Home

Antec PHANTOM 500 User's Manual

1. 3 4 SHORT CIRCUIT PROTECTION PROTECTION DE COURT CIRCUIT SCHUTZ VOR KURZSCHLUSS PROTEZIONE DA CORTO CIRCUITO PROTECCI N CONTRA CORTOCIRCUITOS All output to ground Toutes les sorties la terre Alle Ausg nge an Masse Tutte le uscite sono collegate alla massa a terra Toda la salida a tierra 3 5 UNDER VOLTAGE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES SOUS TENSIONS UNTERSPANNUNGSSCHUTZ PROTEZIONE CONTRO LE SOTTOTENSIONI PROTECCI N CONTRA LA TENSI N INSUFICIENTE SENSE LEVEL NIVEAU DE D TECTION ABF HLPEGEL LIVELLO DI PERCEZIONE NIVEL DE DETECCI N UNDER VOLTAGE SOUS TENSION UNTERSPANNUNG SOTTOTENSIONE TENSI N INSUFICIENTE 12V1 8 12V2 9 5V min 10 5V max 5V 4 1V min 4 47V max 3 3V 2 55V min 2 83V max 21 3 6 OVER TEMPERATURE SURCHAUFFE BERHITZUNGSSCHUTZ SOVRATEMPERATURA PROTECCI N CONTRA LA TEMPERATURA EXCESVA The power supply includes an over temperature protection sensor which can trip and shutdown the power supply at 100 C Such an overheated condition is typically the result of internal current overloading or a cooling fan failure Le bloc d alimentation inclut un capteur de protection anti surchauffe qui bascule et arr te le bloc d alimentation 100 C Un tel tat de surchauffe r sulte g n ralement d une surcharge de courant ou d une panne du ventilateur de refroidissement Das Netzteil ist mit einem berhi
2. VOLTAGE TENSION SPANNUNG 5V 12V1 12V2 3 3V 12V 5Vsb TENSIONE TENSI N MAX LOAD CHARGE MAX 30A 17A 18A 30A 0 8A 2 0A MAXIMALLAST CARICO MAX CARGA MAXIMA MIN LOAD CHARGE MIN 0 3A 0 3A 0 3A 0 3A OA OA MINIMALLAST CARICO MIN CARGA M NIMA REGULATION R GULATION 4 596 4 596 4 596 4 596 4 596 4 596 REGULIERUNG REGOLAZIONE REGULACI N RIPPLE amp NOISE mV 50 120 120 50 120 50 ONDULATION ET PARASITES mV BRUMMEN amp RAUSCHEN mV ONDULAZIONE E RUMORE mV OSCILACI N Y RUIDO mV NOTE REMARQUE HINWEIS NOTA The continuous max DC output power shall not exceed 500W 5V 12V1 12V2 and 3 3V output power shall not exceed 484W La puissance de sortie c c max continue ne devra pas d passer 500W La puissance de sortie 5V 12V1 12V2 et 3 3V ne devra pas d passer 484W Die kontinuierliche maximale Ausgangsleistung Gleichstrom darf 500W nicht berschreiten Die 5V 12V1 12V2 und 3 3V Ausgangsspannung darf 484W nicht berschreiten L alimentazione in uscita CC max continua non deve superare 500W L alimentazione delle uscite 5V 12V1 12V2 e 3 3V non deve superare 484W La potencia de salida CC m xima continua no debe superar los 500W La potencia de salida de 5V 12V1 12V2 y 3 3V no debe superar los 484W Ripple amp noise test condition AC 230V 115V 50 60Hz at full load
3. en lo regulado durante los cambios repentinos en la carga 2 3 OVERSHOOT D PASSEMENT BERSCHWINGEN SUPERAMENTO SOBREIMPULSO Overshoot at turn on shall be less than 1096 of the nominal output voltage Le d passement la mise sous tension doit tre inf rieur 1096 de la tension de sortie nominale Das berschwingen beim Einschalten muss unter 1096 der Nennausgangsspannung liegen Durante l avvio l eccesso di correzione deve essere minore del 10 rispetto alla tensione nominale d uscita El sobreimpulso de encendido debe ser inferior al 1096 de la tensi n de salida nominal 3 0 PROTECTION PROTECTION SCHUTZSCHALTUNG PROTEZIONE PROTECCI N If the power supply is latched into shutdown stage when OCP OVP OPP or short protection is working the power supply shall return to normal operation only after the fault has been removed and should reset PS ON for a minimum of 1 second Then it will turn on again Si le bloc d alimentation est verrouill au stade d arr t en raison d une activit du circuit de protection OCP OVP OPP ou court circuit le bloc d alimentation reprendra son fonctionnement normal une fois l erreur limin e et apr s r initialisation de PS ON pendant 1 seconde minimum Ensuite il se remettra sous tension Wird das Netzteil in den Ausschaltstatus gebracht wenn OCP OVP OPP oder Kurzschlussschutz aktiv ist so darf es erst dann wieder in den normalen Betriebsstat
4. consulte el punto 5 del procedimiento de instalaci n Antes de conectar la fuente de alimentaci n a cualquiera de los dispositivos consulte el manual de usuario de la placa madre y de los perif ricos Protecci n Phantom 500 tambi n incluye dos circuitos de salida de 12V que producen una salida m s segura y fiable a los componentes del sistema Asimismo Phantom 500 cuenta con varios circuitos de protecci n de tipo industrial OCP protecci n contra sobrecorriente OTP protecci n contra temperatura excesiva OVP protecci n contra sobretensi n OPP protecci n contra sobrealimentaci n UVP protecci n contra tensi n insuficiente y SCP protecci n contra cortocircuitos Nota sobre la ventilaci n del chasis Antes de instalar la Phantom 500 en el chasis del PC tenga en cuenta lo siguiente El chasis debe tener buena ventilaci n Las fuentes de alimentaci n ATX tradicionales cuentan al menos con un ventilador que las refrigera y contribuye a expulsar el calor del chasis Aunque la unidad Phantom 500 cuenta con un ventilador ste permanece inactivo para garantizar el funcionamiento en silencio hasta que la temperatura interna de la fuente de alimentaci n supera el l mite establecido por el usuario Por lo tanto debe cerciorarse de que los ventiladores instalados en el PC chasis tengan capacidad para refrigerar todo el sistema sin la ayuda de un ventilador de fuente de alimentaci n Recomendaci n sobre
5. ter par le biais de l interrupteur logiciel Un voyant bleu se situe c t de la prise d entr e d alimentation Lorsque le bloc d alimentation fonctionne le voyant s allume Applicable uniquement aux mod les con us pour une commercialisation dans l UE Les b locs d alimentation con us pour l UE incluent un circuit de correction du facteur de puissance PFC conforme au code des r glementations europ ennes EN61000 3 2 En modifiant la forme de l inde d entr e la PFC am liore le facteur de puissance du bloc d alimentation et se traduit par un meilleur rendement nerg tique une perte calorifique moindre une plus longue dur e de vie pour les quipements de distribution et de consommation d alimentation et une plus grande stabilit de tension de sortie Remarque non applicable aux mod les concus pour une commercialisation dans l UE V rifiez le r glage du s lecteur de tension d alimentation rouge avant l installation Il doit correspondre votre tension secteur locale 115V pour les Etats Unis le Canada le Japon etc et 230V pour l Europe certains pays de l Asie du sud est et d autres pays Changez le r glage au besoin au risque d endommager vos quipements et d annuler la garantie Configuration du mode de fonctionnement du ventilateur Vous trouverez un s lecteur de ventilateur 3 positions sur le bloc d alimentation Ce s lecteur vous permet de d finir la temp rature laquelle le ventilateur interne du b
6. 39 01 2040 o equivalente TERMINAL MOLEX 39 29 9042 or equivalent BORNE MOLEX 39 29 9042 ou quivalent KLEMME MOLEX 39 29 9042 oder quivalent TERMINALE MOLEX 39 29 9042 o equivalente TERMINAL MOLEX 39 29 9042 o equivalente Pin Broche Stift Clv Signal Segnale Sefial 18AWG Wire Conducteur Leitung cavo hilo 1 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 2 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 3 12V2 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 4 12V2 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 12V POWER CONNECTOR CONNECTEUR D ALIMENTATION 12 V 12 V NETZANSCHLUSS CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE 12V CONECTOR DE CORRIENTE 12 V HOUSING MOLEX 39 01 2040 or equivalent BOITIER MOLEX 39 01 2040 ou quivalent GEHAUSE MOLEX 39 01 2040 oder Aquivalent ALLOGGIAMENTO MOLEX 39 01 2040 o equivalente CARCASA MOLEX 39 01 2040 o equivalente TERMINAL MOLEX 39 29 9042 or equivalent BORNE MOLEX 39 29 9042 ou quivalent KLEMME MOLEX 39 29 9042 oder quivalent TERMINALE MOLEX 39 29 9042 o equivalente TERMINAL MOLEX 39 29 9042 o equivalente Pin Broche Stift Clv Signal Segnale Se al 18AWG Wire Conducteur Leitung cavo hilo 1 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 2 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 3 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 4 COM Black Noir Schw
