Asahi Pentax PC-330 Instruction Manual
Contents
1. 49 EN BUMP UEINGERON INDIAS TESSA E E OV E E RENDUM cc 1 2028882100648 gt PENES BD Add S Le AHS JB AT EROR ESL BE gt 5 8 gt Gr 158 SE FB PS cte A 200548 ES S Si E GT ER Be RECHERCHER E ISO 100 M og ER en ASAIO ES DU AYR gt 1 3 7 3 88 R12 35m ip p 85 DAS R LE 0 gt AGBSUSAPSESU PHERMES o MATESE EN yeta a gt PEE MAIETSSTLANA 5 SIM gt ERP E gt fa 238 EE EN Cea HAN DERE MR He 2 0 SHARE BIN SAAS 50 ERRARE 2 EER DITA 1 FERR asetze ERS MKB OME ROR E DOSEN E R ER SERRE Mae 2 EARPROCSSHS E ege Ts o W SR TINE Ri L psen 77 ee pages _ BURBS fS SUE HUN AB E A AMARRE 51 ERES EDH ASE EESEFBBSQUARTZDATEZESE 1 J amp MODEIESB O KEV RIS gt 1 RAR 2 3 4 5 1 fRTFMODEJZ SB RR EIS gt 2 SELECT2. BR gt 95 EE eee ABBR SAMMI bh eS SAB S3IURAE gt 24x36 ET gt AR 2571EF6 388 HH CHE AE gt MBA gt m See Henn IRE ees 1 100 ISO 100 20058400 amp RES 0 63 X gt EPR 80 BIWER NER RENA 088 gt SSP AERA BODA gt MIER tRPSRBESBILEDS 56 lS a 110 R X67 4 8 X 42 RE DE 4 3 X 2 7 X 1 652808 110 E X67 4 S X435 8 AB 43X27 X 1 7309 SARKA 140 4 9 OZ 142 5 0 OZ SAAB 56 Asahi Optical Co Ltd 11 1 Nagata cho 1 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0014 JAPAN Pentax Europe n v Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM Pentax GmbH Julius Vosseler Strasse 104 D 22527 Hamburg GERMANY Pentax U K Limited Pentax House Heron Drive Langley Slough SL3 8PN U K Pentax France S A 12 14 rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil Cedex FRANCE Pentax Benelux B V for Netherlands Spinveld 25 4815 HR Breda NETHERLANDS for Belgium amp Luxemburg Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM Pentax Schweiz
3. PC 330 PC 330 une Operating manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale de instrucciones i OS f y A NS CONTENTS NAME OF PARTS screens 7 ATTACHING THE STRAP mmm 8 INSERTING THE BATTERY esse 8 SETTING THE FILM SPEED 9 LOADING THE FILM 9 HOLDING YOUR CAMERA nennen 9 AUTO FLASH PHOTOGRAPHY uneneen 10 RED EYE REDUCTION see 10 TAKING PICTURES met 11 REWINDING THE FILM sens 11 DATE BACK SYSTEM see 12 TAKING CARE OF YOUR CAMERA 13 WARRANTY POLICY ses 14 SPECIFICATION nmm 16 Before using your camera please be sure to read these instructions carefully NAME OF PARTS e e 6 e e o e e e e e e e o Film Counter Window Shutter Release Button Strap Eyelet Photo Sensor Big Viewfinder Window Lens Cover Lens Power Lens Cover Switch Built in Flash Red eye Reduction LED Back Cover Latch Film Take up Spool Ready Monitor Finder Eyepiece Film Chamber Film Rewind Shaft Back Cover Film Check Window Battery Chamber Cover Film Rewind Switch Film Guides Tripod Socket ATTACHING THE STRAP Fig 1 1 Insert the loop at the end of the Strap under the Strap Eyelet 2 Insert the other end of the Strap through the loop and tie the Strap onto Strap Eyelet INSERTING THE BATTERY 1 Open the Battery Chamber Cover in the direction of the arrow by pushing it out Fig
4. 2 2 Insert two AA size batteries checking that and on the battery are aligned according to the polarity information inside the Battery Chamber 3 Close the Battery Chamber Cover by Pushing it until it latches Notes e Do not use Nickel Cadmium batteries e With the battery inserted incorrectly the camera will not work Make sure the battery is installed as shown in Fig 3 e Remove AA batteries from the camera when you do not expect to use it for a long period time e Don t try to break up or recharge the battery or throw it into fire e Keep the battery out of the reach of children SETTING THE FILM SPEED Fig 4 1 This camera is designed to use DX coded films with ISO ranging from 100 to 400 2 Your camera automatically sets the correct film speed by reading black and silver pattems on the film cassettes LOADING THE FILM 1 Push the Back Cover Lock downward to open Fig 5 2 Load the film cassette into the Film Chamber and pull out enough film leader to extend past the Film Leader Mark Fig 6 3 Make sure the film stays within the Film Guides and lies flat 4 Press the Back Cover shut so that the Back Cover Lock returns to its original position Press the Release Button 2 3 times to advance the film till 1 appears in the counter The camera is ready to take a picture Fig 7 Whether there is film in your camera or not can be confirmed by the Film Check Window HOLDING YOUR CAME
5. Assurez vous que la vis du pied est adapt e votre appareil photo quand vous le montez sur un pied Veuillez noter qu une vis de pied trop longue peut perforer et endommager l appareil photo Veuillez ne jamais essayer de d monter l appareil photo car les circuits de cet appareil photo comportent une tension de fonctionnement lev e Fig 17 POLICE DE GARANTIE Tous les appareils de photo Pentax achet s par des canaux de distribution autoris s et de bonne fois sont garantis contre tout d faut des mat riaux ou de la fabrication pour un p riode de douze mois compter de la date d achat La r paration sera effectu e et les pi ces d fectueuses seront chang es sans vous causer aucun frais pendant la dur e de cette p riode condition que l quipement de porte pas la trace d un impact de d g ts par du sable ou un liquide d une mauvaise manipulation d une falsification de corrosion par les piles ou autre produit chimique d une utilisation contraire aux instructions d utilisation ou d une modifica tion par un atelier de r paration non autoris Le fabricant ou ses repr sentants autoris s ne seraient tre tenus responsables pour toute r paration modification autre que celles faites avec son consentement par crit et ne saurait tre tenu responsable pour des dommages dus des retards ou pour le manque utiliser ou pour tout autre dommage de toute sorte directe ou indirecte qu il soit caus
6. ADJ 3 M0DE MODE SEL ADJ OOO OS 52 FFE gt l BS 2 BIKE KO gt OBRA gt ais BK o TAREA EMITAN gt mag EU RR WR RRR Dyes m gu 3 MERRE ROBORE AE FE RR S AE am ESSERE gt DREAMERS ACA FSS gt HRS ORE Sm BIS eg SW NER WHE 4 DIS HIH EL UOS SD SIT ER ler 53 RS RRES MERAH BUS gt BBR VERO BARRO Be Salm DORR gt DARE LIFE gt t Pentax AE UE EEN gt REASON mo ism HIE EGIEISSUS SES OBRAS ER RISIKEN
7. EE ERBAFERN AS MBE gt pentax gt Pent ax ES ELO ES RES SS NS SA o NOR Ris STRNHERZPZERZ BUE RE ES WLR gt UO ERR RB gt a 8 5 8381638 8 E O0 ES A SER ID SR CD gt WR BERE ERIFRSHERET mm SERE NARA gt DRE ETERBEBZA gt H BGRERRENN Fg biss WRT Pentax 608989 RADAR ER BRAM 2E So FTA ERMA MIS E50 63 5 BE E UC ZE FOUR gt HAU RI ILRENRRES cs 0 6 S55 ABP ent ax Ga EX SA ee Sit AEN TECE O BEEF RES RAS wiz ERE MR NC S IDSEBISIIOUNEBEH BEE 82 S088 REBAR CC emgeet BO ENTE XE ADAE TO FOR RBS BOI EIB gt S26 2B RE OO ING gt BREA ODER WEB MATERIA AA EAD MEI UE XE T MEE T IE gt Tr ERS CDBSP e n t a x Pentax
8. circuito de esta c mara tiene un voltaje laboral alto Fig 17 GARANTIA Todas las camaras Pentax compradas a trav s de los canales de distribuci n fotogr fica de buena f autorizados est n garantizadas contra defectos de material y fabricaci n por un periodo de doce meses desde la fecha de compra Se rendir el servicio y las partes defectuosas ser n reemplazadas sin costo alguno dentro de este periodo bajo la condici n que el equipo no muestre evidencia de impacto arena o dafio de l quidos mal uso estropeo corrosi n qu mica o de pila operaci n desobediente a las instrucciones o modificaci n por una tienda de reparaci n no autorizada El fabricante o sus representantes no ser n responsables por cualquier alteraciones o reparos a excepci n de los hechos con su consentimiento por escrito y no ser n responsables por dafios de demora o p rdida de uso o otros da os indirectos o consecuenciales aunque causados por material o fabricaci n defectuoso o vice versa y est expresamente acordado de que fa responsabilidad del fabricante y sus representantes bajo todas las garant as sea expresadas o implicadas est estritamente limitada a las partes mencionadas dentro de este documento No se reembolsa por reparaciones realizadas por centros de servicio Pentax no autorizados Procedimiento Durante 12 meses de Periodo de Garant a Cualquier Pentax que se comprueba ser defectuoso durante el periodo de garant a
9. de 12 meses se la debe devolver al vendedor de quien compr o al fabricante Si no hay representante del fabricante en su pa s env e el equipo al fabricante con el env o 44 prepagado En este caso tardara bastante tiempo antes de devolverle la camara debido al procedimien to tedioso requerido por la aduana Si el equipo esta cubierto bajo garant a la reparaci n y el reemplazo de las partes ser n gratis y se le devolver la c mara despu s de completar el servicio Si la c mara est fuera de garant a se aplican los aranceles normales del fabricante o de sus representantes El flete del equipo est a cargo del propietario Si compr su Pentax fuera del pa s donde la reparar a durante el periodo de garant a se podria cobrar servicio y reparos regulares por los representantes del fabricante en ese pa s De todas formas su Pentax devuelto al fabricante ser reparada gratuitamente seg n este procedmiento y garant a Sin embargo en cualquier caso cargos de env o y de aduana ser n a cargo del propietario Cuando se le requiere comprobar la fecha de compra favor guardar el recibo o notas por la compra de su equipo por lo menos un afio Antes de enviar su equipo para 45 reparar asegurese de que est enviando a los representantes autorizados por el fabricante o sus talleres de reparaci n autorizados al menos que est enviando directamente al fabricante Siempre pida una cotizaci n por los precios de repar
10. elegant design The following careless handling may cause major damages 1 Dropping and or banging the camera which may damage it many ways Fig 13 2 Dropping into water or water damage Your camera is not water proof particularly when it is submerged in salt water It must be protected from salty breezes or sprays at the beach any kind of splashing and rain If your camera gets wet please wipe it dry immediately and have it examined at an assigned Service center Fig 14 3 Temperature and humidity You have to avoid subjecting the camera to extreme high or low 13 temperature and humidity since the battery will not function properly in extreme temperature conditions Extreme temperatures and humidity may cause serious damage of rusting to your camera Fig 15 4 The shutter mechanism and moving parts of this camera could be damaged by dirt as well as sand so your camera has to be cleaned per iodically to keep it operation properly Fig 16 5 Make sure the tripod screw fits your camera when mounting it on a tripod Please be reminded that a longer tripod screw might puncture and damage the camera 6 Please never try to disassemble the camera since the circuit of this camera has a high working voltage Fig 17 WARRANTY POLICY All Pentax cameras purchased through authorized bona fide photographic distribution channels are guaranteed against defects of material or workmanship for a period of twelve
11. est pas couvert pas la moins que vous ne l envoyiez directement au garantie les frais habituels appliqu s par le fabricant fabricant Demandez toujours un devis et donnez ou ses repr sentants s appliqueront Le port et les l instruction d effectuer la r paration seulement charges doivent tre couvertes par le propri taire Si apr s avoir accept le devis votre Pentax a t achet dans un pays autre que Les polices de garantie locales disponibles celui o vous d sirez qu il soit r par durant la dur e aupr s des distributeurs Pentax dans certain pays de la garantie les frais ordinaires de gestion et de peuvent avoir pr s ance sur cette police de maintenance pourront tre demand s par le garantie Nous vous recommandons donc de repr sentant du fabricant dans le pays Ceci mis consulter la carte de garantie fournie avec votre pat votre Pentax sera r par sans frais conform produit au moment de l achat ou de contacter le ment cette proc dure et police de garantie distributeur PENTAX dans votre pays pour plus Dans tous les cas cependant les frais de port et de d information et pour recevoir une copie de la d douanement sont la charge de l exp diteur Pour police de garantie 35 SPECIFICATIONS Type aenn Appareil de prise de vue 35 mm motoris avec flash automatique Film ir Cartouche de film perfor de 35 mm format 24mm X 36mm Objectif Object
12. immer mit beiden H nden Wenn Sie die Kamera vertikal halten positionieren Sie sie immer mit dem Blitzlicht obenauf Achten Sie darauf nicht Ihre Finger vor Linse oder Blitzlicht zu halten AUTOMATISCHE BLITZLICHT FOTOGRAFIE 1 Wenn zus tzliches Licht ben tigt wird schaltet sich das eingebaute Blitzlicht automatisch an Empfohlene Entfemung f r Blitzlichtfotos ISO 100 1 2m ca 3 7m 3 9ft 12ft Wenn das Blitzlicht neu geladen und voli Ist leuchtet die Lampe der Bereitschaftszustands berwachung auf Abb 9 dr cken Sie dann den Ausl ser um ein Blitzlichtfoto zu schie en Wenn das Blitzlicht voll geladen ist schaltet sich die Lampe der Bereitschaftszustands berwachung nach ca 45 Sekunden aus Die Bereitschaftszustands berwachung leuchtet wieder auf um anzuzeigen dafs das Blitzlicht bereit ist wenn Sie den Ausl ser halb herunterdr cken Wenn das Blitzlicht verwendet wird braucht es ca 8 Sekunden zum Volladen des Blitzlichts Sobald die Blitzladezeit 20 Sekunden berschreitet sind die Batterien fast aufgebraucht und sollten sofort mit frischen ersetzt werden REDUKTION ROTER AUGEN Diese Kamera ist f r automatische Aktivierung der Reduktion roter Augen gedacht Hierdurch wird der Kaninchenaugen Effekt minimiert der gelegentlich auf Blitzlichtfotografien auftritt Jetzt kann jedermann ausgezeichnete Personenfotos schie en Dr cken Sie den Ausl ser sanft ha
13. months from date of purchase Service will be rendered and defective parts will be replaced without cost to you within that period provided the equipment does not show evidence of impact sand or liquid damage mishandling tampering battery or chemical corrosion operation contrary to operating instructions or modification by an unauthorized repair shop The manufacturer or its authorized representatives shall not be liable for any repair or alterations except those made with its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or from other indirect or consequential damages of any kind whether caused by defective material or workmanship or otherwise and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its representatives under all guarantees or warranties whether expressed or implied is strictly limited to the replacement of parts as herein before provided No refunds will be made on repairs performed by non authorized Pentax service facilities Procedure During 12 month Warranty Period Any Pentax which proves defective during the 12 month warranty period should be returned to the dealer from whom you purchased the equipment or to the manufacturer If there is no representative of the manufacturer in your country send the equipment to the manufacturer with postage prepaid In this case it will take a 14 considerable length of time before the equipment can be returned to you owi
14. 2 PRENDRE SOIN DE VOTRE APPAREIL PHOTO Si vous prenez bien soin de cet appareil photo et que vous l utilisez correctement vous allez tre satisfait de sa conception excellente et l gante Les manipulations sans pr cautions d crites ci dessous peuvent provoquer des d g ts importants 1 Faire tomber et ou cogner l appareil photo ce qui peut l endommager de nombreuses mani res Fig 13 2 Faire tomber dans l eau ou dommage par l eau Votre appareil photo n est pas tanche l eau en particulier quand il est submerg dans de l eau sal e I doit tre prot g de la brise sal e ou des embruns la plage quelque sorte d claboussure ou de pluie Si votre appareil photos tait mouill veuillez l essuyer imm diatement et le faire contr ler un centre de maintenance d sign Fig 14 3 Temp rature et humidit I vous faut viter se soumettre l appareil photo des temp ratures ou 33 des degr s hygrom triques trop extr mes car la pile ne peut pas fonctionner correctement dans des conditions de temp rature extr mes Des temp ratures ou une humidit extr mes peuvent endommager par la corrosion votre appareil photo Fig 15 Le m canisme de l obturateur ainsi que les pi ces mobiles de cet appareil photo peuvent tre endommag es par la poussi re ou le sable et donc votre appareil photo doit tre nettoy p riodique ment pour permettre un fonctionnement correct Fig 16
15. AG Industriestrasse 2 8305 Dietlikon SWITZERLAND Pentax Scandinavia AB P O Box 650 75127 Uppsala SWEDEN Pentax Corporation 35 Inverness Drive East Englewood Colorado 80112 U S A Pentax Canada Inc 3131 Universal Drive Mississauga Ontraio LAN 2E5 CANADA The CE marking assures that this product complies with the requirements of the EC directive for safety Das CE Zeichen garantiert daB dieses Produkt die in der EU erforderlichen Sicherheitsbestimmungen erf llt Le logo CE certifie que ce produit est conforme aux normes de s curit pr vues par la Communaut Europeenne Il marchio Ce assicura che questo prodotto conforme alle direttive CE relative alla sicurezza CERREREREEMERSTRAIORZE E 1 9901 57108 PRINTED IN CHINA 70639 450 PEN gr N
16. DE SEL ADJ O ED esch TER Ea SS e 42 CUIDAR SU CAMARA Si cuide y maneje esta c mara debidamente estar satisfecho por su excelente disefio elegante Los siguientes manejos incorrectos podr an causar da os graves 1 Dejar caer y o chocar la c mara que la da a en 43 muchas formas Fig 13 Dejarla caer en el agua o da arla con agua Su c mara no es resistente al agua especialmente cuando se la sumerge en agua salada Se la debe proteger de brisas saladas en la playa de cualquier tipo de derrame o lluvia Si se moja su camara favor fregarla con un trapo seco inmediatamente y mandarla examinar en un centro de servicio autorizado Fig 14 Temperatura y humedad Debe de evitar de exponer la c mara bajo temperatura extremada mente alta o baja y humedad ya que la pila no funcionar en condiciones con temperatura extrema Temperaturas y humedad extremas podr an causar da os graves a su c rama Fig 15 El mecanismo de obturador y partes m viles de esta c mara pueden ser dafiados por suciedad y tambi n arena por eso su c mara tiene que ser limpiada peri dicamente para mantener la operaci n debidamente Fig 16 Asegurese de que los tornillos del tr pode encajan en su c mara al montaria Se le recuerda que un tornillos de tr pode m s largo podr a agujerear y dafiar la c mara Favor nunca intente de desmontar la c mara ya que el
17. R LA PEL CULA rn 39 SOSTENER SU C MARA ee 39 FOTOGRAF A CON AUTO FLASH ce 40 REDUCCI N DE OJO ROJO serres 40 TOMAR FOTOS nn 41 REBOBINAR LA DELKECULA cerne 41 SISTEMA DE RECUPERAR DATOS eene 42 CUIDAR SU C MARA nn 43 GARANTIA 22 eo eect ee 44 ESPECIFICACIONES eerte 46 Antes de usar su camara favor asegurarse de leer estas instrucciones atentamente 37 NOMBRE DE PARTES Ventanilla Contador de Pel cula Bot n Obturador Ojete de Tira Sensor de Foto Ventanilla Viewfinder Grande Tapa de Lente Lente Interruptor de Alimentaci n Tapa de Lente Flash Constru do LED de Reducci n de Ojo Rojo Traba de Tapa Trasera Bobina de Toma de Pelicula Monitor Listo Ocular de Buscador C mara de Pel cula Eje para Rebobinar Pel cula Tapa Trasera Ventanilla Chequeo de Pelicula Tapa de C mara de Pila Interruptor para Rebobinar Pel cula Gu as de Pel cula Hueco de Tripode COLOCAR LA TIRA Fig 1 4 Inserte la lazo al final de la Tira bajo el Ojete de Tira 2 Inserte el otro extremo de la Tira a trav s del lazo y ate la Tira en el Ojete de Tira INSERTAR LA PILA 4 Abra la Tapa de C mara de Pila en la direcci n de la flecha con empujaria hacia fuera Fig 2 2 Inserte dos pilas de tama o AA asegurese de que y en la pila est n alineados seg n la informaci n de polaridad dentro de la pila 3 Cierra la Tapa de C mara de Pila con Empujarla hasta trabarse Notas No use p
18. RA Fig 8 Always use both hands to steady your camera When holding the camera vertically always position it with the flash at the top Be careful not to place your fingers over the lens or flash AUTO FLASH PHOTOGRAPHY 1 If additional light is required the Built in Flash automatically activates Recommended Flash Shooting Range ISO 100 1 2m about 3 7m 3 9ft 12ft 2 When the flash is recharged and full the Ready Monitor lights up Fig 9 Then press the Shutter Release Button to take a flash photograph When the flash is fully charged the Ready Monitor will be turned off after approx 45 sec The Ready Monitor lights again to tell you that the flash is ready when pressing the Shutter Release Button halfway When the flash is used it will take about 8 seconds to charge the flash fully As soon as the recycle time of flash charge exceeds 20 sec it means that the batteries are near exhausted and should be replaced by fresh ones immediately RED EYE REDUCTION This camera is designed to activate Red eye Reduction automatically This makes it possible to minimize the red eye effect that sometimes occurs when taking portrait photographs with flash Now it s easy for anyone to take superior shots of people Press the Release smoothly to half way and hold there for at least one second to turn the Red eye LED then press all the way down to take a picture 10 TAKING PICTURES Open the Len
19. Rotaugenreduktion LED leuchtet auf bevor der Verschlu ge ffnet wird Z hler Additiv automatisches Zur ckstellen auf S wenn die ruckwartige Deckel der Kamera ge ffnet wird Stromquelle 2 AA Alkali oder Manganbatterien Ni Cd Batterien k nnen nicht verwendet werden i Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 26 SOMMAIRE NOM DES DIFFERENTS NOM DES DIFF RENTS ELEMENTS 27 L MENTS ATTACHER LA SANGLE eee 28 Fen tre du compteur de poses INSERTION DE LA PILE is 2g 0 Bouton d clencheur de l obturateur R GLER LA SENSIBILIT DE LA PELICULE 29 9 Anneau de la sangle O D tecteur photo CHARGER LE FILM ss 29 Grande fen tre de vis e PRENDRE VOTRE APPAREIL PHOTO EN MAIN 29 Protection de l objectif objectif PRISES DE VUES AU FLASH 30 Interrupteur marche Arr t Protection lentille R DUCTION DE L EFFET 30 nn dech n i yeux roug PRENDRE DES PHOTOS 2 nm 31 6 Loquet de fermeture du dos REMBOBINER LE FILM ss 31 Bobine de film SYST ME DE DOS HORODATEUR ooo 32 Voyant pr t PRENDRE SOIN DE VOTRE APPAREIL PHOTO 33 0 CEilleton du viseur POLICE DE GARANTIE ee 34 Chambrenor SPECIFICATIONS anne 36 an de rembobinage du film O Fen tre de visualisation de la pellicule li Porte du compartiment des piles Avant d u
20. aciones y s lo cuando acepta los precios cotizados avise a la estaci n de servicio para proceder con el servicio Las garant as locales disponibles de los distribuidores de Pentax en algunos pa ses superseden esta garant a Se le recomienda revisar la tarjeta de garant a con su producto en el momento de compra o contacte el distribuidor PENTAX en su pa s para m s informaci n y para recibir una copia de la garant a ESPECIFICACIONES Tipo 35 mm camara motorizada con auto fash Pelicula 35 mm pelicula de cartucho perforada formato 24mm X 36mm Lente 25 mm F6 3 lente 3 elementos en 3 grupos Lente Plastico Enfoque Enfoque Libre Rango de Enfoque 1 m a infinidad normal Obturador Velocidad de Obturador 1 100 seg indice de Velocidad de Pel cula ISO 100 200 and 400 Viewfinder Aumento 0 63 X Cobertura de campo 80 Flash Tipo construido tiempo de reciclaje aprox 8 seg AUTO FLASH Avance y Retroceso de Pelicula Rebobinado autom tica y rebobinado de alimentaci n Reducci n de Ojo Rojo L mpara LED encendida antes de liberar el obturador Contador Aditivo redefinido autom tico al S Cuando se abre la tapa tra
21. e SET Taste zur Bearbeitung 3 Dr cken Sie die MODUS Taste O erneut um die Bearbeitung der Daten zu beenden MODE SEL ADJ Ea o Sch 22 23 PFLEGE IHRER KAMERA Wenn Sie mit dieser Kamera sorgsam umgehen und sie pflegen werden Sie viel Freude an ihrem exzellenten und eleganten Design haben Die folgende sorglose Behandlung kann zu schweren Schaden f hren 1 2 Fallenlassen und oder Sto en der Kamera kann zu vielerlei Arten von Besch digung f hren Abb 13 Ber hrung mit Wasser Ihre Kamera ist nicht wasserfest besonders gegen Salzwasser Sie mu gegen salzige Winde Spr hregen am Strand sowie alle Arten von Spritzern und Regen gesch tzt werden Wenn ihre Kamera na wird wischen Sie sie bitte sofort trocken und lassen sie bei einem Servicecenter nachschauen Abb 14 Temperatur und Feuchtigkeit Sie m ssen vermeiden Ihre Kamera extrem hohen oder niedrigen Temperaturen und Feuchtigkeit auszusetzen da die Batterie unter extremen Temperaturbedingungen nicht korrekt funktioniert Extreme Temperaturen und Feuchtigkeit k nnen Ihrer Kamera schwere Rostsch den zuf gen Abb 15 4 Der Verschlufimechanismus und bewegliche Teile dieser Kamera k nnen durch Schmutz und Sand beschadigt werden reinigen Sie daher Ihre Kamera regelm ig um sie in korrektem Betriebszustand zu halten Abb 16 5 Vergewissern Sie sich da die Stativ schraube auf Ihre Kamera pa t w
22. e sensibilit de la pellicule allant de 100 400 ISO 2 Votre appareil photo s lectionne automatiquement la bonne sensibilit de la pellicule en lisant les inscriptions noires et argent es sur la bobine du film CHARGER LE FILM 1 Poussez le verrou vers le bas pour ouvrir le dos Fig 5 2 Placez la bobine de film dans le compartiment et sortez en une longueur d amorce suffisante pour que le film d passe la marque de chargement Fig 6 3 Assurez vous que le film se maintient entre les guides et soit plat 29 4 Fermez le dos de mani re ce que le verrou du dos reprenne sa position originelle Appuyez sur le d clencheur deux ou trois fois jusqu ce que le compteur de poses affiche 1 L appareil est pr s prendre une photo Fig 7 Pour savoir si un film se trouve dans votre appareil photo regardez dans la fen tre de visualisation de la pellicule PRENDRE VOTRE APPAREIL PHOTO EN MAIN Fig 8 Utilisez toujours vos deux mains pour tenir votre appareil photo Quand vous tenez votre appareil verticalement placez toujours le flash en haut Prenez garde ne jamais toucher l objectif ou le d tecteur autofocus avec vos doigts PRISES DE VUES AU FLASH 1 Si un clairage suppl mentaire est n cessaire le flash int gr va s activer automatiquement Distance du sujet recommand e pour les photos au flash ISO 100 de 1 2 approximativement 3 7m 3 9 12 pieds Quand
23. eil photo Vous ne pouvez d clencher l obturateur que si la couverrcle de l objectif est compl tement ouverte Dirigez la cam ra vers le sujet cadrez le gr ce l objectif puis relachez le bouton d licatement pour prendre une photo 31 REMBOBINER LE FILM 1 Apr s que la fin de la bobine a t atteinte ou bien si vous d sirez rembobiner le film avant la fin de la bobine appuyez sur le bouton rembobinage dans la direction de la fl che Le film va alors se rembobiner automatiquement Fig 11 Apr s que le film est compl tement rembobin il s arr te automatiquement et la lettre S est affich e dans la fen tre de comptage des poses Fig 12 Prenez garde ne pas toucher la surface int rieure de la lentille de l objectif ou le bord de la pellicule avec vos doigts SYSTEME DE DOS HORODATEUR Incruster la date et l heure mod les QUARTZDATE seulement 1 Appuyez sur le bouton MODE pour 32 Uc choisir le mode d sir Baus y 1 Pas de donn es 2 mois jour ann e MODE SEL ADJ 13 3 jour mois ann e 4 ann e mois jour y 5 jour heure minute 99 02 eu Ia el ier le r glage y 1 Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le mode d sir 24 22 25 E 2 Appuyez sur le bouton SELECT jusqu a ce que la donn e que vous d sirez modifier clignote Appuyez sur le bouton ADJ pour la modifier 3 Appuyez sur le bouton MODE a nouveau pour terminer la modification 3
24. en Wenn die Batterie unsachgem eingelegt ist funktioniert die Kamera nicht Vergewissern Sie sich da die Batterien wie in Abb 3 installiert sind Nehmen Sie die AA Batterien aus der Kamera wenn Sie sie f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Versuchen Sie nicht die Batterien neu zu laden aufzubrechen oder in offene Flamen zu werfen Halten Sie die Batterien von Kindern fern 18 EINSTELLEN DER FILM GESCHWINDIGKEIT Abb 4 1 Diese Kamera ist zur Verwendung mit DX kodierten Filmen gedacht deren ISO von 100 bis 400 reicht 2 hre Kamera stellt die korrekte Filmgeschwindigkeit automatisch ein indem sie die schwarz silbernen Muster auf den Filmkassetten liest FILM EINLEGEN 1 Dr cken Sie den DeckelverschluR auf der R ckseite nach unten zum Offnen Abb 5 2 Legen Sie die Filmkassette in die Filmkammer und ziehen Filmvorlauf bis hinter die Markierung heraus Abb 6 3 Vergewissern Sie sich da der Film innerhalb der Filmf hrungen bleibt und flach liegt A Dr cken Sie den Deckel auf der R ckseite zu SO da der DeckelverschluR auf der R ckseite in seine Ausgangsposition zur ckkehrt Dr cken Sie den 19 Ausl ser 2 3mal um den Film vorzuspulen bis 1 im Z hler erscheint Die Kamera ist nun zum Fotografieren bereit Abb 7 Sie k nnen im Filmpr ffenster nachsehen ob sich ein Film in Ihrer Kamera befindet HALTEN DER KAMERA Abb 8 Halten Sie Ihre Kamera
25. enn Sie sie auf ein Stativ montieren Bitte denken Sie daran daft eine zu lange Stativ schraube die Kamera besch digen kann Versuchen Sie bitte nie die Kamera auseinanderzunehmen da die Schaltkreise dieser Kamera hohe Stromspannungen enthalten Abb 17 GARANTIE Alle Pentax Kameras die bei autorisierten Fotohandler verkauft werden tragen eine Garantie gegen Material und Verarbeitungs fehler f r eine Zeitspanne von zw lf Monaten vom Kaufdatum an gerechnet Service wird geboten und defekte Teile werden innerhalb dieser Zeitspanne kostenlos ersetzt solange das Gerat keine Becsh digungen durch St e Sand oder Fl ssigkeiten Mi brauch Modifikationen Batterie oder chemische Korrosion unsachgem e Handhabung oder Modifikationen durch eine unautorisierte Reparaturwerkstatt aufweist Der Hersteller oder seine autorisierten Vertreter sind nicht haftbar f r jegliche Reparaturen oder nderungen au er solchen die schriftlich genehmigt wurden und ist auch nicht 1 nicht haftbar f r Sch den die aus Verz gerungen Benutzungsverlust oder anderen indirekten oder Folgesch den jeglicher Sorte herr hren seien sie hervorgerufen durch defektes Material schlechte Verarbeitung oder hnliches und es besteht ausdr ckliche bereinstimmung da die Haftung des Hersteller oder seiner Vertreter unter allen Garantien ausdr cklich oder angedeutet rein auf den Ersatz zuvor bereitgestellter Teile beschrankt ist Es w
26. erden keine R ckerstattungen auf Reparaturen gezahlt die von nicht autorisierten Pentax Servicest tten ausgef hrt wurden Vorgehen w hrend der 12 Monatsgarantie Jede Pentax die w hrend der 12 Monatsgarantie Defekte aufweist sollte zum H ndler zur ckge bracht werden bei dem sie gekauft wurde oder zum Hersteller Wenn sich in Ihrem Land kein Repr sentant des Herstellers befindet schicken Sie das Gerat frei zum Hersteller In diesem Fall dauert es eine betrachtliche Weile bevor Sie das Ger t 24 wieder erhalten aufgrund der komplizierten Vorgehensweisen beim Zoll Wenn das Ger t von der Garantie abgedeckt ist werden Reparaturen und Teileersatz kostenlos ausgef hrt und das Ger t wird Ihnen nach erfolgtem Service wieder zugeschickt Wenn das Ger t nicht von der Garantie abgedeckt ist verlangen der Hersteller oder sein Vertreter normale Servicegeb hren Frachtkosten werden vom Eigent mer getragen Wenn Ihre Pentax au erhalb des Landes gekauft wurde in dem Sie sie w hrend der Garantiezeit warten lassen wollen k nnte der Vertreter des Herstellers in diesem Land Frachtko sten berechnen Wie dem auch sei Ihre zum Hersteller zur ckgebrachte Pentax wird umsonst repariert gem diesem Vorgang und der Garantie In jedem Fall m ssen Frachtkosten und Zollgeb hren vom Absender getragen werden Zum Beweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Rechnungen oder Quittungen f r Ihr Ger t mindestens ein Jahr lang auf Bev
27. es can supersede this warranty policy Therefore we recommend that you review the warranty card supplied with your product at the time of purchase or contact the PENTAX distributor in your country for more SPECIFICATIONS Type 35mm motorized camera with auto flash Film 35mm perforated cartridge film 24mm x 36mm format Lens 25mm F6 3 3 elements in 3 groups Plastic lens Focusing Free focus Focusing Range T m to infinity normal Shutter Shutter speed 1 100 sec Film Speed Index ISO 100 200 and 400 Viewfinder Magnification 0 63X Field coverage 80 Flash Built in type Recycling time approx 8 sec AUTO FLASH Film Winding and Rewinding Automatic winding and power rewind Red eye Reduction LED lamp light up before the shutter is released Counter Additive automatic reset to S When the camera back cover is opened Power Source 2 AA alkaline or manganese batteries Ni Cd batteries cannot be used Dimensions 110 W x 67 4 H x 42 D mm 4 3 X 2 7 X 1 65 110 W x 67 4 H x 43 5 D mm 4 3 X 2 7 X 1 7 With data back Weight 140g 4 9 OZ 142g 5 OZ With date back Design and specification are subject change without notice 16 INHALT EINZELTEILE eem Hmm 17 ANBRINGEN DES RIEMENS HM 18 EINLEGEN DER BATTERIE HMM 18 EINSTELLEN DER FILMGESCHWINDIGKEIT 19 FILM EINLEGEN eH em
28. if 25 mm F6 3 lentilles 3 l ments en 3 groupes Lentilles en plastique Mise au point Autofocus Distance de mise au point 1 m a l infini normal Obturateur Vitesse de l obturateur 1 100 s Sensibilit de la pellicule ISO 100 200 et 400 Viseur oca ro mmnm Grossissement 0 63 X Champ couvert 80 Flash Type int gr Temps de recyclage environ 8 s AUTO FLASH Bobinage et rembobinage de Film Bobinage et rembobinage automatique R duction effet yeux rouges Voyant LED s allume avant que l obturateur soit rel ch Compteur Additif remise z ro automatique sur S quand le dos de l appareil photo est ouvert Alimentation 2 piles AA alcaline ou mangan se batteries Ni Cd ne peuvent pas tre utilis es Dimensions 110 L X 67 4 H X 42 P mm 4 3 X 2 7 X 1 65 pouces 110 L X 67 4 H X 43 5 P mm 4 3 X 2 7 X 1 7 pouces avec dos horodateur Masse 140g 4 9 onces 142g 5 0 onces avec dos horodateur La conception et les sp cifications peuvent tre chang es sans pr avis 36 CONTENIDDOS NOMBRE DE PARTES ee 37 COLOCAR LA TIRA ne 38 INSERTAR LA PILA ee 38 DEFINIR LA VELOCIDAD DE PEL CULA 39 CARGA
29. ilas de Cadmio de N quel Con la pila correctamente insertada la c mara funcionar Asegurese de que la pila est instalada como mostrado en Fig 3 Quite las pilas AA de la c mara cuando deja de usarla por un periodo de tiempo prolongado No intente de romper o recargar la pila o tirarla en el fuego Mantenga la pila fuera del alcance de los ni os 38 DEFINIR LA VELOCIDAD DE PELICULA Fig 4 1 Esta camara esta disefiada para usar pel culas codificadas DX con ISO que abarca de 100 a 400 2 Su c mara define autom ticamente la velocidad de pel cula correcta con leer los patrones negros y plateados en la envoltura de la pel cula CARGAR LA PEL CULA 1 2 39 Empuje la Traba de Tapa Trasera hacia abajo para abrir Fig 5 Cargue la pelicula en ta Camara de Pelicula y estire suficiente pelicula extendiendola pasando la Marca de Inicio de pelicula Fig 6 Asegurese que la pel cula se quede dentro de las Guias de Pel cula y planamente Oprima la Tapa Trasera encerrada para que la Traba de Tapa Trasera retorne a su posici n original Oprima el bot n de Liberaci n 2 3 veces para avanzar la pel cula hasta aparecer 1 en el contador La c mara est lista para tomar una foto Fig 7 Para confirmar si hay pel cula o no dentro de su c mara verifique la Ventanilla de Chequeo SOSTENER SU C MARA Fig 8 Siempre use ambas manos para estabilizar Su c mara Al s
30. la Tapa de Lente con deslizar el bot n Alimentaci n a la marca G e flecha Fig 10 La Tapa de Lente est intertrabada con el mecanismo de seguridad de la c mara Puede disparar la c mara s lo cuando la Protectora de Lente est completamente abierta Apunte y componga los objetos a trav s del viewfinder despu s oprima el Bot n Liberaci n suavemente para tomar una foto 41 REBOBINAR LA PEL CULA 1 Despu s de terminar la pelicula o si quiere rebobinar la pel cula antes de terminarla empuje el Bot n para Rebobinar la Pel cula siguiendo ia direcci n de flecha Se rebobinar la pel cula autom ticamente Fig 11 Despu s de rebobinar la pel cula por completo para autom ticamente y aparece una S en la Ventanilla Contador de Pel cula Fig 12 Tenga cuidado de no tocar ia superficie de lente interna con sus dedos o el borde de la pel cula 2222 M M SISTEMA DE RECUPERAR DATOS Imprimir la Fecha y Hora modelo QUARTZDATE s lo 1 Oprima el bot n MODALIDAD para elegir la modalidad deseada 1Sindatos 2 Mes dia a o 3 D a mes afio 4 A o mes dia 5 D a hora minuto Corregir los Datos 4 Oprima el bot n MODALIDAD para elegir la modalidad 2 Oprima el bot n SELECCIONAR hasta aparecer los datos que quiere corregir empiecen titilar Oprima el bot n DEFINIR para corregirlos 3 Oprima el bot n MODALIDAD Q otra vez para terminar de corregir los datos MO
31. lb nach unten und halten ihn dort mindestens eine Sekunde um die Rotaugen LED anzuschaiten und dr cken ihn dann ganz herunter um ein Foto zu schie en 20 FOTOGRAFIEREN ffnene Sie den Objektivdeckel indem Sie den Stromschalter auf die 2 Marke schieben Abb 10 Der Objektivdeckel ist mit dem Sicherheitsmechanismus der Kamera verbunden Sie k nnen die Kamera nur aktivieren wenn der Linsenschutz ganz offen ist Zielen und richten Sie die Objekte durch den Sucher aus und dr cken dann den Ausl ser sanft um ein Foto zu schie en 21 FILM ZUR CKSPULEN 1 Nachdem das Ende des Film erreicht ist oder wenn Sie den Film zur ckspulen wollen bevor das Ende des Films erreicht ist dr cken Sie die Filmr ckspultaste in Pfeilrichtung Der Film spult automatisch zur ck Abb 11 Nachdem the Film voll zur ckgespult ist stoppt er automatisch und ein S erscheint im Bildz htfenster Abb 12 Achten Sie darauf nicht die innere Oberfl che der Linse mit den Fingern oder dem Filmrand zu ber hren Datenr cksystem Datum und Zeit ausdrucken nur f r Modell QUARTZDATE 1 Dr cken Sie die MODE Taste zur Auswahl des gew nschten Modus 1 Keine Angaben 2 Monat Tag Jahr 3 Tag Monat Jahr 4 Jahr Monat Tag 5 Tag Stunde Minute Bearbeiten der Daten 1 Dr cken Sie die MODUS Taste zur Auswahl des Modus 2 Dr cken Sie die WAHL Taste bis die gew nschten Daten zu blinken beginnen Dr cken Sie di
32. le flash est compl tement recharg le voyant pr t s allume Fig 9 appuyez alors sur le d clencheur pour prendre une photo au flash Quand le flash est compl tement charg le voyant pr t s teint apr s 45 secondes peu pr s Le voyant pr t s allume nouveau pour vous dire que le flash est pr t quand vous enfoncez le bouton du d clencheur moiti Apr s que le flash a t utilis il faut peu pr s 8 secondes pour le recharger compl tement D s que le cycle de chargement du flash d passe 20 secondes cela veut dire que les piles sont pratiquement vides et doivent tre remplac es par des piles neuves imm diatement R DUCTION DE L EFFET YEUX ROUGES Cet appareil photo est con u pour activer la fonction r duction de l effet yeux rouges automatiquement Cela rend possible la r duction de l effet yeux rouges qui se produit parfois quand on r alise des portraits au flash Tout le monde peut maintenant facilement prendre des photos de personnages de haute qualit Appuyez sur le d clencheur doucement jusqu a mi course et maintenez le au moins une seconde pour activer le voyant LED Yeux rouges Enfoncez le alors compl tement pour prendre la photo 30 PRENDRE DES PHOTOS Ouvrez le couvercle de l objectif en glissant le bouton de mise en marche sur la position 2 Fig 10 La couvercle de l objectif est reli e avec le m canisme de s curit de l appar
33. m 19 HALTEN DER KAMERA ses 19 AUTOMATISCHE lee 20 REDUKTION ROTER AUGEN ii 0 FOTOGRAFIEREN emen 21 FILM ZUR CKSPULEN ses 21 DATUM UND ZEIT AUSDRUCKEN 22 PFLEGE IHRER KAMERA mH 23 GARANTIE EEN terme nenne nnne nn nennen 24 TECHNISCHE DATEN ss 26 Bevor Sie Ihre Kamera benutzen lesen Sie bitte diese Anleitungen sorgfaltig durch 17 EINZELTEILE Bildz hlfenster Ausl ser Riemen se Fotosensor GroBes Sucherfenster Linsendeckel Linse Strom Linsendeckel Schalter Eingebautes Blitzlicht LED zur Reduktion roter Augen Deckellasche R ckseite Filmspule Bereitschaftszustands berwachung Sucher Filmkammer Filmr ckspulwinde Deckel R ckseite Filmpr ffenster Batteriefachdeckel Filmr ckspulschalter Filmf hrungen Stativ assung ANBRINGEN DES RIEMENS Abb 1 1 Stecken Sie die Schlaufe am Ende des Riemens unter die Riemen se 2 Stecken Sie das andere Ende des Riemens durch die Schiaufe und befestigen den Riemen auf der Riemen se EINLEGEN DER BATTERIE 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie in Pfeilrichtung dr cken Abb 2 2 Legen Sie zwei AA Batterien ein wobei Sie darauf achten da die Pole und der Batterie mit den korrekten Polen im Innern des Batteriefaches ausgerichtet sind 3 SchlieRen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn dr cken bis er einrastet Anmerkungen Verwenden Sie keine Nickel Kadmium Batteri
34. ng to the complicated customs procedures required If the equipment is covered by warranty repairs will be made and parts replaced free of charge and the equipment will be returned to you upon completion of servicing If the equipment is not covered by warranty regular charges of the manufacturer or of its representatives will apply Shipping charges are to be borne by the owner If your Pentax was purchased outside of the country where you wish to have it serviced during the warranty period regular handling and servicing fees may be charged by the manufacturer s representatives in that country Notwithstanding this your Pentax returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure and warranty policy In any case however shipping charges and 15 customs clearance fees are to be borne by the sender To prove the date of your purchase when required please keep the receipts or bills covering the purchase of your equipment for at least one year Before sending your equipment for servicing please make sure that you are sending it to the manufacture s authorized representatives or their approved repair shops unless you are sending it directly to the manufacturer Always obtain a quotation for the service charge and only after you accept the quoted service charge instruct the service station to proceed with the servicing The local warranty policies available from Pentax distributors in some countri
35. or Sie Ihr Ger t f r Wartung einsenden 25 vergewissern Sie sich bitte da Sie es Zu einem vom H ndler autorisierten Vertreter oder Reparaturwerkstatt schicken es sei denn Sie schicken es direkt zum Hersteller Verlangen Sie immer einen Kostenvoranschlag f r Reparatur bzw Wartung und lassen Sie die Servicest tte nur mit der Arbeit beginnen nachdem Sie den Kostenvoranschlag akzeptiert haben Die rtlichen Garantieregein von Pentax Vertretern in einigen L ndern k nnen sich ber diese Garantie hinwegsetzen Daher empfehlen wir Ihnen die Ihrem Ger t am Kauftag beigelegte Garantiekarte zu lesen oder sich mit dem PENTAX Vertreter in Ihrem Land f r mehr Information und eine Kopie der Garantieregeln in Verbindung zu Setzen _ TECHNISCHE DATEN pi eenean 35 mm motorisierte Kamera mit automatischem Blitz FE 35 mm perforierter Kartuschenfilm 24mm X 36mm Linse nme 25 mm F6 3 Linse 3 Elemente in 3 Gruppen Plastikobjektiv Fokus eee Freier Fokus Fokusbereich 1m bis unendlich normal Verschlu Verschlu geschwindigkeit 1 100 Sek Filmgeschwindigkeit Index ISO 100 200 und 400 Sucher Vergr erung 0 63 X Feldabdeckung 80 Blitzlicht Eingebaut Wiederaufladezeit ca 8 Sek AUTOM BLITZLICHT Filmspulen und R ckspulen Automatisches Spulen und Zur ckspulen
36. ostener la c mara verticalmente siempre posicionela con el flash en el arriba Tenga cuidado de no colocar sus dedos Sobre el lente o flash ee FOTOGRAFIA CON AUTO FLASH 1 Si se requiere luz adicional el Flash Constru do se activa autom ticamente Se recomienda el Rango de Toma de Flash ISO 100 1 2m a aproximadamente 3 7m 3 9ft 12ft Cuando el flash est recargado y lleno se enciende el Monitor Listo Fig 9 despu s oprima el Bot n Obturador para tomar una foto con flash Cuando el flash est completamente cargado el Monitor Listo se apagar despu s de aprox 45 seg El Monitor Listo se enciende otra vez para avisarle que el flash est listo al oprimir el Bot n Obturador a medias Cuando se usa el flash tardar aprox 8 segundos para cargarlo completamente Tan pronto cuando el tiempo de reciclaje de carga de flash excede 20 seg significa que las pilas est n por acabarse y Se las deben reemplazar de inmediato REDUCCI N DE OJO ROJO Esta c mara esta dise ada para activar la Reducci n de Ojo Rojo autom ticamente Esto hace posible la reducci n del efecto de ojo rojo que a veces ocurre al tomar fotos de retrato con flash Ahora es f cil para cualquiera que tome fotos de gente bellas Oprima la Liberaci n suavemente a medias y sostenga all por lo menos un segundo para encender el LED de Ojo Rojo despu s oprima al fondo para tomar una foto 40 TOMAR FOTOS Abre
37. par des mat riaux d fectueux un d faut de main d uvre ou autre Il est bien compris que la responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants au titre de toutes les garanties qu elles soient explicites ou implicites est limit au remplacement des pi ces d sign es ici Aucun remboursement ne sera effectu suite des r parations effectu es par des ateliers de r paration non autoris s par Pentax Proc dure pendant la p riode de garantie de 12 mois Tout Pentax qui s av re d fectueux durant la p riode de garantie de 12 mois doit tre retourn au revendeur chez lequel vous avez achet l quipe ment ou au fabricant S il n y a pas de repr sentant du fabricant dans votre pays envoyez l quipement 34 au fabricant en port pr pay Dans ce cas cela prouver la date d achat lors ce que cela est prendra un temps consid rable avant que l quipe demand veuillez conserver les re us et les ment puisse vous tre retourn pour cause de factures concernant l achat de votre quipement proc dures de d douanement compliqu es Si au moins un an Avant d envoyer votre quipe l quipement est sous garantie les r parations seront ment pour r paration veuillez vous assurer que faites et les pi ces remplac es gratuitement et vous l exp diez un repr sentant autoris par le l quipement vous sera retourn l issue de la fabricant ou une de leurs ateliers approuv s r paration Si l quipement n
38. s Cover by sliding the Power Button to lt mark Fig 10 Lens Cover is interlocked with the safety mechanism of the camera You can fire the camera only when the lens Cover is completely open Aim and compose the objects through the viewfinder then press the Release Button smoothly to take a picture 11 REWINDING THE FILM 1 After the end of the film has been reached or if you wish to rewind the film before reaching the end of the film push the Film Rewind Button in the direction of the arrow The film will automatically rewind Flg 11 2 After the film is fully rewound it will stops automatically and S is seen in the Film Counter Window Fig 12 Be careful not to touch the inner lens surface with your fingers or the edge of film DATA BACK SYSTEM Printing the Date and Time QUARTZDATE model only 1 Press the MODE button to choose the desired mode 1 No data 2 Month day year 3 Day month year 4 Year month day 5 Day hour minute Correcting the Data 1 Press the MODE button to choose the mode 2 Press the SELECT button until the data you want to correct starts blinking Press the ADJ button to correct it 3 Press the MODE button again to finish correcting the data MODE SEL ADJ O Ge 2433 ers suem y 12 TAKING CARE OF YOUR CAMERA If you care for and handie this camera properly you are going to be satisfied by its excellent and
39. sera de la c mara Fuente de Alimentaci n 2 pilas AA de alcalina o de manganeso no se usan las pilas de Cd Ni Dimensiones 110 W X 67 4 H X 42 D mm 4 3 X 2 7 X 1 65 110 W X 67 4 H X 43 5 D mm 4 3 X 2 7 X 1 7 con datos en atr s Peso rm 140g 4 9 OZ 142g 5 OZ con datos en atr s Disefio y especificaci n son sujeto a cambios sin aviso previo 46 fr HB A M EU gt A EF ELU FRG 47 Game 0000000000000000090000 m IF di IF amp 1 UMOR A 2 rg Geen 9 SAIS SERE GU ERS ABS AAA gt sate Eo BZ EZ e SEYSAARDOESUH RABE DARK ZA 1 Rame KAADA BI RABHTE 2 SARRIAS BESHE B 3 48 BR TERESA RE W 1 4IBISSEESTASRPRSOXESES E gt 15018107 400 gt 2 BRBEREZEBEFELNFRERREBE WED at ERA RE RARR l RAR RM PCHRD 2 MAACRARARED AAN YES 3 BERR BUE BUTEA BSI 2A gt 4 SABRC PRADOS gt RRP gt EH I
40. tiliser votre appareil photo veuillez lire ces Commutateur de rembobinage du film instructions attentivement O Guide film D tecteur autofocus 27 ATTACHER LA SANGLE Fig 1 _ 1 Ins rez la boucle situ e l extr mit de la sangle dans l anneau 2 Ins rez l autre extr mit de la sangle dans la boucle et serrez la sangle sur l anneau INSERTION DE LA PILE 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des batteries dans la direction de la fl che en le poussant vers l ext rieur Fig 2 Ins rez deux piles AA en veillant ce que le etle sur les piles soient en correspondance avec l information de polarit l int rieur du compartiment des piles Fermez la porte du compartiment des piles en la poussant jusqu ce qu elle se verrouille Notes Ne pas utiliser de batteries piles rechargeables au Cadmium Nickel Si la batterie n est pas install e correctement l appareil photo ne pourra pas fonctionner Assurez vous que les piles sont install es conform ment la Fig 3 Retirez les piles AA de l appareil photo lorsque vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant une longue p riode de temps Ne pas essayer d ouvrir ou de recharger les piles ou encore de les jeter dans le feu Gardez les piles hors de port e des enfants 28 REGLER LA SENSIBILITE DE LA PELICULE Fig 4 1 Cet appareil photo est con u pour utiliser les bobines de film cod es en DX avec un
Download Pdf Manuals
Related Search