Alpine CHM-S655 User's Manual
Contents
1. Fast Forward and Fast Avance rapide etretour Backward rapide The audible Fast Forward Fast La touche d avance rapide retour rapide Backward feature works only in the audible ne fonctionne qu en mode de lecture CREE E POINTES play mode This feature is convenient to access a specific passage within a musical track Fast Forward Fast Backward also works in the Pause mode although it will not be audible Cette fonction est pratique pour trouver un passage sp cifique sur la plage d sir e La fonction d avance rapide retour rapide fonctionne aussi dans le mode de pause mais elle n est pas audible 1 Press and hold the 4 DN or UP button for at least 2 seconds The pickup will quickly move backward or forward until you reach the desired section of the track When the pickup reaches the end of the disc in the Fast Forward mode the unit will go into the pause mode When the pickup reaches the beginnin2. E z ELI Precautions Pr cautions g esaeria Center Hole enter Hole Orifice central Orifice central New Disc Disque neuf De VE CD Bumps R sidus Outside Bumps ph P rif rie r sidus FE New Discs Disques neufs CD As a protective measure to prevent the CD from Par mesure de protection le lecteur jecte CD jamming the CD player will automatically eject automatiquement un disque qui n est pas ins r CD CD discs with irregular surfaces or inserted correctement ou dont la surface est irr guli re CD incorrectly When a new disc is inserted into the Si le lecteur jecte un disque neuf charg pour player and ejected after initial loading using la premi re fois toucher le contour de l orifice KARECDI CD your finger feel around the inside of the centre central et de la p riph rie du disque avec le HAUSA TEE H ERE REC D S POE Ce TLIRE hole and outside edge of the disc If you feel doigt Si le d
3. M LX be played back in a random sequence tes dans un ordre al atoire Quand toutes les After all the tracks on the disc have been plages du disque ont t reproduites une fois played back once the player willload the le lecteur charge le disque suivant et com next disc and begin a new random mence une nouvelle s quence de lecture sequence until the M I X mode is al atoire jusqu ce que le mode M I X soit canceled annul To cancel M I X play press the M X Pour annuler la lecture M I X appuyez de MIX button again nouveau sur la touche M I X 22 EE Francais F ez Repeat Play on Single Reproduction r p t e d un hE Track or Entire Disc morceau ou d un disque entier This feature allows you to continuously Cette caract ristique permet de r p ter conti ZzZJ amp EJG2T 98 do o ER A EEE e repeat a single track or one entire disc nuellement une plage unique ou un disque en tier 1 Press the REPEAT button The REPEAT Appuyer sur la touche REPEAT Le t moin fZREPEATIR gt REPEAT AREE S EK indicator will illuminate The music track REPEAT s allumera La plage musicale s
4. 24 English Francais To Deactivate the CD Pourd sactiverle CD Shuttle and Listen to the Radio 1 To listen to your factory installed radio Pour couter la radio install e en usine turn off the Remote Display Unit by pressing the POWER button Notes When you set the Modulator Unit to a frequency which has no FM broad cast your audio system may produce some harsh interstation noises when CD playback is stopped With the FM Modulator connected there will be a slight loss in signal strength to the radio Shuttle et couter la radio teindre l unit d affichage de t l commande en appuyant sur la touche POWER Remarques Lorsque l unit du modulateur est r gl e une fr quence ou il n y a pas d mission FM votre syst me audio peut produire un bruit de syntonisation aigu lorsque la lecture de disque compact est arr t e Avec le modulateur de FM connect peut se produire une l g re perte de puissance de la radio cp JZPOWER ZS ARLE as R OR ae E RL AES I OF M USER C D ra EF M SCT ER AIS EE 25 Remote Contol Battery Replacement Applicable battery Use one CR2025 or equiva
5. choice simply and quickly It is fa on simple et rapide La recherche musicale AW RER BETT REVAD ESSEN P TER functional in the play or pause mode est fonctionnelle en mode de lecture ou de pause 1 Momentarily press the DN button once Appuyer une fois momentan ment sur la RRI FDNO OfE HG LAEE 2r gti Ok to return to the beginning of the current touche ka DN pour revenir au d but de la plage gt Gn Bet track If you wish to access a track further en cours de lecture Pour localiser les plages ZH HERAN back repeatedly press until you reach the desired track Press the UP button once to advance to the beginning of the next track If you wish to access a track further ahead press repeatedly until the desired track is reached pr c dentes appuyer de fa on r p t e jusqu ce que la plage souhait e soit atteinte Appuyer une fois sur la touche UP pyl pouraller UPP XX gt BT Apt xs T fl E HE au d but de la plage suivante Pour localiser les gt Ba Ree Pe plages suivantes appuyer de facon r p t e Zo EDT jusqu ce que la plage souhait e soit atteinte
6. vieta Px HE 39 7 LPINE
7. Hr CD Preparation EE English EH CD Magazine Magasin CD CDA Preparation for Playback Before operating the unit follow the procedure below for loading the CD magazine E o remove the CD tray from the CD magazine pull the lever with your finger 2 Insert one disc into each CD tray of the magazine up to 6 discs Make sure the label side of the disc is facing up Note Hold the disc so you will not leave fingerprints on the disc surface refer to Disc Care section When removing the CD tray from the CD magazine hold the tray securely not to drop the disc next page Levers Leviers fel Pr paration pour la lecture Avant d utiliser cet appareil faites ce qui suit pour charger le magasin de disques compacts Pour retirer le plateau de CD du magasin de disques compacts tirez le levier avec votre doigt Mettre un CD dans chaque plateau de CD du magasin jusqu six disques Assurez vous que l tiquette est tourn e vers le haut Remarque Tenez le disque de mani re ne pas laisser d empreintes sur sa surface reportez vous la section Entretien des disques Lorsque vous retirez le plateau CD du magasin de disques compacts tenez le fermement pour ne pas laisser tomber le disque page suivante CD Tray Plateau de CD CDHE F
8. JATE ELAR UKER BESELA ANGIE ic AIEE ERRE 17 18 Pause Press the PLAY PAUSE button to temporarily stop playback To resume playback press the PLAY PAUSE button again Appuyer sur la touche PLAY PAUSE pour arr ter temporairement la lecture Pour reprendre la lecture appuyer sur la touche PLAY PAUSE nouveau R d z gt n is E E BHEPLAY PAUSER ZA EE Francais Disc Access Acces au disque eT A 1 Press the A or V button until your Appuyer sur la touche A ou V jusqu ce que le A desired disc number appears in the num ro du disque d sir apparaisse sur E gt display The track number will also l affichage Le num ro de plage apparait aussi appear in the display sur l affichage 19 e 20 Music Sensor Skip rani Recherche musicale saut With this feature you can get to the beginning of the music track of your Avec cette fonction il est possible de venir sur f amp FAASIABE gt fax ray DARE a Ht RIRE RATER le d but de la plage musicale s lectionn e de S HH ELO BEBE
9. 0 18 kg 6 oz Wow amp Flutter Let eoe etate Below measurable limits Wireless Remote Control Unit 0 02 kg 0 7 oz Total Harmonic Distortion 0 004 at 1 kHz EM Modulator Unt i i reines 0 4 kg 14 oz DY MANMMG Rango me en nn DOTT LATE 94 dB Chassis Dimensions W x H x D SignaltosNolse Ratlo sen eei tert cin 103 dBA Remote Display Unit 113mm x 39 5mm x 19mm Channel Separation pp More than 85 dB at 1 kHz 4 7 16 x 1 9 16 x 25 32 Power Requirement 14 4V DC 11 16V allowable Wireless Remote Control Unit 40mm x 6mm x 90mm Output Voltage em 850mV into 10k ohms 1 9 16 x 1 4 x 3 1 2 WII eT 1 7 kg 3 Ibs 11 oz FM Modulator Unit pp 130mm x 35mm x 74mm Dimensions W x D x H 255mm x 161 5mm x 63mm 5 1 8 x 1 3 8 x 2 15 16 10 x 6 3 8 x 2 1 2 Note Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change without notice 34 Sp cifications Francais V SECTION DU CD SHUTTLE Taixd chantillonnage tret rem rhet er aus 44 1 kHz SYST ME cna ERE n Optique disque compact Nombre de bits de quantification Lin aire 16 bit Sur chantillonnage Octuple Noribre de eanalx sp it oerte Patr nera ERE eI ntt trarre 2 st r o R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 0 0 5 dB Pl
10. scratch it Nettoyer le disque compact en faisant attention de ne pas le rayer The CD being played is damaged Le disque compact en cours de lecture est CD Replace the disc abim 3HfACDIBHUE o Remplacer le disque compact V In Case of Difficulty En cas de probl me Francais Indic ation forCD Indic ation pour le CD DRFA AE TE Shuttle Shuttle pum Protective circuit is activated due to high Le circuit de protection s est d clench car im Se temperature la temp rature est trop lev e iB SE RER R EA Te gt The indicator will disappear when the L indication disparait quand la temp ra REP temperature returns to within operation ture revient dans la gamme de fonction range nement No magazine is loaded e Le magasin n est pas ins r RB ACDE Insert a magazine Ins rer un magasin d ACD Ze Malfunction in the unit Mauvais fonctionnement de l unit R Press the eject button and remove the Appuyez sur la touche d jection et RUBE gt CDOECD Ex HULL gt RA CD from the CD magazine Inspect the sortez le CD du magasin CD V rifier que CD CD for any deformities
11. uses 24 Pour d sactiver le CD Shuttle et couter la radio 25 E A rd MUN MM E 8 Lr irpo jp PM 14 jl ipo 15 pups bg ws 16 cp ABCD CID HF ea 25 oj Eget CARRE 27 us ril 29 Precautions Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between 60 C 140 F and 10 C 14 F before turning your unit on Damaged Disc Do not attempt to play cracked warped or damaged discs Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing Pr cautions Temp rature Assurez vous que la temp rature interne du v hicule est comprise entre 60 C 140 F et 10 C 14 F avant de mettre l appareil sous tension Disque endommag Ne pas reproduire un disque craquel d form ou endommag sous peine de d t riorer s v rement le m canisme de lecture Entretien En cas de probl me n essayez pas de r parer la panne vous m me Rapportez l appareil votre revendeur Alpine ou d faut apportez le dans un centre
12. Make sure the FM modulator is con nected to the antenna When the interference with broadcasting stations occurs Change the oscillator frequency of the FM modulator En cas de probleme En cas de probl me consulter la liste de v rifications suivantes Ce guide devrait vous aider a r soudre tout probl me provenant de l appareil Sinon v rifier les connexions du reste du syst me ou consulter un revendeur Alpine autoris Pas de son Volume sonore trop faible Tourner le contr le de volume vers la droite au niveau d sir Pasde syntonisation de fr quence FM Syntoniser la fr quence correcte Pasde connexion de modulateur FM et de l antenne S assurer que le modulateur FM est connect l antenne Lors de l interf rence avec des stations de radiodiffusion Changer la fr quence d oscillateur du modulateur FM TRARRE TE BOS BUS EMA IpineA HRA o ABS FEKE EMTS A DD I FMB i a dut P ENERO Cp FM SF HERO AAA gt TERCERA JWESSEMSRIU RRE o 29 V In Case o
13. AEERSH EE RSA o TERI gt R o RIER E o pe G D Ee BEIR E RARE PRIE RER SIP RUE REE e MARCH eb EUR El eB BRI 2 A WARNING DO NOT USE THIS EQUIPMENT FOR PURPOSES OTHER THAN STATED FOR THE VEHICLE Failure to do so may result in electric shock or injury DO NOT PLACE FOREIGN OB JECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Do not insert hands fingers or foreign objects in the disc or cassette insertion slots or in gaps during monitor startup storage Doing so may result in personal injury or damage to the equipment DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY When inserting the batteries be sure to observe proper polarity and as instructed Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal A injury N AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS D AUTRES BUTS QUE CEUX ENONCES Il
14. l appareil hors tension Remarques e Sivous mettez l unit sous ou hors tension POWER HRA RAAT ER URI HED avec la touche POWER assurez vous de RE LL RIF TE RE o FER HY baisser le niveau de volume de la radio TEAR RF ERE install e l usine Ceci vitera que les bruits 2 fiie fei ATA BERE TE RE IRE BY LAF PE RAR de crachement lectrique entrent dans le systeme Apr s la v rification des connexions vous pouvez mettre en marche l unit 15 Modulator Frequency Setting 1 Press the POWER button to turn on the unit Press and hold the POWER button for at least 2 seconds EJ Use the UP and DN buttons to select the 16 desired frequency Make the selection while the Frequency mode is displayed The Frequency is varied by 200 kHz 0 2 MHZ steps from 87 7 to 89 9 MHz Press the POWER button Notes Select a frequency that is not used by a strong local FM station This will prevent interference while listening to CD To listen to an FM broadcast turn down the volume of the radio then turn power off to the CHM S655RF Tune the radio to your desired station and adjust the volume to your preference ne Francais R glage de la fr quence du modulateur Appuyer sur la touche POWER pour allumer l unit Appuyer sur la touche POWER et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes Pour s lectionner la fr quence d sir e utilise
15. or irregularities If le CD n est pas d form et qu il n a pas LE JUCDHEEICDS 2 E 01 HT there appears to be no problems with the de surfaces irr guli res S il n y a pas de RE KCD EEE ARCD A E disc insert the CD back into the maga probl mes avec le disque le r ins rer NUL gt FR AIpine R ep zine When the E 01 indication dans le magasin Lorsque l indication E disappears from the display insert the 01 dispara t de l affichage ins rez le magazine into the unit magasin dans l unit If the magazine does not eject consult Si vous ne pouvez pas jecter le magasin your Alpine dealer consultez votre revendeur Alpine 32 In Case of Difficulty Indication forCD Shuttle Magazine ejection not possible Press the magazine eject button If the magazine does not eject consult your Alpine dealer Magazine ejects without CD Press the eject button to activate the eject function Insert an empty CD magazine into the CD Shuttle to receive the disc left inside the unit If the CD cannot be removed consult your Alpine dealer Misconnection or disconnection of CD Shuttle Check connection between CD Shuttle and control unit En cas de probleme Indication pour le CD Shuttle Impossible d jecter le magasin Appuyez sur la touche d jection du magasin Si le magasin n est pas ject consultez votre revendeur Alpine Le magasin est ject sans CD Appuyer s
16. AZLLLPINE CHM S655RF CD Remote Changer System OWNER S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and MSE feature capabilities of the equipment then retain D Sb the manual for future reference DIGITAL AUDIO MODE D EMPLOI B i F E Sq Veuillez lire ce mode d emploi pour tirer A pleinement profit des excellentes performances et il BE cme fonctions de cet appareil et conservez le pour nm mu toute r f rence future HPNE JJ ERE Sane T FH DEE xc D SEU in BH E DA t BERE HOP HUE ZAPNE gt CSA RARE o HIPINE Wa Z WARNING AVERTISSEMENT 2845 instructions Failure to heed the instructions will result in severe injury or death pr sence d instructions importantes Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures voire la mort The exclamation point within an Le point d exclamation dans un equilateral triangle and WARNING triangle quilat ral et la mention are i
17. E DRIVING THE VEHICLE Operating the equipment may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause accident Always stop the vehicle in a safe location before operating this equipment DO NOT RAISE THE VOLUME EXCESSIVELY Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving Driving while unable to hear outside noises could be the cause of accident AVERTISSEMENT ARRETEZ VOUS IMMEDIATEMENT EN CAS DE PROBLEME Si un probl me se pr sente absence du son ou de l image objets tomb s dans l appareil d gagement de fum e ou d odeurs nocives arr tez imm dia tement l appareil et contactez le revendeur o vous avez achet l appareil Il y a risque d accident et de blessure NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L ECRAN PENDANT LA CONDUITE Votre attention sera d tourn e de la route et vous risquez un accident Avant de faire fonction ner l appareil arr tez vous et garez vous dans un lieu s r NE PAS TROP AUGMENTER LE VOLUME R glez le volume de mani re pouvoir entendre les bruits ext rieurs pendant la conduite Si vous ne pouvez pas entendre les bruits ext rieurs quand vous condui Sez vous risquez un accident NE SARRA MANARE KER gt gm SIL REF gt
18. ERRARO HT A PER CD fICDFESE ECD RH o CD nn 6 HR gt HERES URCDIN SER HHH LL CD a E tim i T IND RICDHC E CDM gt gt Ee 12 y Plateau de CD CDHE With a disc loaded onto the tray reinsert the tray all the way into the CD maga zine Make sure that all 6 CD trays are reinserted back into the magazine whether or not they contain a disc Before inserting the magazine into the CHM S655RF make sure all the CD trays are straight If any of the trays are crooked or improperly installed changer malfunction will result 4 Insert the CD magazine all the way into Ins rez le magasin de disques compacts fond the Shuttle with the narrow side facing the unit as shown After inserting the CD magazine slide the Shuttle door to the left to close Avec un disque charg dans le plateau r ins rez fond celui ci dans le magasin de disques compacts Assurez vous de r ins rer dans le magasin les 6 plateaux de CD avec ou sans disques charg s Avant d ins rer le magasin dans le CHM S655RF assurez vous que tous les plateaux CD sont plats Si l un des plateaux est courb ou incorrectement install le changeur peut avoir des probl mes
19. ROR TE power to the unit it should be initialized mise sous tension de l unit celle ci doit tre Using a sharp pencil or other pointed initialis e Appuyer sur la touche de remise a object press the Reset button z ro avec un porte mines ou autre objet pointu 14 English Francais ty Tuming PowerOn and Mis sous ethors tension Off 1 Press the POWER button to turn on the Appuyez sur la touche POWER pour mettre unit Note The Remote Display Unit can be turned on by pressing any button Press the POWER button again to turn off the unit Notes When turning the unit On or Off with the POWER button be sure to lower the volume level of the factory installed radio This will prevent any electrical pop noises from entering the system Once you are sure all connections are proper you may turn the unit on POWER l appareil sous tension Remarque Vous pouvez mettre l unit d affichage de t l commande sous tension en appuyant sur n importe quelle touche Appuyer de nouveau sur la touche POWER HHEPOWERTZSE Eg TER RC pour mettre
20. de fonctionnement dans le changeur Shuttle la face troite tourn e vers l appareil comme montr Apr s l insertion du magasin de disques compacts faire glisser la porte du changeur vers la gauche pour fermer THECDIACECD tH EE gt HCD FLEA CDF FRERE BICHCDIRR gt HET RCDA BEA EE AMACDAF TRECA ACHM S655RF ETARE ERA AEREE A TK FEPER ITE HR T ETER EEE Fr HICD e fri MASATE TEUER BO BET HS laf BAG Preparation Pr paration Francais Doo English Eject Button Touche d jection Sliding Door Knob Protub rance de la porte coulissante To eject Pour l jection REOSE 1 Slide the Shuttle door to the right to open Pour ouvrir faire glisser la porte du changeur A ESF pART gt BERRA ICDS Press the Eject button to eject the CD vers la droite Appuyez sur la touche magazine d jection pour jecter le magasin de disques compacts 13 oc English Francais E Initial System Setup Mise en marche initiale du systeme EH Immediately after installing or applying Imm diatement apr s l installation ou apr sla AA ASER EE o
21. de l am lioration des produits 35 V E CD teeta eee eed 44 1kHz RFL SHOE aula aide iMi NR 87 7 89 9MHz QNOD RE 70dBuV 16 RES 500mV 10k ohms ee LT GR 0 18kg 6oz wo ap 5 20 000Hz 0 0 54B MAR ES 0 02kg 0 7oz LOU gg E E e A tat EGTA ET HI FE E FM ae eas 0 4kg 1402 LECARURT 0 0049 1kHz JMB R X X C ru 94dB pc nU cp RES 113mm X39 5mm x 19mm EHE SS 3dBA 4 7 16 X1 9 16 x25 32 E ee ns PRN 85dB 1kHz GG EFS 40mm lt 6mm 90mm 144V DC 11 16V 1 9 6 x 1 4 3 122 850mV 10k ohms EMA mE nostis endende der es 130mmx35mm 74mm He 1 7kg Glbs lloz 5 1 8 1 3 8 2 15 16 RR 255mmx161 5mmx63mm 10 lt 6 3 8 2 1 2 TERR EE OEE frs ost EI OER TT AL peer 7 A F R Z BasicOQperatlon se 14 Remote ee 26 CD OPS E 17 Repeat Play on Single Track or Entire Disc 23 Controlling CD Shuttle pp 17 Specificaliorts oni ncc di 34 DISCAACCOSS iinet epe EUR ERE Hed Edo eb TECH PIRE FAIRE I VOS COE 19 To Deac
22. de r paration Alpine A Lo poe 60 140 10CCH1I4F cD KERE AZI SERENAT CD FIZE REI CHEURRTIGCD Gr RSECAEUBENIE IEEE Alpine Alpine ImegularShaped Discs Make sure the discs you use in this unit do not have any irregularities The outer and inner edges should be round and smooth Use of irregularly shaped discs may cause damage to the mechanism Disques a forme in guliere Veillez n utiliser que des disques sans aucune irr gularit avec cet appareil Les bords ext rieur et int rieur doivent tre ronds et unis L utilisation de disques forme irr guli re pourrait endommager le m canisme cD CD CD CD
23. e conducteur d alimenta tion ACC et le conducteur de mise la terre sont connect s correctement Internal micro computer malfunctioned due Disfonctionnement du microprocesseur to interference noise etc interne d des interf rences etc Press the Reset button with a ball point Appuyez sur la touche de r initialisation RUA ERE ER pen or other pointed article avec un stylo bille ou un objet pointu In Case of Diffic ulty En cas de probl me english Francais No Play Pas de reproduction RAB The unit is set to the Pause mode L unit est r gl e en mode de pause FERE ERRARE o Press the disc play button Appuyer sur la touche de reproduction de isque Music skips excessively La musique saute excessivement Series The CD Shuttle has not been mounted LeCD Shuttle a t mal mont CD Securely Suivre les instructions d installation pour Follow the installation instructions for une installation correcte proper installation The CD being played is dirty Le disque compact en cours de lecture est CD Clean the CD being very careful not to sale CD
24. era will be played back repeatedly lue avec r p tition To stop repeat play press the REPEAT Pour arr ter la lecture r p t e appuyer deux AR GEDUSGISXRIOISE gt SETZREPEATBZESEEWIOX HE button twice The indicator switches from fois sur la touche REPEAT Le t moin commu zRAG CREPEAT HE REPEAT ALL gt Hif gj REPEAT to REPEAT ALL and the tera de REPEAT REPEAT ALL et l illumina FREI illumination will be off REPEATREPEAT sa aT While playing a disc press the REPEAT button until the REPEAT and REPEAT ALL indicators are displayed The CD Shuttle will repeatedly play back all the tracks on that disc tion s teindra REPEAT REPEAT ALL OFF4 Pendant la lecture d un disque appuyer sur la touche REPEAT jusqu ce que les t moins REPEAT et REPEAT ALL soient affich s Le CD Shuttle lit toutes les plages sur le disque avec r p tition REPEAT REPEAT ALLEE TEREIOWSIFHZREPEATTZSI REPEAT ALLS CD To stop repeat play press the REPEAT button once The indicator illumination will be off Note When the M I X function is ON only REPEAT ALL will be available Pour arr ter la lecture r p t e appuyer une fois sur la touche REPEAT L illumination du t moin s teindra Remarque Avec la fonction M I X activ e unique
25. ermeture du compartiment Remettre le support de la pile dans la t l com mande jusqu ce qu on coute un bruit sec ZT e X AN eee BAS EHE 4 CR2025 E eee E o HB TE SEE AIREA ERTS IE IS C E e E T F o HRR A AI FL Ae EAE CE a SPP ARG TE ul 2 ERAREMA EWE BRU ATE ARE PE COM IE CA REM gj 3 o EWE s EP EE et RAT CORRECT INCORRECT CORRECT CORRECTE INCORRECTE CORRECTE X Conect Handling Manipulation conecte Do not drop the disc while handling Hold the Veiller a ne pas faire tomber le disque Tenir le ns gt PEHMELE CD R E Sh disc so you will not leave fingerprints on the disque de mani re a ne pas laisser d emprein m TRTI Aim it FEAT PEECDE surface Do not affix tape paper or gummed tes sur la surface Ne pas coller de ruban se ARR A Sa he PEHCD EXE labels on the disc Do not write on the disc adh sif papier ou tiquette sur le disque Ne e rien crire sur le disque Disc Cleaning Nettoyage des disque
26. eurage et scintillement Non mesurable Distorsion harmonique totale ssssss 0 004 1 kHz Gamme dynamique anteire net cene E nee 94 dB Bapport signalDrll onere terrere itr 103 dBA S paration des canaux Sup rieure 85 dB 1 kHz Alimentation ss nnns 14 4 V CC tension admissible de 11 16 V Tension de sortie vs 850 mV 10 kohms POIQS 1 7 kg 3 li 11 on Dimensions larg x prof x haut 255mm x 161 5mm x 68mm 10 x 6 3 8 x 2 1 2 SECTION DE L UNITE D AFFICHAGE DE TELECOMMANDE MODULATEUR UNITE DE TELECOMMANDE SANS FIL Fr quence de sortie RF s lectionnable 87 7 89 9 MHz Tension de sortie RF rere 70 dBuV Imp dance Sensibilit d entr e du modulateur RF 500 mV 10 kohms Poids Unit d affichage de t l commande 0 18 kg 6 on Unit de t l commande sans fil 0 02 kg 0 7 on Unit du modulateur FM 0 4 kg 14 on Dimensions du ch ssis L x H x P Unit d affichage de t l commande 113mm x 39 5mm x 19mm 4 7 16 x 1 9 16 x 25 32 Unit de t l commande sans fil 40mm x 6mm x 90mm 1 9 16 x 1 4 x 3 1 2 Unit du modulateur FM 130mm x 35mm x 74mm 5 1 8 x 1 3 8 x 2 15 16 Remarque La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis en vue
27. f Difficulty En cas de probl me Francais No function Pas de fonction Out of operating temperature range 50 C e La temp rature de fonctionnement est en CD 50YC J1201F 120 F for CD dehors de 50 C 120 F pour les disques Allow the temperature of the car s compacts interior or trunk to cool Laisser refroidir la temp rature l int rieur du v hicule ou coffre Moisture condensation in the CD Module e Condensation de l humidit dans le module BE AH USER o Allow the enough time for the condensa CD MET Ug Say TS TERRE CIA AER E RARE o lin tion to evaporate about 1 hour Attendre environ 1 heure pour que la condensation s vapore Noconnection of Battery lead Pasde connexion du conducteur de la Make sure Battery lead is connected batterie n properly S assurer que le conducteur de la batterie est connect correctement Noconnection of ACC Power lead and e Pas de connexion du conducteur d alimen ACC GND Ground lead tation ACC et du conducteur de mise ala Make sure ACC Power lead and Ground terre E lead are connected properly S assurer que l
28. g of the disc in the Fast Backward mode the unit will begin playback Appuyer sur la touche a DN ou UP et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes La t te de lecture reculera ou avancera rapidement jusqu au passage souhait de la plage Lorsque la t te de lecture atteint la fin du disque en mode d avance rapide l unit se met en mode de pause Lorsque la t te de lecture atteint le d but du disque en mode de retour rapide l unit commence la lecture HAR RUE HEDN 4 RUPPE PP BEN RERA Pr POTERE Rt ma Tu sg 5 zi B ARE OUR T FATTER DRESS CRGO 21 e ne Francais M I X Random Play M LX Lecture al atpire M IX 1 Press the M I X button in the play or Appuyez sur la touche M I X en mode de FEHR Te CARB F TZM LX ZS gt MLX JET Ee HRK pause mode The M I X indicator will lecture ou de pause L indicateur M I X mrs o AE ED illuminate and the tracks on the disc will s allume et les plages du disque sont reprodui
29. isque contient des r sidus ou des CD any small bumps or irregularities this could inhibit proper loading of the disc To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball point pen or other such instrument then insert the disc again irr gularit s il ne pourra pas tre charg Pour enlever les r sidus passer un stylo bille ou autre objet similaire sur le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque puis le r ins rer 10 N Precautions Installation Location Make sure the CHM S655RF will not be installed in a location subjected to Direct sun and heat High humidity and water Excessive dust Excessive vibrations Only compact discs containing the mark shown can be used Pr cautions Emplacement de montage N installez pas le CHM S655RF dans un endroit expos directement au soleil ou la chaleur l humidit et l eau alapoussi re ades vibrations excessives OE DIGITAL AUDIO Utilisez seulement les disques compacts identifi s comme ci dessous CHM S655RF KENT
30. lent Opening the battery case CD Place the remote upside down on a flat level surface Looking at the back of the remote grasp the battery holder at the bottom of the unit between your forefinger and thumb Insert a pointed object into the left side of the elongated hole Slide the pointed object to the right as indicated by the arrow while at the same time pulling on the battery holder 2 Pull the battery holder gently out with your thumb and forefinger Replacing the battery Put the battery in the case with the indica tion upward as shown in the illustration Closing the case Push the battery holder back into the remote until a click is heard T l commande Remplacement de la pile Pile utilisable Utiliser une pile CR2025 ou quivalente Ouverture du logement de la pile CD Placer la t l commande l envers sur une surface plate et horizontal En regardant la partie post rieure de la t l commande saisir le support de la batterie au bas de l unit entre l index et le pouce Ins rer un objet pointu dans le c t gauche de l orifice allong Faire glisser l objet pointu vers la droite dans la direction montr e par la fl che et au m me moment tirer sur le support de la batterie Enlever doucement le support de la batterie avec l index et le pouce Remplacement de la pile Ins rer la pile dans le compartiment avec l indication vers le haut comme montr dans l illustration F
31. ment REPEAT ALL est utilisable XBIREPEATfZSIE M REPEAT FMLX ARIE gt HE ALLI 6 K EREN gt REX 23 e English Francais E Disc Scan Balayage de disque This function plays the first 10 seconds of each track in succession This func tion is useful in searching ahead on a disc for a specific selection Cette fonction reproduit les premi res 10 se 10 condes de chaque plage successivement Cette fonction est utile pour chercher une s lection sp cifique en avant sur le disque Press the SCAN button to activate the Disc scan function The SCAn indicator will illuminate Appuyer sur la touche SCAN pour activer la fonction de balayage du disque Le t moin SCAn s allumera SCAN SCAn To stop the Scan press the SCAN button Pour arr ter et d sactiver le mode de balayage to deactivate the Scan mode de disque appuyer sur la touche SCAN SCAN
32. n discs played in Alpine CD players Au sujet des accessoires pour cp disque CD CD S FOUR ELE AERA EM ACH EE SE ECD KISER BEES o SFIS ZEIT CDH AlpineCD Beaucoup d accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit sonore Cependant certains de ces accessoires peuvent affecter l paisseur et ou le diam tre du disque L utilisation de tels accessoires peut modifier les sp cifications du disque et provoquer des erreurs de fonctionnement Nous d conseillons l utilisation de tels accessoires avec des disques reproduire sur les lecteurs CD Alpine In Case of Diffic ulty If you encounter a problem please review the items in the following check list This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer No Sound Volume level too low Turn Volume Control clockwise to desired level No tuning of FM frequency Tune to the correct frequency No connection of FM modulator and antenna
33. ntended to alert the user to the AVERTISSEMENT sont destin s presence of important operating attirer l attention de l utilisateur sur la DO NOT DISASSEMBLE OR AL TER Doing so may lead to accident fire or electric shock KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN If swallowed consult a physician immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock NE PAS DEMONTER NI MODIFIER Il y a risque d accident ou de choc lectrique NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin UTILISEZ DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de choc lectri que TEREI GE o MiLAN ENTREE BBS JK IR SUG TEBE 1E MD on a ES SRA EAI S o WR SLE Ae PU gt BiB BRBUE PECHERMERE ARRIBA o SL GT HE pic SEEN RENE o WARNING HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS When prob lems occur such as a lack of sound or video foreign objects inside the unit smoke coming out or noxious odors stop use immediately and contact the dealer where you bought the equip ment Failure to do so may result in an accident or injury DO NOT OPERATE THE EQUIP MENT OR LOOK AT THE SCREEN WHIL
34. or the desired volume level The display shows the disc number and track number Note After the last track on the last disc is played the optical pickup returns to disc 1 Playback will continue from the beginning of disc 1 unless the REPEAT function has been activated Contr le d un changeur CD Mettre hors tension avec l affichage de t l commande ou la t l commande sans fil Ins rer le magasin dans le CD Shuttle Remarque Activer la radio et baisser le niveau de volume Appuyer sur la touche POWER pour mettre l unit sous tension S lectionner la gamme FM Syntoniser la m me fr quence s lectionn e sur l unit du modulateur et r gler au niveau de volume d sir L affichage indique le num ro de disque et le num ro de la plage Remarque Lorsque la derni re plage sur le dernier disque a t lue la t te optique de lecture revient au disque 1 La lecture continue partir du d but du disque 1 moins que la fonction REPEAT ait t activ e CD RRL ECT at Hh BUS Pss d HIC E UR o MICD CD fZPOWER SSF BEPEEM Gd OI B Blas ATELY JER A te T TUB gt ET a TS BAT LR AH FE e o
35. s CD Fingerprints dust or soil on the surface of the Des traces de doigts de poussi re ou de salet FF E RRM TECDI 2 Hk gt RNR Rae disc could cause the CD player to skip For sur la surface du disque peuvent provoquer des JRF LUE EI HE JST TERR gt FILE ER ENS routine cleaning wipe the playing surface with a sauts de son Essuyer le disque du centre vers CD ORR AL o AR CDR BE clean soft cloth from the centre of the disc to la p riph rie avec un chiffon doux et propre Si FIRIR AT EUH SZ RS AE PRES BR the outer edge If the surface is heavily soiled la surface du disque est vraiment sale HEYA JAI HEE dampen a clean soft cloth in a solution of mild humidifier le chiffon d une solution d tergente neutral detergent before cleaning the disc neutre avant d essuyer le disque 2 V 28 Le Transparent Sheet Disc Stabilizer Feuille transparente Stabilisateur de disque UE English Francais EEA Disc Accessories There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality However most of them will influence the thickness and or diameter of the disc Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems We recommend not using these accessories o
36. tivate the CD Shuttle and Listen to the Radio 25 DISC Cale p UE 27 Turning Power On and Off 15 Be de mm te 24 Fast Forward and Fast Backward pp 21 G P In Caseof 29 Initial System Set p ssc ceo ie han 14 M I X Random Play ei 22 Modulator Frequency Setting pp 16 Music Sensor Skip enya 20 RauSe pe 18 Precautions s mm 8 Pr parations nina EN ten 11 37 38 A F ACCES au disque 000m en Avance rapide et retour rapide Balayage de disque pp Contr le d un changeur CD pp En cas de probl me pp Fonctionnement de base esses Fonctionnement du lecteur de CD G P M I X Lecture al atoire pp Mise en marche initiale du syst me Mise sous et hors tension pp LD LE ES ea Pour d sactiver le CD Shuttle et couter la radio Pr cautions 0 00 a Pr patation 0 Francais Index R Z 19 Recherche musicale saut 20 sa divider vated 21 R glage de la fr quence du modulateur 16 24 Reproduction r p t e d un morceau ou d un disque entier 23 Nr NE 17 Soinides disques mae dentaire 27 Men 29 Sp cifications 5 D 14 T l commande 26 es 17 ree 22 i 14 es te 15 Hut 18 een deii Bes 25 nr 8 inerte 11 A F CD CD HO OE
37. up 14 Turning Power On and Off pp 15 Modulator Frequency Setting 16 CD Operation Controlling CD Shuttle pp 17 PAUSE RS A de num 18 DISC ACCBSS inei exei idend aE 19 Music Sensor Skip man 20 Fast Forward and Fast Backward 21 M I X Random Play 22 Repeat Play on Single Track or Entire Disc 23 Disc SCallc oisi eid e tas leid 24 To Deactivate the CD Shuttle and Listen to the Radlo snd 25 Tw English Contents Page Remote Control ee 26 Disc Care e ei 27 In Case of Difficulty eere 29 Specifications tornei 34 Ind x eerie rte rnnt 37 Francais Contenu Page Page Pr cautions 0 a 8 T l commande ee 26 Pr paration 0 11 E Fonctionnement de base 3 Soin des disques ss 27 Mise en marche initiale du syst me OPIDO 14 En cas de probl me TE ET EEE I COLLE PEL 29 Mise sous et hors tension i 15 Sp cifications sisi 35 R glage de la fr quence du modulateur 16 INO me RETE 38 Fonctionnement du lecteur de CD Contr le d un changeur CD pp 17 Pause ne a 18 ACCES au disque pp 19 Recherche musicale saut 20 Avance rapide et retour rapide 21 M I X Lecture al atoire 22 Reproduction r p t e d un morceau ou d un disque entier pp 23 Balayage de disque
38. ur la touche d jection pour activer la fonction d jection Ins rez un magasin CD vide dans le CD Shuttle pour recevoir le disque coinc dans l unit Si vous ne pouvez pas faire sortir le CD consultez votre revendeur Alpine Eee Mauvaise connexion ou d connexion du CD Shuttle V rifier la connexion entre le CD Shuttle et l unit de commande cD Lom A5 CD V foU gt BURCDECC BERI gt ui ER Alpine SH ES o CD CD POX WAR ICDS gt HA DUS CD CD US BEA Hi SS ERATpineZ COH o o CD RCD FRERE GIE EJE MITEA gt 33 MA English Specifications CD SHUTTLE SECTION REMOTE DISPLAY UNIT MODULATOR WIRELESS REMOTE Sampling Rate 2 ren rr arra tere iEn tear ine i eR Fera 44 1 kHz CONTROL UNIT SECTION SYSTEM Leo etre eis Optical Compact Disc System RF Output Frequency Selectable 87 7 89 9 MHz Number of Quantization Bits aaa le bitEinear RE Output Voltage nte nene 70 dBuV Oversampling nn 8 Times RF Modulator Input Sensitivity Impedance 500 mV 10k Ohms Number of Channels 2 stereo Weight Frequency Response 5 20 000 Hz 0 0 5 dB Remote Display Unit
39. y a risque de choc lectrique ou de blessure NE PAS INSERER D OBJETS ETRANGERS DANS LES FENTES D INSERTION OU ORIFICES Ne pas mettre les mains les doigts ou des objets trangers dans les fentes d insertion de disque ou de cassette ou dans les orifices pendant la mise en marche rangement de l appareil Vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez les piles veillez respecter la polarit et 2 comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles EAST H HADISE o BUS MERA HEE HUE E o TEUER SEE BIZ arit o eR ete e XA i gt Page Precautions eese nennen 8 Preparation sise 11 Basic Operation Initial System Set
40. z les touches UP et DN Effectuez la s lection pendant l affichage du mode de fr quence La fr quence varie par pas de 200 kHz 0 2 MHz de 87 7 89 9 MHz Appuyer sur la touche POWER Remarques Choisir une fr quence non utilis e par une station FM locale puissante Ceci vitera des interf rences lors de l coute d un CD Pour couter des missions en FM baisser le volume de la radio puis mettre le CHM S655RF hors tension Syntoniser la station d sir e et r gler le volume selon vos go ts RAE f2POWER FHF BE AC EE Bae AZ FEPOWERTZSIEE 2 p o AEF IUPRIDNTZ HES ME o J Hog XE TRINI BR enn ETE RTE o ZU Z J200KHz 0 2MHz 2547 WB gt D d AIN EME NI TRPOWERTZSIBR IL AT REECE CORRE MNES CHE PM CHM S655RF AU e es Controlling CD Shuttle 1 urn power off from the Remote Display or Wireless Remote Control Insert the magazine into the CD Shuttle Note Turn on the radio and lower the 2 Press the POWER button to turn on the unit volume level Select the FM band Tune to the same frequency you selected on the Modulator Unit and adjust f
Download Pdf Manuals
Related Search