Home

Behringer EUROPOWER EPX2000 Quick Start Guide

1.
2. CROSSOVER CH 1 LF CH 2 1 2 Bi Amping trennt ein Monosignal in obere und untere Frequenzb nder auf und weist die einzelnen Frequenzb nder separaten Lautsprecherboxen zu Der Bassbereich wird normalerweise von einem Subwoofer bernommen Indem man das Signal auf diese Weise aufteilt k nnen die Lautsprecher effizienter arbeiten und es kann ein saubererer Gesamtklang erzielt werden Bi amping dzieli sygnat monofoniczny na pasma cz stotliwo ci g rnych i dolnych a nast pnie przypisuje ka de pasmo do oddzielnej kolumny W typowym zestawie subwoofer przejmuje niskie cz stotliwo ci Poprzez taki spos b dzielenia sygna u kolumny pracuj bardziej efektywnie i w ten spos b mo na osi gn lepsz jako d wi ku Aby wykona pokazane w tym rozdziale lub Instrukcji obs ugi pod czenie typu bi amping post puj
3. 10 11 va 12 Av
4. 10 11 12 13
5. MODE BRYTARE mono stereo bryggkopplat V lj f rst rkarl get genom att v xla den glidande MODE BRYTAREN mellan positionerna MONO STEREO och BRIDGE MODE KNAP mode stereo brokoblet Veelg forst rker tilstand ved at flytte MODE skyde knappen mellem MONO STEREO eller BRIDGE brokoblet TILAKYTKIN mono stereo silta Valitse vahvistintila kiikuttamalla liukuvaa TILAKYTKINT MONO STEREO ja SILTA asentojen v lill MONO STEREO BRIDGE EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 18 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Passo 3 Primeiros Passos Onepauna3 Schritt 3 Erste Schritte Krok 3 Uruchomienie Step 3 Per cominciare Stap 3 Aan de slag 3 Steg 3 Att komma ig ng Trin 3 Vi starter Vaihe 3 Aloitus www behringer com O O O EUROPOWER 000 O Certifigue se de gue seu amplificador e sua fonte de som estejam desligados TOM ER JA 18 26 Der Verst rker und Ihre Signalquelle miissen AU
6. HE TO Viktiga SE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN s kerhetsanvisningar ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Varning Uttag markerade med symbolen leder elektrisk str mstyrka som r tillr ckligt stark f r att utg ra en risk f r elchock Anv nd endast h gkvalitativa kommersiellt tillg ngliga h gtalarkablar med f rhandsinstallerade 4 TS kontakter All annan installering eller modifikation b r endast utf ras av kompetent personal Den h r symbolen h nvisar till viktiga punkter om anv ndning och underh ll i den medf lljande dokumentationen Var v nlig och l s bruksanvisningen F rsiktighet Minska risken f r elektriska st tar genom att aldrig ta av h ljet upptill p apparaten eller ta av baksidan Inuti apparaten finns det inga delar som kan repareras av anv ndaren Endast kvalificerad personal f r genomf ra reparationer F rsiktighet F r att minska risken f r brand och elektriska st tar ska apparaten skyddas mot regn och fukt Apparaten g r inte uts ttas f r dropp eller spill och inga vattenbeh llare som vaser etc
7. BEHRINGER BEHRINGER BEHRINGER c Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company L
8. VA TO va
9. Wichtige DE Sicherheitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige im Handel erh ltliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 3 mm TS Steckern Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Stromschlag auszuschlieBen darf die Ger teabdeckung bzw Ger teriickwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlieBen darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind R
10. 1 2 3 www behringer com 4 5 Mm 6 Tia tov navi 7 avoiypata H va 8 9 Eva
11. EEEE C WEEE 2002 96 EC 330 330 B
12. Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands R tten till tekniska ndringar samt ndringar i utf rande f rbeh lles H r l mnade uppgifter var aktuella vid tidpunkt f r tryckning BEHRINGER p tager sig ingen form av ansvar f r f rluster som person kan samkas om denne litar fullt eller delvis p beskrivning bild eller uttalande i denna dokumentation F rger och produktdata kan avvika obetydligt fr n produkten Produkter s ljs endast via v ra auktoriserade terf rs ljare istribut rer och terf rs ljare r inte ombud f r BEHRINGER och saknar beh righet att ing verenskommelse i BEHRINGER namn genom n gon form av agerande Ingen del av denna manual f r dupliceras eller verf ras i n gon form elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning utan uttrycklig skriftlig till telse fr n Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 oad Town Tortola British Virgin Islands orbehold for retten til tekniske ndringer og ndring af udseendet uden varsel Alle informationer heri er korrekte ved trykningen BEHRINGER
13. W Bbixona 1 8 2 2000 5A_230B 9A_120B H 2 EPX3000 JA 230B 12A 1208 EU 10A_250B UL 20A_250B EU 15A_250B UL 30A_250B 19 gto mos 2U 19 20 www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 26 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Technische Daten MODELL Eingang Spannung Stereo Modus beide Kan le betrieben Mono gebr ckt Verzerrung Frequenzgang bei 10dB unter Nennaus gangsleistung bei 3dB Punkten EPX2000 EPX3000 230V 230V EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 350W 500W 0 196 Klirrfaktor 80 1kHz 0 1 Klirrfaktor 360W 520W 40 20 Hz 20 kHz 600W 850W 0 1 Klirrfaktor 40 1kHze 0 1 Klirrfaktor 020W m 20 20Hz 20 kHz 950W 1400W 196 Klirrfaktor 20 1kHz 196 Klirrfaktor 1000W 1300W EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 1200W 1700W 0 1 Klirrfaktor 80 1kHz 0 1 Klirrfaktor 1230W 1800W 40
14. 1 subwoofer To subwoofer 1 2 2 TO 2 1 kat 1 Drag en 4 polig h gtalarkabel med professionella kontakter med vridl s fr n OUTPUT 1 till subwoofern Subwoofern f r dess l ga frekvenssignal fr n Channel 1 fr n polerna 2 och 2 medan signalens mellanliggande och vre frekvensomr den fr n Channel 2 anv nder polerna 1 och 1 Brug et 4 polet h jtalerkabel med professionel twist l s stik fra OUTPUT 1 til subwooferen Subwooferen f r sit lavfrekvente signal fra kanal 1 i via polerne 2 og 2 hvorimod mellem og vre frekvensomr derne kommer fra kanal 2 via polerne 1 og 1 Kuljeta 4 napainen kaiutinkaapeli jossa on ammattitasoiset k nt lukitusliittimet ULOSTULO 1 alibassokaiuttimeen Alibassokaiutin saa Kanavan 1 alataajuussignaalinsa navoista 2 ja 2 kun taas keski ja yl taajuusalueet Kanavan 2 signaalista k ytt v t napoja 1 ja 1 Professional Speaker Connector Rear view Front view Configure o subwoofer no modo BIAMPING
15. Kat TIG 2 Av BEHRINGER va BEHRINGER Av BEHRINGER oto www behringer com 3 1 Registrera online Regis
16. IEC STR MANSLUTNING Anslut den passande str msladden medf ljer i IEC kontakten STR MTILSLUTNING Is t det inkluderede powerkabel i IEC str mb sningen VIRRAN KYTKENTA Kytke yhteensopiva virtakaapeli sis ltyy pakkaukseen t h n IEC virtakytkimeen VENTILATION FAN Fan speed adjusts automatically to ensure trouble free operation BEHRINGER EUROPOWER MODEL EPX2000 CONCEIVED AND DESIGNED BY MADE IN CHINA NZ NN CN DATE CODE INPUT 2 OUTPUT 2 X INPUTS Conecte sua fonte de som usando plugues TRS INPUTS Sluit geluidsbronnen aan met 6 3 mm TRS jack de 14 XLR ou RCA O conector f mea TRS tamb m aceitar XLR of RCA stekkers Op de jack aansluiting kunnen ook um plugue TS de 6 3 mm TS mono jacks worden aangesloten 4 5 XLR wrekepog RCA 74 TRS XLR RCA H 4 TRS
17. BRIDGE MODE MONO BRIDGE MODE FX 100 u 122b FX 100 u 1245 gt 20 10 2000 XLR 2 gt 20 10
18. EPX3000 CUM XLR 2
19. ANSLUTNINGSKL MMOR F R H GTALARUTGANGAR Anslut f rst rkaren till h gtalarna med antingen banankontakter eller r h gtalarkabel Anv nd de tv kl mmorna i mitten f r monobryggkopplat l ge HOJTALERUDGANGE med skrueb sning Tilslut forst rkeren til h jtalere med enten banan stik eller med r t h jtaler kabel KIINNITYSNAVALLISET KAIUTTIMEN ULOSTULOT Kytke vahvistin kaiuttimiin k ytt en joko banaanipistokkeita tai paljasta kaiutinkaapelia K yt kahta keskimm ist kiinnitint yksisiltatilassa HT TTO 5 EI EPX2000 EPX3000 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 15 Controls POWER CONNECTION Plugue o cabo de for a correspondente incluso a este conector de for a IEC K NETZANSCHLUSS Schlie en Sie das mitgelieferte passende Netzkabel an diesen IEC Netzanschluss an Z CZE ZASILANIA Pod cz do gniazda IEC znajduj cy si w zestawie kabel zasilaj cy CONNESSIONE POWER Collega a questa connessione IEC il cavo d alimentazione fornito in dotazione STROOMVOORZIENING Steek de bijpassende stroomkabel meegeleverd in deze IEC connector PEYMATOY
20. 10k ohms 10k ohms B P unbalanced unbalanced a o 20k ohms 20k ohms balanced balanced EPX2000 EPX3000 1 8 5A 230 7A_230V 9 120V 12A_120V 40 www behringer com Katnyopia EU 10A_250V UL 20A_250V EU 15A_250V UL 30A_250V 19 2U 19 2U EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 31 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Specifikationer MODELL EPX2000 EPX3000 Sp nni Stereol ge b da kanalerna k rs EPX2000 EPX3000 80 20Hz 20kHz 350W 500W 0 1 THD 80 1kHz 4 20 Hz 20 kHz 600W 850W 0 1 THD 40 1kHz 20 20Hz 20kHz 950W 1400W 1 THD 20 1kHze Bryggkopplat mono EPX2000 EPX3000 80 20Hz 20kHz 1200W 1700W 0 196 THD 80 1kHz 40 20Hz 20kHz 1900W 2800W 1 THD 40 1kHz Frekvensrespons 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz Een 0 1 dB 0 1 dB Ke R 5 Hz 50 kHz 5 Hz 50 kHz markeffekt vid 3 dB punkter vid 3 dB punkter Dampningsfaktor 1 kHz oc Brus 20 Hz 20 kHz E 5 Inputk nslighet Inputimpedans gt 300 80 gt 400 80 gt 100 dB gt 100 dB 32dB 32dB 1V 1V 10 k ohm 10 k ohm obalanserat obalans
21. va vav va Bi amping delar upp en monosignal i och l gre frekvensband och tilldelar sedan varje frekvensband till separata h gtalarkabinett En subwoofer tar vanligen det l ga frekvensomr det Genom att dela signalen p detta s tt fungerar h gtalarna mer effektivt och du kan uppn ett renare helhetsljud Anv nd f ljande procedur f r att stadkomma anslutningen av bi amping som visas i denna sektion eller i Anv ndarinstruktionerna N r man bi amper splittes et monosignal i vre og nedre frekvensb nd og hvert frekvensb nd fordeles s til separate h jtalerkabinetter En subwoofer tager sig typisk af de nedre frekvenser Ved at splitte signalet p denne vis virker h jtalerne mere effektivt og du kan generelt opn en renere lyd For at opn det bi amping setup som er vist i denne section eller i betjeningsvejledningen g r som f lger Kaksoisvahvistus jakaa monosignaalin ylemmille ja alemmille taajuuskaistoille ja siten m ritt jokaisen taajuuskaistan erillisille kaiutinkaapeille Alibassokaiutin ottaa normaa
22. 1 u A w N B 6 7 He 8 9
23. V Inspelning till dator med helt band enkel f rst rkare stereol ge Fuldb nds optagelse til computer Enkelt fost rker stereo mode T ydellinen b nditallennus tietokoneelle yksi vahvistin stereotila V AMP Pro conex o de Guitarra Amplificador individual Modo est reo V AMP Pro V AMP Pro Guitar Rig Hookup Single Amplifier Stereo Mode Schemat pod czenia profesjonalnego zestawu gitarowego V AMP Wzmacniacz pojedynczy Tryb stereofoniczny Configurazione Pro Guitar con unit V AMP Amplificatore singolo Modalit stereo Aansluiten van V AMP Pro Guitar opstelling Enkele versterker stereomodus V Anslutning av gitarrigg f r V AMP Pro enkel f rst rkare stereol ge V AMP professionelt guitar setup Enkelt fost rker stereo mode V AMP Pro kitaralaitteiston kytkent yksi vahvistin stereot
24. BIAMPING Schalten Sie den Subwoofer in den BIAMPING Modus Ustaw subwoofer w trybie BIAMPING Imposta l unit subwoofer in modalit BIAMPING Stel de subwoofer in op BI AMP modus to subwoofer St ll in subwoofern till l get BIAMPING Saet subwooferen i BLAMPING mode Aseta alibassokaiutin KAKSOISVAHVISTUS tilaan EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 22 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Passo 3 Bi amplificando War 3 Schritt 3 Bi Amping Krok 3 Bi amping Step 3 Bi amping Stap 3 Bi ampen 3 Steg 3 Bi amping Trin 3 Bi amping Vaihe 3 Kaksoisvahvistus www behringer com Conecte um cabo de alto falante de 2 p los com conectores profissionais de travamento de giro do subwoofer ao outro alto falante 2 C Verlegen Sie ein 2 poliges Boxenkabel mit professionellen Drehriegelanschl ssen vom Subwoofer zur anderen Box Poprowad od subwoofera do kolejnego g o nika 2 y owy kabel g o nikowy zako czony profesjonalnymi z czami typu twist lock
25. 1 2 2 2 1 n 1 Verlegen Sie ein 4 Pol Boxenkabel mit professionellen Drehriegel Anschlissen von OUTPUT 1 zum Subwoofer Der Subwoofer erh lt das tieffrequente Signal von Kanal 1 ber die Pole 2 und 2 w hrend f r die mittleren und oberen Frequenzbereiche des Signals von Kanal 2 die Pole 1 und 1 verwendet werden Od subwoofera do wyj cia 1 OUTPUT 1 poprowad 4 biegunowy kabel g o nikowy z profesjonalnymi z czami typu twist lock Subwoofer odbiera niskie cz stotliwo ci p yn ce z Kana u 1 na biegunach 2 i 2 podczas gdy rednie i wysokie cz stotliwo ci z p yn z Kana u 2 na biegunach 1 i 1 Collega un cavo speaker a 4 poli dotato di connettori professionali auto bloccanti dall uscita OUTPUT 1 all ingresso del subwoofer I unita sub acquisira le basse frequenze dai poli 2 e 2 del Canale 1 mentre le gamme di frequenze medie e alte del segnale presente nel Canale 2 faranno uso dei poli 1 e 1 Verbind de subwoofers met OUTPUT 1 door middel van een professionele 4 polige luidsprekerkabel met speakonstekkers De subwoofer krijgt het signaal met lage frequenties van Kanaal 1 van polen 2 en 2 en de midden en hoge frequenties gaan via Kanaal 2 met polen 1 1 4
26. 13 14 H va Ven 15 16 va otoX
27. 14 e Ans 15 16 17
28. BEHRINGER BEHRINGER www behringer com SUPPORT 3 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues BEHRINGER Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website www behringer com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Wenn bei Ihrem BEHRINGER Produkt Funktionsfehler auftreten m chten wir diese so schnell wie m glich reparieren Kontaktieren Sie bitte Ihren BEHRINGER Fachh ndler von dem Sie das Ger t gekauft ha