7. EQUIV TERMINAL MOLEX 455580002 OR EQU BORNE MOLEX 455580002 OU QUIVALENT KLEMME MOLEX 455580002 ODER AQUIVALENT TERMINALE MOLEX 455580002 O EQUIV TERMINAL MOLEX 455580002 O EQUIV Pin Broche Stift Clv Signal Segnale Se al 18AWG Wire Conducteur Leitung cavo hilo 1 12V1 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 2 12V1 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 3 12V1 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 4 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 5 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 6 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 32 Antec Inc 47900 Fremont Blvd Fremont CA 94538 Tel 1 510 770 1200 Fax 1 510 770 1288 Antec Europe B V Sydneystraat 33 3047 BP Rotterdam The Netherlands Tel 31 0 10 462 2060 Fax 31 0 10 437 1752 Technical Support US amp Canada 1 800 22ANTEC CustomerSupport antec com Europe 31 0 10 462 2060 europe techsupport antec com www antec com Copyright 2005 Antec Inc All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited Printed in China Version 1 0 5 1 28 2005
8. Nero Negro Red Rouge Rot Rosso Rojo 30 FLOPPY DRIVE CONNECTOR CONNECTEUR DE LECTEUR DE DISQUETTE ANSCHLUSS F R CONNETTORE PER UNIT FLOPPY CONECTOR PARA UNIDAD DE HOUSING JMT JP11635 4 BO TIER JMT JP11635 4 GEHAUSE JMT JP11635 4 ALLOGGIAMENTO JMT JP11635 4 CARCASA JMT JP11635 4 HOUSING WST P4 125001 OR EQU BO TIER WST P4 125001 OU QUIVALENT GEHAUSE WST P4 125001 ODER ALLOGGIAMENTO WST P4 125001 O EQUIV EQUIVCARCASA WST P4 125001 O EQUIV TERMINAL JMT J11635BS 2 BORNE JMT J11635BS 2 KLEMME JMT J11635BS 2 TERMINALE JMT J11635BS 2 TERMINAL JMT J11635BS 2 TERMINAL WST 125001BS 2 OR EQU BORNE WST 125001BS 2 OU QUIVALENT KLEMME WST 125001BS 2 ODER AQUIVALENT TERMINALE WST 125001BS 2 O EQUIV TERMINAL WST 125001BS 2 O EQUIV Pin Broche Stift Clv 22AWG Wire Conducteur Leitung cavo hilo Signal Segnale Sefial Red Rouge Rot Rosso Rojo Black Noir Schwarz Nero Negro Black Noir Schwarz Nero Negro Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 4pin 12V POWER CONNECTOR CONNECTEUR D ALIMENTATION 12 V 12 V NETZANSCHLUSS CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE 12V CONECTOR DE CORRIENTE 12 V HOUSING MOLEX 39 01 2040 or equivalent BOITIER MOLEX 39 01 2040 ou quivalent GEHAUSE MOLEX 39 01 2040 oder Aquivalent ALLOGGIAMENTO MOLEX 39 01 2040 o equivalente CARCASA MOLEX
9. and 2 Connect the peripheral power connectors to devices such as hard drives optical drives etc Picture 1 Picture 2 For 24 pin For 20 pin motherboards motherboards Set your desired fan operating mode See above for details Close your computer case Connect the power cord to the Phantom 500 Chez Antec nous affinons et am liorons continuellement nos produits pour garantir une qualit sup rieure Il est donc possible que le nouveau Phantom 500 diff re sensiblement des descriptions contenues dans ce manuel Il ne s agit pas l d un probl me juste d une am lioration A compter de la date de publication toutes les fonctionnalit s descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont correctes Mod le PHANTOM 500 Le bloc d alimentation Phantom 500 inclut plusieurs fonctions astucieuses qui lui permettent dans la plupart des conditions de fonctionner enti rement silencieusement Son ch ssis en aluminium extrud fait office de dissipateur de chaleur massif qui rend inutile l utilisation d un ventilateur Si la temp rature interne du bloc d alimentation d passe une limite pr d finie par l utilisateur 40 50 ou 60 C son ventilateur vitesse variable s activera fournissant par cons quent un refroidissement suppl mentaire Quand il fonctionne le ventilateur adapte automatiquement sa vitesse aux changements de temp rature Lorsque la temp rature interne chute en dessous de cette limite l
10. de retenci n 115V 230V FULL LOAD 1ms minimum PS ON VB 4 75V 5V Wave Form WAVE FORM 1 lt n gt 4 POWER FAIL TURN ON lt gt ON RING OFF RING lt gt HOLD UP POWER GOOD FIGURE 1 23 115V 230V PLEINE CHARGE 1ms minimum CA SOUS TENSION CA HORS TENSION BLOC SOUS TENSION VB 4 75V Forme D onde 5 FORME D ONDE PG MT POWER FAIL MISE 5008 415 on RING OFF RING d gt i TENSION 5 HOLD UP POWER GOOD FIGURE 1 115V 230V MAXIMALLAST 1ms mind PS ON NIEDRIG VB 4 75V 5V WELLENFORM P G WELLENFORM POWER FAIL TURN ON gt ON RING OFF RING a gt f 7 9 VERWEILZEIT POWER GOOD ABBILDUNG 1 24 115V 230V PIENO CARICO 1ms minimo PS ON VB 4 75V 5V FORMA D ONDA ACCENSIONE SEGNALE ON ACCENSIONE FIGURA 1 115 V 230V PLENA CARGA 1ms m nimo AC ON ENCENDIDA AC OFF APAGADA FUENTE ENCENDIDA VB 4 75V FORMA DE ONDA DE 5V T4 FORMA DE ONDA PG lt T gt i DESFAVORABLE DE ENCENDIDO ON RING OFF RING gp OTENCIA Ta gt RETENCI N FAVORABLE DE POTENCIA FIGURA 1 25 4 1 REMOTE ON OFF CONTROL T L COMMANDE FERNSTEUERUNG DER EIN AUSSCHALTUNG TELECOMANDO DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO A D
11. il computer si guasta e non possibile spegnerlo utilizzando l interruttore soft C una spia blu d alimentazione accanto alla presa d ingresso dell alimentazione Quando l alimentatore in funzione la spia accesa Applicabile soltanto ai modelli progettati per la vendita nell Unione Europea Gli alimentatori progettati per la UE comprendeno la circuitazione attiva PFC Power Factor Correction Correzione del fattore di alimentazione in conformit alla norma europea EN 61000 3 2 Alterando la forma d onda della corrente in ingresso il PFC migliora il fattore di alimentazione dell alimentatore e comporta un rendimento energetico aumentato una perdita di calore ridotta una vita utile prolungata per l apparecchiatura di distribuzione e d assorbimento nonch una stabilit migliorata della tensione in uscita Nota non applicabile ai modelli progettati per l Unione Europea controllare l impostazione del commutatore di tensione dell alimentatore rosso prima dell installazione Dovrebbe presentare la stessa tensione di corrente locale 115V per America Canada Giappone ecc e 230V per Europa alcuni paesi del sud est asiatico ed altri Se necessario modificare l impostazione della tensione Il mancato rispetto di questa precauzione potrebbe danneggiare l apparecchio ed annullare la garanzia Come impostare il modo operativo dell alimentatore Sull alimentatore c un interruttore della ventola a 3 posizioni Questo interruttore consen
12. innerhalb der EU zum Verkauf vorgesehene Modelle Pr fen Sie vor der Installation die Einstellung des roten Spannungsschalters Sie sollte der landes blichen 115V f r Amerika Kanada Japan etc und 230V f r Europa einige Lander in S dostasien und andere entsprechen Andern Sie ggf die Spannungseinstellung Ansonsten riskieren Sie eine Besch digung Ihrer Ausr stung und das Erl schen der Garantie So stellen Sie den L fterbetriebsmodus ein Auf dem Netzteil befindet sich ein 3 stufiger L fterschalter Mit diesem Schalter k nnen Sie einstellen bei welcher Temperatur der Netzteill fter aktiviert wird Bevor Sie dies tun denken Sie einen Moment dar ber nach wie Sie Ihren PC normalerweise verwenden Position 1 Hochleistungsmodus Der L fter wird aktiviert wenn die Temperatur innerhalb des Netzteils 409C erreicht und passt seine Geschwindigkeit automatisch an die jeweilige Temperatur an Sobald die Temperatur unter 40 C f llt schaltet er sich ab Wir empfehlen diesen Modus wenn Sie viel am PC spielen oder diesen im H chstma beanspruchen und auf ultraschnelle Leistung auf Kosten des Ger uschpegels setzen Position 2 Leiser Rechnermodus Der L fter wird aktiviert wenn die Temperatur innerhalb des Netzteils 50 C erreicht und passt seine Geschwindigkeit automatisch an die jeweilige Temperatur an Sobald die Temperatur unter 50 C f llt schaltet er sich ab Wir empfehlen diesen Modus wenn Sie eine hohe Leistung bei gl
13. la forma de la onda de entrada PFC mejora el factor de potencia de la fuente de alimentaci n y se obtiene mayor eficiencia energ tica menor p rdida t rmica mayor duraci n de los equipos de distribuci n el ctrica y consumo y mejor estabilidad de la tensi n de salida Nota no se aplica a los modelos disefiados para la Uni n Europea Antes de la instalaci n compruebe el interruptor de tensi n rojo de la fuente de alimentaci n El valor debe ser el mismo que el de la tensi n local 115V en Estados Unidos Canad Jap n etc y 230V en Europa algunos pa ses del Sudeste Asi tico y otros Cambie el ajuste de la tensi n si es necesario Si no se toma esta precauci n existe el riesgo de dafiar el equipo e invalidar la garant a C mo ajustar el modo de funcionamiento del ventilador En el la parte superior de la fuente de alimentaci n se encuentra un conmutador de ventilador de tres posiciones ste permite ajustar la temperatura a la que se activar el ventilador de la fuente de alimentaci n Antes de ajustar el conmutador dedique unos momentos a pensar en c mo suele utilizar el ordenador Posici n 1 Modo High Performance alto rendimiento El ventilador se activa si la temperatura alcanza 40 C dentro de la fuente de alimentaci n El ventilador varia autom ticamente su velocidad como reacci n ante los cambios de temperatura Una vez que la temperatura desciende por debajo de 40 C el ventilador se apaga Se re
14. limit Therefore you should make sure that the exhaust fans installed in your PC chassis can cool the whole system without the help of a power supply fan Transportation Note Because of Phantom s unique construction it is considerably heavier than standard power supplies To avoid possible damage to your case we strongly recommend removing Phantom and transporting it separately if you plan to ship your computer somewhere or otherwise subject it to rough handling Power Switch This power supply includes a main power switch Make sure you turn the switch to the ON position before you boot up your computer for the first time In normal operation there is no need to turn the switch to the OFF O position since the power supply is equipped with a soft on off feature which turns your computer on and off through the soft switch on your computer case You may need to turn the switch to the OFF position occasionally if your computer crashes and you can t shut it down through use of the soft switch There is a blue power indicator next to the power inlet plug When the power supply is running the indicator lights up Applicable only to models designed for sale in the European Union Power supplies designed for the EU include Power Factor Correction PFC circuitry in accordance with European regulation code EN61000 3 2 By altering the input wave shape PFC improves the power factor of the power supply and results in increased e
15. ventilateur restera au ralenti gage de fonctionnement silencieux jusqu ce que la temp rature interne du bloc d alimentation d passe une limite pr d finie par l utilisateur Par cons quent vous devez vous assurer que les ventilateurs d vacuation install s dans votre PC ch ssis peuvent refroidir l ensemble du syst me sans l aide d un ventilateur du bloc d alimentation Recommandation de transport La structure de votre ch ssis doit tre assez solide pour soutenir le bloc d alimentation Le Phantom pesant 3kg environ il risque d endommager votre ch ssis si vous essayez de transporter votre ordinateur en l exp diant Si vous envisagez d exp dier votre ordinateur ou si vous anticipez une manutention brutale en cours de transport retirez le bloc d alimentation Phantom et transportez le s par ment Interrupteur d alimentation Le Phantom 500 inclut un interrupteur d alimentation secteur Assurez vous de mettre l interrupteur sur position Marche avant d initialiser l ordinateur pour la premi re fois En cours de fonctionnement normal inutile de mettre l interrupteur sur position Arr t O dans la mesure o le bloc d alimentation est quip d une fonction logicielle de marche arr t qui met votre ordinateur sous et hors tension via l interrupteur logiciel du bo tier de votre ordinateur Vous pourrez parfois mettre l interrupteur sur position Arr t si votre ordinateur plante et que vous ne pouvez pas l arr
16. 110 bis 140 erreicht oder berschritten sind F r die berlaststr me wird eine Flanke von mindestens 10A s ab Maximallast vorausgesetzt Le correnti di sovraccarico verso la guida d uscita faranno scattare l uscita prima che esse raggiungano o superino il 110 140 della protezione le correnti di sovraccarico dovrebbero essere scalate ad una velocit minima di 10A s partendo dal pieno carico Las corrientes de sobrecarga en la salida provocan como protecci n el corte de la salida antes de que alcancen o superen el 11096 140 las corrientes de sobrecarga deben variar a un ritmo m nimo de 10A s desde la carga plena 22 4 0 TIME SEQUENCE S QUENCE CHRONOLOGIQUE ZEITLICHE ABFOLGE SEQUENZA DI TEMPO SECUENCIA DE TIEMPO T1 Power On Time Temps de mise sous tension Einschaltdauer bOOms max Tempo di accensione Tiempo de encendido T2 Rise time Temps de mont e Anlaufzeit Tempo di salita 20ms max Tiempo de elevaci n T3 Power Good Delay Time D lai de mise sous tension correcte 100ms lt t3 lt 500ms Verz gerungszeit wenn Strom OK Ritardo di accensione Tiempo de retardo hasta tensi n correcta T4 Power Fail Delay Time D lai de panne d alimentation 1ms min Verz gerungszeit wenn Stromausfall Ritardo per mancanza di tensione Tiempo de retardo hasta fallo de corriente T5 Hold Up time Temps de maintien Verweilzeit Tempo di 17ms min sospensione Tiempo
17. Antec Es Thc Bower ol Nou PHANTOM 500 User s Manual Manuel de l utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l operatore Manual del usuario Table of Contents Table des mati res Inhaltsverzeichnis ndice Indice e English uses 1 Francais 5 e Deutsoh 8 e Italiano 11 14 Tables RE 17 The high quality of our products is assured by a continuous process of refinement of their technical features Therefore it is possible that your product may differ in some respect from the descriptions contained in this manual This is not a problem it is an improvement All features descriptions and illustrations contained herein are valid as of the date of publication Model PHANTOM 500 The Phantom 500 power supply includes a number of ingenious features that allow it under most conditions to operate entirely silently Its extruded aluminum chassis acts as a massive heat sink which dissipates heat without the use of a fan If the power supply s internal temperature rises above a user determined limit 40 47 5 or 55 C its variable speed fan will activate thereby providing additional cooling When it s running the fan will automatically vary its speed in response to changing temperatures When the internal temperature falls below this limit the fan will shut down allowing the power supply to operate entirely silently ATX12V Ve
18. C PART15 CLASS B INTERF RENCES LECTROMAGN TIQUES Conforme FCC partie 15 classe B CE ANFORDERUNGEN Entspricht FCC TEIL 15 KLASSE B REQUISITI EMI REQUISITOS EMI Soddisfa i requisiti FCC PARTE 15 CLASSE B FCC Cumple FCC Apartado 15 Clase B 6 2 SAFETY REQUIREMENTS Meets UL 60950 1 2003 First Edition Meets EN 60950 1 Meets IEC 60950 1999 Third Edition EXIGENCES DE SECURITE Conforme a UL 60950 1 2003 Premi re dition Conforme a IEC 60950 1999 3 me dition Conforme EN 60950 1 SICHERHEITSBES Entspricht UL 60950 Entspricht EN 60950 1 Entspricht IEC TIMMUNGEN 1 2003 1 Edition 60950 1999 3 Edition REQUISITI DI Soddisfa 60950 Soddisfa i requisiti Soddisfa IEC SICUREZZA 1 2003 Prima edizione della EN 60950 1 60950 1999 Terza edizione REQUISITOS DE SEGURIDAD Cumple UL 60950 1 2003 Primera edici n Cumple EN60950 1 Cumple CEI 60950 1999 Tercera edici n 7 0 MTBF at 25 C 80 000 hours Moyenne des temps de bon fonctionnement 25 C 80 000 heures MTBF bei 25 C 80 000 Stunden Tempo medio tra un guasto e l altro MTBF a 25 C 80 000 ore Tiempo medio entre fallos a 25 C 80 000 horas 28 8 0 DC CONNECTOR AND CASE REQUIREMENTS CONNECTEURS C C ET BO TIER EXIG ANFORDERUNGEN F R GLEICHSTROMANSCHLUSS UND GEHAUSE REQUISITI DEL CONNETTORE CC E DEL TELAIO REQUISITOS DEL CONECTOR CC
19. CA vuelve al r gimen operativo especificado 27 5 0 ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT UMGEBUNGSBEDINGUNGEN AMBIENTE CONDICIONES AMBIENTALES 5 1 AMBIENT OPERATION TEMPERATURE TEMP RATURE 0 C to 50 C 0 D EXPLOITATION AMBIANTE UMGEBUNGSTEMPERATUR 50 C 0 C bis 50 BETRIEB TEMPERATURA AMBIENTALE DI FUNZIONAMENTO C da 0 C a 50 C TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO De 0 C a 50 C 5 2 AMBIENT OPERATION RELATIVE HUMIDITY HUMIDIT RELATIVE 20 to 85 20 D EXPLOITATION AMBIANTE RELATIVE LUFTFEUCHTE BETRIEB 85 20 bis 85 UMIDIT AMBIENTALE RELATIVA DI FUNZIONAMENTO HUMEDAD dal 20 all 85 De AMBIENTAL RELATIVA AMBIENTAL DE FUNCIONAMIENTO 20 a 85 5 3 AMBIENT STORAGE TEMPERATURE TEMP RATURE AMBIANTE DE 40 C to 70 C 40 STOCKAGE UMGEBUNGSTEMPERATUR LAGERUNG 70 C 40 C bis 70 C TEMPERATURA AMBIENTALE DI CONSERVAZIONE TEMPERATURA da 40 C a 70 C AMBIENTAL DE ALMACENAMIENTO De 40 C a 70 C 5 4 AMBIENT STORAGE RELATIVE HUMIDITY HUMIDIT RELATIVE 10 to 95 10 AMBIANTE DE STOCKAGE RELATIVE LUFTFEUCHTE LAGERUNG 95 1096 bis 9596 UMIDIT AMBIENTALE RELATIVA DI CONSERVAZIONE HUMEDAD dal 1096 al 95 De AMBIENTAL RELATIVA DE ALMACENAMIENTO 1096 a 9596 6 0 CE REQUIREMENTS INTERFERENCES ELECTROMAGNETIQUES CE ANFORDERUNGEN REQUISITI CE REQUISITOS DE LA CE 6 1 EMI REQUIREMENTS Meets FC
20. Condition de test d ondulation et de parasites 230V 115V c a 50 60Hz pleine charge Testbedingungen f r Brummen amp Rauschen AC 115V 230V 60 50Hz bei Maximallast Condizione di prova Condizione di prova di ondulazione e rumore AC 230V 115V 50 60Hz a pieno carico Condiciones de prueba de oscilaciones y ruido CA de 230V 115V a 50 60Hz a plena carga 2 1 HOLD UP TIME 20ms minimum TEMPS DE MAINTIEN 20ms minimum VERWEILZEIT 20ms Minimum TEMPO DI INTERRUZIONE 20ms minimo TIEMPO DE DEMORA 20ms m nimo Test Condition 1 Full load AC input 115V 230V 57Hz 47Hz Condition de test 1 Pleine charge Entr e c a 115V 230V 57Hz 47Hz Testbedingung 1 Maximallast Wechselstromeingang 115 230V 57Hz 47Hz Condizione di prova 1 Pieno carico Ingresso CA 115V 230V 57Hz 47Hz Condiciones de prueba 1 Plena carga Entrada de CA de 115V 230V a 57 47Hz 2 2 LOAD TRANSIENT RESPONSE STEP LOAD R GIME TRANSITOIRE DE CHARGE LAST BERGANGSVERHALTEN SCHRITTLAST RISPOSTA ALLE VARIAZIONI DI CARICO CARICO A GRADINO RESPUESTA A TRANSITORIOS DE CARGA CARGA REPENTINA Step load changes of up to 2096 of full load while other loads remains constant within the rating The load waveform shall be a square wave with the slope of the rise and fall at 1A us and the frequency shall be from 10Hz to 1 kHz The DC output voltage will stay within regulation during the step load cha
21. ISTANCIA The power supply is turn on off by TTL signal Le bloc d alimentation est mis sous hors tension par un signal TTL Das Netzteil wird per TTL Signal ein und ausgeschaltet L alimentatore acceso spento dal segnale TTL La fuente de alimentaci n se enciende y apaga mediante una sefial TTL ACTIVE LOW ACTIV BAS AKTIV NIEDRIG ATTIVO BASSO BAJA ACTIVA POWER SUPPLY TURN ON MISE SOUS TENSION DU BLOC D ALIMENTATION NETZTEIL WIRD EINGESCHALTET ACCENSIONE ALIMENTATORE ENCIENDE LA FUENTE DE ALIMENTACI N ACTIVE HIGH ACTIV HAUT AKTIV HOCH ATTIVO ALTO ALTA ACTIVA POWER SUPPLY TURN OFF MISE HORS TENSION DU BLOC D ALIMENTATION NETZTEIL WIRD AUSGESCHALTET SPEGNIMENTO ALIMENTATORE APAGA LA FUENTE DE ALIMENTACI N Remote On Off Signal Characteristics Caract ristiques du signal de marche arr t de la t l commande Signaleigenschaften der Ein Ausschalt Fernsteuerung Caratteristiche del segnale remoto di accensione spegnimento on off Caracter sticas de las sefiales de encendido y apagado a distancia PS ON MARCHE BLOC D ALIMENTATION PS ON MIN MIND M N MAX M X Vil input low voltage Basse tension d entr e Vil 0 8V Vil Eingangsspannung niedrig Vil bassa tensione in ingresso Tensi n baja de entrada VIL Lil input low current Vin 0 4V 1 6mA Lil faible courant d entr e Vin 4 Lil Eingangsstrom niedrig Vi
22. REQUENCY FR QUENCE FREQUENZ FREQUENZA FRECUENCIA 47Hz 63Hz 1 3 CURRENT INTENSIT STROMSTARKE CORRENTE CORRIENTE 115V 230V 9A 5A 1 4 INRUSH CURRENT COURANT D APPEL EINSCHALTSTOSSSTROM CORRENTE IN AFFLUSSO CORRIENTE DE ENTRADA 115V 60A max 230V 80A max at 25 C cold start 115 V 60 A max 230 V 80 A max avec un d marrage froid 25 C 115V 60A max 230V 80A max bei 25 C Kaltstart 115V 60A max 230V 80A max con avvio a freddo a 25 C 115 V 60 A m x 230 V 80 A m x con arranque en fr o a 25 C 1 5 POWER EFFICIENCY RENDEMENT NERG TIQUE LEISTUNGSGRAD RENDIMENTO ALIMENTAZIONE EFICIENCIA ENERG TICA Version Versione Versi n Efficency Rendement nerg tique Leistungsgrad Rendimento Eficiencia US EE UU 8696 without PFC sans PFC senza PFC sin PFC Europe Europa 8296 with PFC avec PFC mit PFC con PFC Efficiency at full load per Intel testing standard 115V 230Vac 60 50Hz Rendement minimum pleine charge conforme la norme de test d Intel 115V 230V c a 60 50Hz Leistungsgrad bei Maximallast gem Intel Teststandard 115V 230Vac 60 50Hz Rendimento minimo a pieno carico per lo standard di prova Intel 115V 230Vac 60 50Hz Eficiencia m nima a plena carga seg n la norma de pruebas de Intel 115V 230V CA 60 50Hz 2 0 OUTPUT SORTIE AUSGANG USCITA SALIDA
23. Y DE LA CAJA 8 11 BASEBOARD CONNECTEUR DE GRUNDPLATTE CONNETTORE CONECTOR DE CONNECTOR PLINTHE NANSCHLUSS SCHEDA BASE LA PLACA BASE ATX MAIN CONNECTEUR ATX HAUPTAN CONNETTORE CONECTOR CONNECTOR SECTEUR ATX SCHLUSS PRINCIPALE ATX PRINCIPAL ATX HOUSING P N BOITIER R F GEHAUSE ALLOGGIAMEN CARCASA N R P20 142002 OR P20 142002 OU TEILENR TO P N P20 P20 142002 O EQU EQUIVALENT P20 142002 ODER 142002 O EQUIV EQUIV AQUIVALENT TERMINAL P N BORNE REF KLEMME TERMINALE P N TERMINAL N 142002BS 2 OR 142002BS 2 OU TEILENR 142002BS 2 O R 142002BS 2 O EQU QUIVALENT 142002BS 2 ODER EQUIV EQUIV AQUIVALENT 16AWG Signal Pin Pin Signal 16AWG Wire Conducteur Segnale Broche Broche Segnale Wire Conducteur Leitung cavo hilo Se al Stift CN Stift Clv Se al Leitung cavo hilo Orange Arancione 3 3V Orange Arancione Naranja 13 1 3 3V Naranja Blue Bleu Blau Blu 12V Orange Arancione Azul 14 2 3 3V Naranjal Black Noir Schwarz COM Black Noir Schwarz Nero Negro 15 3 COM Nero Negro Green Vert Verde PS ON Red Rouge Rot Gr n 22AWG 16 4 45V Rosso Rojo Black Noir Schwarz COM Black Noir Schwarz Nero Negro 17 5 COM Nero Negro Black Noir Schwarz COM Red Rouge Rot Nero Negro 18 6 5V Rosso Rojo Black Noir Schwa
24. arz Nero Negro 5 12V2 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 6 12V2 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 7 12V2 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 8 12V2 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 31 SERIAL ATA POWER CONNECTOR CONNECTEUR D ALIMENTATION ATA S RIE SATA NETZANSCHLUSS CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE SERIAL ATA CONECTOR DE CORRIENTE SERIAL ATA HOUSING MOLEX 675820000 OR EQU BO TIER MOLEX 675820000 OU QUIVALENT GEHAUSE MOLEX 675820000 ODER AQUIVALENT ALLOGGIAMENTO MOLEX 675820000 O EQUIV CARCASA MOLEX 675820000 O EQUIV TERMINAL MOLEX 67581000 OR EQU BORNE MOLEX 67581000 OU QUIVALENT KLEMME MOLEX 67581000 ODER AQUIVALENT TERMINALE MOLEX 67581000 O EQUIV TERMINAL MOLEX 67581000 O EQUIV Pin Broche Stift Clv Signal Segnale Se al 18AWG Wire Conducteur Leitung cavo hilo 1 12V1 Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo 2 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 3 5V Red Rouge Rot Rosso Rojo 4 COM Black Noir Schwarz Nero Negro 5 3 3V Orange Arancione Naranja PCI EXPRESS CONNECTOR CONNECTEUR PCI EXPRESS PCI EXPRESS ANSCHLUSS CONNETTORE PCI EXPRESS CONECTOR DE PCI EXPRESS HOUSING MOLEX 455590002 OR EQU BO TIER MOLEX 455590002 OU QUIVALENT GEHAUSE MOLEX 455590002 ODER AQUIVALENT ALLOGGIAMENTO MOLEX 455590002 0 EQUIV CARCASA MOLEX 455590002 O
25. ca madre y los dispositivos perif ricos como ventiladores de la caja discos duros unidades de disquetes etc Saque la fuente de alimentaci n actual de la caja del ordenador y sustit yala por la Phantom utilizando los tornillos de la fuente original Nota Instale la unidad Phantom con precauci n ya que tiene bordes afilados Enchufe el conector principal de corriente de 24 clavijas y el conector de 12V y 4 clavijas a la placa madre seg n sea necesario Si la placa madre utiliza un conector de 20 clavijas suelte la conexi n de 4 clavijas del conector de corriente de 24 clavijas consulte las figuras 1 y 2 Conecte los conectores de corriente de perif ricos a dispositivos como discos duros unidades pticas etc FOTO 1 FOTO 2 Placa madre Placa madre con 24 clavijas con 20 clavijas Ajuste el modo de funcionamiento de ventilador que desee consulte la informaci n anterior Cierre la caja del ordenador Conecte el cable de alimentaci n a la Phantom 500 1 0 INPUT ENTR E EINGANG ALIMENTAZIONE IN INGRESSO ENTRADA 1 1 VOLTAGE AC Input TENSION c a SPANNUNG Wechselspannung TENSIONE CA in ingresso TENSION entrada CA RANGE PLAGE MINIMUM NOMINAL MAXIMUM UNITS UNIT S BEREICH MIND MINIMA NENNSP MASSIMA EINHEITEN CAMPO GAMA M NIMA NOMINALE M XIMA UNIT NOMINAL UNIDADES 1 90 115 135 VRMS 2 180 230 265 VRMS 1 2 F
26. chen Laufwerken usw Bild 1 Bild 2 24 polige 20 polige Motherboards Motherboards Stellen Sie den gew nschten L ftermodus ein Genauere Informationen finden Sie weiter oben SchlieBen Sie das Computergeh use SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzteil an 10 La Antec costantemente impegnata nel perfezionamento e nel miglioramento dei propri prodotti al fine di garantire la massima qualit Per questo motivo possibile che il nuovo Phantom 500 risulti leggermente diverso da quello descritto nel presente manuale Non un problema solo un miglioramento Tutte le caratteristiche descrizioni e illustrazioni contenute nel presente manuale sono valide alla data della pubblicazione Modello PHANTOM 500 L alimentatore Phantom 500 comprende molte ingegnose caratteristiche che consentono nella maggior parte delle condizioni di funzionare in modo assolutamente silenzioso Il suo telaio in alluminio estruso agisce come un gigantesco dissipatore di calore che dissolve il calore senza utilizzare una ventola Se la temperatura interna dell alimentatore supera il limite determinato dall utente 40 50 o 60 C la relativa ventola a velocit variabile si attiva fornendo un raffreddamento aggiuntivo Quando funziona la ventola varia automaticamente la propria velocit in risposta alla variazione della temperatura Se la temperatura interna dell alimentatore scende sotto tale limite la ventola si arresta
27. comienda este modo si es un usuario aficionado a juegos o utiliza muchos recursos del ordenador y le interesa m s el funcionamiento ultrarr pido que el nivel de ruido generado por el equipo Posici n 2 Modo Quiet Computing proceso silencioso El ventilador se activa si la temperatura alcanza 47 5 C dentro de la fuente de ali mentaci n El ventilador var a autom ticamente su velocidad como reacci n ante los cambios de temperatura Una vez que la 15 temperatura desciende por debajo de 47 5 C el ventilador se apaga Se recomienda este modo si prefiere un equilibrio entre alto rendimiento y funcionamiento en silencio Posici n 3 Modo Virtually Silent pr cticamente en silencio El ventilador se activa si la temperatura alcanza 55 C dentro de la fuente de ali mentaci n El ventilador var a autom ticamente su velocidad como reacci n ante los cambios de temperatura Una vez que la temperatura desciende por debajo de 55 C el ventilador se apaga Se recomienda este modo si desea disfrutar de una fuente de alimentaci n absolutamente silenciosa naturalmente no se recomienda este ajuste a los usuarios que utilizan muchos recursos o son aficionados a juegos Para instalar la unidad Phantom 500 siga este procedimiento Desenchufe el cable el ctrico de la fuente de alimentaci n antigua Abra la caja del ordenador Siga las instrucciones del manual de la caja Desenchufe todos los conectores el ctricos de la pla
28. consentendo all alimentatore di funzionare in modo assolutamente silenzioso Compatibilit con la versione 2 0 ATX12V Phantom 500 conforme alla nuova versione 2 0 standard ATX12V Esso compatibile anche con le versioni precedenti degli alimentatori con fattore di forma ATX Se la scheda madre ha una presa di alimentazione a 20 pin si prega di consultare il punto numero 5 delle istruzioni per l installazione Prima di collegare l alimentatore ad uno qualsiasi dei dispositivi consultare il relativo manuale d uso della scheda madre o delle altre unit periferiche Protezione Phantom 500 comprende la circuitazione delle due uscite 12V che assicura un alimentazione in uscita pi sicura ed affidabile a tutti i componenti del sistema Phantom 500 presenta inoltre molti circuiti protettivi a livello industriale OCP over current protection protezione da sovra correnti OTP over temperature protection protezione da sovratemperatura OVP over voltage protection protezione da sovratensione OPP over power protection protezione da sovralimentazione UVP under voltage protection protezione contro le sottotensioni e SCP short circuit protection protezione da cortocircuito Nota per la ventilazione del telaio Prima di installare Phantom 500 nel telaio del PC controllare quanto segue Il telaio del computer deve essere ventilato in modo appropriato Gli alimentatori tradizionali ATX comprendono almeno una ventola che raffredda l alimenta
29. e ventilateur s arr te permettant au bloc d alimentation de fonctionner enti rement silencieusement Conformit ATX12V version 2 0 Le Phantom 500 est conforme avec le nouveau standard ATX12V version 2 0 Il est aussi r trocompatible avec les pr c dents blocs d alimentation ATX de petite taille Si votre carte m re a une prise d alimentation 20 broches veillez consulter le paragraphe 5 des instructions qui concernent l installation Veuillez consulter les manuels d utilisation fournis avec votre carte m re et vos p riph riques avant de connecter le Phantom l un de vos p riph riques Protection Le Phantom 500 inclut galement un double circuit de sortie 12V qui d livre une sortie plus s re et plus fiable aux composants de votre syst me Le Phantom 500 propose par ailleurs une vari t de circuits de protection de niveau industriel OCP protection contre les surintensit s OTP protection contre la surchauffe OVP protection contre les surtensions OPP protection contre les surpuissances UVP protection contre les baisses de tension et SCP protection par court circuit Ventilation du chassis Avant d installer le Phantom 500 dans le ch ssis de votre notez que Votre chassis doit tre bien ventil Les blocs d alimentation ATX traditionnels incluent au moins un ventilateur qui refroidit le bloc d alimentation et contribue expulser la chaleur du ch ssis M me si le Phantom 500 comporte un ventilateur ce
30. eichzeitigem leisen Betrieb anstreben Position 3 Ger uschloser Modus Der L fter wird aktiviert wenn die Temperatur innerhalb des Netzteils 609C erreicht und passt seine Geschwindigkeit automatisch an die jeweilige Temperatur an Sobald die Temperatur unter 60 C f llt schaltet er sich ab Wir empfehlen diesen Modus wenn das Netzteil absolut ger uschlos arbeiten soll nat rlich ist dieser Modus nicht f r diejenigen geeignet die Ihren PC mit Overclocking betreiben oder viel spielen Gehen Sie zur Installation Ihres Phantom 500 wie folgt vor L sen Sie das Netzkabel von Ihrem alten Netzteil ffnen Sie das Computergeh use Befolgen Sie hierbei die Anweisungen im Handbuch Trennen Sie alle Stromanschl sse von der Hauptplatine und den Peripherieger ten wie Geh usel ftern Festplattenlaufwerken Diskettenlaufwerken usw Nehmen Sie das vorhandene Netzteil aus dem Computergeh use heraus und setzen Sie statt dessen das Phantom Netzteil ein Sie k nnen die Schrauben von dem originalen Netzteil benutzen Hinweis Achten Sie bei der Installation des Phantom Netzteils auf scharfe Kanten Verbinden Sie ggf den 24 poligen Hauptstromanschluss und den 4 poligen 12V Anschluss mit Ihrem Motherboard Wenn Ihr Motherboard ber einen 20 poligen Anschluss verf gt nehmen Sie den 4 poligen Aufsatz vom 24 poligen Stromanschluss ab siehe Bild 1 und 2 Verbinden Sie die Peripheriestromanschl sse mit Ger ten wie Festplatten optis
31. lage aux utilisateurs forcen s et aux joueurs Pour installer votre Phantom 500 proc dez comme suit D branchez le cordon d alimentation de votre ancien bloc d alimentation Ouvrez le boitier de votre ordinateur Suivez les instructions du manuel de votre bo tier D branchez tous les connecteurs d alimentation de la carte m re et des p riph riques tels que ventilateurs de boitier unit s de disque dur lecteurs de disquette etc Retirez le bloc d alimentation existant du bo tier de votre ordinateur et remplacez le par le bloc d alimentation Phantom Montez le Phantom sur le chassis avec les vis de l alimentation originale Remarque Installez le Phantom avec pr caution car les bords du bloc d alimentation sont coupants Branchez le connecteur d alimentation secteur 24 broches et le connecteur 12 V 4 broches au besoin sur votre carte m re Si votre carte m re utilise un connecteur 20 broches d tachez l accessoire 4 broches du connecteur d alimentation 24 broches cf figures 1 et 2 Branchez les connecteurs d alimentation de p riph riques sur les p riph riques tels que les unit s de disque dur les lecteurs optiques etc Image 1 Image 2 Pour cartes Pour cartes m res 24 m res 20 broches broches D finissez le mode de fonctionnement souhait pour votre ventilateur Voir les d tails ci dessus Fermez le bo tier de votre ordinateur Branchez le cordon d alime
32. lida siempre proporciona 5V excepto cuando la l nea de CA est cortada 4 3 AUTO RESTART RED MARRAGE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHER NEUSTART RIAVVIO AUTOMATICO REINICIO AUTOM TICO If the power supply s output drops out of regulation caused by AC line Voltage the power supply will automatically resume normal operation only after the AC line voltage returns to the specified operating range Si la sortie du bloc d alimentation ne se situe plus dans les limites de r gulation cause tension secteur le bloc d alimentation reprendra automatiquement son fonctionnement normal une fois que la tension secteur sera revenue dans la plage d exploitation sp cifi e Wenn die Ausgangsleistung des Netzteils aufgrund der Spannung der Wechselstromleitung den Toleranzbereich berschreitetet schaltet das Netzteil erst dann wieder automatisch in den normalen Betrieb zur ck wenn die Spannung der Wechselstromleitung wieder im spezifizierten Bereich liegt Se l uscita dell alimentatore senza tensione a causa della regolazione della tensione di linea CA l alimentatore riprende automaticamente il normale funzionamento soltanto dopo il ripristino della tensione CA al livello di funzionamento specificato Si la salida de la fuente de alimentaci n cae por debajo de lo regulado a causa de la tensi n de la l nea de CA la fuente de alimentaci n reanuda autom ticamente su funcionamiento normal s lo cuando la tensi n de la l nea de
33. loc d alimentation s activera Avant de r gler ce s lecteur r fl chissez l usage habituel que vous r servez votre ordinateur Position 1 mode haute performance Le ventilateur s activera si la temp rature atteint 40 C l int rieur du bloc d alimentation Il adaptera automatiquement sa vitesse aux changements de temp rature Une fois la temp rature en dessous de 40 C le ventilateur s arr tera Nous recommandons ce mode si vous tes un joueur ou un utilisa teur orient haute performance et que vous vous souciez plus de l haute performance que du niveau de bruit produit par votre ordinateur Position 2 mode silencieux Le ventilateur s activera si la temp rature atteint 47 5 C l int rieur du bloc d alimentation Il adaptera 6 automatiquement sa vitesse aux changements de temp rature Une fois la temp rature en dessous de 47 5 C le ventilateur s arr tera Nous recommandons ce mode si vous pr f rez b n ficier d un quilibre entre une haute performance et un fonctionnement silencieux Position 3 mode ultra silencieux Le ventilateur s activera si la temp rature atteint 60 C l int rieur du bloc d alimentation Il adaptera automatiquement sa vitesse aux changements de temp rature Une fois la temp rature en dessous de 60 C le ventilateur s arr tera Nous vous recommandons ce mode si vous d sirez un bloc d alimentation le plus silencieux possible videmment nous ne recommandons pas ce r g
34. minato ad avere l alimentatore pi silenzioso possibile ovviamente non raccomandiamo questa impostazione per overclockers o gamer Per installare Phantom 500 seguire le seguenti istruzioni Staccare il cavo di alimentazione dal vecchio alimentatore Aprire il telaio del computer Seguire le istruzioni fornite nel manuale d uso del telaio Staccare tutti i connettori di alimentazione dalla scheda madre e dalle unita periferiche quali le ventole del telaio le unita a disco rigido le unita disco floppy ecc Togliere l alimentatore esistente dal telaio del computer e sostituirlo con l al imentatore Phantom Avvitare Phantom al telaio usando le viti dell alimentatore originale Nota installare Phantom con cautela perch i bordi dell alimentatore sono affilati Collegare il connettore di alimentazione a 24 pin e il connettore da 12V a 4 pin alla scheda madre Se la scheda madre dispone di un connettore a 20 pin scollegare l attacco a 4 pin sul connettore di alimentazione a 24 pin come illustrato nelle figure 1 e 2 Collegare i connettori di alimentazione periferici a unit disco drive ottici e altri dispositivi FIGURA 1 FIGURA 2 Scheda madre Scheda madre con 24 pin con 20 pin Impostare il modo operativo desiderato della ventola Vedere le istruzioni precedenti per eventuali dettagli in merito Chiudere il telaio del computer Collegare il cavo di alimentazione a Phantom 500 13 En Antec ajustamos y pe
35. n 2 0 4V Lil inserimento bassa corrente VIN 20 4V Corriente baja de entrada LIL Vin 2 0 4V Vih input High voltage lin 200uA 2 0V Vih haute tension d entr e lin 200uA Vih Eingangsspannung hoch lin 200uA Vih inserimento alta tensione lin 200uA Tensi n alta de entrada VIH lin 200uA Vih open circuit lin 2 O Vih circuit ouvert lin 0 525V Vih Stromkreis offen lin 0 Vih circuito aperto lin 0 Circuito abierto VIH lin 0 26 4 2 AUXILIARY 5Vsb AUX 5 Vsb AUXILIAIRE 5Vsb AUSILIARIO bVsb AUXILIAR 5Vsb This power supply is specifically equipped with an independent stand by 5V output current 2 0A max This output will always provide 5V except when the AC line is cut off Ce bloc d alimentation est sp cialement quip d un courant de sortie 5V d attente ind pendant de 2 0A max Cette sortie fournit toujours 5V sauf lorsque la ligne secteur est coup e Dieses Netzteil bietet einen unabhangigen Bereitschaftsausgangsstrom 5V 2 0A max der dauerhaft 5V Spannung bietet auf er wenn der Wechselstromzugang unterbrochen ist Questo alimentatore dotato specificamente di una corrente di uscita indipendente di riserva a 5V 2 0A max Questa uscita fornir sempre 5V tranne quando la linea CA isolata Esta fuente de alimentaci n est equipada espec ficamente con una corriente de salida de reserva de 5V independiente de 2A m x Esta sa
36. nergy efficiency reduced heat loss prolonged life for the power distribution and consumption equipment and improved output voltage stability Note not applicable to models designed for the European Union Check the red power supply voltage switch setting before installation It should be the same as your local as your local power voltage 115V for America Canada Japan etc and 230V for Europe some South East Asia countries and others Change the voltage setting if necessary Failure to take this precaution could result in damage to your equipment and void your warranty How to set the fan operating mode On the power supply you ll find a 3 position fan switch This switch allows you to set the temperature at which the power supply s fan will activate Before you set this switch take a moment to think about how you usually use your computer Position 1 High Performance mode The fan will activate if the temperature reaches 40 C inside the power supply The fan will automatically vary its speed in response to changing temperatures Once the temperature decreases below 40 C the fan will turn off We recommend this mode if you re a gamer or high performance oriented user and you care more about ultra fast performance than the noise level generated by your computer Position 2 Quiet Computing mode The fan will activate if the temperature reaches 47 5 C inside the power supply The fan will automatically vary its speed in respo
37. ngen der Installation nach Um eine korrekte Installation zu gew hrleisten lesen Sie vor dem AnschlieBen des Phantom an ihre Ger te die Benutzerhandb cher f r Hauptplatine und Peripherieger te Schutzschaltung Das Phantom 500 enth lt zwei 12V Ausgangsschaltkreise die eine sicherere und zuverl ssigere Stromversorgung der Systemkomponenten gew hrleisten Dazu kommt eine Reihe von Schutzschaltkreisen in Industriequalit t OCP Over Current Protection Schutz vor Stromspitzen OTP Over Temperature Protection berhitzungsschutz OVP Over Voltage Protection berspan nungsschutz OPP Over Power Protection berlastungsschutz UVP Under Voltage Protection Unterspannungsschutz und SCP Short Circuit Protection Schutz vor Kurzschl ssen Hinweis zur Geh usebel ftung Beachten Sie vor der Installation des Phantom 500 in Ihren PC Folgendes Ihr Geh use muss gut bel ftet sein Traditionelle ATX Netzteile verf gen ber mindestens einen L fter der das Ger t k hlt und die W rme vom Geh use wegf hrt Zwar verf gt auch das Phantom 500 ber einen L fter allerdings bleibt dieser so lange inaktiv und gew hrleistet einen ger uschlosen Betrieb bis die Innentemperatur des Netzteils den voreingestellten Wert bersteigt Deshalb sollten Sie sicherstellen dass der Abluftl fter in Ihrem PC Gehause das ganze System ohne Unterst tzung eines zus tzlichen Netzteill fters k hlen kann Transportempfehlung Ih
38. nges Des changements de charge incr mentiels jusqu 2096 de la pleine charge tandis que les autres charges restent constantes dans les limites des valeurs nominales La courbe de charge devra tre une onde carr e avec la pente de mont e de descente 1A us et la fr quence devra tre comprise entre 10Hz et 1kHz La tension de sortie c c restera dans les limites de r gulation durant les changements de charge incr mentiels Schrittlast nderungen von bis zu 2096 bei voller Belastung w hrend andere Lasten innerhalb der Nennwerte konstant bleiben Lastwellenform Rechteckwelle mit Neigung bei Anstieg und Abfall von 1A us Frequenz von 10Hz bis 1kHz Ausgangsspannung Gleichstrom zwischen Schrittlast nderungen innerhalb des Regulationsbereichs l carichi a gradino apportano variazioni fino al 2096 rispetto al pieno carico mentre altri carichi restano costanti entro i valori nominali La forma d onda del carico deve essere un onda quadra con la pendenza di salita e di discesa di 1A usec e la frequenza andr da 10Hz a 1kHz La tensione d uscita CC rester entro la regolazione durante le variazioni dei carichi a gradino Cambios repentinos de la carga de hasta el 2096 de la carga total mientras otras cargas permanecen constantes dentro del r gimen La onda de la carga debe tener forma cuadrada con la pendiente de subida y bajada a 1A us y la frecuencia debe ser de entre 10Hz y 1kHz La tensi n de salida de CC permanecer
39. nse to changing temperatures Once the temperature decreases below 47 5 C the fan will turn off We recommend this mode if you d prefer a balance between high performance computing and quiet computing Position 3 Virtually Silent mode The fan will activate if the temperature reaches 55 C inside the power supply The fan will automatically vary its speed in response to changing temperatures Once the temperature decreases below 55 C the fan will turn off We recommend this mode if you re determined to have the quietest power supply possible Obviously we don t recommend this setting for overclockers or gamers To install your Phantom 500 follow these steps 6 7 8 Disconnect the power cord from your old power supply Open your computer case Follow the directions provided in your case manual Disconnect all the power connectors from the motherboard and from the peripheral devices such as case fans hard drives floppy drives etc Remove the existing power supply from your computer case and replace it with the Phantom power supply Attach the Phantom to your chassis with the screws from your original supply Note Install the Phantom carefully because the edges of the power supply are sharp Connect the 24 pin Main Power Connector and the 4 pin or 8 pin 12V connector to your motherboard as needed If your motherboard uses a 20 pin connector detach the 4 pin attachment on the 24 pin power connector see pictures 1
40. ntation sur le Phantom 500 7 Die hohe Qualit t unserer Produkte wird durch eine st ndige Optimierung ihrer technischen Leistungsmerkmale gew hrleistet Deshalb ist es m glich dass Ihr Produkt nicht genau mit einigen Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung bereinstimmt Dies ist aber kein Problem sondern eine Verbesserung Alle hier enthaltenen technischen Leistungsmerkmale Beschreibungen und Abbildungen sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig Modell PHANTOM 500 Das Phantom 500 Netzteil verf gt ber eine Vielzahl an einzigartigen Funktionen die unter den meisten Bedingungen einen v llig ger uschlosen Betrieb erm glichen Sein extrudiertes Aluminiumgeh use fungiert als groBer K hlk rper der die W rme ohne Einsatz eines Lifters verteilt bersteigen die Innentemperaturen den vom Benutzer definierten Wert 40 50 oder 60 C wird der L fter mit mehreren Geschwindigkeitsstufen aktiviert und sorgt f r zus tzliche K hlung Er passt seine Geschwindigkeit wahrend des Betriebs automatisch an die jeweilige Temperatur an F llt die Innentemperatur unter den eingestellten Wert schaltet er sich ab und das Netzteil arbeitet wie gewohnt gerauschlos ATX12V Version 2 0 Norm Das Phantom 500 erf llt den neuen ATX12V Version 2 0 Standard Es ist auch mit den lteren ATF Formfaktor Netzteilen abw rts kompatibel Bei Hauptplatinen mit 20 poligen Anschl ssen schlagen Sie unter dem Schritt 5 der folgenden Anweisu
41. re Geh usestruktur muss stabil genug sein um das Netzteil tragen zu k nnen Das Phantom wiegt ca 3kg kann Ihr Geh use beim Transport also potenziell besch digen Wenn Sie Ihren PC transportieren m chten oder w hrend des Transports einen rauen Umgang mit dem Paket bef rchten entfernen Sie das Netzteil und transportieren Sie es separat Netzschalter Dieses Netzteil verf gt ber einen Hauptnetzschalter Stellen Sie diesen Schalter unbedingt auf ON bevor Sie den Computer zum ersten Mal booten In der Regel brauchen Sie diesen Schalter nie auf OFF O zu stellen da das Netzteil mit einer softwarebasierten Ein Ausschaltfunktion ausgestattet ist Falls der Computer abst rzt und sich mit dem Soft Schalter nicht mehr herunterfahren l sst stellen Sie den Hauptnetzschalter auf OFF O Auf der Seite des Stromeingangs befindet sich eine blaue Stromanzeige Wenn das Netzteil eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige auf Gilt nur f r innerhalb der EU zum Verkauf vorgesehene Modelle Die Netzteile verf gen gem der Europ ischen Norm EN61000 3 2 ber Schaltkreise f r eine so genannte Blindstromkompensation Power Factor Correction bei der durch eine nderung der Eingangswellenform der Leistungsfaktor des Netzteils und die Energieeffizienz erh ht der W rmeverlust gemindert die Lebensdauer von Stromverteilung und Verbrauchskomponenten sowie die Stabilit t der Ausgangsspannung verbessert werden Hinweis Gilt nicht f r
42. rfeccionamos nuestros productos para asegurar la m xima calidad Por lo tanto es posible que su nueva fuente Phantom 500 muestre ligeras diferencias con la descripci n que aparece en este manual No se trata de un problema sino de una mejora En la fecha de su publicaci n todas las caracter sticas descripciones e ilustraciones de este manual son correctas Modelo PHANTOM 500 La fuente de alimentaci n Phantom 500 cuenta con varias caracter sticas ingeniosas que le permiten en la mayor a de las condiciones funcionar totalmente en silencio Su chasis de aluminio extruido act a como un gran disipador t rmico que elimina calor sin necesidad de ventilador Si la temperatura interna de la fuente de alimentaci n se eleva por encima de un l mite determinado por el usuario 40 C 50 C o 60 C su ventilador de velocidad variable se activa para proporcionar refrigeraci n adicional Mientras est en marcha el ventilador var a autom ticamente su velocidad como reacci n a los cambios de temperatura Si la temperatura interna desciende por debajo de ese l mite el ventilador se apaga y permite el funcionamiento totalmente silencioso de la fuente de alimentaci n Conformidad con ATX12V versi n 2 0 La unidad Phantom 500 cumple la norma ATX12V versi n 2 0 Esta alimentaci n es tambi n compatible con las fuentes de alimentaci n anteriores con factor de forma ATX Si la placa madre tiene un recept culo de alimentaci n de 20 clavijas
43. rsion 2 0 compliant The Phantom 500 conforms to the latest ATX12V Version 2 0 standard It is also backwards compatible with previous ATX form factor power supplies If your motherboard has a 20 pin power receptacle please review Step 5 of the installation instructions carefully The Phantom 500 is also compatible with motherboards built to the SSI standard and supports an 8 pin variant of the 12V connector use it or the 4 pin 12V connector as appropriate for your motherboard Before you connect the power supply to any of your devices please consult the appropriate user manuals for your motherboard and other peripherals Protection Phantom 500 includes dual 12V output circuitry which delivers safer and more reliable output to your system s components Phantom 500 also features a variety of industrial grade protective circuitry OCP over current protection OTP over temperature protection OVP over voltage protection OPP over power protection UVP under voltage protection and SCP short circuit protection Chassis Ventilation Note Before installing the Phantom 500 into your PC chassis please note that your chassis must be well ventilated Traditional ATX power supplies include at least one fan that cools the power supply and helps expel heat from the chassis Even though the Phantom 500 includes a fan the fan will remain idle to ensure silent operation until the power supply s internal temperature exceeds a user determined
44. rz COM Black Noir Schwarz Nero Negro 19 7 COM Nero Negro Empty Vide Leer Ba Gray Gris Grau Vuoto Vac o Vacio 20 8 POK Grigio 22AWG Red Rouge Rot 5V Purple Violet Lila Rosso Rojo 21 9 5VSB Viola Morado Red Rouge Rot 5V Yellow Jaune Gelb Rosso Rojo 22 10 12V1V Amarillo Red Rouge Rot 5V Yellow Jaune Gelb Rosso Rojo 23 11 12V1V Amarillo Black Noir Schwarz COM Orange Arancione 24 12 3 3V Nero Negro Naranja 29 PERIPHERAL CONNECTOR CONNECTEUR DE P RIPH RIQUE ANSCHLUSS F R PERIPHERIE DISKETTENLAUFWERK CONNETTORE PERIFERICO CONECTOR PARA PERIF RICOS DISQUETES HOUSING JMT JP1120 4 BO TIER JMT JP1120 4 GEHAUSE JMT JP1120 4 ALLOGGIAMENTO JMT JP1120 4 CAR CASA JMT JP1120 4 HOUSING WST P4 A10202 OR EQU BO TIER WST P4 A10202 OR EQU GEHAUSE WST P4 A10202 ODER ALLOGGIAMENTO WST P4 A10202 O EQUIV CARCASA WST P4 A10202 O EQUIV TERMINAL JMT J1120BS 2 BORNE JMT J1120BS 2 KLEMME JMT J1120BS 2 TERMINALE JMT J1120BS 2 TERMINAL JMT J1120BS 2 TERMINAL WST A10209BS 2 BORNE WST A10209BS 2 KLEMME WST A10209BS 2 TERMINALE WST A10209BS 2 TERMINAL WST A10209BS 2 Pin Broche Stift Clv 18AWG Wire Conducteur Leitung cavo hilo Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo Black Noir Schwarz Nero Negro Black Noir Schwarz
45. spannung unter dem in Abschnitt 1 1 angegebenen Mindestwert keine Sch den am Ger t anrichtet L alimentatore deve contenere una circuitazione di protezione tale che l applicazione di una tensione in ingresso minore del minimo specificato nella sezione 1 1 non possa danneggiare l alimentatore La fuente de alimentaci n debe contener circuitos de protecci n para que la aplicaci n de una tensi n de entrada inferior al m nimo especificado en la Secci n 1 1 no provoque dafios a la fuente de alimentaci n 20 3 2 OVER CURRENT PROTECTION PROTECTION CONTRE LES SURINTENSIT S SCHUTZ VOR STROMSPITZEN PROTEZIONE DA SOVRACORRENTI PROTECCI N CONTRA SOBRECORRIENTE SENSE LEVEL NIVEAU DE D TECTION ABF HLPEGEL LIVELLO DI PERCEZIONE NIVEL DE DETECCI N OVER CURRENT SURINTENSIT STROMSPITZEN SOVRACORRENTE SOBRECORRIENTE 12V1 18 7A min 22 1A max 12V2 19 5A min 23 4A max 5V 33 0A min 42 0A max 3 3V 30 8A min 39 2A max 3 3 OVER VOLTAGE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES SURINTENSIT S SCHUTZ VOR STROMSPITZEN PROTEZIONE CONTRO LE SOTTOTENSIONIPROTECCI N CONTRA SOBRECORRIENTE SENSE LEVEL NIVEAU DE D TECTION ABF HLPEGEL LIVELLO DI PERCEZIONE NIVEL DE DETECCI N OVER CURRENT SURINTENSIT STROMSPITZEN SOVRACORRENTE SOBRECORRIENTE 12V1 amp 12V2 13 3V min 14 3V max 5V 5 7V min 6 2V max 3 3V 3 7V min 4 1V max
46. te di impostare la temperatura a cui si attiva la ventola dell alimentatore Prima di impostare questo interruttore riflettiamo un attimo sulle modalit d uso abituali del computer Posizione 1 Modo Alto rendimento La ventola s attiva se la temperatura raggiunge 40 C all interno dell alimentatore La ventola varia automaticamente la propria velocit in risposta alla variazione della temperatura Una volta che la temperatura scende al di sotto di 40 C la ventola si spegne Raccomandiamo questo modo se l utente un giocatore o un utente orientato all alto rendimento e pi interessato ad una prestazione molto rapida piuttosto che al livello di rumore generato dal computer Posizione 2 Modo Silenzioso La ventola s attiva se la temperatura raggiunge 47 5 C all interno dell alimentatore La ventola varia automatica mente la propria velocit in risposta alla variazione della temperatura Una volta che la temperatura scende al di sotto di 47 5 C la ventola si spegne Raccomandiamo questo modo se si preferisce il bilanciamento tra l alto rendimento ed una prestazione silenziosa Posizione 3 Modo Virtualmente silenzioso La ventola s attiva se la temperatura raggiunge 60 C all interno dell alimentatore La ventola varia automaticamente la propria velocit in risposta alla variazione della temperatura Una volta che la temperatura scende al di sotto di 60 C la ventola si spegne Raccomandiamo questo modo se l utente deter
47. tore e contribuisce ad espellere il calore dal telaio Anche se Phantom 500 comprende una ventola quest ultima resta ferma per assicurare un funzionamento silenzioso finch la temperatura interna dell alimentatore supera un limite stabilito dall utente Di conseguenza Occorre accertarsi che le ventole di scarico installate nel PC telaio possano raffreddare l intero sistema senza l aiuto di una ventola supplementare dell alimentatore 11 Raccomandazione di trasporto La struttura del telaio deve essere abbastanza robusta da sostenere l alimentatore Phantom pesa ca 3 Kg il che significa che pu danneggiare il telaio se si cerca di trasportare il computer per spedirlo Se si programma di spedire il computer da qualche parte o se si prevedono manipolazioni poco accurate durante il trasporto suggeriamo di rimuovere l alimentatore Phantom e di eseguirne un trasporto separato Interruttore di alimentazione il presente alimentatore comprende un interruttore di alimentazione principale Accertarsi di impostare l interruttore sulla posizione ON 1 prima di inizializzare il computer per la prima volta Normalmente non occorre commutarlo sulla posizione OFF O in quanto l alimentatore comprende una funzione soft on off e ci permette di accendere e spegnere il computer utilizzando l interruttore soft sul telaio del computer Occasionalmente l utente pu spegnere il computer mettendo l interruttore principale sulla posizione OFF se
48. transporte La estructura del chasis debe ser capaz de resistir el peso de la fuente de alimentaci n La unidad Phantom pesa aproximadamente 3kg por lo que puede dafiar el chasis si intenta transportar el ordenador con ella instalada Si desea transportar el ordenador a otro punto o si cree que la manipulaci n no ser adecuada durante el transporte extraiga la fuente de alimentaci n Phantom y transp rtela por separado Interruptor de alimentaci n Esta fuente de alimentaci n incluye un interruptor de alimentaci n principal Aseg rese de ponerlo en la posici n de encendido antes de arrancar el ordenador por primera vez Para funcionamiento normal no es necesario situar el interruptor en posici n de apagado O ya que la fuente de alimentaci n est equipada con una funci n de encendido apagado que enciende y apaga el ordenador mediante el interruptor de la caja Es posible que deba situar el interruptor en posici n de apagado ocasionalmente si el orde nador se bloquea y no es posible apagarlo mediante el software Hay un indi cador de alimentaci n azul junto a la toma de admisi n de corriente El indicador se enciende cuando la fuente de alimentaci n est en marcha S lo se aplica a los modelos disefiados para su venta en la Uni n Europea Las fuentes de alimentaci n disefiadas para la UE incluy n circuitos de correcci n de factor de potencia PFC de conformidad con la norma europea EN61000 3 2 AI alterar
49. tzungsschutzsensor ausgestattet der bei 100 Grad Celsius ausl st und das Netzteil ausschaltet Eine solche berhitzung ist in der Regel das Ergebnis einer internen Strom berlastung oder eines L fterausfalls L alimentatore comprende un sensore di protezione contro la sovratemperatura che scatta e spegne l alimentatore a 100 C Una tale condizione di riscaldamento eccessivo deriva generalmente da un sovraccarico interno di corrente o da un guasto della ventola di raffreddamento La fuente de alimentaci n cuenta con un sensor de protecci n contra el recalentamiento que se activa y la apaga a 100 C Ese estado de recalentamiento suele ser consecuencia de una sobrecarga interna de corriente o de un fallo de los ventiladores 3 7 OVER LOAD PROTECTION SOUS TENSIONS D ENTR E BERLASTUNGSSCHUTZ PROTEZIONE DA SOVRACCARICO PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA Overload currents to output rail will cause the output trip before they reach or exceed 11096 14096 for protection the overload currents should be ramped at a minimum rate of 10A s starting from full load Les courants de surcharge vers le rail de sortie entrainent le basculement de la sortie avant qu ils n atteignent ou d passent 110 140 titre de protection Les courants de surcharge doivent tre progressivement diminu s au taux minimum de 10A s partir d une pleine charge berlaststr me an der Ausgangsschiene l sen die Schutzschaltung aus bevor
50. us schalten wenn der Fehler behoben wurde und eine PS ON R cksetzung von mindestens 1 Sekunde erfolgt ist Dann schaltet sich das Netzteil wieder ein Se l alimentatore fa scattare lo spegnimento a seguito dell attivazione del circuito di protezione per OCP OVP OPP o cortocircuito l alimentatore torner al funzionamento normale solo dopo l eliminazione del difetto e il ripristino di PS ON per un minimo di 1 secondo Poi si accender di nuovo Si la fuente de alimentaci n se bloquea en fase de apagado con OCP OVP OPP o protecci n contra cortocircuitos en funcionamiento la fuente de alimentaci n recuperar el funcionamiento normal s lo despu s de que se haya resuelto el problema y se haya restaurado PS ON durante un m nimo de 1 segundo Entonces se encender de nuevo 3 1 INPUT UNDER VOLTAGE SOUS TENSIONS D ENTR E EINGANG UNTER SPANNUNG SOTTENSIONE IN INGRESSO TENSI N INSUFICIENTE DE ENTRADA The power supply shall contain protection circuitry such that application of an input voltage below the minimum specified in Section 1 1 shall not cause any damage to the power supply Le bloc d alimentation devra inclure un circuit de protection de sorte que l application d une tension d entr e inf rieure au minimum sp cifi la section 1 1 ne causera aucun dommage au bloc d alimentation Das Netzteil muss ber Schutzschaltkreise verf gen die verhindern dass das Anlegen einer Eingangs

Antec PHANTOM 500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents