Home

Airis VC10HD User's Manual

Contents

1. USB
2. LCD
3. DC 1 2V DH 1 2 3 LCD
4. 2 2 RA SOOFR CREMA ELIT Olt BRD KOA o 10 EZ o
5. SENET 11 o HDTV AV CRT TV BE NTSC NTSC PAL PAL Television 1 Video Audio O y AV AV AV
6. O 0 6 800000 A 0 O O O D 111 wR B HEEN 002 1311211111019 O O JPG O 8 O O O O O 0 9 8 00 001 001 6 BOO OO 08 80 O A W 3
7. 4 3 SD MMC SD MMC 1 2 3
8. 1 3 5 AV ee a A UT PAL pc PC USB OSD MN
9. E IMG xxxx IMG xxx xxxx HI IMG_0001 MP4 IMG_0001 JPG 16
10. O O O O O LED O O O D LCD IF O O HDMI O TV USB O is O SD MMC O EN Eri E 8 G O 8 N CD O ENE itt 1 BFT DEN BAE E o N AA Te ALA AA
11. o JL NME RME GOUT WREE ESA o BATRE igs Lo 11 12 T SE Ets T WS PS mit i ee A o cs
12. O O ZE RET MI EV comp O OK 8 O LED O DO O B B LCD B B O HDMI O TV D USB ss OD SD MMC B Q ES E 8 G O 8 O 1 2
13. IMG xxxx IMG_xxxx xxxx MT IMG_0001 MP4 IMG_0001 JPG 16 Format Video Conferencing MEN USB
14. LCD SD 15 SD 7MMC AAA SONJA
15. 3 HA SD MMC SD MMC 1 2 3 3 EG BAFRZA SAMA 4 USB USB AA
16. Video resolution Picture resolution ARH o O Playback Playback gt N File Info UN Delete All Yes No 6 or Delete One fi gt O Setting ZE Setting ZE gt Auto off OM CRE Earphone a An ig te Er
17. WEA ERD m BHO RR BER 10 EAGER TE BE GE RIE AUS B Hb Jo o 11 12 NINE O ABB EFA FX MX A TA E SE EIS EA DIES PT A Ac FH Elo C Ke rons nee bows ER EUA TEENS EE 0 EINHETEN SRPARRRE de TF Mit EA O EEE O I Left Mode Exit E Up EV AR O TA Right EE Menu OK E MAREAS O TF Down Snap mode LED O HFI Shutter amp 8 Record amp Playback amp D ZEE D LCD ZE 14 Zoom in Volume up amp O 5133 Zoom out Volume down amp HDMI za O D
18. a 15 LCD ARR AMET A eo BSH ARRE R
19. O O a A me
20. USB BEREH AA BEE LER Y DC ARE lt RETIRE TT EIRE gt DC 1 2V gt GA 1 o 2 3 o O BEE LCD Power 52 gt LCD Power t BETTER EDER BIRK REL PAARD EE ENE KANE SEI gt Auto Off O 1 2 Up Down 2327238 Bo 3 Right 4 Left RERI o O
21. CS cbr iD Ten ae ae Be 10 ORS CA 11 12 NONS wp om 9 C Ke RoHS nee
22. PC PC CD PC 1 USB USB 2 USB EPC AAD 2 PC OK 3 PC MSN Yahoo PC 13
23. MSN Messenger Yahoo Messengen N U 13 PAS II one KEES pus oe om MacOSX on 1 8 GHz PowerMac G5 Macintosh EBS 1 83 GHz Intel Core Duo EY 256MB 64 MB 4 H 264 Quick Time Player 7 4 1 USB Windows JE Windows XP Service Pack 2 gy Vista 2 8 GHz Pentium 4 Fee 512 MB Ayacteee RAT 64 MB EDI SSAJAAT E 4 H 264 Quick Time Player 7 4 1 USB Ele 14 O 0 ROLE SD MMC FRAR aile Shuter iggy Tee RR rd o SD
24. Em 1 NAS SSH Je 2 J ol 2 3 4 ATE 4 SAS 5 OMS 6 ASS a 7 Hote ade SSS 8 9 10 11 12 E
25. Stabilizer amp On Off FIX Exposure fe 2 42 EE Single Self Timer EHER Continuous CEH Auto RER 5 ae Sunny White Balance Cloudy ee ener a sao Ej a J A y 1 AF A ds Fluorescent ER Ben EUER R la BOCK NS AA A RICHT Tungsten Vi red A Normal Racha ul Tw lassi mee Classic i Flicker 50Hz 60Hz Ex
26. TB 4 USB USB Y DC
27. USB Al PCO A aa 2 Tvd 17 Direct X 9 0c Windows Media 9 0 Codecs an CDA http www microsoft coms USB 7 A SSS a ULLTZAL A T FCC Compliance Statement S This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected 2 to the following two conditions 1 this device may not cause harmful O interference and 2 this device must accept any interference received E C o including
28. TV out TV SE GS NTSC El NTSC PAL PAL Television 1 AV 2 AV 3 4 AV HDMI 12 1 2 HDMI HDMI 3 4 HDMI 5 HDMI MP4 PC 1 2 USB O SERS PC
29. U DC 1 2V CO 1 2 3 GAME o O LCD Power LCD Power
30. 4 ae Mh uh S0cm eo W 2 YB 30em 5000 3 O N 1 2 3 4 O 1 2 3 4
31. NiMH NiMH 00 1 2 els 588 RAS QD A A Eix al Ad 1 2 3 747 117 12 Ls X ls oz I lt x M nm IH mi up i K A Y 10 RJ ol OF ar RO on on 100 os ol lt ail on XJ 3o 3 al 20 NJ lt Jl H T Jo K GR 30 K ol ar oll 5 m om mo dio E A go rp rg K z lt ai KITS pa on LH TH 0H u ol KO KO iol IF ol U ol lol e a Kir or NH ilo ot nO MO nH K KI LS m 00 uu S TT Er g E om Ko um ga ul Of HE 5 Ul qu U or Km oe gr a Quo zo Um Si Kir ml Kir o HS RU oF ol Nor H E L LL 2 MH gt
32. bb N gt LE HDMI HDTV 12 1 HDTV 2 HDMI HDMI in HDTV 3 4 HDMI 5 HDTV HDMI MP4 CD 1 2 USB NOE on a ESA IS UE NA Roe MEA O
33. HA lt 0 lt 50Hz 60Hz O
34. O Rte A 15 SD MMC SD 2130 um Ju Hu Iz ulo HI bh 09 I ll 9 gy 02 un nn ol ah en N o 12 2 0 0 I INT AZ ALD 3 HE A 2 2 ss u IMG xxxx H m oil IMG_0001 MP4 G_0001 JPG 0 16 Si TVA E set
35. HDMI Hie HDMI 12 REM HDMI lt HDMI REMI HDMI o oRREREEIN MP4 gt aa Zc RREMICRMEAU REE o 1 2 USB ON A W N e O BREA Disk Disk ERICA removable disk lt O a ER i en USB Camera USB 1 BESIER PC Cam 2 Disk nl EDBAK removable disk PC Cam OK o
36. Setting Language Up Down 32 2545 Right o Setting Clock gt Up Down YY MM DD HH MM Right Left AEB O EE OOV AA AA O vm rent O Camera O oo 000000 PIAGET O D ES HFR D D D Playback O oa Hat meee JPG O S 001 001 6 E O SE BOO OO BB Voice O KERR O 23238 O ike Voice recorder SNEH ADR A EN AESA FEB O 12 PERE Record Zoom READE BLIZ PERE Record O B W N Pp
37. o EK RAF SAS RS NM Format EF AR Sje E SS o USB Zi DirectX 9 0c Windows Media 9 0 Codecs gt GERIR E EE BES http www microsoft com da tthe o Beh ER USB Rn ZEE Sie SPE PAE TAG Ei Bs H 5 hi Zil ES E ESV Bi HE CESSA AE A EN ENNI EA EFSA A5 GEN 17 1 EBREDER EM AN WERE FCC Compliance Stateme
38. o ne olution esolution eo Res 3 ure R Vid Pict E 2 8 ol 70 RO 80 om 5 ill zo OH OM UF RI o Er mH ZH oy 013 of T RKO AK mu 101 Xl oH um Ko o UE told rl On Off Night Mode On Off 2471 1171 Stabilizer HO 5 OF N K a o N H nm a N En Exposure ou a T u Self Timer Continuous Fluorescent Tungsten 2471 1171 50Hz 60Hz a Black amp White EH On Off E H E HH A Video resolution Snap Mode H FO EM Ef ge White Balance Date Stamp E Es On Off File Info Al A Yes No HE Delete One Yes No Delete All E L O gt Setting gt HES PER mm ze On Off ae LE Off 1min
39. Macintosh 1 83 GHz Intel 256MB 64 MB CD ROM 4X H 264 Quick Time Player 7 4 1 HE USB Windows Windows XP Service Pack 2 Vista CPU 2 8 GHz Pentium 4 2b 512 MB AF 64 MB CD ROM 4X H 264 Quick Time Player 7 4 1 HE USB 14 O Record N ms RR SD LCD MEMORY ERROR Format ir CARD ERROR E
40. me 9 90 90 90 we me me we om we we mel cow Mac OS X CPU 1 8 GHz PowerMac 65 1 83 GHz Intel Core Duo RAM 256MB RAM 64 MB CD ROM 4X H 264 Quick Time 7 4 1 LE USB Windows Windows XP Service Pack 2 Vista CPU 2 8 GHz Pentium 4 RAM 512 MB RAM 64 MB CD ROM 4X H 264 Quick Time 7 4 1 USB 14
41. FEEN oa IN AL TT O O HE EV comp O HE AU LED O Sl O 2 O O LCD E 8 G O 8 Da DA gt ph El m N IM M HIT o DMI SB a SD MMC a BS 17 gt CAI N co 2 AA 4 AA SE At a els els Es am Him op oli Da
42. LCD o 1 2 3 4 E O gt YY MM DD HH MM gt
43. SD WADE 1 LCD ERAT restan va a MEMORY ERROR E ie CARD ERROR ERST AAA aci lt a BY frames MERE AAC IS F RERS ERBRECHT SRH BEE wenn rennen BH Amis po eten DEISE rna 15 o LCD FAN IMG xxxx o IMG xxxx XXXX RRA o 218 ILE gt BETIE T 86 E POR SR SS SUE NF IMG_0001 MP 488 IMG_0001 J PG 16 lt o
44. 3 SSAA SD MMC SD MMC N 2 E Ju M N gu un un Mm 2 r Wp TU I gt Pe FO 3 a Sas 4 I ISA 0 U Mm ra 2 2 rH gt Lu ru 2 Le m E H 04 HI fu 2 FF Je gt net z9 USB 01 E1 OME ES ES Z H C USB I HH 942514 AA RB DC A SALE NASA NIMH
45. TH Ho AV a NTSC NTSC z so PAL PAL 10 O m PC Cam PC Camera PC USB Mode PC WL wen Dis PC Disk Et OSD Reset Default u EK s UN o JA 11 O TV HDTV AV TV CRT 9
46. 1 RER gt TERRE A RENA FE E BAT o de AR 2 Zoom HAT etui o Y 30 50 3 Shutter HE 1 Voice 2 3 FSR Record 3 4 Record SARIE O Playback B WN HA O lt Ke Camera Playback Aba ss ee ll Ll 14 88 O Camera Camera gt lt Auto N S ASE o Flash ARUBA Strobe om lt MEMA ALTERAR M
47. 17 Direct X 9 00 Windows Media 9 0 Codecs NE CD http www microsoft com 1 USB ini o Filmadora de alta def mm oluensn op enuen Bem vindo N s esta
48. Auto Off O 1 2 3 4 0 Setting Language Setting Clock HH YY MM DD HH MM 0 O 00 800000 ENEN A 24 EE O o 8
49. Descripci n Beep Bip pen Activa o desactiva el sonido bip Menu Men Utilice la pantalla de inicio predeterminada Start up Arranque Camera gt Utilice el modo Camera C mara como pantalla de inicio C mara Ajusta el tiempo de inactividad que ha de transcurrir para que la camara se apague autom ticamente Si lo ajusta a Off Des la c mara permanecer encendida hasta que se quede sin bater a Auto off Off Des Apagado 1min 3min autom tico 5min Earphone Auriculares Reproduce un sonido por los auriculares AV Mode Modo AV AV Out al Salida AV Utilice el altavoz de la videocamara 10 Ajusta el sistema de TV para que sea compatible con NTSC NTSC og a a nae Esta opci n es valida para America Taiwan Japon y Corea TV Type Tipo de TV Ajusta el sistema de TV para que sea compatible con PAL PAL Esta opci n es valida para Espana Alemania Inglaterra Italia Holanda China Japon y Hong Kong PC Cam Cuando se conecta a un PC la camara entrara Camara PC automaticamente en el modo Camara PC camera Modo USB Cuando se conecta a un PC la camara entrara Disk Disco automaticamente en el modo Disco disco extraible Language Le permite seleccionar el idioma usado para el OSD Idioma Clock Reloj Austalafechaylahora Ajusta Ajusta la fecha yla hora fecha y la hora Format Yes No Formatea el medio de almacenamiento Tenga en cuenta Formatear
50. 1 Tum on the camcorder 2 Use the Up button or Down button to select the desired item 3 Press the Right button to confirm 4 Press the Left button to exit O Choosing the screen language Power on enter Setting mode select the Language item press the Up button or Down button to select the language press the Right button to confirm Setting the date and time Power on enter Setting mode select the Clock item press the Up button or Down button to select numbers for the YY MM DD and HH MM fields press the Right button to confirm each field press the Left button to exit Realizing the battery life indicator E R Note To avoid sudden outage of power supply you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life Comprehending icons on the screen Camera mode Mode icon camera mode OB 000000 Number of recordings ky Exposure Flash mode Still resolution Video resolution Memory card inserted Battery life Stabilizer Focus tape Effect White balance B Snapshot mode S600000000 Playback mode Mode icon play mode B Current total recordings File format JPG Memory card inserted amp Battery life Q Recording time Voice mode Mode icon voice mode B Number of recordings Memory card inserted Battery life Voice recorder oe 8 08 001 001 6 a 00 00 00 08 80 Basic oper
51. Disk ARE O PC PC PC 1 USB USB Camera USB 1 PC Cam PC 2 Disk HA PC Cam PC OK 3 PC PC o 40 MSN Messenger Yahoo Messenger PC N TS 13 OMFEESE O Mac OS X CPU 1 8 GHz PowerMac G5
52. High Definition Camcorder On 0 Dear user thanks for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is O subjected to the following two conditions 1 this device may not cause KA harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation z C lt This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits Xy 4 are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move t
53. compartimento da bateria por favor consulte a sec o Coloca o da bateria baterias Colocac o da bateria baterias 1 Mova a trava de abertura para retirar a tampa do compartimento da bateria 2 Coloque a bateria baterias com base nas especifica es da filmadora conforme abaixo Filmadora alimentada por baterias AA Coloque quatro baterias AA no compartimento de acordo com a orientag o mostrada no compartimento da bateria Nunca utilize ao mesmo tempo diferentes tipos ou marcas de bateria ou misture baterias usadas com novas Filmadora alimentada por bateria de litio Mova a extremidade do conector da bateria de litio na dire o da seta mostrada e certifique se de que os contactos met licos estejam alinhados com os contactos no compartimento 3 Recoloque a tampa Apenas para selec o do modelo Por favor consulte a indica o impressa na embalagem para especificac es detalhadas Colocac o do cart o SD MMC acessorio opcional A filmadora possui uma mem ria interna incorporada para armazenamento mas pode se inserir um cart o de mem ria SD MMC para expandir a capacidade de mem ria da filmadora 1 Levante a tampa do cart o de mem ria como mostrado 2 Insira o cart o na direc o indicada at que alcance o final da ranhura 2 3 Depois que o cart o for inserido adequadamente o icone J ir aparecer no ecr e a mem ria interna ficar inacess
54. ka Ante Le flash se d clenche automatiquement lorsque la lumi re est insuffisante Flash Veuillez vous r f rer l emballage pour les sp cifications d taill es Le flash est forc pour se d clencher chaque prise Le flash est d sactiv Cette configuration vous permet de prendre une photographie avec un arri re plan sombre Comme la vitesse de l obturateur Mode de Nuit o va diminuer lors de la prise de photos dans un endroit sombre Activ D sactiv pe ee e nous recommandons d utiliser un tr pied pour liminer le flou provenant d un tremblement de la main Stabilisateur Dee Minimise le flou caus par le tremblement de la main D sactiv mm am R glez manuellement l exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque l image pr visualis e appara t trop lumineuse ou Exposition 2 2 trop sombre Une valeur positive indique que l image sera plus lumineuse que d habitude alors qu une valeur n gative rendra l image plus terne Sialis Le cam scope prendra une seule photo quand le bouton p obturateur sera appuy Le cam scope aura dix secondes de retard avant la prise d une Mode Snap Minuteur photo quand le bouton obturateur est appuye Contin Le cam scope prendra une seule photo quand le bouton obturateur sera appuye Auto Le cam scope r gle automatiquement l quilibre des blancs Ensoleill Cette configuration est adapt e pour un enregistrement en ext rieur par temps ens
55. Bei der Wiedergabe von Bildern auf dem LCD Bildschirm oder auf dem Computer erscheinen St rungen Ich m chte die Seriennummer der Dateinamen von vorn beginnen IMG xxxx Ich habe eine Mediendatei konvertiert und IMG xxxx benannt xxxx steht fur die Zahl Dann habe ich die Datei auf den Camcorder kopiert finde sie aber dort nicht mehr Wenn die Batterie zu schwach ist kann der Blitz aufgrund zu geringer Spannung deaktiviert sein Der Camcorder hat ein Softwareproblem Die Bildsch rfe ist nicht richtig eingestellt Das Umgebungslicht ist f r die Aufnahme nicht ausreichend Die Flimmereinstellung entspricht nicht dem Standard des Lands in dem Sie sich befinden Die Vergabe der Seriennummer erfolgt durch die Camcorder Firmware Es gibt eine andere Datei mit derselben Seriennummer z B IMG 0001 MP4 und IMG 0001 JPG oder der Dateityp wird nicht unterst tzt 16 Tauschen Sie die Batterie aus Nehmen Sie die Batterie heraus und setzen Sie sie wieder ein Schalten Sie den Camcorder wieder ein W hlen Sie eine geeignete Fokuseinstellung Verwenden Sie zum Fotografieren den Blitz Verwenden Sie f r die Aufnahme von Videoclips zus tzliche Lichtquellen ndern Sie die Flimmereinstellung Weitere Informationen dazu finden Sie in der Tabelle Einstellung der Flimmerfrequenz Formatieren Sie die Speicherkarte mit der Funktion Format Formatieren Geben Sie de
56. PC 17 Direct X 9 0c Windows Media 9 0 Codecs http www microsoft com TEM USB 3 Mt E AL E AA T IO IP Ro FS ABRE Ro N BANIR E EE RN o FCC Compliance Statement S This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is T subjected to the following two conditions 1 this device may not cause 9 n harmful interference and 2 this device
57. Quando conectar a filmadora no computador ou na televis o Problema Causa Solu o N o consigo ver v deo clip em meu computador Falha na instala o de Driver A tela de TV n o acionada ap s conectar a filmadora TV Um conflito com outra filmadora instalada ou dispositivo aconteceu Ru dos acontecem em meu computador quando estou usando a video confer ncia Driver ou software nao instalado no computador A instalagao esta com irregularidades A filmadora foi conectada ao PC via cabo USB antes de instalar o driver A filmadora nao esta conectada corretamente TV O dispositivo n o compat vel com a filmadora O ajuste de vibra o n o est nos padr es do seu pa s Instale o Direct X 9 0 ou su perior e Windows Media 9 0 Codecs para resolver este problema Instale o driver e o software no CD ou v para http www microsoft com para fazer o download do arquivo requerido Por favor consulte Copiando arquivos para seu computador Remova o Driver e outros programas relacionados Siga os passos de instala o no manual para reinstalar o driver Instale o driver antes de conectar o cabo USB Reconecte a filmadora televis o corretamente Se tiver outra filmadora ou dispositivo instalado em seu PC remova completamente a filmadora e seu driver do seu computador para evitar o conflito Ajuste a configura o de vibra o Para mais informa es por fa
58. Veuillez vous r f rer l emballage pour les sp cifications d taill es Insertion de la carte SD MMC accessoire optionnel Le cam scope a une m moire int gr e pour le stockage mais vous pouvez ins rer une carte m moire SD MMC pour augmenter la capacit de stockage du cam scope 1 Soulevez le couvercle de la carte m moire comme indiqu 2 Ins rez la carte dans la direction indiqu e jusqu ce qu elle atteigne le fond du logement 2 3 Lorsque la carte est correctement ins r e l ic ne 9 appara tra l cran et la m moire interne deviendra inaccessible Pour retirer la carte appuyez sur la carte pour la lib rer puis sortez la doucement 4 Remettez le couvercle Lorsque vous utilisez une nouvelle carte m moire il est recommand de formater la carte avec le cam scope ou d autres appareils Le cam scope utilisera la carte m moire comme support de stockage principal Seulement lorsque la carte est retir e les fichiers stock s dans la m moire int gr e deviendront accessibles Utiliser adaptateur USB accessoire optionnel Connectez une extr mit de l adaptateur au cam scope et l autre extr mit une prise de courant lectrique Lorsque l adaptateur USB est correctement branch les circonstances suivantes se produiront en fonction des sp cifications du cam scope Cam scope aliment par des piles AA Lorsque l ic ne Y appara t l cran l alimentatio
59. bekijken Installatie stuurprogram ma mislukt Het tv scherm verschijnt niet nadat ik de cam corder op de tv heb aangesloten Er is een conflict opget reden met een andere geinstalleerde camcorder of een ander opnameap paraat Er is ruis zichtbaar op mijn computerscherm wanneer ik Videoconfer entie gebruik Het stuurprogramma of de software is niet op de computer geinstalleerd De installatie is niet correct be indigd De camcorder werd met de USB kabel aangesloten op de pc voordat u het stuurprogramma hebt geinstalleerd De camcorder is niet cor rect aangesloten op de tv Het apparaat is niet com patibel met de camcorder De beeldverversing komt niet overeen met de stan daard van het land waar u verblijft Installeer Direct X 9 0c of hoger en Windows Media 9 0 Codecs om dit probleem op te lossen Installeer de software en het stu urprogramma van de bijgeleverde cd of ga naar http www microsoft com om de vereiste bestanden te downloaden Raadpleeg Bestanden kopieren naar uw pc Verwijder het stuurprogramma en andere verwante programma s Volg de installatiestappen in de handleiding om het stuurprogramma opnieuw te installeren Installeer het stuurprogramma voor dat u de USB kabel aansluit Sluit de camcorder opnieuw op cor recte wijze aan op de tv Als er al een andere camcorder of een ander opnameapparaat op uw computer is geinstalleerd verwijder dan de camc
60. le cam scope passe PC Cam automatiquement en mode Camera Appareil photo Cam ra Mode USB PC Deae Quand connect e un PC le cam scope passe q automatiquement en mode Disk Disque Cam ra PC langue Vous permet de s lectionner la langue utilis e pour l OSD gewe 2 D fnissez la date et heure E Formatez le support de stockage Notez que tous les fichiers Formater Oui Non stock s dans le support auront disparu Param tres par Restaurez aux param tres d usine par d faut Notez que les Oui Non a defaut param tres actuels seront annul s 11 Operations avancees Export vers un standard TV et HDTV Connectez votre cam scope et votre TV l aide d un c ble AV accessoire pour un affichage en temps r el Vous pouvez afficher vos clips vid o photos et enregistrements audio directement sur votre TV et les partager avec vos amis et votre famille TV T l viseur CRT traditionnel Le systeme TV est diff rent suivant les zones Si vous avez besoin de r gler la Sortie TV veuillez consulter la section Param tres avanc s pour plus d informations Taiwan NTSC Etats Unis NTSC Europe PAL Chine PAL Televis o Modo AV 1 Video Audio SAIDADE ro 1 Allumez votre TV et commutez le mode TV sur AV 2 Connectez les extr mit s audio et vid o du c ble AV sur la TV 3 Allumer le cam scope 4 Connectez l autre extr mit du c b
61. o Esquerdo para retomar 4 Pressione o bot o Gravar novamente para interromper a grava o O Reproduzindo 1 Entre no modo de Reprodu o 2 A ltima fotografia video clip ou udio clip iniciar sua execu o 3 Pressione o bot o Acima ou Abaixo para selecionar arquivos 4 O arquivo escolhido ser exibido ou automaticamente iniciar sua execu o Ajustes avancados Ajustando o menu de op es Os itens do menu oferecem v rias op es para voc sintonizar adequadamente suas fun es de filmadora As tabelas seguintes dar o detalhes do menu de opera es i mer E RS Selecionando menu em modo C mera Pressione o bot o Direito Reprodu o Mova a barra de destaque Pressione o bot o Acima ou Abaixo Escolha um item Pressione o bot o Direito Sair do menu Voltar ao menu anterior Pressione o bot o Esquerdo Menu de op es para o modo de C mera Ligue entre no modo C mera pressione o bot o Direito De oe 1 ss Resolu o decides Por favor consulte o manual para especifica o de resolu o Ken Ken foto Ruta O flash ser acionado automaticamente quando a ilumina o for insuficiente Flash a 8 Pot ncia O flash acionado obrigatoriamente em todo diparo Desliga O flash est desativado Por favor consulte o manual para especifica o de resolu o Este ajuste permite que voc fotografe com um segundo plano escuro Para evitar a d
62. su programa favorito como MSN Messenger o Yahoo Messenger y usar las funciones de la C mara PC 13 Apendice Valores de configuraci n de parpadeo Nota La configuraci n del parpadeo est basada en la frecuencia est ndar de su suministro de corriente local Requisitos del sistema Para Windows Sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o Vista CPU Pentium 4 a 2 8 GHz o superior RAM del sistema Al menos 512 MB de RAM Tarjeta gr fica Tarjeta gr fica de 64 MB o m s Velocidad del CD ROM 4X o m s Software Decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 o posterior Otros Puerto USB Nota Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso 14 Solucion de problemas Al utilizar la videoc mara Problema Gauss Soluci n No hay bater a Cambie la bater a La videoc mara no puede encenderse con normalidad No puedo tomar fotos o v deos al presionar el bot n del obturador o de grabaci n La pantalla LCD muestra el mensaje MEMORY ERROR o CARD ERROR La videoc mara no puede leer la tarjeta de memoria No he eliminado las im genes ni los v deos pero no los encuentro en la tarjeta de memoria La bater a no est bien insertada La videoc mara est recargando el flash Utilizar una tarjeta SD protegida El formato de la tarjeta de memoria no es compatible con la videoc mara La tarjeta de memoria est rota Las grabaciones perdidas s
63. vel Se desejar mudar a configura o por favor consulte a sec o Configura es avan adas para mais informa es O Utiliza o de sua filmadora como uma webcam Utiliza o de PC C mera Instala o do software O driver de PC C mera est incluso no CD acess rio desse modo dever ser instalado antes de utilizar a PC C mera Execu o do aplicativo 1 Conecte a filmadora no seu computador Ligue o seu computador em seguida conecte o cabo acess rio na porta USB do seu computador Certifique se de que o conector e a porta estejam alinhados correctamente Alternar para modo C mera Conecte a outra extremidade do cabo USB na sua filmadora Ligue a filmadora e os seguintes itens ir o aparcer no ecr 1 PC Cam 2 Disk disco remov vel Seleccione PC Cam e prima o bot o OK para confirmar Executar PC Camera Depois que a filmadora for conectada correctamente e detectada pelo seu PC tudo estar pronto para executar seu programa favorito como o MSN Messenger ou Yahoo Messenger para usar as fun es PC C mera 13 Refer ncia de configura es de flicker Nota A configura o de flicker baseada no padr o de frequ ncia do seu fornecimento de energia local Requisitos do Sistema Para Mac OS X CPU 1 8 GHz PowerMac G5 ou computador Macintosh mais r pido 1 83 GHz Intel Core Duo ou mais r pido RAM do sistema Pelo menos 256MB de RAM Placa Gr
64. 00 O JPG o 001 001 6 O a 0 00 OO O O 00 90 O O O 1 4 2 27 F Record 3 Zoom 4 Record O 1 ae E DUE ERA UM GEESA Y 2 Zoom Y 30cm 50cm N Shutter 3 O 1 Voice 2 F Record 3 4 Record O 1 EA
65. Ajusta a frequ ncia de flicker para 50Hz ou 60Hz Para mais Oscila o 50Hz 60Hz informa es por favor consulte o quadro refer ncia para Configura es de Flicker no Ap ndice Tungsten Tungst nio Os itens do menu de Resolu o de V deo e Resolu o de Imagem dependem um do outro Por favor consulte a impress o na embalagem para especifica es detalhadas Opc es de menu no modo Playback Reproduc o Ligue a filmadora entre no modo Playback Reprodu o prima o bot o Right Direita me ee Slide Show Apresenta o de fotos On Off Inicia uma apresenta o de fotos Repetir a reprodu o de Lig Desl todos os videoclips File Info Informa es de ficheiros Delais Ene Sim N o Exclui o ficheiro atual Excluir Um Delete All Exclui todos os ficheiros do mesmo tipo armazenados na Sim N o ve Excluir Tudo memoria Opc es do menu no modo Setting Configurac o Visualiza o nome do ficheiro data e hora em que foi gravado e dura o da gravac o Ligue a filmadora entre no modo Setting Configura o prima o bot o Right Direita On Off Lig Desl Activa o som de bip on off lig desl Start up Menu Usa o ecra de inicializa o padr o o ecr de Usa o ecra de inicializa o padr o padr o Inicializac o o Camera Usa o modo Camera como ecr inicial Auto Off Off Desl Ajusta o tempo em que a fi
66. Batterie neu eingelegt ein Machen Sie Platz auf der SD MMC Karte oder im internen Speicher frei Der Camcorder l dt gerade Warten Sie bis der Blitz den Blitz auf vollst ndig geladen ist me er Entfernen Sie den Die SD Karte ist gesch tzt Schreibschutz der SD Karte Der Speicher ist voll Beim Dr cken des Ausl sers oder der Aufnahmetaste werden keine Fotos und Videoclips aufgenommen Formatieren Sie die Speicherkarte mit der Funktion Format Formatieren Auf dem LCD Bildschirm erscheinen die Fehlermeldungen MEMORY ERROR Speicherfehler oder CARD ERROR Kartenfehler Oder der Camcorder kann die Speicherkarte nicht lesen Das Format der Speicherkarte ist nicht kompatibel mit dem Camcorder Setzen Sie eine andere Speicherkarte ein Die Speicherkarte ist besch digt Das passiert wenn Sie nach der Aufnahme einiger Fotos oder Videoclips Die Bilder und Videoclips die sich auf der Speicherkarte befinden sind nicht auffindbar eine Speicherkarte einsetzen Nachdem Sie die Speicherkarte herausgenommen haben haben Sie wieder Zugriff auf diese Dateien Die Aufnahmen befinden sich im internen Speicher 15 Bei der Verwendung des Camcorders Der Blitz kann nicht verwendet werden Der Camcorder reagiert w hrend des Betriebs auf keinen Tastendruck Die aufgenommenen Fotos sind verschwommen Die aufgenommenen Fotos oder Videoclips sind zu dunkel
67. Playback 2 3 4 O Camera Playback O Camera Camera HH AEN i Auto Force 32 or EZ Might Mode Gu FIX
68. The PC Camera driver is included in the accessory CD and therefore you should install the driver before using PC Camera Starting the application 1 Connect the camcorder to your computer Turn on your computer then connect the accessory USB cable to the USB port of your computer Make sure the connector and the port are correctly aligned Switch to Camera mode Connect the other end of the USB cable to your camcorder Power on the camcorder and the following items will appear on the screen 1 PC Cam 2 Disk removable disk Select PC Cam and press the OK button to confirm Launch PC Camera After the camcorder is correctly connected to and detected by your PC you are ready to launch your favorite software such as MSN Messenger or Yahoo Messenger to use PC Camera functions 13 Appendix Flicker settings reference ono we om me we me we Note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power supply System Requirements For Mac OS X CPU 1 8 GHz PowerMac G5 or faster Macintosh computer 1 83 GHz Intel Core Duo or faster System Ram At least 256MB of Ram Graphic Card 64 MB or greater video card CD ROM speed 4X and above Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 or above Other USB port For Windows Operating system Windows XP Service Pack 2 or Vista CPU 2 8 GHz Pentium 4 or faster processor System Ram At l
69. USB EEE E MARRIL SD MMC O D Flash Strobe O FA O E 8 G O 8 1 N 3 REFE AA gt AA o o EE O SD MMC SD MMC 1 2 LU LD Ex SEE FER o A CAS a AA RU aL gt RKENEN Al FER e gt gt USB
70. a entrada est o corretamente alinhados Selecione o modo C mera Conecte a outra ponta do cabo USB sua filmadora Ligue a filmadora e os seguintes items aparecer o na tela 1 Webcam 2 Disco disco remov vel Selecione Webcam e pressione o bot o OK para confirmar Transferindo de PC para c mera Ap s a sua filmadora estar corretamente conectada e reconhecida pelo seu PC voc est pronto para iniciar seu software favorito MSN ou Yahoo Messenger e para usar as fun es de Webcam em seu PC 13 Refer ncia de configura es de vibra o Nota A configura o de vibra o baseada em padr o de frequ ncia de sua fonte de alimenta o local O Requisitos do sistema Para Mac OS X CPU PowerMac G5 1 8GHz ou computador Macintosh superior Intel Due Core 1 83GHZ ou superior Mem ria Ram Pelo menos 256MB de Ram Cart o Gr fico 64 MB ou cart o gr fico superior Velocidade de CD ROM 4X ou superior Software Decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou superior Outros Entrada USB Para Windows Sistema Operacional Pacote Windows XP ou Vista CPU Pentium 4 2 8 GHZ ou processador superior Mem ria Ram Pelo menos 512 MB de mem ria Ram Cart o Gr fico 64 MB ou cart o gr fico superior velocidade de CD ROM 4X ou superior Software Decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou superior Outros Entrada USB Nota As especifica es poder o ser modificadas sem aviso pr
71. acima por favor verifique se os seguintes procedimentos foram feitos corretamente As pilhas est o totalmente carregadas As pilhas carregadas t m energia suficiente O ajuste Auto Off pode fazer a filmadora desligar ap s ficar inativa por determinado per odo de tempo O Modo de sele o 1 Ligar a filmadora 2 Use o bot o Acima ou Abaixo para selecionar o item desejado 3 Pressione o bot o Direito para confirmar 4 Pressione o bot o Esquerdo para sair O Escolher o idioma da tela Ligue entre no modo de Configura o selecione o item Idioma Pressione o bot o Acima ou abaixo para selecionar o idioma pressione o bot o Direito para confirmar Ajustar a data e a hora Ligue entre no modo de Configura o selecione o item Rel gio Pressione o bot o Acima ou Abaixo para selecionar os n meros dos campos AA MM DD e HH MM Pressione O bot o Direito para confirmar cada campo Presione o bot o Esquerdo para sair Verificar o indicador de carga da pilha kome o ego Carga de pilha completa Carga de pilha moderada Nota Para evitar interrup o s bita da fonte de energia recomendado substituir a pilha quando o cone indicar carga baixa O Compreendendo os cones na tela Modo C mera 10006 de modo modo c mera 88 000000 N mero de grava es Exposi o Modo Flash Resolu o de foto Resolu o de v deo Cart o de mem ria ins
72. are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions Vous tes pr venu que tout changement ou modification de l appareil non approuv express ment par la partie responsable de la conformit peut annuler votre droit d utilisation d un tel appareil A nn de s curit Ne faites pas tomber ne crevez pas ne d sassemblez pas le cam scope sinon la garantie sera nulle et non avenue 2 Evitez tout contact avec l eau et s chez vos mains avant utilisation 3 N exposez pas le cam scope des temp ratures lev es ni aux rayons directs du soleil Cela pourrait endomm
73. interference that may cause undesired operation gt This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions
74. mode Snap ra Indicateur LED Point d attache dragonne arri re D clencheur Obturateur Enregistrer Lecture Couvercle du connecteur Ecran LCD Haut parleur Bouton Zoom avant Volume Zoom arri re Volume Connecteur de sortie HDMI Connecteur TV out couteur Port USB Interface tr pied Couvercle carte m moire fente carte SD MMC S lecteur de mise au point Objectif Flash Microphone Point d attache dragonne avant Pour le couvercle du compartiment piles et le loquet veuillez consulter la section Charger la batterie les piles Gos 8000000 1 088686 Chargement de la batterie des piles 1 Faites glisser le loquet pour ouvrir et retirer le couvercle du compartiment piles 2 Chargez la batterie les piles en fonction des sp cifications du cam scope comme suit Cam scope aliment par des piles AA Chargez quatre piles AA dans le compartiment en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles N utilisez jamais diff rents types de marques ou de piles ensemble ou ne m langez pas les piles usag es et non usag es Cam scope aliment par une batterie au lithium Ins rez l extr mit du connecteur de la batterie au lithium dans la direction indiqu e par la fl che et assurez vous que les contacts m talliques sont align s avec les contacts du compartiment 3 Remettez le couvercle Pour le mod le s lectionn uniquement
75. need to adjust the TV out setting please refer to the Advanced settings section for more information Taiwan NTSC America NTSC Europe PAL China PAL Televis o Modo AV k PI p i Video udio E AV 1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode 2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV 3 Turn on the camcorder 4 Connect the other end of the AV cable to your camcorder TV HDTV with HDMI input port HDMI W Out 12 1 Turn on your HDTV 2 Connect the HDMI in connector the bigger end of the HDMI cable to the HDTV 3 Turn on the camcorder 4 Connect the other end of the HDMI cable to your camcorder 5 Switch the HDTV to the HDMI input mode Copying files to your computer Please notice that the video clips are recorded in MP4 format To view these videos on your PC you may need to install some special programs For first time use please install the software on the bundled CD 1 Turn on the camcorder 2 Connect the camcorder to your computer by the USB cable The default is set to Disk mode When connected to a PC the camcorder will automatically enter Disk Removable disk mode If you would like to change the setting please refer to the Advanced settings section for more information Using your camcorder as a webcam Using PC Camera Installing the software
76. ou deforma o Use somente os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a filmadora longe do alcance das crian as 11 Ha risco de explos o se a bateria for substitu da por uma outra de tipo incorreto 12 Descarte as baterias usadas de acordo com as instru es am DEA wp O oo Quando desejar desfazer se do produto por favor recicle todos os componentes Ke ROHS poss veis As baterias e pilhas recar ae reg veis n o devem ser colocadas Es juntamente com o lixo dom stico Por favor recicle as num ponto de recolha de reciclagem Juntos podemos ajudar a proteger o ambiente Prepara o da filmadora O As partes da sua filmadora Bot o Power Bot o Direcional B Bot o Esquerda Modo Sair Bot o Para Cima Tecla de atalho comp EV amp Bot o Direita Menu OK Tecla de atalho para luz do flash 3 Bot o Para Baixo Tecla de atalho modo Fotografia Indicador do LED de Status Prendedor da tira de pulso traseiro Bot o do Obturador 0 0 6000000 Bot o de Grava o Bot o de Reprodu o 8 Ecr LCD Altifalante B Bot o Aproximar Aumentar Volume Bot o Afastar Diminuir Volume Conector de sa da HDMI B Conector TV out auricular Porta USB E Encaixe do trip Tampa do cart o de mem ria Slot de cart o SD MMC Controlo de foco Lente Luz do flash Microfone Prendedor da tira de pulso frontal Para a tampa e a trava do
77. 3min 5min 12 32 54 AV Out AV NTSC 10 PC Cam PCOI 2 PC Disk PCO 2 Language OSDOl Clock ENE xH Format rue ERP Reset Default Yes No dado Y 11 ar O TV HDTVE AV TV See 1 TV LEE ASA 7V SES SEAM NTSC NTSC PAL PAL Television TVE TVZ AV amp TVO AUC AV Es m E A Bon TV HDMI HDTV
78. B de votre ordinateur Assurez vous que le connecteur et le port sont correctement align s Passez en mode Appareil photo Connectez l autre extr mit du c ble USB votre cam scope Allumez le cam scope et les l ments suivants appara tront l cran 1 PC Cam 2 Disque disque amovible S lectionnez PC Caml et appuyez sur le bouton OK pour confirmer Lancez la cam ra PC Une fois que le cam scope est correctement connect et d tect par votre PC vous tes pr t pour lancer votre logiciel favori tel que MSN Messenger ou Yahoo Messenger pour utiliser les fonctions de Cam ra PC webcam 13 Appendice Reference des param tres d oscillation Remarque La configuration de l oscillation est en fonction de la norme de la frequence de votre source d alimentation locale Sp cifications du syst me Pour Mac OS X CPU PowerMac G5 1 8 GHz ou ordinateur Macintosh plus rapide Intel Core Duo 1 83 GHz ou plus rapide Ram du systeme Au moins 256Mo de Ram Carte graphique 64 Mo ou carte video plus performante Vitesse du CD ROM 4X et superieure Logiciel D codeur H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou sup rieur Autre Port USB Pour Windows Syst me d exploitation Windows XP Service Pack 2 ou Vista CPU Pentium4 2 8 GHz ou processeur plus rapide Ram du syst me Au moins 512 Mo de RAM Carte graphique 64 Mo ou carte vid o plus performante Vitesse du CD ROM 4X et sup rieure Logi
79. C camera Schiif Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten start de camcorder automatisch in de Schijfmodus verwisselbare schijf ma Hiermee kunt u de taal voor het LCD scherm kiezen 10 USB modus Onderdeel Klok Formatteren Standaard herstellen Omschrijving Datum en tijd instellen Het opslagmedium formatteren Houd er rekening mee dat alle bestanden op het medium verloren gaan Fabrieksinstellingen herstellen Houd er rekening mee dat uw huidige instellingen worden overschreven 11 Geavanceerde bediening Exporteren naar standaard tv en HDTV Sluit de camcorder aan op de tv met de bijgeleverde AV kabel voor real time weergave U kunt uw video opnamen foto s en geluidsopnamen rechtstreeks op uw tv afspelen en ze samen met uw vrienden en familie bekijken TV Standaard CRT tv Het televisiesysteem verschilt per land Raadpleeg Geavanceerde instellingen voor meer informatie als u de instelling TV uitgang moet aanpassen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL Modo AV 1 0 Audio Ui mf kabel Zet de tv aan en schakel de tv in de AV modus Sluit de audio en video connectors van de AV kabel aan op de tv Schakel de camcorder in Sluit de andere connector van de AV kabel aan op de camcorder TV HDTV met HDMI ingang 1 Zet de HDTV aan 2 Sluit de HDMI in connector het grotere uiteinde
80. Camera 0981 ETS AUS EASRA gt Hok AP 0 ns gt i Auto off na BE BENER EWE AV AV Mode REISS PRAK NTSC gt HERE EM B divan ans ale FERRAN PAL gt IAE gt RE A 10 Camera EME USB PC Cam PC camera SE Mave pig Disk SEBAS HS REN ARE Disk ERARE removable disk Language Yes Format JE No Bo ER EERE EUS Wes IRE DE e 11 AV RRR O TV out BUE DERRE o A3 NTSC NTSC PAL HE PAL 1 HAERE AV 2 AV 3 4 AV HDMI Va
81. Clock gt 2 YY MM DD HH MM Setting Language gt gt Setting LE O HAS EE 0 EEE m masz man oe 6060606 SE 8885989995985 20000 0 HI 0000088 in olo 0 00009 JPG oe 8 00 001 001 6 BOO OO oe 80 u0 ul mm O HH 30cm 50cm u Y nas lol XI jo Ol 16 RE KU pr om Kt 31 50 ol K as 1 Voice 1 Playback Hk 289 el H NEO RO zi HI E on 10 ol NES In Mm mi KO rn WO EI om YO zI lt O JE ol 5 Hr al 100 FH N A 2 IHU JE za x 5 U H 30 E nm m S L 717 gt Camera
82. DMI input Entrada HDMI Copiar archivos a su ordenador Tenga en cuenta que los videos son grabados en formato MP4 Para poder ver estos videos en su PC puede que necesite instalar algunos programas especiales Para el primer uso instale el software del CD incluido 1 Encienda la videoc mara 2 Conecte la videoc mara en su ordenador con el cable USB El modo predeterminado es Disk Disco Cuando se conecta a un PC la c mara entrar autom ticamente en el modo Disco disco extraible Si desea cambiar la configuraci n consulte la secci n Configuraci n avanzada para m s informaci n O Utilizar su videoc mara como c mara web Utilizar la camara PC Instalar el software El controlador de la C mara PC est incluido en el CD y deberia instalarlo antes de usar la funci n de C mara PC Iniciar la aplicaci n 1 Conecte la videoc mara a su ordenador Encienda el ordenador luego conecte el cable USB en el puerto USB de su ordenador Aseg rese de que el conector y el puerto est n bien alineados Cambiar al modo C mara Conecte el otro extremo del cable USB a su videoc mara Encienda la videoc mara y aparecer n los siguientes elementos en la pantalla 1 PC Cam 2 Disk disco extra ble Select PC Cam y presione el bot n OK para confirmar Abrir PC Camera C mara PC Tras conectar correctamente la videoc mara y ser detectada por su PC ya est listo para abrir
83. ERA PEE Night Mode On Off IE om om JH Stabilizer On Off DUW Exposure BAR Single Snap Moda PUT gt OA AMERA y RIFA gt AS White Balance o ES Classic Classic EWE o HH Date RUB USHA EAA EEDE E gt Stamp pop 5042 6042 50Hz 60Hz MARR SHAN ARMEE Flicker TUMES o amp a Zo RARA ESTAR fm NIE SE man ANE at O Playback BARRE R Eh Playback s Slide show on off lt HAE Ea File Info Mite tees A OE o A a Delete current file o nn ARE AAN e O Setting RATMEE Setting On Off Beep o WE Menu Start up Camera
84. N HDMI Hsk HDMI 12 HDTVE BUC HDMI 7110 2 HDMI in 2 4 HDTVO HDMI E HDTVS HDMI E of OND PC ER CDS SES PCO HAs 634 As ges selo Q PC PC CDO PC 1 ARE USB 47H 2 USB 2 USB SES 1 PC 2 2 PC Cam PC a
85. Si No que se borrar n todos los archivos guardados en el medio Reset Default Restablecer predeterminados Yes No Restaura los valores predeterminados de f brica Tenga en Si No cuenta que su configuraci n actual ser borrada 11 Funciones avanzadas Exportar a un televisor est ndar y HDTV Conecte su videoc mara y el televisor a traves del cable AV para la visualizaci n a tiempo real Puede visualizar sus videos im genes fijas y grabaciones de audio directamente en su TV compartiendolas con sus amigos y familiares TV CRT TV tradicional El sistema de televisi n es diferente seg n las reas Si necesita ajustar la configuraci n de TV out Salida TV consulte la secci n Configuraci n avanzada para m s informaci n Taiw n NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL Televisor Modo AV 1 Video udio SAIDADE ui TV 1 Encienda su televisor y cambie el televisor al modo AV 2 Conecte los extremos de audio y v deo del cable AV en el televisor 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable AV a su videoc mara TV HDTV con puerto de entrada HDMI Salida HDMI 1 Encienda su HDTV 2 Conecte el conector de entrada HDMI el extremo m s grande del cable HDMI en el HDTV 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable HDMI a su videoc mara 5 Cambie HDTV al modo H
86. Standardstartfenster Verwendet das Standardstartfenster das Standardstartfenster Start up Starteinstellung Camera Verwendet den Kameramodus als Startfenster Kamera Off Aus Festlegen der Inaktivit tsdauer nach der der Camcorder automatisch ausgeschaltet wird Bei Off Aus bleibt der Camcorder so lange eingeschaltet bis er nicht mehr mit Strom versorgt wird Auto off Automatisch aus 1min 3min 5min Earphone Kopfh rer Wiedergabe des Tons ber die Kopfh rer AV Mode AV Modus AV Out Verwenden des Camcorder Lautsprechers Ausgang NTSC Einstellen der TV Systemkompatibilitat auf NTSC Diese Option gilt fur Amerika Taiwan Japan und DE Korea TV Type TV Typ Einstellen der TV Systemkompatibilitat auf PAL PAL PAL Diese Option gilt f r Deutschland England Italien die Niederlande China Japan und Hongkong Wenn der Camcorder an einen PC angeschlossen wird wechselt er automatisch in den Kameramodus PC Camera PC Cam PC Kamera USB Mode USB Modus Wenn der Camcorder an einen PC angeschlossen Disk Disk wird wechselt er automatisch in den Diskmodus Removable Disk Language Sprache Sd Ausw hlen der Sprache f r das OSD Men Clock Uhr EE Einstellen von Datum und Uhrzeit Formatieren des Speichermediums Beachten Format Formatieren Yes No Sie dass dabei alle auf dem Speichermedium Ja Nein gespeicherten Dateien unwiederbringlich gel scht werden Reset Def
87. Taste um die Funktion zu beenden Einstellen der Men sprache Einschalten Modus Setting Einstellung aufrufen Eintrag Language Sprache w hlen mit Auf oder Ab Taste die Sprache ausw hlen auf Rechts Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Einstellen von Datum und Uhrzeit Einschalten Modus Setting Einstellung aufrufen Eintrag Clock Uhr w hlen mit Auf oder Ab Taste die Werte f r die Felder YY MM DD JJ MM TT und HH MM w hlen auf Rechts Taste dr cken um die Einstellung in jedem Feld zu best tigen auf Links Taste dr cken um die Funktion zu beenden Ladestatusanzeige der Batterie Symbol Beschreibung Akku wird aufgeladen Hinweis Um einen pl tzlichen Ausfall des Ger ts zu vermeiden sollten Sie die Batterie auswechseln wenn die Batterie fast leer ist Bedeutung der Symbole Kameramodus B Modussymbol Kameramodus 08 000000 63 Anzahl der Aufnahmen 1 E Exposure Belichtung amp Blitzmodus B Fotoaufl sung O Videoaufl sung Speicherkarte eingesetzt amp Batterieladestand Stabilizer Stabilisierer Fokuseinstellung Effekt Wei abgleich B Aufnahmemodus Wiedergabemodus Modussymbol Wiedergabemodus Aktuelle Aufnahme Gesamtzahl der Aufnahmen Dateiformat JPG amp Speicherkarte eingesetzt Batterieladestand Q Aufnahmedauer Sprachmodus Modussymbol Tonmodus 63 Anzahl der Aufnahmen Speicher
88. a Ligue a filmadora entre no modo Setting Configura o seleccione o item Clock Rel gio prima o bot o Up Para Cima ou Down Para Baixo para seleccionar n meros para os campos YY MM DD AA MM DD e HH MM prima o bot o Right Direito para confirmar cada campo prima o bot o Left Esquerdo para sair Exibic o do indicador de durac o da bateria Bateria com carga moderada Nota Para evitar a interrup o repentina do fornecimento de energia recomendamos substituir a bateria quando o cone indicar carga fraca na bateria O Compreens o dos cones no ecr Modo Camera cone de modo modo c mera OB 909908 N mero de grava es Exposi o Modo Flash Resolu o de Foto Resolu o de Video Cart o de mem ria inserido Dura o da bateria Estabilizador Fita de foco Efeito Equil brio do branco Modo fotografia SSS6000006006 Modo Playback Reproduc o icone de modo modo o 8 00 reproduzir Grava es atuais totais Formato do ficheiro JPG 004001 we Cart o de mem ria inserido 6 Dura o da bateria Q Tempo de grava o a 00 00 00 Modo Voice Voz icone de modo modo voz 63 N mero de grava es Cart o de mem ria inserido Dura o da bateria Gravador de voz Opera es b sicas O Grava o de videoclip 1 Ajuste do foco para uma configura o apropriada Normalmente o foco pode ser ajustado pa
89. a AV Usando o alto falante da filmadora Ajustando a compatibilidade da TV para NTSC Esta op o NTSC ae apropriada para America Taiwan Jap o e Coreia 10910 Ajustando a compatibilidade da TV para PAL Esta opc o PAL apropriada para a Alemanha Inglaterra It lia Paises Baixos China Jap o e Hong Kong 10 eee O 00000 Webcam Quando conectada a um PC a filmadora iniciar automaticamente o modo C mera Webcam Modo USB Quando conectada a um PC a filmadora iniciar automaticamente o modo Disco disco remov vel oma Permite selecionar o idioma utilizado Rel gio Configurar data e hora Disco Formato de mem ria m dia Note que todos os arquivos Formato Sim n o armazenados em m dio do ser o perdidos Restaurar padr es de f brica Note que suas configura es atuais ser o anuladas Padr o Sim n o 11 Opera es avan adas O Transferindo para uma TV padr o ou HDTV Conecte sua filmadora TV via cabo AV para obter imagem em tempo real Voc pode reproduzir seus video clips fotos e grava es de udio diretamente em sua TV compartilhando com seus amigos e fam lia TV TV CRT Tradicional O sistema de TV diferente em diversas reas Se voc precisar ajustar a TV por favor v at a se o de Configura es Avan adas para mais informa es Taiwan NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL Television 1 Vide
90. a de foco As fotos ou v deos clipes aparecem muito escuros Ru dos acontecem ao ver imagens na tela LCD ou no computador Eu quero reiniciar o n de s rie do arquivo IMG xxxx Eu converto um arquivo media e dou o nome de IMG xxxx xxxx n mero indicado Entao eu Copio o arquvo para a filmadora mas n o consigo encontr lo na Filmadora Se o cone de pilha indicar que a carga est baixa 0 flash pode ser desativado devido a energia insuficiente A filmadora encontra falha no software O foco n o est corretamente ajustado O ambiente do flash ou grava o n o tem luz adequada O ajuste de vibra o n o est nos padr es do seu pa s O n mero de s rie dado pelo comerciante da filmadora H outro arquivo com o n mero de s rie duplicado ex IMG 0001 MP4 e IMG 0001 JPG ou o tipo de arquivo n o suportado 16 Substitua a pilha Remova a pilha e volta a recoloc la no compartimento Ligue a filmadora Ajuste o foco em posi o apropriada Use o flash quando tirar fotos Adicione luzes extras suaves quando gravar um v deo clipe Ajuste a configura o de vibra o Para mais informa es por favor consulte a tabela de Configura o de vibra o Usando a fun o Formatar da filmadora para formatar um cart o D ao arquivo um n mero de s rie diferenciado e certifique se de que o tipo do arquivo suportado pela filmadora
91. able USB antes de instalar el controlador La videoc mara no ha sido conectada correctamente al televisor El dispositivo no es compatible con la videoc mara La configuraci n del parpadeo no coincide con el est ndar del pais en el que se encuentra Instale Direct X 9 0c o superior y Windows Media 9 0 Codecs para solucionar este problema Instale el software y el controlador del CD incluido o vaya a http www microsoft com para descargar los archivos necesarios Consulte Copiar archivos a su ordenador Quite el controlador y el resto de programas relacionados Siga los pasos del manual para la instalaci n y vuelva a instalar el controlador Instale el controlador antes de enchufar el cable USB Vuelva a conectar la videoc mara al televisor correctamente Si tiene otra videoc mara o dispositivo de captura instalado en su ordenador desconecte por completo la videoc mara y desinstale el controlador del ordenador para evitar el conflicto Ajuste la configuraci n del parpadeo Para m s informaci n consulte la tabla Configuraci n de parpadeo El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso 17 FCC Compliance Statement goon Co This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected S KA to the following two condition
92. ager le cam scope 4 Utilisez la cam scope avec soin Evitez d appuyez avec force sur le corps du cam scope 5 Pour votre propre s curit vitez d utiliser le cam scope quand il y a un orage ou des clairs 6 N utilisez pas des piles de sp cifications diff rentes Cela peut entra ner de s rieux dommages 7 Retirez la batterie pendant des longues p riodes d inutilisation car une batterie d t rior e peut affecter l op rabilit du cam scope 8 Retirez la batterie si elle pr sente des signes de fuite ou de d formation 9 Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant 10 Gardez le cam scope hors d atteinte des nourrissons 11 Risque d explosion si la batterie est remplac e par un mauvais type de batterie 12 D barrassez vous des piles usag es conform ment aux instructions Le moment venu pour mettre au rebut votre produit veuillez recycler tous les 6 Ke RoHS composants possibles Les batteries et us les accumulateurs ne doivent pas amp tre limin s avec vos d chets m nagers Veuillez les recycler votre point de collecte local Ensemble nous pouvons aider prot ger l environnement Preparer le camescope Connaitre les parties du cam scope Bouton d alimentation Bouton directionnel Bouton Gauche Mode Quitter ky Bouton Haut Touche de raccourci EV comp comp EV Bouton Droit Menu OK Touche de raccourci Flash Bouton Bas Touche de raccourci
93. ations Recording a video clip 1 Set the focus to an appropriate setting Normally you may set the focus to f for most filming conditions Select 9 only for close ups 2 Press the Record button to start recording 3 Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the screen 4 Press the Record button again to stop recording Taking a still picture 1 Set the focus to an appropriate setting Normally you may set the focus to si for most filming conditions Select in 50cm 00 Y only for close ups 2 Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the screen Y 30cm 50cm 3 Press the Shutter button to take a still picture Recording an audio clip 1 Enter Voice mode 2 Press the Record button to start recording 3 Press the Right button to pause and the Left button to resume 4 Press the Record button again to stop recording Playing back 1 Enter Playback mode 2 The last recorded picture video clip or audio clip starts playing 3 Press the Up button or Down button to shift between files 4 The file you go to is displayed or automatically begins playing Advanced settings Setting menu options The menu items provide several options for you to fine tune your camcorder functions The following table gives details on menu operations Bring up the menu in Camera p erick hi Move the highlight bar Press the Up button or Down button Confirm an item Press t
94. ault Yes No Die Standardeinstellungen werden wiederhergestellt Standardeinstellungen Ja Nein Alle bisherigen Einstellungen werden aufgehoben 11 Erweiterte Funktionen Exportieren zu einem Standard TV und HDTV Ger t Schlie en Sie den Camcorder mit dem AV Kabel an das Fernsehger t an Sie k nnen Ihre Videoclips Fotos und Audioaufnahmen direkt auf Ihrem Fernsehger t abspielen TV Herk mmliches CRT Fernsehgerat Das TV System unterscheidet sich regional Wenn Sie die TV Out Einstellung andern mussen finden Sie weitere Informationen unter Erweiterte Einstellungen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL Televis o Modo AV D Video o udio AV out 1 Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein und schalten Sie das Fernsehger t in den AV Modus 2 Schlie en Sie den Audio und Videostecker des AV Kabels an das Fernsehger t an 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Schlie en Sie das andere Ende des AV Kabels an den Camcorder an TV HDTV mit HDMI Eingang a 12 1 Schalten Sie Ihr HDTV Ger t ein 2 Schlie en Sie den HDMI in Stecker den gr eren Stecker des HDMI Kabels an das HDTV Ger t an 3 Schalten Sie den Camcorder ein Schlie en Sie das andere Ende des HDMI Kabels an den Camcorder an 5 Schalten Sie das HDTV Ger t in den HDMI input Modus gt Kopieren von Dateien auf den C
95. ciel D codeur H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou sup rieur Autre Port USB Remarque Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 14 D pannage Lors de l utilisation du cam scope Probl me Cause sm La batterie est vide Remplacez la batterie Le cam scope ne peut pas tre allum normalement Impossible de prendre des photos ou des clips vid o lors de l appui sur le bouton Obturateur ou Enregistrer L cran LCD affiche le message MEMORY ERROR ERREUR M MOIRE ou CARD ERROR ERREUR CARTE Ou le cam scope ne peut pas lire la carte m moire Je n ai pas supprim les photos et les clips vid o mais je ne les trouve pas sur la carte m moire La batterie n est pas correctement install e M moire pleine La cam scope est en train de recharger le flash strobe Utiliser une carte SD prot g e Le format de la carte m moire n est pas compatible avec le cam scope La carte m moire est corrompue Les enregistrements perdus sont enregistr s dans la m moire interne 15 R installez la batterie Lib rez de l espace m moire sur la carte SD MMC ou sur la m moire interne Patientez jusqu ce que le flash strobe soit compl tement charge D finissez la carte SD pour pouvoir Ecrire dessus Utilisez la fonction Format Formater pour formater la carte Remplacez la carte m moire par une nouvelle Cela se produit quand
96. contactos del compartimiento Vuelva a colocar la tapa Insertar la tarjeta SD MMC accesorio opcional La videocamara tiene memoria interna para el almacenamiento pero puede insertar una tarjeta de memoria SD MMC para ampliar su capacidad de memoria 1 Levante la tapa de la tarjeta de memoria como se muestra 2 Inserte la tarjeta segun la direcci n indicada hasta que alcance el extremo de la ranura 3 Cuando la tarjeta est insertada correctamente aparecer el icono 79 en la pantalla y no se podr acceder a la memoria interna Para sacar la tarjeta presi nela para liberarla y tire de ella suavemente 4 Coloque la tapa de nuevo Cuando utilice una tarjeta de memoria nueva se recomienda que la formatee con la videoc mara La videoc mara utilizar la tarjeta de memoria insertada como medio de almacenamiento principal S lo cuando saque la tarjeta insertada podr tener acceso a los archivos de la memoria interna Utilizar el adaptador USB accesorio opcional Conecte un extremo del adaptador a la videoc mara y el otro extremo a una toma de corriente Cuando haya conectado correctamente el adaptador USB ocurrir lo siguiente seg n las especificaciones de la videoc mara Videoc mara con pilas AA Cuando aparezca el icono Y en la pantalla el dispositivo estar alimentado por la entrada DC en lugar de las pilas insertadas Puede grabar y reproducir continuamente durante per odos prolonga
97. cture de tous les Diaporama f er D sactiv clips vid o as Affichez le titre du fichier la date et l heure enregistr es la Info Fichier h taille et la dur e de l enregistrement Supprime le fichier en cours S poimer toui Supprime tous les fichiers du m me type stock s dans la m moire Les options de menu en mode Setting Configuration Allumer passez en mode Setting Configuration appuyez sur le bouton Right Droit meww wew 0000 99009 00000 Active desactive le bip sonore D sactiv Utilise l cran de d marrage par d faut D marrer Appareil Utilisez le mode Camera Appareil photo comme cran de photo d marrage A gt Definissez la dur e avant que le cam scope ne s teigne D sactiv h a automatiquement quand il est inactif La configuration sur Off Arr t auto 1min 3min NENE a 5min D sactiv gardera le cam scope allum jusqu ce que sa source d alimentation soit vide Ecoute l aide de vos couteurs Mode AV Sortie AV Utilisez le haut parleur du cam scope D finissez la compatibilit du syst me TV sur NTSC Cette NTSC option est adapt e pour les Etats Unis Taiwan le Japon et la Cor e D finissez la compatibilit du syst me TV sur PAL Cette PA option est adapt e pour l Allemagne l Angleterre l Italie les Pays Bas la Chine le Japon et Hong Kong 10 www ww O am 00000 Quand connect e un PC
98. da Colocac o e ajuste de uma alca de m o Prenda a tira no prendedor de tira na parte frontal da filmadora em seguida prenda a outra extremidade do prendedor de tira na parte traseira da filmadora como mostrado na figura 1 Abra a parte de tecido da tira de pulso 2 Ajuste o comprimento da tira de acordo com o tamanho de sua m o 3 Feche e prenda o tecido da tira de pulso Inicio Ligar e desligar o aparelho Para ligar a filmadora abra o painel LCD ou prima o bot o Power Para desligar a filmadora feche o painel LCD ou prima o bot o Power Se a energia n o for ligar ap s realizar os procedimentos acima por favor verifique se o seguinte foi feito correctamente As baterias foram colocadas correctamente A bateria colocada baterias tem energia suficiente A configura o Auto Off Desligamento Autom tico pode fazer a filmadora se desligar ap s ficar inactiva por um certo per odo de tempo O Selec o de Modo 1 Ligue a filmadora 2 Utilize o bot o Up Para Cima ou Down Para Baixo para seleccionar o item desejado 3 Prima o bot o Right Direita para confirmar 4 Prima o bot o Left Esquerda para sair O Escolha do idioma no ecr Ligue a filmadora entre no modo Setting Configura o seleccione o item Language Idioma primar o bot o Up Para Cima ou Down Para Baixo para seleccionar o idioma prima o bot o Right Direito para confirmar Ajuste de data e hor
99. den fist Aan Uit Hiermee worden vage foto s als gevolg van beweging van de hand zo veel mogelijk voorkomen U kunt de belichting zelf aanpassen wanneer de beeldweergave te ear helder of te donker is Een positieve waarde geeft aan dat het beeld Belichting 2 2 E E helderder zal zijn dan normaal terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt un camcorder maakt n opname als de Ontspanknop wordt Enkel ingedrukt De camcorder wacht tien seconden voordat de Ontspanknop wordt Fotomodus Zelfontspanner ingedrukt De camcorder maakt een serie opnamen als de Ontspanknop wordt Continu ingedrukt De camcorder past de witbalans automatisch aan Zonni Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij Zonnig 9 weer Wit Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in Bewolkt balans schaduwrijke omgevingen ME instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TL E of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis Gloeilamp bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur Opnamen maken in natuurlijke kleuren Effect Opnamen maken in zwart wit Opnamen maken in sepiatinten Aan Uit Schakel deze functie in om de datum op elke foto af te drukken E 50Hz 60Hz Stel de beeldverversing in op 50Hz Si PDE Raadpleeg voor meer informatie de tabel Beeldverversing in de bijlage De menuonderdelen Videoresolutie en Fotor
100. dos de tiempo Este dispositivo no soporta la funci n de carga de pilas Si desea utilizar pilas recargables de NiMH cargue las pilas por completo con un cargador para pilas NiMH antes de utilizarlas por primera vez Puede comprar un cargador de pilas NiMH DC 1 2V en su tienda habitual Videoc mara con bater a de litio El indicador de duraci n de la bater a ED se mantendr encendido hasta que la bater a de litio est cargada por completo Colocar y ajustar la correa mu equera Coloque la correa en el soporte para la correa en la parte frontal de la videoc mara luego coloque el otro extremo en el soporte para la correa de la parte posterior de la videoc mara como se muestra en la ilustraci n 1 Abra el protector de la correa 2 Ajuste la longitud de la correa seg n el tama o de su mano 3 Cierre y fije el protector de la correa Primeros pasos O Encender y apagar la alimentaci n Para encender la videoc mara abra la pantalla LCD o presione el bot n Power Para apagar la videoc mara cierre la pantalla LCD o presione el bot n Power Sise enciende la alimentaci n tras haber completado los procedimientos anteriores Las pilas est n correctamente colocadas La bater a insertada pilas tiene n energ a suficiente La configuraci n Auto Off Apagado autom tico puede hacer que la videoc mara se apague autom ticamente tras estar inactiva durante un tiempo determinado O Selecci n del
101. e den Treiber und andere damit zusammenhangende Programme Installieren Sie den Treiber entsprechend den beschriebenen Installationsschritten neu Installieren Sie den Treiber bevor Sie das USB Kabel anschlie en Schlie en Sie den Camcorder erneut an das Fernsehger t an achten Sie dabei auf die richtigen Anschl sse Wenn Sie noch andere Camcorder oder Aufnahmeger te an den Computer angeschlossen haben entfernen Sie diese und die dazugeh rigen Treiber vollst ndig vom Computer um den Konflikt zu vermeiden ndern Sie die Flimmereinstellung Weitere Informationen dazu finden Sie in der Tabelle Einstellung der Flimmerfreo Der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs kann jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden 17 ion t Camescope Haute Def Ansjesijijn ep lanueW Bienvenue Nous sommes honor s que vous ayez choisi notre produit Avant utilisation veuillez lire soigneusement les d clarations suivantes FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is I subjected to the following two conditions 1 this device may not cause A harmful interference and 2 this device must accept any interference 9 received including interference that may cause undesired operation 2 o gt This equipment has been tested and found to comply with limits for a ri Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits q
102. east 512 MB of RAM Graphic Card 64 MB or greater video card CD ROM speed 4X and above Software H 264 decoder Quick Time player 7 4 1 or above Other USB port Note The specification might be modified without notice 14 Troubleshooting When using the camcorder The battery is out of power Replace the battery The camcorder can not be powered on normally Can not take pictures or video clips when pressing the Shutter or Record button The LCD screen displays MEMORY ERROR or CARD ERROR message Or the camcorder cannot read the memory card did not delete the pictures and video clips but can not find them in the memory card The battery is incorrectly installed Out of memory The camcorder is recharging the flash strobe Using a protected SD card The format of the memory card is not compatible with the camcorder The memory card is cor rupted The lost recordings are saved in the internal memory 15 Re install the battery Free some space from the SD MMC card or the internal memory Wait until the flash strobe is fully charged Set the SD card to be writ able Use the camcorder Format function to format the card Replace the memory card with anew one It happens when you insert a memory card after taking a few pictures or video clips You can access those files after removing the memory card When using the camcorder
103. ee Cannot use the flash strobe The camcorder does not respond to any action during operation The recorded pictures appear too blurred The recorded pictures or video clips appear too dark Noises occur when viewing images on the LCD screen or on the computer want to restart the se rial number of the file name IMG xxxx convert a media file and name it as IMG xxxx XXXX indicates number Then copy the file to the camcorder but cannot find it on the camcorder If the battery icon indicates low battery the flash strobe may be disabled due to insuf ficient voltage The camcorder encounters software failure The focus is not correctly set The environment of shooting or recording does not have adequate light The flicker setting does not match the standard of the country you are staying The counting of the serial number is handled by the camcorder firmware There is another file with duplicate serial number e g IMG_0001 MP4 and IMG 0001 JPG or the file type is not supported 16 Replace the battery Remove the battery pack and replace it into the compart ment Then power on the camcorder Adjust the focus to an ap propriate position Use flash strobe when taking pictures Add extra light sources when recording video clips Adjust the flicker setting For more information please refer to the Flicker Settings table Use the camcorder Format f
104. em ria interna 15 Reinstale a bateria Obtenha algum espa o livre no cart o SD MMC ou na mem ria interna Aguarde at que a luz do flash esteja completamente carregada Ajuste o cart o SD para que possa ser gravado Use a fun o Format Formatar na filmadora para formatar o cart o Substitua o cart o de memoria por um novo cart o Isto acontece ao inserirmos um cart o de mem ria depois de tirar algumas fotos ou filmar videoclips Pode se aceder a estes ficheiros depois da retirada do cart o de memoria Quando utilizar a filmadora N o consigo usar a luz do flash A filmadora n o responde a qualquer a o durante a opera o As imagens gravadas est o desfocadas As imagens gravadas ou videoclips est o muito escuros Ru dos est o a ocorrer quando visualizo imagens no ecr LCD ou no computador Quero reiniciar o n mero de s rie do nome do ficheiro IMG xxxx Converto um ficheiro de m dia e o nomeio como IMG xxxx xxxx indica O n mero Ent o eu copio o ficheiro para a filmadora mas n o posso encontr lo na filmadora Se o icone da bateria indicar bateria fraca a luz do flash poder ficar desactivada devido insufici ncia de voltagem A filmadora encontrou um problema de falha do software O foco n o est ajustado correctamente O ambiente de filmagem ou grava o n o possui a ilumina o adequada A configura o de flicke
105. enommenen Foto dem letzten Video oder Audioclip 3 W hlen Sie mit der Auf oder Ab Taste die gew nschte Datei aus 4 Die gew hlte Datei wird angezeigt oder die Wiedergabe wird automatisch gestartet Erweiterte Einstellungen Einstellen von Men optionen Die Men s bieten verschiedene Optionen mit denen Sie die Camcorder Funktionen konfigurieren k nnen In der folgenden Tabelle finden Sie ausf hrliche Informationen zu den Men optionen Aufrufen des Men s im Kamera Dr ck i f die Rechts Taste Wiedergabemodus rucken Sie auf die Rechts Taste Bewegen des Cursors Drucken Sie auf die Auf oder Ab Taste Bestatigen einer Auswahl Drucken Sie auf die Rechts Taste Heenan ges en me casei ZUM Dr cken Sie auf die Links Taste vorhergehenden Men O Men optionen im Kameramodus Einschalten Modus Camera Kamera aufrufen auf die Rechts Taste dr cken Video Resolution Die Spezifikation der Videoaufl sung ist auf der Verpackung Videoaufl sung angegeben Picture Resolution Die Spezifikation der Videoaufl sung ist auf der Verpackung Bildaufl sung angegeben Auto Der Blitz wird automatisch ausgel st wenn die Automatisch Lichtbedingungen f r die Aufnahme zu schlecht sind Flash SEE Bue Force Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgel st Blitz immer an Off Aus Der Blitz ist immer ausgeschaltet Mit dieser Einstellung k nnen Sie auch vor einem dunklen Hintergrund fotografieren Da s
106. erido Dura o da pilha Estabilizador Enfoque fita Efeito Balan o de branco Modo fotografia 8885989985986 Modo Assistir icone de modo modo de toque Oo 8 oo Corrente grava es totais Formato do arquivo JPG Cart o de mem ria inserido 001 001 6 amp Dura o da pilha Tempo de grava o a 00 00 00 Modo de voz icone de modo modo voz 63 N mero de grava es Cart o de mem ria inserido Dura o da pilha amp Gravador de voz Opera es b sicas O Gravador de v deo clip 1 Ajuste o foco de forma apropriada Normalmente voc pode ajustar o foco para f e assim obter mais condi es de filmagem Selecione Y somente para aproxima o 2 Pressione o bot o Gravar para iniciar a grava o 3 Use o bot o Zoom para aplicar o Zoom ou sair do Zoom na tela 4 Pressione o bot o Gravar novamente para interromper a grava o O Fotografando Ajuste o foco de forma apropriada Normalmente voc pode ne 50 ajustar o foco para il e assim obter mais condi es de im CUS filmagem Selecione Y somente para aproxima o _ Y 30cm 50cm 2 Use o bot o Zoom para aplicar o Zoom ou sair do Zoom na tela 3 Pressione o botao obturador para fotografar Gravando um audio clip 1 Entre no modo de Voz 2 Pressione o bot o Gravar para iniciar a grava o 3 Pressione o bot o Direito para pausar e o bot
107. erkartenfachs wie abgebildet hoch 2 Setzen Sie die Karte in der angezeigten Richtung so weit wie m glich in den Steckplatz ein 2 3 Wenn die Karte richtig eingesetzt ist erscheint auf dem Bildschirm das Symbol 3 und der interne Speicher wird deaktiviert Um die Karte wieder herauszunehmen dr cken Sie sie vorsichtig hinein bis sie ausgeworfen wird Ziehen Sie sie dann ganz heraus 4 Schlie en Sie das Speicherkartenfach Wenn Sie eine ganz neue Speicherkarte verwenden wird empfohlen die Karte zun chst mit dem Camcorder oder einem anderen Ger t zu formatieren Der Camcorder verwendet als Hauptspeichermedium die Speicherkarte Nur wenn sich keine Karte im Camcorder befindet wird der interne Speicher verwendet Verwenden des USB Adapters optionales Zubeh r Schlie en Sie das eine Ende des Adapters an den Camcorder und das andere Ende an eine Netzsteckdose an Wenn der USB Adapter richtig angeschlossen ist passiert je nach Camcorder Spezifikation Folgendes Camcorder mit AA Batterien Wenn das Symbol 8 auf dem Bildschirm erscheint wird das Ger t nicht ber die Batterien sondern ber den Adapter mit Strom versorgt Auf diese Weise k nnen Sie mit dem Camcorder ber einen l ngeren Zeitraum Filme aufnehmen und wiedergeben Mit diesem Ger t k nnen keine Akkus aufgeladen werden Wenn Sie NiMH Akkus verwenden m chten m ssen Sie diese mit einem NiMH Akkuladegerat vollst ndig aufladen bevor Sie s
108. ery as the direction of the arrow shown and make sure that the metallic contacts are aligned with the contacts in the compartment 3 Replace the cover For select model only Please refer to the package printing for detailed specification Inserting the SD MMC card optional accessory The camcorder has built in internal memory for storage but you can insert a SD MMC memory card to expand your camcorder s memory capacity 1 Lift the memory card cover as shown 2 Insert the card as the direction of indication until it reaches the end of the slot 2 3 When the card is inserted successfully the icon 9 will appear on screen and the internal memory will become inaccessible To remove the card push the card to release it and then pull it out gently 4 Put the cover back When using a brand new memory card you are recommended to format the card with the camcorder or other devices The camcorder will use the inserted memory card as the main storage medium Only when the inserted card is removed will the files stored in the built in memory become accessible Using the USB adapter optional accessory Connect one end of the adaptor to the camcorder and the other end to a power outlet When the USB adaptor is plugged successfully the following circumstances will occur according to specifications of the camcorder Camcorder supplied with AA batteries When the icon Y appears on the screen the device power i
109. esolutie zijn modelafhankelijk Raadpleeg de informatie op de verpakking voor nadere specificaties Menuopties in Weergavemodus Voeding inschakelen kies de modus Weergave druk op de knop Rechts Onderdeel Optie Omschrijving Diapresentatie starten of alle video opnamen herhalen Toon de titel van het bestand de datum en tijd waarop dit is Bestands info opgeslagen de bestandsgrootte en de opnameduur verwijderen Alles James Wis alle bestanden van hetzelfde type die in het geheugen zijn verwijderen opgeslagen Menuopties in Instelmodus Voeding inschakelen kies de modus Instellen druk op de knop Rechts Onderdeel Optie Omschrijving Piep amui Pieptoon in en uitschakelen Standaardopstartscherm gebruiken Opstarten Cameramodus als opstartscherm gebruiken Uitmin Tijd waarna de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld als Auto uit deze niet wordt gebruikt Als u deze optie instelt op Uit blijft de 3min 5min camcorder ingeschakeld tot de batterij leeg is Oortelefoon Geluid via oortelefoon afspelen AV modus AV Uit Gebruik de luidspreker van de camcorder Stel de TV uitgang in op NTSC Deze optie is geschikt voor NTSC Amerika Taiwan Japan en Korea TV uitgang Stel de TV uitgang in op PAL Deze optie is geschikt voor PAL Europa China Japan en Hong Kong PC Cam Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten start de camcorder automatisch in de Cameramodus P
110. fica Placa de v deo de 64 MB ou superior Velocidade do CD ROM 4X ou mais Software Decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou superior Outro Porta USB Para Windows Sistema Operacional Windows XP Service Pack 2 ou Vista CPU 2 8 GHz Pentium 4 ou processador mais r pido RAM do sistema Pelo menos 512MB de RAM Placa Gr fica 64 MB ou placa de v deo superior Velocidade do CD ROM 4X ou mais Software Decodificador H 264 Quick Time player 7 4 1 ou superior Outror Porta USB Nota A especifica o pode ser modificada sem pr via notifica o 14 Resoluc o de Problemas Ao utilizar a filmadora A bateria est sem energia Substitua a bateria A filmadora n o pode ser ligada normalmente N o poss vel tirar fotos ou filmar videoclips quando premimos os bot es Shutter Obturador ou Record Gravar O ecr LCD exibe a men sagem MEMORY ERROR ERRO DE MEM RIA ou CARD ERROR ERRO DE CARTAO Ou a filmadora nao pode ler o cartao de mem ria N o exclui as imagens ou os videoclips mas n o consigo encontr los no cart o de mem ria A bateria n o foi instalada correctamente Sem mem ria A fillmadora est recarregando a luz do flash Utiliza o de cart o SD protegido O formato do cart o de memoria n o compat vel com a filmadora O cart o de mem ria est corrompido As grava es perdidas s o gravadas na m
111. ficaties van de camcorder het volgende plaatsvinden Camcorder met lithiumaccu Als het pictogram Y op het scherm verschijnt wordt het apparaat gevoed door netspanning in plaats van batterijspanning U kunt dan langdurig opnemen en afspelen Met dit apparaat kunnen de batterijen niet worden opgeladen Zorg er bij gebruik van oplaadbare NiMH batterijen voor dat deze helemaal geladen zijn met een oplader voor NiMH batterijen voordat u ze voor het eerst gebruikt Een oplader voor NiMH batterijen DC 1 2V is in de winkel te verkrijgen Camcorder supplied with lithium battery De indicator voor de levensduur van de batteri ED blijft actief totdat de lithiumaccu helemaal is geladen Polsband bevestigen en verstellen Bevestig de band aan het oog aan de voorzijde van de camcorder Bevestig daarna het andere eind aan het oog aan de achterzijde van de camcorder zoals aangegeven in de afbeelding 1 Maak het beschermkussen van de polsband los 2 Verstel de lengte van de band voor uw handpalm 3 Sluit de band en bevestig het beschermkussen van de polsband Aan de slag Voeding in en uitschakelen Om de camcorder in te schakelen opent u het LCD scherm of drukt u op de Voedingsschakelaar Om de camcorder uit te schakelen sluit u het LCD scherm of drukt u op de Voedingsschakelaar oeding ingeschakeld Voeding uitgeschakeld Als de voeding niet wordt ingeschakeld nadat u de voorgaande handelingen hebt uitgevoerd contr
112. filmadora A tabela a seguir oferece detalhes do menu de opera o Abra o menu em Camera Pri t o Right Direita modo Playback Reprodu o rima o bot o Right Direita Mova a barra destacada Prima os bot es Up Para Cima ou Down Para Baixo Confirme um item Prima o bot o Right Direita Saia do menu Volte para o menu Prima o bot o Left Esquerda anterior O Op es de menu no modo C mera Ligue a filmadora entre no modo Camera prima o bot o Right Direita Dm www 00000 00900 00000 Resolu o de Por favor consulte a impress o na embalagem para especifica es de V deo resolu o Resolu o da Por favor consulte a impress o na embalagem para especifica es de Imagem resolu o Auto O flash dispara automaticamente quando a ilumina o insuficiente Luz do flash Force For ado O flash for ado para disparar em cada foto Off Desl O flash est desativado Esta configura o permite tirar uma fotografia com fundo escuro Modo Night On Off Desde que a velocidade do obturador diminui ao se fotografar em Noturno Lig Desl locais escuros recomendamos o uso de um trip para eliminar a deforma o da imagem ao movermos a m o e anar aran Minimiza imagens desfocadas pelo movimento da m o Estabilizador Lig Desl 9 P Ajusta manualmente a exposi o para obter um melhor efeito Exposure quando a imagem visualizada parecer muito clara ou muito Ex
113. he Right button Exit menu Go back to previous menu Press the Left button Menu options in Camcorder mode Power on enter Camera mode press the Right button mm Option Dpton ee pj fer to the package printing fi luti ificati Resolution ease reter to the package printing Tor resolution specification N le fer to the pack inting f luti ificati Resolution ease reter to the package printing Tor resolution specification The flash automatically fires when the lighting is insufficient Flash Strobe The flash is forced to fire in every shot The flash is disabled This setting allows you to take a photograph with a dark Night Mode On Off background Since the shutter speed will slow down when taking photographs at a dark place we recommend using a tripod to eliminate blurring from hand shake Stabilizer On Off Minimize blur caused by hand shake Manually adjust the exposure to gain better effect when the preview Exposure 2 42 image appears too bright or too dark A positive value indicates the image will be brighter than usual while a negative value makes the image dimmer Description Sale a camcorder will take a single shot when the Shutter button is 9 pressed Snapshot Self Timer The camcorder will have ten seconds delay before taking a shot Mode when the Shutter button is pressed The camcorder will take a sequence of shots when the Shutter Continuous button is pressed am The camcorder automat
114. he dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions Voc est advertido que qualquer mudan a ou modifica es no equipamento n o aprovada expressamente pela parte respons vel pode anular sua autoriza o para operar o equipamento Aviso de Seguran a 1 N o deixe cair fure ou desmonte a filmadora sen o a garantia ser cancelada 2 Evite contato com gua e seque as m os antes de usar 3 N o exponha a filmadora a altas temperaturas ou a deixe na dire o da luz do sol Se fizer poder danificar a filmadora 4 Utilize a filmadora com cuidado Evite pressionar a estrutura da filmadora 5 Para sua pr pria seguran a evite usar a filmadora quando h tempestade ou rel mpagos 6 N o use pilhas de diferentes especifica es Fazendo isso poder levar a s rios danos 7 Remova a pilha durante longos per odos de n o uso uma pilha deteriorada pode afetar a funcionalidade da filmadora 8 Remova a pilha se mostrar sinais de vazamento ou distor o 9 Somente use acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a filmadora fora do alcance das crian as 11 Risco de explos o se a pilha for substitu da por um tipo incorreto 12 Desfa a se das pilhas de acordo com as instru es Se voc decidir descartar o produto fa a o de modo que seja poss vel a C Ke RoHS reciclagem de todos os componentes le As baterias e pilhas recarreg veis n o Es devem ser descartadas e
115. he equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment Safety Notice 1 Do not drop puncture or disassemble the camcorder otherwise the warranty will be voided Avoid all contact with water and dry hands before using Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the camcorder Use the camcorder with care Avoid pressing hard on the camcorder body For your own safety avoid using the camcorder when there is a storm or lightning Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camcorder out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions PM wp N If the time arises to throw away your product plea
116. ically adjusts white balance This setting is suitable for outdoor recording in sunny weather White Cloud This setting is suitable for recording in cloudy weather or shady Balance y environments This setting is suitable for indoor recording with fluorescent lamp AMBITE SES lighting or environments with high color temperature This setting is suitable for indoor recording with incandescent lamp Tungsten we y lighting or environments with low color temperature Make recordings in natural color Effect Black amp White Make recordings in black and white Make recordings in sepia toned color Date Stamp On Off Enable this feature to print a date mark on each picture Set flicker frequency to 50Hz or 60Hz For more information please Flicker SOON refer to the Flicker Settings reference table in the Appendix The Video resolution and Picture resolution menu items are model dependent Please refer to the package printing for detailed specifications Menu options in Playback mode Power on enter Playback mode press the Right button em eme wewew 000 Slide show On Off Start picture slideshow Repeat playing all video clips View the file s title saved date and time size and length of File Info recording Delete One Delete current file Delete All Delete all files of the same type stored in the memory O Menu options in Setting mode Power on gt enter Setting mode press the R
117. ich can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions Esteja ciente de que quaisquer altera es ou mudan as no equipamento n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade poder o anular sua autoriza o para operar o equipamento Aviso de Seguran a 1 N o deixe que a filmadora caia no ch o seja perfurada ou desmontada Se isto ocorrer a garantia perder a validade Evite qualquer contato com a gua N o exponha a filmadora a altas temperaturas nem permita que fique exposta diretamente ao sol Se isto acontecer a filmadora poder ficar danificada Use a filmadora com cuidado Evite pressionar com muita for a a estrutura da filmadora Para sua pr pria seguran a evite usar a filmadora quando ocorrer tempestades ou presen a de raios N o utilize baterias com diferentes especifica es Se o fizer s rios danos poder o ocorrer Remova a bateria entre longos per odos sem utiliza o j que uma bateria deteriorada poder afetar a funcionalidade da filmadora Remova a bateria caso apare am sinais de vazamento
118. ich die Verschlusszeit bei On Off Ein Aus Aufnahmen im Dunkeln verl ngert wird empfohlen ein Stativ zu verwenden um ein Verwackeln der Aufnahme zu vermeiden Night Mode Nachtmodus Stabilizer Ein Verwackeln durch Bewegungen beim Fotografieren Die Belichtung kann manuell eingestellt werden wenn Exposure 2 bis 2 die Aufnahme bei der Vorschau zu hell oder zu dunkel Belichtung erscheint Bei einem positiven Wert wird das Bild heller als normal bei einem negativen Wert dunkler Beim Dr cken des Ausl sers wird eine einzelne Single Einzelbild Aufnahme gemacht di Self Timer Nach dem Dr cken des Ausl sers folgt eine Verz gerung Selbstausl ser von zehn Sekunden bis die Aufnahme gemacht wird Continuous Beim Dr cken des Ausl sers wird eine Serie von Serienbild Aufnahmen gemacht Auto Der Camcorder stellt den Wei abgleich automatisch ein Automatisch Sunny Sonne Diese Einstellung ist geeignet f r Aufnahmen im Freien bei sonnigem Wetter Cloudy Bew lkt Diese Einstellung ist geeignet f r Aufnahmen im Freien White Balance y bei bew lktem Wetter und in schattigen Umgebungen eibabgleich Diese Einstellung ist geeignet fur Aufnahmen in Raumen mit Leuchtstofflicht und in Umgebungen mit hoher Farbtemperatur Fluorescent Neonlicht Diese Einstellung ist geeignet fur Aufnahmen in Tungsten 0 A EN a Raumen mit Gluhlicht und in Umgebungen mit niedriger Gluhlicht Farbtemperatur No
119. ichier n est pas pris en charge 16 Remplacez la batterie Retirez la batterie et remettez la dans le compartiment Puis allumez le cam scope R glez la mise au point sur la position ad quate Utilisez le flash strobe lors de la prise de photos Ajoutez des sources de lumiere suppl mentaires lors de l enregistrement de clips video Reglez la frequence Pour plus d informations veuillez consulter le tableau Param tres d oscillation Utilisez la fonction Format Formater pour formater la carte Donnez au fichier un num ro de s rie distinct et assurez vous que le type de fichier est pris en charge par le cam scope Lors de la connexion du cam scope un ordinateur ou une TV Je ne peux pas afficher les clips video sur mon ordinateur L installation du pilote a chou L cran de t l vision ne S affiche pas apr s avoir connect le cam scope la t l vision Un conflit avec un autre cam scope install ou un appareil de capture s est produit Du bruit appara t sur mon cran d ordinateur lors de l utilisation de la conf rence vid o Le pilote ou le logiciel n est pas install sur l ordinateur L installation s est termin e anormalement Le cam scope a t connect au PC avec le c ble USB avant d installer le pilote Le cam scope n est pas correctement connect la t l vision L appareil n est pas compatible avec le ca
120. ie charg e les piles ont suffisamment d nergie La configuration de Auto Off Arr t auto peut faire que le cam scope s arr te apr s une dur e d inactivit d finie S lection du mode 1 Allumer le cam scope 2 Utilisez le bouton Up Haut ou Down Bas pour s lectionner l l ment souhait 3 Appuyez sur le bouton Right Droit pour confirmer 4 Appuyez sur le bouton Left Gauche pour quitter Choisir la langue d affichage Allumer acc der au mode R glage s lectionner la Langue appuyer sur le bouton Up Haut ou Down Bas pour s lectionner la langue appuyez sur le bouton Right Droit pour confirmer Configurer la date et l heure Allumer acc der au mode R glage s lectionner Heure gt appuyez sur le bouton Up Haut ou Down Bas pour s lectionner les valeurs des champs AA MM JJ et HH MM appuyez sur le bouton Right Droit pour confirmer chaque champ appuyez sur le bouton Left Gauche pour quitter Comprendre l indicateur d autonomie de la batterie k n Description Chargement de la batterie Remarque Pour viter l arr t soudain de l alimentation il est recommand de remplacer la batterie quand l ic ne indique que la batterie est faible Comprendre les ic nes l ecran Mode Camera Appareil photo Ic ne de mode mode appareil OB 9009000 photo Nombre d enregistrements Exposition Mode Flash R solution phot
121. ie das erste Mal benutzen NiMH Akkuladegerate DC 1 2 V erhalten Sie im Fachhandel Camcorder mit Lithiumakku Die Akkustatusanzeige ED wird so lange angezeigt bis der Lithiumakku vollst ndig geladen ist Befestigen und Anpassen des Handgelenkbands Befestigen Sie das Handgelenkband an der dazugeh rigen Halterung an der Vorderseite des Camcorders befestigen Sie dann das andere Ende des Bands an der R ckseite des Camcorders siehe Abbildung 1 ffnen Sie die Ummantelung des Handgelenkbands 2 Passen Sie die L nge des Bands Ihrer Handgr e an 3 Schlie en Sie die Ummantelung des Handgelenkbands wieder Erste Schritte Ein Ausschalten Um den Camcorder einzuschalten ffnen Sie entweder den LCD Bildschirm oder dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Um den Camcorder auszuschalten schlie en Sie entweder den LCD Bildschirm oder dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Ausschalten Wenn sich der Camcorder nicht wie oben beschrieben einschalten l sst pr fen Sie Folgendes Ob die Batterien richtig eingelegt wurden Ob die Batterie Batterien noch ausreichend geladen sind Bei der Einstellung Auto Off Automatisch aus schaltet sich der Camcorder nach Ablauf der Leerlaufzeit automatisch aus Modusauswahl 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 W hlen Sie mit der Auf oder Ab Taste den gew nschten Eintrag 3 Dr cken Sie auf die Rechts Taste um die Auswahl zu best tigen 4 Dr cken Sie auf die Links
122. ight button om On Off Enable beep sound on off Use the default start screen Start up Use Camera mode as the start screen Set how long the camcorder will automatically shut down when mo staying inactive Setting to Off will make the camcorder stay 5min powered on until it runs out of power Play sound through your earphones AV Mode AV Out Use the loudspeaker of the camcorder Set TV system compatibility to NTSC This option is suitable for America Taiwan Japan and Korea areas TV System Set TV system compatibility to PAL This option is suitable for Europe China Japan and Hong Kong When connected to a PC the camcorder automatically enters PC Cam Camera PC camera mode USB Mode When connected to a PC the camcorder automatically enters Disk Disk removable disk mode Language Let you select the language used for OSD 10 ww oer een Format the storage medium Note that all files stored in the Format Yes No P medium will be gone Reset Default Yes No Restore factory defaults Note that your current settings will be overridden 11 Advanced operations Exporting to a standard TV and HDTV Connect your camcorder and TV via the accessory AV cable for real time display You can display your video clips still pictures and audio recordings directly on your TV sharing them with your friends and family TV Traditional CRT TV The TV system is different across areas If you
123. iminui o de velocidade ao tirar fotos em um Modo Noite Liga desliga A Sr oe lugar escuro n s recomendamos o uso de um trip para eliminar indefini es devido vibra o Estabilizador Liga desliga Escurecimento causado por tremor da m o Ajuste manualmente a exposi o para melhor efeito quando a imagem pr via aparecer mais clara ou mais escura Um valor Exposi o 2 2 positivo indica quando a imagem aparecer mais clara que o normal e um valor negativo quando a imagem aparecer mais escura que o normal tn oe wewe nica A filmadora ir tirar uma nica foto quando o bot o obturador for pressionado Modo A filmadora ter 10 segundos de atraso antes de tirar uma foto Auto timer A fotografar quando o bot o obturador for pressionado E A filmadora ativar uma sequ ncia de fotografias quando o bot o Cont nuo i obturador for pressionado A filmadora automaticamente ajusta o branco Enedarado Este ajuste apropriado para grava o externa em tempo ensolarado Ajuste Este ajuste apropriado para grava o em dias nublados ou Nublado f branco ambientes sombrios Este ajuste apropriado para gravag es internas com l mpadas Fluorescente fluorescentes acesas ou ambientes com temperaturas altas Este ajuste apropriado para grava es internas com lumin rias incandescentes ou ambientes com baixa temperatura Normal Fazer grava es na cor natural Efeito Tungst nio Branco amp pret
124. ing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference C o received including interference that may cause undesired operation lt D E Y This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificaci n del equipo no aprobado expresamente por la parte responsable para su compatibilidad podr a anular su autorizaci n pa
125. ishoudelijke afval worden gegooid Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling Samen kunnen we helpen bij de bescherming van het milieu Camcorder voorbereiden Onderdelen van de camcorder Voedingsschakelaar Richtingsknop B Links Modus Afsluiten Omhoog Belichting amp Rechts Menu OK Flitserknop Q Omlaag Fotomodus LED indicatielampje Bevestigingsoog polsband achter E Ontspanknop Opnameknop Weergaveknop B Klepje van de aansluitingen LCD scherm Luidspreker B Inzoomen Volume hoger B Vitzoomen Volume lager HDMI uitgang Aansluiting TV uitgang 1 oortelefoon USB aansluiting 6 Statiefhouder Sleuf SD MMC kaart E Scherpstelschakelaar Lens Flitser Microfoon 3 Bevestigingsoog polsband voor Het deksel en de vergrendeling van de batterijhouder worden in de paragraaf Batterijen accu plaatsen beschreven 1 6000000 N CD Batterijen accu plaatsen 1 Schuif de vergrendeling open om het deksel van de batterijhouder te verwijderen 2 Plaats de batterijen of de accu als volgt afhankelijk van de specificaties van de camcorder Camcorder met AA batterijen Plaats vier AA batterijen in de batterijhouder Zorg ervoor dat de polen en in de juiste richting zijn geplaatst Combineer nooit gebruikte en ongebruikte batterijen of batterijen van verschillende merken Camcorder met lithiumaccu Schuif de connectorzijde va
126. karte eingesetzt Batterieladestand amp Tonrekorder oe 8 08 001 001 6 a 00 00 00 08 80 Bedienungsgrundlagen Aufnehmen eines Videoclips 1 W hlen Sie eine geeignete Fokuseinstellung Normalerweise werden Sie f r die meisten Filmsituationen die Einstellung if w hlen Die Option wird nur f r Nahaufnahmen verwendet 2 Dr cken Sie auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten 3 Mit den Zoom Tasten wird das Bild vergr ert oder verkleinert 4 Dr cken Sie erneut auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu stoppen Aufnehmen von Fotos 1 W hlen Sie eine geeignete Fokuseinstellung Normalerweise werden Sie f r die meisten Filmsituationen e 50 cm bis die Einstellung si w hlen Die Option amp wird nur f r Nahaufnahmen verwendet Y 30 cm bis 50 cm 2 Mit den Zoom Tasten wird das Bild vergr ert oder verkleinert 3 Dr cken Sie auf die Ausl ser Taste um das Foto aufzunehmen Aufnehmen eines Audioclips 1 Rufen Sie den Modus Voice Sprachaufnahme auf 2 Dr cken Sie auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten 3 Dr cken Sie zum Unterbrechen der Aufnahme auf die Rechts Taste und zum Fortf hren der Aufnahme auf die Links Taste 4 Dr cken Sie erneut auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu stoppen Wiedergabe 1 Rufen Sie den Modus Playback Wiedergabe auf 2 Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt aufg
127. le AV votre cam scope TV HDTV avec port d entr e HDMI 1 Allumez votre HDTV 2 Connectez le connecteur HDMI in l extr mit la plus grande du c ble HDMI au HDTV 3 Allumer le cam scope 4 Connectez l autre extr mit du c ble HDMI votre cam scope 5 Commutez le HDTV sur le mode HDMI input entr e HDMI Copie de fichiers sur votre ordinateur Veuillez remarquer que les clips vid o sont enregistr s au format MP4 Pour afficher ces vid os sur votre PC vous pouvez avoir besoin d installer certains programmes sp ciaux Lors de la premi re utilisation veuillez installer le logiciel du CD fourni 1 Allumer le cam scope 2 Connectez le cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB Le mode Disk Disque est d fini par d faut Quand connect un PC le cam scope passe automatiquement en mode Disk Disque Cam ra PC Si vous souhaitez modifier la configuration veuillez consulter la section Param tres avanc s pour plus d informations Utiliser votre cam scope comme une webcam Utiliser la cam ra PC Installer le logiciel Le pilote de la cam ra PC est inclus sur le CD fourni et vous devrez donc installer le pilote avant d utiliser la cam ra PC webcam D marrer l application 1 Connectez le cam scope votre ordinateur Allumez votre ordinateur puis connectez le c ble USB accessoire au port US
128. lmadora fornecida com pilha de L tio Deslize o conector no final da pilha de l tio tal como a dire o da seta mostra e tenha certeza de que os contatos met licos est o alinhados com os contatos no compartimento 3 Substituir tampa Para modo de sele o apenas Por favor veja a embalagem para especifica es detalhadas O Inserindo o cart o SD MMC acess rio opcional A filmadora tem mem ria interna embutida para armazenamento mas voc pode inserir um cart o de mem ria SD MMC para expandir a capacidade de mem ria da sua filmadora 1 Levante a tampa do cart o de mem ria como mostrado 2 Insira o cart o na dire o do indicador at que chegue ao final do slot 3 Quando o cart o inserido com sucesso o icone 3 ir aparecer na tela e a mem ria interna ir tornar se inacess vel Para remover o cart o pressione o cart o para liber lo em seguida remova o suavemente 4 Coloque a tampa de volta Quando usar uma nova marca de cart o de mem ria recomendado que formate o cart o com a filmadora ou outros dispositivos A filmadora ir utilizar o cart o de mem ria inserido como principal meio de armazenamento Somente quando o cart o inserido removido os arquivos armazenados ir o se tornar acess veis Usando o adaptador USB acess rio opcional Conecte uma ponta do adaptador na filmadora e a outra onde termina a sa da de energia Quando o adaptador USB for plugado com suce
129. lmadora ir se desactivar se Desligar 1min 3min permanecer inactiva O ajuste em Off Desl far com que a Autom tico 5min filmadora permaneca ligada at que fique sem energia Reproduc o de sons atrav s do auricular AV Mode AV Out Usa o altifalante da filmadora 10 Do om mm Ajusta a compatibilidade do sistema de TV para NTSC Esta op o adequada para as reas da Am rica Taiwan Jap o e TV Type Cor ia Tipo de TV Ajusta a compatibilidade do sistema de TV para PAL Esta op o PAL adequada para Alemanha Inglaterra It lia Holanda China Jap o e Hong Kong Quando conectada a um PC a filmadora automaticamente entra PC Cam E no modo Camera PC c mera USB Mode Quando conectada a um PC a filmadora automaticamente entra Disco no modo Disk disco remov vel Language Permite seleccionar o idioma usado no OSD Idioma Clock Rel gio Ajuste de data e hora Format a Formata o meio de armazenamento Observe que todos os Sim N o ee s E Formatar ficheiros armazenados na m dia ser o exclu dos Peset EAU E Restaura para os padr es de f brica Observe que suas Restaurar Sim N o E Au Padr o configurac es atuais ser o substituidas 11 Opera es avan adas O Exporta o para TV padr o e HDTV Conecte sua filmadora e a TV via cabo acess rio AV para exibi o em tempo real poss vel exibir seus videoclips fotografias e grava es de udio diretame
130. m scope La configuration de la fr quence ne correspond pas la norme du pays o vous vous trouvez Installez Direct X 9 0c ou sup rieur et Windows Media 9 0 Codecs pour r soudre ce probl me Installez le logiciel et le pilote du CD fourni ou allez http www microsoft com pour t l charger les fichiers requis Veuillez consulter Copie de fichiers sur votre ordinateur Supprimez le pilote et les autres programmes associ s Suivez les tapes de l installation du manuel pour r installer le pilote Installez le pilote avant de brancher le c ble USB Reconnectez correctement le cam scope la t l vision Si vous avez n importe quel autre cam scope ou appareil de capture install sur votre ordinateur veuillez retirer compl tement le cam scope et son pilote de l ordinateur pour viter le conflit R glez la fr quence Pour plus d informations veuillez consulter le tableau Param tres d oscillation Le contenu de ce manuel est sujet modification sans notification pr alable 17 High Definition Camcorder On 0 Beste gebruiker dank u voor de aanschaf van dit product We hebben veel tijd geinvesteerd in de ontwikkeling van dit product en we vertrouwen erop dat u het vele jaren probleemloos kunt gebruiken FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to the follo
131. m seu lixo do m stico Favor recicl las em seu ponto de reciclagem local Juntos podemos ajudar a proteger o meio ambiente Preparando a filmadora Conhecendo as partes da filmadora Bot o de energia Bot o direcional Esquerdo Modo Bot o de sair ky Bot o Up tecla de ativa o EV comp Bot o direito menu ok Tecla de flash Bot o Down tecla de ativa o de fotografia Indicador de carga Suporte de correia de pulso tr s Bot o de sele o 8 O Bot o do gravador B 008 80000008 Bot o de reprodu o Tampa do conector B Bot o de aumento de volume ativar zoom Bot o de baixar volume sair do zoom Conector de sa da HDMI Conector fone de ouvido TV Entrada USB Tomada tripod Tampa e encaixe do cart o de mem ria SD MMC Mudan a de foco Lentes Flash 25 26 Microfone Suporte de correia de pulso frente Para saber mais sobre o compartimento de pilhas e lacre por favor consulte o cap tulo Carregando a pilha pilhas Carregando a pilha pilhas 1 Abra para remover a pilha do compartimento fechado 2 Carregue a pilha pilhas baseada nas especifica es da filmadora como segue Filmadora fornecida com pilhas AA Coloque quatro pilhas AA no compartimento de acordo com a orienta o mostrada no compartimento das pilhas Nunca use diferentes tipos de marcas de pilhas juntas ou misture pilhas usadas e novas Fi
132. mcorder in Als u de camcorder gebruikt De opgenomen beelden zijn te wazig De foto s of video opnamen zijn te donker Wanneer ik opnamen bekijk op het LCD scherm of op de computer is er ruis zichtbaar Ik wil de volgnummering van de bestandsnamen IMG_xxxx opnieuw laten beginnen Ik converteer een mediabes tand en geef het de naam IMGxxxx xxxx geeft het nummer aan Daarna kopieer ik het bestand naar de camcorder maar ik kan het niet meer terugvinden op de camcorder De scherpstelling is niet correct ingesteld De opnameomgeving is onvoldoende verlicht De beeldverversing komt niet overeen met de stan daard van het land waar u verblijft De nummering wordt uit gevoerd door de firmware van de camcorder Er is een ander bestand met hetzelfde volgnum mer bijv IMG0001 MP4 en IMG0001 JPG of het bestandstype wordt niet ondersteund 16 Stel de scherpstelling in op een geschikte stand Gebruik de flitser wanneer u foto s maakt Voeg extra lichtbronnen toe wanneer u video opnamen maakt Pas de beeldverversing aan Raadpleeg de tabel Beeldver versing voor meer informatie Gebruik de camcorderfunctie Formatteren om de kaart te formatteren Geef het bestand een ander volgnummer en controleer of het bestandstype door de cam corder wordt ondersteund Als u de camcorder aansluit op de computer of op de tv Probleem Ik kan de video opnamen niet op mijn computer
133. mera und dr cken Sie zum Best tigen auf die OK Taste Starten Sie die PC Kamera Wenn Sie den Camcorder an den PC angeschlossen haben und der PC ihn erkannt hat k nnen Sie eine Software wie MSN Messenger oder Yahoo Messenger starten um die PC Kamerafunktionen nutzen zu k nnen 13 Anhang Einstellung der Flimmerfrequenz Estr ww we com m wore ome Hinweis Die Einstellung der Flimmerfrequenz basiert auf dem Frequenzstandard der regionalen Stromversorgung Systemvoraussetzungen Mac OS X CPU 1 8 GHz PowerMac G5 oder schneller Macintosh Computer 1 83 GHz Intel Core Duo oder schneller System RAM Mindestens 256 MB RAM Grafikkarte Videokarte mit 64 MB oder mehr CD ROM Geschwindigkeit 4 fach und h her Software H 264 Decoder Quick Time Player 7 4 1 oder h her Sonstiges USB Anschluss Windows Betriebssystem Windows XP Service Pack 2 oder Vista CPU 2 8 GHz Pentium 4 oder schneller System RAM Mindestens 512 MB RAM Grafikkarte Videokarte mit 64 MB oder mehr CD ROM Geschwindigkeit 4 fach und h her Software H 264 Decoder Quick Time Player 7 4 1 oder h her Sonstiges USB Anschluss Hinweis Die Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden 14 Fehlerbehebung Bei der Verwendung des Camcorders Tauschen Sie die Batterie aus Die Batterie ist leer Der Camcorder kann nicht eingeschaltet werden 9 Die Batterie ist falsch herum Legen Sie die
134. mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions Alle nderungen und Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung der Richtlinien zust ndigen Seite genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebserlaubnis f r dieses Produkt f hren Sicherheitshinweise 1 Lassen Sie den Camcorder nicht herunterfallen f hren Sie keine Fremdk rper ein und nehmen Sie ihn nicht auseinander da Ihnen anderenfalls die Garantieanspr che verloren gehen k nnen 2 Vermeiden Sie dass das Ger t mit Wasser in Kontakt kommt und trocknen Sie sich vor dem Benutzen die H nde sorgf ltig ab 3 Setzen Sie den Camcorder nicht hohen Temperaturen aus und lassen Sie ihn nicht in direktem Sonnenlicht liegen Anderenfalls kann der Camcorder besch digt werden 4 Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um Dr cken Sie nicht zu stark auf das Geh use des Camcorders 5 Benutzen Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter 6 Verwenden Sie nur Batterien mit den angegebenen Spezifikationen Anderenfalls kann das Ger t stark besch digt
135. modo 1 Encienda la videoc mara 2 Utilice el bot n Up Arriba o Down Abajo para seleccionar la opci n deseada 3 Presione el bot n Right Derecho para confirmar 4 Presione el bot n Left Izquierdo para salir O Elegir el idioma de la pantalla Encienda entre en el modo Setting Configuraci n seleccione la opci n Language Idioma presione el bot n Up Arriba o Down Abajo para seleccionar el idioma presione el bot n Right Derecho para confirmar Ajustar la fecha y la hora Encienda entre en el modo Setting Configuraci n seleccione la opci n Clock Reloj presione el bot n Up Arriba o Down Abajo para seleccionar los n meros para los campos AA MM DD y HH MM gt presione el bot n Right Derecho para confirmar cada campo presione el bot n Left Izquierdo para salir O Indicador de duraci n de la bateria DOS fee ZZ Nota Para evitar que la camara se quede sin energia de repente se recomienda que cambie las pilas o recargue la bateria cuando el icono indique bateria baja Indicacion de iconos en la pantalla Modo c mara Icono de modo modo c mara 88 000000 N mero de grabaciones Exposici n Modo flash Resoluci n de fotografia Resoluci n de video Tarjeta de memoria insertada Duraci n de la bateria Estabilizador Selector de enfoque Efecto Balance de blancos 1 Modo instant nea 8885989985986 Modo reproduci
136. mos honrados que voc tenha escolhido o nosso produto Antes de usar por favor leia as seguintes instru es cuidadosamente FCC Compliance Statement en Co This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is A subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference C o received including interference that may cause undesired operation lt This equipment has been tested and found to comply with limits for a vy 4 Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult t
137. must accept any interference C 5 received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions a SERA ne GAREE AM
138. n Izquierdo Modo Salir Bot n arriba tecla directa EV comp Bot n Derecho Men OK O Tecla directa de la luz del flash 3 Bot n Abajo tecla directa Instant nea Indicador LED de estado Soporte para la correa atr s E Bot n del obturador M Bot n Grabar Bot n Reproducir Tapa del conector EB Pantalla LCD Altavoz B Bot n Acercar Subir volumen TB Bot n Alejar Bajar volumen Conector de salida HDMI B Conector salida TV auriculares Puerto USB Ranura para tripode Tapa de la tarjeta de memoria ranura de la tarjeta SD MMC Interruptor de enfoque amp Objetivo Luz del Flash Micr fono Soporte de la correa frontal Para la tapa del compartimiento de la bater a Consulte la secci n Colocar la bater a pilas 8000006 1 Colocar la bateria Deslice el pestillo para quitar la tapa del compartimiento de la bateria Coloque la bateria seg n las siguientes especificaciones de la videoc mara Videoc mara con pilas AA Coloque cuatro pilas AA en el compartimiento seg n la orientaci n mostrada en el compartimiento de las pilas Nunca utilice marcas distintas o tipos distintos de pilas ni mezcle pilas usadas y nuevas Videoc mara con bateria de litio Deslice el extremo del conector de la bateria de litio seg n la direcci n de la flecha mostrada y aseg rese de que los contactos met licos est n alineados con los
139. n de l appareil est fournie par l entr e DC au lieu des piles charg es Vous pouvez enregistrer et lire continuellement pendant longtemps Cet appareil ne prend pas en charge la fonction de chargement de la batterie Si vous voulez utiliser des piles rechargeables NiMH veuillez charger compl tement ces piles avec un chargeur de piles NiMH avant de les utiliser pour la premiere fois Vous pouvez acheter un chargeur de piles NiMH DC 1 2V chez votre revendeur local Cam scope aliment par une batterie au lithium L indicateur d autonomie de la batterie ED continuera de fonctionner jusqu ce que la batterie soit completement charg e Attacher et ajuster la dragonne Attachez la dragonne au point d attache l avant du cam scope puis attachez l autre extr mit au point d attache l arri re du cam scope comme montr sur l illustration 1 Ouvrez le strap de la dragonne 2 Ajustez la longueur de la dragonne en fonction de la taille de votre paume 3 Refixez le strap de la dragonne Pour commencer Marche arr t Pour allumer le cam scope ouvrez l cran LCD ou appuyez sur le bouton Alimentation Pour teindre le cam scope fermez l cran LCD ou appuyez sur le bouton Alimentation teindre Si l alimentation ne s allume pas une fois que les proc dures ci dessus ont t compl t es veuillez v rifier que ce qui suit a t correctement fait Les piles sont correctement charg es La batter
140. n de lithiumaccu in de richting van de pijl Zorg ervoor dat de metalen contactpunten aansluiten op de contacten van de houder 3 Plaats het deksel terug Alleen voor het betreffende model Raadpleeg de informatie op de verpakking voor nadere specificaties SD MMC kaart plaatsen optionele accessoire De camcorder heeft een ingebouwd intern geheugen voor opslag U kunt echter een SD MMC geheugenkaart plaatsen om de opslagcapaciteit van de camcorder te vergroten 1 Til het klepje van de geheugenkaart op zoals weergegeven 2 Schuif de kaart in de aangegeven richting totdat deze de achterkant van de sleuf bereikt 2 3 Als de kaart op de juiste manier is geplaatst zal het pictogram 9 op het scherm verschijnen Het interne geheugen is dan niet meer toegankelijk De kaart kan worden verwijderd door erop te drukken en hem vervolgens voorzichtig uit de sleuf te trekken 4 Plaats het klepje terug Als u een nieuwe geheugenkaart gebruikt wordt aanbevolen om de kaart te formatteren met de camcorder of een ander apparaat De camcorder zal de geplaatste geheugenkaart als hoofdopslagmedium gebruiken Alleen als de kaart is verwijderd zijn de bestanden in het interne geheugen beschikbaar USB adapter gebruiken optionele accessoire Sluit de ene zijde van de adapter aan op de camcorder en sluit de andere zijde aan op het stopcontact Zodra de USB adapter op de juiste manier is aangesloten zal afhankelijk van de speci
141. ndre une photo Enregistrer un clip audio 1 Passez en mode Voice Vocal 2 Appuyez sur le bouton Record Enregistrer pour commencer l enregistrement 3 Appuyez sur le bouton Droit pour mettre en pause et sur le bouton Gauche pour continuer 4 Appuyez de nouveau sur le bouton Record Enregistrer pour stopper l enregistrement Lecture 1 Passez en mode Lecture 2 La lecture du dernier enregistrement photo clip vid o ou clip audio commence 3 Appuyez sur le bouton Up Haut ou Down Bas pour passer d un fichier a un autre 4 L affichage ou la lecture du fichier auquel vous acc dez commence automatiquement Parametres avances Configuration des options de menu Les elements du menu offrent plusieurs options pour que vous puissiez ajuster finement les fonctions du cam scope Le tableau suivant fournit les d tails propos des op rations de menu Faire appara tre le menu en mode Camera Appareil photo Appuyez sur le bouton Droit Playback Lecture D placer la barre de mise en Appuyez sur le bouton Up Haut ou Down Bas le menu Revenir au menu Appuyez sur le bouton Gauche pr c dent Les options de menu en mode Camera Appareil photo Allumer passez en mode Camera Appareil photo appuyez sur le bouton Droit em ww en R solution ewe ui ee vid o Veuillez vous r f rer l emballage pour les sp cifications d taill es ka
142. nt se Y This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful 9 D interference and 2 this device must accept any interference received C O including interference that may cause undesired operation a D S Y This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions BAS 71718
143. nte na sua TV compartilhar com os amigos e com a familia TV TV CRT Tradicional O sistema de TV diferente em certas reas Se precisar ajustar a configura o TV out por favor consulte a sec o Advanced settings Configura es avan adas para mais informa es Taiwan NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL Television AV Mode 1 Video Audio ui mom Tiai 1 Ligue a sua TV e alterne a TV para o modo AV 2 Conecte as extremidades de udio e v deo do cabo AV na sua TV 3 Ligue a filmadora 4 Conecte a outra extremidade do cabo AV em sua filmadora TV HDTV com porta de entrada HDMI HDMI a Out N Saida HDMI 1 Ligue a sua HDTV 2 Encaixe o conector HDMI in extremidade maior do cabo HDMI na HDTV 3 Ligue a filmadora 4 Conecte a outra extremidade do cabo HDMI sua filmadora 5 Alterne HDTV para o modo HDMI input Copia de ficheiros para o seu computador Por favor observe que os videoclips s o gravados no formato MP4 Para assistir esses videos em seu PC preciso instalar alguns programas especiais Quando utilizar pela primeira vez por favor instale o software incluido no CD 1 Ligue a filmadora 2 Conecte a filmadora ao seu computador utilizando o cabo USB O padr o est definido como modo Disk Quando conectada a um PC a filmadora ir automaticamente activar o modo Disk disco remov
144. nte o entornos con una temperatura del color baja Realiza las grabaciones a color natural Efecto acre we Realiza las grabaciones en blanco y negro Blanco y negro Classic Clasico Realiza las grabaciones con tono sepia On Off Active esta caracteristica para dejar la fecha marcada en cada Act Des foto Exposure Exposici n Fluorescent Fluorescente Tungsten Tungsteno Date Stamp Insertar fecha Ajuste la frecuencia de parpadeo a 50Hz o 60Hz Para m s 50Hz 60Hz informaci n consulte la tabla Valores de configuraci n de parpadeo Flicker Parpadeo Las opciones del men Video resolution Resoluci n de video y Picture resolution Resoluci n de imagen dependen del modelo O Opciones del men en el modo Reproducir Encienda entre en el modo Playback Reproducir presione el bot n Right Derecho Slide show On Off Inicia la presentaci n de la imagen Repite la reproducci n de Presentaci n Act Des todos los videos File nig Visualiza el t tulo fecha y hora de grabaci n tama o y longitud Informaci n T de grabaci n del archivo del archivo Less One NN Eliminar archivo actual Eliminar uno Si No ar Yes No Elimina todos los archivos del mismo tipo grabados en la Eliminar todo Si No memoria Opciones del men en el modo Configuraci n Encienda entre en el modo Setting Configuraci n presione el bot n Right Derecho
145. nudar Presione el bot n Record Grabar de nuevo para detener la grabaci n Reproducir 1 2 Entre en el modo Playback Reproducir 3 Comenzar la reproducci n del ltimo archivo de imagen video o audio grabado 4 Presione el bot n Up Arriba o Down Abajo para cambiar entre los archivos Configuracion avanzada O Ajustar las opciones del men Los elementos del men ofrecen varias opciones para que pueda realizar un ajuste fino de las funciones de su videoc mara La siguiente tabla le ofrece detalles sobre las operaciones del menu E DO Meeem Abrir el men en el modo Camera E imo P bot n Right D ho C mara Playback Reproducir NS NG al holon Right Derecho Mueva la barra resaltada Presione el bot n Up Arriba o Down Abajo ms u al Men Presione el bot n Left Izquierdo Opciones del menu en el modo Camara Encienda entre en el modo Camera Camara presione el bot n Right Derecho Video Resolution Resoluci n de video Pulse el bot n derecho y seleccione la resoluci n deseada Picture Resolution Resoluci n de imagen Pulse el bot n derecho y seleccione la resoluci n deseada Auto El flash salta autom ticamente cuando la luz es insuficiente Autom tico Luz del Flash Force Forzado El flash es forzado a saltar en todas las fotos Off Apagado El flash es desactivado Esta configuraci n le permite tomar fotos con un fondo oscuro On Off Puesto q
146. o Fazer grava es em branco e preto Cl ssico Gravando com cor s pia heen de Liga desliga Ativar esta caracter stica para imprimir sinal de data em cada foto Ajuste a freq ncia de vibra o para 50HZ ou 60HZ Para mais Tr mulo 50Hz 60Hz informa es por favor consulte a tabela de Refer ncia de configura es de vibra o no ap ndice Os items do menu Resolu o de V deo e Resolu o de foto s o dependentes do modelo Por favor consulte o manual para especifica es detalhadas Opc es de menu no modo Reproduc o Ligue entre no modo Reprodug o pressione o bot o Direito mm 90990 mm 4 Liga desliga Iniciar mostra em slides Repetir todos os videos clipes Ver titulo do arquivo data e hora salvado tamanho e extensao Info de arquivo d a grava o a Deletar todos os arquivos do mesmo tipo armazenados na Deletar tudo Sim n o mem ria Op es de menu no modo Configura es Ligue entre no modo Configura es pressione o bot o Direito Liga Sinal de beep Ativar sinal de beep liga desliga Usar a tela de in cio de falha Iniciar Use o modo C mera como inicializador de tela Desliga Ajuste o tempo de desativa o autom tica da filmadora quando Auto desliga 1 min 3min estiver inativa Ajustando para Off para que a filmadora fique 5min ligada at que a energia acabe o Escutando atrav s do fone de ouvido Modo AV Sa d
147. o Audio dom 1 Ligue sua TV e troque a TV para o modo AV 2 Conecte as pontas de udio e v deo do cabo AV na TV 3 Ligar a filmadora 4 Conecte a outra ponta do cabo AV na sua filmadora TV HDTV com entrada HDMI F 12 1 Ligar sua HDTV 2 Insira o Conector HDMI a ponta maior do cabo HDMI na HDTV 3 Ligar a filmadora 4 Conecte a outra ponta do cabo HDMI na sua filmadora 5 Coloque a HDTV no modo entrada HDMI O Transferindo arquivos para seu computador Aviso os v deo clipes s o gravados no formato MP4 Para assistir esses v deos em seu PC voc precisa instalar alguns programas especiais Ao usar pela primeira vez por favor instale o software na entrada de CD 1 Ligar a filmadora 2 Conecte a filmadora em seu computador pelo cabo UBS O padr o est ajustado para modo de Disco Quando conectada ao PC automaticamente a filmadora entrar no modo de Disco Disco Remov vel Se voc quiser mudar a configura o por favor v a se o de Configura es avan adas para mais informa es O Usando sua filmadora como webcam Usando a Webcam Instalando o software O driver da Webcam est inclu do no CD e voc deve instalar o driver antes de usar a Webcam Iniciando a aplica o 1 Conecte a filmadora em seu computador Ligue seu computador conecte o cabo USB entrada USB do seu computador Certifique se de que o conector e
148. o E solution vid o Carte m moire ins r e Autonomie de la batterie Stabilisateur Indicateur mise au point Effet Equilibre des blancs Mode Snap 8885988998595 Mode Lecture Ic ne de mode mode lecture o 8 oo B Enregistrements actuels totals Format fichier JPG Carte m moire ins r e 001 001 6 Autonomie de la batterie Q Dur e d enregistrement a 00 00 00 Mode Vocal c ne de mode mode vocal 88 80 B Nombre d enregistrements Carte m moire ins r e amp Autonomie de la batterie Enregistreur vocal Fonctions l mentaires Enregistrement d un clip vid o 1 Configurez la mise au point de mani re appropri e G n ralement vous pouvez configurer la mise au point sur fj pour la plupart des conditions de tournage S lectionnez Y uniquement pour les gros plans 2 Appuyez sur le bouton Record Enregistrer pour commencer l enregistrement 3 Utilisez les boutons Zoom pour zoomer avant arri re 4 Appuyez de nouveau sur le bouton Record Enregistrer pour stopper l enregistrement Prendre une photo 1 Configurez la mise au point de mani re appropri e Fr G n ralement vous pouvez configurer la mise au point im 90cm co ays sur iM pour la plupart des conditions de tournage S lectionnez Y uniquement pour les gros plans Y 30cm 50cm 2 Utilisez les boutons Zoom pour zoomer avant arriere 3 Appuyez sur le Declencheur pour pre
149. oleert u de volgende punten De batterijen zijn op de juiste manier geladen De geladen batterijen accu leveren voldoende voeding Met de Auto uit instelling wordt de camcorder uitgeschakeld nadat deze een tijdje inactief is geweest Modus kiezen Schakel de camcorder in Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om het gewenste onderdeel te kiezen Druk op de knop Rechts om te bevestigen e oY Druk op de knop Links om af te sluiten Schermtaal kiezen Voeding inschakelen kies Setting mode modus Instellen kies Language Taal druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om de taal te kiezen druk op de knop Rechts om te bevestigen Datum en tijd instellen Voeding inschakelen kies de modus Instellen kies het onderdeel Klok druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om de waarden voor de velden JJ MM DD en UU MM in te voeren druk op de knop Rechts om elk veld te bevestigen druk op de knop Links om af te sluiten O Indicator levensduur batterij Volledig batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen BE EE Laag batterijvermogen Lege batterij Batterij wordt geladen Opmerking Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt raden wij u aan de batterij of accu te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft LCD indicators Cameramodus 888598998598 Modus cameramodus Aantal opnamen Belichting Flitsermodus Fotoresolutie Videoresol
150. oleill idade Cette configuration est adapt e pour un enregistrement par Balencement 9 temps ensoleill ou dans un environnement ombrageux de Blancs Cette configuration est adapt e pour un enregistrement en Fluorescent int rieur avec un clairage de lampe fluorescente ou des environnements avec une temp rature de couleur lev e Cette configuration est adapt e pour un enregistrement en Tungst ne int rieur avec un clairage de lampe incandescent ou des environnements avec une temp rature de couleur faible Normal Effectuez des enregistrements avec des couleurs naturels Effet Noir amp Blanc Effectuez des enregistrements en noir et blanc Effectuez des enregistrements en couleur de tonalit s pia Activ Activez cette fonction pour imprimer un marquage de date sur Impr Date A D sactiv chaque photo Definissez la fr quence d oscillation sur 50Hz ou 60Hz Pour plus Fr quence 50Hz 60Hz d informations veuillez consulter le tableau R f rence des param tres d oscillation dans l appendice Les l ments du menu Video resolution R solution vid o et Picture resolution R solution photo sont en fonction du mod le Veuillez vous r f rer l emballage pour les sp cifications d taill es Les options de menu en mode Playblack Lecture Allumer passez en mode Lecture appuyez sur le bouton Right Droit Activ D marre le diaporama de photo R p te la le
151. omputer Beachten Sie dass Videoclips im Format MP4 aufgenommen werden Wenn Sie sich diese Videos auf dem PCansehen m chten m ssen Sie u U spezielle Programme installieren F r die erste Verwendung installieren Sie die Software der mitgelieferten CD 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Schlie en Sie den Camcorder mit dem USB Kabel an den Computer an Standardm ig ist die Einstellung Disk Wenn der Camcorder an einen PC angeschlossen wird wechselt er automatisch in den Diskmodus Removable Disk Wenn Sie die Einstellung ndern m ssen finden Sie weitere Informationen unter Erweiterte Einstellungen O Verwenden des Camcorders als Webcam Verwenden als PC Kamera Installieren der Software Der PC Kameratreiber befindet sich auf der mitgelieferten CD Installieren Sie ihn bevor Sie den Camcorder als PC Kamera verwenden Starten des Programms 1 Schlie en Sie den Camcorder an den Computer an Schalten Sie Ihren Computer ein schlie en Sie dann das mitgelieferte USB Kabel an einen USB Anschluss des Computers an Stellen Sie sicher dass der Stecker richtig in der Buchse sitzt Schalten Sie den Camcorder in den Kameramodus Schlie en Sie das andere Ende des USB Kabels an den Camcorder an Schalten Sie den Camcorder ein Die folgenden Informationen erscheinen auf dem Bildschirm 1 PC Cam PC Kamera 2 Disk removable disk Disk austauschbarer Datentr ger W hlen Sie PC Cam PC Ka
152. on almacenadas en la memoria interna 15 Vuelva a colocar la bater a Libere espacio de la tarjeta SD MMC o de la memoria interna Espere a que el flash est cargado por completo Ajuste la tarjeta SD para que se pueda grabar en ella Utilice la funci n Format Formatear para formatear la tarjeta Cambie la tarjeta de memoria por otra nueva Ocurre cuando inserta una tarjeta de memoria tras tomar unas cuantas fotos o grabar v deo Puede acceder a estos archivos quitando la tarjeta de memoria Al utilizar la videoc mara Problema No puedo usar la luz del flash La videoc mara no responde a ciertas acciones durante su utilizaci n Las im genes grabadas aparecen demasiado borrosas Las im genes grabadas o v deos aparecen demasiado oscuros Aparece ruido cuando visualizo las imagenes en la pantalla LCD o en el ordenador Quiero restaurar el numero de serie del nombre de archivo IMG xxxx Convierto un archivo multimedia y lo nombro como IMG xxxx xxxx indica el n mero Luego copio el archivo a la videoc mara pero no puedo encontrarlo en la misma Si el icono de la bater a indica bater a baja el flash puede desactivarse por insuficiencia de voltaje La videoc mara detecta fallo en el software El enfoque no est bien ajustado El entorno de grabaci n o de composici n no tiene la luz adecuada La configuraci n del parpadeo no coincide con el es
153. order en zijn stuurpro gramma volledig van de computer om het conflict te vermijden Pas de beeldverversing aan Raad pleeg de tabel Beeldverversing voor meer informatie De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande melding worden gewijzigd 17 Filmadora de Alta Defini o Sa O po 5 N ON O M cH 2 Bem vindo Estamos honrados com a escolha do nosso produto Antes de usar por favor leia as seguintes observag es cuidadosamente FCC Compliance Statement NN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is A subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference C o received including interference that may cause undesired operation lt D E Y This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception wh
154. ove the camcorder and its driver from the computer to avoid the conflict Adjust the flicker setting For more information please refer to the Flicker Settings table The contents in this manual are subject to change without prior notification 17 Hoch auflosender Camcorder Bunyejuesbunuoipeg Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen FCC Compliance Statement S This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to A the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference C 5 that may cause undesired operation lt 6 This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be deter
155. p de Ontspanknop of Opnameknop druk Het LCD scherm geeft het bericht GEHEUGENFOUT of KAARTFOUT weer of de camcorder kan de geheugen kaart niet lezen Ik heb geen foto s of video opnamen verwijderd maar ik kan ze niet vinden op de geheugenkaart Ik kan de flitser niet gebruiken Tijdens het gebruik reageert de camcorder niet op een actie Ne haven ie COE Plaats de batterij opnieuw geplaatst Onvoldoende geheugen Maak wat ruimte vrij op de SD MMC kaart of op het interne geheugen De camcorder is bezig met Wacht tot de flitser volledig is het opladen van de flitser geladen U gebruikt een beveiligde Stel de SD kaart in op schri SD kaart jfbaar Het formaat van de geheu genkaart is niet compatibel met de camcorder De geheugenkaart is beschadigd De verloren opnamen zijn opgeslagen in het intern geheugen Als het batterijpictogram een laag vermogen aan geeft kan de flitser worden uitgeschakeld vanwege een te lage spanning Er is een softwarefout op getreden in de camcorder 15 Gebruik de camcorderfunctie Formatteren om de kaart te formatteren Vervang de geheugenkaart door een nieuwe Dit gebeurt wanneer u een geheugenkaart plaatst nadat u enkele foto s of video opnamen hebt gemaakt U krijgt toegang tot deze bestanden nadat u de geheugenkaart hebt verwijderd Vervang de batterij Verwijder de batterijen en ver vang deze Schakel vervolgens de ca
156. posi o 2 2 escura Um valor positivo indica que a imagem ficar mais clara do que o normal enquanto um valor negativo torna a imagem mais escura ww we no A filmadora ir tirar uma nica foto quando o bot o Shutter Unica Obturador for premido Modo Snap Auto A filmadora ir esperar dez segundos antes de tirar uma foto Fotografia temporizador quando ent o o bot o Obturador premido A filmadora ir tirar uma sequ ncia de fotos quando o bot o Cont nuo Obturador for premido A filmadora ajusta automaticamente o equil brio do branco Sunny Esta configura o adequada para grava es externas com Ensolarado tempo ensolarado Cloudy Esta configura o adequada para grava es com tempo Equil brio do Nublado nublado ou ambientes com sombras Branco EEE Esta configura o adequada para grava es em ambientes fechados com ilumina o de luz fluorescente ou ambientes com alta temperatura de cor Fluorescent Fluorescente Esta configura o adequada para grava es em ambientes fechados com ilumina o de luz incandescente ou baixa temperatura de cor Normal Faz grava es com as cores naturais Black amp White Effect Efeito Preto e Faz grava es em preto e branco Branco Classe Faz grava es com a cor em tom s pia Cl ssico id a Date Stamp On Off nn Inserir Data Lig Des Activa o recurso de imprimir uma data em cada fotografia Flicker
157. r cono de modo modo o 8 oo reproducir Actual grabaciones totales Formato de archivo JPG 001 001 6 Tarjeta de memoria insertada amp Duraci n de la bater a amp Tiempo de grabaci n a 00 00 00 Modo voz cono de modo modo voz N mero de grabaciones Tarjeta de memoria insertada Duraci n de la bater a Grabadora de voz Funciones b sicas Grabar un video 1 Ajuste el enfoque a una configuraci n apropiada Normalmente puede ajustar el enfoque a para la mayor a de condiciones de grabaci n Seleccione W s lo para escenas de Cerca Presione el bot n Record Grabar para iniciar la grabaci n Utilice los botones del Zoom para acercar o alejar la imagen en pantalla Presione el bot n Record Grabar de nuevo para detener la grabaci n N Capturar una imagen fija 1 Ajuste el enfoque a una configuraci n apropiada E Normalmente puede ajustar el enfoque a si para la int OO mayoria de condiciones de grabaci n Seleccione 2 Y s lo para escenas de cerca Utilice los botones del Zoom para acercar o alejar la 3 imagen en pantalla Presione el bot n Shutter Obturador para capturar una imagen fija O Grabar un archivo de audio 1 2 Entre en el modo Voice Voz 3 Presione el bot n Record Grabar para iniciar la grabaci n 4 Presione el bot n Right Derecho para pausar y el bot n Left Izquierdo para rea
158. r oscila o n o corresponde ao padr o do seu pa s A contagem do n mero de s rie administrada pelo firmware da filmadora H um outro ficheiro com n mero de s rie dupli cado e g IMG 0001 MP4 e IMG 0001 JPG ou o tipo de ficheiro n o suportado 16 Substitua a bateria Remova o conjunto da bat eria e fa a a substitui o no compartimento Em seguida ligue a filmadora Ajuste o foco na posi o apropriada Use a luz do flash para tirar fotografias Acrescente fontes extras de luz ao gravar videoclips Ajuste a configura o de flicker oscila o Para mais informa es por favor consulte o quadro Flicker Settings Configura es de Flicker Use a fun o Format Formatar da filmadora para formatar o cart o D ao ficheiro um n mero de s rie diferente e certifique se de que o tipo de ficheiro suportado pela filmadora Conex o da filmadora ao computador ou TV N o consigo assistir os videoclips no meu computador Falha na instala o do driver O ecr da TV n o aparece depois de conectar a filmadora TV Ocorreu um conflito com outra filmadora instalada ou dispositivo de captura Ru dos est o a ocorrer no ecr do meu computador quando uso V deo Confer ncia Driver ou software n o instalado em seu computa dor A instala o foi conclu da de forma anormal A filmadora foi instalada no PC via cabo USB antes da in
159. r Datei eine noch nicht vorhandene Seriennummer und stellen Sie sicher dass der Dateityp vom Camcorder unterst tzt wird Beim Anschlie en des Camcorders an einen Computer oder Fernsehger t CO CS Ich kann keine Videoclips auf dem Computer abspielen Die Treiberinstallation ist fehlgeschlagen Auf dem Fernsehbildschirm erscheint nichts nachdem der Camcorder an das Fernsehger t angeschlossen wurde Es ist ein Konflikt mit einem anderen angeschlossenen Camcorder oder Aufnahmeger t aufgetreten Bei der Videokonferenzfunktion erscheinen St rungen auf dem Computerbildschirm Auf dem Computer ist der Treiber oder die erforderliche Software nicht installiert Die Installation wurde abgebrochen Der Camcorder wurde mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen bevor der Treiber installiert wurde Der Camcorder wurde nicht richtig an das Fernsehger t angeschlossen Das Ger t ist nicht kompatibel mit dem Camcorder Die Flimmereinstellung entspricht nicht dem Standard des Lands in dem Sie sich befinden L sungsm glichkeit Installieren Sie Direct X 9 0c oder eine h here Version und Windows Media 9 0 Codecs um dieses Problem zu l sen Installieren Sie die Software und den Treiber von der mitgelieferten CD oder laden Sie sich die erforderlichen Dateien auf der Website http www microsoft com herunter Lesen Sie nach unter Kopieren von Dateien auf den Computer Entfernen Si
160. ra na maior parte das condi es de filmagem Selecione W somente para close ups 2 Prima o bot o Record Gravar para come ar a grava o 3 Use os bot es de Zoom para ampliar ou reduzir o ecr 4 Prima o bot o Record Gravar novamente para interromper a grava o O Tirar fotografias 1 Ajuste do foco para uma configura o apropriada Ea Normalmente o foco pode ser ajustado para il na in 90cm co maior parte das condi es de filmagem Seleccione Y somente para close ups Y 30cm 50cm 2 Use os bot es de Zoom para ampliar ou reduzir o ecr 3 Prima o bot o Shutter Obturador para tirar uma fotografia O Grava o de udio clip 1 Entre no modo Voice Voz 2 Prima o bot o Record Gravar para come ar a grava o 3 Prima o bot o Right Direito para fazer uma pausa e o bot o Left Esquerdo para reiniciar 4 Prima o bot o Record Gravar novamente para interromper a grava o O Reprodu o 1 Entre no modo Playback Reprodu o 2 Come a a reprodu o da ltima fotografia videoclip ou audio clip gravados 3 Prima o bot o Up Para Cima ou Down Para Baixo para alternar entre ficheiros 4 O ficheiro para onde se dirige exibido ou come a automaticamente a ser executado Configurac es avancadas Opc es do menu Settings Configurac es Os itens do menu fornecem diversas opc es para um ajuste preciso das fun es de sua
161. ra utilizar el equipo Aviso de seguridad 1 No deje caer golpee ni desmonte la videoc mara de lo contrario podr a anular la garant a Evite todo contacto con el agua y s quese bien las manos antes de utilizarla No exponga la videoc mara a temperaturas altas ni la deje a la luz directa del sol Si lo hace podr a da arla Utilice la videoc mara con cuidado Evite presionar fuerte el cuerpo de la videoc mara Por su propia seguridad evite utilizar la videoc mara cuando hay una tormenta o rel mpagos No utilice pilas con especificaciones distintas Si lo hace podr a provocar da os serios Quite la bater a si no va a usarla durante mucho tiempo pues las bater as deterioradas pueden afectar al funcionamiento de la videoc mara Quite la bater a si muestra se ales de liquido derramado o deformaci n Utilice s lo los accesorios suministrados por el fabricante Mantenga la videoc mara fuera del alcance de los ni os Riesgo de explosi n si la bater a se cambia por otra incorrecta No MM wp Si ha llegado la hora de deshacerse del producto recicle todos los componen C Ke ROHS tes que pueda jLas pilas y bater as Zur recargables no se deben desechar junto Es con la basura dom stica Rec clelas en el punto limpio local Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente Preparar la videocamara Conocer los componentes de la camara Bot n de encendido Bot n de direcci n B Bot
162. rgave 2 De laatst gemaakte foto video opname of geluidsopname wordt getoond of afgespeeld 3 Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om een ander bestand te kiezen 4 Het gekozen bestand wordt automatisch getoond of afgespeeld Geavanceerde instellingen Menu bedienen De menuonderdelen bieden verschillende mogelijkheden om de functies van de camcorder in te stellen De volgende tabel geeft weer hoe u het menu kunt bedienen Het menu in de Camera of Druk k Rechts Weergavemodus zetten 06 Recs Het keuzevenster verplaatsen Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag Een onderdeel bevestigen Druk op de knop Rechts Menu afsluiten terugkeren naar het Druk op de knop Links bovenliggende menu O Menuopties in Cameramodus Voeding inschakelen kies de modus Camera druk op de knop Rechts Video Raadpleeg de informatie op de verpakking voor nadere specificaties over de resolutie resolutie Foto Raadpleeg de informatie op de verpakking voor nadere specificaties over de resolutie resolutie De flitser gaat automatisch af wanneer de belichting onvoldoende is Flitser De flitser zal altijd bij elke opname afgaan De flitser is uitgeschakeld Auto Met deze instelling kunt u een foto maken met een donkere achtergrond Aangezien de sluitertijd langer is wanneer u foto Nachtopname Aan Uit s maakt in een donkere ruimte raden wij u aan een statief te gebruiken om wazige foto s door beweging van de hand te vermij
163. rmal Normal Fur Aufnahmen in naturlichen Farben Effect Effekt ARNO F r Schwarzwei aufnahmen Schwarzwei Classic Klassisch F r Aufnahmen in Sepiat nen Date Stamp On Off Wenn Sie diese Funktion aktivieren erscheint auf jedem Datumsdruck Ein Aus Bild das Aufnahmedatum Stellen Sie die Flimmerfrequenz auf 50 oder 60 Hz ein Flicker Flimmern 50Hz 60Hz Weitere Informationen dazu finden Sie im Anhang in der Tabelle Einstellung der Flimmerfrequenz Die Men eintr ge Video resolution Videoaufl sung und Picture resolution Bildaufl sung sind modellabh ngig Die Spezifikation der Videoaufl sung ist auf der Verpackung angegeben Men optionen im Wiedergabemodus Einschalten Modus Playback Wiedergabe aufrufen auf die Rechts Taste dr cken Slide show On Off Starten der Diaschau Wiederholen der Wiedergabe aller Diaschau Ein Aus Videoclips File Info Aufrufen von Dateititel Aufnahmedatum Uhrzeit Gr e Dateiinformationen und Aufnahmedauer Delete One Yes No ed ja Eins l schen Ja Nein Die aktuelle Datei wird gel scht Delete All Yes No E Alle l schen Ja Nein Alle Dateien desselben Typs werden gel scht Men optionen im Einstellungsmodus Einschalten Modus Setting Einstellung aufrufen auf die Rechts Taste dr cken Beschreibung O Beep Signalton ER Aktivieren Deaktivieren des Signaltons Menu Men Menu Men Verwendet das
164. rn Taste HDMI Ausgang TV Ausgang Kopfh rer USB Anschluss Fassung f r Dreibeinstativ Abdeckung des Speicherkartenfachs SD MMC Kartensteckplatz Fokusschalter 8 O O 8686866 66666 A Objektiv as Blitz SEE Mikrofon Na 2 Sra aSIoAKb naberseilaung We AAA FLA Vorderseite Na Hinweise zum Batteriefach und dem Batteriefachriegel finden Sie unter Einsetzen der Batterie Batterien Einsetzen der Batterie Batterien 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie die Batterie Batterien entsprechend den Camcorder Spezifikationen ein Camcorder mit AA Batterien Legen Sie vier AA Batterien richtig gepolt in das Batteriefach ein Verwenden Sie niemals zwei Batterien unterschiedlichen Typs unterschiedlicher Marken und unterschiedlichen Ladestands Camcorder mit Lithiumbatterie Setzen Sie die Lithiumbatterie mit dem Anschluss in der angezeigten Pfeilrichtung in das Fach ein und stellen Sie sicher dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Batteriefach in Ber hrung kommen 3 Schlie en Sie das Batteriefach Nur bei bestimmten Modellen Die ausf hrlichen Spezifikationen finden Sie auf der Verpackung Einsetzen der SD MMC Karte optionales Zubeh r Der Camcorder verf gt ber einen internen Speicher Sie k nnen jedoch den Speicher des Camcorders durch eine SD MMC Speicherkarte erweitern 1 Klappen Sie die Abdeckung des Speich
165. rs HES 3 He PCO MSN PC 13 es Per LI E re O Mac OS XQ CPU 1 8 GHz PowerMac 65 1 83 GHz 256MB 64 MB CD ROM 4X EES H 264 Quick Time Player 7 4 1 USB Windows Windows XP 2 Vista CPU 2 8 GHz 4 512 MB 64 MB CD ROM 4X ATES H 264 Quick Time Player 7 4 1 USB 14 LS MEI E a 5 LCD MEMORY ERROR CARD ERROR EE
166. s 1 this device may not cause harmful O interference and 2 this device must accept any interference received E C 5 including interference that may cause undesired operation lt This equipment has been tested and found to comply with limits for a 4 Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions
167. s supplied by DC input instead of the loaded batteries You can record and playback continuously for long periods of time This device does not support battery charging function If you want to use NiMH rechargeable batteries please fully charge those batteries with a NiMH battery charger before using for the first time You can purchase a NiMH battery charger DC 1 2V at your local shop Camcorder supplied with lithium battery The battery life indicator ED will keep running until the lithium battery is fully charged Attaching and adjusting the wrist strap Attach the strap to the strap holder on the front of the camcorder then attach the other end to the strap holder on the back of the camcorder as shown in the illustration 1 Open the cloth of the wrist strap 2 Adjust the length of the strap according to your palm size 3 Close and affix the cloth of the wrist strap Getting started Turning the power on off To turn on the camcorder either open the LCD panel or press the Power button To turn off the camcorder either close the LCD panel or press the Power button Power on Power off Ifthe power is not turned on after you have completed the above procedures please check the following have been done correctly Batteries are correctly loaded The loaded battery batteries has enough power The Auto Off setting may cause the camcorder to turn off after it is idle for a period of time O Mode selection
168. scherm 1 PC Cam 2 Schijf verwisselbare schijf Kies PC Cam en druk op de knop OK om te bevestigen Start PC camera Wanneer de camcorder correct is aangesloten en door de pc wordt gedetecteerd bent u klaar om uw favoriete software te starten zoals MSN Messenger of Yahoo Messenger en de functies van PC camera te gebruiken 13 Bijlage Beeldverversing veoma we we ene we me we Opmerking De beeldverversing is gebaseerd op de plaatselijke netspanningfrequentie Systeemvereisten Voor Max OS X Processor 1 8 GHz PowerMac G5 of hogere Macintosh computer 1 83 GHz Intel Core Duo of hoger Systeem RAM ten minste 256 MB RAM Grafische kaart 64 MB videokaart of hoger CD rom snelheid 4x of hoger Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 of hoger Overige USB aansluiting Voor Windows Besturingssysteem Windows XP Service Pack 2 of Vista Processor 2 8 GHz Pentium 4 of hogere processor Systeem RAM ten minste 512 MB RAM Grafische kaart 64 MB videokaart of hoger Cd rom snelheid 4x of hoger Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 of hoger Overige USB aansluiting Opmerking De specificaties kunnen zonder voorafgaande melding worden gewijzigd 14 Problemen oplossen Als u de camcorder gebruikt De batterij is leeg Vervang de batterij Probleem De camcorder kan niet nor maal worden ingeschakeld Ik kan geen foto s of video opnamen maken wanneer ik o
169. se recycle all the components possible RoHS C Ke COMEDIANT Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment Preparing the camcorder Knowing the camcorder parts Power button Directional button B Left Mode Exit Up EV O Right Menu OK Flashlight hot key Q Down Snapshot mode LED indicator Wrist strap holder back E Shutter D Record Playback Connector cover LCD display Speaker B Zoom in Volume up Zoom out Volume down HDMI output B TV out connector earphone USB port A Tripod socket SD MMC card slot Focus switch Lens Flash strobe Microphone Wrist strap holder front For the battery compartment cover and the locker please refer to section Load the battery batteries E 8 B O a 0 N CD Loading the battery batteries 1 Slide latch open to remove the battery compartment cover 2 Load the battery batteries based on specifications of the camcorder as follows Camcorder supplied with AA batteries Load four AA batteries into the compartment according to the orientation shown in the battery compartment Never use different types or brands of batteries together or mix used and unused batteries Camcorder supplied with a lithium battery Slide in the connector end of the lithium batt
170. sso as seguintes circunst ncias acontecer o de acordo com as especifica es da filmadora A filmadora funcionar com pilhas AA Quando cone Y aparece na tela a energia do dispositivo est sendo fornecida pela entrada do DC em vez de pilhas carregadas Voc pode gravar e assistir continuamente por longos per odos de tempo Este dispositivo n o cont m a fun o de carregador de pilha Se voc quiser usar pilhas recarreg veis NiMH por favor complete a carga das pilhas com um carregador de pilha NiMH antes de usar pela primeira vez Voc pode comprar um carregador de pilha NiMH DC 1 2V em seu fornecedor local A filmadora funciona com pilha de l tio O indicador de carga de pilha ED continuar funcionando at que a pilha de l tio seja completamente carregada Instalando e ajustando correia de pulso Instalar a correia no suporte para correia na parte frontal da filmadora ent o instalar a outra ponta do suporte na parte de tr s da filmadora conforme ilustra o 1 Abra a correia de pulso 2 Ajuste o comprimento da correia de acordo com sua necessidade 3 Feche e prenda a correia de pulso Iniciando Girando o bot o Liga desliga Para ligar a filmadora voc pode abrir o painel LCD ou pressionar o bot o Power Para desligar a filmadora voc pode fechar o painel LCD ou pressionar o bot o Power Desligar Se a filmadora n o estiver ligada ap s voc ter seguido as instru es
171. stala o do driver A filmadora n o est conectada correctamente TV O dispositivo n o compat vel com a filmadora A configura o de flicker oscila o n o corresponde ao padr o do seu pa s Instale o Direct X 9 0c ou superior e o Windows Media 9 0 Codecs para solucionar este problema Instale o software e o driver contidos no CD ou v at http www microsoft com para efetuar o download dos ficheiros necess rios Por favor consulte Copiar ficheiros para o seu computador Remova o driver e outros programas relacionados Siga as instru es de instala o no manual para reinstalar o driver Instale o driver antes de conectar o cabo USB Reconecte a filmadora TV de forma correcta Se tiver outra filmadora ou dispositivo de captura instalado em seu computador por favor remova completamente a filmadora e seu driver do computador para evitar conflitos Ajuste a configura o de flicker oscila o Para mais informa es por favor consulte o quadro Flicker Settings O conte do deste manual est sujeito a mudan as sem pr via notifica o 17 inicion Videoc mara de alta def oLIENSN jep lenueW Bienvenido Nos complace que haya elegido nuestro producto Antes de utilizarlo lea con atenci n la siguiente informaci n FCC Compliance Statement I This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to the follow
172. t ndar del pa s en el que se encuentra El contador del n mero de serie es controlado por el firmware de la videoc mara Hay otro archivo con el mismo n mero de serie p ej IMG_0001 MP4 y IMG 0001 JPG o el tipo de archivo no es soportado 16 Cambie la bater a Quite la bater a y vuelva a insertarse en el compartimiento Luego vuelva a encender la videoc mara Ajuste el enfoque en una posici n apropiada Utilice la luz del flash cuando capture im genes A ada fuentes de luz adicionales cuando grabe v deos Ajuste la configuraci n del parpadeo Para m s informaci n consulte la tabla Configuraci n de parpadeo Utilice la funci n Format Formatear para formatear la tarjeta Asigne al archivo un n mero de serie distinto y aseg rese de que el tipo de archivo es soportado por la videoc mara Al conectar la videoc marta al ordenador o al televisor No puedo ver los videos en mi ordenador Fallo de instalaci n del controlador La pantalla del televisor no aparece tras conectar la videoc mara al televisor Ha ocurrido un conflicto con otra videoc mara o dispositivo de captura instalado Puede que aparezca ruido en la pantalla del ordenador cuando realice videoconferencia El controlador o el software no est n instalados en el ordenador La instalaci n ha finalizado de forma incompleta La videoc mara ha sido conectada al PC a trav s del c
173. to operate such equipment Veligheldsvoorschritens Laat de camcorder niet vallen steek er geen voorwerpen in en haal de camcorder niet uit elkaar De garantie vervalt indien deze instructies niet worden opgevolgd Vermijd elk contact met water en droog uw handen voor gebruik van de camcorder Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen en laat deze niet in direct zonlicht liggen De camcorder kan hierdoor beschadigd raken Behandel de camcorder met zorg Druk niet hard op de behuizing van de camcorder Gebruik de camcorder niet bij onweer of bliksem dit voor uw eigen veiligheid Gebruik geen verschillende soorten batterijen tegelijkertijd Dit kan ernstige beschadiging tot gevolg hebben Verwijder de batterijen of de accu indien de camcorder langere tijd niet wordt gebruikt Als de kwaliteit ervan achteruit gaat kan dit invloed hebben op de werking van de camcorder 8 Verwijder de batterij of accu indien deze tekenen van lekkage of beschadiging vertoont 9 Gebruik alleen accessoires die afkomstig zijn van de fabrikant 10 Houd de camcorder buiten bereik van kinderen 11 Er bestaat explosiegevaar als de batterij of accu door een onjuist type wordt vervangen 12 Voer gebruikte batterijen en accu s af volgens de geldende richtlijnen DOLE WD Als het einde van de levensduur van het product is bereikt moet u alle HS mogelijke componenten recyclen a Batterijen en oplaadbare batterijen C Ke rors mogen niet bij het hu
174. ue la velocidad de obturaci n ser baja cuando tome Act Des una foto en la oscuridad recomendamos que utilice un tripode para eliminar la borrosidad provocada por el movimiento Stabler an Minimiza la borrosidad provocada por el movimiento de la mano Estabilizador Act Des p R i Modo nocturno Ajusta manualmente la exposici n para obtener un mejor efecto cuando la imagen previsualizada aparezca demasiado brillante u oscura Un valor positivo indica que la imagen ser m s brillante de lo normal mientras que un valor negativo oscurece la imagen La videoc mara capturar una nica imagen cuando presione el Uno 2 bot n del obturador m Self Timer La videoc mara tardar diez segundos en tomar la siguiente Temporizador foto cuando presione el bot n del obturador instant nea Continuous La videoc mara capturar una secuencia de im genes cuando Continuo presione el bot n del obturador Auto La videoc mara ajustar autom ticamente el balance de Autom tico blancos Sunny Soleado a es apropiada para la grabaci n en el exterior White Balance Cloudy Esta configuraci n es apropiada para la grabaci n en dias Balance de Nublado nublados o lugares con sombra blancos Esta configuraci n es apropiada para la grabaci n en interiores con iluminaci n fluorescente o entornos con una temperatura del color alta Esta configuraci n es apropiada para la grabaci n en interiores con iluminaci n incandesce
175. unction to format the card Give the file a distinctive serial number and make sure the file type is supported by the camcorder When connecting the camcorder to the computer or TV 99 Jen EC cannot view the video clips on my computer Driver installation failed The TV screen does not display after connecting the camcorder to the TV A conflict with other installed camcorder or capture device occurred Noises occur on my computer screen when using Video Conferencing Driver or software is not installed on the computer The installation is terminated abnormally The camcorder has been connected to the PC via the USB cable before installing the driver The camcorder is not cor rectly connected to the TV The device is not compatible with the camcorder The flicker setting does not match the standard of the country you are staying Install Direct X 9 0c or above and Windows Media 9 0 Codecs to solve this problem Install the software and driver in the bundled CD or go to http www microsoft com to download the required files Please refer to Copying files to your computer Remove the driver and other related programs Follow the installation steps in the manual to re install the driver Install the driver before plug ging in the USB cable Reconnect the camcorder to TV correctly If you have any other camcorder or capture device installed in your computer please completely rem
176. utie Geheugenkaart geplaatst Levensduur batterij Stabilisator Scherpstelling Effect Witbalans Fotomodus 09 009090 Weergavemodus Modus weergavemodus o 8 oo B Huidige opname totaal aantal opnamen Bestandsformaat JPG 001 001 6 Geheugenkaart geplaatst amp Levensduur batterij Opnameduur a 00 00 00 Geluidsmodus Modus geluidsmodus Aantal opnamen Geheugenkaart geplaatst Levensduur batterij Geluidsopname Basisbediening Video opname maken 1 Stel de scherpstelling in op de gewenste stand Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling in op Ah Kies alleen YY voor close ups 2 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 3 Gebruik de Zoomknoppen om het beeld in of uit te zoomen 4 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen Foto maken 1 Stel de scherpstelling in op de gewenste stand Voor de Ea meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling in in 50cm co op u Kies alleen voor close ups 2 Gebruik de Zoomknoppen om het beeld in of uit te Y Senn zoomen 3 Druk op de Ontspanknop om een foto te nemen Geluidsopname maken 1 Kies de modus Geluid 2 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 3 Druk op de knop Rechts om te pauzeren en op de knop Links om de opname te hervatten 4 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen Afspelen 1 Kies de modus Wee
177. van de HDMI kabel aan op de HDTV 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit de andere connector van de HDMI kabel aan op de camcorder 5 Schakel de HDTV in de modus HDMI ingang 12 Bestanden kopieren naar uw pc Houd er rekening mee dat de video opnamen zijn vastgelegd in MP4 formaat Om deze video s af te spelen op uw pc moet u wellicht enkele programma s installeren Installeer de eerste keer de software die op de bijgeleverde cd staat 1 Schakel de camcorder in 2 Sluit de camcorder op de computer aan met de USB kabel Standaard is deze ingesteld in de modus Schijf Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten start de camcorder automatisch in de Schijfmodus verwisselbare schijf O Raadpleeg het onderdeel Geavanceerde instellingen voor meer informatie als u de instelling wilt aanpassen Camcorder als webcam gebruiken PC camera gebruiken Software installeren De bijgeleverde cd bevat het stuurprogramma voor de pc camera U moet het stuurprogramma installeren voordat u de pc camera gaat gebruiken Programma starten 1 Sluit de camcorder aan op de computer Schakel de computer in Sluit daarna de bijgeleverde USB kabel aan op de USB poort van de computer Zorg ervoor dat de kabel en de poort correct zijn uitgelijnd Schakel de Cameramodus in Sluit het andere uiteinde van de USB kabel aan op de camcorder Schakel de voeding van de camcorder in De volgende onderdelen verschijnen op het
178. vel Para remover o cart o empurre o cart o para que seja liberado e em seguida puxe o cuidadosamente 4 Coloque a tampa de volta Ao usar um cart o de memoria novo recomendamos formatar o cart o para a filmadora ou outro dispositivos A filmadora ir utilizar o cart o de mem ria inserido como o meio de armazenamento principal Somente depois que o cart o inserido for removido os ficheiros armazenados na mem ria incorporada ficar o acess veis Uso do adaptador USB acess rio opcional Conecte uma extremidade do adaptador na filmadora e a outra extremidade em uma tomada el trica Quando o adaptador USB conectado com sucesso as seguintes situa es ir o ocorrer de acordo com as especifica es da filmadora Filmadora alimentada com baterias AA Quando o cone Y aparecer no ecr a alimentac o do dispositivo fornecida por corrente CC em vez das baterias colocadas Pode se gravar e reproduzir continuamente por longos per odos de tempo Este aparelho n o suporta a func o de carregar a bateria Se desejar usar baterias recarreg veis NiMH por favor carregue completamente estas baterias em um carregador de baterias NiMH antes de usar pela primeira vez E possivel adquirir um carregador de baterias NiMH CC 1 2V em uma loja pr xima Filmadora alimentada por bateria de l tio O indicador de durag o da bateria ED continuar a funcionar at que a bateria de l tio fique completamente carrega
179. vio 14 Problemas Quando usar a filmadora A filmadora n o pode ser ligada normalmente Fotos n o s o tiradas ou v deos reproduzidos ao pressionar os bot es de Gravar ou Selecionar A tela LCD mostrar a mensagem ERRO DE MEM RIA ou ERRO DE CART O Ou a filmadora n o pode ler o cart o de mem ria N o apaguei fotos ou v deos mas n o consigo encontr los no cart o de memoria Causa A pilha esta descarregada A pilha esta instalada incorretamente Falta memoria A filmadora esta recarregando o flash Usando um cart o SD protegido O formato do cart o de memoria nao compativel com a filmadora O cartao de memoria esta corrompido As ltimas grava es est o salvas na mem ria interna 15 Substitua a pilha Reinstalar a pilha Pouco espa o livre de cart o SD MMC ou mem ria interna Espere at o flash estar totalmente carregado Ajuste o cart o SD para ser lido Usando a fun o Formatar da filmadora para formatar um cart o Substitua o cart o de memoria por um novo Isso acontece quando voc insere o cart o de mem ria ap s tirar fotos ou grava alguns v deos Voc pode acessar todos os arquivos depois de remover o cart o de mem ria Quando usar a filmadora Problema Causa Solug o N o pode usar o flash A filmadora n o responde a nenhuma a o durante a opera o As fotos tiradas aparecem muito for
180. vor consulte a tabela de Configura o de vibra o O conte do deste manual est sujeito mudan as sem especifica o pr via 17 82 484 90011 000v1 0 Ra fe jenuen s Jesn
181. vous ins rez une carte m moire apr s avoir pris plusieurs photos ou film des clips vid o Vous pouvez acc der ces fichiers apr s avoir retir la carte m moire Lors de l utilisation du cam scope Je ne peux pas utiliser le flash strobe Le cam scope ne r pond aucune action pendant son op ration Les photos enregistr es apparaissent trop floues Les photos ou les clips vid os enregistr s apparaissent trop sombres Du bruit appara t lors de l affichage d images sur l cran LCD ou sur l ordinateur Je souhaite red marrer le num ro de s rie du nom de fichier image IMG xxxx Je convertis un fichier de contenu multim dia et le nomme comme IMG xxxx xxxx indique le num ro Puis je copie le fichier sur le cam scope mais je ne peux pas le trouver sur le cam scope Si l ic ne de la batterie indique batterie faible le flash strobe peut tre d sactiv en raison d une tension insuffisante Le cam scope rencontre une d faillance logicielle La mise au point n est pas correctement d finie L environnement de prise de photo et d enregistrement n a pas la lumi re ad quate La configuration de la frequence ne correspond pas la norme du pays o vous vous trouvez Le comptage du num ro de s rie est contr l par le micrologiciel du cam scope Il y a un autre fichier avec le m me num ro de s rie i e IMG 0001 MP4 et IMG 0001 JPG ou le type de f
182. werden 7 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen werden da entladene Batterien die Funktionsf higkeit des Camcorders beeintr chtigen kann 8 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn sie sich verformt haben oder auslaufen 9 Verwenden Sie nur das Zubeh r das vom Hersteller zur Verf gung gestellt wird 10 Achten Sie darauf dass der Camcorder nicht in Kinderh nde gelangt 11 Wenn ein falscher Batterietyp verwendet wird besteht Explosionsgefahr 12 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Vorschriften CE a Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt lassen Sie bitte m glichst alle Komponenten recyceln Batterien und Akkus d rfen nicht mit H aus m ll zusam men entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie an der lokalen Recyclingstelle Zusam men leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt COMPLIANT Vorbereiten des Camcorders Die Teile des Camcorders Ein Aus Taste Richtungstasten Links Modus Beenden Taste ky Auf Taste Hotkey f r Belichtungskorrektur EV comp Rechts Men OK Taste Hotkey f r Blitzmodus Ab Taste Hotkey f r Schnappschussmodus A Statusanzeige LED Handgelenkbandbefestigung R ckseite Foto Ausl ser Taste Video Aufnahme Taste Wiedergabe Taste Abdeckung der Anschlussleiste LCD Bildschirm Lautsprecher Vergr ern Lautst rke erh hen Taste Verkleinern Lautst rke verringe
183. wing two conditions 1 this device may not cause NCA harmful interference and 2 this device must accept any interference Ss KA received including interference that may cause undesired operation o This equipment has been tested and found to comply with limits for 4 C 2 a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These w e limits are designed to provide reasonable protection against harmful Xy a interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual M-SF-VERTI140  AutoLink AL319 User Manual  JAYS One+  Intel SBC-780 User's Manual  DuPont Low VOC Final Klean 3909S™  Einhell RT-TS 2031 U  레이아웃 1 - Automatec  Bedienungsanleitung „Swiss Map Mobile iPhone / iPad“    Highpoint Data Center 7280  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file