29. Dr cken Sie die POWER TASTE um den Verst rker einzuschalten Naci nij przycisk zasilania POWER aby w czy wzmacniacz Premi il TASTO POWER per attivare l amplificatore Druk op de POWER KNOP om de versterker aan te zetten PEYMATO Tryck p knappen POWER f r att sl p f rst rkaren Tryk p POWER knappen for at t nde forst rkeren Paina VIRTAPAINIKETTA kytke ksesi vahvistimen p lle Configure os niveis de sa da da sua fonte de som Stellen Sie die Ausgangspegel Ihrer Signalquelle ein W r dle d wi ku ustaw poziom wyj ciowy sygna u Imposta i livelli d uscita della sorgente sonora Stel de outputniveaus van de geluidsbron in St ll in utg ngsniv erna p din ljudk lla S t udgangsniveauerne p din lydkilde Aseta nil hteesi ulostulotasot www behringer com Ajuste os GAIN CONTROLS para configurar os niveis de entrada GAIN Stellen Sie mit den GAIN REGLERN die Eingangspegel ein Za pomoca potencjometr w GAIN ustaw odpowiednie poziomy wej ciowe Regola i CONTROLLI GAIN pe
30. 14 5 ING NGAR Anslut din ljudk lla med en 14 teleplugg EINGANGE Hier schlie en Sie Ihre Signalguelle ber XLR eller RCA kontakt Uttaget f r telepluggen godtar ven Stecker des Typs 6 3 mm TRS XLR oder Cinch an Die TRS en 14 TS kontakt Buchse akzeptiert auch 6 3 mm TS Stecker INDGANGE Tilslut din lydkilde med 14 stereojack TRS WEJ CIA Pod cz r d o d wi ku za po rednictwem XLR eller RCA phono stik Du kan ogs bruge et monojacki wtyczek 14 TRS XLR lub RCA Z cze TRS akceptuje tak e stereojackindgangen wtyczk 74 TS SIS NTULOT Kytke nil hteesi k ytt en 74 TRS INGRESSI Collega la sorgente sonora usando cavi con XLR tai RCA liittimi TRS jakki hyv ksyy my s 14 TS connettori jack TRS da 14 XLR o RCA La connessione jack liittimen TRS accetta anche connettori jack TS da 1 4 RCA TRS D N www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 16 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Passo 2 Controles 2 Schritt 2 Regler Krok 2 Sterowanie Step 2 Controlli Stap 2 Regelorganen 2 Steg 2 Kontroll Trin 2 Kontroller Vaihe 2 Hallintalaitteet CROSSOVER SWITCH Ative o crossover deslizando 0 interruptor CROSSOVER SWITCH do FULLRANGE configura o dividida LF freqiiencias baixas HF fregii ncias altas Quando ativado o
31. EUROPOWER Instruc esde EPX2000 EPX3000 m II 50 A1X40 22002 Seguranca NO Bedienungs Sicherheit shinweise Wskaz wki obs ugi bezpiecze stwa Istruzioni di funzionamento sicurezza Bedienings veiligheid svoorschriften Drifts s kerhets instruktioner Betjenings og sikkerheds instruktioner K ytt ja turvallisuusohjeet IMPORTANTE Leia este documento antes de usar este produto Quer mais informa es Veja a p gina de fundo deste livreto WICHTIG Lesen Sie dieses Doku ment vor der Inbetriebnahme dieses Produkts Sie ben tigen weitere In formationen Siehe R ckseite dieser Brosch re WA NE Zanim zaczniesz korzysta ze sprz tu zapoznaj si z poni szymi instrukcjami Potrzebujesz wi cej informacji Przejd do ostatnich stron broszury IMPORTANTE Leggi questo docu mento prima di utilizzare il prodotto Vuoi maggiori informazioni Consulta l ultim
32. Collega un cavo speaker a 2 poli dotato di connettori professionali auto bloccanti dal subwoofer all altro diffusore Sluit de subwoofer door middel van een professionele 2 polige luidsprekerkabel met speakonstekkers aan op de andere luidspreker EVA 2 subwoofer Drag en 2 polig h gtalarkabel med professionella kontakter med vridl s fr n subwoofern till den andra h gtalaren Brug et 2 polet hajtalerkabel med professionel twist l s stik fra subwooferen til den anden hajtaler Kuljeta 2 napainen kaiutinkaapeli jossa on ammattitasoiset k nt lukitusliittimet alibassokaiuttimesta toiseen kaiuttimeen TT E EPX2000 EPX3000 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 23 Bi amping 00000000 90000950 1202 us ccce 780 CU STEREO BRIDGE e EUROLIVE B1520 PRO B1800X PRO STEREO BRIDGE OE N S Instalag o do Bi amplificador Amplificador Duo Crossovers Ativados Bi Amping Verkabelung Zwei V
33. Gli indicatori LED SIGNAL di colore verde mostrano il livello del segnale in ingresso Se l indicatore LED CLIP rosso si illumina continuamente riduci il livello dei controlli GAIN SIGNAAL EN CLIP LED s Controleer het signaalniveau aan de hand van de groene SIGNAAL LED s Stel de ingangs GAIN REGELAARS lager af wanneer de rode CLIP LED continu oplicht LED ZHMATOZ uv LED av to LED SIGNAL OCH CLIP LYSDIODER Monitorn signalerar niv n genom att anv nda de gr na SIGNAL LYSDIODERNA Minska inputreglagen f r GAIN om den r da CLIP LYSDIODEN lyser hela tiden Signal og clip LEDer monitorering af signal niveau ved hj lp af de gr nne SIGNAL LEDer Reducer indgangs GAIN CONTROLIerne hvis den r de CLIP LED lyser konstant SIGNAALI JA LEIKKAUS LED it Valvo signaalintasoa k ytt en vihreit SIGNAALI LED ej V henn sis ntulon VAHVISTUSKONTROLLEJA jos punainen LEIKKAUS LED syttyy jatkuvasti POWER BUTTON LED Pressione este bot o para ligar ou desligar o amplificador POWER POWER TASTE LED
34. l E m FR o ojoro 66 XENYX 2442FX OG mg LI O em AK NE OUTPUT 2 EUROLIVE EPX2000 TRUTH B2031P TRUTH B2031P H a 000007 00 V AMP Pro 2 OUTPUT 1 xe 1 LS Y Ee 48 3k en E a OUTPUT 2 89 z EUROLIVE EPX2000 BG412S www behringer com POWERPLAY PRO XL HA4700 MONO STEREO BRIDGE MONO STEREO BRIDGE Gravac o de banda completa para Computador Amplificador individual Modo est reo Aufnahme einer kompletten Band auf Computer Einzelner Verst rker Stereomodus Pe nopasmowe nagrywanie wprost do komputera Wzmacniacz pojedynczy Tryb stereofoniczny Registrazione Full band su Computer Amplificatore singolo Modalit stereo Opname van volledige band op computer Enkele versterker Stereomodus
35. ved at s tter LIMITER knappen til ON RAJOITUSKYTKIN Aktivoi sis inen rajoitin liikuttamalla RAJOITUSKYTKIN ON asentoon EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 17 Controls MODE SWITCH mono est reo ponte Escolha o modo do amplificador alterando o bot o de deslize MODE SWITCH entre as posi es MONO STEREO e BRIDGE ponte MODE MONO STEREO BRIDGE MODE SCHALTER mono stereo gebr ckt W hlen Sie den Verst rkermodus indem Sie den MODE SCHIEBESCHALTER auf MONO STEREO oder BRIDGE einstellen PRZE CZNIK MODE mono stereo zmostkowany wybierz tryb pracy wzmacniacza zmieniaj c po o enie PRZE CZNIKA MODE pomi dzy pozycje MONO STEREO i BRIDGE MODE SWITCH mono stereo bridge Scegli la modalit operativa dell amplificatore alternando il SELETTORE MODE nelle diverse posizioni MONO STEREO e BRIDGE 1 STEREO BRIDGE w lt www behringer com MONO STEREO 1 BRIDGE E EPX2000 EPX3000 MODUS SCHAKELAAR mono stereo gebrugd Kies de versterkingsmodus door de MODUS SCHUIFSCHAKELAAR in de MONO STEREO of BRIDGE positie te zetten
36. wed ug podanej procedury La modalita Bi amping separa un segnale mono in bande di frequenze alte e basse assegnandole ciascuna a diffusori cabinet separati Di norma le unita subwoofer si occupano della gamma delle basse frequenze Dividendo il segnale in questo modo gli altoparlanti operano in modo pi efficiente consentendo di ottenere una sonorit generale pi pulita Per ottenere la configurazione bi amp mostrata in questa sezione o nelle Istruzioni Operative segui questa procedura Met bi ampen wordt een monosignaal gesplitst in een hoog en een laag frequentiebereik De twee gescheiden signalen worden naar afzonderlijke luidsprekers gestuurd Het lage frequentiebereik komt typisch voor rekening van een subwoofer De luidsprekers werken effici nter door het signaal op deze wijze te scheiden zodat globaal een helderder geluid kan worden verkregen To achieve the bi amping hookup shown in this section or Operating Instructions use the following procedure Eva kat Eva subwoofer
37. za pomoc potencjometr w GAIN zmniejszaj poziom a do momentu gdy b dzie wieci si okazjonalnie Tak ustawiony poziom zapewni najmocniejszy sygna bez przesterowania ISe gli indicatori LED CLIP si attivano continuamente diminuisci i livelli dei CONTROLLI GAIN fino a che i LED CLIP risultano illuminarsi solo occasionalmente Il livello ottenuto dovrebbe restituire il miglior bilanciamento tra l intensit del segnale e il margine headroom dell amplificatore Als de CLIP LED s continu oplichten moeten de GAIN REGELAARS lager afgesteld worden tot de CLIP LED s slechts af en toe oplichten Dit niveau geeft het beste evenwicht tussen signaalsterkte en beschikbaar vermogen Av ta LED LED va Om CLIP LYSDIODERNA lyser hela tiden ska du s nka GAIN REGLAGEN tills att CLIP LYSDIODERNA endast lyser d och d Denna niv b r ge dig den b sta balansen mellan signalstyrka och f rst rkar headroom Hvis CLIP LEDerne lyser konstant skal du senke GAIN knapperne indtil CLIP LEDerne kun blinker engang imellem Dette niveau skulle give dig den bedste balance mellem signalstyrke
38. 20 Hz 20 kHz 1900W 2800W 1 Klirrfaktor 40 1 kHz 1 Klirrfaktor N 3000W lt 0 01 lt 0 01 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz 0 1 dB 0 1 dB 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz bei 3dB Punkten Dampfungsfaktor 1 kHz und darunter Ger uschspan nungsabstand 20 Hz 20 kHz Spannung sverst rkung 9 5 5 za 2 EI u Eingangsimpedanz www behringer com gt 300 80 gt 400 80 gt 100 dB gt 100 dB 32dB 32dB 1V 1V 10k ohms 10k ohms unbalanced unbalanced 20k ohms 20k ohms balanced balanced Regler Vorderseite EPX2000 AC Schalter Gain Regler pro Kanal EPX3000 AC Schalter Gain Regler pro Kanal MONO Schalter X Over Schalter MONO Schalter X Over Schalter R ckseite Limiter Schalter Limiter Schalter BRIDGE MODE BRIDGE MODE Schalter Schalter FX 100Hz 12dB FX 100Hz 12dB Crossover Flanke Flanke iterT VCA CLIP Limiter VCA CLIP Limiter yp schaltbar schaltbar Netz Ein blaue Netz Ein blaue LED pro Kanal LED pro Kanal gt gr ne Signal gr ne Signal Anzeigen LED 20dB 10dB LED 20dB 10dB gelbe LED 0dB gelbe LED 0dB Clip rote LED Clip rote LED Anschl sse pro Kanal EPX2000 EPX3000 aktiv symmetrisch aktiv symmetrisch Eingang XLR Pol 2 XLR Pol 2 6 3 mm TRS 6 3 mm TRS ber hrung professionelle Altaar ssichere Drehriegel gang Schraub Boxenanschl sse klemmen Cinch Anschl s
39. Refrigerac o cont nua variada cont nua variada fluxo de ar de tr s fluxo de ar de tr s para frente para frente Protec o RF ultra Protec o RF ultra s nico termal de s nico termal de circuito aberto de circuito aberto de Protec o do completo curto completo curto Amplificador circuito circuito Estavel em cargas Estavel em cargas reativas ou nao reativas ou nao compativeis compativeis Mudo ligado Mudo ligado desligado desligado 2 Interrupg o Interrupg o Prote o Carga de Falha de de Falha de Fornecimento de Fornecimento de Energia Energia Sistema de Circuito El trico Classe H ordem 2 Classe H ordem 2 de Sa da Consumo de Forca EPX2000 EPX3000 1 s Pot ncia ruido 5A 230V 7A_230V rosa Ponte 4ohms 9A_120V 12A_120V Extens o do Fusivel EU 10A 250V UL 20A 250V EU 15A 250V UL 30A 250V 19 2U 19 2U EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 25 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 2000 EPX3000 230B 230B 2000 EPX3000 80m 20 u 20 350BT 500BT 0 1 THD NEN Xr em Se 40ma 20 u 20 600BT 850BT 0 1 THD e ka 20ma 20 u 20 950BT 1400BT 1 THD 2000
40. ett niit p see k ytt m n milloin tahansa 13 K yt ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksi lis laitteita 14 K yt ainoastaan valmistajan mainitseman o tai laitteen mukana myydyn cartin seisontatuen kolmijalan kan nattimen tai p yd n kanssa Cartia k ytett ess tulee cart laite yhdistelm siirrett ess varoa kompa stumasta itse laitteeseen jotta YAU 15 Irrota laite s hk verkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemp n k ytt m tt 16 Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammatti laisten teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jotenkin vaurio itunut esim kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut laitteen sis lle on p ssyt nestett tai jotakin muuta yksikk on altistunut sateelle tai kosteudelle se ei toimi tavano maisesti tai on p ssyt putoamaan 17 Tuotteen oikea h vitys T m symboli osoittaa ett tuotetta ei WEEE direktiivin 2002 96 EY ja paikallisen lain mukaan saa h vitt kotitalousj ticen mukana Tuote tulee toimittaa valtuutettuun s hk ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierr tyspisteeseen T llaisen j tteen ep asianmukainen h vitys saattaa vahingoittaa ymp rist ja henkil n terveytt s hk ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti sis ltyvien vaarallisten aineiden takia Kun h vit t tuotteen asianmukaisesti autat my s tehostamaan luonnonvarojen k ytt Saat lis tie
41. f r placeras p den F rsiktighet Serviceinstruktionen r enbart avsedd f r kvalificerad servicepersonal F r att undvika risker genom elektriska st tar genomf r inga reparationer p apparaten vilka inte r beskrivna i bruksanvisningen Endast kvalificerad fackpersonal f r genomf ra reparationerna L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Beakta alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa N Blockera inte ventilations ppningarna Installera enligt tillverkarens anvisningar 8 Installera aldrig intill v rmek llor som v rme element varmluftsintag spisar eller annan utrustning som avger v rme inklusive f rst rkare 9 ndra aldrig en polariserad eller jordad kontakt En polariserad kontakt har tv blad det ena bredare n det andra En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift Det breda bladet eller jordstiftet r till f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag ska du kontakta en elektriker f r att f uttaget bytt 10 F rl gg elkabeln s att det inte r m jligt att trampa p den och att den r skyddad mot skarpa kanter och inte kan skadas Ge i synnerhet akt p omr dena omkring stickkontakterna f rl ngningskablarna och p det st lle d r elkabeln l mnar apparaten r tillr ckligt skyddade 11 Appara
42. forhandler ikke ligge i din umiddelbare n rhed kan du kontakte n af vores underafdelinger eller distribut rer En liste over disse findes under SUPPORT p www behringer com PL 3 Eltilslutning For du tilslutter udstyret til en stikkontakt skal du sarge for at du bruger den korrekte netspaending til din model Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet 1 Rekister idy verkossa Ole hyv ja rekister i uusi BEHRINGER laitteistosi heti oston j lkeen vierailemalla sivustolla www behringer com Ostoksesi rekister iminen k ytt m ll yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa meit prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin Lue my s takuumme ehdot ja edellytykset jos tarpeen 2 2 Toimintah iri Jos BEHRINGER tuotteeseesi tulee toimintah iri aikomuksenamme on saada se korjattua niin pian kuin mahdollista Ota yhteytt siihen BEHRINGER j lleenmyyj n jolta ostit laitteistosi Jos BEHRINGER j lleenmyyj si ei sijaitse l hialueella voit ottaa yhteytt yhteen tyt ryhti ist mme tai jakelijoistamme jotka ovat listattuna sivustolla www behringer com TUKI alueella 3 Virtakytkenn t Ennen kuin kytket yksik n virtapistokkeeseen varmista ett k yt t kyseiselle mallillesi sopivaa verkkoj nnitett Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin www behringer com WE
43. o Voc deseja mais informac es sobre este produto SA Oferecemos Manuais EUROPOWER E P 2 0 0 0 do Usu rio na vers o mais completa no formato PDF para usu rios avangados no site www behringer com Os downloads est o dispon veis em ingl s espanhol alem o e chin s UI mmm ANM no I IU 9 WW oll M chten Sie weitere Informationen uber diese Produkt Unter www behringer com bieten wir erweiterte Bedienungsanleitungen im PDF Format f r fortgeschrittene Anwender an Es sind Downloads in Englisch Spanisch Deutsch und Chinesisch verf gbar Chcesz pozna wi cej informacji o tym produkcie SNa stronie www behringer com znajduj si rozszerzone Instrukcje obs ugi w formacie PDF Instrukcje do ci gni cia przygotowane s w j zyku angielskim hiszpa skim niemieckim i chi skim Vuoi avere maggiori informazioni riguardanti questo prodotto Il sito www behringer com mette a disposizione degli utenti piu esperti la versio
44. p tager sig ikke noget ansvar for noget som helst tab som m tte overg enhver anden person som stoler enten helt eller delvist p nogen beskrivelse billede eller udsagn som er indeholdt i denne manual Afbildede farver og specifikationer kan afvige en smule fra produktet Produkter s lges kun gennem vore autoriserede forhandlere Distribut rer og forhandlere er ikke agenter for BEHRINGER og er ikke bemyndiget til p nogen m de at forpligte BEHRINGER hverken ved udtrykkelig eller underforst et tilsagn ngen del af denne manual m mangfoldigg res eller overf res i nogen form eller p nogen m de elektronisk eller mekanisk inkl fotokopiering og optagelse under nogen form eller til noget form l uden udtrykkelig skriftlig illadelse fra firma Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED O 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 oad Town Tortola British Virgin Islands id t mme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin Kaikki tiedot vastaavat tilannetta painohetkell BEHRINGER ei ota mink nlaista vastuuta mist n vahingoista jotka aiheutuvat t m n k ytt ohjeen sis lt mien kuvausten piirrosten ja tietojen noudattamisesta Kuvien v rit ja erittelyt voivat poiketa hieman tuotteesta Tuotteitamme on saatavana vain valtuutetuilta kauppiailta Tavarantoimittajat ja kauppiaat eiv t ole BEHRINGERin prokuristeja eik heill ole mink nlaista valtaa oikeudellisesti sitoa BEHRINGERi
45. Dr cken Sie diese Taste um den Verst rker ein auszuschalten PRZYCISK POWER DIODA LED Naci nij ten przycisk aby w czy lub wy czy wzmacniacz TASTO LED POWER Premi questo tasto per attivare disattivare l amplificatore POWERKNOP LED Druk deze knop om de versterker aan en uit te zetten LED yta POWER KNAPP LYSDIOD Tryck p denna knapp f r att st nga av och s tta p f rst rkaren POWERKNAP LED Tryk p denne knap for at t nde eller lukke forst rkeren VIRTAPAINIKE LED Paina t t painiketta kytke ksesi vahvistimen p lle ja pois p lt EUROPOWER EPX2000 EPX3000 13 Controls GAIN CONTROLS Ajuste o n vel de entrada usando esses bot es Para aumentar o ganho de sinal gire os bot es no sentido hor rio para reduzir o ganho gire os bot es no sentido anti hor rio GAIN REGLER Stellen Sie mit diesen Drehreglern den Eingangspegel ein Zur
46. Haushaltsabf llen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die www behringer com IT NL B B EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 4 generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gewahrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recycling Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf Wazne informacje o bezpiecze stwie PL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Uwaga Terminale oznaczone symbolem przenosza wystarczajaco wysokie napi cie elektryczne aby stworzy ryzyko pora enia pr dem U ywaj wy cznie wysokiej jako ci fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami va TS Wszystkie inne instalacje lub modyfikacje powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel techniczny Ten symbol informuje o wa nych wskaz wkach dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia w do czonej dokumentacji Pros
47. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren warmte uitlaten kachels of andere zaken ook versterkers die warmte afgeven 9 Maak de veiligheid waarin door de polarisatie of aardingsstekker wordt voorzien niet ongedaan Een polarisatiestekker heeft twee bladen waarvan er een breder is dan het andere Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen laat het contact dan door een elektricien vervangen 10 Om beschadiging te voorkomen moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat 11 Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn 12 Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is dient deze altijd toegankelijk te zijn 13 Gebruik uitsluitend door de producent gespeci ficeerd toebehoren c q onderdelen 14 Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen het statief de driepoot de beugel of tafel die door de producent is aangegeven of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht Bij gebruik van een wagen di
48. Indgangsimpedans www behringer com gt 300 80 gt 400 80 gt 100 dB gt 100 dB 32dB 32dB 1V 1V 10k ohms 10k ohms ubalanceret ubalanceret 20k ohms 20k ohms balanceret balanceret Kontroller EPX2000 AC switch gain EPX3000 AC switch gain Crossover Front kontroller for hver kontroller for hver kanal kanal MONO switch MONO switch X Over switch X Over switch Bag Limiter switch Limiter switch BRIDGE MODE BRIDGE MODE switch switch FX 100Hz FX 100Hz 12dB h ldning 12dB h ldning Limiter Type Indikatorer Tilslutninger hver kanal VCA CLIP Limiter VCA CLIP Limiter skiftbar skiftbar Power on Bla Power on Bla LED Pr kanal LED Pr kanal gt Gran Signal gt Gr n Signal LED 20dB LED 20dB 10dB 10dB Gul LED 0dB Gul LED 0dB Clip R d LED Clip R d LED EPX2000 EPX3000 Aktive Aktive balancerede balancerede Input XLR 2 XLR 2 TRS TRS Output ber ringssikre ber ringssikre b sninger b sninger Kontinuer bl ser med variable hastighed bagside til front luftgen nemstr mning Kontinuer bl ser med variable hastighed bagside til front luftgen nemstramning Forst rker beskyttelse Fuld kortslutning ben kredsl b temperatur ultrasonic RF beskyttelse Stabil i forhold til reaktive eller fejlberegnede belastninger Fuld kortslutning ben kredsl b temperatur ultrasonic
49. crossover direciona as freq ncias baixas 100Hz e menores sa da Channel 1 enquanto as freq ncias altas 100Hz e maiores saem atrav s do Channel 2 CROSSOVER FULLRANGE LF HF 100 u 1 100 2 CROSSOVER SCHALTER Aktivieren Sie die Frequenzweiche indem Sie den CROSSOVER SCHALTER von FULLRANGE auf die trennende LF HF Einstellung setzen Nach der Aktivierung leitet das Crossover die B sse 100 Hz und tiefer zum Ausgang von Kanal 1 und die H hen 100 Hz und h her zum Ausgang von Kanal 2 PRZE CZNIK CROSSOVER Przesuwajac PRZE CZNIK z trybu pe nopasmowego FULLRANGE do ustawienia LF HF aktywujesz zwrotnic Gdy ju b dzie aktywowana zwrotnica kieruje niskie cz stotliwo ci 100Hz i poni ej do wyj cia Kana u 1 podczas gdy wysokie cz stotliwo ci 100Hz i powy ej wychodz do Kana u 2 CROSSOVER SWITCH Attiva il crossover agendo sul SELETTORE CROSSOVER passando dalla posizione FULLRANGE all impostazione LF HF Se attivato il crossover
50. draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst O NY GR nH ny aop CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR va 14 TS To va va
51. gegen bernahme der Kosten erteilt so wird die Firma BEHRINGER das bersandte Ger t an den K ufer zur cksenden Die Kosten f r Fracht und Verpackung werden dabei gesondert in Rechnung gestellt und per Nachnahme erhoben Wird ein Reparaturauftrag gegen Kosten bernahme erteilt so werden die Kosten f r Fracht und Verpackung zus tzlich ebenfalls gesondert in Rechnung gestellt Ubertragung der Garantie Die Garantie wird ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer Kunde des Vertragsh ndlers geleistet und ist nicht bertragbar Aufer der Firma BEHRINGER ist kein Dritter H ndler etc berechtigt Garantieversprechen f r die Firma BEHRINGER abzugeben Schadenersatzanspr che Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Kdufer keine Schadensersatzanspr che zu insbesondere auch nicht wegen Folgesch den Die Haftung der Firma BEHRINGER beschr nkt sich in allen Fallen auf den Warenwert des Produktes N here Informationen erhalten EU Kunden beim BEHRINGER Support Deutschland www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 10 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 EEE 5 e fW r cel N Cantor ao vivo Compositor Pa 5 so 1 Co n exa o E Amplificador individual Modo est reo Live Singer Songwriter Einzelner Verst rker Stereomodus Wokal
52. i hush llssoporna enligt WEEE direktivet 2002 96 EC och g llande kommun ansvarig f rvaltning eller avfallshanteringsf retag f r mer information om tervinningscentral d r produkten kan l mnas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR Advarsel Terminaler markeret med et symbol b rer elektrisk sp nding af en tilstr kkelig st rrelse til at udg re risiko for elektrisk shock Brug kun kommercielt tilg ngelige h jtalerkabler af hoj kvalitet med et 0 6mm TS stik installeret Alle andre installationer eller modifikationer b r kun foretages af kvalificeret personale Uanset hvor dette symbol forekommer henviser det til vigtige betjenings og vedligeholdelses anvisninger i det vedlagte materiale L s vejled ningen Obs For at mindske risikoen for elektrisk st d m toppen ikke tages af heller ikke bagbekl dningen Ingen indvendige dele m efterses af brugeren Al service m kun foretages af faguddannet personale Obs Uds t ikke apparatet for regn og fugt s risikoen for brand eller elektriske st d reduceres Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller stank og der m ikke stilles genstande fyldt med v ske som f eks vaser p apparatet Obs Disse serviceanvisninger m kun anvendes af kvalificeret servicepersonale For at reducere risikoen for elektriske stod m du kun udf re den form for service som er omtalt i driftsanvi
53. indirizza le basse frequenze inferiori a 100Hz all uscita Channel 1 e le alte frequenze superiori a 100Hz all uscita Channel 2 CROSSOVER SCHAKELAAR Activeer de crossover door de CROSSOVER SCHAKELAAR van de FULLRANGE in de gescheiden LF HF positie te zetten De crossover stuurt lage frequenties 100 Hz en lager naar de output van kanaal 1 en hoge frequenties 100 Hz en hoger naar kanaal 2 wanneer hij geactiveerd is AIAKONTH LF HF 100Hz 1 OL 100 Hz 2 CROSSOVER BRYTARE Aktivera crossover genom att f ra CROSSOVER BRYTAREN fr n FULLRANGE till inst llningen delad LF HF N r den r aktiverad kommer crossovern att skicka l ga frekvenser 100 Hz och l gre till utg ngen Channel 1 medan h ga frekvenser 100 Hz och h gre g r via Channel 2 DELEFILTER knap Aktiver delefilteret ved at flytte CROSSOVER knappen fra FULLRANGE til den delte LF HF position N r den er aktiveret ledes de lave frekvenser fra 100Hz og derunder til kanal 1 og de hoje frekvense
54. internetsite www behringer com te bezoeken amp Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken Lees ook indien van toepassing onze Algemene Garantievoorwaarden 2 Storingen Zou uw BEHRINGER product storingen vertonen dan is het onze bedoeling die zo snel mogelijk te herstellen Neem a u b contact op met uw BEHRINGER verkoper waar u uw apparatuur aankocht Zou uw BEHRINGER dealer niet in uw omgeving zijn gevestigd dan kunt u ook contact opnemen met een van onze vestigingen of distributeurs waarvan u de gegevens vindt in de rubriek SUPPORT van onze internetsite www behringer com 3 Aansluiting op het elektrische net Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen 1 Online TO BEHRINGER www behringer com H online
55. nie Tw j wk ad w prawid ow utylizacj niniejszego produktu przyczynia si do oszcz dnego wykorzystywania zasob w naturalnych Szczeg owych informacji o miejscach w kt rych mo na oddawa zu yty sprz t do recyklingu udzielaj urz dy miejskie przedsi biorstwa utylizacji odpad w lub najbli szy zak ad utylizacji odpad w UTION a GA ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IT Istruzioni di sicurezza ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE importanti NE PAS OUVRIR Attenzione I terminali contrassegnati con il simbolo conducono una corrente elettrica sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica Usare unicamente cavi per altoparlanti Speaker d elevata qualit con connettori jack TS da 14 pre installati Ogni altra installazione o modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato Questo simbolo avverte laddove appare della presenza di importanti istruzioni per l uso e per la manutenzione nella documentazione allegata Si prega di consultare il manuale Attenzione Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la copertura superiore o la sezione posteriore All interno non sono contenute parti che possono essere sottoposte a riparazione da parte dell utente Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato Attenzione Al fine di ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche non esporre questo dispositivo alla p
56. reattivi o carichi reattivi o discordanti discordanti Risposta in frequenza 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz 10db sotto la 0 1 dB 0 1 dB potenza d uscita 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz M misurata at 3dB points at 3dB points Protezione carico DC fault DC fault dell alimentazione dell alimentazione Fattore Damping 5300 80 gt 400 80 1 kHz e inferiore Circuito stadio EDAM Classe H 2 tier Classe H 2 tier d uscita Rapporto segnale rumore gt 100 dB gt 100 dB 20 Hz 20 kHz Consumo energetico EPX2000 EPX3000 La di He potenza lee 32dB 32dB con rumore rosa SA 2309 7A 2309 Kl modalit Bridged 9 120V 12A_120V 4ohm EU 10A_250V EU 15A_250V 10k ohms 10k ohms UL 20A_250V UL 30A_250V Impedenza unbalanced unbalanced d ingresso 20k ohms 20k ohms Dimensioni 2U 19 20 19 balanced balanced www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 29 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Specificaties MODEL EPX2000 EPX3000 Input Voltage 230V 230V Stereomodus beide kanalen aangedreven EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz a 350W 500W 0 1 THD 80 1kHz a 40 20 Hz 20 kHz a 600W 850W 0 1 THD 40 1kHz 20 20 Hz 20 kHz a 950W 1400W 1 THD 20 1kHza Gebrugd mono EPX2000 EPX3000 EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz a 1200W 1700W 0 1 THD 80 1kHz a 40 20 Hz 20 kHz a 1900W 2800W 1 THD 40 1kHz Frequentierespons bij 10db 5Hz 50kHz 5Hz 50
57. tekemiins kauppoihin T m n k ytt ohjeen tai sen osien j ljent minen tai uudelleenpainanta miss n muodossa s hk isesti tai mekaanisesti mukaan lukien kaikenlainen kopiointi ja tallennus on sallittua ainoastaan Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 oad Town Tortola British Virgin Islands Garantie Verh ltnis zu anderen Gew hrleistungs Rechten und zu nationalem Recht 1 Durch diese Garantie werden die Rechte des K ufers gegen den Verk ufer aus dem geschlossenen Kaufvertrag nicht ber hrt 2 Die vorstehenden Garantiebedingungen gelten soweit sie dem jeweiligen nationalen Recht im Hinblick auf Garantiebestimmungen nicht entgegenstehen Online Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER Ger t m glichst direkt nach dem Kauf unter http www behringer com im Internet und lesen Sie bitte die Garantiebedingungen aufmerksam Ist Ihr Ger t mit Kaufdatum bei uns registriert erleichtert dies die Abwicklung im Garantiefall erheblich Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Garantieleistung 1 Die Firma BEHRINGER BEHRINGER International GmbH einschlieBlich der auf der beiliegenden Seite genannten BEHRINGER Gesellschaften ausgenommen BEHRINGER Japan gew hrt fiir mechanische und elektronische Bauteile des Produktes nach Mafigabe der hier beschriebenen Bedingungen eine Garantie von einem Jahr gerechnet ab dem Erwerb
58. w i sto w W przypadku pos ugiwania si w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no w trakcie przewo enia zestawu aby unikn niebezpiecze stwa potkni cia si i zranienia Am gt 15 W trakcie burzy oraz na czas d u szego nieu ywania urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 16 Wykonywanie wszelkich napraw nale y zleca jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu Przeprowadzenie przegl du technicznego staje si konieczne je li urz dzenie zosta o uszkodzone w jakikolwiek spos b dotyczy to tak e kabla sieciowego lub wtyczki je li do wn trza urz dzenia dosta y si przedmioty lub ciecz je li urz dzenie wystawione by o na dzia anie deszczu lub wilgoci je li urz dzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spad o na pod og 17 Prawid owa utylizacja produktu Ten symbol wskazuje e tego produktu nie nale y wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi tylko zgodnie z dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE 2002 96 WE oraz przepisami krajowymi Niniejszy produkt nale y przekaza do autoryzowanego punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Niew a ciwe post powanie z tego typu odpadami mo e wywo a szkodliwe dzia anie na rodowisko naturalnej i zdrowie cz owieka z powodu potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jako zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Jednocze
59. ytt ohjeessa kuvattuja huoltotoimia Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkil Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita l k yt tata laitetta veden l heisyydess Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla N U B w N l peit tuuletusaukkoja Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti 8 l asennal mp l hteiden kuten l mp pattereiden uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden vahvistimet mukaan lukien l helle 9 l kierr polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kielt joista toinen on toista leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kielt ja kolmas maadotuster Leve kieli tai kol mas ter on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi Mik li mukana toimitettu pistoke ei sovi l ht si kysy s hk alan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen l hd n vaihtamiseksi uuteen www behringer com 10 Suojaa virtajohto sen p ll k velyn tai puristuksen aiheuttamien vaurioiden varalta Huolehdi erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sek siit kohdasta jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta 11 Laitteen tule olla liitettyn s hk verkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella 12 Jos laitteen s hk virta kytket n pois p lt p verkon tai laitteen pistokkeesta on n iden oltava sellaisessa paikassa
60. 0 1kHz 40 20 Hz 20 kHz 1900W 2800W 196 THD 40 1kHze 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz Pasmo cz stotliwo ci 0 1 dB 0 1 dB 10 dB poni ej mocy 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz wyj ciowej przy punktach przy punktach 3dB 3dB Wsp czynnik t umienia gt 300 amp 80 gt 400 amp 80 1 kHz i poni ej Stosunek sygnatu do szumu gt 100 dB gt 100 dB 20 Hz 20 kHz Wzmocnienie 32dB 32dB 1V 1V 10k Ohm 10k Ohm Impedancja niesymetryczne niesymetryczne wej ciowa 20k Ohm 20kOhm symetryczne symetryczne Elementy sterujace Prz d EPX2000 Przelacznik AC potencjometry czulo ci dla kazdego kanatu EPX3000 Przelacznik AC potencjometry czulo ci dla kazdego kanalu Ty Prze cznik MONO Prze cznik X Over Prze cznik Limiter Prze cznik BRIDGE Prze cznik MONO Prze cznik X Over Prze cznik Limiter Prze cznik BRIDGE FX 100Hz nacylenie 12dB FX 100Hz nacylenie 12dB Typ limitera Limiter typu VCA CLIP za czany Limiter typu VCA CLIP za czany Zasilanie Niebieska LED Na kana gt Zielona Sygna LED 20dB 10dB ta LED OdB Clip Czerwona LED Zasilanie Niebieska LED Na kana gt Zielona Sygna LED 20dB 10dB ta LED OdB Clip Czerwona LED Z cza ka dy kana EPX2000 EPX3000 Aktywne Aktywne Wej cie symetryczne XLR symetryczne XLR pin 2 4 TRS pin 2 4 TRS Profesjonalne Wyj cie
61. 2800W 1 THD yj 40 1kHze 2000W 3000W 1 THD RCA z al 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz AAC 0 1 dB 0 1 dB Ea s 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz at 3dB points at 3dB points 1 gt 300 80 gt 400 80 EPA SIS PROC RF RF gt 100 dB gt 100 dB 20 Hz 20 kHz 32dB 32dB off off 1V 1V
62. 80 20 Hz 20 kHz 350W 500W X Over X Over 0 1 THD 80 1kHz e 0 1 THD 360W 320W 40 20 Hz 20 kHz a 600W 850W 0 1 THD FX 100Hz 12 dB FX 100Hz 12 dB 40 1 kHz po 0 1 THD mE 200W CLIP CLIP 2 20 Hz 20 kHz 950W 1400W 1 THD 20 1kHza 1000W 1500W LED av LED av 1 THD LED 20dB 10dB LED 20dB 10dB LED 0dB LED 0dB 2000 EPX3000 LED LED 80 EMEN ES EPX2000 EPX3000 1250W 1800W 0 1 THD E SE XLR 2 XLR 2 407 Y TRS ya TRS 20 Hz 20 kHz e 1900W
63. EPX3000 80m 20 u 20 1200BT 1700BT 0 1 THD 40ma 20 u 20 1900BT 2800BT 0 1 THD ku j Se EA ee 20 ZUKILI GELE KS 0 1 5 5 0 1 AB 5 50 1 gt 300 8 gt 400 8 u curHan 20 20KTu gt 100 gt 100 3205 3205 18 18 10 20 10 KOM Ha 20 2000 EPX3000 MONO
64. Erh hung der Signalverst rkung drehen Sie die Regler nach rechts zur Verringerung der Verst rkung drehen Sie die Regler nach links POTENCJOMETRY GAIN Korzystajac z tych potencjometr w mo esz regulowa poziom wej ciowy sygna u Aby zwi kszy poziom wej ciowy przekr potencjometry zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy przekr potencjometry przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara CONTROLLI GAIN Usa queste manopole per regolare il livello d ingresso Per aumentare o diminuire il guadagno EPX2000 EPX3000 del segnale ruota queste manopole rispettivamente in senso orario o anti orario GAIN REGELAARS Regel met deze knoppen het inputniveau Draai de knop met de klok mee om het signaal te versterken en tegen de klok in om het te verzwakken NAPOXHZ PvQnioTe va TA GAIN REGLAGE Justera inputniv n med hj lp av dessa vred Vrid dem medsols f r att ka signalf rst rkningen Vrid dem motsols f r att minska signalf rst rkningen GAIN REGULATORER Juster indgangsniveauet ved hj lp af disse potentiometre Drej knapperne med ur
65. PRESE DI VENTILAZIONE I sistema di ventilazione back to front previene il surriscaldamento dell unita VENTILATIEOPENINGEN Het achter naar voren ventilatieontwerp voorkomt oververhitting AEPIEMOY To VENTILATIONS PPNINGAR Ventilation designen bakochfram f rhindrar verhettning VENTILATIONS BNINGER Ventilationsdesignet fra bagside til front forhindrer overophedning TUULETUSAUKOT Takaa eteen tuuletussuunnittelu est ylikuumentumisen MNT EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 14 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Passo 2 Controles 2 Schritt 2 Regler Krok 2 Sterowanie Step 2 Controlli Stap 2 Regelorganen 2 Steg 2 Kontroll Trin 2 Kontroller Vaihe 2 Hallintalaitteet www behringer com TWIST LOCKING SPEAKER OUTPUTS Conecte o amplificador aos alto falantes usando cabos para alto falantes profissionais com plugues de travamento de giro C CO DREHRIEGEL BOXENAUSG NGE V
66. RF beskyttelse Stabil i forhold til reaktive eller fejlberegnede belastninger Belastningsbeskyttelse Udgangskredsl b Str mforbrug T nd sluk T nd sluk d mpning d mpning generel generel str mforsynings str mforsynings slukning slukning Class H 2 tier Class H 2 tier EPX2000 EPX3000 gt N SA 230V 7A 230V 9A 120V 12A 120V 4ohms Sikringstype EU 10A_250V UL 20A_250V EU 15A_250V UL 30A_250V Dimensioner 19 2U 19 2U EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 33 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Tekniset tiedot MALLI EPX2000 EPX3000 Stereotila molemmat kanavat ajettu EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 350W 500W 0 196 THD 80 1kHz 4 20 Hz 20 kHz 600W 850W 0 1 THD 40 1kHze 20 20 Hz 20 kHz 950W 1400W 1 THD 20 1 kHz Silloitettu mono EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 1200W 1700W 0 1 ssa THD 80 1kHz 4 20 Hz 20 kHz 1900W 2800W 1 THD 40 1kHze Taajuusvaste 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz 10db ss alle 0 1 dB 0 1 dB nimellisen 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz ulostulovirran 3dB n pisteiss 3dB n pisteiss Vaimennusteki 1 kHz ja alle Signaali kohina J nnitevahv D lt lt u Sis ntulo impendanssi gt 300 8Q ssa gt 400 8Q ssa gt 100 dB gt 100 dB 32dB 32dB 1V 1V 10k ohmia 10k ohmia tasapainot tasapainot tam
67. SGESCHALTET sein 14 28 Upewnij si e wzmacniacz i r d o d wi ku s wy czone Assicurati che l amplificatore e la sorgente sonora risultino disattivate OFF N Zorg ervoor dat de versterker en de geluidsbron dB 32 GAIN uitgeschakeld zijn o n OFF Se till att f rst rkaren och din ljudk lla r avst ngda V r sikker p at forst rkeren og din lydkilde er slukket Varmista ett vahvistin ja nil hteesi ovat OFF asennossa Configure todos os GAIN CONTROLS s suas posi es mais anti hor rias poss veis GAIN Drehen Sie die GAIN REGLER ganz nach links Skr wszystkie potencjometry czu o ci GAIN maksymalnie w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Imposta tutti i CONTROLLI GAIN al minimo ruotando le manopole completamente in senso anti orario Zet alle GAIN REGELAARS zover als mogelijk tegen de klok in Vrid alla GAIN REGLAGE s l ngt motsols som m jligt Sat alle GAIN kontroller p 0 mod uret Aseta kaikki VAHVISTUSKONTROLLIT et isimp n vastap iv n asentoonsa Ligue sua fonte de som mixer CD player computador Certifique se
68. SOVER kontakten til CH 1 LF CH2 HF positionen Liu uta VAIHTOKYTKIN CH 1 LF CH 2 HF asetukseen CH 1 CH2 LF HF FULLRANGE Coloque o interruptor MODE SWITCH no modo mono STEREO MODE STEREO Stellen Sie den MODE SCHALTER auf den STEREO Modus ein Ustaw przycisk MODE w pozycji STEREO Imposta il SELETTORE MODE selezionando la modalit STEREO Zet de MODE SCHAKELAAR in STEREO monomodus oe S tt MODE BRYTAREN i STEREO monol ge Placer MODE kontakten i STEREO mono mode Aseta TILAKYTKIN STEREO mono tilaan www behringer com EPX2000 EPX3000 STEREO BRIDGE Conecte um cabo de alto falante de 4 p los com conectores profissionais de travamento de giro da saida OUTPUT 1 ao subwoofer 0 subwoofer pega seu sinal de freq ncias baixas do Channel 1 dos p los 2 e 2 enquanto as extens es de freq ncias m dias e baixas do sinal do Channel 2 usam os p los 1 e 1 4 C 1 OUTPUT 1
69. TO 17 va pali 2002 96
70. Z cze zaciskowe z cze typu Twist lock Z cze RCA Wiatrak o zmiennej Wiatrak o zmiennej pr dko ci pr dko ci Ch odzenie przep yw przep yw powietrza odty u powietrza od ty u do przodu do przodu Pe ny obw d Pe ny obw d Zabezpieczenie wzmacniacza kr tki obw d otwarty termiczne ultrad wi kowe zabezpieczenie RF Stabilny przy obci eniach reakcyjnych lub niedopasowanych kr tki obw d otwarty termiczne ultrad wi kowe zabezpieczenie RF Stabilny przy obci eniach reakcyjnych lub niedopasowanych Zabezpieczenie przed przeci eniem Obw d wyj ciowy Pob r mocy s szum r owy Zmostkowany Wyciszanie W Wy Wyciszanie W Wy automatycznie automatycznie wy cznie wy cznie Klasa H 2 tier Klasa H 2 tier EPX2000 EPX3000 SA 230V 7A 230V 9A 120V 12A 120V Oznaczenie bezpieczi EU 10A 250V UL 20A 250V EU 15A 250V UL 30A 250V 19 20 19 2U www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 28 o mum EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Specifiche MODELLO EPX2000 EPX3000 Controlli EPX2000 EPX3000 Voltaggio d ingresso 230V 230V Interruttore AC Interruttore AC Fronte controlli Gain per controlli Gain per ciascun canale ciascun canale Modalit Stereo entrambi i canali in uso EPX2000 EPX3000 Selettore MONO Sele
71. a pagina di questo opuscolo BELANGRIJK Lees dit document door alvorens het product te gebruik en Wenst u meer informatie Zie dan de achterflap van dit boekje our TO VIKTIGT L s det h r dokumentet f re du anv nder produkten Vill du ha mer information Se broschyrens baksida VIGTIGT L s dette dokument inden du bruger produktet Vil du have mere information Se bagsiden af denne booklet T RKE Lue t m dokumentti en nen t m n tuotteen k ytt Halu atko lis tietoa Katso t m n kirjasen takasivu BEHRINGER JUST LISTEN www behringer com P 2 0 e T j EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 2 PT Instru es de Seguran a Importantes UTION mel GA ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVISO Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes comercialmente dispon veis de alta qualidade com plugues TS de 14 pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por p
72. amente i fili Usa le connessioni post centrali per l impiego dell unit in modalit mono bridged LUIDSPREKERDRAADKLEMOUTPUTS Hiermee kan de versterker op de luidsprekers worden aangesloten met banaanstekkers of onbedekte draadeinden Gebruik de twee klemmen in het midden voor een gebrugde aansluiting SPEAKONLUIDSPREKERAANSLUITINGEN De versterker kan met professionele luidsprekerkabels met speakonstekkers op de luidsprekers worden aangesloten HXEIOY H GTALARUTG NG MED VRIDL S Anslut f rst rkaren till h gtalarna med hj lp av professionella h gtalarkablar med kontakter med vridl s HOJTALERUDGANGE MED TWIST L S Tilslut forst rkeren til h jtalere med professionelle h jtalerkabler med TWIST L S stik K NT LUKITTAVAT KAIUTTIMEN ULOSTULOT Kytke vahvistin kaiuttimiin k ytt en ammattitasoisia kaiutinkaapeleita joissa on k nt lukitusliittimet
73. aton tamaton 20k ohmia 20k ohmia tasapainotettu tasapainotettu SILTATILA kytkin SILTATILA kytkin Kontrollit EPX2000 EPX3000 AC kytkin AC kytkin vahvistus vahvistus Etuosa kontrollit kontrollit jokaiselle jokaiselle kanavalle kanavalle MONO kytkin MONO kytkin Vaihtokytkin Vaihtokytkin Rajoituskytkin Rajoituskytkin FX 100Hz 12dB FX 100Hz 12dB Rajoitintyyppi kulma kulma VCA LEIKKAUS VCA LEIKKAUS rajoitin rajoitin vaihdettavissa vaihdettavissa Virta p ll Virta p ll Sininen sininen LED per kanava LED per kanava WIEC gt Vihre signaali gt Vihre signaali LED 20dB LED 20dB 10dB W 10dB Keltainen LED Keltainen LED 0dB E N 0dB Leikkaus Punainen LED Leikkaus Punainen LED Liittimet kukin kanava EPX2000 EPX3000 Aktiivitasa Aktiivitasa E painotettu painotettu RANGE XLR tappi 2 XLR tappi 24 va TRS va TRS K nt lukittavat kosketussuojatut ammattitasoiset Ulostulo Ze ERE kiinnitysnavat kaiutinliittimet RCA liittimet Jatkuvasti Jatkuvasti muuttuvano muuttuvano Viilennys peuksinen peuksinen tuuletin tuuletin ilmanvirtaus ilmanvirtaus takaa eteen takaa eteen T ysi oikosulku Taysi oikosulku avoin avoin piiri l mp piiri l mp ultra ni ultra ni S RF suojaus RF suojaus suojaus Vakauttaa Vakauttaa reaktiiviset reaktiiviset tai yhteensopi
74. ben Sollte in Ihrer N he kein BEHRINGER Fachh ndler verf gbar sein k nnen Sie auch eine n unserer unter www behringer com im SUPPORT Bereich aufgef hrten Niederlassungen oder Vertriebspartner kontaktieren 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlieBen pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden 1 Rejestracja online Bezpo rednio po zakupie zarejestruj nowe urzadzenie marki BEHRINGER na stronie internetowej www behringer com Zarejestrowanie zakupionego sprzetu za pomoca prostego formularza ulatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie sie z warunkami gwarancji 2 Awaria Jesli urzadzenie marki BEHRINGER ulegnie awarii dolozymy wszelkich stara aby bylo naprawione najszybciej jak to tylko mozliwe Prosimy zwr ci si w tej sprawie do sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Je li w najbli szej okolicy nie ma przedstawiciela handlowego firmy BEHRINGER mo na skontaktowa si bezpo rednio z dystrybutorem lub dealerem naszej firmy Lista z adresami oddzia w firmy BEHRINGER znajduje si na stronie internetowej www behringer com w zak adce SUPPORT 3 Zasilanie Zanim pod czysz konsolet do r d a zasilania upewnij si e odpowiada ono specyfika
75. bricante ou vendidos com o dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpida o Dern 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Correcta elimina o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a elimina o correcta deste produto ir contribuir para a utili
76. cji Twojego modelu sprz tu Uszkodzone bezpieczniki mo na wymieni tylko i wy cznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach co uszkodzony EEEE ji 1 Registrazione online Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito dopo l acquisto visitando il sito web www behringer com La registrazione del prodotto acquistato eseguibile compilando il semplice modulo presente nel nostro sito ci aiuter a gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo pi veloce ed efficiente Inoltre leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia se applicabile 2 Malfunzionamenti Nel caso in cui il tuo prodotto BEHRINGER presenti dei malfunzionamenti ci impegniamo ad effettuare la riparazione nel minor tempo possibile Contatta il rivenditore BEHRINGER presso il quale stato effettuato l acquisto Se il negoziante BEHRINGER situato in una zona lontana puoi contattare direttamente una delle nostre filiali o uno dei distributori elencati nella sezione SUPPORT del sito www behringer com 3 Connessione alimentazione Prima di collegare l unit ad una presa di corrente assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore senza alcuna eccezione 1 Registreer online Registreer uw nieuwe BEHRINGER apparatuur a u b direct na aankoop door de
77. d insbesondere Fader Crossfader Potentiometer Schalter Tasten R hren Gitarrensaiten Leuchtmittel und hnliche Teile 4 Auf dem Garantiewege nicht behoben werden des weiteren Sch den an dem Ger t die verursacht worden sind durch unsachgem e Benutzung oder Fehlgebrauch des Ger tes f r einen anderen als seinen normalen Zweck unter Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitungen der Firma BEHRINGER den Anschluss oder Gebrauch des Produktes in einer Weise die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land in dem das Ger t gebraucht wird nicht entspricht Sch den die durch h here Gewalt oder andere von der Firma BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt sind 5 Die Garantieberechtigung erlischt wenn das Produkt durch eine nicht autorisierte Werkstatt oder durch den Kunden selbst repariert bzw ge ffnet wurde 6 Sollte bei berpr fung des Ger tes durch die Firma BEHRINGER festgestellt werden dass der vorliegende Schaden nicht zur Geltendmachung von Garantieanspriichen berechtigt sind die Kosten der berpr fungsleistung vom Kunden zu tragen 7 Produkte ohne Garantieberechtigung werden nur gegen Kosteniibernahme durch den K ufer repariert Bei fehlender Garantieberechtigung wird die Firma BEHRINGER den K ufer ber die fehlende Garantieberechtigung informieren Wird auf diese Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher Reparaturauftrag
78. da Impedancia de Entrada www behringer com gt 300 em 80 gt 400 80 gt 100 dB gt 100 dB 32 dB 32 dB 1V 1V 10k ohms 10k ohms desbalanceado desbalanceado 20k ohms 20k ohms balanceado balanceado Controles Frente EPX2000 Interruptor AC Controles de ganho para cada canal EPX3000 Interruptor AC Controles de ganho para cada canal Tr s Interruptor MONO Interruptor X Over Interruptor Limitador Interruptor BRIDGE MODE Interruptor MONO Interruptor X Over Interruptor Limitador Interruptor BRIDGE MODE Crossover FX 100Hz 12dB FX 100Hz 12dB Limitador Tipo inclina o inclina o Limitador VCA CLIP Limitador VCA CLIP permut vel permut vel Indicadores Conectores cada canal For a ligada Azul Indicador de Luz LED Por canal gt Sinal Verde Indicador de Luz LED 20dB 10dB Indicador de Luz LED Amarelo OdB Clip Indicador de Luz LED Vermelho EPX2000 For a ligada Azul Indicador de Luz LED Por canal gt Sinal Verde Indicador de Luz LED 20dB 10dB Indicador de Luz LED Amarelo 0dB Clip Indicador de Luz LED Vermelho EPX3000 Balanceamento Balanceamento Entrada ativo XLR pino 2 ativo XLR pino 2 V4 TRS W TRS Conectores de alto de Ligag o de Saida falante profissionais a Prova de Toque de travamento de giro Conector RCA Ventilador com Ventilador com velocidade velocidade
79. de que seu amplificador e sua fonte de som estejam desligados CD nne ep Schalten Sie Ihre Signalquelle Mischer CD Player Computer ein Der Verst rker und Ihre Signalquelle m ssen AUSGESCHALTET sein W cz r d o d wi ku mikser odtwarzacz CD komputer Upewnij si e wzmacniacz i r d o d wi ku s wy czone Disattiva la sorgente sonora mixer lettore CD computer Assicurati che l amplificatore e la sorgente sonora risultino disattivate OFF Zet de audiobron mixer CD speler computer aan Zorg ervoor dat de versterker en de geluidsbron uitgeschakeld zijn CD o kat eivat OFF S tt p din ljudk lla mixerbord CD spelare dator Se till att f rst rkaren och din ljudk lla r avst ngda Teend din lydkilde mixer CD afspiller computer Veer sikker p at at forst rkeren og din lydkilde er sat til laveste ingen niveau Kytke nil hteesi mikseri CD soitin tietokone p lle Varmista ett vahvistin ja nil hteesi ovat OFF asennossa EUROPOWER EPX2000 pg 19 EPX2000 EPX3000 Getting Started Pressione o POWER BUTTON para ligar o amplificador POWER
80. des Produktes durch den K ufer Treten innerhalb dieser Garantiefrist M ngel auf die nicht auf einer der in 8 5 aufgef hrten Ursachen beruhen so wird die Firma BEHRINGER nach eigenem Ermessen das Ger t entweder durch ein neues oder ein erneuertes Ger t ersetzen oder unter Verwendung gleichwertiger neuer oder erneuerter Ersatzteile reparieren Werden hierbei Ersatzteile verwendet die eine Verbesserung des Ger tes bewirken so kann die Firma BEHRINGER dem Kunden nach eigenem Ermessen die Kosten f r diese in Rechnung stellen F r den Fall das sich BEHRINGER dazu entscheidet das Ger t zu ersetzen gilt diese Garantie f r das Ersatzger t f r die verbleibende Garantiezeit des urspr nglichen Ger tes also f r ein Jahr ab Kaufdatum des urspr nglichen Ger tes 2 Beiberechtigten Garantieanspr chen wird das Produkt frachtfrei zur ckgesandt 3 Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht gew hrt Reparaturnummer 1 Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab berpr fen zu k nnen setzt die Garantieleistung voraus dass der K ufer oder sein autorisierter Fachh ndler die Firma BEHRINGER siehe beiliegende Liste VOR Einsendung des Ger tes zu den blichen Gesch ftszeiten anruft und ber den aufgetretenen Mangel unterrichtet Alle Anfragen bed rfen einer Beschreibung des Problems Der K ufer oder sein autorisierter Fachh ndler erh lt dabei eine Reparaturnummer 2 DasGer t muss sodann zusa
81. ent men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen apparaat en letsel door vallen te voorkomen YAU 15 Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haalt u de stekker uit het stopcontact 16 Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren Reparatiewerk zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt bijvoorbeeld als de hoofd stroomkabel of stekker is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen als het aan regen of vochtigheid heeft bloot gestaan niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 17 Correcte afvoer van dit product dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA richtlijn 2002 96 EG en de nationale wetgeving VAA ven uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een offici le inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA worden gebracht zodat het kan worden www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 6 gerecycleerd Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid maar
82. entila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos www behringer com para sua seguranga Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com carrinho estrutura e trip suporte ou mesa especificados pelo fa
83. eparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser a um A w N Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 3 7 Blockieren Sie nicht die Beliiftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Gerate auch Verstarker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Ve
84. erat 20 k ohm 20 k ohm balanserat balanserat Reglage Framtill EPX2000 Likstr msbrytare gain reglage f r varje kanal EPX3000 Likstr msbrytare gain reglage f r varje kanal Baktill MONO brytare Crossover brytare Limiter brytare BRYGGKOPPLAT MODE brytare MONO brytare Crossover brytare Limiter brytare BRYGGKOPPLAT MODE brytare FX 100 Hz 12 dB riktning FX 100 Hz 12 dB riktning Begransartyp VCA CLIP Limiter bytbar VCA CLIP Limiter bytbar Signallampor Kontakter varje kanal Str mmen p bl Lysdiod per kanal gt gr n signal Lysdiod 20 dB 10 dB Gul lysdiod 0 dB Clip R d lysdiod EPX2000 Aktiv balanserad XLR stift 2 Teleplugg Str mmen p bl Lysdiod per kanal gt gr n signal Lysdiod 20 dB 10 dB Gul lysdiod 0 dB Clip R d lysdiod EPX3000 Aktiv balanserad XLR stift 2 Teleplugg Vidr rningss kra anslutning skl mmor Professionella h gtalarkontakter med vridl s RCA kontakter Vidr rningss kra anslutning skl mmor Professionella h gtalarkontakter med vridl s RCA kontakter Fl kt med kontinuerligt varierande hastighet luftfl de bakochfram Fl kt med kontinuerligt varierande hastighet luftfl de bakochfram Helt skydd mot kortslutning ppen krets v rme ultraljud och RF Stabil vid reaktiva eller icke verens st mmande belastningar He
85. erbinden Sie den Verst rker ber die Drehriegelstecker professioneller Boxenkabel mit den Lautsprechern WYJ CIA G O NIKOWE TYPU TWIST LOCK Podtacz kolumny do wzmacniacza korzystaj c z profesjonalnych kabli i z czy typu twist lock USCITE SPEAKER AUTO BLOCCANTI Collega l amplificatore agli altoparlanti mediante l uso di cavi speaker professionali con connettori auto bloccanti OUTPUT 1 BINDING POST SPEAKER OUTPUTS Connect the amplifier to the speakers using either banana plugs or raw speaker wire Use the middle two posts for mono bridged mode C SCHRAUBKLEMMEN BOXENAUSG NGE Verbinden den Verst rker ber Bananenstecker oder blanke Kabelenden mit den Boxen Verwenden Sie die mittleren beiden Klemmstifte f r den mono gebriickten Modus MOCOWANIE KABLI DO Z CZY GLOSNIKOWYCH Pod cz kolumny do wzmacniacza korzystaj c z wtyczek bananowych lub nieekranowanego ko c wek kabla g o nikowego USCITE SPEAKER BINDING POST Collega l amplificatore agli altoparlanti usando cavi speaker dotati di connettori tipo banana o collegandone dirett
86. erst rker Crossover aktiviert Pod czenie typu bi amping Podw jny wzmacniacz Zwrotnica aktywowana Configurazione Bi amping Doppio amplificatore Crossover attivati Bi amp opstelling Dubbele versterker Crossovers geactiveerd Anslutning Bi amping EUROLIVE B1520 PRO B1800X PRO dualf rst rkare aktiverade crossovers Bi amping ops tning 2 kanals forst rker delefilter aktiveret Kaksoisvahvistuksen kytkent kaksoisvahvistin vaihto aktivoitu www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 24 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Especificac es MODELO EPX2000 EPX3000 ada Voltagem 230V 230V Modo Est reo ambos canais dirigidos EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz em 350W 500W 0 1 THD 80 1kHz em 4 20 Hz 20 kHz em 600W 850W 0 1 THD 40 1 kHz em 20 20 Hz 20 kHz em 950W 1400W 1 THD 20 1 kHz em Ponte Mono EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 1200W 1700W 0 1 THD 80 1kHz em 4 20 Hz 20 kHz Q 1900W 2800W 1 THD 1kHz em Resposta de 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz Frequ ncia 0 1 dB 0 1 dB 10db abaixo da 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz potencia de saida a 3dB pontos a 3dB pontos m Di E S S 3 g 1kHze menor inala R 20 Hz 20 kHz Voltagem de Ganho Sens ade de Entra
87. essoas qualificadas Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s Nao existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado Aten o Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi ca es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este dispositivo perto de gua Limpe apenas com um pano seco Na us w N N o obstrua as entradas de v
88. et af fabrikanten 14 N r apparatet benyttes med vogn stativ trefod konsol eller bord skal det vere med s danne som er anvist af fabrikanten eller som s lges sammen med apparatet N r der benyttes vogn skal der udvises forsigtighed n r kombinationen vogn apparat flyttes s du undg r at komme til skade ved at snuble Ven 15 Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden eller n r det ikke benyttes i l ngere tid 16 Al service skal foretages af faguddannet personale Service er p kr vet n r enheden p nogen m de er blevet beskadiget hvis f eks str mforsyningsledningen eller stikket er blevet beskadiget hvis der er blevet spildt v sker eller der er faldet genstande ned i apparatet hvis enheden har v ret udsat for regnvejr eller fugtighed ikke fungerer normalt eller er blevet tabt 17 Korrekt bortskaffelse af dette produkt Dette symbol indikerer at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i henhold til EEE direktivet 2002 96 EF og national lovgivning Dette produkt skal indleveres p et autoriseret indsamlingssted for genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr EEE Forkert h ndtering af denne type affald kan p virke milj et og sundheden negativt p grund af potentielt farlige stoffer der generelt er tilknyttet EEE Samtidig medvirker din korrekte bortskaffelse af dette produkt til effektiv anvendelse af naturlige ressource
89. et for at ge niveauet og mod venstre for s nke niveauet VAHVISTUSKONTROLLIT S d sis ntulotasoja n it nuppeja k ytt m ll Lis t ksesi signaalinvahvistusta kierr nuppeja my t p iv n v hent ksesi vahvistusta kierr nuppeja vastap iv n CHAI 11 CHANNEL 2 18 p q n D b 26 E GERRINGERN ar 7 o a9 m EM 65 O EUROPOWER RACK EARS Fixe a unidade a um rack usando quatro parafusos e buchas chaves n o inclusas Requer duas unidades de rack Ha RACI HALTERUNGEN Montieren Sie das Ger t mit vier Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben im Rack Befestigungen nicht im Lieferumfang enthalten Ben tigt zwei H heneinheiten USZY RACK OWE Umo liwiaj zamontowanie wzmacniacza do rack a przy u yciu czterech rub i podk adek nie znajduj si w zestawie Wymagana przestrze do zamontowania to 2U ALETTE RACK Inserisci l unit all interno di un rack assicurandola con quattro viti complete di guarnizioni viti o altri sistemi di fissaggio non sono indusi richiesto uno spazio da d
90. geen geval de bovenste afdekking van het achterste gedeelte anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Attentie 0m het risico op brand of elektrische schokken te beperken dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat worden gezet Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel Om elektrische schokken te voorkomen mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel NL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR Lees deze voorschriften Bewaar deze voorschriften Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle voorschriften op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water au A w N Reinig het uitsluitend met een droge doek EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 5 7 Leterop geen van de ventilatie openingen te bedekken Plaats en installeer het volgens de voor schriften van de fabrikant 8
91. glanniksi espanjaksi saksaksi ja kiinaksi BEHRINGER JUST LISTEN www behringer com
92. ident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands yta BEHRINGER TWV Kat ot and Ot BEHRINGER BEHRINGER kat
93. ila EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 12 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Passo 2 Controles 2 Schritt 2 Regler Krok 2 Sterowanie Step 2 Controlli Stap 2 Regelorganen 2 Steg 2 Kontroll Trin 2 Kontroller Vaihe 2 Hallintalaitteet www behringer com SIGNAL E CLIP LEDs Monitore nivel do sinal usando os indicadores de luz SIGNAL LEDs verdes Reduza os GAIN CONTROLS de entrada se o CLIP LED vermelho acender continuamente SIGNAL SIGNAL UND CLIP LEDS Uberwachen Sie den Signalpegel mit den gr nen SIGNAL LEDs Drehen Sie die GAIN REGLER des Eingangs zur ck wenn die rote LIP LED st ndig leuchtet DIODY LED SIGNAL I CLIP Za po rednictwem zielonej diody LED SIGNAL informuje o poziomie sygna u d wi kowego Korzystaj c z potencjometr w GAIN zmniejsz poziom wej ciowy je li czerwona dioda LED CLIP wieci si bez przerwy INDICATORI LED SIGNAL E CLIP
94. ioggia ed all umidit L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi e sull apparecchio non devono essere posti oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Attenzione Queste istruzioni per l uso sono destinate esclusivamente a personale di servizio qualificato Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all infuori di quelle contenute nel manuale istruzioni Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo dispositivo vicino all acqua 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7 Non bloccare alcuna fessura di ventilazione Installare conformemente alle istruzioni del produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori caloriferi stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che generano calore 9 Nonannullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame con una pi larga dell altra Una Spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non amp adatta alla propria presa consultate un elettricista per la sostituzione della spina 10 Disporre il cavo di alimentazione i
95. ista Wzmacniacz pojedynczy Tryb stereofoniczny Cantante dal vivo Amplificatore singolo Modalitd stereo Live Singer Songwriter Enkele versterker Stereomodus Live singer songwriter enkel f rst rkare stereol ge Live Singer Songwriter Enkelt forstaerker stereo mode Live laulaja lauluntekij yksi vahvistin stereotila ULTRACOUSTIC AC900 Onepauna 1 YcTaHOBka Qoi Schritt 1 Verkabelung oo geje GRGGGG Krok 1 Przy cza Step 1 Collegamenti lt A Stap 1 Aansluiten EUROLIVE F1220A GG GGGGGG XENYX 1222FX 1 gt gere Steg 1 Anslutning EUROLIVE EPX2000 Trin 1 Tilslutninger Vaihe 1 Liit nt EUROLIVE B1520 Pro EUROLIVE B1520 Pro B CONTROL DEEJAY BCD3000 MONO STEREO BRIDGE EUROLIVE VP1520 EUROLIVE VP1520 www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 11 Hook Up V AMPIRE LX210 af O f ULTRABASS BXL1800 ULTRACOUSTIC AC900 Q
96. kHz onder nominaal uitgangsvermogen bij 3dB punten bij 3dB punten Dempingsfactor 1 kHz en lager Signaal ruisverhouding 20 Hz 20 kHz Spannings versterking Ingangsgevoe ligheid Ingangsimpedantie gt 300 80 gt 400 80 gt 100 dB gt 100 dB 32dB 32dB 1V 1V 10k ohms 10k ohms ongebalanceerd ongebalanceerd 20k ohms 20k ohms gebalanceerd gebalanceerd Bedieningselementen Voorzijde EPX2000 Netschakelaar gain regelaars voor ieder kanaal EPX3000 Netschakelaar gain regelaars voor ieder kanaal Achterzijde MONO schakelaar X overschakelaar Limiter schakelaar BRIDGE MODUSSschakelaar MONO schakelaar X overschakelaar Limiter schakelaar BRIDGE MODUSschakelaar FX 100Hz 12dB helling FX 100Hz 12dB helling VCA CLIP limiter schakelbaar VCA CLIP limiter schakelbaar Indicatoren Netstroom aan Blauw LED per kanaal gt Groen signaal LED 20dB 10dB Gele Netstroom aan Blauw LED per kanaal gt Groen signaal LED 20dB 10dB Gele LED 0dB LED 0dB Clip Rode LED Clip Rode LED Connectoren ieder kanaal EPX2000 EPX3000 Actief Actief input gebalanceerd gebalanceerd P XLR pin 2 XLR pin 2 6 3 mm 6 3 mm Tegen aanraken Speakon Output beveiligde connectoren draadklemmen RCA connectoren Continue Continue ventilator met ventilator met variabele snelheid variabele s
97. listi alataajuusalueen Jakamalla signaalin t ll tavalla kaiuttimet toimivat tehokkaammin ja voit saavuttaa puhtaamman yleis nen To achieve the bi amping hookup shown in this section or Operating Instructions use the following procedure Slide the CROSSOVER SWITCH to the CH 1 LF CH 2 HF setting Saadaksesi aikaan kaksoisvahvistuksen kytkenn n joka n ytet n t ss osiossa tai K ytt ohjeissa k yt seuraavaa toimintatapaa EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 21 e e Bi amping Deslize o interruptor CROSSOVER SWITCH configura o CH 1 canal 1 LF freq ncias baixas CH 2 canal 2 HF freq ncias altas CROSSOVER CH 1 LF CH 2 1 2 Um die in diesem Abschnitt oder in der Bedienungsanleitung gezeigte Bi Amping Verkabelung herzustellen gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie den CROSSOVER SCHALTER auf die Einstellung CH 1 LF CH 2 HF Przesu przycisk ZWROTNICY do ustawie CH 1 LF CH 2 HF Imposta il SELETTORE CROSSOVER posizionandolo su CH 1 LF CH 2 HF Volg de onderstaande procedure om de versterker in te stellen voor bi ampen zoals hier getoond wordt Zet de CROSSOVER SCHAKELAAR in de CH 1 LF CH 2 HF stand tov CH 1 LF CH 2 HF F r ver CROSSOVER BRYTAREN till installningen CH 1 LF CH 2 HF Flyt CROS
98. lt skydd mot kortslutning ppen krets v rme ultraljud och RF Stabil vid reaktiva eller icke verens st mmande belastningar P av d mpning Standard avst ngning av str mtillf rsel P av d mpning Standard avst ngning av str mtillf rsel a N Nedkylning F rst rkarskydd Belastningsskydd Utg ngskretssystem Str mf rbrukning 1 8 Str m sk rt brus bryggkopplat 4 ohm Klass H 2 lager EPX2000 5A 2309 9A_120V Klass H 2 lager EPX3000 7A 230V 12A 120V EU 10A 250V UL 20A 250V EU 15A 250V UL 30A 250V 19 2U 19 2U www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 32 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Specifikationer MODEL EPX2000 EPX3000 Input Voltage 230V 230V Stereo mode begge kanaler aktive EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 350W 500W 0 1 THD 80 1kHz e 4 20 Hz 20 kHz 600W 850W 0 1 THD 40 1 kHz 20 20 Hz 20 kHz 950W 1400W 1 THD 20 1kHza Brokoblet mono EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 1200W 1700W 0 1 THD 80 1kHze 4 20 Hz 20 kHz 1900W 2800W 1 THD 40 1 kHz Frekvensrespons 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz ved 10dB under 0 1 dB 0 1 dB specificeret udgangs 5Hz 50kHz 5Hz 50kHz styrke at 3dB points at 3dB points D mpningsfaktor 1kHz og under Signal St jforhold 20 Hz 20 kHz Voltage Indgangsfelsomhed
99. mat tai yhteensopimat tomat tomat kuormitukset kuormitukset Mykistys p lle Mykistys p lle Kuormituksen pois p lt pois p lt suojaus Oletusvirta Oletusvirta l hteen sammutus l hteen sammutus Ulostulo Luokka H Luokka H P 2 kerroksinen 2 kerroksinen Virrankulutus EPX2000 EPX3000 Vos wie ae SA 230V 7 230V ZAD 9A 120V 12A 120V kohina silloitettu Sulakelukema EU 10A_250V UL 20A_250V EU 15A_250V UL 30A_250V 19 2U 19 2U www behringer com EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 34 Other important information Outras Informac es Importantes Weitere wichtige Informationen Pozostale wazne informacje Altre importanti informazioni Andere belangrijke informatie Annan viktig information Anden vigtig information Muuta t rke tietoa www behringer com 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento BEHRINGER logo ap s a compra visitando o site www behringer com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condig es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Se seu produto BEHRINGER n o estiver funcionando apropriadamente nossa inten o faz lo funcionar q
100. mmen mit der Reparaturnummer im Originalkarton eingesandt werden Die Firma BEHRINGER wird Ihnen mitteilen wohin das Gerat einzusenden ist 3 Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert Garantiebestimmungen 1 Garantieleistungen werden nur erbracht wenn zusammen mit dem Ger t die Kopie der Originalrechnung bzw der Kassenbeleg den der H ndler ausgestellt hat vorgelegt wird Liegt ein Garantiefall vor wird das Produkt grunds tzlich repariert oder ersetzt 2 Falls das Produkt ver ndert oder angepasst werden muss um den geltenden nationalen oder rtlichen technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen des Landes zu entsprechen das nicht das Land ist f r das das Produkt urspr nglich konzipiert und hergestellt worden ist gilt das nicht als Material oder Herstellungsfehler Die Garantie umfasst im iibrigen nicht die Vornahme solcher Ver nderungen oder Anpassungen unabh ngig davon ob diese EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 9 ordnungsgem R durchgefiihrt worden sind oder nicht Die Firma BEHRINGER bernimmt im Rahmen dieser Garantie f r derartige Ver nderungen auch keine Kosten 3 Die Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion oder Wartung bzw zur Reparatur des Ger tes insbesondere wenn die Defekte auf unsachgem Re Benutzung zur ckzuf hren sind Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind Defekte an VerschleiBteilen die auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind VerschleiBteile sin
101. n modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel campo delle spine del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall apparecchio 11 Lapparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni 12 Se l unit da disattivare l alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne essa dovr rimanere costantemente accessibile 13 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 14 Usare solo con carrello supporto o cavalletto sostegno o tavola specificate dal produttore o acquistati con l apparecchio Quando si usa un carrello prestare attenzione muovendo il carrello la combinazione di apparecchi a non ferirsi Ans gt 15 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 16 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato l assistenza tecnica necessaria nel caso in cui Funita sia danneggiata per es per problemi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell apparecchio esposizione alla pioggia all umidit anomalie di funzionamento cadute dell apparecchio 17 Smaltimento corretto di questo prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smal
102. ne estesa del Manuale d Uso in formato PDF Sono disponibili le versioni Inglese Spagnolo Tedesco e Cinese PDF www behringer com Wenst u meer informatie over dit product Op www behringer com bieden we uitgebreide gebruikershandleidingen in PDF formaat voor de gevorderde gebruiker Downloads zijn beschikbaar in het Engels Spaans Duits en Chinees TO PDF tov oto www behringer com Vill du ha mer information om produkten Vi erbjuder utvidgade anv ndarmanualer i PDF format f r avancerade anv ndare p www behringer com Nedladdningsbara versioner finns tillg ngliga p engelska spanska tyska och kinesiska nsker du mere information om dette produkt Vi tilbyder udvidede Brugermanualer i PDF format for avancerede brugere p www behringer com Downloads er disponible i Engelsk Spansk Tysk og Kinesisk Haluatko saada lis tietoja t st tuotteesta Tarjoamme laajat omistajan k ytt ohjeet PDF muodossa edistyneelle k ytt j lle sivulla www behringer com Voit ladata tiedoston en
103. nelheid luchtstroming van luchtstroming van achter naar voren achter naar voren Volledige Volledige kortsluiting open kortsluiting open circuit thermisch circuit thermisch ultrasoon RF ultrasoon RF Versterker f beveiligin bescherming bescherming ging Stabiel bij Stabiel bij reactieve of reactieve of verkeerde verkeerde belastingen belastingen Aan uit muting Aan uit muting Belastings standaard standaard beveiliging uitschakelen van uitschakelen van stroomvoorziening stroomvoorziening klasse H dubbel klasse H dubbel Opgenomen vermogen EPX2000 EPX3000 He vermogen pink 5A 230V 7A 230V noise gebrugd 9A 120V 12A 120V Zekeringscapaciteit EU 10A_250V UL 20A_250V EU 15A_250V UL 30A_250V 19 48 26 cm 2U www behringer com 19 48 26 cm 2U EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 30 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 MONTEAO EPX2000 EPX3000 2000 EPX3000 230V zu AC AC N EPX2000 EPX3000 Kat ta
104. og forst rker headroom Jos LEIKKAUS LED it syttyv t jatkuvasti alenna VAHVISTUSKONTROLLEJA kunnes LEIKKAUS LED it syttyv t ainoastaan silloin t ll in T m n tason tulisi antaa sinulle paras tasapaino signaalinvahvuuden ja vahvistuksen vapaan korkeuden v lill EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 20 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Passo 3 Bi amplificando War 3 Schritt 3 Bi Amping Krok 3 Bi amping Step 3 Bi amping Stap 3 Bi ampen 3 Steg 3 Bi amping Trin 3 Bi amping Vaihe 3 Kaksoisvahvistus www behringer com Bi amplificador divide um sinal mono em bandas de freq ncias altas e baixas e ent o designa cada banda de freq ncia para gabinetes de alto falantes separados Um subwoofer tipicamente pega a extens o de fregii ncias baixas Dividindo o sinal desta maneira os alto falantes funcionam de uma forma mais eficaz e voc pode atingir um som geral mais limpo Para conseguir a instala o do bi amplificador mostrado nesta se o ou nas Instru es de Opera o utilize procedimento a seguir
105. r Kontakt de lokale myndigheder eller dit renovationsselskab for yderligere oplysninger om hvor du kan indlevere dit kasserede udstyr til genbrug B B B www behringer com CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Varoitus Symbolilla merkityiss p tteiss s hk virran voimakkuus on niin korkea ett ne sis lt v t s hk iskun vaaran K yt ainoastaan korkealaatuisia kaupallisesti saatavana olevia kaiutinjohtoja joissa on 14 TS liittimet valmiiksi asennettuina Kaikenlainen muu asennus tai muutosten teko tulisi tehd ammattitaitoisen henkil n toimesta T m symboli muistuttaa l sn olollaan mukana seuraavissa liitteiss olevista t rkeist k ytt ja huolto ohjeista Lue k ytt ohjeet Varoitus S hk iskulta v ltty ksesi ei p llyskantta tai taustasektion kantta tule poistaa Sis osissa ei ole k ytt j n huollettavaksi soveltuvia osia Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkil Varoitus V hent ksesi tulipalon tai s hk iskun vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle eik sen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita Varoitus N m huolto ohjeet on tarkoitettu ainoastaan p tev n huoltohenkil kunnan k ytt n V hent ksesi s hk iskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mit n muita kuin k
106. r fra 100Hz og derover til kanal 2 VAIHTOKYTKIN Aktivoi vaihto liu uttamalla VAIHTOKYTKIN T YDEST ALUEESTA jaettuun LF HF asetukseen Ollessaan aktivoituna vaihto reititt matalat taajuudet 100 Hz ja alle Kanavan 1 ulostuloon kun taas korkeat taajuudet 100 Hz ja yli menev t Kanavan 2 kautta O POWER SERIAL NUMBER DATE CODE OUTPUT 2 K www behringer com LIMITER SWITCH Ative o limitador interno movendo o interruptor LIMITER SWITCH para posic o ON LIMITER ON LIMITER SCHALTER Aktivieren Sie den internen Limiter indem Sie den LIMITER SCHALTER auf ON schieben PRZE CZNIK LIMITER Przesuwajac go do pozycji ON aktywuje sie wewnetrzny limiter SELETTORE LIMITER Attiva il limiter interno posizionando il SELETTORE LIMITER su ON LIMITER SWITCH Activeer de ingebouwde limiter door de LIMITER SCHAKELAAR op ON te zetten NEPIOPIZTH Aktivera den interna begr nsaren genom att f ra LIMITER BRYTAREN i ON l ge LIMITER BRYTARE Activate the internal limiter by moving the LIMITER SWITCH to the ON position LIMITER KNAP Aktiver den interne limiter begr nser
107. r impostare i livelli d ingresso Stel de GAIN REGELAARS in op de juiste inputniveaus ta va opioete Ti Justera GAIN REGLAGEN f r att st lla in ing ngsniv erna Brug GAIN knapperne for at sette indgangsniveauerne S d VAHVISTUSKONTROLLEJA asettaaksesi sis ntulotasot GAIN O CLIP GAIN CLIP GAIN CLIP 1 vat e G Se os indicadores de luz CLIP LEDs acenderem continuamente abaixe os GAIN CONTROLS at que os indicadores de luz CLIP LEDs acendam apenas esporadicamente Este nivel deve Ihe dar o melhor equilibrio entre for a de sinal e a altura livre do amplificador Wenn die LEDs st ndig leuchten drehen Sie die GAIN REGLER zur ck bis die CLIP LEDs nur gelegentlich leuchten Bei diesem Pegel erzielen Sie die beste Balance zwischen Signalst rke und Verst rker Headroom Jesli czerwona dioda LED CLIP Swieci sie bez przerwy
108. rl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 13 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur Wagen e Standvorrichtungen Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden LAT U 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren
109. se Ventilator mit Ventilator mit stufenlos variabler stufenlos variabler Geschwindigkeit Geschwindigkeit Bel ftung von Bel ftung von hinten nach vorne hinten nach vorne kompletter kompletter Kurzschluss Kurzschluss offener Stromkreis offener Stromkreis berhitzung berhitzung Verst rkerschutz Ultraschall RF Ultraschall RF Schutz Schutz stabil bei stabil bei Blindlasten oder Blindlasten oder fehlangepassten fehlangepassten Lasten Lasten Ein Aus Stumms Ein Aus Stumms chaltung chaltung D Netzteilab Netzteilab Uberlastungsschutz schaltung schaltung bei Gleichspan bei Gleichspan nungsfehler nungsfehler Ausgangsschaltkreis Class H 2 tier Class H 2 tier Leistungsaufnahme EPX2000 EPX3000 1 s Spannung rosa Rauschen SA 230V 7A 230V 5 9A_120V 12A_120V gebr ckt Sicherungsnennwerte EU 10A_250V UL 20A_250V EU 15A_250V UL 30A_250V 48 26 cm 19 2 HE 20 48 26 cm 19 2 HE 20 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 27 EUROPOWER EPX2000 EPX3000 Specyfikacja MODEL EPX2000 EPX3000 Napi cie 230V 230V Tryb stereofoniczny oba kana y aktywne EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 350W 500W 0 1 THD 80 1kHz 40 20 Hz 20 kHz 600W 850W 0 196 THD 40 kHz 20 20 Hz 20 kHz 950W 1400W 196 THD 20 1 kHz Tryb zmostkowany EPX2000 EPX3000 80 20 Hz 20 kHz 1200W 1700W 0 1 THD 8
110. sningerne Reparationer m kun udf res af faguddannet personale 1 L s disse anvisninger Opbevar disse anvisninger Ret dig efter alle advarsler F lg alle anvisninger Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Brug kun en t r klud ved reng ring St BO WIN Tildaek ikke ventilationsabninger Installation foretages i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger 8 ikke installeres i n rheden af varmekilder s som radiatorer varmespj ld komfurer eller andre apparater inkl forst rkere der frembringer varme 9 Omg ikke sikkerheden hverken i polariserede stik eller i stik til jordforbindelse Et polariseret stik har to ben hvoraf det ene er bredere end det andet Et EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 7 stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til jordforbindelse Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til din sikkerhed Hvis stikket ikke passer til stikkontakten kan du tilkalde en elektriker til at udskifte det for ldede stik 10 Beskyt lysnetkablet fra at blive betr dt eller klemt S rg specielt ved stik forlaengerledninger og der hvor de udg r fra enheden for tilstr kkelig beskyttelse 11 Apparatet skal altid v re tilsluttet til str mnettet med en intakt beskyttelsesleder 12 Hvis hovednetstikket eller en apparatstikd se skal fungere som afbryder skal de altid v re tilg ngelige 13 Benyt alene tilslutningsenheder tilbeh r som angiv
111. strzega zalece producenta 8 Nie stawia urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece lub urz dzenia produkuj ce ciep o np wzmacniacze 9 W adnym wypadku nie nale y usuwa zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o r nej szeroko ci Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia s u do zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownikowi Je li format wtyczki urz dzenia nie odpowiada standardowi gniazdka prosz zwr ci si do elektryka z pro b o wymienienie gniazda 10 Kabel sieciowy nale y u o y tak aby nie by nara ony na deptanie i dzia anie ostrych kraw dzi co mog oby doprowadzi do jego uszkodzenia Szczeg ln uwag zwr ci nale y na odpowiedni ochron miejsc w pobli u wtyczek i przedtuzaczy oraz miejsce w kt rym kabel sieciowy przymocowany jest do urz dzenia 11 Urz dzenie musi by zawsze pod czone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem 12 Je eli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urz dzeniu pe ni funkcj wy cznika to musz one by zawsze atwo dost pne 13 U ywa wy cznie sprz tu dodatkowego i akcesori w zgodnie z zaleceniami producenta 14 U ywa jedynie zalecanych przez e producenta lub znajdujacych sie w zestawie w zk w stojak w statyw w uchwyt
112. td Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 oad Town Tortola British Virgin Islands Technische nderungen und nderungen im Erscheinungsbild vorbehalten Alle Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung BEHRINGER bernimmt keinerlei Gew hr f r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der enthaltenen Beschreibungen Abbildungen und Angaben Abgebildete arben und Spezifikationen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen Unsere Produkte sind nur ber autorisierte H ndler erh ltlich Distributoren und H ndler sind keine Handlungsbevollm chtigten von BEHRINGER und haben keinerlei Befugnis BEHRINGER in irgendeiner Weise sei es ausdr cklich oder durch schl ssiges Handeln rechtlich zu binden Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck dieser Anleitung auch auszugsweise und jede Wiedergabe der Abbildungen auch in ver ndertem Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Zastrzega sie prawo wprowadzania zmian parametr w technicznych i wygl du bez wcze niejszego uprzedzenia Niniejsza informacja jest aktualna na moment druku BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek straty kt re mog yby ponie osoby z tytu u oparcia si w ca o ci lub w cz ci na jakichkolwiek opisach fotografiach lub o wiadczeniach tu zawartych Kolorys
113. te con impegni dichiarazioni vietata la riproduzione o la rasmissione del presente manuale in ogni sua parte sotto qualsiasi forma o mezzo elettronico o meccanico inclusa la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo o per qualsiasi scopo senza espresso consenso scritto di Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Technische specificaties en verschijningsvorm kunnen veranderd worden zonder kennisgeving vooraf De informatie hierin is correct op het moment van drukken BEHRINGER is niet aansprakelijk voor enig verlies dat mogelijk geleden wordt door enig persoon die vertrouwt ofwel geheel ofwel gedeeltelijk op enige beschrijving foto of bewering hierin vervat Kleuren en specificaties kunnen enigszins van het product afwijken Producten worden alleen verkocht door geautoriseerde dealers Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en hebben geen enkele bevoegdheid om BEHRINGER te verbinden met enige onderneming of representatie noch expliciet noch impliciet Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd of overgedragen worden in enige vorm of door enige middelen elektronisch of mechanisch inclusief fotokopi ren en opnemen van welke soort ook voor enig doel zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Tr
114. ten m ste alltid vara ansluten till eln tet med intakt skyddsledare 12 Om huvudkontakten eller ett apparatuttag fungerar som avst ngningsenhet m ste denna alltid vara tillg nglig 13 Anv nd endast tillkopplingar och tillbeh r som angetts av tillverkaren 14 Anv nd endast med vagn stativ trefot h llare eller bord som angetts av tillverkaren eller som s lts till sammans med apparaten Om du anv nder en vagn var f rsiktig n r du f rflyttar kombinationen vagn apparat f r att f rhindra olycksfall genom snubbling 15 Dra ur anslutningskontakten und skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under n gon l ngre tid 16 L t kvalificerad personal utf ra all service Service r n dv ndig n r apparaten har skadats t ex n r en elkabel eller kontakt r skadad v tska eller fr mmande f rem l har kommit in i apparaten eller n r den har fallit i golvet Nationell lagstiftning Produkten ska l mnas till ett auktoriserat tervinningsst lle f r elektronisk och elektrisk utrustning EEE Om den h r sortens avfall hanteras p fel s tt kan milj n och m nniskors h lsa p verkas negativt p grund av potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE Avfallshanteras produkten d remot p r tt s tt bidrar detta till att naturens resurser anv nds p ett bra s tt Kontakta 17 Kassera produkten p r tt s tt den h r symbolen indikerar att produkten inte ska kastas
115. tito con i rifiuti domestici conformemente alle EEE disposizioni WEEE 2002 96 CE e alle leggi in vigore nel vostro paese Questo prodotto deve essere consegnato ad un centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici DEE Una gestione inadeguata di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un impatto negativo sull ambiente e sulla salute a causa delle sostanze potenzialmente pericolose generalmente associate ai DEE Al tempo stesso la vostra collaborazione per un corretto smaltimento di questo prodotto contribuira ad uno sfruttamento pi efficace delle risorse naturali Per maggiori informazioni sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a contattare le autorit comunali della vostra citt gli enti addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici Belangrijke eiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van 1 4 TS stekkers Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie of modificatiehandelingen uitvoeren Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten Wij vragen u dringend de handleiding te lezen Attentie Verwijder in
116. toja h vitett v lle laitteelle tarkoitetuista kierr tyspisteist kotipaikkakuntasi viranomaisilta j tteenk sittelyviranomaiselta tai j tehuoltoyritykselt As especifica es e a apar ncia est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Ainforma o aqui veiculada est correcta no momento da impress o BEHRINGER n o se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser sofridos por qualquer pessoa que se baseie tanto total como parcialmente em qualquer descri o fotografia ou afirma o aqui contidas As cores e especifica es podem variar ligeiramente em rela o ao produto Os produtos s o comercializados exclusivamente atrav s dos nossos revendedores autorizados Os distribuidores e revendedores n o actuam como representantes da BEHRINGER e n o t m em absoluto qualquer autoriza o para vincular a BEHRINGER atrav s de eventuais declara es ou compromissos expl citos ou impl citos Nenhum excerto deste manual pode ser reproduzido ou transmitido em qualquer forma ou por qualquer meio electr nico ou mec nico inclusive mediante fotoc pia ou grava o de qualquer g nero para qualquer finalidade sem a expressa autoriza o por escrito da Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED O 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands
117. trera din nya BEHRINGER utrustning omedelbart efter ditt ink p genom att g till www behringer com N r du registrerar ditt ink p med hj lp av v rt enkla onlineformul r kan vi bearbeta dina reparationsf rfr gningar snabbare och effektivare L s ven eventuella garantivillkor 2 Tekniskt fel Om det uppst r ett tekniskt fel p din BEHRINGER produkt vill vi f rs ka reparera det s snart som m jligt Kontakta den BEHRINGER terf rs ljare som du k pte din utrustning fr n Om din BEHRINGER terf rs ljare inte finns n ra dig kan du kontakta ett av v ra dotterbolag eller distribut rer som finns uppr knade p www behringer com i SUPPORTdelen 3 Selanslutningar Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du anv nder r tt matningsspanning f r just din modell Felaktiga s kringar m ste ers ttas med s kringar av samma typ och klassificering utan undantag EUROPOWER EPX2000 EPX3000 pg 35 Wel 1 Registrer online Registrer venligst dit nye BEHRINGER produkt umiddelbart efter du har k bt det ved via www behringer com Ved at registrere dit k b via vores simple online form hj lper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer L s ogs vores garantivilk r 2 Funktionsfejl Skulle dit BEHRINGER produkt fejle er det vores hensigt at f det repareret hurtigst muligt Kontakt venligst den BEHRINGER forhandler hvorfra udstyret er k bt Skulle din BEHRINGER
118. ttore MONO 80 selettore X Over selettore X Over 20 Hz 20 kHz 350W 500W Retro selettore Limiter selettore Limiter 0 1 THD selettore BRIDGE selettore BRIDGE MODE MODE 80 1kH IRE 360W 520W FX 100Hz FX 100Hz 0 1 THD pendenza 12dB pendenza 12dB gd FUN Ae VCA CLIP Limiter VCA CLIP Limiter 20 Hz 20 kHz O 600W 850W Ln pola selezionabile selezionabile 0 1 THD Power On Blu Power On Blu 40 3 FEE 650W 900W LED Per canale LED Per canale 0 1 gt Verde Segnale gt Verde Segnale LED 20dB 10dB LED 20dB 10dB 20 LED giallo OdB LED giallo OdB 20 Hz 20 kHz 950W 1400W Clip LED rosso Clip LED rosso 1 THD Consumo energetico EPX2000 EPX3000 A Si 1000W 1500W Active balanced Active balanced Input XLR pin 2 XLR pin 2 Modalit Bridged Mono EPX2000 EPX3000 E le Twist locking 80 professional 20 Hz 20 kHz 1200W 1700W Output Touch proof speaker 0 1 THD binding posts connectors RCA connectors 80 1kHz a 1250W 1800W 0 1 THD Ventola a velocita Ventola a velocita Raffreddamento variabile flusso di variabile flusso di 40 aerazione retro aerazione retro 20 Hz 20 kHz 1900W 2800W fronte fronte 1 THD Corto circuito Corto circuito completa circuito completa circuito Ja B 2000W 3000W aperto termica aperto termica S Protezione ultrasonica ultrasonica amplificatore protezione RF protezione RF Distorsione lt 0 01 lt 0 01 Stabile entro Stabile entro carichi
119. tyka i parametry mog si nieznacznie r ni od tych kt re posiada produkt Sprzeda produkt w odbywa si wy cznie przez autoryzowan sie dealersk Dystrybutorzy i dealerzy nie s przedstawicielami firmy BEHRINGER i nie maj adnego prawa zaci ga w jej imieniu jakichkolwiek zobowi za w spos b bezpo redni lub domy lny ani te reprezentowa firmy BEHRINGER Niniejsza instrukcja nie mo e by w aden spos b powielana ani przekazywana osobom trzecim w jakiejkolwiek formie elektronicznej czy mechanicznej w czaj c kopiowanie czy nagrywanie bez uprzedniej pisemnej zgody ze strony Red Chip Company Ltd ALL RIGHTS RESERVED 2009 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 oad Town Tortola British Virgin Islands Specifiche tecniche e aspetto estetico soggetti a modifiche senza preavviso Le informazioni qui presentate sono aggiornate al momento della stampa BEHRINGER non si assume alcuna responsabilita per eventuali perdite subite da persone che abbiano fatto affidamento interamente o parzialmente su qualsivoglia descrizione fotografia o dichiarazione contenuta nel presente colori e le specifiche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto prodotti vengono venduti esclusivamente attraverso i nostri rivenditori autorizzati I distributori e i rivenditori non sono agenti di BEHRINGER e non sono assolutamente autorizzati a vincolare BEHRINGER n espressamente n tacitamen
120. uanto antes Por favor entre em contato com o seu revendedor BEHRINGER de onde o seu equipamento foi comprado Se o seu fornecedor BEHRINGER n o estiver localizado pr ximo de voc voc pode contatar um de nossos subsidi rios ou distribuidores listados na rea de SUPORTE no site www behringer com 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser substitu dos sem qualquer excep o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal 1 BEHRINGER www behringer com 2 BEHRINGER
121. ue unita rack www behringer com RACK OREN Bevestig het apparaat in een rack met vier schroeven en sluitringen exclusief bevestigingsmateriaal Twee rack eenheden zijn vereist PAOIOY Aogahiote RON F R HYLLA F st enheten p en hylla med fyra f stskruvar och brickor f stanordningar medf ljer ej Fordrar tv hyllenheter RACK ORER Monter enheden i et rack med fire skruer og sp ndeskiver sp ndev rkt j er ikke inkluderet Enheden kraever to rack enheder TELINEEN KIINNITYSKORVAKKEET Kiinnit yksikk telineeseen k ytt en nelj kiinnitysruuvia ja prikkaa kiinnittimet eiv t sis lly pakkaukseen Vaatii kaksi telineyksikk VENTILATION OPENINGS 0 design de ventila o traseiro frontal previne superaguecimento OT BELUFTUNGSOFFNUNGEN Die Bel ftung erfolgt von hinten nach vorne und verhindert eine berhitzung des Ger ts OTWORY WENTYLACYJNE Specjalnie zaprojektowany system ch odzenia zapobiega przegrzewaniu si wzmacniacza
122. z przeczyta stosowne informacje w instrukcji obs ugi Uwaga W celu wyeliminowania zagro enia pora enia pr dem zabrania si zdejmowania obudowy lub tylnej cianki urz dzenia Elementy znajduj ce si we wn trzu urz dzenia nie mog by naprawiane przez u ytkownika Naprawy mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel Uwaga W celu wyeliminowania zagro enia pora enia pr dem lub zapalenia si urz dzenia nie wolno wystawia go na dzia anie deszczu i wilgotno ci oraz dopuszcza do tego aby do wn trza dosta a si woda lub inna ciecz Nie nale y stawia na urz dzeniu nape nionych ciecz przedmiot w takich jak np wazony lub szklanki Uwaga Prace serwisowe mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel W celu unikni cia zagro enia pora enia pr dem nie nale y wykonywa adnych manipulacji kt re nie s opisane w instrukcji obs ugi Naprawy wykonywane mog by jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny 1 Prosz przeczyta poni sze wskaz wki 2 Prosz przechowywa niniejsz instrukcj 3 Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych www behringer com 4 Nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi 5 Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wody 6 Urz dzenie mo na czy ci wy cznie such szmatk 7 Nie zas ania otwor w wentylacyjnych W czasie pod czania urz dzenia nale y prze
123. za o eficiente dos recursos naturais Para mais informa o acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contactar os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos RU CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR 5 no

Behringer EUROPOWER EPX2000 Quick Start Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents