des canaux st r o et touche LEVEL Chaque canal st r o poss de deux entr es ligne sym triques sur jacks pour les c t s gauche et droit du canal Lorsque seule l embase gauche L est occup e le canal fonctionne en mono Les canaux st r o sont concus pour accueillir des signaux de niveau ligne exclusivement Bien que sym triques les deux entr es jack peuvent aussi recevoir des connecteurs asym triques LEVEL Les entr es des canaux st r o sont accompagn es d une touche LEVEL permettant d adapter le niveau d entr e du canal en choisissant soit le niveau semi professionnel de 10 dBV soit le niveau professionnel de 4 dBu cas dans lequel la sensibilit d entr e est sup rieure 2 2 2 Egaliseur des canaux st r o L galiseur des canaux st r o est st r o Les caract ristiques et les fr quences trait es par ses filtres sont les m mes que celles de l galiseur des canaux mono Pour la correction en fr quences de signaux st r o un galiseur st r o est pr f rable deux galiseurs mono ces derniers faisant courir le risque de corriger chaque c t de facon diff rente 2 2 3 D parts auxiliaires des canaux st r o Les d parts auxiliaires des canaux st r o fonctionnent comme ceux des canaux mono Les d parts auxiliaires tant toujours mono le signal des can
349. i del capitolo 2 4 2 Alimentazione di corrente phantom power e fusibile XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso LINE IN Ogni ingresso mono dispone anche di un ingresso Line bilanciato realizzato come presa jack da 6 3 mm Questi ingressi si possono anche utilizzare con spine collegate in modo sbilanciato jack mono Ricordatevi che potete sempre usare solo uno fra i due ingressi microfono e line di un canale e mai tutti e due contemporaneamente LOW CUT Addizionalmente i canali mono dei mixer dispongono di un filtro LOW CUT ad alta pendenza 18 dB ottava 3 dB a 75 Hz con il quale si possono eliminare parti indesiderate del segnale a bassa frequenza GAIN Con il potenziometro GAIN si imposta l amplificazione d ingresso Ogniqualvolta si collega o si separa una sorgente di segnale ad uno degli ingressi questo potenziometro deve essere sempre regolato al minimo 2 1 2 Equalizzatore Tutti i canali di ingresso mono dispongono di una regolazione del suono a 3 bande In ogni banda possibile un esaltazione attenuazione massima di 15 dB nella posizione media l equalizzatore non ha effetto La tecnica dei circuiti dei British EQ si basa su quella utilizzata per le sofisticate console pi rinomate che garantiscono un suono caldo e senza effetti collaterali indesiderati Il risultato un equalizzatore con un suono estremamente musicale che non presenta alcun effetto distorcente quale gli sfasamenti o le limita
350. i n 2 6 symmetrinen Kohinav li 110 dB 112 dB A painotettu 0 dBu In 22 dB Gain S r net THD N 0 005 0 004 A painotettu Line tulot Tyyppi 6 3 mm jakki symmetrinen elektronisesti symmetroitu Impedanssi 20 symmetrinen 10 ep symmetrinen Vahvistusalue 10 40 dB Maks sis ntulotaso 30 dBu H ivytysvaimennus ylipuhumisvaimennus Main Fader suljettu 90 dB Kanal kytketty hiljaiseksi 89 5 dB Kanal Fader suljettu 89 dB TOISTOK YR Mikrofonitulo Main Out iin 10 7 90 kHz 0dB 1dB lt 10 Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Stereotulot Tyyppi 6 3 mm jakki symmetrinen elektronisesti symmetroitu Impedanssi n 20 Maks sis ntulotaso 22 dBu FO Monokanavat Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB XENYX 1204 1204FX K ytt ohje EQ Stereokanavat Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB Aux Sends Tyyppi 6 3 mm monojakki ep symm Impedanssi 1200 Maks ulostulotaso 22 dBu Stereo Aux Returns Tyyppi 6 3 mm jakki symmetrinen elektronisesti symmetroitu Impedanssi 20 symm 10 ep symm Maks sis ntulotaso 22 dBu Main l hd t Tyyppi XLR elektronisesti symmetroitu Impedanssi n 240 0 symm 120 0 ep symm Maks ulostulotaso 28 dBu Control Room l hd t Tyyppi 6 3 mm monoja
351. i operare con l unit conformemente alle istruzioni fornite dal manuale d uso di servizio BEHRINGER e modalit di collegamento o messa in funzione dell unit non conformi in qualsiasi modo alle norme tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il prodotto viene utilizzato e danni difetti causati da forza maggiore naturali incidenti alluvioni incendi ecc o qualsiasi altra condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER 7 Qualsiasi riparazione o apertura dell unit effettuata da personale non autorizzato incluso l utente invalider la presente garanzia limitata 8 Nel caso in cui un ispezione del prodotto condotta da BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse non coperto dalla garanzia limitata i costi di tale ispezione saranno a carico del cliente 9 I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico dell acquirente BEHRINGER i propri centri di assistenza autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali circostanze Se l acquirente omette di sottoporre un ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla notifica BEHRINGER restituir l unit C 0 D pagamento in contrassegno con allegata la fattura emessa per le spese di spedizione e di imballaggio Tali costi saranno anche fatturati separatamente una volta ricevuto dall acquirente l ordine scritto per la riparazione ONVITVLI 96
352. i stik til jordforbindelse Et polariseret stik har to ben hvoraf det ene er bredere end det andet Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til jordforbindelse Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed Hvis stikket ikke passer til stikkontakten kan De tilkalde en elektriker til at udskifte det for ldede stik 19 Beskyt lysnetkablet fra at bli ve betr dt eller klemt S rg specielt ved stik forl ngerledninger og der hvor de udg r fra enheden for tilstr kkelig beskyttelse E Apparatet skal altid v re tilsluttet til str mnettet med en intakt beskyttelsesleder 2 Hvis hovednetstikket eller en apparatstikd se skal fungere som afbryder skal Ade altid vare tilgaengelige 13 Benyt alene tilslutningsenheder tilbehgr som angivet af fabrikanten 4 Nar apparatet benyttes med vogn stativ trefod konsol eller bord skal det v re med s danne som er anvist af fabrikanten eller som saelges sammen med apparatet Nar der benyttes vogn skal der udvises forsigtighed n r kombinationen vogn apparat flyttes s De undg r at komme til skade ved at snuble 5 Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden eller n r det ikke benyttes i laengere tid fi service skal foretages af faguddannet personale Service er p kr vet n r enheden p nogen m de er blevet beskadiget hvis f eks stromforsyningsledningen eller stikket er blevet beskadiget hvis der
353. i vuole ascoltare solamente il segnale somma del relativo bus di raccolta AUX non deve essere premuto alcun altro interruttore SOLO e l inter ruttore MODE si deve trovare nella posizione SOLO non premuto 2 3 2 Prese Aux Send 1 e 2 AUX SENDS Fig 2 7 Le prese Aux Send AUX SEND 1 Se utilizzate Aux Send 1 pre fader collegate preferibilmente alla presa AUX SEND 1 l ingresso di uno stadio finale di controllo o un sistema attivo di altoparlanti monitor Se utilizzate Send post fader procedete come descritto sotto Aux Send 2 87 AUX SEND 2 Le 2 prese AUX SEND conducono il segnale che avete disaccoppiato dai singoli canali per mezzo del regolatore FX Collegate qui l ingresso dell apparecchio di effetti con il quale volete elaborare il segnale somma del bus di raccolta FX Se si crea un mixaggio di effetti il segnale elaborato dall uscita dell apparecchio di effetti pu rientrare nelle prese STEREO AUX RETURN 2 3 3 Prese Stereo Aux Return LEFT mono RIGHT STEREO AUX RETURNS Fig 2 8 Le prese Stereo Aux Return STEREO AUX RETURN 1 Le prese STEREO AUX RETURN 1 servono generalmente come via di ritorno per il mixaggio di effetti realizzato con l aiuto dell Aux Send post fader Collegare perci qui il segnale di uscita dell apparecchio di effetti esterno Se viene collegata solo la presa sinistra Aux Return commutato automaticamente su mono 0 Sipossonoutilizzare queste prese anche come ingressi
354. iamente sviluppato e fabbricato tale modifica non potr essere considerata come un difetto dei materiali e o di lavorazione Questa garanzia non copre tali modifiche anche se risultassero effettuate in modo corretto In base ai termini di questa garanzia limitata BEHRINGER non da ritenersi responsabile per ogni eventuale costo dovuto a tali modifiche 8 La presente garanzia limitata copre solo le componenti hardware del prodotto Non copre l assistenza tecnica dovuta all usura hardware o software ne copre alcun prodotto software presente o meno nel prodotto Qualsiasi software del genere viene fornito COS COM a meno che espressamente provvisto di garanzia limitata inclusa 4 La presente garanzia limitata da ritenersi invalidata se il numero di serie applicato dal costruttore sul prodotto risulti essere stato alterato 0 rimosso o lt E 5 Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente garanzia in particolare se dovuti ad un uso improprio del prodotto da parte dell utente Ci si applica anche ai difetti causati dal normale deterioramento dovuto all usura in particolare nei fader crossfader potenziometri tasti pulsanti corde di chitarra indicatori luminosi o parti simili 6 Questa garanzia limitata non copre i danni difetti causati dalle seguenti condizioni e uso improprio trascuratezza o incapacit d
355. ie po cze XLR po czone PIN 1 i 3 do gniazd wej ciowych MIC gdy uruchamiane ma by zasilanie phantom NUMER SERYJNY Numer seryjny jest wa ny dla skorzystania z gwarancji Przestrzega wskaz wek w rozdziale 1 3 3 3 Cyfrowy Procesor Efekt w 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 36 REVERSE 80 CHORUS 6 REVERB FOOTSW 03 40 EARLYREFL 82 FLANGER amp REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER amp REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 6 PITCH 6 REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELAY amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY amp PITCH 24 BIT DUAL ENGINE DSP on 5 as 20 amo z LEVEL 24 81 0 8 D A CONVERTER PROGRAM PUSH Rys 3 1 Cyfrowy modut efekt w tylko 1204FX 24 BIT MULTI FX PROCESSOR Ponizej znajduje sie przeglad wszystkich preset w procesora multiefekt w Ten wbudowany modut efektu oferuje r zne efekty standardowe jak np pogtos ch r flanger echo i efekty kombinowane Przez regulator FX w kanatach mozna zasila procesor efekt w sygnatami Wbudowany modut efekt w ma taka zalete ze nie wymaga okablowania Eliminuje to niebezpieczeristwo petli zakt cajacych lub nier wnych poziom w co znacznie utatwia uzytkowanie XENYX 1
356. ies du processeur d effets aliment par un auxiliaire post fader Lorsque seule l entr e gauche du retour st r o est occup e le retour auxiliaire fonctionne automatiquement en mono On peut aussi utiliser ces connecteurs comme entr es ligne suppl mentaires STEREO AUX RETURN 2 Les entr es STEREO AUX RETURN 2 sont destin es recevoir le signal venant des sorties du processeur d effets auquel on a affect diff rents signaux via les potentiom tres FX Si vous utilisez ces embases comme entr es suppl mentaires c blez les sorties du processeur d effets aux entr es d un canal pour ramener l effet dans la console Vous pourrez alors galiser l effet gr ce l galiseur du canal servant de retour d effet Dans ce cas veillez ce que le potentiom tre FX du canal soit en but e gauche sous peine de cr er une boucle et de g n rer du larsen 0 Sivous souhaitez utiliser le processeur d effets interne les entr es STEREO AUX RETURN 2 doivent rester libres 2 3 4 Retours auxiliaires st r o STEREO AUX RETURNS AUX RETURNS AUX SEND 4 1 2 m A MAIN MIX 20 VALT 3 4 Fig 2 9 Potentiom tres des retours auxiliaires st r o STEREO AUX RETURN 1 Le potentiometre st r o du retour auxiliaire STEREO AUX RETURN 1 d termine le niveau du signal entrant dans la console via les entr es STEREO AUX RETURN 1 Lorsque ces SIV NVIA 56 embases servent de retour d effet elles permettent
357. ihdetun uotteen asiakkaalle valmiiksi maksettuna rahtina ES Muut kuin yll mainitut takuuvaatimukset ovat nimenomaisesti poissuljettu S ILYTT K OSTOKUITTINNE OSTOKUITTI ON TODISTE RAJOITETUN TAKUUN ALAISESTA OSTOKSESTA T M RAJOITETTU TAKUU ON MIT T N ILMAN KYSEIST OSTOTOSITETTA 8 2 Rekister ityminen internetiss Muistattehan rekister id BEHRINGER laitteenne v litt m sti ostamisen j lkeen osoitteessa www behringer com Tuki otsikon alla ja lukea rajoitetun takuumme k ytt ehdot huolellisesti Rekister im ll ostoksenne ja laitteenne autatte meit k sittelem n huoltopyynt nne nopeammin ja tehokkaammin Kiit mme yhteisty st nne 8 3 Palautuksen vahvistusnumero s gl o w n w w 2 w a D D o w o DI Di D D 3 Di i e gt w o a D laitteen Mik li l hist ll nne ei ole BEHRINGER j lleenmyyj voitte ottaa yhteytt maanne BEHRINGER jakelijaan jonka l yd tte kohdasta Tuki osoitteessa www behringer com Mik li maatanne ei l ydy luettelosta voitte ottaa yhteytt BEHRINGER in asiakaspalveluun jonka yhteystiedot l ytyv t my s kohdasta Tuki osoitteessa www behringer com Vaihtoehtoisesti voitte l hett takuuvaatimuksen internetin kautta osoitteessa www behringer com ENNEN tuotteen palauttamista Kaikkiin kyselyihin tulee liitt ong
358. ikassa ett niit p see k ytt m n milloin tahansa 3 K yt ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksi lis laitteita 4 K yt ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen mukana myydyn cartin seisontatuen kolmijalan kan nattimen tai p yd n kanssa Cartia k ytett ess tulee cart laite yhdistelm siirrett ess varoa kompa stumasta itse laitteeseen jotta mahdollisilta vahin goittumisilta v ltytt isiin 5 Irrota laite s hk verkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemp n k ytt m tt E Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammatti laisten teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jotenkin vaurio itunut esim kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut laitteen sis lle on p ssyt nestett tai jotakin muuta yksikk on altistunut sateelle tai kosteudelle se ei toimi tavano maisesti tai on p ssyt putoamaan XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 1 Johdanto Mic Preamp Mikrofonikanavat on varustettu High End XENYX Mic Preamps esivahvistimilla joiden nenlaatu ja dynamiikka ovat verrattavissa kalliisiin Outboard esivahvistimiin ja e joiden 130 dB n dynamiikka alue tarjoaa uskomattoman suuren toimintavaran e joiden alle 10 Hz ja yli 200 kHz v lille sijoittuva kaistanleveys mahdollistaa hienoimpienkin vivahteiden kristallinkirkkaan toiston e joiden 25V888 transistorit takaavat rimm isen s r tt m n ja kohinattoman kytkenn
359. ingsangivelsen Om en solo kontroll r intryckt sp rras signalerna fr n tape input ALT 3 4 och main mix f r control room utg ngarna h rlursuttaget och visarna MAIN SOLO bara 1204FX MAIN SOLO LED lyser upp genast n r en kanal eller en aux send solo omkopplare trycks D rvid skall MODE omkopplare st p Solo PFL bara 1204FX PFL LED visar att peak metern r st lld i PFL mode PHONES Bild 2 12 PHONES uttag PHONES uttag Till detta 6 3 mm stereo jackuttag kan du ansluta dina h rlurar Signalen till PHONES anslutningen f ngas upp vid control room utg ngen 137 2 3 7 Alt 3 4 och Mix fader Bild 2 13 Alt 3 4 och Main Mix fader Med de max extakta kvalitetsfadrarna reglerar du utg ngsniv n f r Alt 3 4 subgrupperna och f r main mix 2 4 Baksidan p 1204FX 1204 2 4 1 Main Mix utg ngar Alt 3 4 utg ngar och control room utg ngar MAIN OUTPUTS ALT 3 4 OUTPUTS CONTROL ROOM OUT Or PIN2 HOT PIN3 COLD Abb 2 14 Main Mix utg ngar Alt 3 4 utg ngar och control room utg ngar MAIN OUTPUTS MAIN utg ngarna styr MAIN MIX signalen och r utformade som symmetriska XLR uttag med en nominell niv p 4 dBu lt n z gt n ALT 3 4 OUTPUTS ALT 3 4 utg ngarna r osymmetriska och styr kanalernas sammantagna signal som man har lagt p den h r gruppen med MUTE omkopplaren Med dem
360. interfacet som ing r i leveransen r en perfekt komplettering till din dator och till MAC Det st djer den digitala kommunikationen av fyra kanaler med upp till 48 kHz vid en extremt kort latenstid Med kabelanslutning till CD TAPE INPUT och OUTPUT portarna kan stereomixen skickas direkt till en dator Inspelningssignalen samt en avspelningssignal fr n datorn kan avlyssnas samtidigt N r man har flera inspelningskanaler kan man p det h r viset f kompletta flersp rsinspelningar 131 SE UPP O Vi vill p minna dig om att h ga ljudvolymer kan skada h rsel h rlurar och h gtalare Vrid d rf r MAIN MIX kontrollen och PHONES kontrollen helt till v nsterstopp innan du kopplar p apparaten Var alltid noga med att volymen r noga avv gd 1 1 Allm nna mixerbordsfunktioner Ett mixerbord fullg r 3 v sentliga uppgifter e Signalbearbetning f rf rst rknig niv anpassning frek vensgangskorrigering inmixning av effekter e Signalf rdelning samlar signalerna p effektv garna f r effektbearbetnig och monitormix f rdelning p flera inspelningssp r liksom slutstegsf rst rkning kontrollrummet och 2 tracks utg ngarna e inst llning av volymniv frekvensf rdelning positionering av de enskilda signalerna inb rdes i stereobilden niv kontroll av totalmixen f r anpassining till inspelningsapparatur delningsfilter slutsteg dessa mixerbordets f rn msta uppgifter ing r alla andra funktioner integr
361. intis t Kaistat sallivat kulloinkin maksimaalisen noston laskun arvon 15 dB verran keskiasennossa taajuuskorjain on neutraali British Egs kytkent tekniikka perustuu arvostetuimmissa alkuper isiss konsoleissa k ytettyyn tekniikkaan joka mahdollistaa l mpim n nen ilman ei toivottuja sivuefektej Tuloksena ovat eritt in musikaalisen kuuloiset taajuuskorjaimet joiden k yt st ei aiheudu sivuefektej kuten jaksojen siirtyminen tai kaistanleveyden kaventuminen edes voimakkaiden 15 dB n toimenpiteiden yhteydess mit yksinkertaisten taajuuskorjainten k yt n yhteydess usein tapahtuu Kuva 2 2 Tulokanavien sointis t Ylempi HIGH ja alempi kaista LOW ovat Shelving suodattimia jotka laskevat tai nostavat kaikki niiden rajataajuuksien yl tai alapuolella olevat taajuudet Ylemm n ja alemman kaistan rajataajuudet ovat 12 kHz ja 80 Hz Keskikaista on rakenteeltaan Peak suodatin jonka keskitaajuus on 2 5 kHz 2 1 3 Aux Send tiet 5 Kuva 2 3 AUX SEND s din kanavavedoissa Aux Send tiet tarjoavat sinulle mahdollisuuden yhdist signaaleja yhdest tai useammasta kanavasta ja ker t ne yhdelle v yl lle Bus Yhdell Aux Send holkilla voidaan signaalille tehd v liotto ja soittaa sis n esim yksi aktiivinen monitoriboksi tai ulkoinen efektilaite Paluusoittotien toimivat sitten esimerkiksi Aux Returnit Useimpia sovelluksia varten joissa efektisignaalit halut
362. iscri o substituir ou reparar o produto usando o produto apropriado ou as pe as novas ou recondicionadas Caso a BEHRINGER decida substituir o produto inteiro esta garantia limitada aplicar se ao produto reposto para o per odo de garantia inicial restante isto um 1 ano ou per odo de garantia m nimo de outra maneira aplic vel da data da compra do produto original 3 Soba valida o da solicita o de garantia o produto reparado ou reposto ser devolvido ao usu rio com o frete pago antecipadamente pela BEHRINGER 4 Solicita es de garantia outra que aquelas indicadas acima est o expressamente exclu das FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL ELA A SUA PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA SUA GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA LIMITADA NULA SEM TAL PROVA DE COMPRA 5 2 Registro online Favor lembrar se de registrar seu equipamento da BEHRINGER logo ap s sua compra em www behringer com em Support e leia por gentileza os termos e condi es de nossa garantia limitada Registrando sua compra e equipamento conosco ajuda nos a processar suas solicita es de reparo mais r pida e eficientemente Obrigado pela sua coopera o 5 3 N mero de autoriza o de retorno 1 Para obter o servi o de garantia favor contatar o varejista de quem 0 equipamento foi comprado Se seu fornecedor BEHRINGER n o estiver situado nas suas proximidades voc pode contatar o distribuidor de BEHRI
363. istas emplee los cables de cinc comerciales habituales Por supuesto tambi n se pueden conectar aparatos de cableado asim trico a las entradas salidas sim tricas Puede emplear jacks mono o bien realizar la conexi n de la se al en el anillo de jacks est reo con la se al en el cuerpo pin 1 con pin 3 en enchufes XLR XENYX 1204 1204FX Manual de uso 0 jAtenci n No emplee bajo ninguna circunstancia conexiones XLR con cableado asim trico pines 1 y 3 unidos en las tomas de entrada MIC cuando desee poner en funcionamiento la alimentaci n fantasma Entrada masa aislamiento sefial sefial W N Salida Para conexiones no balanceadas debe puentear los polos 1 y 3 Conector XLR Cannon Fig 4 2 Conexiones XLR FA Descarga de tracci n V stago V stago masa blindaje Punta a sefial Funcionamiento no balanceado con conector de jack mono f nica de 6 3 mm Fig 4 3 Jack macho mono de 6 3 mm 1204 1204FX Manual de uso lt 0 Protector 4 V stago 6 lt Anillo Punta lt V stago masa blindaje lt lt Anillo se al 1 Punta 5 Para conexiones no balanceadas debe puentear el anillo el vastago del jack est reo Jack est reo de 6 3 mm balanceado Fig 4 4 Jack macho est reo de 6 3 mm Protector 4 V stago O Anillo PL
364. itaalisen tekniikan edut uusimpaan digitaalitekniikkaan www behringer com XENYX 1204 1204FX IWons 162 Turvallisuuosohjeita CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Varoitus Symbolilla merkityiss p tteiss s hk virran voimakkuus on niin korkea ett ne sis lt v t s hk iskun vaaran K yt ainoastaan korkealaatuisia kaupallisesti saatavana olevia kaiutinjohtoja joissa on 1 4 TS liittimet valmiiksi asennettuina Kaikenlainen muu asennus tai muutosten teko tulisi tehd ammattitaitoisen henkil n toimesta A T m symboli muistuttaa l sn olollaan mukana seuraavissa liitteiss olevista t rkeist k ytt ja huolto ohjeista Lue k ytt ohjeet A Varoitus S hk iskulta v ltty ksesi ei p llyskantta tai taustasektion kantta tule poistaa Sis osissa ei ole k ytt j n huollettavaksi soveltuvia osia Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkil A Varoitus V hent ksesi tulipalon tai s hk iskun vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle eik sen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita A Varoitus N m huolto ohjeet on tarkoitettu ainoastaan p tev n huoltohenkil kunnan k ytt n V hent ksesi s hk iskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mit n muita kuin k ytt ohjeessa kuvattuja huoltotoi
365. izada nicamente por un t cnico cualificado A Este simbolo siempre gue aparece le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga Este simbolo siempre gue aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento gue aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual AN Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado A Atencion Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algun liquido sobre el aparato No coloque ningun tipo de recipiente para liquidos sobre el aparato N Atenci n Las instrucciones de servicio deben Ilevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado 1 Lea las instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias XENYX 1204 1204FX Manual de uso E Siga todas las instrucciones 5 use este aparat
366. kit ovat jo varattu ylim r isin tuloina t ytyy efektisignaali sy tt j lleen p yt n toisen kanavan kautta Kanava EO lla voit sitten vaikuttaa efektisignaalin toistok yr n 0 T ll sovelluksella t ytyy kyseisen kanavan FX s timen t ytyy olla vasemmassa vasteessa koska muuten tuotat takaisinkytkenn n 167 0 Kunhaluat k ytt sis ist efektiprosessoria eiv t STEREO AUX RETURN 2 holkit saa olla varattuina 2 3 4 Stereo Aux Return STEREO AUX RETURNS 1 o 1 o To AUX SEND 1 0 20 15 2 FX ra A MAIN Y ALT 3 4 20 Kuva 2 9 Stereo Aux Return s din STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 s din on stereopotentiometri Se m r sis n soitetun signaalin tason Main Mixill Mik li STEREO AUX RETURN 1 st k ytet n efektin paluutien niin voit sekoittaa efektisignaalin jokaiselle kuivalle kanavasignaalille 0 Efektilaitteen pit isi t ss tapauksessa olla s dettyn efektiosuusarvolle 100 STEREO AUX RETURN MON STEREO AUX RETURN MON s timell on yksi erityinen toiminto Sen avulla voidaan monitorimiksi varustaa efektill Esimerkki Monitormix efektin kanssa Edellytys t t sovellusta varten on efektilaitteesi seuraava liit nt AUX SEND 2 holkki efektilaitteesi L Mono tuloa sill aikaa kun STEREO AUX RETURN 1 holkit ovat yhdistetty sen l ht jen kanssa Liit AUX SEND 1 holkille monitorilaitteistosi vahvistin
367. kki ep symm Impedanssi 1200 Maks ulostulotaso 22 dBu Kuulokel ht Tyyppi 6 3 mm stereojakki ep symmetrinen Maks ulostulotaso 19 dBu 150 0 25 dBm DSP Texas Instruments Muuntaja 24 Bit Sigma Delta 64 128 kertainen Oversampling Seurantanopeus 40 kHz MAIN MIX J RJESTELM TIEDOT Kohina Main Mix o Kanal Fader 00 105 dB 108 dB A painotettu Main Mix 0 dB Kanal Fader 00 95 dB 97 dB A painotettu Main Mix 0 dB Kanal Fader 0 dz 82 5 dB 85 dB A painotettu Virtasyotto Verkkovirta 100 240 V 50 60 Hz Ottoteho 40W Sulake 100 240V T1 6A 250V Verkkoliit nt Standardi kylm laiteliit nt 173 MITAT PAINO 1204FX Mitat KxLxS 97 mm 3 7 8 x247 mm 9 1 16 x 334 mm 13 5 22 Paino netto n 2 60 kg 1204 Mitat KxLxS 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 11 16 x 328 mm 13 Paino netto n 2 56 kg Mittavaatimukset Kohtaan 1 1 kHz rel 0 dBu hun 20 Hz 20 kHz Line tulo Main l ht Gain Unity Kohtaan 2 70 Hz 20 kHz mitattu Main l hd ll Kanavat 1 4 Gain Unity sointis t neutraali kaikki kanavat Main Mixill kanavat 1 3 t ysin vasemmalla kanavat 2 4 t ysin oikealla Referenssi 6 dBu BEHRINGER on aina n hnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi Tarvittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia Laitteen Tekniset tiedot ja ulkon k voivat siit johtuen
368. kning S danne udgifter opkr ves separat n r k beren har sendt en skriftlig reparations ordre 9 Autoriseret BEHRINGER forhandlere s lger ikke nye produkter direkte via online auktioner K b igennem online auktioner foretages p k bs opm rksomheds basis Online auktioner bekr ftelser eller salgskvitteringer accepteres ikke som garanti bevis for BEHRINGER hvilket betyder at BEHRINGER ikke reparerer eller udskifter produkter k bt igennem online auktioner XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning amp 5 Overf rsel af garanti Denne garanti gives udelukkende til den originale f rste k ber kunden som foretog k b via autoriseret forhandler og kan ikke overf res til anden side Dette betyder at ingen anden person forhandler etc kan g re et garantikrav g ldende p BEHRINGERS bekostning 8 6 Skadekrav Udelukkende g ldende i forbindelse med obligatoriske lokale love BEHRINGER kan ikke drages til ansvar af koberen under garantien for en hvilken som helst konsekvens eller indirekte tab eller skade P ingen m de kan garantikravet til BEHRINGER s ttes h jere end v rdien p kvitteringen af det p g ldende produkt 8 7 Skadekravsbegraensning Denne er den komplette og eksklusive garanti mellem dig og BEHRINGER Den tager pr cedens over al anden skriftlig eller mundtlig information relateret til dette produkt BEHRINGER giver ikke andre garantier for dette produkt 8 8 Andre garanti retti
369. kontrollen st omvriden max t v nster XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 2 1 2 Equalizer Alla monoing ngskanaler har en 3 bands tonkontroll Banden medger vardera en maximal h jning s nkning p 15 dB i mellanl get r equalizern neutral Bild 2 2 Ing ngskanalerna tonkontroll Det h ga HI och det l ga bandet LO r shelving filter som h jer resp s nker alla frekvenzer ovanf r eller nedanf r sin gr nsfrekvens Gr nsfrekvenerna f r det h ga och det l ga bandet ligger vid 12 kHz och 80 Hz Mellanbandet r utformat som ett peak filter vars mittfrekvens ligger vid 2 5 kHz 2 1 3 Aux Send v gar AT A De 5 Bild 2 3 AUX SEND kontroller i kanalparen Aux send v gar ger m jlighet att koppla ut signaler fr n en eller flera kanaler och samla dem p en buss skena Denna signal kan f ngas upp vid ett aux send uttag och spelas vidare till t ex en aktiv monitorbox eller en extern effektutrustning D fungerar exempelvis aux returns som returpelningsv g F r de flesta anv ndningar d r effektsignaler skall spelas ut skall aux send v garna kopplas post fader s att effektvolymen i en kanal r ttar sig efter kanal faderns position Annars skulle den aktuella kanalens effektsignal ocks h ras n r fadern t helt F r monitoranv ndning kopplas ocks aux send v garna vanligen pre fader d v s de r oavh ngiga av kanal faderns l ge B da aux send v garna
370. kylm laitepistokkeen kautta Se on tarvittavien turvallisuusm r ysten mukainen Soveltuva verkkokaapeli sis ltyy toimitukseen Sulaketta vaihdettaessa on ehdottomasti k ytett v saman tyyppist sulaketta POWER kytkin POWER kytkimell otat mikserip yd n k ytt n PHANTOM kytkin PHANTOM kytkimell aktivoit phantomsy t n monokanavien XLR holkeille jotka ovat tarpeellisia kondensaattorimikrofonien k ytt varten Punainen 48 V LED palaa kun phantomsy tt on kytketty p lle Dynaamisten mikrofonien k ytt on normaalisti edelleen mahdollista mik li ne on symmetrisesti kytkettyj K nny ep varmoissa tapauksissa mikrofonin valmistajan puoleen 0 Phantomsy t n ollessa kytkettyn p lle ei p yt n tai Stageboxiin Wallboxiin saa liitt mikrofoneja Liit mikrofonit ennen p llekytkent T m n lis ksi monitori PA kova ninen tulisi kytke hiljaiseksi ennen kuin otat phantomsy t n k ytt n Odota p llekytkenn n j lkeen noin yksi minuutti ennen kuin s d t tulovahvistuksen jotta j rjestelm voisi stabilisoitua ennen t t 0 Huomio l miss n tapauksessa k yt ep symmetrisesti kytkettyj XLR liittimi NASTA 1 ja 3 yhdistetty MIC tuloholkeilla kun haluat ottaa phantomsy t n k ytt n SARJANUMERO Sarjanumero on t rke takuuoikeuden vuoksi Huomioi t ss kappaleen 1 3 3 ohjeet XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 3 Digitaalinen Efektiprose
371. kytkin erottaa samanaikaisesti Main Mix CD TAPE OUTPUT yhteyden POWER Sininen POWER LED n ytt ett laite on kytketty p lle 48 V Punainen 48 V LED palaa kun phantomsy tt on kytketty p lle Phantomsy tt tarvitaan kondensaattorimikrofonien k ytt n ja se aktivoidaan laitteen taustapuolella olevalla kytkimell 0 Phantomsy t n ollessa kytkettyn p lle ei p yt n tai Stageboxiin Wallboxiin saa liitt mikrofoneja T m n lis ksi monitori PA kova ninen tulisi kytke hiljaiseksi ennen kuin otat phantomsy t n k ytt n Odota p llekytkenn n j lkeen noin yksi minuutti ennen kuin s d t tulovahvistuksen jotta j rjestelm voisi stabilisoitua ennen t t TASON YTT Eritt in tarkka tason ytt n ytt aina tarkan yleiskuvan kyseisen n ytetyn signaalin voimakkuudesta OHJAUS nityksess digitaalinauhureiden kanssa ei nauhurin Peak Meter saisi ylitt arvoa 0 dB T m siit syyst ett analogi nityksen vastakohtana jo pienimm t yliohjaukset johtavat ep miellytt viin digitaalisiin s r niin Analogi nityksiss pit isi nityslaitteen VU mittarin iske 3 dB iin asti matalataajuuksisilla signaaleilla esim Bass Drum VU mittarit edist v t yli 1 kHz n taajuuksilla niiden hitauden johdosta sit ett signaalitaso n ytet n liian alhaisena Instrumenteilla kuten Hi Hat pit isi sinun suorittaa ohjaus t m n vuoksi vain 10 d
372. l 1 na pista 1 e pista 2 etc Na primeira passagem pode gravar as pistas 1 3 5 e 7 e na segunda passagem as pistas 2 4 6 e 8 XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es CONTROL ROOM OUTPUTS Normalmente a sa da Control Room ligada instala o de monitoriza o na cabina de som e coloca a soma estereof nica ou os eventuais sinais Solo disposi o 2 4 2 Alimenta o de tens o alimenta o fantasma e fus vel amp POWER PHANTOM ON ON EE Fig 2 15 Alimentac o de tens o e fusivel 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE 1 6 250 V SUPORTE DO DISPOSITIVO DE SEGURANCA TOMADA PARA LIGAG ES A FRIO IEC A ligac o a rede 6 efectuada por meio de uma tomada de ligac o a frio IEC A ligac o rede est em conformidade com as disposic es em mat ria de seguranga No material a fornecer est inclu do um cabo de alimenta adequado Quando proceder substitui o do fus vel utilize impreterivelmente um fus vel do mesmo modelo Interruptor POWER A mesa de mistura colocada em funcionamento atrav s do interruptor POWER Interruptor PHANTOM Com o interruptor PHANTOM ir activar a alimenta o fantasma para as tomadas XLR dos canais mono que s o necess rios para o funcionamento de microfones de condensador O LED vermelho 48 V acende quando a mesma est ligada A utiliza o de microfones din micos por norma poss vel desde que possuam liga o
373. l installation v rifiez que les personnes utilisant appareil sont suffisamment en contact avec la terre afin d viter tout risque de d charge lectrostatique qui pourrait ventuellement endommager votre table de mixage 1 3 3 Enregistrement en ligne Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel quipement BEHRINGER sur notre site Internet www behringer com ou www behringer fr Vous y trouverez galement nos conditions de garantie La soci t BEHRINGER accorde un an de garantie pour les d fauts mat riels ou de fabrication compter de la date d achat Au besoin vous pouvez t l charger les conditions de garantie en francais sur notre site http www behringer com ou les r clamer par t l phone 49 2154 9206 4133 Au cas ou votre produit tombe en panne nous tenons ce qu il soit r par dans les plus brefs d lais Pour ce faire contactez le revendeur BEHRINGER chez qui vous avez achet votre mat riel Si votre d taillant est loin de chez vous vous pouvez galement vous adresser directement l une de nos filiales Vous trouverez la liste de nos filiales dans l emballage d origine de votre produit Global Contact 1204 1204FX Manuel d utilisation Information European Contact Information Si vous n y trouvez pas de contact pour votre pays adressez vous au distributeur le plus proche de chez vous Vous trouverez galement les contacts BEHRINGER dans la zone Support de notre sit
374. l ou d un logiciel et ne couvre aucun produit logiciel fourni ou non avec le produit Les logiciels sont fournis TEL QUEL a moins que le logiciel ne soit express ment fourni avec sa propre garantie 4 Cette garantie limit e n est pas valide si le num ro de s rie appliqu en usine a t modifi ou supprim du produit 5 Les inspections gratuites et les travaux de maintenance r paration sont totalement exclus de cette garantie notamment si le probl me vient d une mauvaise manutention ou de l utilisation du produit par l utilisateur Cette exclusion s applique galement aux d fauts et pannes li s par l usure normale C est en particulier le cas des Faders Crossfaders potentiometres touches boutons cordes d instrument de musique t moins lumineux et toutes pi ces ou l ments similaires 6 Les dommages pannes caus s par les conditions suivantes ne sont pas couverts par la garantie e Mauvaise manutention ou entretien n gligence ou non respect de l utilisation du produit selon les instructions donn es dans le mode d emploi ou le quide d entretien BEHRINGER e Connexion ou utilisation de l appareil d une fa on ne correspondant pas aux proc dures ou l gislations de s ret ou techniques applicables dans le pays o le produit a t vendu e Dommages pannes caus s par l acte de Dieu ou de la Nature accident incendie inondation etc ou toute autre condition au del du contr le
375. la trazione Fusto Massa Schermatura lt Anello freddo Punta caldo passaggio dal funzionamento simmetrico al funzionamento asimmetrico si devono collegare l anello ed al fusto Funzionamento simmetrico con spina jack stereo 6 3 mm Fig 4 4 Presa jack stereo 6 3 mm FR Scarico della trazione Fusto Massa Schermatura lt OL Anello segnale destro Punta segnale sinistro Connessione cuffia tramite presa jack stereo 6 3 mm Fig 4 5 Presa jack stereo per cuffia XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 5 Dati Tecnici INGRESSI MONO EQ canali stereo 93 Ingressi microfono XENYX Mic Preamp Low 80 Hz 15 dB Tipo XLR bilanciato el Mid 2 5 kHz 15 dB attivazione d ingresso discreta High 12 kHz 15 dB Mic E I N 20 Hz 20 kHz Aux Send 000 resistenza sorgente 134 dB 135 7 dB pesato A Tipo jack mono 6 3 mm sbilanc 500 resistenza sorgente 131 dB 133 3 dB pesato A Impedenza circa 1200 150 0 resistenza sorgente 129 dB 130 5 dB pesato A Max livello d uscita 22 dBu Risposta in frequenza lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10Hz 200 kHz 3 dB AD Return stereo Intervallo di amplificazione da 10 60 dB Tipo FA N n ente Max livello d ingresso 12 dBu 10 dB Gain Impedenza circa 20 KQ bilanc 10 KQ Impedenza circa 2 6
376. laats en installeer het volgens de voor schriften van de fabrikant Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren warmte uitlaten kachels of andere zaken ook versterkers die warmte afgeven Maak de veiligheid waarin door de polarisatie of aardingsstekker wordt voorzien niet ongedaan Een polarisatiestekker heeft twee bladen waarvan er een breder is dan het andere Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen laat het contact dan door een elektricien vervangen Om beschadiging te voorkomen moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is dient deze altijd toegankelijk te zijn Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd toebehoren c q onderdelen Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen het statief de driepoot de beugel of tafel die door de producent is aangegeven of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht aa
377. lance determina la componente relativa fra il segnale di ingresso sinistro e quello destro prima che i due segnali vengano condotti rispettivamente al bus Main Mix sinistro e a quello destro Vinterruttore MUTE ALT 3 4 il LED MUTE il LED CLIP l interruttore SOLO e il fader di canale funzionano esattamente come quelli dei canali mono XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 2 3 Campo di connessione e sezione Main Come per la comprensione delle file di canale conveniva seguire il flusso del segnale dall alto verso il basso ora consideriamo il mixer da sinistra verso destra segnali vengono prelevati contemporaneamente in un punto e portati nella sezione Main 2 3 1 Aux Send 1 e 2 Sa o 5 T 5 8 Fig 2 6 Le manopola AUX SEND della sezione Main Un segnale di canale viene portato sul bus Aux Send 1 se si gira il regolatore AUX 1 nella relativa fila di canale AUX SEND 1 MON La manopola AUX SEND MON funziona come potenziometro Master per I Aux Send 1 e determina il livello del segnale di somma Nell 1204FX il potenziometro MON si chiama AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Eguivalentemente il potenziometro FX AUX SEND 2 regola il volume complessivo per l Aux Send 2 SOLO Tramite l interruttore SOLO soltanto 1204FX possibile controllare isolatamente i segnali audio trasmessi sui bus Aux acusticamente tramite le uscite CONTROL ROOM PHONES e otticamente tramite le indicazioni di livello 0 Se s
378. lo In Place Questo il procedimento comune per controllare un segnale singolo un gruppo di segnali Non appena un interruttore Solo viene premuto a tutti i canali non selezionati nello spazio regia e nella cuffia viene tolto il sonoro Il panorama stereo rimane per inalterato Il bus Solo viene alimentato dai segnali di uscita della manopola pan di canale degli Aux Send e degli ingressi Line stereo Il bus Solo sempre collegato post fader 0 La manopola PAN nella fila di canale offre una caratteristica a potenza costante cio il segnale mostra sempre un livello uguale indipenden temente dalla posizione nel panorama stereo Se la manopola PAN viene spostata completamente a sinistra o a destra il livello sale rispettivamente di 4 dB In questo modo cisi assicura che il segnale audio con un posizionamento nel centro del panorama stereo non a volume pi alto Per questo motivo i segnali audio dai canali con manopola PAN non completamente girata a sinistra o a destra a funzione Solo Solo in Place attiva vengono visualizzati a volume pi basso che a funzione PFL attiva Il segnale Solo si controlla tramite le uscite Control Room e cuffia e si vede sugli indicatori di modulazione Se l interruttore Solo premuto i segnali dal Tape Input ALT 3 4 e Main Mix vengono interrotti per le uscite Control Room la presa cuffia e l indicatore MAIN SOLO solo 1204FX II LED MAIN SOLO si accende quando un interruttore Solo di can
379. lo jest czona zasadniczo za faderem 0 Regulator PAN w kanale oferuje charakterystyk Constant Power Tzn sygna wykazuje niezale nie od pozycji w panoramie stereo zawsze ten sam poziom Gdy regulator PAN zostanie przesuni ty w lewo lub prawo poziom wzro nie zawsze o 4 dB Tym samym zapewnia si e sygna audio nie jest g o niejszy przy ustawieniu w rodku panoramy stereo Z tego 73 wzgl du sygna y audio z kana w z niekompletnie przekr conym w prawo lub lewo regulatorem PAN przy aktywnej funkcji Solo Solo in Place s wskazywane ciszej ni w funkcji PFL Zasadniczo sygna solo jest ods uchiwany przez wyj cia Control Room i gniazdo s uchawek i podawany do wska nika sterowania Po wci ni ciu prze cznika Solo sygna y z Tape Input Alt 3 4 i Main Mix do wyj Control Room gniazda s uchawek i wskazania s blokowane MAIN SOLO tylko 1204FX Dioda MAIN SOLO wieci si gdy wci ni ty zostanie prze cznik kana w lub Aux Send Solo Przy tym prze cznik MODE musi by ustawiony w pozycji Solo PFL tylko 1204FX Dioda PFL skazuje e peak metr s prze czone w tryb PFL MODE PHONES Rys 2 12 Gniazdo PHONES Gniazdo PHONES Do gniazda stereofonicznego 6 3 mm typu jack mo na pod czy s uchawki Doprowadzany do przy cza PHONES sygna jest wychwytywany z wyj cia Control Room 2 3 7 Alt 3 4 i fader Main Mix
380. lpoinen henkil lle joka mahdollisesti ostaa tuotteen edelleen Kenell k n j lleenmyyj ll jne ei ole oikeutta antaa takuulupauksia BEHRINGER in puolesta XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 8 6 Korvausvaatimus BEHRINGER ei ole vastuussa asiakkaalle koituvista seurauksellisista tai ep suorista menetyksist tai vahingoista paitsi ainoastaan sitovien sovellettavissa olevien paikallisten lakien alaisena Miss n tapauksessa BEHRINGER in vastuu t m n rajoitetun takuun suhteen ei ylit tuotteesta laskutettua hintaa 57 Vastuurajoitukset T m rajoitettu takuu on teid n ja BEHRINGER in v linen t ydellinen ja yksinomainen takuu Se ylitt kaiken muun kirjallisen tai suullisen t h n tuotteeseen liittyv n viestinn n BEHRINGER ei anna t lle tuotteelle muita takuita 8 8 Muut takuuoikeudet ja kansallinen laki 1 T m rajoitettu takuu ei poissulje tai rajoita ostajan lakis teisi kuluttajalle kuuluvia oikeuksia mill n tavoin 2 T ss mainitut takuus d kset ovat sovellettavissa elleiv t ne loukkaa sovellettavissa olevia sitovia paikallisia lakeja 3 T m takuu ei heikenn myyj n vastuuta tuotteen vaatimustenmukaisuuden tai salatun vian suhteen 8 9 Lis ys Takuuhuollon ehdot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Saat uusimmat takuuehdot ja BEHRINGER in rajoitettua takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot internetist osoitteesta www behringer com BEHRINGER M
381. lquer descri o foto ou afirma o aqui contida Cores e especifica es podem variar um pouco do produto Os produtos da BEHRINGER s o vendidos atrav s de distribuidores autorizados apenas Distribuidores e revendedores n o s o agentes da BEHRINGER e n o t m autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa ou representa o expressa ou impl cita Este manual tem direitos autorais Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pia e grava o de qualquer tipo para qualquer inten o sem a permiss o escrita expressa de RED CHIP COMPANY LTD TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola Ilhas Virgens Brit nicas or Aras sno BEHRINGER
382. lt Punta V stago masa aislamiento lt Anillo se al derecha 4 Punta sefial izguierda Jack est reo de 6 3 mm para salida de auriculares Fig 4 5 Jack macho est reo para auriculares 5 Datos T cnicos ENTRADAS MONO Entradas de microfono XENYX Mic Preamp 45 Tipo XLR sim trica electronica conmutaci n de entrada discreta Mic E I N 20 Hz 20 kHz 0 0 resistencia interna 134 dB 135 7 dB ponderado A 50 0 resistencia interna 131 dB 133 3 dB ponderado A 150 0 resistencia interna 129 dB 130 5 dB ponderado A Z n Respuesta de frecuencia lt 10 Hz 150 kHz 1 dB lt 10 Hz 200 kHz 3 dB mbito de amplificad n 10 hasta 60 dB Nivel de entrada m x 12 dBu 10 dB Gain Impedancia aprox 2 6 sim trica Relaci n serial ruido 110 dB 112 dB ponderado 0 dBu In 22 dB Gain Distorsiones THD 0 005 0 004 ponderado A Entrada line Tipo jack est reo de 6 3 mm sim trica electr nica Impedancia aprox 20 sim trica 10 asim trica mbito de amplificad n 10 hasta 40 dB Nivel de entrada m x 30 dBu Atenuaci n de supresi n Atenuaci n de la diafonia fader principal main cerrado 90 dB canal conmutado a mudo 89 5 dB fader de canal cerrado 89 dB RESPUESTA DE FRECUENCIA Entrada de microfono a la salida princi
383. m inden den kommer p AUX Bus en samleskinne 2 2 4 Routing kontakt SOLO og kanal fader BAL BAL ANCE regulatoren funktion svarer til PAN regulatorens funktion ved monokanalerne Balance regulatoren bestemmer den ralative andel mellem venstre og hojre indgangssignal inden begge signaler fores til venstre resp hojre MAIN MIX Bus MUTE ALT 3 4 kontakten MUTE LEDen CLIP LEDen SOLO kontakten og kanal faderne fungere pa samme made som ved monokanalerne 2 3 Tilslutningsfeltet og MAIN sektion Efter at vi for at forsta kanalernes funktion har kigget pa signalvejene oppefra og nedefter betragter vi nu mixeren fra venstre til hajre Signalerne hentes pa et sted i kanalen og overfores samlet til MAIN sektionen 2 3 1 AUX Sends 1 og 2 1 SOLO ns Fig 2 6 AUX SEND regulatorerene i Main sektionen Et kanalsignal fores hen til AUX SEND Bus 1 hvis man drejer p AUX 1 regulatoren i den tilsvarende kanal AUX SEND 1 MON AUX SEND regulatoren MON fungerer som Master potentio meter for AUX SEND 1 og bestemmer summesignalets niveau P XENYX hedder MON regulatoren AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Tilsvarende regulerer FX potentiometeret AUX SEND 2 det samlede niveau af AUX SEND 2 1204 1204FX Betjeningsvejledning SOLO Ved hjaelp af SOLO kontakterne kun XENYX er det muligt separat at lytte til de p Auxvejene sendte signaler via CONTROLROOM PHONES udgangene og at kon
384. ma et de routing PAN On d termine la position du signal de chaque canal dans le champ st r o gr ce au potentiometre PAN Cette commande poss de une nergie constante autrement dit le signal garde un niveau identique quelle que soit sa position au sein de l image st r o MUTE ALT 3 4 La touche MUTE ALT 3 4 permet de supprimer le signal de chaque canal du bus g n ral Main Mix et de le router sur le bus Alt 3 4 Bus Le signal du canal n est donc plus audible dans le mixage g n ral LED MUTE La LED MUTE indique que le signal du canal est rout sur le bus Alt 3 4 LED CLIP La LED CLIP s allume lorsqu une surcharge appara t dans le canal Dans ce cas r duisez l amplification d entr e avec le potentiom tre GAIN du canal et si n cessaire v rifiez le r glage de l galiseur du canal SOLO On utilise la touche SOLO XENYX 1204FX uniquement pour router le signal d un canal sur les bus d coute Solo Solo In Place ou PFL Pre Fader Listen On peut ainsi couter isol ment le signal d un canal sans pour autant affecter le signal de la sortie g n rale Le signal cout est pr lev soit avant PFL mono soit apr s Solo st r o le potentiom tre de panorama et le fader du canal consultez aussi le chapitre 2 3 6 Afficheur de niveaux et moniteurs Le fader du canal d termine le niveau du signal du canal dans le bus g n ral Main Mix ou dans le bus secondaire Alt 3 4 selon le routing chois
385. mada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 19 Proteja cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 1 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 2 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel fis Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpida o 19 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 19 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade
386. mia Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkil E Lue n m ohjeet 5 S ilyt n m ohjeet 5 Huomioi kaikki varoitukset E Noudata kaikkia ohjeita 5 l k yt t t laitetta veden l heisyydess 5 Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla E l peit tuuletusaukkoja Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti 5 l asenna l mp l hteiden kuten l mp pattereiden uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden vahvistimet mukaan lukien l helle XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 8 l kierr polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kielt joista toinen on toista leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kielt ja kolmas maadotuster Leve kieli tai kol mas ter on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi Mik li mukana toimitettu pistoke ei sovi l ht si kysy s hk alan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen l hd n vaihtamiseksi uuteen 19 Suojaa virtajohto sen p ll k velyn tai puristuksen aiheuttamien vaurioiden varalta Huolehdi erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sek siit kohdasta jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta E Laitteen tule olla liitettyn s hk verkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella 2 Jos laitteen s hk virta kytket n pois p lt p verkon tai laitteen pistokkeesta on n iden oltava sellaisessa pa
387. n 115 CD TAPE INPUT kat OUTPUT 0 OTO va PHONES Main TN 1 1
388. n 3 bij XLR stekkers 0 Letop Gebruik geen geval asymmetrisch geschakelde XLR verbindingen PIN 1 en 3 verbonden op de MIC ingangsbussen wanneer u de fantoomvoeding in bedrijf wilt nemen Ingang massa afscherming heet koud W N H Uitgang Bij asymmetrisch gebruik moetten pin 1 en pin 3 worden overbrugd Symmetrisch gebruik met XLR verbindingen Afb 4 2 XLR verbindingen Trekontlasting 4 Stift massa afscherming 4 Punt signaal Asymmetrisch gebruik met 6 3 mm monoklinkerstekker Afb 4 3 6 3 mm monoklinkerstekker XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing lt _ Trekontlasting 4 Stift massa afscherming lt lt Ring koud Punt heet Bij de overgang van symmetrisch naar assymmetrisch gebruik moeten de ring en de stift worden overbrugd Symmetrisch gebruik met 6 3 mm stereoklinkerstekker Afb 4 4 6 3 mm stereoklinkerstekker Trekontlasting 4 Stift Ring 4 Punt stift massa afscherming Ring rechter signaal Punt linker signaal Koptelefoonverbinding via 6 3 mm stereoklinkerstekker Afb 4 5 Koptelefoon stereoklinkerstekker XENYX 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing 5 Technische Gegevens MONO INGANGEN Microfooningangen XENYX Mic Preamp Type XLR electr gesymmetreerde discrete ingangsschakeling Mic E I N 20 Hz 20 kHz
389. n vel de sa da regulado atrav s do fader ou regulador rotativo MAIN MIX de alta precis o 0 Seligar um compressor ou um Noise Gate depois da sa da de 2 pistas n o poss vel efectuar mais uma supress o suave com os fader 2 3 6 Indicador de n vel e monitoriza o POWER O O 48v CD TAPE TO MAIN O O 10 0 Os ALT 3 4 0 20 CD TAPE 0 MAX PHONES CTRL R o O O 2 0 MAIN SOLO PFL O 5 0 A O 20 0 MODE MAIN MIX A SOLO NORMAL V PFL LEVEL SET Fig 2 11 Sec es Control Room e Phones indica o do nivel CD TAPE O interruptor CD TAPE conduz o sinal das tomadas CD TAPE IN para indicador de nivel as saidas CONTROL ROOM OUT e a tomada PHONES impossivel efectuar de forma mais simples o controlo da banda traseira atrav s de um altifalante ou de auscultadores ALT 3 4 O interruptor ALT 3 4 coloca o sinal do Bus Alt 3 4 neste caminho para fins de monitorizac o MAIN MIX O interruptor MAIN MIX envia o sinal de mistura principal para a saidas anteriormente mencionadas e para a indicac o do nivel PHONES CTRL R oom Atrav s deste regulador 6 determinado o nivel de saida de Control Room bem como o volume dos auscultadores CD TAPE TO MAIN Se estiver premido o interruptor CD TAPE TO MAIN a entrada de 2 pistas 6 comutada para mistura principal e funciona XENYX 1204 1204FX Manual de Instruc es assim como uma entrada adicional para r
390. n indirizzo per la sua nazione si rivolga al distributore pi vicino Sul nostro sito www behringer com alla voce Support trova gl indirizzi corrispondenti Nel caso il suo apparecchio sia stato registrato da noi con la data d acquisto questo faciliter lo sviluppo delle riparazioni nei casi in garanzia Grazie per la sua collaborazione Per i clienti appartenenti all Unione Europea potrebbero valere altre condizioni Questi clienti possono ottenere delle informazioni pi dettagliate dal nostro supporto BEHRINGER in Germania 2 Elementi di Comando e Collegamenti Questo capitolo descrive i diversi elementi di cmando del vostro mixer Tutte la manopole e i connettori vengono spiegati nei dettagli 2 1 Icanali mono 2 1 1 Ingressi microfoni e line A CE 18 dB Oct 0GD GAIN 1 Fig 2 1 Connettori e manopole degli ingressi Mic Line MIC Ogni canale d entrata mono offre un entrata microfono simmetrica grazie alla ghiera XLR su cui disponibile anche un alimentazione phantom 48 V per il funzionamento dei microfoni del condensatore Preamp XENYX permettono un amplificazione non falsificata senza fruscii come quella che offrono tipicamente solo i costosi preamplificatori Outboard 0 Primadiattivare il phantom power togliete il sonoro al vostro sistema di riproduzione In caso contrario si sentir il rumore di attivazione tramite il vostro altoparlante monitor Fate attenzione alle istruzion
391. n listado de los distribuidores autorizados en la p gina web de BEHRINGER www behringer com dentro de la secci n Donde comprar o poni ndose en contacto con el centro BEHRINGER m s cercano a Vd 2 BEHRINGER garantiza que todas las piezas mec nicas y electr nicas de este aparato no tienen ning n defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra original vea m s adelante el punto 4 de esta garant a limitada salvo que alguna normativa local obligue a un periodo m nimo de garant a superior Si este aparato da muestras de cualquier tipo de aver a que no est excluido de acuerdo al punto 4 siguiente dentro del periodo de garant a especificado BEHRINGER podr a su propio criterio sustituir reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como recicladas En el caso de que BEHRINGER decida sustituir el aparato completo esta garant a limitada ser aplicable a la unidad de sustituci n durante el tiempo restante de la garant a inicial es decir un 1 a o o el m nimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales desde la fecha de compra del aparato original 8 Una vez que sea aceptada una reclamaci n en periodo de garant a el aparato eparado o sustituido ser devuelto por BEHRINGER al usuario a portes pagados 4 No ser aceptada ninguna reclamaci n en periodo de garant a por motivos y
392. n mix bus till Alt 3 4 bus D kopplas kanalen till mute f r main mix MUTE LED MUTE LED signalerar att den tillh rande kanalen r omst lld p submix Alt 3 4 bus CLIP LED CLIP LED lyser n r kanalen f r alltf r h g utstyrning s dana fall minskar man f rf rst rkningen p GAIN kontrollen och man b r vid behov kontrollera inst llningen f r kanal eq n VASNIAS 134 SOLO SOLO omkopplaren bara 1204FX anv nds f r att leda kanalen till solo bussen Solo In Place eller till PFL bussen Pre Fader Listen P s s tt kan du lyssna in p en kanalsignal utan att main out utsignalen p verkas Lyssningssignalen kommer d rvid att f ngas upp antingen f re PFL mono eller efter Solo stereo panoramakontrollen och kanal fadern jfr Kap 2 3 6 Niv angivelse och monitorering Kanal fadern best mmer kanalsignalens niv p main mix eller p submix 2 2 Stereokanaler 2 2 1 Kanaling ngar LEVEL A 4 v 10 LINE 5 6 Bild 2 5 Stereokanaling ngarna och LEVEL omkopplaren Varje stereokanal f rfogar ver tv symmetriska line niv ing ngar p jackkontakter f r v nster och h ger kanal N r man uteslutande anv nder uttaget som betecknats med 1 arbetar kanalen i mono Stereokanalerna r t nkta f r typiska line niv signaler B da kontakterna kan bel ggas med en osymmetriskt kopplad kontakt LEVEL Stereoing ngarna har en LEVEL omkopplare f r niv anpass
393. na ach monofonicznych Regulator Balance okre la wzgl dny udzia mi dzy lewym i prawym sygna em wej cia zanim oba sygna y b d skierowana na lew lub praw szyn Main Mix Prze cznik MUTE ALT 3 4 dioda MUTE dioda CLIP prze cznik SOLO i fader kana owy dzia aj analogicznie do swoich odpowiednik w w kana ach monofonicznych 2 3 Pole przy czy sekcji Main Gdy by o to korzystne dla zrozumienia kana w nale y ledzi przep yw sygna w od g ry w d mikser jest opisywany od strony lewej do prawej Sygna y s zbierane w jednym punkcie w kanale i kierowane zbiorczo do sekcji main 2 3 1 Aux Sends 112 Rys 2 6 Regulator AUX Send sekcji main XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi Sygna kana u jest kierowany do szyny 1 Aux Send gdy regulator AUX 1 jest otwierany w odpowiednim kanale AUX SEND 1 MON Regulator MON AUX SEND dzia a jako potencjometr master dla Aux Send 1 i okre la poziom sygna u zbiorczego W 1204FX regulator MON nazywa si AUX SEND 1 AUX SEND 2 FX Zgodnie z tym potencjometr FX AUX SEND 2 reguluje czny poziom dla Aux Send 2 SOLO Przez prze cznik SOLO tylko w 1204FX istnieje mo liwo ods uchania oddzielnie przes anych na drogi Aux sygna y foniczne przez wyj cia CONTROL ROOM PHONES i skontrolowa wskazania poziomu O Je li ma by ods uchiwany sygna zbiorczy danej szyny zbiorczej AUX nie mo na wcisn in
394. na Main Mix i bedzie ono stuzyto jako dodatkowe wejscie na wgrywanie z tasmy Tutaj podtacza sie r wniez instrumenty MIDI do pozostatych zr det sygnat w kt re nie wymagaja dalszej obr bki Przetacznik ten roztacza jednoczesnie potaczenie Main Mix Tape Output POWER Niebieska dioda POWER wskazuje ze urzadzenie jest wlaczone 48V Czerwona dioda 48 V wieci si gdy w czone jest zasilanie phantom Zasilanie phantom jest wymagane do pracy mikrofon w kondensatorowych i jest aktywowane za odpowiedniego przetacznika na tylnej stronie urzadzenia O Przywlaczonym zasilaniu phantom nie mo na pod cza mikrofon w do pulpitu lub Stagebox Wllbox tym przed w czeniem zasilania phantom nale y wy czy g o niki monitorowe PA Po w czeniu nale y odczeka ok jednej minuty przed ustawieniem wzmocnienia wej cia aby system m g si ustabilizowa XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi WSKAZANIE POZIOMU Precyzyjny wska nik poziomu daje stale dok adny przegl d si y wskazywanego sygna u WYSTEROWANIE Przy rejestracji nagrywarkami cyfrowymi peakmetry urz dzenia rejestruj cego nie powinny przekracza O dB Jest to spowodowane tym e w przeciwie stwie do nagra analogowych ju najmniejsze przesterowania prowadz do nieprzyjemnych zniekszta ce cyfrowych Przy nagraniach analogowych VU metr urz dzenia rejestruj cego powinien wychyla si do ok 3 dB przy sygn
395. nal 0 dB 82 5 dB 85 dB ponderado A Suministro de corriente Tensi n de red 100 hasta 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 40W Fusible 100 240V T 1 6A H 250V Tensi n de red Conectordetresespigasest ndar XENYX 1204 1204FX Manual de uso DIMENSIONES PESO 1204FX Dimensiones alto x ancho x prof aprox 97 mm 37 s x 247 mm 9 1 16 x 334 mm 13 5 32 Peso neto aprox 2 60 kg Dimensiones alto x ancho x prof 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 11 16 x 328 mm 13 Peso neto 2 56 kg Condiciones de medici n respecto a 1 1 kHz rel a 0 dBu 20 Hz 20 kHz entrada line salida principal gain 2 unity respectoa2 20Hz 20kHz medido en la salida principal canales 1 4 gain unity regulaci n neutral del sonido todos los canales en mezcla principal canales 1 3 completamente a la izguierda canales 2 4 completamente a la derecha Referencia 6 dBu La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad Las modificaciones necesarias ser n efectuadas sin previo anuncio Por este motivo los datos t cnicos y el aspecto del eguipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras mencionadas XENYX 1204 1204FX Manual de uso Garantia amp 1 Garantia 1 Esta garant a limitada solo es v lida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado BEHRINGER en el de compra Puede encontrar u
396. nalen met niet volledig naar links of rechts gedraaide PAN regelaar bij geactiveerde Solo functie Solo in Place zachter aangegeven dan bij de PFL functie Per definitie wordt het Solo signaal via de Control Room uitgangen en de koptelefoonbus afgeluisterd en naar de uitsturingsweergave gebracht Wanneer er een Solo schakelaar ingedrukt is worden de signalen uit de Tape Input ALT 3 4 en Main Mix voor de Control Room uitgangen de koptelefoonbus en de weergave vergrendeld MAIN SOLO alleen 1204FX De MAIN SOLO LED licht op zodra n van de kanaal c q Aux Send Solo schakelaars is ingedrukt De MODE schakelaar dient daarbij op Solo te staan 106 PFL alleen 1204 De PFL LED geeft aan dat de Peak meter in de PFL modus geschakeld staat PHONES Afb 2 12 PHONES bus PHONES bus Op deze 6 3 mm stereoklinkerbus kunt u uw koptelefoon aansluiten Het signaal dat naar de PHONES aansluiting gaat wordt van de Control Room uitgang afgetakt 2 3 7 Alt 3 4 en Main Mix fader ALT 3 4 MAIN MIX Afb 2 13 Alt 3 4 en Main Mix fader Met de uiterst precieze kwaliteits faders regelt u het uitgangsniveau van de Alt 3 4 subgroep en van de Main Mix 2 4 De achterkant van de 1204FX 1204 2 4 1 Main Mix uitgangen Alt 3 4 uitgangen en Control Room uitgangen e 4 3 R L PIN 2 HOT PIN3 COLD Afb 2 14 Main Mix uitgang
397. ncanze o perdite subite da chiunque abbia fatto affidamento completamente o in parte su qualsivoglia descrizione fotografia dichiarazione contenuta nella presente documentazione colori e le specifiche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto prodotti BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER e non possiedono alcuna autorit nell assunzione di impegni o obblighi a nome di BEHRINGER espressamente o in modo implicito Il presente manuale d uso coperto da copyright vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni sua parte sotto qualsiasi forma o mediante qualsiasi mezzo elettronico o meccanico inclusa la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo senza espresso consenso scritto da parte di Red Chip Company Ltd TUTTI DIRITTI RISERVATI 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola Isole Vergini Britanniche Gebruiksaanwijzing rs MAN Mix Danku Hartelijk gefeliciteerd Met de X
398. ncorrecto o inadecuado negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en los manuales e laconexi n uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas t cnicas o de seguridad aplicables en el pa s en el que sea usado este aparato e los dafios averias producidos por desastres naturales fen menos atmosf ricos accidentes incendios inundaciones o cualquier otra situaci n que quede fuera del control de BEHRINGER 7 La reparaci n de este aparato o la apertura de su carcasa por cualquier persona no autorizada incluyendo el propio usuario anular esta garant a limitada 8 En caso de que un examen de este aparato por parte de BEHRINGER demuestre que el defecto o aver a en cuesti n no queda cubierto por esta garant a limitada el coste de dicha inspecci n deber ser pagado por el usuario 9 Aquellos productos que no cumplan con los t rminos de esta garant a limitada ser n reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario BEHRINGER o sus servicios t cnicos oficiales informar n al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia Si el usuario no remite una autorizaci n de reparaci n por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificaci n BEHRINGER devolver la unidad a portes debidos junto con una factura por los gastos En caso de que el usuario haya remitido la autorizaci n de reparaci n esos
399. nctie werken PFL Om de PFL functie te activeren drukt u alstublieft op de MODE schakelaar De PFL functie dient per definitie voor Gain voorinstellingen te worden gebruikt Hierbij wordt het signaal voor de fader afgetakt en naar de Mono PFL bus gelegd In de PFL stand is alleen de linker kant van de Peak meter in bedrijf Stuur de verschillende kanalen op de 0 dB markering van de VU meter Solo Bij niet ingedrukte MODE schakelaar is de Stereo Solo bus actief Solo is de afkorting voor Solo In Place Dit is de gebruikelijke procedure om 66n enkel signaal of een groep signalen af te luisteren Zodra er een Solo schakelaar wordt ingedrukt worden alle niet geselecteerde kanalen in de regiekamer en op de koptelefoon stilgeschakeld Het stereo panorama blijft daarbij behouden De Solo bus ontvangt de uitgangssignalen van de kanaalpanoramaregelaars de Aux Send routes en de Stereo Line ingangen De Solo bus is per definitie post fader geschakeld n a lt 2 0 DePAN regelaar de kanaalbediening heeft een Constant Power karakteristiek D w z dat het signaal onafhankelijk van de positie in het stereo panorama altijd een gelijk niveau vertoond Wanneer de PAN regelaar helemaal naar links of naar rechts wordt gebracht dan stijgt het niveau telkens met 4 dB Hiermee heeft u de garantie dat het audiosignaal bij een middenstand niet harder is Om deze reden worden audiosignalen uit de ka
400. nego prze cznika SOLO a prze cznik MODE musi znajdowa si w po o eniu SOLO niewci ni ty 2 3 2 Gniazda Aux Send 1 i 2 1 AUX SENDS Rys 2 7 Gniazda AUX Send AUX SEND 1 Jesli Aux Send 1 sa uzywane przed faderem podtaczy do gniazda AUX SEND 1 wejscie stopnia monitora lub aktywnego systemu g o nik w monitorowych Je li Aux Send 1 jest u ywany za faderem post powa jak w przypadku Aux Send 2 AUX SEND 2 Gniazdo AUX SEND 2 kieruje sygna kt ry jest wy czany z poszczeg lnych kana w za pomoc regulatora FX Pod czy tutaj wej cie zewn trznego generatora efekt w za pomoc kt rego ma by obrabiany sygna zbiorczy szyny zbiorczej FX Gdy stworzony jest miks efekt w mo na doprowadzi obrobiony sygna z wyj cia generatora efekt w di gniazd AUX RETURN 2 3 3 Gniazda Aux Return LEFT mono RIGHT 9 STEREO AUX RETURNS Rys 2 8 Gniazda Stereo AUX Return 71 STEREO AUX RETURN 1 Gniazda STEREO AUX RETURN 1 stuza w zasadzie jako droga powrotu dla miksu efekt w kt ry zostat stworzony za pomoca drogi AUX za faderem Tutaj nalezy wiec podtaczy sygnat wyjsciowy zewnetrznego generatora efekt w Jesli podtaczone jest tylko lewe gniazdo Aux Return 1 jest przetaczany automatycznie na mono 0 Gniazda te mozna uzywa r wniez jako dodatkowe wejscia Line STEREO AUX RETURN 2 Gniazda STEREO AUX RETURN 2 stuza jako droga powrotu dla miksu efekt w kt ry zostat s
401. nel qualifi A Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e l int rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs lectriques AN Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de VAN Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re L int rieur de l appareil ne poss de aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi VAN Attention Pour reduire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux claboussures Ne posez pas de r cipient contenant un liquide sur l appareil un vase par exemple VAN Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite par le manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis E Lisez ces consignes 5 Conservez ces consignes 5 Respectez tous les avertissements E Respectez toutes les consignes d utilisation XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation 5 N utilisez jam
402. ning Med den kan man st lla om mellan 4 dBu och 10 dBV Vid 10 dBV homerecording niv l reagerar ing ngen k nsligare n vid 4 dBu studioniv 2 2 2 Egualizer stereokanaler Stereokanalernas egualizer r givetsvis i stereo Filterkarakteristik och delningsfrekvens motsvarar mono kanalernas En stereo egualizer r att f redra framf r tv mono egualizers n r man beh ver frekvensg ngskorrigera en stereosignal Med mono egualizern kan det ofta uppst skillnader i inst llning mellan v nster och h ger kanal 2 2 3 Aux Send v gar stereokanaler I princip fungerar aux v garna hos stereokanalerna precis som hos monokanalerna Eftersom aux v gar alltid r i mono kommer en signal p en stereokanal f rst att mixas till en totalmonosignal innan den hamnar p aux bussen samlingsskenan XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 2 2 4 Routing omkopplare solo och kanal fader BAL BAL ANCE kontrollen motsvarar monokanelsernas PAN kontroll i sin funktion Balance kontrollen avg r den relativa andelen f r v nster respektive h ger insignal innan de b da signalerna leds till v nster eller h ger main mix buss MUTE ALT 3 4 omkopplaren MUTE LED CLIP LED SOLO omkopplaren och kanal fadern fungerar som f r monokanalerna 2 3 Anslutningsf ltet och Main Section Eftersom det var nyttigt f r f rst elsen av kanalparen att f lja signalfl det uppifr n och ner s ser vi nu p mixerbordet fr n v nster till
403. ntakt ej balanserad Max utg ngsniv 19 150 0 1 25 dBm DSP Texas Instruments Omvandlare 24 Bit Sigma Delta 64 128 faldig oversampling Hastighet 40 kHz MAIN MIX SYSTEMDATA Brus Main Mix oo Kanal fader 00 105 dB 108 dB A v gd Main Mix 0 dB Kanal fader 00 95 dB 97 dB A v gd Main Mix 0 dB Kanal fader a 0 dB 82 5 dB 85 dB A v gd Str mf rs rjning 100 240V 50 60 Hz Effektf rbrukning 40W S kring T 1 6A H 250V N tanslutning Standardkontakt 141 M TT VIKT Matt HxBxT 97 mm 3 7 8 x 247 mm 9 1 16 x 334 mm 13 5 22 Vikt netto 2 6 kg Matt HxBxT 97 mm 3 7 8 x 247 mm 97 16 x 328 mm 13 Vikt netto ca 2 56 kg M tf rh llanden 1 1KHzrel till O dBu 20 Hz 20 kHz line ingang main utg ng Gain Unity 2 20Hz 20 kHz uppm tt i main utg ng Kanaler 1 4 Gain Unity tonkontroll neutral alla kanaler p Main Mix Kan le 1 3 helt till v nster kanaler 2 4 helt till h ger Referens 6 dBu BEHRINGEI Ranstr nger sig oavl tligt att s kerst lla h gsta m jliga kvalitativa standard N dv ndiga f r ndringar f retas utan f reg ende besked D rf r kan det h nda att tekniska uppgifter och apparatens utseende i verkligheten kan komma att avvika fr n uppgifter och bilder i handboken lt n z gt n VASNIAS 142 Begr nsad garanti
404. nte l avantage de ne pas n cessiter de c blage ce qui simplifie l utilisation et permet d viter la formation de boucles de masse et d carts de niveau Ces presets sont des effets d auxiliaire classiques autrement dit ils s ajoutent au signal brut Ouvrez le potentiom tre FX TO MAIN pour r gler le m lange entre signal original et signal d effet Pour r gler la proportion d effet traitant le circuit de retours le principe est le m me mais avec le potentiom tre FX TO MON Bien entendu le processeur d effets doit tre aliment par des signaux Pour ce faire ouvrez le bouton FX des canaux traiter ainsi que le fader FX SEND FX FOOTSW p dale d effet On peut raccorder une p dale marche arr t standard l embase FX FOOTSW La p dale permet de mettre le module d effets int gr en ou hors fonction Un point lumineux en bas de l afficheur indique qu on mis le processeur interne hors service via la p dale 0 Vous trouverez une illustration du cablage correct de la p dale sur la page suivante LEVEL L afficheur a LED du module d effets indique le niveau du signal d effet Veillez ce que la LED Clip ne s allume que sur les cr tes Si elle reste constamment allum e le processeur est en surcharge et engendre des distorsions d sagr ables Le potentiom tre FX AUX SEND 2 d termine le niveau du signal entrant dans le module d effets 59 PROGRAM On choisit un programme d effet en tournant la commande
405. ntenete al contempo la visione generale sugli elementi di comando conoscerete in fretta il vostro mixer e potrete presto sfruttarne appieno tutte le sue possibilit ONVITVLI 84 1 3 Prima di cominciare 1 3 1 Consegna Il vostro mixer stato imballato accuratamente in fabbrica in modo tale da garantire un trasporto sicuro Se ciononostante il cartone presenta dei danni controllate immediatamente che l apparecchio non presenti danni esterni 0 caso di eventuali danni NON rispediteci indietro l apparecchio ma avvisate assolutamente per prima cosa il venditore e impresa di trasporti in quanto altrimenti potete perdere ogni diritto all indennizzo dei danni 1 3 2 Messa in funzione Fate in modo che vi sia un areazione sufficiente e non ponete il mixer nelle vicinanze di fonti di calore o di amplificatori di potenza in modo da evitarne il surriscaldamento Il collegamento in rete avviene tramite il cavo di rete accluso con il collegamento standard IEC ed conforme alle norme di sicurezza vigenti Se dovete sostituire il fusibile usatene assolutamente uno dello stesso tipo 0 Tutti gli apparecchi devono essere assolutamente collegati a massa Per la vostra sicurezza personale non dovete in nessun caso eliminare o rendere inefficace il collegamento a massa degli apparecchi o del cavo di alimentazione L installazione e l uso dell apparecchio devono assolutamente essere eseguiti solo da personale qualificato Du
406. nuksen j lkeen voidaan mikserip yt asentaa normaaleihin 19 r kkeihin Huolehdi aina riitt v st ilmansaannista ja lk asettako sit l mmityslaitteiden tai tehovahvistimien l heisyyteen jotta laitteen ylikuumeneminen v ltett isiin 0 K yt ainoastaan mikserip yd n sivupalkkeihin kiinnitettyj ruuveja 19 r kkikulman asennukseen 4 2 Johtoliit nn t Erilaisia sovelluksia varten tarvitset useita erilaisia johtoja Seuraavista kuvista k y ilmi mink laisia n iden johtojen tulisi olla Huomioi ett k yt t aina korkealaatuisia johtoja Vetovapautus Varsi 0 K rki lt Varsi Napa 1 maadoitus K rki Napa 2 Jalkapainike yhdist hetkellisesti molemmat navat Monojakkipistoke jalkapainiketta varten Kuva 4 1 Monojakkipistoke jalkapainiketta varten 4 2 1 Audioliit nn t K yt 2 raita tulojen ja l ht j varten normaaleja Cinch johtoja Luonnollisesti voit my s liitt ep symmetrisesti kytketyt laitteet symmetrisille tuloille l hd ille K yt joko monojakkeja tai yhdist stereojakin rengas varren kanssa tai nasta 1 nasta 3 kanssa XLR pistokkeilla 171 0 Huomio l miss n tapauksessa k yt ep symmetrisesti kytkettyj XLR liittimi NASTA 1 ja 3 yhdistetty MIC tuloholkeilla kun haluat ottaa phantomsy t n k ytt n Sis ntulo Maadoitus Vaippa kuuma kylm W N Ulostulo
407. o cerca del agua 5 Limpie este aparato con un seco E No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 5 instale este eguipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores gue puedan producir calor 9 Noelimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho gue el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra EI contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los gue garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el eguipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 9 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que pueda ser pisado que est protegido de objetos afilados Asegurese de gue el cable de suministro de energia este protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 1 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n a tierra fe Si el enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente 3 Use nicamente los
408. o de obra Esta garant a limitada no cubrir por tanto tal tipo de modificaci n adaptaci n tanto si es realizada por un t cnico especialista como si no De acuerdo a los t rminos de esta garant a limitada BEHRINGER no ser responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificaci n adaptaci n Z n 3 Esta garant a limitada cubre solo el hardware producto fisico No cubre por tanto la asistencia t cnica en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco ning n producto de software tanto si est contenido en el propio aparato como si es externo Cualquier tipo de software es suministrado TAL COMO ES salvo que se indique expresamente otra cosa en la garantia limitada del software 4 Esta garant a limitada quedar anulada si el n mero de serie asignado en f brica ha sido modificado o eliminado del producto 5 Esta garantia excluye expresamente cualquier tipo de revisi n gratuita o trabajo de mantenimiento reparaci n en concreto todas aguellas producidas por un uso incorrecto inadecuado del aparato por parte del usuario Esto tambi n se aplica a aguellos defectos producidos por el uso desgaste normales en especial de los faders crossfaders potenci metros teclas cuerdas de guitarra pilotos piezas similares 6 Los dafios averias ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garant a limitada e uso i
409. o sim trico com liga es XLR Fig 4 2 Uni es XLR lt O40 Descarga de trac o lt Pino _ Ponta Pino Massa Blindagem 1 Ponta Sinal Modo de assim trico com ficha jack mono 6 3 mm Fig 4 3 Ficha jack mono de 6 3 mm XENYX 1204 1204FX Manual de Instruc es Descarga de trac o Pino Massa Blindagem lt 4 Anel frio Ponta guente Na transi o do modo de opera o sim trico para assim trico efectuar a ponte entre o anel e o pino da ficha Modo de opera o sim trico com ficha jack est reo de 6 3 mm Fig 4 4 Ficha jack est reo de 6 3 mm Descarga de trac o 4 Pino Massa Blindagem lt Anel Sinal direito lt 4 Ponta Sinal esguerdo Ligac o a auscultadores atrav s de uma ficha jack est reo de 6 3 mm Fig 4 5 Ficha jack est reo para auscultadores XENYX 1204 1204FX Manual de Instruc es 5 Dados Tecnicos 13 ENTRADAS MONO Canais est reo FO 5 E Entradas de microfones XENYX Mic Preamp Low 80 Hz 15 dB 9 Tipo XLR electr sim tricas Mid 2 5 kHz 15 dB circuito de entrada discreto High 12 kHz 15 dB Mic E I N 20 Hz
410. ohjaat kanava Faderilla ja STEREO AUX RETURN FX s timell FX FOOTSW Jalkakytkinholkkiin liit t normaalin jalkapainikkeen jolla voit kytke efektiprosessorin p lle ja pois p lt Mik li efektiprosessori on kytketty jalkapainikkeella hiljaiseksi n ytet n t m n yt n alaosassa olevalla valopisteell 0 Kuvanjalkapainikkeen oikeasta johdotuksesta l yd t seuraavalta sivulta LEVEL Efektimoduulin LED tason yt n tulisi aina n ytt riitt v n korkeaa tasoa Huomioi ett CLIP LED syttyy ainoastaan tasohuippujen aikana Mik li se palaa jatkuvasti yliohjaat efektiprosessoria ja muodostuu ep miellytt vi s r j FX potentiometri AUX SEND 2 s t t ll in tason joka p see efektimoduuliin PROGRAM Valitset efekti Presetin PROGRAM s dint kiert m ll N yt ll n ytet n s dettyn olevan Presetin numero vilkkuvana Paina nuppia valitun Presetin vahvistamiseksi vilkkuminen loppuu Voit vahvistaa valitun Presetin my s jalkapainikkeella XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 4 Asennus 4 1 Asennus rakkiin Mikserip yt si pakkauksesta l yd t kaksi 19 asennuskulmaa jotka ovat tarkoitettu asennettavaksi mikserip yd n sivupalkkeihin Kiinnitt ksesi asennuskulman mikserip yt n poista ensin ruuvit vasemmasta ja oikeasta sivupalkista Asenna t m n j lkeen molemmat kulmat samoilla ruuveilla Huomaa ett yksi asennuskulma sopii ainoastaan yhdelle puolelle Asen
411. ole vastuussa mahdollisista t m n kaltaisista muokkauksista mukauttamisista aiheutuvista kuluista 3 T m rajoitettu takuu kattaa ainoastaan tuotteen laitteiston Se ei korvaa laitteiston tai ohjelmiston k ytt n liittyv teknist tukea eik mit n ohjelmistotuotteita sis ltyv t ne sitten tuotteeseen tai eiv t Kaikki ohjelmistot toimitetaan SELLAISENAAN ellei mukana olevan ohjelmiston rajoitetussa takuussa nimenomaisesti toisin mainita ES T m rajoitettu takuu ei ole voimassa mik li tuotteeseen tehtaalla merkitty arjanumeroa on muutettu tai se on poistettu n 5 T m takuu ei nimenomaisesti kata ilmaisia tarkastuksia ja huolto korjaust it T m p tee my s normaalista kulumisesta johtuviin vikoihin etenkin vaimentimien crossfadereiden potentiometrien n pp inten painikkeiden kitarankielien valonl hteiden ja muiden samankaltaisten osien osalta 6 T m rajoitettu takuu ei takaa seuraavista syist aiheutuneita vaurioita vikoja e sopimaton k sittely huolimattomuus tai kykenem tt myys laitteen k ytt n BEHRINGER in k ytt tai huolto oppaiden ohjeiden mukaisesti e yksik n liitt minen tai k ytt tavalla joka ei ole laitteen k ytt maassa sovellettavien teknisten tai turvallisuuss d sten mukaista e luonnonmullistusten onnettomuus tulipalo tulva jne tai muiden sellaisten olosuhteiden aiheuttamat vauriot viat joihin BEHRINGER
412. oni Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale gualificato E Leggere queste istruzioni 5 Conservare gueste istruzioni 5 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti E Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare guesto dispositivo vicino all acgua 5 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 7 Non bloccare alcuna fessura di ventilazione Installare conformemente alle istruzioni del produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori caloriferi stufe o altri apparecchi compreso amplificatori che producono calore 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame con una pi larga dell altra Una spina con messa ha terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultate un elettricista per la sostituzione della spina 19 Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel campo delle spine del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall apparecchio H L apparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettric
413. or dever estar posicionado no limitador esquerdo 2 1 2 Equalizador Todos os canais de entrada mono disp em de uma defini o de som de 3 bandas As bandas permitem respectivamente um aumento redu o m ximo em 15 dB o equalizador neutro na posi o central A t cnica de comuta o dos British EQ baseia se na t cnica aplicada nas mais reputadas consolas de topo de gama que permitem uma interven o calorosa no som sem efeitos secund rios indesej veis Da resultam equalizadores extremamente musicais em que mesmo interven es com intensidade de 15 dB n o produzem quaisquer efeitos secund rios como desfasagens ou limita es da largura de banda como acontece frequentemente em equalizadores simples EQ Fig 2 2 Aregulac o do som dos canais de entrada A banda superior HIGH e a banda inferior LOW s o filtros shelving que aumentam ou reduzem todas as frequ ncias acima ou abaixo da sua frequ ncia limite As frequ ncias limite das bandas superior e inferior situam se respectivamente em 12 kHz e 80 Hz A banda central foi concebida como filtro peak cuja frequ ncia central se situa em 2 5 kHz 2 1 3 Vias Aux Send 1 2 AUX Ge 5 n gt 9 gt ce a Fig 2 3 05 reguladores AUX SEND nos canais As vias Aux Send permitem desacoplar a partir de um ou v rios canais e reuni los numa barra Bus Poder interceptar o sinal numa tomada Aux Send e pass lo por exem
414. orrecta do seu pedal LEVEL A indica o do nivel do LED no m dulo de efeitos deve indicar sempre um n vel suficientemente alto Assegure se de que o LED Clip apenas acende quando ocorrerem picos de n veis Se o LED estiver permanentemente aceso o processador de efeitos ser sobreexcitado e surgem distor es desagrad veis O potenci metro FX AUX SEND 2 regula o n vel que vai para o m dulo do n vel 11 PROGRAM Ao rodar o regulador PROGRAM s o seleccionados os Presets de efeitos O mostrador mostra a piscar o numero do Preset actualmente ajustado Para confirmar o Preset seleccionado prima o bot o e o mostrador p ra de piscar Tamb m tem a possibilidade de confirmar o Preset seleccionado com o pedal gt 9 gt ce a 4 Instalacao 4 1 Montagem num suporte Na embalagem da mesa de mistura encontrar 2 angulos de montagem de 19 polegadas que s o utilizados para a montagem aos segmentos laterais da mesa de mistura Para fixar os angulos de montagem a mesa de mistura remova primeiro os parafusos que se encontram no segmento direito e esquerdo Em seguida monte com os mesmos parafusos os dois angulos Atenc o porque os ngulos de montagem s cabem respectivamente em um dos lados Depois da transformac o 6 possivel montar a mesa de mistura em suportes de 19 polegadas correntes mercado Assegure sempre uma boa ventilac o e n o coloque a mesa de mistura na proximidade de aque
415. os deben estar imprescindiblemente unidos a tierra Para su propia protecci n no debe en ning n caso eliminar O hacer inefectiva la conexi n a tierra de los aparatos o del cable de alimentaci n de red 0 Observe imprescindiblemente que la instalaci n y manejo del aparato nicamente se lleve a cabo por personas expertas Durante la instalaci n y despu s de la misma debe procurarse siempre suficiente conexi n a tierra de la s persona s que la lleven a cabo ya que de lo contrario puede conducir a perjuicios de las propiedades de funcionamiento por motivo de descargas electro st ticas o similares 1 3 3 Registro en l nea Recuerde registrar su equipo BEHRINGER lo m s pronto posible a trav s de nuestra p gina web www behringer com o www behringer de y lea detalladamente los t rminos y condiciones de garant a La empresa BEHRINGER ofrece garant a de un a o por defectos de fabricaci n y materiales a partir de la fecha de compra Las condiciones de garant a detalladas est n disponibles en nuestra p gina web www behringer com o www behringer de XENYX 1204 1204FX Manual de uso Si su equipo BEHRINGER no funcionara correctamente nuestro objetivo es repararlo lo m s r pido posible Para obtener servicio de garant a por favor p ngase en contacto con el distribuidor donde compr el aparato Si dicho distribuidor no se encontrara en su localidad p ngase en contacto con alguna de nuestras subsidiarias La in
416. ou vous pouvez contacter le bureau BEHRINGER le plus proche de chez vous 2 BEHRINGER garantit les composants m caniques et lectroniques de ce produit contre tout d faut mat riel ou de main d oeuvre lorsqu il est utilis dans des conditions normales pendant une p riode de un 1 an a partir de la date d achat consultez le chapitre n 4 ci dessous sauf si une dur e de garantie plus longue est stipul e par les l gislations locales En cas de d faut du produit pendant la p riode de garantie sp cifi e rentrant dans le cadre d fini par le chapitre 4 BEHRINGER sa propre discr tion pourra d cider de remplacer ou de r parer le produit en utilisant des pi ces ou des produits neufs ou reconditionn s Dans le cas BEHRINGER deciderait de remplacer la totalit du produit cette garantie limit e s applique au produit de remplacement pour le restant de la p riode de garantie soit une 1 ann e sauf si une dur e de garantie plus longue est stipul e par les l gislations locales partir de la date d achat du produit initial 3 Apr s l acceptation de la demande de garantie le produit remplac ou r par sera envoy au client avec le port pay par BEHRINGER 4 Toute demande de garantie autre que celle d finie par le texte ci avant sera refus e CONSERVEZ VOTRE D ACHAT IL EST VOTRE PREUVE D ACHAT ET PREUVE DE GARANTIE CETTE GARANTIE LIMITEE EST NON AVENANTE SANS PREU
417. pal Una se al de canal es conducida al bus de env o aux 1 cuando se abre el regulador AUX 1 en el canal correspondiente ENV O AUX 1 MON El regulador AUX SEND MON act a como potenci metro maestro para el env o aux 1 y determina el nivel de la se al suma En la 1204FX el regulador MON se denomina AUX SEND 1 ENV O AUX 2 FX De manera equivalente el potenci metro FX AUX SEND 2 regula la totalidad del nivel para el env o aux 2 SOLO Mediante el conmutador SOLO nicamente en la 1204FX tiene la posibilidad de escuchar de forma aislada a trav s de las salidas CONTROL ROOM PHONES las se ales de audio enviadas a las v as aux y controlarlas mediante los indicadores de nivel 0 Cuando nicamente desee escuchar la se al suma de la l nea colectora AUX correspondiente ning n otro CONMUTADOR SOLO deber estar presionado y el conmutador MODE debe encontrarse en la posici n SOLO no presionado 2 3 2 Tomas de env o aux 1 y 2 AUX SENDS Fig 2 7 Las tomas de env o aux 39 ENV O AUX 1 En caso de que emplee el pre fader env o aux 1 conecte preferentemente en la toma AUX SEND 1 la entrada de una de las etapas de salida de monitorizaci n o un sistema activo de altavoces de monitor Cuando emplee el post fader env o aux 1 proceda por favor como se describe bajo Env o Aux 2 ENV O AUX 2 La toma de env o AUX SEND 2 conduce la se al que usted ha captado mediante el regulador FX de cada uno
418. pal main out lt 10 Hz 90 kHz 0 dB 1 dB lt 10Hz 160 kHz 0 dB 3 dB Entradas est reo Tipo jack est reo de 6 3 mm sim trica electr nica Impedancia aprox 20 kQ Nivel de entrada m x 22 dBu Canales mono EO Bajo 80 Hz 15 dB Medio 2 5 kHz 15 dB Alto 12 kHz 15 dB Canales est reo EQ Bajo 80 Hz 15 dB Medio 2 5 kHz 15 dB Alto 12 kHz 15 dB TONVdSI 46 Envios aux Tipo jack mono asim trico de 6 3 mm Impedancia aprox 1200 Max Ausgangspegel 22 dBu Retornos aux est reo Tipo jack est reo de 6 3 mm sim trica electr nica Impedancia aprox 20 sim 10 asim Nivel de entrada m x 22 dBu Salidas main Tipo XLR sim trica electr nica Impedancia aprox 240 0 sim 120 0 asim Nivel de salida m x 28 dBu Salidas sala de control Tipo jack mono asim trico de 6 3 mm Impedancia aprox 1200 Nivel de salida m x 22 dBu Salida de auriculares Tipo jack est reo de 6 3 mm asim trica Nivel de salida m x 19 dBu 150 0 25 dBm DSP Texas Instruments Convertidor Sigma Delta de 24 bits sobremuestreo 64x 128x Frecuencia de muestreo 40 kHz DATOS DEL SISTEMA DE LA MEZCLA PRINCIPAL Ruidos Mezcla principal 00 Fader de canal 00 105 dB 108 dB ponderado A Mezcla principal 0 dB Fader de canal 00 95 dB 97 dB ponderado A Mezcla principal 0 dB Fader de ca
419. plo para uma caixa de monitor activa ou para um aparelho de efeitos externo Como via de reprodu o de retorno s o depois utilizadas as tomadas Aux Return Para a maioria das aplica es nas quais se pretende reproduzir sinais de efeitos as vias Aux Send t m de estar ligados p s fader Isto significa que o volume de som dos efeitos num canal se rege pela posi o do fader do canal Se n o fosse este o caso o sinal de efeito do canal manter se ia aud vel mesmo que o fader fosse totalmente fechado Para as aplica es de monitoriza o as vias Aux Send geralmente s o ligadas pr fader quer isto dizer que s o independentes da posi o do fader do canal Ambas as vias Aux Send s o mono s o interceptadas ap s o equalizador e proporcionam uma amplifica o at um m x de 15 dB Se premir o interruptor MUTE ALT 3 4 suprimido o som de Aux Send 1 desde que esteja ligado p s fader N o se verifica qualquer efeito sobre Aux Send 2 do 1204 AUX 1 MON A via Aux Send 1 6 comut vel no 1204FX pr fader pelo gue 6 muito adeguado para as aplicac es de monitorizac o No 1204 a primeira via Aux Send 6 designada por MON e 6 ligada pr fader PRE O interruptor PRE determina a intercepc o para Aux Send 1 pr fader interruptor premido AUX 2 FX A segunda via Aux Send designada por FX utilizada para o encaminhamento de aparelhos de efeitos pelo que ligada p s fader 1204FX FX S
420. puestos entre las mismas TONVdSI 36 Intente una vez modo de prueba seguir el flujo de la se al desde la entrada del micr fono a la toma de env o aux 1 No se deje intimidar por la cantidad de posibilidades Es m s f cil de lo que piensa Si al mismo tiempo examina la visi n de conjunto sobre los elementos de control conocer r pidamente su consola de mezclas y podr aprovechar pronto todas sus posibilidades 1 3 Antes de empezar 1 3 1 Entrega Su consola de mezclas ha sido embalada cuidadosamente en f brica para garantizar un transporte seguro No obstante si el cart n presentase da os le rogamos que compruebe inmediatamente si el equipo tiene alg n desperfecto 0 Encaso de que el equipo est deteriorado NO nos lo devuelva a nosotros sino notifigueselo sin falta antes al distribuidor y a la empresa transportista ya que de lo contrario se extinguir cualquier derecho de indemnizaci n 1 3 2 Puesta en funcionamiento Procure que haya suficiente circulaci n de aire y no coloque la consola de mezclas cerca de radiadores de calefacci n o amplificadores de potencia con el fin de evitar un sobre calentamiento del equipo La conexi n a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector de tres espigas sta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias Si sustituye el fusible deber emplear indispensablemente uno del mismo tipo 0 Porfavor tenga en cuenta que todos los aparat
421. r l adresse indiqu e par BEHRINGER co Seuls les paquets dont le port a t acquitt seront accept s 63 8 4 Exclusions de garantie 1 Cette garantie limit e ne couvre pas les consommables et ou pi ces jetables comme par exemple les fusibles et les piles Dans les cas possibles BEHRINGER garantit les lampes ou afficheurs contenus dans le produit contre tout d faut de pi ce ou de main d uvre pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat 2 Cette garantie limit e ne couvre pas le produit sil a t modifi de fa on lectronique ou m canique Si le produit doit tre modifi ou adapt pour tre compatible avec une l gislation locale ou nationale relative la s curit ou aux normes techniques dans un pays qui n est pas le pays pour lequel le produit a t pr vu et fabriqu l origine cette modification adaptation ne sera pas consid r e comme un d faut de pi ce ou de main d uvre Cette garantie limit e ne couvre pas ces modifications adaptations qu elles aient t r alis es correctement ou non Selon les termes de cette garantie limit e BEHRINGER ne pourra pas tre tenu responsable des co ts issus de telles modifications adaptations lt U lt ce 3 Cette garantie limit e ne couvre que l aspect mat riel du produit Elle ne couvre pas l assistance technique li e l utilisation d un mat rie
422. r med i leveringsomfanget Ved udskiftning af sikringen b r du altid anvende den samme type POWER kontakt P POWER kontakten t ndes for mixeren POWER kontakt Ved hj lp af PHANTOM knappen aktiveres phantompower til monokanalernes XLR b sninger som er n dvendigt for at kunne tilslutte kondensatormikrofoner Den r de 48 V LED lyser n r phantompower er tilkoblet Det er i regelen stadigv k muligt at benytte dynamiske mikrofoner s fremt de er koblet symmetriske Hvis du er i tvivl henvend dig til mikrofonens producent 0 N rPhantomforsyningen er tilkoblet m der ikke tilsluttes mikrofoner til mixerpultet eller til Stagebox Wallbox Tilslut mikrofonerne inden du t nder mixeren Desuden b r monitor PA h jtalerne v re mutet inden du tilkobler phantompower Vent efter indkoblingen ca et minut inden du indstiller indgangsforst rkerern s systemet f rst kan stabilisere sig 0 OBS Benyt under ingen omst ndigheder symmetrisk koblede XLR forbindelser PIN 1 og 3 forbundet med hinanden p MIC indgangs b sningerne hvis du vil tage phantompower i drift SERIENUMMER Serienummeret er vigtigt for garantikravet V r hertil opm rksom p oplysningerne i kap 1 3 3 XENYX 1204 1204FX Betjeningsvejledning 3 Digital Effektprocessor 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 36 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 MID HALL 40 EARLYREFL 82 FLANGER amp REVERB OB BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER
423. ra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto in oggetto 8 8 Altre normative nazionali e diritti riguardanti la garanzia 1 La presente garanzia limitata non esclude ne limita in alcun modo i diritti statutari dell acquirente come consumatore 2 Le norme menzionate nella presente garanzia limitata sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione delle norme locali vigenti e applicabili 3 La presente garanzia non sottrae l obbligo da parte del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di conformit del prodotto o di qualsiasi altro difetto 9 Emendamento Le condizioni relative al servizio d assistenza in garanzia possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso Per conoscere le norme e i termini pi aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti la garanzia limitata BEHRINGER si prega di consultare il testo completo disponibile online nel sito web www behringer com gt BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited Rue de Pequim N 202 A Macau Finance Centre 9 Macau incluse tutte le compagnie del gruppo BEHRINGER XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso Diniego Legale Le specifiche tecniche e l aspetto estetico del prodotto possono essere soggetti a variazioni senza alcun preavviso Le informazioni contenute nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento della stampa BEHRINGER non si assume alcuna responsabilit per eventuali ma
424. ralelo a la salida principal MAIN OUT y disponen la suma est reo en forma asim trica Conecte aqu las entradas de su grabador El nivel definitivo se ajustar mediante el fader MAIN MIX de alta precisi n 0 Si conecta un compresor o una puerta de ruido tras la salida de dos pistas no seguir siendo posible una suave desconexi n con los fader 2 3 6 Indicador de nivel y monitorizaci n power O O 48v CD TAPE TO MAIN O O O 10 O O 5 0 O 2 0 PHONES CTRL R 0 0 O odoro MAIN SOLO PFL O 5 0 A A SOLO NORMAL VY PFL LEVEL SET Fig 2 11 Secciones sala de control y auriculares indicador de nivel CINTA conmutador CD TAPE conduce la se al de las tomas CD TAPE IN al indicador de nivel a las salidas CONTROL ROOM OUT y a la toma PHONES el control asincrono no puede ser m s f cil a trav s de altavoces de escucha o auriculares ALT 3 4 El conmutador ALT 3 4 lleva la se al del bus Alt 3 4 a este camino con fines de escucha XENYX 1204 1204FX Manual de uso MEZCLA PRINCIPAL El conmutador de mezcla principal MAIN MIX env a la se al de la mezcla principal a las salidas anteriormente mencionadas y al indicador de nivel PHONES CTRL R oom Mediante este regulador se ajusta el nivel de salida de la sala de control y el volumen de los auriculares CINTA A PRINCIPAL Cuando el conmutador cinta a principal CD TAPE TO MAIN se encuentra presionado en
425. ram se na mistura principal canais 1 3 totalmente esquerda canais 2 4 totalmente direita Refer ncia 6 dBu A empresa BEHRINGER envida esfor os cont nuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade Modifica es necess rias ser o realizadas sem aviso pr vio Os dados t cnicos e a imagem do aparelho poder o por este motivo apresentar diferen as em rela o s indica es e figuras fornecidas XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es Garantia Limitada 8 1 Garantia 1 presente garantia limitada valida somente se voc comprou o produto de um distribuidor autorizado BEHRINGER no pa s de compra Uma lista de distribuidores autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER www behringer com em Where to Buy ou voc pode entrar em contato com o escrit rio da BEHRINGER mais pr xima de voc 2 ABEHRINGER garante que os componentes mec nicos e eletr nicos deste produto est o livre de defeitos em material e m o de obra se usado sob circunst ncias de funcionamento normais por um per odo de um 1 ano da data original de compra veja os Termos de Garantia Limitada no 4 abaixo a menos que um per odo de garantia m nimo mais longo tenha sido compuls rio por leis locais aplic veis Se 0 produto n o mostra defeito algum dentro do per odo de garantia especificado e que esse defeito n o est exclu do sob o 4 a BEHRINGER em sua d
426. rante e dopo l installazione bisogna sempre prestare attenzione ad una messa a terra sufficiente della persona delle persone che lo maneggiano dal momento che altrimenti le caratteristiche di funzionamento possono essere compromesse per esempio a causa di scariche elettrostatiche 1 3 3 Registrazione in linea La preghiamo di registrare il suo nuovo apparecchio BEHRINGER possibilmente subito dopo l acquisto sul nostro sito internet www behringer com e di leggere con attenzione le nostre condizioni di garanzia La ditta BEHRINGER offre una garanzia di un anno a partire dalla data d acquisto per il difetto dei materiali e o di lavorazione dei propri prodotti All occorrenza potete richiamare le condizioni di garanzia in lingua italiana dal nostro sito http www behringer com in alternativa potete farne richiesta telefonando al numero 49 2154 9206 4139 Nell eventualit che il suo prodotto BEHRINGER sia difettoso vogliamo che questo venga riparato al pi presto La preghiamo di rivolgersi direttamente al rivenditore BEHRINGER dove ha acquistato l apparecchio Nel caso il rivenditore BEHRINGER non sia nelle sue vicinanze pu rivolgersi direttamente ad una delle nostre filiali XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso Una lista delle filiali BEHRINGER completa di indirizzi la trova sul cartone originale del suo apparecchio Global Contact Information European Contact Information Qualora nella lista non trovasse nessu
427. ranti fr n och med k pdatum p material eller bearbetningsfel Om Ni s nskar kan Ni l sa garantivillkoren p svenska p v r webbplats med adress http www behringer com Alternativt kan Ni best lla dem per telefon 49 2154 9206 4146 Skulle det bli n got fel p din BEHRINGER produkt ska vi naturligtvis se till att det repareras s snart som m jligt I ett s dant fall ber vid dig direkt till den aff r d r du k pt BEHRINGER produkten Finns det ingen BEHRINGER terf rs ljare i n rheten d r du bor kan du v nda dig till n got av v ra filialkontor produktens originalf rpackning ligger en lista med kontaktadresser till alla v ra filialkontor Global Contact Information European Contact Information Finns det ingen kontaktadress f r Sverige ber vi dig kontakta n rmaste generalagent support delen p v r hemsida www behringer com hittar du s dana kontaktadresser ett garantifall kan vi hj lpa dig snabbare om du har registrerat din produkt med k pdatum hos oss Tack s mycket f r din medverkan F r kunder inom den europeiska unionen kan h rf r andra best mmelser g lla N rmare upplysningar erh ller EU kunder av BEHRINGER Support Tyskland XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 2 Kontrollelement och Anslutningar Detta kapitel beskriver ditt mixerbords olika kontrollelement Alla kontroller och anslutningar f rklaras i detalj 2 1 Monokanalerna 2 1 1 Mikrofon och line ing ng
428. rato Cualquier consulta o reclamaci n debe ir acompafiada por una descripci n del problema y por el numero de serie del aparato Una vez que hayamos verificado que el aparato se encuentra dentro del periodo de garantia a trav s del recibo de compra original BEHRINGER le remitir un n mero de autorizaci n de devoluci n de aparatos 2 Posteriormente deber devolvernos el aparato dentro de su embalaje original junto con el n mero de autorizaci n que le haya sido facilitado a la direcci n indicada por BEHRINGER 3 No ser aceptado ning n envio a portes debidos 47 5 4 Exclusiones de esta garant a Esta garant a limitada no cubre ning n tipo de consumible incluyendo pero sin limitaci n alguna los fusibles y las pilas En aquellos pa ses en los que sea aplicable BEHRINGER garantiza que las v lvulas y medidores de este aparato est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de compra 2 Esta garant a limitada no cubrir el producto si ha sido electr nica o mec nicamente modificado de cualquier forma Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard t cnico o de seguridad aplicable para su pa s o regi n en pa ses distintos a los que este aparato haya sido fabricado o dise ado originalmente dicha modificaci n adaptaci n no ser considerada un defecto en materiales o man
429. reek Japanese and Chinese There may also be more current versions of this document Download them by going to the appropriate product page at www behringer com
430. referencial face a dois equalizadores mono sempre que seja necess ria a correc o da resposta de frequ ncia de um sinal est reo uma vez que nos equalizadores mono podem surgir frequentemente diferen as na regula o entre os canais esquerdo e direito 2 2 3 Vias Aux Send dos canais est reo As vias FX Send dos canais est reo funcionam de forma id ntica s dos canais mono Uma vez que as vias FX s o ambas mono o sinal primeiro misturado num canal est reo para obter uma soma mono antes de chegar ao bus FX barra colectora 2 2 4 Interruptor de encaminhamento SOLO e fader de canal BAL O regulador BAL AN O corresponde no seu funcionamento ao regulador PAN nos canais mono O regulador de balan o determina a percentagem relativa entre o sinal de entrada esquerdo e o sinal de entrada direito antes de os dois sinais serem conduzidos para o bus de mistura principal esquerdo ou direito O interruptor MUTE ALT 3 4 o LED MUTE o LED CLIP o interruptor SOLO e o fader do canal funcionam tal como nos canais mono XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es 2 3 Campo de liga o e sec o principal Dado que para uma melhor percep o das sec es dos canais era mais proveitoso seguir o fluxo do sinal de cima para baixo observamos agora a mesa de mistura da esquerda para a direita Os sinais s o interceptados e recolhidos numa sec o do canal e transportados para a sec o principal 2 3 1 Aux Sends 1 e2 9a o
431. rita relacionada con este aparato BEHRINGER no ofrece ninguna otra garant a relativa a este producto 8 Otros derechos de garant as y Leyes nacionales Esta garant a limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal NI Los puntos de esta garant a limitada y mencionados aqu son aplicables salvo en caso de que supongan la infracci n de cualquier legislaci n local aplicable D 3 Esta garantia no limita la obligaci n del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes las responsabilidades por vicios ocultos 8 9 Notas finales Las condiciones de este servicio de garant a est n sujetas a cambios sin previo aviso Si quiere consultar los t rminos y condiciones de garant a actualizados asi como informaci n adicional sobre la garant a limitada de BEHRINGER consulte todos los detalles online en la p gina web www behringer com BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau Finance Centre 9 1 Macau incluyendo todas las empresas del grupo BEHRINGER XENYX 1204 1204FX Manual de uso Negaci n Legal Las especificaciones t cnicas y la apariencia de este aparato est n sujetas a cambios sin previo aviso La informaci n contenida en este documento es correcta hasta la fecha de su impresi n BEHRINGER no acepta ning n tipo de responsabilidad por posibles da os y perjuicios sufridos por cualqui
432. rnet http www behringer com ou solicit las atrav s do seguinte n mero de telefone 49 2154 9206 4134 XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es Se o produto BEHRINGER avariar teremos todo o gosto em repar lo o mais depressa poss vel Por favor dirija se directamente ao revendedor BEHRINGER onde comprou o aparelho Se o revendedor BEHRINGER n o se localizar nas proximidades poder se dirigir tamb m directamente s nossas representa es Na embalagem original encontra se uma lista com os endere os de contacto das representa es BEHRINGER Global Contact Information European Contact Information Se n o constar um endere o de contacto para o seu pa s entre em contacto com o distribuidor mais pr ximo Na rea de assist ncia da nossa p gina www behringer com encontrar os respectivos endere os de contacto Para clientes dentro da Uni o Europ ia podem ser aplic veis outros dispostos Os clientes da UE poder o obter informa es mais detalhadas junto do servi o de assist ncia ao cliente BEHRINGER Support Alemanha 2 Elementos de Comando e Liga es Este cap tulo descreve os diferentes elementos de comando da sua mesa de mistura Todos os reguladores interruptores e liga es s o explicados detalhadamente 2 1 Os canais mono 2 1 1 Entradas de microfone e Line BAL OR UNBAL LINE IN FART 18 dB Oct GD 10 20 Fig 2 1 Ligac es e reguladores das entradas Mic Line MIC
433. rpa kanter och inte kan skadas Ge i synnerhet akt p omr dena omkring stickkontakterna f rl ngningskabelarna och p det st lle d r elkabeln l mnar apparaten r tillr ckligt skyddade H Apparaten m ste alltid vara ansluten till eln tet med intakt skyddsledare 1 Om huvudkontakten eller ett apparatuttag fungerar som avst ngningsenhet m ste denna alltid vara tillg nglig 3 Anv nd endast tillkopplingar och tillbeh r som angetts av tillverkaren 4 Anv nd endast med vagn stativ trefot h llare eller bord som angetts av tillverkaren eller som s lts till sammans med apparaten Om du anv nder en vagn var f rsiktig n r du f rflyttar kombinationen vagn apparat f r att yt gn app Ps f rhindra olycksfall genom snubbling 19 ur anslutningskontakten und skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under n gon l ngre tid 19 Lat kvalificerad personal utf ra all service Service r n dv ndig n r apparaten har skadats t ex n r en elkabel eller kontakt r skadad v tska eller fr mmande f rem l har kommit in i apparaten eller n r den har fallit i golvet XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 1 Inledning Mikrofonkanalerna r utrustade med XENYX high end mikf rst rkare vars klangkvalitet och dynamik vertr ffar de dyra outboard f rf rst rkarna samt erbjuder ett otroligt matt av headroom med 130 dB dynamikomf ng e m jligg r en kristallklar tergivnin
434. ru eller mjukvaruanv ndning och den omfattar inte programvaror vare sig de ing r i produkten eller ej All s dan mjukvara tillhandah lls SOM DEN R om inte uttryckligen tillhandah llen med inbyggd mjukvarugaranti 4 Denna begr nsade garanti g ller inte om fabriksapplicerat serienummer har ndrats eller avl gsnats fr n produkten 5 Gratis inspektioner och underh lls reparationsarbete r uttryckligen undantagna fr n denna begr nsade garanti s rskilt om orsakade genom anv ndarens felaktiga hantering av produkten Detta g ller ocks fel orsakade av normalt slitage i synnerhet av faders crossfaders potentiometrar tangenter knappar gitarrstr ngar belysningar och liknande delar O Skada fel orsakade av f ljande omst ndigheter t cks inte av denna begr nsade garanti e felaktig hantering f rsummelse eller underl tenhet att sk ta enheten i enlighet med anvisningarna som getts i BEHRINGERs anv ndar eller servicemanualer e anslutning eller drift av enheten p n got s tt som inte uppfyller de tekniska eller s kerhetsbest mmelserna till mpliga i landet d r produkten anv nds e skada fel orsakade genom force majeure olycka brand versv mning etc eller n gon annan omst ndighet som r bortom BEHRINGERs kontroll 7 All reparation eller ppnande av enheten utf rd av icke auktoriserad personal inklusive anv ndaren g r den begr nsade garantin ogiltig
435. s mais detalhadas relativamente a determinados temas consulte a nossa p gina de internet no seguinte endere o http www behringer com Aqui poder encontrar mais informa es sobre as aplica es dos os amplificadores de efeito e de regula o O diagrama de bloco fornecido proporciona uma panor mica geral das liga es entre as entradas e sa das bem como os interruptores e reguladores dispostos entre as mesmas Tente a t tulo de experi ncia reproduzir o fluxo de sinais desde a entrada do microfone at tomada 1 Aux Send N o se deixe assustar pela grande quantidade de possibilidades mais f cil do que pensa Se observar simultaneamente SINDNLYOd 4 a panor mica geral dos elementos de comando ir rapidamente conhecer a sua mesa de mistura e muito em breve explorar todas as suas potencialidades 1 3 Antes de comegar 1 3 1 Fornecimento A sua mesa de mistura foi cuidadosamente embalada na fabrica no sentido de garantir um transporte seguro Se apesar dos cuidados a caixa de cart o apresentar danificac es verifigue imediatamente se o aparelho apresenta danificac es exteriores 0 Nocasodeeventuais danificac es nos devolva aparelho mas informe sempre primeiro o vendedor e a empresa transportadora caso contr rio poder cessar qualquer direito a indemniza o 1 3 2 Coloca o em funcionamento Assegure uma entrada de ar adequada e n o instale a sua mesa de mistura nas proximi
436. sec o principal para o limitador esquerdo antes de ligar o aparelho Tenha sempre aten o a um volume de som adequado 1 1 Fun es gerais da mesa de mistura Uma mesa de mistura realiza 3 fun es essenciais e Regenera o do sinal pr amplifica o adapta o do n vel correc o da resposta de frequ ncia mistura de efeitos e Distribui o do sinal recolha dos sinais nas vias Aux para o processamento de efeitos e do mix de monitoriza o distribui o por v rias pistas de grava o bem como dos est gios finais de amplifica o a cabina de controlo e as sa das de duas pistas e Mistura Regula o do n vel de volume distribui o da frequ ncia posicionamento na gama est reo dos sinais entre si controlo do n vel da mistura total para a adapta o aos aparelhos de grava o diplexer est gio final Nesta disciplina r gia da mesa de mistura entram todas as restantes fun es A superf cie das mesas de mistura da BEHRINGER foi concebida de forma adequada para estas fun es e configurada de modo a que possa facilmente reproduzir o percurso do sinal 1 2 Omanual O manual foi concebido de modo a que possa obter uma panor mica geral dos elementos de comando e seja simultaneamente informado de forma detalhada sobre a sua utiliza o Para que possa rapidamente reconhecer as liga es reunimos os elementos de comando em grupos de acordo com as suas fun es Se necessitar de informa e
437. silanie phantomi bezpiecznik POWER PHANTOM ON ON HE Rys 2 15 Zasilanie napi cie i bezpiecznik 100 240 V 50 60 Hz 40 W FUSE T 1 6 A H 250 V PRZE CZNIK BEZPIECZE STWA GNIAZDO WEJ CIOWE IEC Po czenie sieciowe odbywa si za po rednictwem gniazda urz dze IEC Spe nia on wymogi przepis w bezpiecze stwa Odpowiedni kabel sieciowy nale y do kompletu Przy wymianie bezpiecznika nale y u y bezpiecznika tego samego typu XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi Prze cznik POWER Za pomoc prze cznika POWER uruchamia si mikser Prze cznik PHANTOM Prze cznik PHANTOM aktywuje zasilanie phantom gniazd XLR kanat w mono kt re s potrzebne do uruchomienia mikrofon w kondensatorowych Czerwona dioda 48 V wieci si gdy w czone jest zasilanie phantom Zastosowanie dynamicznych mikrofon w jest z regu y mo liwe o ile przylaczymy je symetrycznie W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do producenta mikrofonu O Przy w czonym zasilaniu phantom nie mo na pod cza mikrofon w do pulpitu lub Stagebox Wllbox Pod czy mikrofony przed w czeniem Poza tym przed w czeniem zasilania phantom nale y wy czy g o niki monitorowe PA Po w czeniu nale y odczeka ok jednej minuty przed ustawieniem wzmocnienia wej cia aby system m g si ustabilizowa O UWAGA Nie u ywa w adnym wypadku po czonych asymetryczn
438. sim trica Em caso de d vida contacte o fabricante do microfone 0 Comaalimenta o fantasma ligada n o podem ser ligados microfones mesa ou Stagebox Wallbox Ligue os microfones antes da conex o Para al m disso deve ser suprimido o som dos altifalantes de monitoriza o PA antes de colocar a alimenta o fantasma em funcionamento Ap s a conex o aguarde cerca de um minuto antes de regular a amplifica o de entrada para que o sistema possa previamente estabilizar O Aten o Nunca utilize uni es XLR de liga o assim trica pino 1 e 3 ligados nas tomadas de entrada MIC se pretender colocar a alimenta o fantasma em funcionamento N MERO DE S RIE O n mero de s rie importante para o seu direito garantia Para este efeito respeite as indica es no cap 1 3 3 XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es 3 Processador de Efeitos Digital 24 BIT MULTI FX PROCESSOR EX 00 SMALL HALL 36 REVERSE BO CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 40 EARLYREFL 82 FLANGER REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER amp REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALLROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELAY amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATEDREV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY amp PITCH 24 BIT DUAL ENGI
439. sinal de canal sem que seja influenciado o sinal de sa da Main Out O sinal a ouvir interceptado antes PFL mono ou depois SOLO est reo do regulador panorama e do fader do canal compare com o capitulo 2 3 6 Indicac o de nivel e monitoriza o O fader do canal determina o n vel do sinal do canal no Main Mix ou no Submix XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es 2 2 Canais est reo 2 2 1 Entradas de canal LINE 5 6 Fig 2 5 As entradas de canal est reo e o comutador LEVEL Todos os canais est reo disp em de duas entradas de n vel Line sim tricas em tomadas jack para os canais esquerdo e direito Se for utilizada exclusivamente a tomada com a designa o L canal ir trabalhar em mono Os canais est reo foram concebidos para sinais de n vel Line t picos Ambas as tomadas tamb m podem ser ocupadas com uma ficha de liga o assim trica LEVEL As entradas est reo possuem um interruptor LEVEL para a adapta o do n vel atrav s do qual poder comutar a sensibilidade de entrada entre 4 dBu e 10 dBV A entrada reage de forma mais sens vel a 10 dBV n vel de grava o em casa do que a 4 dBu n vel de est dio 2 2 2 Canais est reo do equalizador O equalizador dos canais est reo foi naturalmente concebido na vers o est reo As caracter sticas dos filtros e as frequ ncias de separa o s o id nticas s dos canais mono A escolha de um equalizador est reo deve ser p
440. son cristallin et extr mement nuanc e Restitution sonore lin aire et neutre gr ce au circuit niveau de bruit et distorsion extr mement faibles utilisant des transistors 2SV888 e Partenaire id al de tous les types de micro gr ce l ali mentation fant me 48 V et 60 dB d amplification maxi male e Exploitation sans compromis de l ensemble de la plage dynamique des syst mes d enregistrement num riques 24 bits 192 kHz pour une qualit sonore optimale Egaliseurs britanniques Les galiseurs des consoles XENYX sont bas s sur les circuits des l gendaires consoles britanniques r put es pour leur son incroyablement chaleureux et musical Ces galiseurs garantissent des r sultats sonores irr prochables m me avec des signaux dont le niveau est extr mement lev Processeur d effets Les consoles XENYX b n ficient d un processeur d effets avec convertisseurs A N et N A 24 bits IL fournit 100 presets utilisant de superbes algorithmes de reverb d cho et d effets de modulation ainsi que de nombreuses combinaisons d algorithmes de qualit irr prochable Alimentation SMPS Les consoles XENYX poss dent une alimentation d coupage SMPS de derni re g n ration qui compar e aux proc d s classiques pr sente l avantage d alimenter la console de fa on optimale quelle que soit la tension secteur Cette alimentation d coupage est galement un atout en terme de consommation lectrique du fait de son
441. sono realizzati in modo bilanciato In caso di dubbio rivolgetevi al produttore del microfono 0 Una volta che il phantom power attivo non si pu collegare nessun microfono al mixer oppure alle stagebox wallbox Collegare i microfoni prima dell attivazione Inoltre prima di attivare il phantom power gli altoparlanti monitor PA dovrebbero essere su mute Dopo l attivazione attendere un minuto circa prima d impostare l amplificazione d ingresso cosi che il sistema si possa stabilizzare 0 Attenzione Non utilizzare assolutamente i connet tori XLR collegati in modo sbilanciato con i PIN 1 e 3 collegati sulle prese di ingresso MIC se si intende attivare il phantom power NUMERO DI SERIE Il numero di serie importante per il vostro diritto a usufruire della garanzia Osservate a questo proposito le indicazione al cap 1 3 3 XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso 3 Processore di Effetti Digitale 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 36 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 MIDHALL 40 EARLYREFL 82 FLANGER amp REVERB 06 BIG HALL 44 AMBIENCE 84 PHASER amp REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH amp REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCE FX DELAY REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY
442. ssori 24 BIT MULTI FX PROCESSOR FX 00 SMALL HALL 38 REVERSE 80 CHORUS amp REVERB FOOTSW 03 40 EARLYREFL 82 FLANGER amp REVERB OB BIGHALL 44 AMBIENCE 84 PHASER REVERB 09 CHURCH 48 STADIUM 86 PITCH REVERB 10 SMALL ROOM 49 AMBIENCEFX 88 DELAY amp REVERB 13 MID ROOM 50 DELAY 90 DELAY amp GATED 16 BIG ROOM 59 ECHO 91 DELAY amp REVERSE 19 CHAPEL 60 CHORUS 92 DELAY amp CHORUS 20 PLATE 66 FLANGER 94 DELAY amp FLANGER 27 SPRING 70 PHASER 96 DELAY amp PHASER 30 GATED REV 74 PITCH SHIFT 98 DELAY amp PITCH 24 BIT DUAL ENGINE DSP 2 Lever 54 81 4 1 8 D A CONVERTER PROGRAM PUSH Kuva 3 1 Digitaalinen efektimoduuli vain 1204FX 24 BIT MULTI FX PROCESSOR T lt l yd t yleisn kym n kaikista moniefektiprosessorin preseteist T m sis nrakennettu efektiyksikk tarjoaa korkealaatuisia vakioefektej kuten hall chorus flanger echo ja erilaiset yhdistelm efektit FX ohjaimen avulla voit sy tt signaaleja efektiprosessoriin Sis nrakennetun efektimoduulin etuna on ettei johtoja ja liitt mist tarvita N in maasilmukan luomisen ja ep tasaisten signaalitasojen vaaraa ei p se syntym n ja k sittely on huomattavasti helpompaa T ss efekti Presetiss on kysymyksess klassiset sekoitusefektit Kun kierr t STEREO AUX RETURN FX s timen auki muodostuu siis sekoitus kanavasignaalista kuiva ja efektisignaalista Balancea molempien signaalien v lill
443. st ndskrav Med reservation endast f r till mpning av obligatoriska till mpliga lokala lagar ska BEHRINGER inte ha n got ansvar gentemot k paren under denna garanti f r n gon f ljdskada eller indirekt f rlust skada av n got slag Under inga omst ndigheter skall BEHRINGERs ansvar under denna begr nsade garanti verstiga produktens fakturerade v rde 57 Ansvarsbegr nsning Denna begr nsade garanti r den fullst ndiga och uteslutande garantin mellan dig och BEHRINGER Det ers tter alla andra skriftliga eller muntliga meddelanden relaterade till denna produkt BEHRINGER ger inga andra garantier f r denna produkt 8 8 Andra garantir ttigheter och nationell lag 1 Denna begr nsade garanti utesluter eller begr nsar inte k parens lagstadgade ttigheter som konsument p n got s tt 2 De begr nsade garantibest mmelserna n mnda h ri r till mpliga s vida de inte utg r en vertr delse av till mpliga obligatoriska lokala lagar 3 Denna garanti p verkar inte s ljarens skyldigheter i fr ga om bristande verensst mmelse hos produkten och eventuellt dolt fel 8 9 Till gg Garantiservicevillkor kan ndras utan f reg ende meddelande F r de senaste garantivillkoren och ytterligare information betr ffande BEHRINGERs begr nsade garanti var god se fullst ndiga detaljer online p www behringer com gt BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau
444. ste produkten returneras i dess ursprungliga leveransf rpackning illsammans med RMA numret till den adress som anges av BEHRINGER F rs ndelser utan f rhandsbetald frakt kommer inte att godk nnas un 4 Garantiundantag Denna begr nsade garanti t cker inte konsumtionsdelar inklusive men inte uteslutande s kringar och batterier D r till mpligt garanterar BEHRINGER att r r och m tare som finns inuti produkten r fria fr n defekter i material och utformande under en period p nittio 90 dagar fr n ink psdatumet XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning 2 Denna begr nsade garanti t cker inte produkten om den har modifierats elektroniskt mekaniskt eller p n got annat s tt Om produkten m ste modifieras eller anpassas f r att foga sig efter till mpliga tekniska eller s kerhetsstandarder p en nationell eller lokal niv i ett land f r vilket produkten inte ursprungligen utvecklades och tillverkades ska denna modifiering anpassning inte beaktas som en defekt i material eller utf rande Denna begr nsade garanti t cker inte n gra s dana modifieringar anpassningar oavsett om de utf rts korrekt eller ej Enligt villkoren f r denna begr nsade garanti ska BEHRINGER inte h llas ansvarigt f r n gon kostnad som uppst r pga s dan modifiering anpassning 3 Denna begr nsade garanti t cker endast hardvaruprodukten Den omfattar inte teknisk assistans f r h rdva
445. t altid med 4 dB Hermed er det garanteret at lydsignalet ogs ved en positionering i midten af stereopanoramaet ikke er h jere Derfor vises lydsignaler fra kanaler hvor PAN regulatoren ikke er drejet helt mod venstre eller h jre ved aktiveret SOLO funktion Solo in Place mindre h jt end ved PFL funktionen Principielt aflyttes SOLO signalet via CONTROL ROOM udgangene og hovedtelefonb sningen og l gges p udstyringsvisningerne Hvis en SOLO kontakt er trykt ned sp rres signalerne fra TAPE INPUT ALT 3 4 og MAIN MIX for CONTROL ROOM udgangene hovedtelefonb sningern og visningen MAIN SOLO kun XENYX MAIN SOLO LED en lyser s snart en kanal hhv AUX SEND SOLO kontakt er nedtrykt Herved skal MODE omskifteren st p SOLO PFL kun XENYX PFL LED en viser at peak meteret er koblet i PFL modus PHONES Fig 2 12 PHONES bosning 153 PHONES bosning Til disse 6 3 mm stereojackstikbgsninger kan du tilslutte din hovedtelefon Signalet der f res til PHONES tilslutningen udtages fra Control Room udgangen 2 3 7 Alt 3 40g MAIN MIX fader Abb 2 13 ALT 3 4 og MAIN MIX fader Ved hjaelp af de yderst praecise kvalitetsfadere reguleres udgangsniveauet af ALT 3 4 Subgroupen og MAIN MIX en 2 4 Bagsiden af XENYX 1204FX 1204 2 4 1 MAIN MIX udgange ALT 3 4 udgange og CONTROL ROOM udgange MAINOUTPUTS 3 4 OUTPUTS CONTROL ROOM
446. t jedynie gniazdo oznaczone L kana pracuje monofonicznie Kana y stereofoniczne s skonstruowane dla typowych sygna w poziomu Line Oba gniazda mog by obsadzone r wnie asymetrycznie po czonymi wtyczkami XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi LEVEL Wej cia stereofoniczne posiadaj dla dostosowania poziomu wej ciowego prze cznik LEVEL za pomoc kt rego mo na prze czy czu o wej ciow 4 dBu i 10 dBV Przy 10 dBV poziom Homerecording reaguje wej cie czulej ni przy 4 dBu poziom w studio 2 2 2 Korektor kana w stereo Korektor kana w stereo jest oczywi cie stereofoniczny Charakterystyki filtra i cz stotliwo ci rozdzielaj ce odpowiadaj ich odpowiednikom dla kana w monofonicznych Korektor stereofoniczny jest preferowany w stosunku do dw ch korektor w mono szczeg lnie wtedy gdy wymagana jest korekta cz stotliwo ci sygna u stereo W korektorach monofonicznych mog powstawa cz sto r nice ustawie mi dzy lewym i prawym kana em 2 2 3 Kana y stereofoniczne dr g Aux Send W zasadzie drogi Aux i FX kana w stereo dzia aj dok adnie tak samo jak kana w monofonicznych Poniewa drogi Aux s zawsze mono sygna na kanale stereofonicznym jest miksowany najpierw do sumy mono zanim dostanie si do szyny Aux szyna zbiorcza 2 2 4 Prze cznik Routing Solo i fader kana w BAL Regulator BAL ANCE odpowiada w swojej funkcji regulatorowi PAN w ka
447. ta n kyy vaurioitumisia tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta IWons 164 0 L l het laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa vaan ilmoita ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle koska muuten kaikki vahingonkorvausvaateet voivat raueta 1 3 2 K ytt notto Huolehtikaa riitt v st ilmansaannista ja lk asettako mikserip yt l mmityslaitteiden tai tehovahvistimien l heisyyteen jotta laitteen ylikuumeneminen v ltett isiin Verkkoliit nt suoritetaan toimitukseen sis ltyneell verkkokaapelilla kylm laiteliit nt n Se on tarvittavien turvallisuusm r ysten mukainen Sulaketta vaihdettaessa on ehdottomasti k ytett v saman tyyppist sulaketta 0 Huomioi ett kaikkien laitteiden t ytyy ehdottomasti olla maadoitettuja Oman turvallisuutesi vuoksi verkkokaapelia eik laitteiden maadoitusta ei saa miss n tapauksessa poistaa tai tehd vaikutuksettomaksi 0 Onehdottomasti huolehdittava siit ett laitteen asennuksesta ja k yt st huolehtivat vain asiantuntevat henkil t Asennuksen aikana ja sen j lkeen on aina huolehdittava k sittelev n henkil n k sittelevien henkil iden riitt v st maadoituksesta koska muutoin s hk staattisilla purkauksilla tms voidaan k ytt ominaisuuksiin vaikuttaa haitallisesti 1 3 3 Takuu K y rekister im ss uusi BEHRINGER laitteesi mahdollisimman pian sen ostamisen j lkeen Internet osoitteess
448. taajuusvaihteella p teasteella T ss mikserip yd n kuningaslajissa kokoontuvat kaikki muut toiminnot yhteen BEHRINGER mikserip ytien pinta on sopeutettu optimaalisesti n ille teht ville ja rakennettu siten ett signaalin matkaa voidaan seurata helposti 1 2 K sikirja T m k sikirja on rakennettu siten ett saat yleiskuvan k ytt elementeist ja samanaikaisesti yksityiskohtaista tietoa niiden k yt st Jotta yhteenkuuluvuudet voidaan katsella nopeasti olemme koonneet k ytt elementit ryhmiin niiden toiminnon mukaan Mik li tarvitset joidenkin aiheiden yksityiskohtaista selvityst niin vieraile silloin kotisivuillamme osoitteessa http www behringer com Sielt l ytyy l hempi selvityksi efekti ja s t vahvistimien k yt ist 0 Mukanatoimitettu lohkokaavio tarjoaa yleiskuvan tulojen ja l ht jen v lisist yhdistyksist sek niiden v lille sijoitetuista kytkimist ja s timist Yrit kerran kokeilumieless seurata signaalinvirtaa mikrofonitulosta Aux Send 1 pistorasiaan l anna mahdollisuuksien laajuuden pel stytt se on helpompaan kuin uskotkaan Kun samanaikaisesti katsot k ytt laitteiden yleiskuvaa opit tuntemaan mikserip yd n nopeasti ja kohta voit k ytt kaikkia sen mahdollisuuksia hyv ksi 1 3 Ennen aloittamista 1 3 1 Toimitus Mikserip yt pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi Jos pakkauslaatikossa siit huolimat
449. tato acquistato presso un rivenditore BEHRINGER autorizzato nello stato in cui avvenuto l acquisto Nel sito web BEHRINGER www behringer com sezione Where to Buy disponibile la lista dei rivenditori autorizzati in alternativa possibile contattare l ufficio BEHRINGER pi vicino 2 Se usato in condizioni operative normali BEHRINGER garantisce l assenza di difettosit delle componenti meccaniche e elettroniche del prodotto per un periodo di un 1 anno dalla data d acquisto consultare i termini di Garanzia Limitata riportati nella successiva sezione 4 a meno che le norme locali vigenti non prevedano l applicazione di un periodo minimo di garanzia pi lungo Se il prodotto presentasse un qualsiasi difetto non escluso dai termini riportati nella sezione 8 4 entro il periodo di copertura della garanzia specificato BEHRINGER proceder a sua discrezione alla sostituzione o alla riparazione del prodotto usando parti o prodotti adeguati nuovi o ricondizionati Nel caso in cui BEHRINGER decida di sostituire l intero prodotto questa garanzia limitata si applicher al prodotto di sostituzione per il periodo rimanente della copertura iniziale ovvero un 1 anno dalla data d acquisto del prodotto originale o altro periodo minimo di garanzia applicabile 3 Previa convalida della richiesta di intervento in garanzia il prodotto riparato sostituito verr reso al cliente mediante spedizione a carico di BEHR
450. te p le 2 La p dale relie bri vement les deux p les Jack mono pour p dale marche arr t Fig 4 1 Jack mono pour p dale standard SIV NVUI 60 4 2 1 Liaisons audio Pour c bler les entr es sorties 2 Track utilisez des connecteurs cinch RCA normaux Bien s r vous pouvez raccorder des liaisons asym triques aux embases sym triques de la console Utilisez soit des jacks mono soit des jacks st r o dont vous aurez reli en pont la bague et le corps pour les XLR reliez les broches 1 et 3 O Attention N utilisez jamais de XLR asym triques broches 1 et 3 reli es sur les entr es micro de votre console si vous comptez activer l alimentation fant me Entr e masse blindage chaud 1 2 3 froid Sortie Pour une liaison asym trique ponter les broches 1 et 3 Liaison sym trique avec connectuers XLR Fig 4 2 Liaison XLR lt 4 D charge de traction Corps Pointe 4 Corps masse blindage Pointe signal Liaison asym trigue avec jack mono de 6 3 mm Fig 4 3 Jack mono 6 3 mm XENYX 1204 1204FX Manuel d utilisation pF D charge de traction Corps masse blindage Bague froid Pointe chaud Pour une liaison asym trique ponter la bague et le corps Liaison sym trique avec jack st r o de 6 3 mm Fig 4 4 Jack st r o 6 3 mm 1
451. ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do XENYX 1204 1204FX Manual de Instru es 1 Introdu o Os canais de microfone est o equipados com High End XENYX Mic Preamps cuja qualidade de som e din mica s o compar veis s dos dispendiosos pr amplificadores exteriores e e oferecer uma incr vel dimens o de headroom com 130 dB de alcance din mico e possibilitar uma reprodu o cristalina das mais delicadas nuances com uma largura de banda de menos de 10 Hz at mais de 200 kHz e proporcionar um som absolutamente aut ntico e uma reprodu o de sinal neutra gra as comuta o extremamente silenciosa e sem distor es com transistores 2SV888 e representar o parceiro ideal para todos os microfones imagin veis amplifica o at 60 dB e 48 alimentac o Phantom e e a possibilidade de estimular at ao limite o alcance din mico do seu gravador HD de 24 Bit 192 kHz para obter a melhor qualidade udio British EQ Os equalizadores da s rie XENYX baseiam se na lend ria t cnica de comuta o das melhores consolas brit nicas reconhecidas internacionalmente pelas suas caracter sticas de som incrivelmente calorosas e musicais e asseguram excelentes presta es sonoras mesmo em amplifica es extremas Multiprocessador de efeitos Al m disso a sua mesa de mistura XENYX possui adicionalmente um processador de efeitos eq
452. terfaz de audio USB La interfaz USB suministrada es el complemento perfecto para la serie XENYX y sirve de potente interfaz de grabaci n para equipos inform ticos de PCy MAC Permite la transmisi n digital desde cuatro canales con hasta un m ximo de 48 kHz en un estado de latencia extremadamente bajo Con una conexi n de un sistema de cables a las conexiones de INPUT entrada y OUTPUT salida de CD TAPE es posible la transmisi n directa del 35 Stereomix al ordenador La se al de recepci n as como la se al de lectura se pueden reproducir simult neamente en el ordenador En caso de varios procesos de recepci n es posible realizar de este modo grabaciones completas de v as m ltiples ATENCI N 0 Nos gustar a llamarle la atenci n sobre el hecho de que los vol menes elevados pueden da ar el sistema auditivo y o los auriculares o en su lugar los altavoces Por favor posicione el regulador MAIN MIX en la secci n Main en el tope izquierdo antes de encender el aparato Aseg rese siempre de emplear un volumen adecuado Z n 1 1 Funciones generales de consola de mezclas Una consola de mezclas cumple 3 funciones fundamentales e Procesamiento de la se al preamplificaci n ajuste de nivel correcci n de la respuesta de frecuencia mezcla de efectos e Distribuci n de la se al recogida de las se ales en las v as aux para el tratamiento de efectos y la mezcla de monitoriza
453. tkopplingens kontakt ansluter du en vanlig fotkontroll som du anv nder f r att koppla effektprocessorn till och fr n Om effektprocessorn st r tyst syns detta genom ett punktljus l ngst ner p displayen 0 En illustration av en korrekt ledningsdragning f r din fotkontroll hittar du p n sta sida LEVEL LED niv angivelserna p effektmodulen b r alltid visa en tillr ckligt h g niv Var noga med att bara l ta Clip LED lysa XENYX 1204 1204FX Bruksanvisning till vid niv toppar Om den lyser konstant inneb r det att du verstyr effektprocessorn och det leder till obehagliga distorsioner FX potentiometern AUX SEND 2 reglerar h rvid den niv som n r fram till effektmodulen PROGRAM Genom att vrida p PROGRAM kontrollen v ljer du effekt preset Displayen visar ditt just valda preset nummer med blinkning F r att aktivera det valda presetet trycker du p knappen och blinkandet upph r Du kan ocks bekr fta presetet med fotkontrollen 4 Installation 4 1 Byggainirack I mixerbordsf rpackningen hittar du tv 19 monteringsvinkelj rn som r till f r att anv ndas med mixerbordets monteringsurtag p sidorna F r att s tta fast monteringsj rnen p mixerbordet skruvar du av skruvaran p v nster och h ger sida Sedan monterar du b da j rnen med samma skruvar L gg m rke till att ett j rn bara passar in p ena sidan N r detta r klart g r det l tt att montera in mixerbordet i ett helt
454. tonces se conmuta la entrada de dos pistas a la mezcla principal y as sirve como entrada adicional para se ales entrantes de cinta Conecte tambi n aqu instrumentos MIDI u otras fuentes de se al que no requieran posterior elaboraci n Este conmutador separa al mismo tiempo la conexi n mezcla principal salida a cinta ENERG A El LED azul POWER indica que el aparato se encuentra conectado 48 V El LED 48 V rojo se ilumina cuando la alimentaci n fantasma se encuentra conectada La alimentaci n fantasma es necesaria para el funcionamiento de micr fonos de condensador y se activa mediante el conmutador en la parte posterior del aparato 0 Cuando la alimentaci n fantasma se encuentre activada no se deben conectar micr fonos a la consola o a la caja de escenario caja de conexiones Adem s los altavoces de monitor del sistema de megafon a deben conmutarse a mudo antes de poner en funcionamiento la alimentaci n fantasma Tras el encendido espere aprox un minuto antes de ajustar la amplificaci n de entrada con el fin de que el sistema pueda estabilizarse antes INDICADOR DE NIVEL El indicador de nivel de alta precisi n le proporciona siempre una visi n de conjunto exacta sobre la fuerza de la se al indicada respectivamente AJUSTE En la grabaci n con grabadores digitales los medidores punta del grabador no deben superar los O dB Esto se debe a que al contrario que en la grabaci n anal gica
455. tongen nd skulle uppvisa skador ber vi dig att omg ende kontrollera om apparaten uppvisar n gra yttre skador VASNIAS 132 0 Vid eventuella skador skall du INTE skicka tillbaka apparaten till oss st llet skall du absolut underr tta handlaren och och transportfirman Annars riskerar du att alla skadest ndsanspr k kan komma att f rfalla och bli ogiltiga 1 3 2 Att s tta ig ng S rj f r en tillr cklig luftv xling och s tt aldrig upp ditt mixerbord i n rheten av v rmeelement eller effektf rst rkare etc s att du undviker verhettning N tanslutningen sker med den medf ljande n tlkabeln med standardanslutning Denna motsvarar g llande s kerhetsf reskrifter N r man byter en s kring skall man ovillkorligen anv nda en av samma typ 0 Komih gattutrustningen absolut skall vara jordad Med tanke p din egen s kerhet skall du inte avl gsna jordningen f r apparatur eller n tkabel eller g ra den overksam 0 Var mycket med under installation och anv ndning apparaten att det bara r sakkunniga personer som sysslar med detta och att handhavande personer r v l jordade Annars kan elektrostatiska urladdningar komma att p verka apparatens prestationsf rm ga negativt 1 3 3 Online registrering Gl m inte registrera din nya BEHRINGER produkt s fort som m jligt n r du k pt den p www behringer com och l s noggrant igenom garantivillkoren BEHRINGER l mnar ett rs ga
456. tp nie jest uprawniona do udzielania gwarancji w imieniu BEHRINGER 5 6 Roszczenie odszkodowawcze W zakresie wynikajacym ze stosownych przepis w prawa obowiazujacych na danym terenie w ramach niniejszej gwarancji BEHRINGER nie ponosi wobec kupujacego odpowiedzialnosci za wszelkie posrednie lub nastepcze szkody lub straty W zadnym wypadku odpowiedzialnos BEHRINGER w ramach niniejszej gwarancji nie moze przekroczy wskazanej w fakturze wartos produktu 8 7 Ograniczenie odpowiedzialnosci Niniejsza gwarancja stanowi ca kowit i wy czn gwarancj przys uguj c U ytkownikowi wobec BEHRINGER Zast puje ona wszelkie inne pisemne lub ustne ustalenia zwi zane z danym produktem BEHRINGER nie przewiduje adnych innych gwarancji dla danego produktu 8 8 Inne uprawnienia gwarancyjne i prawo krajowe Niniejsza gwarancja w aden spos b nie wyklucza ani nie ogranicza ustawowych uprawnie kupuj cego jako konsumenta 2 Wymienione w niniejszym dokumencie postanowienia dotycz ce ograniczonej gwarancji nie maj zastosowania o ile naruszaj one stosowne przepisy prawa obowi zuj ce na danym terenie 3 Niniejsza gwarancja nie usuwa obowi zk w sprzedaj cego w odniesieniu do jakiegokolwiek braku zgodno ci produktu jak r wnie jakichkolwiek wad ukrytych 5 9 Zmiana Warunki serwisu gwarancyjnego mog ulec zmianie bez powiadomienia Najnowsze warunki gwarancji i dodatkowe informacje dotycz
457. trollere dem p niveauvisningerne 0 Hvisduudelukkende vil hore summesignalet fra den respektive AUX samleskinne m ingen anden SOLO kontakt vare trykt og MODE omskifteren skal st i position SOLO ikke nedtrykt 2 3 2 AUX SEND bgsninger 1 og 2 AUX SENDS Fig 2 7 AUX SEND bosningerne AUX SEND 1 Hvis du benytter AUX SEND 1 pre faderen skal der til AUX SEND 1 bgsningen fortrinsvis tilsluttes indgangen af en monitor effektforstaerker eller et aktivt monitorhgjttaler system Hvis du benytter AUX SEND 1 post fader folg fremgangsm den som beskrevet under AUX SEND 2 AUX SEND 2 P AUX SEND 2 bosningen ligger det signal der er blevet udkoblet fra de enkelte kanaler ved hjaelp af FX regulatorerne Her tilsluttes indgangen af det effektapparat hvormed du vil bearbejde FX samleskinnens summesignal Laves en effektmixing kan det bearbejdede signal fores tilbage fra effektapparatets udgang til STEREO AUX RETURN bosningerne 2 3 3 Stereo AUX Return bosninger LEFT mono RIGHT STEREO AUX RETURNS Fig 2 8 Stereo AUX Return bosninger STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN bosningerne fungerer som returvej for effektmix en som du har lavet ved hjaelp af post fader AUX vejene Hert tilsluttes alts udgangssignalet fra det eksterne effektapparat Hvis man kun tilslutter den venstre bosning er AUX RETURN automatisk stillet p mono 0 Dissebosninger kan ogs benyttes som ekstra LINE indgange 151 STER
458. tulojen liit nn t s din MIC Jokainen mono tulokanava toimii symmetrisen mikrofonitulona XLR liit nn n kautta Nappia painamalla k ytett viss on my s 48 V n keinoj nnite kondensaattorimikrofonien k ytt miseksi XENYX esivahvistimet mahdollistavat puhtaan ja kohinattoman vahvistuksen joka yleens yhdistet n ainoastaan kalliisiin Outboard esivahvistimiin 0 Kytketoistoj rjestelm j rjestelm hiljaiseksi ennen phantomsy t n aktivointia Muuten p llekytkent melu kuuluu kuuntelukova nisen kautta Huomioi my s ohjeet kappaleessa 2 4 2 J nnitesy tt phantomsy tt ja LED n yt t LINE IN Jokaisella monotulolla on my s yksi symmetrinen Line tulo joka on rakenteeltaan 6 3 mm jakkiholkki N m tulot voidaan varata my s ep symmetrisesti kytketyill pistokkeilla monojakki 0 Muista ett k ytt saadaan aina yhden kanavan joko mikrofoni tai Line tuloa ei koskaan molempia samanaikaisesti LOW CUT T m n lis ksi mikserip ytien monokanavilla on j ykk sivuinen LO CUT suodatin jolla ep toivotut matalataajuuksiset signaaliosat voidaan eliminoida 18 dB Okt 3 dB taajuudella 75 Hz GAIN GAIN s timell s d t tulovahvistuksen T m n s timen tulisi olla vasemmassa vasteessa aina kun liit t yhden signaalil hteen yhdelle tulolle tai irrotat sen XENYX 1204 1204FX K ytt ohje 2 1 2 Taajuuskorjain Kaikilla monotulokanavilla on yksi 3 kaistainen so
459. tworzony za pomoca regulatora FX Gdy gniazda te sa juz obsadzone jako dodatkowe wejscia nalezy wgra sygnat efekt w przez inny kanat ponownie na pulpit Za pomoca korektora kana owego mo na wp ywa cz stotliwo sygna u efektu 0 W tym zastosowaniu regulator FX danego kana u musi by obr cony do oporu w lewo poniewa w przeciwnym wypadku dochodzi do sprz enia zwrotnego O Je li u ywany ma by zewn trzny procesor efekt w gniazda STEREO AUX RETURN 2 nie mog by obsadzone 2 3 4 Gniazda Aux Return STEREO AUX RETURNS AUX RETURNS 1 o 1 o TO AUX SEND 1 0 20 0 15 2 o LA A MAIN MIX 0 20 VALT 3 4 Rys 2 9 Regulator Stereo AUX Return STEREO AUX RETURN 1 Regulator STEREO AUX RETURN 1 jest potencjometrem stereo Okresla on poziom wgranego sygnatu na Main Mix Jesli STEREO AUX RETURN 1 jest uzywany jako droga powrotu efekt w wi c mo na w czy sygna efekt w do ka dego suchego sygna u kana u Generator efekt w powinien by w takim wypadku ustawiony na 100 owy udzia efektu STEREO AUX RETURN MON Regulator STEREO AUX RETURN MON ma specjaln funkcj Przy jego pomocy mo na doda efekt do miksu monitorowego Przyk ad Miks monitorowy z efektem Warunkiem dla tego zastosowania jest nast puj ce pod czenie generatora efekt w gniazdo AUX SEND 2 steruje wej ciem L Mono generatora efekt w podczas gdy gniazda STEREO AUX RETURN
460. u omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER Groep 1204 1204FX Gebruiksaanwijzing Wettelijke Ontkenning Technische specificaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat enig persoon zou ondervinden die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving foto of uitspraak die hierin is opgenomen Kleuren en specificaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde dealers Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze elektronisch of mechanisch waaronder fotokopi ren en opnemen op enigerlei wijze voor enig doel zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands
461. ug s som slid og brug i s rdeleshed fadere knapper potentiometre guitar strenge lysdioder og tilsvarende dele O Skade eller defekter hvilke skyldes de folgende omstaendigheder er ikke daekket af denne garanti e ukorrekt behandling mangel eller en hvilken som helst fejlbehandling af udstyret i henhold til instruktionerne givet i BEHRINGER bruger eller service manualer e tilslutning eller operation af produktet p en m de der ikke overensstemmelse med tekniske eller sikkerheds regler gaeldende i det land hvor produktet bruges skade som f lge at milj eller naturforhold ulykke brand oversv mmelse etc eller andet forhold som ikke kan tilskrives BEHRINGER 7 Alreparation eller bning af produktet udf rt af ikke autoriseret personel inklusive bruger medf rer at garantien ikke l ngere er gyldig 8 Hvis en inspektion af produktet af BEHRINGER viser at det p g ldende defekt ikke d kkes af garantien betales udgifter til vurdering og inspektion af produktet af brugeren 9 Produkter som ikke m der betingelserne for denne garanti skal repareres ene of alene for kundens regning BEHRINGER eller dets autoriserede service center informerer brugeren i fald ovenst ende er tilf ldet Hvis k beren ikke sender en skriftlig reparations ordre indenfor 6 uger efter notifikation returnerer BEHRINGER produktet til forsendelsesstedet med et separat regning for fragt og pa
462. uipado com conversores A D e D A de 24 bits que p e sua disposi o 100 presets para excelentes efeitos de resson ncia eco e modula o e numerosos multi efeitos de excepcional qualidade audio As mesas de mistura da s rie XENYX disp em de um adaptador modernissimo SMPS Em compara o com os comutadores convencionais este tem a vantagem entre outras de o aparelho ser alimentado de forma ideal independentemente da tens o de entrada Al m disso devido ao seu grau de efic cia consideravelmente mais alto o adaptador muito mais econ mico no consumo de energia do que um transformador normal Interface USB udio A interface USB fornecida o complemento perfeito da s rie XENYX e usada como potente interface de grava o para PC e MAC Apoia a transmiss o digital de quatro canais com at 48 kHz com uma lat ncia extremamente baixa Ligando por cabo os conectores CD TAPE INPUT e OUTPUT poss vel realizar a transmiss o da mistura est reo directamente para um computador Tanto o sinal de grava o como um sinal de playback do computador podem ser escutados simultaneamente No caso de v rias grava es podem realizar se grava es completas de pistas m ltiplas deste modo gt 9 gt ce a ATEN O Chamamos a aten o para o facto de um volume de som muito elevado poder causar danos auditivos e ou danificar auscultadores e altifalantes Rode o regulador MAIN MIX na
463. ulkoisen efektiprosessorin Seuraus Sis inen efekti moduuli kytket n hiljaiseksi 2 1 4 Routing kytkin Solo ja kanava Fader ba L 1 MUTE ALT 3 4 Kuva 2 4 Panorama ja Routing k ytt elementit PAN PAN s timell m ritet n kanavasignaalin asento stereokent n sis ll T m rakenneosa tarjoaa Constant Power ominaisuuden eli signaalilla on aina samana pysyv taso huolimatta asemoinnista stereopanoramassa IWONS 166 MUTEJALT 3 4 MUTE ALT 3 4 kytkimell kytket kanavan Main Mix Bus lta Alt 3 4 Bus lle T ten kanava Main Mixi varten kytket n hiljaiseksi MUTE LED MUTE LED ilmaisee ett kyseinen kanava on kytketty Submixille Alt 3 4 Bus CLIP LED CLIP LED syttyy kun kanavaa ohjataan liian korkeaksi Alenna t ss tapauksessa esivahvistusta GAIN s timell ja tarkasta tarvittaessa kanava EO n s t SOLO SOLO kytkint vain 1204FX k ytet n kanavasignaalin ohjaamiseen Solo Bus lle Solo In Place tai PFL Bus lle Pre Fader Listen N in voit kuunnella kanavasignaalia ilman ett t m n seurauksena Main Out l ht signaaliin vaikutetaan Kuunneltavaan signaaliin tehd n t ll in v liotto joko ennen PFL mono tai j lkeen Solo stereo panoraamas dint ja kanava Faderia vrt kappale 2 3 6 Tason ytt ja Monitoring Kanava Faderilla m ritet n kanavasignaalin taso Main Mixill tai Submixill 2 2 Stereokanavat 2 2 1 Kanav
464. utadas a post fader con el fin de que el volumen de los efectos en un canal se oriente seg n la posici n del fader del canal En caso contrario la se al de efecto del canal correspondiente permanecer a tambi n audible cuando el fader se cerrase por completo Para aplicaciones de monitorizaci n las v as de env o aux se conmutan normalmente a pre fader es decir son independientes de la posici n del fader del canal Ambas v as de env o aux son mono se captan despu s del ecualizador y ofrecen una amplificaci n de hasta 15 dB 0 Cuando presione el conmutador MUTE ALT 3 4 el env o aux 1 se conmutar a mudo siempre y cuando ste se encuentre conmutado a post fader El env o aux 2 de la 1204FX no se ver influido AUX 1 MON La v a de env o aux 1 es conmutable a pre fader en la 1204FX y por ello es especialmente adecuada para apli caciones de monitorizaci n En la 1204 el primer env o auxse denomina como MON y est conmutado de forma fija a pre fader PRE El conmutador PRE determina la captura para el env o aux 1 antes del fader conmutador presionado AUX 2 FX La segunda v a de env o aux denominada FX est prevista para el control de los aparatos de efectos y por ello est conmutada a post fader En la 1204FX el env o FX es la v a directa al procesador de efectos incorporado 0 Si desea utilizar el procesador de efectos interno no deben ocuparse las tomas de retorno est reo STEREO AU
465. vanligt 19 rack Se alltid till att luftv xlingen blir tillr cklig och st ll inte upp racket i n rheten av v rmeelement effektf rst rkare o d med tanke p verhettningsrisken 0 Anv ndendast de skruvar som redan sitter iskruvade i sidorna p mixerbordet f r montering av 19 rackvinkelj rnen 4 2 Kabelf rbindelser Till de olika anv ndningarna beh ver du ett otal olika kablar De f ljande illustrationerna visar hur desa kablar m ste vara beskaffade Var noga med att alltid anv nda kablar av h g kvalitet Dragavlastning lt HF Stift Stift Pol 1 Massa Spets Pol 2 Fotkontrollen f rbinder kortvarigt de b dapolerna Monojackplugg f r fotkontroll Bild 4 1 Monojackplugg f r fotkontroll 139 4 2 1 Audiof rbindelser F r att anv nda 2 track in och utg ngarna anv nder man helst vanliga cinch kablar som de finns att f i handeln Naturligtvis kan ocks osymmetriskt kopplad apparatur anslutas till de symmetriska in utg ngarna Anv nd antingen monopluggar eller f rbind ringen hos stereokontakter med stiftet Pin 1 med Pin 3 f r XLR kontakter 0 Se upp Anv nd under inga omst ndigheter osym metriskt kopplade XLR f rbindelser PIN 1 och 3 f rbundna p MIC ing ngen n r du vill g ra bruk av fantommatningen Ing ng Utg ng Pin 1 och Pin 3 m ste hopkopplas vid asymmetriskt drift Symmetriskt drift med XLR kontakter Bild 4 2 XLR
466. vrebbe mostrare sempre un livello sufficientemente alto Fare in modo che il LED Clip si accenda solo in caso di picchi Se acceso costantemente sovramodulate il processore di effetti e si producono delle fastidiose distorsioni Il potenziometro FX AUX SEND 2 regola il livello di ingresso nel modulo di effetti PROGRAM Girando la manopola PROGRAM selezionate i preset di effetti Sul display il numero di programma del preset al momento attivo lampeggia Per confermare il preset selezionato premete sul pulsante il lampeggiamento termina Potete confermare il preset selezionato anche con il pedale 91 4 Installazione 4 1 Montaggio in un rack Nell imballaggio del vostro mixer trovate due angoli di montaggio da 19 che servono per il montaggio alle facce laterali del mixer Per fissare gli angoli di montaggio al mixer togliete prima di tutto le viti che si trovano alle facce laterali di sinistra e di destra Quindi montate i due angoli con le stesse viti Osservate che ognuno dei due angoli di montaggio va bene solo da un lato Dopo il montaggio il mixer si pu sistemare in un comune rack da 19 Fate sempre in modo che vi sia un areazione sufficiente e non ponetelo nelle vicinanze di fonti di calore di amplificatori di potenza in modo da evitarne il surriscaldamento 0 Per il montaggio degli angoli da rack da 19 utilizzate esclusivamente le viti fissate sulle facce laterali del mixer 4 2 Connessioni dei cavi P
467. waarbij effectsignalen uitgevoerd moeten worden dienen de Aux Send routes post fader geschakeld te zijn zodat het effectvolume in een kanaal zich naar de stand van de kanaal fader richt Zou dit niet het geval zijn dan zou het effectsignaal van het kanaal ook dan hoorbaar zijn als de fader volledig dichtgetrokken wordt Voor monitortoepassingen worden de Aux Send routes over het algemeen pre fader geschakeld d w z dat ze onafhankelijk zijn van de stad van de kanaal fader Beide Aux Send routes zijn mono worden na de equalizer afgenomen en bieden een versterking van tot 15 dB O Als de schakelaar MUTE ALT 3 4 indrukt wordt Aux Send 1 stilgeschakeld tenminste wanneer deze post fader geschakeld is De Aux Send 2 van de 1204FX ondervindt hier geen invloed van AUX 1 MON De Aux Send route 1 kan bij de 1204FX pre fader geschakeld worden en is daarom bijzonder geschikt voor monitortoepassingen Bij de 1204 wordt de eerste Aux Send met MON aangeduid en vast pre fader geschakeld n a lt 2 De PRE schakelaar verlegt de afname voor de Aux Send 1 naar voor de fader schakelaar is ingedrukt AUX 2 FX De met FX aangeduide tweede Aux Send route dient voor het aansturen van effectapparatuur en is daarom post fader geschakeld Bij de 1204FX is de FX Send de directe route naar de ingebouwde effectprocessor 0 Wanneer u de interne effectprocessor gebruiken wilt mag u niets
468. warancji Je li z kontroli produktu dokonanej przez BEHRINGER wynika ze dana wada nie est obj ta gwarancj koszty kontroli ponosi kupuj cy 9 Produkty kt re nie spe niaj warunk w niniejszej gwarancji zostan naprawione wy cznie na koszt kupuj cego BEHRINGER lub autoryzowane centrum serwisowe poinformuje kupuj cego o takich okoliczno ciach Je li kupuj cy nie z o y pisemnego zam wienia naprawy w terminie 6 tygodni po zg oszeniu wady BEHRINGER zwr ci sprz t za pobraniem z oddzieln faktur obejmuj c koszty pakowania i przesy ki Koszty te b d r wnie osobno fakturowane w przypadku gdy kupuj cy prze le pisemne zlecenie naprawy 9 Autoryzowani dealerzy BEHRINGER nie dokonuj sprzeda y nowych produkt w na internetowych aukcjach Zakupy dokonane za po rednictwem internetowych aukcji dokonywane s na ryzyko kupuj cego Potwierdzenia lub pokwitowania dokonania zakupu na aukcjach internetowych nie s dopuszczone do weryfikacji w zakresie gwarancji i BEHRINGER nie b dzie dokonywa naprawy lub wymiany jakiegokolwiek produktu zakupionego za po rednictwem aukcji internetowych 115104 80 8 5 Niezbywalno gwarancji Niniejsza gwarandja przystuguje wytacznie pierwotnemu kupujacego klientowi detalicznemu autoryzowanego sprzedawcy i nie mo e by przeniesiona na kogokolwiek kto w dalszej kolejno ci zakupi dany produkt adna inna osoba sprzedawca detaliczny i
469. wy przymocowany jest do urz dzenia H Urz dzenie musi by zawsze pod czone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem 2 Je eli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urz dzeniu pe ni funkcj wy cznika to musz one by zawsze atwo dost pne fs U ywa wy cznie sprz tu dodatkowego i akcesori w zgodnie z zaleceniami producenta 14 U ywa jedynie zalecanych przez producenta lub znajduj cych si w zestawie w zk w stojak w statyw w uchwyt w i sto w W przypadku pos ugiwania si w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no w AS trakcie przewozenia zestawu aby unikna niebezpieczenstwa potkniecia sie i zranienia 5 W trakcie burzy oraz na czas d u szego nieu ywania urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 19 Wykonywanie wszelkich napraw nale y zleca jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu Przeprowadzenie przegl du technicznego staje si konieczne je li urz dzenie zosta o uszkodzone w jakikolwiek spos b dotyczy to tak e kabla sieciowego lub wtyczki je li do wn trza urz dzenia dosta y si przedmioty lub ciecz je li urz dzenie wystawione by o na dzia anie deszczu lub wilgoci je li urz dzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spad o na pod og XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi 1 Wprowadzenie XENYX Mic Preamp Kana y mikrofonowe wyposa one s w najwy szej jako ci przedwzmacniacze XENYX Mic Preamps kt ry
470. x 19 dBu 150 0 25 dBm Fader principal fechado 89 dBu DSP Texas Instruments Conversor 24 Bit Sigma Delta RESPOSTA DE FREQUENCIA 64 128 x Oversampling Entrada de microfone para Main Out Taxa de explorac o 40 kHz lt 10Hz 90 kHz FOMEI DADOS DO SISTEMA DA MISTURA PRINCIPAL lt 10Hz 160 kHz 0 dB 3 dB i Ruido Entradas est reo Mistura principal oo Tipo jack est reo de 6 3 mm Fader do canal oo 105 dB 108 dB ponder de A electronicamente sim trica Mistura principal 0 dB Imped ncia cerca de 20 Fader do canal 00 95 dB 97 dB ponder de Nivel de entrada m x 22 dBu Mistura principal 0 dB Fader do canal 0 dB 82 5 dB 85 dB ponder de A Canais mono EO Low 80Hz 15 dB Alimentac o de corrente Mid 25 kHz 15 dB Tens o de rede 100 a 240 V 50 60 Hz High 12 kHz 15 dB Consumo de pot ncia 40W Fusivel 100 240V T 1 6 H250V Liga o rede Liga o standard a frio SINDNLYOd 14 DIMENS ES PESO 1204FX Dimens es A x L xP de 97 mm 37 s x 247 mm 9 11 16 x 334 mm 13 5 22 Peso liquido cerca de 2 60 kg 1204 Dimens es A x L xP ca de 97 mm 37 s x 247 mm 9 11 16 x 328 mm 13 Peso liquido cerca de 2 56 kg Condi es de medi o rel a1 1kHzrel a 0 dBu 20 Hz 20 kHz entrada Line sa da principal Gain Unity rel a 2 20 Hz 20 kHz medidos na sa da principal Canais 1 4 Gain Unity regula o do som neutra todos os canais encont
471. x sulle uscita sopra citate e sugli indicatori di livello PHONES CTRL R oom Per mezzo di questa manopola si imposta il livello di uscita del Control Room e il volume delle cuffie CD TAPE TO MAIN Se l interruttore CD TAPE TO MAIN premuto l ingresso a doppia traccia viene commutato sul Main Mix e serve cos come ingresso ausiliario per registrazioni su nastro Collegate qui anche strumenti MIDI o altre sorgenti di segnale che non necessitano di un ulteriore elaborazione Questo interruttore separa al contempo la connessione Main Mix Tape Output XENYX 1204 1204FX Istruzioni per l uso POWER II LED blu POWER indica che l apparecchio attivato 48V II LED rosso 48 V LED si accende quando il phantom power attivato II phantom power necessario per il funzionamento dei microfoni a condensatore e viene attivato con l interruttore sul retro Una volta che il phantom power attivo non si pu collegare nessun microfono al mixer oppure alle stagebox wallbox Inoltre prima di attivare il phantom power agli altoparlanti monitor PA dovrebbero essere tolto il sonoro Dopo l attivazione attendere un minuto circa prima d impostare l amplificazione d ingresso in modo che il sistema si possa stabilizzare INDICATORE DI LIVELLO indicatore di livello estremamente preciso vi permette di mantenere sempre sotto controllo il volume del segnale visualizzato MODULAZIONE Nella registrazione con registratori digit
472. yra nie wy czone PROSZ ZACHOWA PARAGON SPRZEDA Y JESTTO DOW D ZAKUPU STANOWI CY TWOJ GWARANCJ NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWA NA BEZ TAKIEGO DOWODU ZAKUPU 5 2 Rejestracja Online Prosimy pami ta o konieczno ci zarejestrowania na stronie internetowej www behringer com pod has em Support Wsparcie nowego sprz tu BEHRINGER tu po dokonaniu jego zakupu i staranne zapoznanie si z warunkami gwarancji Zarejestrowanie zakupionego sprz tu pomo e szybciej i efektywniej zrealizowa Twoje roszczenia gwarancyjne Dzi kujemy za wsp prac 8 3 Autoryzowany numer zwrotu 1 Aby skorzysta z us ugi serwisu gwarancyjnego nale y skontaktowa sie ze sprzedawc od kt rego urz dzenie zosta o zakupione Je eli Tw j sprzedawca BEHRINGER nie jest zlokalizowany w pobli u mo esz skontaktowa si z dystrybutorem BEHRINGER dla danego kraju wymienionym w zak adce Support Wsparcie na stronie internetowej www behringer com Alternatywnie nale y zg osi roszczenie z tytu u gwarancji na stronie internetowej www behringer com ZANIM dokona si zwrotu produktu Wszelkie zapytania nale y opatrzy opisem problemu i numerem seryjnym produktu Po zweryfikowaniu zgodno ci gwarancji produktu z paragonem sprzeda y Behringer wyda numer Autoryzowanego Zwrotu Produktu RMA 2 Nast pnie produkt musi by zwr cony w oryginalnym opakowaniu w kt rym zosta dostarczony wraz z autoryzowanym num
473. ysin vasemmalle tai oikealle niin taso nousee kulloinkin 4 dB N in on varmistettu ett audiosignaali ei ole kova nisempi asemoitaessa stereopanoraaman keskelle T st syyst kanavista tulevat audiosignaalit ei n ytet hiljaisempana kuin PFL toiminto t ysin vasemmalle tai oikealle kierretyn PAN s timen kanssa Solo toiminnon Solo in Place ollessa aktivoituna P s nt isesti Solo signaalia kuunnellaan ja asetetaan ohjausn yt ille Control Room l ht jen ja kuulokeholkin kautta Mik li yksi Solo kytkin on painettuna Tape Input sta ALT 3 4 sta ja Main Mixist tulevat signaalit Control Room l ht j kuulokeholkkia ja n ytt varten estet n MAIN SOLO vain 1204FX MAIN SOLO LED palaa heti kun yksi kanava tai Aux Send Solo kytkin on painettuna T ll in MODE kytkimen t ytyy olla asennossa Solo PFL vain 1204FX PFL LED ilmaisee ett Peak mittari on kytketty PFL modukseen PHONES Kuva 2 12 PHONES holkki PHONES holkki T h n 6 3 mm stereo jakkiholkkiin voidaan liitt kuulokkeet PHONES liit nt n ohjattuun signaaliin tehd n v liotto Control Room l hd st 169 2 3 7 Alt 3 4 ja Main Mix Fader Kuva 2 13 Alt 3 4 ja Main Mix Fader Eritt in tarkkojen laatu Faderien avulla s d Alt 3 4 alaryhm n ja Main Mixin l ht tason 2 4 Laitteen 1204FX 1204 taustapuoli 2 4 1 Main Mix l hd t Alt 3 4 l hd t ja Control
474. z 15 dB VAINHVVI 126 Aux Sends 6 3 mm 120W 22 dBu Stereo Aux Returns 6 3 mm 20 kW 10 kW 22 dBu Main XLR 240 W 120 W 28 dBu Control Room 6 3 mm 120W 22 dBu 6 3 mm 19 dBu 150 W 25 dBm DSP Texas Instruments 24 Bit Sigma Delta 64 128 Oversampling 40 kHz MAIN MIX2 Main Mix oo Fader 00 105 dB 108 dB Main Mix 0 dB Fader 00 95 dB 97 dB Main Mix 0 dB Fader 0 dB
475. z drogich wzmacniaczy typu outboard 0 Przedaktywacja zasilania phantom nalezy wyciszy system odtwarzania W przeciwnym wypadku przez gtosniki odstuchowe styszalny bedzie szum w czeniowy Przestrzega wskaz wek w rozdziale 2 4 2 Zasilanie napi ciem zasilanie phantom i bezpiecznik LINE IN Ka de wej cie mono jest wyposa one w symetryczne wej cie Line kt re jest wykonane w formie gniazda 6 3 mm typu jack Wej cia te mog by obsadzone r wnie wtyczkami po czonymi asymetrycznie mono jack 0 Prosz zwr ci uwag na to e mo na u ywa jedynie albo wej cia mikrofonowego albo wej cia Line kana u ale nigdy obu jednocze nie LOW CUT Nast pnie kana y monofoniczne miksera s wyposa one w filtr LOW CUT za pomoc kt rego mo na wyeliminowa niepo dane niskiej cz stotliwo ci sygna y 18 dB oktawa 3 dB przy 75 Hz XENYX 1204 1204FX Instrukcja obs ugi GAIN Za pomoc potencjometru GAIN ustawia si wzmocnienie wej cia Zawsze gdy r d o sygna u jest pod czane lub od czane od wyj regulator ten musi by obr cony do oporu w lewo 2 1 2 Korektor Wszystkie kana y wej monofonicznych posiadaj 3 pasmow regulacj d wi ku Pasma pozwalaj na maksymalne podnoszenie obni anie o 15 dB w ustawieniu rodkowym korektor jest neutralny Schemat po cze British EQ opiera si na technologii stosowanej w najbardziej renomowanych sto ach
476. zar o processador de efeitos interno n o deve ocupar as tomadas AUX RETURN EST REO 2 2 3 4 Aux Return est reo STEREO AUX RETURNS 5563 OL 0 20 VALT3 4 Fig 2 9 05 reguladores Aux Return est reo SINDNLYOd 8 AUX RETURN 1 EST REO O regulador AUX RETURN 1 EST REO um potenci metro de est reo Este regulador determina o n vel do sinal alimentado na mistura principal Se utilizar AUX RETURN EST REO 1 apenas como via de retorno de efeitos tem a possibilidade a misturar o sinal de efeitos a cada sinal de canal seco 0 Neste caso o aparelho de efeitos dever estar ajustado para uma quota de efeitos de 100 AUX RETURN MON EST REO O regulador AUX RETURN MON EST REO tem uma fun o especial com a sua ajuda possivel atribuir efeitos a uma mistura de monitorizac o Um exemplo Mistura de monitorizac o com efeitos Uma condic o pr via para esta aplicac o a seguinte liga o do seu aparelho de efeitos tomada AUX SEND 2 excita controla a entrada L Mono do seu aparelho de mistura enquanto que as tomadas AUX RETURN 1 EST REO s o ligadas com as respectivas sa das Na tomada AUX SEND 1 ligue o amplificador do seu sistema de monitorizac o sendo o regulador principal AUX SEND 1 que determina o volume da mistura de monitorizac o Com a ajuda do regulador AUX RETURN MON EST REO pode controlar o n vel do sinal de efeitos proveniente do aparelho de efeitos que transportado p
477. zijwang Daarna monteert u met dezelfde schroeven de twee hoeken Let op de montagehoeken passen elk maar aan n kant Na de ombouw kan het mengpaneel in de gebruikelijke 19 racks worden gemonteerd Let daarbij steeds op voldoende luchttoevoer en plaats het geheel niet in de buurt van verwarmingen of vermogensversterkers zodat het apparaat niet oververhit raakt 0 Gebruikt u alstublieft uitsluitend de aan de zijwangen van het mengpaneel bevestigde schroeven om de 19 rackhoeken mee te monteren 4 2 Kabelverbindingen Voor de verschillende toepassingen heeft u vele verschillende kabels nodig De volgende afbeeldingen laten u zien hoe deze kabels eruit dienen te zien Denk eraan altijd hoogwaardige kabels te gebruiken Trekontlasting lt 1 Schacht 4 Punt lt n Schacht pool 1 massa np Punt pool 2 De voetschakelaar verbindt de twee polen tijdelijk Monoklinkerstekker voor voetschakelaar Afb 4 1 Monoklinkerstekker voor voetschakelaar n a lt 2 108 4 2 1 Audioverbindingen Voor het gebruik van de 2 Track in uitgangen neemt alstublieft de in de handel gebruikelijke cinch kabels Natuurlijk kunnen er ook asymmetrisch geschakelde apparaten aan de symmetrische in uitgangen worden aangesloten Gebruik hetzij monoklinkers of verbindt de ring van de stereoklinkers met de schacht oftewel Pin 1 met Pi
478. zioni dell ampiezza di banda anche in caso di forti ingerenze di 15 dB come invece frequentemente accade con gli equalizzatori meno sofisticati EQ Fig 2 2 La regolazione del suono dei canali di ingresso La banda superiore HIGH e quella inferiore LOW sono filtri shelving che innalzano o abbassano tutte le frequenze al di sopra o al di sotto della loro frequenza di taglio Le frequenze di taglio della banda superiore e di quella inferiore si trovano in corrispondenza di 12 kHz e 80 Hz La banda media realizzata come filtro a picco la cui frequenza media di 2 5 kHz 85 2 1 3 Mandate aux Aux send JA o o 5 Fig 2 3 Le manopola AUX SEND nelle file di canale Gli Aux Send vi offrono la possibilit di disaccoppiare i segnali da uno o pi canali e di riunirli su di un bus Su di una presa Aux Send si pu prelevare il segnale e per es portarlo ad una cassa spia attiva o ad un apparecchio esterno di effetti Come ritorno ci si pu servire per esempio degli Aux Return Per la maggior parte delle applicazioni per le quali servono dei segnali di effetti le mandate aux devono essere collegate post fader in modo che il volume dell effetto in un canale dipenda dalla posizione del fader di canale Altrimenti il segnale di effetto del canale in questione sarebbe udibile anche con il fader completamente verso il basso Per applicazioni monitor gli Aux Send vengono normalmente collegate pre fader in modo da ess
479. zny lt 10Hz 200 kHz 3 dB elektroniczne symetryczne Zakres wzmocnienia 10 do 60 dB Impedancja ok 20 kes sym 10 asym Maks poziom wej cia 12 dBu 10 dB Gain Maks poziom wej cia 22 dBu Impedancja ok 2 6 symetryczna Wyj cia g wne Main Stosunek sygna szum 110 dBu 112 dB Typ XLR elektr symetryczne zr wnowa ony A 0 dBu In 22 dB Gain z ok 240 0 sym 120 Q asym Zniekszta cenia THD N 0 005 0 004 Maks poziom wyj cia 28 dBu zr wnowazony A Wyj cie Control Room Wejscie Line Typ 6 3 mm przytacze mono typu Typ 6 3 mm jack stereofoniczny jack asymetryczne elektroniczne symetryczne Impedancja ok 1200 Impedancja ok 20 symetryczna Maks poziom wyjscia 22 dBu 10 kQ ti Wyj cie s uchawkowe Zakres wzmocnienia 10 do 40 dB gt ni Typ 6 3 mm jack stereofoniczny Maks poziom wej cia 30 dBu asymetryczne T umienie wydszenia Maks poziom wyj cia 19 dBu 150 0 25 dBm t umienie nadmowy DSP Texas Instruments Main Fader zamkni ty 90 dB Przetwornik 24 bit Delta Sigma Kana wyciszony 89 5 dB 64 128 krotny Oversampling Fader kana u zamkni ty 89 dBu Pr dko odczytu 40 kHz ZAKRES CZ STOTLIWO CI DANE SYSTEMOWE MAIN MIX Wej cie mikrofonowe do Main Out Szumy lt 10 Hz 90 kHz 0dB 1dB Main Mix 00 Fader kanatu 00 105 dBu 108 dB zr wnowazony A lt 10 Hz 160 khz 0dB 3 dB Main Mix 0 dB Fader kana u 00 95 dBu 97 dB Wej cia stereo zr wnowa ony
480. zostaje s yszalny r wnie wtedy gdy fader jest ca kowicie dociagniety Do monitorowania drogi Aux Send s czone przed faderem tzn s one niezale ne od ustawienia fadera kana u Obie drogi AuxSend s monofoniczne s wychwytywane za korektorem i oferuj wzmocnienie do 15 dB 0 Po wci ni ciu prze cznika MUTE ALT 3 4 Aux Send 1 jest wyciszana gdy w czony zostanie post fader Aux Send 2 1204 PRO nie jest nie jest regulowany AUX 1 MON Droga Aux Send 1 jest w 1204FX po czona przed faderem i nadaje si dzi ki temu doskonale do zastosowa monitorowania W 1204 pierwszy Aux Send jest okre lany MON i jest czony pre fader PRE Prze cznik PRE w cza kana dla Aux Send 1 przed faderem prze cznik wci ni ty AUX 2 FX Oznaczona FX druga droga Aux Send jest przewidziana do sterowania generatorami efekt w i dlatego czone za faderem W 1204FX FX send jest r wnie bezpo redni drog do wbudowanego procesora efekt w O Je li u ywany ma by wewn trzny procesor efekt w gniazda STEREO AUX RETURN 2 nie s obsadzone 0 1204FX Droge Aux 2 mo na r wnie pod czy przez zewn trzny proces efekt w Konsekwencja Wewn trzny modu efekt w jest wyciszany 2 1 4 Prze cznik Routing Solo i fader kana w ba E 1 EIA Rys 2 4 Elementy obs ugi Panorama i Routing 115104 70 Za pomoca regulatora PAN ustalana jest pozycja sy

Behringer XENYX 1204FX User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents