ASA Electronics MSR4050G User's Manual
Contents
1. 13 Fonctionnement du lecteur CD eeu ssc cca wie ess bear AR es 13 Operaci n del Cambiador de CD 15 Fonctionnement de changeur de CD 15 Controle R MOIO 23 32414 ars dt de Bo del dee wed Bet a 15 Preta ewe t l commande cada dao a 15 Correcci n de Problemas cosas dar 17 Depannage aida dd added babies 18 ESPeCINCaCION OS cosa dal bad di an basaba 17 CAracienStaques e otoriionea tir Doo Serre ed we ac om ec ue co rada 18 o TE oo 17 Calanle somos a eu ana rada o ada 18 Funciones del Sistema Fonctions du systeme Las funciones del sistema de audio m vil Jensen MSR4050G son Les fonctions du systeme audio mobile Jensen MSR4050G comprennent e Radio Est reo Sintetizador PLL Radio St r o Synth tiseur PLL e Panel Delatero Fijo Panneau d avant fixe Funci n de Radio Satelital Sirius Fonction Radio Satellite pr t pour Sirius e Almacenamiento Autom tico en Memoria Stockage en M moire Automatique Reproductor Digital de CD Acc s direct a la piste Acceso Directo a Pistas e Pistas de Programa Programa e Platine Disque Compact Digital Control de Cambiador de CD e Contr le de changeur CD Funci n de Entrada Auxiliar e Fonction entr e auxiliaire Control Remoto e T l commande MSR4050G Preparation Tools and Supplies The following tools and supplies are needed to install the unit Torx ty2. NO CD will appear on the display 31 Other Features Pause Track Select Direct Track Access Repeat Random Shuffle Preview Scan and Track Time Display features during CDC operation are accessed using the same methods as for reg ular disc play Refer to the CD Player Operation section of this manual for details 32 Notes on Discs Attempting to use non standard shape discs may damage the unit Use only round CD s e Do not stick paper tape or any other substance to either side of the CD as it may cause the disc to malfunction Protect CD s from dirt dust scratches and warping as these may cause malfunction This unit cannot play a CD R or CD RW that is not finalized Refer to the manual for the CD R CD RW recorder or software for information on the finalization process e Depending on the recording status recording equipment and disc conditions some CD R and CD RW discs may not play on this unit For optimal performance use CD R discs with speeds 1x to 8x with write speed 1x to 2x Use CD RW discs with speeds 1x to 4x with write speed 1x to 2x Do not play CD RW discs that have been written more than five times Remote Control The optional MWR43 controller can be used to remotely control the features of the radio Operacion del Cambiador de CD Dirijase al manual del propietario incluido en el cambiador de CD para obtener instrucciones de su instalaci n carga y uso del dep sito de CD 30 Seleccion
3. dans autre l opinion de la Soci t a t endommag par alt ration une installation incorrecte mauvaise La cassette est d fectueuse Essayez de jouer une autre cassette manipulation mauvaise utilisation n gligence ou accident L ETENDU DE LA RESPONSABILITE Les cl s d op ration Le micro ordinateur ne fonctionne pas Appuyez sur RESET DE LA SOCIETE EST LIMITE AUX REPARATIONS ET REMPLACEMENTS FOURNIS CI DESSUS ne fonctionnent pas bien cause du bruit ET EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE N EXCEDERA LE PRIX D ACHAT Le c ble de l antenne n est pas Ins rez le c ble de l antenne d une mani re PAYE PAR L ACHETEUR DE CE PRODUIT Tonchonne pas orancng irme Ce garanti est la place de tous les autres garantis et responsabilit s expresses TOUT GARANTI La s lection des Les signaux de radio sont trop faibles S lectionnez une station la main IMPLIQUE Y COMPRIS LE GARANTI IMPLIQUE DE MARCHANDABILITE SERA LIMITE PAR LA ene DUREE DE CE GARANTI TOUTE ACTION POUR UNE INFRACTION DE TOUT GARANTI CI DESSOUS Y COMPRIS TOUT GARANTI IMPLIQUE DE MARCHANDABILITE DOIT ETRE ee PORTE DANS UNE PERIODE DE 30 JOURS DE LA DATE D ACHAT EN AUCUN CAS LA Caract ristiques SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS ET ACCESSOIRES POUR INFRACTION DE CE OU DE TOUT AUTRE GARANTI EXPRESSE OU LIMITEE Aucune A ad da E 12 VDC mise a la terre n gative personne ou repr sentant n est autoris d assumer de la part de la Soci t de
4. lt lt o CHANNEL gt gt para seleccionar el valor del d gito de la centena o utilice los botones 0 a 9 para seleccionar el valor directamente Presione S MOD para confirmar la selecci n y el d gito representando el valor de la decena centellar 2 Presione CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt para seleccionar el valor del d gito de la decena o utilice los botones 0 a 9 para seleccionar el valor directamente Presione S MOD para confirmar y el d gito representando el valor de la unidad centellar 12 MSR4050G 3 Presione CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt para seleccionar el valor del d gito de la unidad o utilice los botones 0 a 9 para seleccionar el valor directamente Presione BAND ENTER para acceder la estaci n o la unidad buscar autom ticamente luego de varios segundos Exhiba en pantalla el n mero de identificaci n Sirius de 12 d gitos presionando BAND ENTER inmediatamente luego de ingresar al modo Sinton a Directa Presione DISP 22d para pasar toda la pantalla Para reasumir la operaci n normal presione cualquier bot n menos DISP Programe los Canales Omitidos Para especificar los canales a ser omitidos durante las b squedas acceda al modo de Programaci n de Canal Omitido y seleccione el canal a omitir presionando CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt Cuando se encuentra el canal deseado presione BAND ENTER para confirmar y el icono SKIP centellar en pantalla Utilice el mismo proceso para liberar un
5. Fabricante Original del Equipo o al lugar en el que se realiz la compra original del mismo con la prueba de cobertura de la garant a ej factura detallada de venta n mero de serie de la unidad y n mero de identificaci n vehicular especificaci n de defecto s y transporte prepagado a un puesto de garant a autorizado Esta Garant a no se extiende a la eliminaci n de est tica o ruido generado externamente a la correcci n de problemas de antena al costo incurrido por instalaci n remoci n o reinstalaci n del producto o da o de cintas discos compactos altavoces accesorios o sistemas el ctricos Esta Garant a no aplica a ning n producto o parte del mismo que en opini n de la Compa a sido da ado debido a alguna alteraci n instalaci n inadecuada maltrato mal uso negligencia o accidente LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A BAJO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O REEMPLAZO PROVISTOS ARRIBA Y EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL PRODUCTO POR EL COMPRADOR DEL MISMO Esta Garant a est en lugar de toda otra garant a o responsabilidad expresada CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLU DA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N SER LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A CUALQUIER ACCI N INFRINGIENDO CUALQUIER GARANT A EN VIRTUD DE ESTO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIALIZACI N DEBE SER PRESENTADA DENTRO DE UN PER ODO D
6. La mode CD n appara tra dans le menu que s il y a un disque compact ou un cassette dans le lecteur de CD et le mode changeur de CD CDC n appara tra que si un changeur de CD est branch a l appareil 3 Mise en Sourdine Appuyez sur MUTE 3 pour mettre le volume audio en sourdine Vous pouvez r tablir le volume en appuyant de nouveau sur ce MUTE mise en sourdine 4 Volume Contr leur Audio Pour augmenter le volume appuyez sur VOL A 4a ou VOL 4b 5 Ajustement de son Appuyez sur SEL MENU 5 et suivez les options ajustement de son suivants BAS bass TRE aigu BAL quilibre et FAD fader Lorsque l option d sir e appara t sur l affichage appuyez sur VOL A ou VOL Y pour ajuster cette fonction audio Lorsque aucun ajustement n a t fait pendant cinq secondes l appareil reprendra l op ration normale MSR4050G Basic Operation continued 6 Menu Operation Press SEL MENU 6 for more than three seconds to access the menu feature Once this feature is activated press SEL MENU momentarily to step though the available menu options then press VOL A or VOL Y to change the setting for that option if desired When no adjustments have been made for five seconds the unit will resume normal operation The following options are controlled through the menu feature Audible Beep Press SEL MENU for more than three seconds to access the menu feature When BEEP ON OFF appears in the display press VOL A or
7. aleatoria 28 Explorar Introducciones SCN Presione SCN 28 durante la ejecuci n del disco para pasar los primeros 10 segundos de cada pista en el disco actual Presione SCN nuevamente para terminar la exploraci n y ejecutar la pista deseada 29 Programa Utilice la funci n de programa para seleccionar hasta 32 pistas para ejecutar en cualquier orden seleccione un n mero de pista por cada lugar en la secuencia de ejecuci n Nota Un disco se debe ejecutar para poder acceder ala funci n de programa 14 MSR4050G Pistas de Programa Presione MEM 29a por varios segundos para ingresar en modo programa PGM centellar en la pantalla luego P 01 aparecer Presione CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt para seleccionar las pistas deseadas para ese lugar en la secuencia de ejecuci n Cuando se accede a la pista deseada presione MEM para confirmar P 02 aparecer en pantalla solicitando la selecci n de la pr xima pista que se prefiere Repita hasta 32 pistas Cuando se hayan programado 32 pistas FULL aparecer en pantalla Ejecute Pistas Programadas Una vez que todas las pistas deseadas se hayan programado en la secuencia de ejecuci n presione y mantenga PGM 29b por varios segundos para ejecutar el CD en el orden programado Para detener la ejecuci n programada presione y mantenga PGM nuevamente Para cancelar la secuencia de ejecuci n programada presione y mantenga MEM durante la ejecuci n del disco Si no hay
8. canales ira e a aa lao ee es gt 50 dB Respuesta de frecuencia 40Hz 18 kHz Alcance de sintonizaci n aaa a ee eee eee 87 5MHz 108 0MHz Sensibilidad mono FM 1 5uV Separaci n de est reo 1 KHz gt 25dB Sintonizaci n AM Alcance de sintonizaci n 522MHz 1710Mhz Amplificador Potencia total del sistema 200 W 50W x 4 Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Garantia Limitada 90 D as 12 Meses AUDIOVOX SPECIALIZED APPLICATIONS LLC la Compa a garantiza al comprador minorista original de este producto que si este producto o cualquiera de sus partes bajo uso y condiciones normales se prueba defectuoso en su material o mano de obra dentro de los 90 d as desde su compra original tal o tales defectos ser n reparados o reemplazados a criterio de la Compa a sin cargo por repuestos o trabajo de reparaci n Luego del periodo inicial de 90 d as y por un periodo de 12 meses desde la fecha de compra original la Compa a reemplazar sin cargo alguno cualquier parte o partes defectuosas Para obtener la reparaci n o reemplazo dentro de los t rminos de esta garant a el usuario final debe contactar al Fabricante Original del Equipo O E M Original Equipment Manufacturer El producto se debe entregar al
9. d e appuyez sur MEM pour confirmer P 02 va appara tre dans l affichage pour mener la s lection de la prochaine piste d sir e R p ter pour jusqu 32 pistes Lorsque 32 pistes ont t programm s FULL va appara tre dans l affichage Jouer les pistes programm es Lorsque toutes les pistes d sir es auront t programm es dans une s quence du jeu appuyez sur PGM 29b pendant plusieurs secondes pour jouer le CD dans l ordre programm Pour arr ter le jeu programm appuyez de nouveau sur PGM Pour annuler la s quence du jeu programm e appuyez sur MEM alors que le disque est en train de jouer S il n y a pas de s quence du jeu programm e sur le disque et le jeu programm est demand NO PGM va appara tre dans l affichage MSR4050G CD Changer Operation Refer to the owner s manual included with the CD changer for instructions on installing loading and using the CD magazine When accessing CDC mode disc play will begin with the first CD that the unit detects and the disc and track numbers will be shown in the display 30 Disc Select To select the desired disc for play press SHIFT SCAN 30 to enter shift mode and SHIFT will appear on the display Press CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt select the previous or next disc or use the numbered buttons 0 9 to select the disc number directly The number of the disc in play will appear on the display If there is no disc loaded in the selected spot
10. d part programmable Utilisez cette fonctions pour sp cifier le niveau de volume que l appareil aura chaque fois qu il est mis en marche Basic Operation continued 7 Illumination Press DIM 7 for more than two seconds to adjust the brightness of the LCD backlight 8 Loudness Press LOUD 8 momentarily to reinforce the bass output LOUD will appear in the display Press LOUD again to deactivate this feature 9 Display Press DISP 9 several times to change the information displayed on the LCD In radio CD CDC and Auxiliary modes the unit will toggle between the clock and the applicable music information radio frequency disc track information etc In Sirius mode information displayed includes Channel Name Song Title Artist Name Category Name and Clock 10 Auxiliary Input The AUX IN jack 10 on the face of the unit provides a highly accessable 3 5 mm connection When a device is connected to this AUX IN jack it will override any devices connected to the rear auxiliary input cable 11 Recover Initial Value To restore all factory settings press and hold MODE 11 until EEP INIT appears in the display 12 Equalizer Selector The equalizer function applies preset sound effects to the unit s audio output signal Press EQ 12 to step through the following equalizer options Flat Jazz Rock Pop Classical and Vocal The equalizer options will appear in the display as they are accessed Operaci
11. dB Frequency Response 40Hz 18 kHz FM Tuner TEANGA tox ae howe ee a IA 87 5 108 0 EMMORO SCNSNIVIY EE Re Re het retracto daa tack et 1 5uV Stereo separation 1 kKHZ 0 eee eee eee ene gt 25dB 16 MSR4050G AM Tuner ING WANS criada iaa pci ro Oh eee pe daria hh en dde doc 522 1710 Amplifier Total system power 200W 50W x 4 Specifications subject to change without notice Limited Warranty 90 Day 12 Month Limited Warranty AUDIOVOX SPECIALIZED APPLICATIONS LLC the Company warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof under normal use and conditions be proven defective in material or workmanship within 90 days from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced at the Company s option without charge for parts and repair labor After the initial 9 day period and for a period of 12 months from the date of the original purchase the Company will supply at no charge a replacement for any defective part s To obtain repair or replacement within the terms of this warranty the end user should contact the O E M The product is to be delivered to the OEM or original place of purchase with proof of warranty coverage e g dated bill of sale and serial number of the unit and vin specification of defect s transportation prepaid to an approved
12. funci n de men Pitido Audible Cuando esta funci n se enciende la unidad emitir un pitido audible cada vez que se presione un bot n Apagando la unidad se desactiva el pitido audible y ya no se escuchar n cuando se presionen los botones Volumen de Encendido Programable Utilice esta funci n para especificar un nivel de volumen para la unidad que sea encendida Espaciamiento de Frecuencia Esta opci n permite una selecci n entre el espaciamiento de frecuencia de USA 200k para FM y 10k para AM y de Europa 50 k para FM y 9 k para AM ep Operation de base continue 6 Operation menu Appuyez sur SEL MENU 6 pendant plus de 3 secondes pour acc der a la fonction menu Lorsque cette fonction est activ e appuyez sur VOL A ou VOL Y pour traverser les options menu disponibles Lorsque l option souhait e appara t sur l afffichage appuyez sur SEL MENU pendant plus de 3 secondes pour acc der au sous menu correspondant et utilisez les boutons VOL A ou VOL Y pour changer la configuration Lorsque aucun ajustement n a t fait pendant cing secondes l appareil reprendra le jeu normal Les options suivantes sont contr l es par la fonction menu Bip audible Lorsque cette fonction est activ e l appareil mettra un bip chaque fois qu on appuie sur un bouton Lorsque cette fonction est d sactiv e le bip audible sera galement d sactiv et vous n entendrez aucun bip lorsque vous appuyez sur les boutons Volume de
13. la bateria Remocion de Tornillos Quite los dos tornillos de la parte superior de la unidad y selle los agujeros con el film plastico provisto para evitar que ingrese agua en la unidad Instale Media Manga Instale media manga en el tablero Presione las lenguetas hacia afuera para asegurar las medias mangas en la apertura del radio Instale la tira de soporte para estabilizar m s la unidad Instalaci n Final Conecte el adaptador del cableado al arn s de cableado existente Conecte la punta de la antena Deslice el chasis del radio dentro de la media manga Asegure el radio a la m nsula utilizando una tuerca si es posible Reemplace cualquier elemento que haya quitado del tablero Quitando la Unidad Inserte las dos herramientas de remoci n provistas con la unidad dentro de los surcos en el albergue hasta que se sujeten en su lugar emitiendo un chasquido Jale las palancas para quitar la unidad del tablero Installation D brancher la pile Avant de commencer teignez l allumage du v hicule et d branchez la borne n gative de la pile Enlever les crous Enlevez les deux crous du dessus de l appareil et boucher les trous avec du film en plastique fourni pour assurer que l eau n entre pas dans l appareil Installation du demi manchon Installez le demi manchon dans le tableau de bord Poussez les languettes pour fixer le demi manchon dans l ouverture de la radio Installez la bride du soutien pour que l appareil so
14. quence radio un pas vers le haut ou le bas 15 Stations programm es Vous pouvez programmer 15 jusqu a six stations pour les rappeler sur chaque bande M morisation d une station S lectionnez une bande au besoin et s lectionnez une station appuyez et maintenez enfonc un bouton de m morisation 16 pendant trois secondes Un chiffre pr tabli apparait a l affichage Rappel d une station S lectionnez une bande au besoin Appuyez sur un bouton de m morisation pour s lectionner la station m moris e Radio Operation continued 16 Automatically Store Preset Scan Automatically Store To automatically select six strong stations and store them in the current band select a band if needed and press AS PS 16 for more than three seconds The six strongest stations are stored as presets replacing any preset stations already stored in that band Preset Scan To scan stations stored in the current band select a band if needed and press AS PS for less than three seconds The unit will pause for five seconds at each preset station Press AS PS again to stop scanning when the desired station is reached 17 Scan Press SCAN 17 to scan all stations in the current band The unit will play each station for five seconds Press SCAN again to stop scanning and listen to the current station Preset Stations Preselecci n de Emisoras Stations programm es Preset Number Appears El n mero preseleccionado apare
15. warranty station This warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise to the correction of antenna problems to costs incurred for removal or reinstallation of the product or to damage to any tapes cd s dvd s speakers accessories or electrical systems This warranty does not apply to any product or part thereof which in the opinion of the Company has been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect or accident THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANY S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE PURCHASER FOR THE PRODUCT This warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY ANY ACTION FOR BREECH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREECH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other that expressed herein in connection with the sale of this product Some states do not allow limitations on how long an implied wa
16. E 30 D AS DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL EN NING N CASO LA COMPA A SER RESPONSABLE DE NING N DA O ACCIDENTAL O CONSECUENTE POR LA VIOLACI N DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA EN ABSOLUTO Ninguna persona o representante est autorizado para asumir por parte de la Compa a ninguna responsabilidad diferente a la expresada aqu en relaci n con la venta de este producto Algunos estados no permiten l mites en la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de da os accidentales o consecuentes de tal modo que las limitaciones o exclusiones de arriba pueden no tener aplicaci n en usted Esta garant a le da derechos espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos los cuales var an de estado en estado CSN MSR4050G r Lecteur CD D pannage Rapport signal bruit nanana oe o bd o a gt 60 dB E Separation de Canal em rcronicd o A cues gt 50 dB Probleme pF Cause Action corrective R ponse de fr quence 40Hz 18 kHz Pas de puissance L allumage du v hicule n est pas en Si l alimentation est branch e aux circuits R t MF marche accessoires du v hicule mais le moteur ne Recepteur WE bouge pas mettez le cle de contact a ACC Gamme de fr quences BU ea A ce eg te ou Se ee ce d ee de Le A A ne e 87 5MHz 108 0MHz Le fusible a sat mueble Saut Remplacez le fusible e usb Sensibilite MF mono nia Sere on pa a ea ae
17. Ge oe a be Oe ee e 1 5uV S paration st r o 1 KHZ cc cee eee ee tweet ses gt 25dB Disque ne peut pas CAC A y a d ja un disque a l int rieur de A le disque courant et ins rez en un tre charg ou ject l appareil nouveau R cepteur MA Insertion du disque dans le mauvais Inserez le disque avec l tiquette vers le haut Gamme de fr quences A a a Ak A a a a a la do aer daa a dd Sa So 522MHz 1710Mhz Sens Amplificateur Disque est d fectueux ou sale Nettoyez le disque et essayer d en jouer un Puissance totale du systeme 0 o 200W 50Wx4 nouveau Ces caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Temp rature excessive dans le v hi Refroidir le v hicule a une temp rature nor cule male m 45 m Garantie Limitee 90 jours 12 mois De la condensation a accumul Mettez la platine en arr te pendant une heure et puis essayez de nouveau Audiovox Specialized Applications LLC la Soci t garanti a l acheteur en d tail d origine de ce Cassette ne peut pas Il y a d j une cassette l int rieur de Enlevez la cassette courante et ins rez en un produit qu au cas ou ce produit ou une partie de ce produit sous des conditions d utilisation tre charg ou ject l appareil nouveau normales s avererait d fectueux en mat riel ou en artisanat a l int rieur de 90 jours de la date Temp rature excessive dans le v hi Refroidissez le v hicule une temp rature d achat d ori
18. NEL lt lt ou CHANNEL gt gt pour s lectionner la valeur des dizaines ou bien utiliser les boutons 0 9 pour s lectionner la valeur directement Appuyez sur S MOD pour confirmer la s lection et le chiffre repr sentant les unit s se mettra a clignoter 3 Appuyez sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt pour s lectionner la valeur des unit s ou bien utiliser les boutons 0 a 9 pour s lectionner la valeur directement Appuyez sur BAND ENTER pour acc der a la station ou l appareil va chercher automatiquement apres un d lai de plusieurs secondes Afficher le num ro d identit Sirius a douze chiffres en appuyant sur BAND ENTER aussit t apres l entr e dans la mode Syntonisation Directe pendant que 000 appara t dans l affichage Appuyez sur DISP 22d pour d rouler travers l affichage Pour reprendre l op ration normale appuyez sur n importe quel bouton sauf DISP R gler les cha nes sauter Pour sp cifier les cha nes sauter pendant les recherches acc dez la mode R gler les cha nes sauter et s lectionner la cha ne sauter en appuyant sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt Lorsque la cha ne d sir e est trouv e appuyez sur BAND ENTER pour confirmer et l ic ne SKIP va clignoter dans l affichage Utilisez la m me proc dure pour rel cher une cha ne qui est actuellement saut e Lorsque vous avez fini appuyez sur S MOD pour revenir l op ration normale ou l appareil reviendra automatiqueme
19. NNECTIO EMPTY NO CONNECTIO 2 EMPTY NO CONNECTIO IOLET RIGH FAR SPEAKE VIOLET E RIGHT REAR SPEAKER GRAY ICH NT SPEAK CRAY BLACK RIGHT FRONT SPEAKE CUADRO DE CABLEADO TABLEAU DU CABLAGE Nro de Pin Color del cable Funci n Num ro du pin Couleur Fonction l Vacio Sin conexi n Vide Pas de connection 2 Blanco Negro Altavoz delantero izquierdo 2 Blanc Noir Haut parleur d avant gauche 3 Blanco Altavoz delantero izquierdo 3 Blanc Haut parleur d avant gauche 4 Verde Negro Altavoz trasero izquierdo 4 Vert Noir Haut parleur d ani re gauche 5 Verde Altavoz trasero izquierdo 5 Vert Haut parleur d ari re gauche Negro Toma a tierra en chasis b Noir Chassis terre Rojo ignici n 12 v Altemado 7 Rouge Alumage 12V Alum 8 Vacio sn conexion 8 Vide Pas de connexion 9 Vacio sin conexi n 9 Vide Pas de connexion 10 Vacio sin conexi n 10 Vide Pas de connexion 1 Vacio sin conexion 1 Vide Pas de connexion 12 Vacio sin CONEXI N 12 Vide Pas de connexion 13 Violeta Altavoz trasero derecho 13 Violet Haut parleur d ari re droite Le PARA eee eee 14 Violet Noir Haut parleur dlam re droite le E A Ol 15 Gris Haut parleur d avant droite ls eee OO ee 16 Gis No Haut parleur davant droite Red Right CL CUT Rear RCA grey White Left 0 Power Antenna blue D Ground black Ignition red White Black Front Lef
20. Thank You Thank you for choosing a Jensen product We hope you will find the instructions in this owner s manual clear and easy to follow If you take a few minutes to look through it you ll learn how to use all the features of your new Jensen receiver for maximum enjoyment System PEanires corners IAEA AAA 1 Sic A 3 M A R I N E Mtalaa s 258 de rro abi 4 WIRING e ae oe ol BG 4 Sar oe Seba os Ge Doe hee ae Hee suena ce 5 M S R405 O G Basic OPERATION croatas emda eae da do Gat veo ew de eae ee th eet ees 6 Radio ODGAUON secos Poti rte ooh ee Per inne Bee ee ado 9 O y M SIFIUS Operation 55 5 Lu at ees se dites sas eee is items tb soda 11 wn e r S a n u a CD Player Operation ovacisa com encase traia aa 13 CD Changer Operation e sats raro drid da 15 featuring Remote Control o es es See ees 15 Troubles hO0O0tNQ 1 ri 16 S U S 4 SDECIIIGAUONS 4206 cies teehee ris a ads E Ce il an Rasta ot 16 SATELLITE RADIO Wal AA cz 2 dsd s n ero e dr ds ee 16 System Features Features of the Jensen MSR4050G mobile audio system include e PLL Synthesizer Stereo Radio e es Pa es MSR4050G Fixed Front Panel SIRIUS HEA oO Y Sirius Ready Satellite Radio Function 4x 40W om Coun y e Automatic Memory Storing IN E Ge me 2 Ser 4 6 5 rs OP O e Digital Compact Disc Player Direct Track Access e Program CD Tracks ASA Electronics Corporation f CD Changer Control www asaelectroni
21. VOL Y to turn the audible beep on or off When this feature is turned on the unit will beep each time a button is pressed Turning off this feature disables the audible beep and no beep will be heard when pressing buttons Programmable Turn on Volume Press SEL MENU for more than three seconds to access the menu feature When BEEP ON OFF appears in the display press SEL MENU one time then press VOL A or VOL Y to select the volume level for the unit to assume each time it is turned on Frequency Spacing This option allows a selection between USA 200k for FM and 10k for AM and European 50k for FM and 9k for AM radio frequency spacing Press SEL MENU for more than three seconds to access the menu feature When BEEP ON OFF appears in the display press SEL MENU two times then press VOL A or VOL Y to select USA or European spacing Operacion Basica continuado 6 Operacion del Menu Presione SEL MENU 6 por mas de tres segundos para acceder las funciones de menu Una vez que se activa esta funci n presione VOL A o VOL Y para seguir las opciones de menu disponibles Cuando la opci n deseada aparece en pantalla presione SEL MENU por m s de tres segundos para acceder al submen correspondiente y utilice los botones VOL A o VOL Y para cambiar la configuraci n si as lo desea Si no se realiza ning n ajuste por cinco segundos la unidad volver a operar normalmente Las siguientes opciones se controlan a trav s de la
22. a o CHANNEL gt gt 20b para moverse al canal previo o pr ximo La unidad autom ticamente omitir canales inv lidos y canales seleccionados como canales omitidos vea Programe Canales Omitidos en p gina 12 21 Canales Programados Para guardar canales favoritos para acceso r pido seleccione el canal deseado luego presione y mantenga el bot n programado que desee 1 al 10 21 por m s de tres segundos hasta que el n mero correspondiente aparezca en pantalla Para volver a una estaci n almacenada previamente moment neamente presione el bot n correspondiente a su programaci n 22 Selecci n de Modo Sirius Mientras est en modo de radio satelital Sirius presione S MOD 22a para seleccionar de cuatro modos disponibles Normal Categor a Sinton a Directa y Programaci n de Canal Omitido Cuando los modos Categor a o Programaci n de Canal Omitido se seleccionan el icono correspondiente aparece en pantalla Cuando el modo de Sinton a Directa se activa aparece la pantalla alfanum rica Op ration radio satellite Sirius 18 S lection des chaines pr r gl es de l utilisateur En mode Sirius naviguer les trois options dans le groupe de cha nes pr r gl es par l utilisateur en appuyant momentan ment sur BAND ENTER 18 Des cha nes pr r gl es par l utilisateur comprennent SR1 SR2 et SR3 19 Recherche des chaines pr r gl es par l utilisateur Appuyez sur AS PS 19 pour chercher chaque cha ne pr r
23. ar el Disco Para seleccionar el disco deseado para ejecuci n presione SHIFT SCAN 30 para ingresar en modo de rotaci n y SHIFT aparecer en pantalla Presione CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt para seleccionar el disco previo o pr ximo o utilice el n mero de botones 0 al 9 para seleccionar el n mero de disco directamente El n mero del disco en ejecuci n aparecer en pantalla Si no hay ning n disco cargado en el lugar elegido NO CD aparecer en pantalla 31 Otras Funciones Durante la operaci n de CDC las funciones de Pausa Selecci n de Pista Acceso a Pista Directo Repetici n Selecci n Aleatoria Exploraci n Preliminar y Exhibici n de Tiempo de Pista se acceden utilizando los mismos m todos de la ejecuci n de discos normales Refi rase a la secci n de Operaci n de CD de este manual para detalles ES 32 Consejos sobre Discos Utilizar discos de formas no est ndares pueden da ar solamente CDs redondos No pegue papel cinta o ninguna otra sustancia a ning n lado del CD pues puede causar el mal funcionamiento del disco Proteja el CD de polvo tierra y deformaciones pues pueden causar mal funcionamiento Esta unidad no puede ejecutar CD R o CD RW que no est n finalizados Consulte el manual del software o la grabadora de CD R CD RW para obtener informaci n sobre el finalizaci n de CDs Dependiendo del estado de la grabaci n el equipo de grabaci n y de las condiciones del disco al
24. ar la instalaci n de la unidad conecte el cableado de manera provisoria para asegurarse de que la unidad opere adecuadamente en la ubicaci n seleccionada Pr paration Outils et mat riel Vous aurez besoin des outils et du mat riel suivants pour installer la radio e Type Torx des tournevis Plat et Philips Des coupeurs de fil et s parateurs d puisement Outils pour enlever la radio existante Bande lectrique e Outil sertissage Voltm tre lumi re d preuve e Connexions sertissage Fer jauge 18 pour branchage puissance fer jauge 16 18 de haut parleur Pour les haut parleurs Ne connectez que les haut parleurs qui sont valu s pour une imp dance de charge de 4 ohms Des hauts parleurs avec une imp dance de charge de moins de 4 ohms peuvent nuire a l appareil Choisir un emplacement de montage Les indications vous aideront a d terminer le meilleur emplacement pour monter votre appareil S lectionnez un emplacement qui n interf re pas avec les fonctions normales du conduc teur et qui ne blessera pas le conducteur ou un passager dans le cas d un arr t soudain ou une situation d urgence N installez pas l appareil dans un emplacement o il sera expos des temp ratures extr mes tels que rayons de soleil directs ou pr s d un appareil de chauffage la poussi re les ordures ou la vibration exc ssive Installez l appareil dans une position horizontale si possible Si l angle d
25. ation press any button except DISP Set Skip Channel To specify channels to be skipped during searches access Set Skip Channel mode and select the channel to be skipped by pressing CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt When the desired channel is found press BAND ENTER to confirm and the SKIP icon will flash in the display Use the same process to release a channel that is currently skipped When finished press S MOD to return to normal mode or the unit will automatically revert to normal in 10 seconds Note While skipped channels will be skipped during channel searches they can be accessed during channel selection by pressing CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt Operacion de Radio Satelital Sirius continuado Sintonia de Categoria Para examinar las categorias de musica disponibles acceda a modo de categoria y presione CATEGORY A 22b o CATEGORY Y 22c para pasar por entre las opciones de categor a disponibles Cuando encuentre la categor a deseada busque el canal espec fico presionando moment neamente CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt Cuando se encuentra el canal deseado presione BAND ENTER para acceder al canal Sinton a Directa Utilice el modo de sinton a directa para seleccionar un canal directamente ingresando un n mero de canal de tres d gitos Cuando se accede al modo sinton a directa O00 aparecer en pantalla con los d gitos representando los valores de la centena centellando 1 Presione CHANNEL
26. canal que est actualmente omitido Cuando finalice presione S MOD para retornar al modo normal o la unidad autom ticamente retornar a modo normal en 10 segundos Nota Mientras los canales omitidos no aparecer n en las b squedas se puede acceder a ellos durante la selecci n de canales presionando CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt Op ration radio satellite Sirius continu Syntonisation Cat gorie Pour chercher des cat gories de musique disponibles acc dez la mode cat gorie et appuyez sur CATEGORY A 22b ou CATEGORY Y 22c pour d rouler travers les options cat gories disponibles Lorsque la cat gorie d sir e est trouv e cherchez une cha ne sp cifique en appuyant sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt Lorsque la cha ne d sir e est trouv e appuyez sur BAND ENTER pour acc der la cha ne Syntonisation Directe Pour utiliser la mode syntonisation directe s lectionnez la cha ne directement en entrant le num ro de cha ne trois chiffres Lorsque la mode syntonisation directe est acc d e 000 va appara tre dans l affichage avec le chiffre repr sentant la valeur des cents clignotante 1 Appuyez sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt pour s lectionner la valeur des cents ou bien utilisez les boutons 0 a 9 pour s lectionner la valeur directement Appuyez sur S MOD pour confirmer la s lection et le chiffre repr sentant les dizaines va commencer a clignoter 2 Appuyez sur CHAN
27. cer Le num ro pr r gl appara tra Press and hold 1 Presione y mantenga presionado Appuyez et maintenez 10 MSR4050G Operacion de la radio continuado 16 Almacenamiento Autom tico Preselecci n Mediante Esc ner Almacenamiento Autom tico de Emisoras Seleccione seis emisoras de se al fuerte y almac nelas en la banda actual Seleccione una banda si fuera necesario Mantenga pulsado el bot n la AS PS 16 en forma continua por m s de tres segundos Las emisoras reemplazar n a aquellas que se hab an almacenado previamente Preselecci n Mediante Esc ner Busque con el esc ner las emisoras almacenadas en la banda actual Seleccione una banda si fuera necesario Pulse el bot n AS PS por menos de tres segundos La radio har una pausa de cinco segundos en cada emisora que encuentre Pulse AS PS nuevamente para que el esc ner se detenga cuando haya encontrado la emisora deseada 17 Exploraci n escaneo Presione SCAN 17 para explorar todas las estaciones en la banda actual La unidad pasar cada estaci n por cinco segundos Presione SCAN nuevamente para dejar de explorar las estaciones y escuchar la actual Fonctionnement de la radio continu 16 M morisation automatique Balayage programme M morisation automatique de stations S lectionnez six stations pour les m moriser dans la bande affich e S lectionnez une bande au besoin Appuyez sur AS PS 16 et maintenez le enfonc pendan
28. cs com Auxiliary Input Function O 2005 ASA Electronics Corporation v 071105 Wired Commander Control MSR4050G Manual del Usuario Guide d Utilisateur Gracias Merci Gracias por elegir los productos Jensen Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y f ciles de seguir Si se toma unos pocos minutos para leerlo aprender c mo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen para su m ximo entretenimiento Merci d avoir choisi un produit Jensen Nous esp rons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propri taire claires et faciles a suivre Prenez quelques minutes a le consulter vous apprendrez utiliser toutes les fonctions de radio Jensen pour en tirer une jouissance maximum FUNCIONES del Sistema conocidas riada ra a aaa 2 Fonctions QU SVSI ME vaio rara iia 2 PreDaraCION otr ia ode booed heh o die ld ds 3 PreparallOM D erro dot doi do oo borde 3 INStalaci n 45450464 rd ee es Be red cia ee 4 SAMOA oo aoe IA 4 Cableado oscars prose rr AAA EIA sne wae 5 Cabbage iv oca a A a iaa 5 Operaci n B SICA 0 00 ccc eee ees 6 Fonctionnement de base scsi rra aaa raras 6 Operaci n de la Radio eniratrsrorrsbdia rare raras es 9 Fonctionnement de la radio 2 2 55213 ias a cid 9 Operaci n de Radio Satelital Sirius 11 Fonctionnement SINUS s css os de ee a a a eee Se a eee 11 Operaci n del Reproductor de CD
29. de cableado mente No hay corriente La llave de la ignici n del veh culo est apagada No hay sonido El casete es defectuoso Intente utilizar otro casete Los botones de oper El microcomputador no est oper Presione RESET aci n no funcionan ando apropiadamente debido al ruido El radio no funciona El cable de la antena no est Inserte el cable de la antena firmemente conectado La selecci n autom tica Las se ales de radio son muy Seleccione una estaci n manualmente de estaci n no funciona d biles baja El disco es defectuoso o est sucio Limpie el disco o intente utilizar otro El sonido salta o la cal El ngulo de instalaci n excede los Ajuste el ngulo de instalaci n a menos idad de sonido es muy 30 grados de 30 grados Especificationes General Suministro de Corriente 1 12 VDC negativo a tierra Dimensiones ie eee ted Se tat aaa at as 178mm W x 178mm D x 15mm H Cargando la Impedancia 4 8 ohms por canal Control de Tonos Braves a 100 HZ noria sated saan Geese don nn de aw AAA 10 dB Agudos a 10 KHZ 440 ae ha de a wea eee ee oe 10 dB Poder de Salida Maximo 4x40W 4X45W 4X50Wvatios Conducto d Corriente 118242148442 ts e a dea eed da ey eis 15 Amperios m x 17 Reproductor de CD Promedio de TUIDO SEMA 0er o ns caw A A A A A BA ea gt 60 dB Separaci n de
30. evamente para apagar el radio 2 Modo Presione MODE 2 para seleccionar un modo diferente de operaci n como se indica en la pantalla Los modos disponibles incluyen radio Sirius CD CDC y AUX El modo CD solamente aparecer en el men si un CD o un cassette ha sido introducido en el equipo previamente El modo Cambiador de CD CDC solamente aparecer si un cambiador de CD est conectado a la unidad 3 Audio Mudo Presione MUTE 3 por un momento para enmudecer el volumen del audio Restablezca el volumen a la configuraci n previa presionando MUTE nuevamente 4 Volumen Regulador Audio Para incrementar el volumen presione VOL A 4a o VOL Y 4b 5 Ajuste de Sonido Presione SEL MENU 5 para optar por los siguientes ajustes de sonido BAS bajos TRE agudos BAL balance izquierdo derecho y FAD balance delantero trasero Cuando la opci n deseada aparece en la pantalla presione VOL A o VOL Y para ajustar la funci n de audio Si no se realiza ning n ajuste por cinco segundos volver a operar normalmente Op ration de base 1 Alimentation Appuyez sur le bouton de puissance 1 pour mettre l appareil en marche lorsque l allumage est en fonction Appuyez de nouveau sur le bouton de puissance pour teindre la radio 2 Mode Appuyez sur MODE 2 pour s lectionner un mode d op ration diff rent indiqu sur le panneau d affichage Des modes disponibles peuvent comprendre la radio Sirius CD CDC et AUX
31. gine nous r parerons ces d fauts et remplaceront ces parties selon l option choisie par la Soci t sans que l acheteur paie pour des parties d fectueux ou pour les frais de r paration De la condensation a accumul hi la ns arr t pendant une heure Pour obtenir des r parations ou des remplacements dans les termes de ce garanti l utilisateur devra A ee ae prendre contact avec OEM Le produit doit tre livr OEM ou la place d achat d origine avec Pas de son Le volume est trop bas o le oe jusqu ce que vous preuve de garanti par exemple une facture dat e le num ro de s rie de l appareil des IP sp cifications des d fauts transport pr pay a une station de garanti approuv e Ce garanti ne Le Le c blage n est pas correctement fait nest Le c blage n est pas correctement fait correctement fait Verifiez le V rifiez le c blage couvre pas l limination des parasites ou du bruit engendr par l ext rieur des corrections des Le son saute ou la L angle d installation est audessus de E ea ES l angle de l installation moins de 30 probl mes d antennes des co ts encourus pour l enl vement ou la r installation de ce produit ou qualit du son est 30 les dommages apport s aux cassettes disque compacts hauts parleurs accessoires ou des MAUVAISE Le disque est d fectueux ou sale Nettoyez le disque ou essayez d en jouer un syst mes lectriques Ce garanti ne s applique pas au produit ou une partie de ce produit qui
32. gl e par l utilisateur de SR1 SR2 SR3 et s arr ter a chaque chaine disponible pendant cing secondes Appuyez de nouveau sur AS PS pour vous arr ter a la chaine courante 20 Selection des chaines Appuyez momentan ment sur CHANNEL lt lt 20a ou CHANNEL gt gt 20b pour vous d placer a la chaine prochaine ou pr c dente L appareil va automatiquement sauter les chaines invalides et les chaines s lectionn es comme chaines a sauter voir R gler des chaines a sauter a la page 12 21 Chaines pr r gl es Pour stocker des cha nes favorites pour un acc s rapide s lectionnez la cha ne d sir e et puis appuyez sur le bouton de pr r glage d sir 1 10 21 pendant plus de trois secondes jusqu ce que le num ro correspondant apparaisse sur l affichage Pour rappeler une station pr r gl e pr alablement stock e appuyez momentan ment sur le bouton de pr r glage correspondant 22 S lection de mode Sirius Lorsque vous tes en mode radio satellite Sirius appuyez sur S MOD 22a pour s lectionner parmi quatre modes disponibles Normal Cat gorie Syntonisation Directe et R gler les cha nes sauter Lorsque les modes Cat gorie ou R gler les cha nes sauter sont s lectionn s l ic ne correspondant appara t sur l affichage Lorsque la mode est activ e l affichage alphanum rique appara t Sirius Satellite Radio Operation continued Category Tune To search the available music categorie
33. gunos CD R y CD RW pueden no funcionar en esta unidad Para una ejecuci n ptima utilice discos CD R con velocidades 1x a 8x y con velocidad de escritura 1x a 2x Utilice discos CD RW con velocidades 1x a 4x y con velocidad de escritura de 1x a 2x No ejecute discos CD RW que hayan sido grabados m s de cinco veces Controlo Remoto Los remotos opcionales permiten el acceso remoto a las funciones principales de la unidad Fonctionnement de changeur de CD R f rez vous au guide de propri taire qui accompagne ce changeur de CD pour des instructions concernant l installation le chargement et l usage de votre changeur de CD 30 S lectionner le disque Pour s lectionner le disque d sir appuyez sur SHIFT SCAN 30 pour entrer dans la mode shift et SHIFT va appara tre dans l affichage Appuyez sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt pour s lectionner le disque prochain ou pr c dent ou bien utiliser les bouton num rot s 0 9 pour s lectionner le num ro du disque directement Le num ro du disque en train de jouer va appara tre dans l affichage S il n y a pas de disque charg dans l emplacement choisi NO CD va appara tre dans l affichage 31 Autres Fonctions Les fonctions pause s lection de piste acc s direct la piste r p tition m lange au hasard balayage pr visionnement et affichage du temps de la piste pendant l op ration CDC sont acc d es en utilisant les m mes m thodes que pour le jeu du dis
34. ignition key to ACC or ejected the unit the new one direction temperature Problem No power Condensation has collected Turn off for an hour then try again Volume turned down too low Adjust volume until sound is heard Wiring not connected properly Check wiring connections Installation angle exceeds 30 Adjust the installation angle to less degrees than 30 degrees Disc is defective or dirty e disc or try playing another Operation keys do not Microcomputer is not operating Press RESET work properly due to noise No sound Sound skips or sound quality is poor Radio does not work does not work Antenna cable not connected Insert antenna cable Insert antenna cable firmly EAN station Radio signals are too weak ee a Station manually selection does not work Specifications General Power Supply Requirements DC 12 Volts Negative Ground Chassis Dimensions 178 W x 178 D x 50 H Loading Impedance 4 8 ohms per channel Tone Controls Bass at 100 Hz 10 dB Treble at 10 kHz 10 dB Maximum Output Power 4x40W 4X45W 4X50W watts C EOT pute oom bk oe wh A oe ae 15 Ampere max CD Player Signal to Noise Ratio More than 60 dB Channel Separation More than 50
35. installation est plus de 30 du horizontal l appareil ne fonctionnera pas normalement e Si l installation exige le per age des trous ou autres modifications du v hicule veuillez con sulter le distributeur le plus proche pour l aide Avant de terminer l installation de l appareil branchez les fils temporairement pour assurer que l appareil fonctionne correctement dans l emplacement de montage choisi Installation Disconnect Battery Before you begin turn off the vehicle ignition and disconnect the battery negative terminal Remove Screws Remove the two screws from the top of the unit and seal the holes with the plastic film provided to ensure that no water is able to enter the unit Install Half Sleeve Install half sleeve into dashboard 2 Push tabs out to secure half sleeve in the radio opening 3 Install support strap to make unit more stable Final Installation 1 Connect wiring adapter to existing wiring harness 2 Connect antenna lead 3 Slide radio chassis into half sleeve 4 Secure radio to bracket using nut if possible 5 Replace any items you removed from the dashboard Removing the Unit Insert the two removal tools supplied with the unit into the grooves in the housing until they click into place Pull the levers to remove the unit from the dashboard MSR4050G Instalacion Desconexion de la Bateria Antes de empezar apague la ignicion y desconecte el terminal negativo de
36. isiones son necesarias para instalar el radio Llave torx destornilladores plano y Phillips e C ter y peladores de cables e Herramientas para remover la radio existente destornillador equipo de llave de casquillo y otras herramientas Cinta aisladora e Enganchador Volt metro luz de prueba e Conexiones para enganchar Cable de calibre 18 para conexiones el ctricas cable de altoparlante de calibre 16 a 18 Requerimientos del altavoz Solamente conecte los altavoces de carga de impudencia de 4 ohms Altavoces con una carga de impedancia menor a los 4 onms pueden da ar la unidad ep Eleccion del Lugar para la Instalacion Los siguientes consejos lo ayudaran a determinar el mejor lugar para instalar la unidad Seleccione un lugar en el cual el equipo no interfiera con las funciones propias del conduc tor y que no pueda causarle da os a l o al pasajero en caso de detenci n repentina No instale la unidad en un lugar donde pueda estar expuesto a altas temperaturas tal como luz solar indirecta o cerca de una fuente de calor polvo tierra o vibraci n excesiva e Instale la unidad en posici n completamente horizontal si es posible Si el ngulo de insta laci n excede los 30 grados desde una posici n horizontal la unidad puede no funcionar de manera ptima Si la instalaci n requiere taladrar agujeros u otras modificaciones del veh culo consulte a su distribuidor m s cercano Antes de complet
37. ista del CD Los n meros de las pistas se muestran en el visualizador Sostenga CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt por m s de un segundo para avanzar o regresar r pido El CD comienza a tocar el momento que suelta el bot n Fonctionnement du lecteur CD 23 Ins rer et Ejecter le CD Ins rez un c t d tiquette de CD vers le haut et le panneau avant se fermera automatiquement Pour arr ter le CD jouez et jectez le CD pression le bouton de ejecter 23 24 Pause Appuyez sur MUTE 24 pour cesser la lecture du CD 25 Saut de plage Appuyez sur CHANNEL lt lt 25a o CHANNEL gt gt 25b pendant moins d une seconde pour avancer sur le CD a la piste suivante ou pr c dent Les num ros des pistes sont affich s Tenez enfonc CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt pendant plus d une seconde pour avancer ou reculer rapidement La lecture de CD commence d s que vous rel chez le bouton CD Player Operation continued 26 Repeat RPT Press RPT 26 during disc play to continuously repeat the selected track Press RPT again to stop repeating 27 Random Shuffle SHF Press SHF 27 during disc play to play all tracks on a CD in random shuffled order Press SHF again to stop random play 28 Intro Scan SCN Press SCN 28 during disc play to play the first 10 seconds of each track on the current disc Press SCN again to end the scan and play the selected track 29 Program Use the program function to select up
38. it plus stable Installation finale Branchez l adaptateur du c blage au harnais du c blage Branchez le fil de sortie de l antenne Glissez le ch ssis radio dans le demi manchon Fixez la radio l querre en utilisant crou si possible Remplacer les articles que vous auriez enlev s au tableau de bord Enlever l appareil Ins rez les deux outils amovibles fournis avec l appareil dans les fissures dans l habitation jusqu ce qu ils soient bien en place Tirez les leviers pour enlever l appareil du tableau de bord MSR4050G Wiring The wiring diagram depicts all the wiring connections required for proper operation of the unit Cableado Wiring Remote Connector Black El diagrama de cableado describe todas las conexiones necesarias para el funcionamiento de la unidad Cablage Le schema du cablage d peint tous les branchements de cable exig s pour l op ration de l appareil WIRING CHART CRE Sirius Connector Grey CD Changer Connector Black Q J NO IRE CO La UNC Y NNECTION A E B ONT SPEAK W l ONT SPEAK GREEN BLACK AR SPEA GREE LE EAR SPEAKE BLACK CHASS ROU 7 RED 12V IGNITION SWITCI MPTY NO CONNECTIO MP TY NO CONNECTIO de NO CO
39. lo para continuar a la siguiente estaci n autom ticamente Sinton a Manual Presione CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt por m s de tres segundos para ingresar en modo de sinton a manual Cuando MANUAL aparece en pantalla presione CHANNEL lt lt o CHANNEL gt gt para mover un paso la frecuencia de radio hacia arriba o hacia abajo 15 Preselecci n de Emisoras Seis bot ns numerados de preselecci n 15 para almacenar o llamar emisoras de cada banda C mo almacenar una emisora Seleccione una banda si fuera necesario y seleccione una emisora Mantenga pulsado durante tres segundos un bot n de preselecci n 16 El n mero programado aparecer en la pantalla C mo llamar una emisora Seleccione una banda si fuera necesario Pulse un bot n de preselecci n para seleccionar una emisora almacenada previamente Fonctionnement de la radio 13 S lection de la bande Appuyez sur le bouton BAND 13 pour faire passer la radio des trois bandes MF et deux bandes MA 14 S lection d une station Mode recherche Appuyez sur CHANNEL lt lt 14a ou CHANNEL gt gt 14b pendant moins trois secondes avant de le relacher pour passer automatiquement a la station suivante Mode manuel Appuyez sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt pendant plus de trois secondes pour entrer dans la mode de syntonisation a la main Lorsque MANUAL apparait sur l affichage appuyez sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt pour d placer la fr
40. n B sica continuado 7 Iluminaci n Presione DIM 7 por m s de dos segundos para ajustar el brillo de la luz de pantalla 8 Volumen Presione LOUD 8 moment neamente para reforzar la salida de los sonidos graves LOUD aparecer en pantalla Presione LOUD nuevamente para desactivar esta funci n 9 Pantalla Presione DISP 9 varias veces para cambiar la informaci n en pantalla En los modos radio CD CDC y Auxiliar la unidad variar entre el reloj y la informaci n sobre la m sica frecuencia de radio disco pista del CD etc En modo Sirius la informaci n exhibida incluir Nombre del Canal T tulo de la Canci n Nombre del Artista Nombre de la Categor a y Reloj 10 Entrada Auxiliar El gato AUX IN 10 en la cara de la unidad proporciona 3 5 mil metros altamente accessable de conexi n Cuando un dispositivo est conectado con este gato eliminar cualquier dispositivo conectado con el cable auxiliar posterior de la entrada 11 Recuperaci n de Valores Iniciales Para restablecer toda la configuraci n de f brica presione y mantenga MODE 11 hasta que EEP INIT aparece en pantalla MSR4050G 12 Selector de Ecualizador La funci n de ecualizador aplica efectos de sonido preseleccionados a la se al de salida de audio de la unidad Presione EQ 12 para activar uno de los siguientes modos de operaci n Flat Jazz Rock Pop Classical y Vocal Cuando la funci n de ecualizador se activa los niveles de g
41. nt normal dans 10 secondes Note Alors que les cha nes sauter vont tre saut es pendant les recherches de cha nes elles peuvent tre acc d e pendant la s lection des cha nes en appuyant sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt MSR4050G CD Player Operation 23 Insert and Eject CD Insert a CD label side up into the CD slot and the disc will begin to play Press the eject button 23 to stop CD play and eject the CD 24 Pause Press MUTE 24 to suspend disc play Press MUTE again to resume disc play 25 Track Select Press CHANNEL lt lt 25a or CHANNEL gt gt 25b momentarily to advance to the next or previous track on the CD The selected track number will appear on the display Press and hold CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt to fast forward or fast reverse through the disc CD play starts when the button is released CD Player amp CDC Operation Operacion del Reproductor de CD y CDC Fonctionnement du lecteur CD et CDC VW CATEGORY A IN ES JENSEN Operacion del Reproductor de CD 23 Inserte y Quite CDs Inserte un CD con el sello hacia arriba El disco iniciar su ejecuci n Presione el bot n Eject 23 para detener la ejecuci n del CD y quitarlo 24 Pausa Pulse MUTE 24 para dar pausa a la reproducci n del CD 25 Salto de Pistas Pulse CHANNEL lt lt 25a o CHANNEL gt gt 25b por menos de un segundo para avanzar a la siguiente O la anterior p
42. options suivantes d galiseur Flat Jazz Rock Pop Classical et Vocal Les options d galiseur apparaitront dans l affichage comme elles sont consult es MSR4050G Radio Operation 13 Select a Band Press BAND 13 to change between three FM bands and two AM bands 14 Tuning seek Tuning Press CHANNEL lt lt 14a or CHANNEL gt gt 14b momentarily and the unit will automatically tune to the next strong station Manual Tuning Press CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt for more than three seconds to enter manual tuning mode When MANUAL appears on the display press CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt to move the radio frequency up or down one step 15 Preset Stations Six numbered preset buttons 15 store and recall stations for each FM and AM band Store a Station Select a band if needed then select a station Hold a preset button 16 for three seconds The preset number will appear in the display Recall a Station Select a band if needed Press a preset button momentarily to select the corresponding stored station Radio Operation Operacion de la radio Fonctionnement de la radio MSR4050G VW CATEGORY A JENSEN Operacion de la radio 13 Selecci n de Banda Pulse BAND 13 para sintonizar la radio entre las tres bandas FM y dos bandas AM 14 Selecci n de Emisora B squeda Pulse CHANNEL lt lt 14a o CHANNEL gt gt 14b por menos de tres segundos y su lte
43. orite channels for quick access select the desired channel then press and hold the desired preset button 1 10 21 for more than three seconds until the corresponding number appears in the display To recall a previously stored preset station momentarily press the corresponding preset button 22 Sirius Mode Selection While in Sirius satellite radio mode press S MOD 22a also the SHIFT SCAN button to select from four available modes Normal Category Direct Tune and Set Skip Channel When the Category or Set Skip Channel modes are selected the corresponding icon appears in the display When the Direct Tune mode is activated the alphanumeric display appears Sirius Satellite Radio Operation Operacion de Radio Satelital Sirius Operation radio satellite Sirius 11 JENSEN Operacion de Radio Satelital Sirius 18 Seleccion de Canales Programados por el Usuario Mientras est en modo Sirius navegue las tres opciones en el grupo de canales programados por el usuario presionando momentaneamente BAND ENTER 18 Los canales programados por el usuario incluyen SR1 SR2 y SR3 19 B squeda de Canales Programados por el Usuario Presione AS PS 19 para buscar por los canales programados por el usuario desde SR1 a SR2 a SR y detenerse en cada canal disponible por cinco segundos Presione AS PS nuevamente para detenerse en el canal actual 20 Selecci n de Canal Moment neamente presione CHANNEL lt lt 20
44. pe Flat and Phillips screwdrivers Wire cutters and strippers e Tools to remove existing radio screwdriver socket wrench set or other tools Electrical tape Crimping tool e Volt meter test light Crimp connections e 18 gauge wire for power connections e 16 18 gauge speaker wire Speaker Requirements Only connect speakers rated in the load impedance of 4 ohms Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit Choosing a Mounting Location The following tips will help you determine the best location for mounting the unit e Select a location that does not interfere with the normal functions of the driver and will not cause injury to the driver or a passenger in the event of a sudden stop or other emergency e Do not install the unit in a location that would subject it to high temperatures such as in direct sunlight or next to a heating unit dust dirt or excessive vibration e Install the unit in a horizontal position if at all possible If the installation angle exceeds 30 degrees from the horizontal the unit may not function optimally If the installation requires the drilling of holes or other vehicle modifications consult the nearest dealer for assistance Before completing installation of the unit connect the wiring temporarily to ensure that the unit operates properly in the selected mounting location Preparaci n Herramientas y Provisiones Las siguientes herramientas y prov
45. que normal R f rez vous la section Op ration de platine CD de ce guide pour les d tails 32 Notes sur les disques e Une tentative d utiliser des disques dans des formes non standardis es peut nuire l appareil N utilisez que des disques ronds Ne collez pas de papier ou de bande adh sive ou tout autre substance sur la surface du CD Le disque ne fonctionnera pas correctement Prot ger les CDs de la poussi re des ordures des gratignures et des d formations comme ces choses peuvent nuire au disque L appareil ne peut pas jouer des CD R ou des CD RW qui ne sont pas finalis R f rez vous au guide d utilisateur pour enregistreur pour avoir des informations sur le processus de finalisation Certains CD R ou CD RW peuvent ne pas jouer sur cet appareil Cela d pend du statut d enreg istrement l quipement d enregistrement et les conditions du disque Pour une performance optimale utilisez des disques CD R avec les vitesses 1x 8x et avec vit esse d criture de 1x 2x Utilisez des disques CD RW avec les vitesses 1x 4x et vitesses d criture de 1x 2x Ne jouez pas des disque CD RW qui ont t crit plus de cinq fois Remote Control Les t l commandes acc s distance des fonctions principales de l appareil Troubleshooting Corrective Action Vehicle ignition switch is not If the power supply is connected to on the vehicle accessory circuits but the engine is not moving switch the
46. raves y agudos seleccionados m s recientemente son ignorados Op ration de base continu 7 Illumination Appuyez sur DIM 7 pendant plus de deux secondes pour ajuster la luminosit du r tro clairage de l affichage a cristaux liquides 8 Intensit du son Appuyez sur LOUD 8 momentan ment pour renforcer la sortie bass LOUD appara tra sur l affichage Appuyez sur LOUD de nouveau pour d sactiver cette fonction 9 Affichage Appuyez sur DISP 9 plusieurs fois pour changer l information sur l affichage cristaux liquides En mode radio CD CDC et Auxiliaire l appareil basculera entre l horloge et l information musicale applicable fr quence radio information du disque piste etc En mode Sirius l information affich e comprend Nom de la Cha ne Titre de la Chanson Nom de l Artiste Nom de la Cat gorie et Horloge 10 Entr e Auxiliaire Le cric AUX IN 10 sur le visage de l unit fournit des 3 5 millim tres fortement accessable de raccordement Quand un dispositif est reli ce cric il d passera tous les dispositifs reli s au c ble auxiliaire arri re d entr e 11 R cup ration de la valeur de d part Pour r tablir tous les r glages d usine appuyez sur MODE 11 jusqu ce que EEP INIT apparaisse sur l affichage 12 S lecteur D galiseur La fonction d galiseur s applique a pr r gl des effets sains au signal de sortie audio de l unit Serrez EQ 12 pour faire un pas par les
47. rranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state MSR4050G Correccion de Problemas Problema Accion Correctiva Si la alimentaci n de energ a est conectada a los circuitos de accesorios del veh culo pero el motor no se mueve cambie la llave de ignici n a ACC El fusible est quemado Reemplace el fusible El disco no se puede Hay un disco en la unidad Quite el disco existente e introduzca el introducir ni quitar nuevo Insert el disco en la direcci n equiv Inserte el disco con el sello hacia arriba ocada El disco es defectuoso o est sucio Limpie el disco o intente utilizar otro Temperatura excesiva en el veh culo Enfrie el veh culo a una temperatura nor mal La condensaci n se ha acumulado Apague el reproductor por una hora luego intente nuevamente El casete no se puede Ya hay un casete en la unidad Quite el casete existente e introduzca el insertar ni quitar nuevo Temperatura excesiva en el veh culo Enfrie el veh culo a una temperatura nor mal La condensaci n se ha acumulado Apague el reproductor por una hora luego intente nuevamente El volumen fue bajado demasiado Ajuste el volumen hasta que la unidad se escuche El cableado no se conect adecuada Verifique las conexiones
48. s access category mode and press CATEGORY A 22b or CATEGORY Y 22c to scroll through the available category options When the desired category is found search for a specific channel by momentarily pressing CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt When the desired channel is found press BAND ENTER to access the channel Direct Tune Select a channel directly by entering the three digit channel number When direct tune mode is accessed 000 will appear in the display with the digit representing the hundreds value flashing 1 Press CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt to select the value of the hundreds digit or use the 0 9 buttons to select the value directly Press S MOD to confirm selection and the digit representing the tens value will flash 2 Press CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt to select the value of the tens digit or use the 0 9 buttons to select the value directly Press S MOD to confirm and the digit representing the ones digit will flash 3 Press CHANNEL lt lt or CHANNEL gt gt to select the value of the ones digit or use the 0 9 buttons to select the value directly Press BAND ENTER to access the station or the unit will search automatically after several seconds Display the 12 digit Sirius ID number by pressing BAND ENTER immediately after entering Direct Tune mode while 000 appears in the display Press DISP 22d to scroll through the display To resume normal oper
49. s responsabilit s Dimensions 178mm W x 178mm D x 50mm H autre que celles exprim es ci dedans a l gard de la vente de produit Imp dance de chargemen 4 8 ohms par cha ne Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d un garanti impliqu ou sur l exclusion Contr le des tonalit s Bass 100 Hz 10 dB Aigu 10 kHz 10 dB ou la limitation des dommages indirects et accessoires tel que ces limitations et exclusions ne Puissance sortie maximum 4x40W 4x45W 4x50W s appliquent Ce garanti vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui Drainicourantese srta sos ai as 15 amp res max varieront d tat a l tat 18
50. secuencia de ejecuci n programada en el disco y se solicita una ejecuci n programada NO PGM aparecer en pantalla Fonctionnement du lecteur CD continu 26 R p tition RPT Appuyez sur RPT 26 alors que le disque est en train de jouer pour r p ter la piste s lectionner d une mani re continue Appuyez sur RPT pour arr ter 27 M lange au hasard SHF Appuyez sur SHF 27 alors que le disque est en train de jouer pour jouer toutes les pistes sur un CD au hasard dans un ordre m lang Appuyez de nouveau sur SHF pour arr ter le jeu au hasard 28 Balayage d introduction SCN Appuyez sur SCN 28 alors que le disque est en train de jouer pour jouer les dix premi res secondes de chaque piste sur le disque courant Appuyez de nouveau sur SCN pour arr ter le balayage et jouer la piste s lectionn e 29 Programme Utilisez la fonction programme pour s lectionner jusqu a 32 pistes a jouer dans n importe quel ordre et pour s lectionner un num ro de piste pour chaque place dans la s quence du jeu A noter Un disque doit tre en train de jouer pour acc der a la fonction programme Piste de programme Appuyez sur MEM 29a pendant plusieurs secondes pour entrer en mode programme PGM va clignoter dans l affichage et puis P 01 va appara tre Appuyez sur CHANNEL lt lt ou CHANNEL gt gt pour s lectionner une piste d sir e pour cet emplacement dans la s quence du jeu Lorsque la piste d sir e est acc
51. t Speaker a White Green Black Rear Left Speaker Green Rear Right Speaker Violet Basic Operation 1 Power Press the power button 1 to turn the unit on The unit will turn on to the mode that was in use when it was last powered down Press the power button again to turn the unit off 2 Mode Press MODE 2 to select a different mode of operation as indicated on the display panel Available modes include Radio Sirius CD CDC and AUX CD mode will only appear in the menu if a CD is loaded CD changer mode CDC will only appear if a CD changer is connected to the unit 3 Audio Mute Press MUTE 3 momentarily to mute the audio volume Press MUTE again to restore volume to the previous setting 4 Volume To adjust the volume press VOL A 4a or VOL 4b 5 Sound Adjustment Press SEL MENU 5 repeatedly to step through the following sound adjustment options Volume Bass Treble Balance left to right and Fader front to rear When the desired option appears in the display press VOL A or VOL Y to adjust that audio feature When no adjustments have been made for five seconds the unit will resume normal operation Basic Operation Operaci n B sica Op ration de Base MSR4050G YA 4 mem ii 2 Pcm 4 sur Bscn 6 MSR4050G Operacion Basica 1 Potencia Presione el bot n de la energ a 1 para encender la unidad Presione el bot n de la energ a nu
52. t plus de trois secondes Les nouvelles stations remplacent les stations m moris es pour cette bande Balayage programm Balayage des stations m moris es pour la bande affich e S lectionnez une bande au besoin Appuyez sur le bouton AS PS pendant moins de trois secondes La radio fait une pause de cinq secondes a chaque station Appuyez de nouveau sur le bouton AS PS pour mettre fin au balayage lorsque vous avez atteint la station d sir e 17 Balayage Appuyez sur SCAN 17 pour balayer toutes les stations sur la bande courante L appareil va jouer chaque station pendant cing secondes Appuyez de nouveau sur SCAN pour arr ter le balayage et couter la station courante MSR4050G Sirius Satellite Radio Operation 18 User Preset Channel Selection While in Sirius mode navigate the three options in the user preset channel group by momentarily pressing BAND ENTER 18 User preset channels include SR1 SR2 and SR3 19 User Preset Channel Search Press AS PS 19 to search for each user preset channel from SR1 to SR2 to SR3 and stop at each available channel for five seconds Press AS PS again to stop on the current channel 20 Channel Selection Momentarily press CHANNEL lt lt 20a or CHANNEL gt gt 20b to move to the previous or next channel The unit will automatically skip over invalid channels and channels selected as skip channels see Set Skip Channels on page 12 21 Preset Channels To store fav
53. to 32 tracks to play in any order select a track number for each spot in the playing sequence Note A disc must be playing in order to access the program function Program Tracks Press MEM 29a for several seconds to enter program mode PGM will flash on the display then P 01 will appear Press to select the track desired for that spot in the playing sequence When the desired track is accessed press MEM to confirm P 02 will appear on the display prompting the selection of the next desired track Repeat for up to 32 tracks When 32 tracks have been programmed FULL will appear on the display Play Programmed Tracks Once all desired tracks have been programmed into the playing sequence press and hold PGM 29b for several seconds to play the CD in the programmed order To stop programmed play press and hold PGM again To cancel the programmed playing sequence press and hold MEM during disc play If there is no playing sequence programmed on a disc and programmed play is requested NO PGM will appear in the display Operaci n del Reproductor de CD continuado 26 Repetici n RPT Presione RPT 26 durante la reproducci n del disco para repetir continuamente la pista seleccionada Presione RPT nuevamente para detener 27 Ejecuci n Aleatoria SHF Presione SHF 27 durante la ejecuci n del disco para pasar todas las pistas en el CD en orden aleatorio Presione SHF nuevamente para detener la ejecuci n
Download Pdf Manuals
Related Search