Toast SwimSkim CWS
Contents
1. 10 35 C2. 10 35 C 10 103 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf103 103
3. 4 SwimSkim CWS 1 2 Pyuky 4 Ha 8 2 rak 9 10 3 3 14
4. F 1 8 SwimSkim CWS 4 8 2 8 7 3 8 B SwimSkim CWS F I 1 2 8 7 3 17
5. 10 35 C 10
6. 8 3 1 gt
7. c He 3 1 C gt 3 2 gt
8. F 1 8 SwimSkim CWS 4 8 2 8 7 3 8 SwimSkim CWS F l 1 2 8 7 3 17 16 4 23
9. gt 105 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf105 105 amp 01 08 2013 14 04 49 _ RU 3 3 SwimSkim CWS B HE SwimSkim CWS
10. 0620 gt gt 95 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf95 95 amp 01 08 2013 14 04 49 _BG 33 gt gt SwimSkim CWS ako BbB Hama AKO
11. gt amp 100 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf100 100 amp 01 08 2013 14 04 49 LUA 3 3 SwimSkim CWS He SwimSkim CWS SwimSkim CWS
12. 15 SwimSkim CWS 15 15 10 gt 15 6 i N Hanpyra
13. SwimSkim CWS D 1 2 106 SwimSkim CWS SwimSkim CWS 2 6 SwimSkim CWS 1 SwimSkim CWS SwimSkim CWS 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf106 106 amp 01 08 201
14. F 1 8 SwimSkim CWS 4 8 2 8 7 3 8 SwimSkim CWS 1 2 8 7 3 17 16 4 23 24 25 24
15. SwimSkim 1 2 96 SwimSkim CWS SwimSkim CWS 2 6 der SwimSkim CWS 1 SwimSkim CWS SwimSkim CWS 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf96 96 amp 01 08 2013 14 04 49 _B
16. 35 104 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf104 104 amp 01 08 2013 14 04 49 RU 2 2 He no B He c SwimSkim CWS BO3HUKHYTb He Hecem 3 no Mepam 8
17. gt gt gt gt 30 DIN VDE 0620
18. 31 gt 32 MEET HH RE gt gt gt gt 30 mA gt gt DIN VDE 0620 gt gt gt
19. El 1 IR RES 8 SwimSkim CWS 8 e 2 8 O 3 FEE 8 EHARA SwimSkim CWS E F D 1 2 HCH IEE 8 D 3 17 16 o 4 MERTA 25 23 24 23 24 4 ER 5 je 3 6 1 18 SMER 18 23 19 o 22 CD 20 8 7 9 1 23 24 26
20. gt 3 2 gt TOK 30 MA
21. 3 14 13 11 SwimSkim CWS K D 3 12 12 7 7
22. 8 9
23. SwimSkim CWS WH SwimSkim CWS 111 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf111 111 amp 01 08 2013 14 04 49 CN 5 N E 15 SwimSkim CWS E 15 MA EE MER 15 10 K 3 EKK 15 6 N
24. i CTABKOBOI 35 Hel 99 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf99 99 amp 01 08 2013 14 04 49 LUA 2 2 HE I 3 SwimSkim CWS i Ha 3
25. 23 5 3 6 18 1 7 18 23 19 22 21 20 8 7 9 1 24 B 23 26 ANA Toro 1406 102 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf102 102 amp 01 08 2013 14 04 49 LUA 7 20 7
26. 110 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf110 110 amp 01 08 2013 14 04 49 CN 33 gt SwimSkin CWS gt SwimSkim CWS gt SwimSkim CWS gt gt gt gt 4 8 SwimSkim CWS EB 1 4 8 2 O BK Ir AE 9
27. SwimSkim CWS 4 SwimSkim CWS 1 2 Pyuky 4 Ha 8 nonnaBoK 2 9 10 3
28. 13 11 SwimSkim CWS D 3 12 12 7 7 SwimSkim CWS
29. 10 108 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf108 108 01 08 2013 14 04 49 CNA OASE Living Water SwimSkim CWS o Til 109 2 109 DN 109 2 2 SS are a EEA 110 3 Z OV JA 110 3 1 RAR SI RAR LELE ARSA 110 A a all 110 j HER ENE 113 10 FE ia ONOHO NO eee ED e O RR 113 RADI EET 114 BEN O Tee re K even s nate 115 amo menom 116 1 HA 1 1 MEAR MEJE ANI ENOK TEGE SwimSkim CWS 2 3 3 1 4 1 5 1 10 m 6 2 7 1 NI
30. 10 3 3 14 13 11 SwimSkim CWS C CbOTB D 3 12 12 7 7
31. i 8 9
32. 98 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf98 98 01 08 2013 14 04 49 LUA Pani Bac y koMnaHii OASE Living Water Biraemo 3 SwimSkim CWS 3 1 ca i a AE 99 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2
33. 10 3 3 4 14 3 SEE 13 IME 11 SwimSkim CWS D 5 3 12 12 6 7 7 BRUK RUA SwimSkim CWS El D 1 SwimSkim CWS 2 HE KE SwimSkim CWS 2 6 SwimSkim CWS 1
34. 16 4 23 24 25 24 23 3 18 1 7 18 23 19 22 21 20 8 7 9 D A 24 BO 23 26 107 1
35. 100 3 3 renner a eee red aes Ran 101 4 101 5 ss cata an aaae e pd Doe Pio ata ii da aa cal ta aa da ai dada 102 6 DO ili t Ou O SAO n 102 7 pp 103 8 U 103 9 suksessene 103 HOY ON OR TCN tren 103 XAPAKTOPUOTUKU er nasca este e das oa ea a Diga LG e a deg rai 114 CumBonu Ha ON 115 al le 116 1 1 1 SwimSkim CWS i 2 3 3 1 PeakTUBHE conno 4 1 5 1 10 6 2 7 1 2 2 1 SwimSkim CWS IMEHYETBCA
36. SwimSkim CWS SwimSkim CWS 4 SwimSkim CWS B C 1 2 4 8 2 9
37. 105 3 3 nt i a 106 4 oo cum O E 106 5 gt dets 107 6 VXOH alinea een 107 7 ee a i part bd SN N 108 8 B 108 9 108 108 uer 114 Ha 115 Eee Asak 116 1 1 1 SwimSkim CWS 2 3 3 1 4 1 5 1 10 6 2 7 1 2 2 1 SwimSkim CWS
38. 112 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf112 112 amp 01 08 2013 14 04 49 7 20 7 ZAR TARA 8 J CNA 9 mir N LERET 10 35 IME Y HAGE RURE REE 10 FIM 11876 07 13
39. 8 3 1 gt Bin 3 2 gt
40. 1 Ellen rizze a leveg t ml t 24 a sz v csonkban 23 A leveg t ml nek a jel lesig 26 be kell dugva lennie hogy a v z leveg ztet se kifog stalanul m k dj n a 62 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf62 62 amp 01 08 2013 14 04 47 HU 7 Kop alkatr szek A lendker k 20 s a sz r hab 7 fogy eszk z k amelyekre nem terjed ki a garancia 8 T rol s Telel s Fagy eset n a k sz l ket le kell szerelni Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket ellen rizze hogy nem s r lt e s t rolja sz razon fagyt l mentesen A h l zati csatlakoz t nem szabad v z al helyezni 9 Zavarelh rit s Zavar Ok Megold s A k sz l k nem kapcsol be Hi nyzik a h l zati fesz ltseg Ellen rizze a h l zati fesz lts get Leveg a szivatty h zban H zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l ket szell z shez d ntse a tisztit fedel ir ny ba El gtelen sz ll t si teljes tm ny A j r ker k blokkolva van V gezzen tisztit st A sz r kos r elszennyez dott V gezzen tiszt t st A leveg ztet s nem m k dik A leveg toml meg van t rve vagy le lett Ugyelni kell a leveg t ml biztos r gzit s re h zva s arra hogy a t ml nincs e megt rve A leveg t ml nincs bedugva a jel l sig a Helyezze el megfelel en a leveg toml t a sz v csonkban sz v csonkban A k sz l k r vid m k d si id kb 10 mp T l mag
41. Pr stroj vypl va pumpa je zapnut Zne istenie obe n ho kolesa Vypnite pr stroj a vy istite rotor 10 Likvid cia Pr stroj zlikvidujte pod a n rodn ch z konn ch nariaden 78 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf78 78 01 08 2013 14 04 48 SI Uvod Dobrodo li pri podjetju OASE Living Water estitamo za nakup filtrskega sistema SwimSkim CWS Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela z napravo se smejo izvajati samo v skladu z navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Vsebina 1 Vsebina po iljke 2 Zakonska dolo ila 2 1 Pravilna uporaba 2 2 Uporaba ki ni v skladu z dolo ili 3 Varnostna navodila 3 1 Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko 80 3 2 Pravilna elektri na namestitev 3 3 Varna uporaba Namestitev i enje in vzdr evanje Deli ki se obrabijo Skladi enje pozimi 9 Odprava te av in motenj 10 Odlaganje odpadkov Tehni ni podatki Simbolna napravi astua ale erro A ilari Nadomestni deli NO as 1 Vsebina po iljke Slika A tevilo Opis 1 1 SwimSkim CWS s rpalko posodo in filtrsko ko aro 2 3 Plovec 3 1 Izsto
42. Comparer les donn es lectriques du r seau alimentation avec celles indigu es sur la plague signal tigue de l emballage ou sur l appareil gt Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant install e conform ment la r glementation Veiller ce que le r seau alimentation soit absolument prot g par fusible par le biais d une protection diff rentielle avec un courant assign de 30 mA maximum N employer que des c bles d roul s Les cables de rallonge doivent tre homologu s pour l utilisation en ext rieur et tre conformes aux crit res de la norme DIN VDE 0620 Prot ger le cable de raccordement afin gu il ne soit pas endommag Ne pas porter ni tirer l appareil par le c ble de raccordement La ligne de raccordement au r seau de cet appareil ne peut tre remplac e Ne plus utiliser appareil en cas endommagement de la ligne Maintenir au sec tous les points de raccordement II y a risque lectrocution 15 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf15 15 amp 01 08 2013 14 04 46 FR 3 3 Exploitation s curis e gt pas utiliser le SwimSkim CWS lorsque des personnes se trouvent dans l eau Ne pas faire fonctionner appareils d fectueux Ne pas utiliser appareil en cas de d fectuosit du cable ou du carter D brancher aussit t la fiche alimentation lectrigue II est impossible de r parer le c ble de raccordement puisgu il est coul en une piece
43. 7 Ta pumpen fra hverandre 18 Trekk av sugestussen 23 L sne de fire skruene 19 p baksiden av pumpen Trekk av pumpehuset 22 O Ring 21 l pehjul 20 8 Rengjor alle delene med rent vann og en myk b rste Der det er montert skumfilter 7 skal dette ogs skylles med rent vann 9 Settapparatet sammen igjen i omvendt rekkef lge 1 Test plasseringen av luftergret 24 i inntakskoblingen 23 Luftergret m v re dyttet inn til markeringen 26 p lufter ret Dermed fungerer luftingen av vannet uten problemer 47 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf47 47 amp 01 08 2013 14 04 47 NO 7 Slitedeler Lopehjul 20 og skumfilter 7 er slitedeler og er ikke omfattet av garantien 8 Lagring overvintring Ved frost m apparatet demonteres Gjennomfor en grundig rengjoring sjekk om apparatet har noen skader og oppbevar det nedsenket i vann og frostfritt St pselet ma ikke nedsenkes i vannet 9 Feilretting Problem Arsak Losning Enheten starter ikke Ingen stramforsyning Kontroller nettspenningen Luft i pumpehuset Kontroller kontakten Vipp enheten for lufting i retning av simmerapningen Kapasiteten un yaktig Drivverket er blokkert Rengj r Filterkurven er skitten Rengj r Ventilasjon fungerer ikke Lufter ret er brukket eller er saget av Kontroller festet og leddet i lufter ret Lufter ret er ikke dyttet helt inn til
44. Switch off the unit and clean filter basket Unit floats up pump is switched on Impeller soiled Switch off the unit and clean impeller 10 Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf13 13 13 01 08 2013 14 04 46 FR Pr face Bienvenue chez OASE Living Water Toutes nos f licitations pour achat du SwimSkim CWS Avant la premiere utilisation de lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment la notice ci jointe Respecter imp rativement les indications de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Conserver soigneusement cette notice emploi Lors un changement de propri taire priere de transmettre galement cette notice emploi Table des matieres 1 Pi ces faisant partie de la livraiSon nana teet 14 2 Dispositions juridiques 2 1 Utilisation conforme la finalit 2 2 Utilisation non conforme la finalit Consignes de S curit a A 3 1 Dangers dus combinaison d eau d lectricit 3 2 Installation lectrique correspondant aux prescriptions 3 3 Exploitation SEcunis66 nici sy innen Installation Mise en service Nettoyage et entretien POSSE A O oO del a pt Stockage entreposag
45. ov z str ky vodou 9 Odstra ov n poruch Porucha P ina Odstran n P stroj se nezap n Chyb s ov nap t Zkontrolovat s ov nap t Vzduch v krytu erpadla Vyt hn te s ovou z str ku naklo te p stroj ve sm ru klapky sb ra e tak aby do lo k jeho odvzdu n n Nedostate n dopravn v kon Rotor erpadla je zablokovan Vy istit Filtra n ko je zne i t n Vy istit Vzduchov n nefunguje Vzduchov hadice je protr en nebo str en D vejte pozor na bezpe n upevn n a natr en m sta ve vzduchov hadici Vzduchov hadice nen napu t n a k rysce v sac m hrdle Vzduchovou hadici spr vn um st te v sac m hrdle 10s P stroj se po kr tk dob b hu vypne cca Teplota vody je p li vysok Dodr ovat maxim ln teplotu vody 35 C erpadlo b elo nasucho O ist te erpadlo a p stroj Pro op tovn zapnut vyt hn te s ovou z str ku a znovu ji zasu te do z suvky P stroj prokluzuje Filtra n ko je pln a ucpan Vypnout p stroj a o istit filtra n ko P stroj prokluzuje erpadlo je zapnut Zne i t n ob n ho kola Vypnout p stroj a o istit ob n kolo 10 Likvidace Prove te likvidaci p stroje podle tuzemsk ch z konn ch p edpis 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf73 73 73
46. 01 08 2013 14 04 48 SK Predslov V ta V s OASE Living Water Gratulujeme V m k zak peniu zariadenia SwimSkim CWS Pred prv m pou it m pr stroja si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu a obozn mte sa s pr strojom V etky pr ce s t mto pr strojom sm by vykon van len pod a prilo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie N vod na obsluhu starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka pros m odovzdajte alej aj n vod na obsluhu Obsah 1 Rozsah dod vky 2 Pr vne ustanovenia 2 1 Pou itie v s lade s ur en m elom 2 2 Pou itie v rozpore s ur en m elom 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 Nebezpe enstvo hroziace z kombin cie vody elektriny 75 3 2 Elektrick in tal cia pod a predpisov 3 3 Bezpe n prev dzka STATS OI sos tasaa menusta e as ee EE REE TO Uvedenie do prev dzky istenie a dr ba S asti podliehaj ce opotrebeniu Ulo enie Prezimovanie 9 Odstr nenie por ch 10 Likvid cia Technick daje Symb ly Na pr stroji u i situ de aaa ae it ta reellen Nahradne diGly ND V ANN MISSI ATEA NO R 1 Rozsah dod vky Obr zok A Po et Popis 1 1 SwimSkim CWS s pumpou n dr ou a filtra n m ko om 2 3 Plav k 3 1 V stupn tryska 4 1 Dr iak na filtra n k 5 1 Zais ovac povraz 10 m 6 2 Zapi
47. Encaso de una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un chogue el ctrico Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensi n 3 2 Instalaci n el ctrica conforme a lo prescrito Encaso de preguntas y problemas dir jase para su propia seguridad a un electricista Las instalaciones el ctricas en los estangues de jard n deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y nacionales Compare los datos de la alimentaci n el ctrica con los datos en la placa de datos t cnicos del embalaje o eguipo Conecte el eguipo siempre a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes Garantice gue la alimentaci n de corriente est protegida con un dispositivo de protecci n contra corriente de fuga m xima nominal de 30 mA Utilice las l neas s lo en estado desenrollado Las l neas de prolongaci n tienen gue estar autorizadas para el uso exterior y cumplir la norma DIN VDE 0620 Cologue la l nea de conexi n protegida para que no se da e No transporte ni tire el eguipo por la l nea de conexi n La l nea de alimentaci n de red de este eguipo no se puede sustituir Deseche el eguipo en caso que se haya da ado la l nea gt Mantenga secos todos los lugares de conexi n Existe peligro de choque el ctrico 25 11876
48. Koristite samo originalne pri uvne dijelove i pribor za ure aj U vodu nikada nemojte dolijevati druge teku ine istite redovno filtar ko 4 Instalacija SwimSkim CWS montirati slika B C 1 2 Ru kicu 4 na filtar ko 8 zadjenuti Pliva e 2 pri vrstiti Najprije donju prekidnu kuku 9 uvijesti u za to predvi eni otvor komore crpke Zatim pliva e istovremeno nadolje pritisnuti i zaokrenuti ka komori crpke sve dok se gornja prekidna kuka 10 ujno ne zaklju a Izlivnu cjev icu 3 pri vrstiti na crpku na donju stranu komore crpke Izlivnu cjev icu 3 sa plosnatim zapu a em 14 nasuprot Skimmer ustave 13 uskladiti Izlivna cjev ica je ispravno uskla ena kada je strelica 11 na donjoj strani ure aja i izlivna cjev ica jedna prema drugoj uskla ena Napomena Od izlivne cjev ice stvoren povratni udarac dr i SwimSkim CWS posle u vr enja sa kopljima na tlu vrsto za popusnu uzicu odn za popusne uzice D Izlivnu cjev icu 3 namjestiti Sa temeljnom funkcijom Slavinu 12 treba tako okretati da se voda nadolje izlijeva i glib na tlu jezerca uzvitla Bez temeljne funkcije Slavinu 12 treba tako okretati da se voda pobo no izlijeva Glib na tlu jezerca se nije uzvitlao Filtar pjenu 7 upotrijebiti Filtar pjena 7 mo e prema potrebi biti upotrijebljena kada blage ne isto e npr cvjetni pra ak treba skupiti SwimSkim CWS postaviti slika D 1 2 86
49. 10 6 2 7 1 CE 2 2 1 SwimSkim CWS 35 C 94 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf94 94 amp 01 08 2013 14 04 49 _BG 2 2 He SwimSkim CWS 3
50. 2 S tt ned SwimSkim CWS i dammen Sixera SwimSkim CWS p dammen Montering vid dammens kant F st ett sp nnsn re medf ljer i vardera gla p de tv flott rerna 2 Fixera sp nnsn rena vid dammens kant med jordspett 6 s att SwimSkim CWS befinner sig i r tt position Montering dammens botten Fast ett sp nnsn re medf ljer i vardera gla p apparatens undersida 1 Fixera sp nnsn rena p dammans botten t ex med stenar s att SwimSkim CWS befinner sig i r tt position Obs SwimSkim CWS kan inte anv ndas f rr n den har fixerats i dammen 51 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf51 51 amp 01 08 2013 14 04 47 SE 5 Driftstart N Varning Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder Dra ut stickkontakten bild E 15 innan du griper ned i vattnet och innan du utf r arbeten p apparaten Beakta s kerhetsanvisningarna Pumpen i SwimSkim CWS sl s p automatiskt n r den matas med str m Inkoppling bild E Anslut stickkontakten 15 till stickuttaget Fr nkoppling bild E Dra ut stickkontakten 15 Pumpen r utrustad med ett torrk rningsskydd Om inget vatten sugs in kommer pumpen att kopplas 1 ifr n 10 ggr under ca 3 sekunders tid D refter kopplas pumpen ifr n komplett Sl p pumpen igen Drautstickkontakten 15 och s tt sedan in den i stickuttaget igen reset funktion 6 Re
51. Aparatul pluteste cu mult deasupra apei pompa fiind brtansat Rotorul pompei este murdar Se deconecteaz aparatul si se cur t rotorul pompei 10 indepartarea de eurilor Evacuati deseurile acumulate in aparat respect nd dispozitiile legale pe plan national 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf93 93 93 01 08 2013 14 04 49 BG OASE Living Water SwimSkim CWS 1 PasMep HA nOCTABKATA nnen nad aester 94 2 nod Ne pk 94 2 1 94 2 2 H
52. Depozitarea depozitarea pe timp de iarna 9 nl turarea defectiunilor 10 ndep rtarea de eurilor Date tehnice Simbolurile de pe aparat Plase DE schimb nn ie rn a ins ler S co NO a AR 1 Continutul livr rii Fig A Cantitate Descriere 1 SSwimSkim CWS cu pomp rezervor si filtru colector Plutitor Duz de evacuare Ochi ag tare cos filtru Cordon de ancorare de 10 m V rf pentru infipt Filtru spongios montare optional NOOR WIN ANPa a v Reglementari juridice 2 1 Utilizarea in conformitate cu destinatia SwimSkim CWS denumit in continuare aparat este o instalatie flotant pentru cur tarea apei de iaz prin prelevarea materiilor plutitoare de la suprafata si pentru aerisirea concomitenta a apei de iaz care are o temperatura de pana la 35 C Aparatul este conceput numai pentru utilizare in sectorul privat si trebuie folosit numai pentru curatarea iazurilor de gradina populate sau nepopulate cu pesti 89 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf89 89 amp 01 08 2013 14 04 48 _RO 2 2 Utilizarea neconforma In cazul nerespect rii regulilor de utililizare sau in cazul unei manipul ri neprofesioniste a lui SwimSkim CWS persoanele pot fi puse in pericol Daca aparatul nu este utilizat in conformitate cu prevederile acestor instructiuni se stinge orice obligatie privind raspunderea din partea noastr iar autorizatia general de functionare devine nul 3 Indicatii
53. If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void 3 Safety information Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision 3 1 Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water 3 2 Correct electrical installation For your own safety consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems Electrical installations in garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself Only operate the unit when plugged into a corre
54. Reinigen Filterkorb verschmutzt Reinigen Bel ftung funktioniert nicht Luftschlauch geknickt oder abgezogen Auf sichere Befestigung und Knickstellen im Luftschlauch achten Luftschlauch ist nicht bis zu der Markierung im Ansaugstutzen eingesteckt Luftschlauch im Ansaugstutzen richtig positionieren Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ca 10 s ab Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von 35 C einhalten Pumpe trocken gelaufen Pumpe und Ger t reinigen Zum Wiedereinschalten Netzstecker ziehen und erneut in die Steckdose stecken Ger t schwimmt auf Filterkorb voll und verstopft Ger t ausschalten und Filterkorb reinigen Ger t schwimmt auf Pumpe ist eingeschaltet Verschmutzung des Laufrades Ger t ausschalten und Laufrad reinigen 10 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf8 8 01 08 2013 14 04 46 GB Foreword Welcome to OASE Living Water Congratulations on your purchase of the SwimSkin CWS Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these operating instructions in a safe place Please als
55. amp 01 08 2013 14 04 49 _ RU OASE Living Water SwimSkim CWS 1 NO TABOR s s e rem 104 2 2 1 2 2 He 3 3 1 3 2
56. ci przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyczki sieciowe wszystkich znajduj cych si w wodzie urz dze Regularne czyszczenie rys F 1 Wyj kosz filtra 8 Urz dzenie SwimSkim CWS mo na pozostawi w wodzie pami taj c jednak aby na uchwycie 4 zawiesi odpowiednio d ugi dr ek z hakiem i wyj kosz filtra 8 2 Kosz filtra 8 nale y czy ci czyst wod za pomoc mi kkiej szczotki W przypadku wcze niej zastosowanej pianki filtracyjnej 7 nale y j dodatkowo wyczy ci czyst wod 3 Ponownie umie ci kosz filtra 8 w urz dzeniu SwimSkim CWS Czyszczenie ca ego urz dzenia rys F I 1 Wyj urz dzenie z wody 2 Wyj kosz filtra 8 i w razie potrzeby piank filtracyjn 7 3 Poluzowa trzy ruby 17 w zbiorniku i wyj zbiornik 16 4 Po czony z kr cem ssacym 23 przew d powietrza 24 wyj z regulatora powietrza 25 Podczas czyszczenia przew d powietrza 24 pozostaje w kr cu ss cym 23 Odkr ci dysz wylotow 3 Wyj pomp 18 z komory pompy 1 7 Rozmontowa pomp 18 Wyj kr ciec ss cy 23 Poluzowa cztery ruby 19 w tylnej cz ci pompy Zdj obudow pompy 22 pier cie O ring 21 i wirnik 20 8 Wszystkie cz ci wyczy ci czyst wod i za pomoc mi kkiej szczotki W przypadku zastosowania pianki filtracyjnej 7 wyczy ci j czyst wod 9 Zmontowa urz dzenie wykonuj c wszystkie czynno
57. dzenia i dyszy wylotowej znajduj si w jednej linii Wskaz wka Wytworzony przez dysz wylotow odrzut powoduje e urz dzenie SwimSkim CWS utrzymywane jest przez sznur odci gowy wzglednie sznury odci gowe D kt re na brzegu zamocowane s za pomoc pr t w wbijanych w ziemi Ustawianie dyszy wylotowej 3 Z funkcj doprowadzenia dennego Kurek 12 przekr ci w taki spos b aby woda wyp ywa a w d a szlam na dnie oczka wodnego zosta wzburzony Bez funkcji doprowadzenia dennego Kurek 12 przekr ci w taki spos b aby woda wyp ywa a bokiem Szlam na dnie oczka wodnego nie zostanie wzburzony Zastosowanie pianki filtracyjnej 7 Pianka filtracyjna 7 mo e zosta w razie potrzeby zastosowana w przypadku gdy maj by wch aniane drobne zanieczyszczenia np py ki kwiatowe Ustawianie urz dzenia SwimSkim CWS rys D 1 2 66 Umie ci urz dzenie SwimSkim CWS w oczku wodnym Mocowanie SwimSkim CWS w oczku wodnym Mocowanie do brzegu oczka wodnego Do uchwyt w dw ch p ywak w 2 zamocowa po jednym sznurze odci gowym sznury s dostarczane razem z urz dzeniem Sznury odci gowe zamocowa do brzegu oczka wodnego za pomoc pr t w wbijanych w ziemi 6 tak aby urz dzenie SwimSkim CWS znalaz o si w danej pozycji Mocowanie do dna oczka wodnego Do dw ch uchwyt w na spodzie urz dzenia 1 zamocowa po jednym sznurze odci gowym sznury s dostarc
58. t 3 a szivatty n csavarozza a szivatty kamra als r sz hez A ki raml f v t 3 lapos t m t ssel 14 a tiszt t fed llel 13 ellent tes ir nyba helyezze el A ki raml f v akkor van megfelel en elhelyezve ha a nyilak 11 a k sz l k alj n s a ki raml f v n egym shoz vannak igaz tva Fontos A ki raml f v ltal l trehozott vissza t s a SwimSkim CWS k sz l ket a r gz t kek elhelyez se ut n megtartja a r gz t zsin ron vagy zsin rokon D A ki raml f v 3 be ll t sa Gerendely funkci val gy forgassa a csapot 12 hogy a v z lefel ramoljon ki s felkavarja az iszapot a t alj n Gerendely funkci n lk l gy forgassa a csapot 12 hogy a v z oldalt ramoljon ki Ekkor a v z nem kavarja fel az iszapot a t alj n Sz r hab 7 alkalmaz sa A sz r hab 7 sz ks g eset n akkor alkalmazhat ha finom szennyez d seket pl vir gport szeretne kisz rni ll tsa fel a SwimSkim CWS k sz l ket D bra 1 2 Helyezze a SwimSkim CWS k sz l ket a t ba R gz tse a SwimSkim CWS k sz l ket a tavon R gz t s a t sz l n K ss n egy egy r gz t zsin rt k t sz test 2 f leihez A r gz t zsin rokat a r gz t kekkel 6 a t sz l n gy r gz tse hogy a SwimSkim CWS a k v nt poz ci ba ker lj n R gz t s a t alj n K ss n egy egy r gz t zsin rt a k sz l k alj n 1
59. tevajte varnostna navodila rpalka v napravi SwimSkim CWS se samodejno vklju i potem ko vzpostavite napajanje z elektri no energijo Vklju ite slika E Vtaknite omre ni vti 15 v vti nico Izklju ite slika E Izvlecite omre ni vti 15 iz vti nice rpalka je opremljena z za ito pred tekom na suho Ce rpalka ne rpa vode se 10 krat izklju i za ok 1 3 sekunde Po teh intervalih se rpalka dokon no izklju i Ponovno vklju ite rpalko gt Izvlecite omre ni vti 15 in ga ponovno vtaknite v vti nico funkcija ponastavitve 6 i enje in vzdr evanje A Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi Preden se ete v vodo in preden se lotite del na napravi obvezno izvlecite omre ne vti e vseh naprav ki so v vodi Redno i enje slika F 1 Snemite filtrsko ko aro 8 SwimSkim CWS lahko pustite v vodi obesite dovolj dolgo palico s kavljem za ro aj 4 ter snemite filtrsko ko aro 8 2 O istite filtrsko ko aro 8 s isto vodo in mehko krta o e je name ena filtrska pena 7 le to dodatno o istite s isto vodo 3 Ponovno namestite filtrsko ko aro 8 v napravo SwimSkim CWS Temeljito i enje slika F 1 1 Vzemite napravo iz vode 2 Vzemite ven filtrsko ko aro 8 in po potrebi filtrsko peno 7 3 Odvijte tri vijake 17 v posodi in snemite posodo 16 4 Izvlecite sesalne nastavke 23
60. Aseta suodatinkori 8 uudestaan SwimSkim CWS n T yspuhdistus Kuva 1 Ved laite pois vedest 2 Poista suodatinkori 8 ja mahdollinen suodatinvaahto 7 3 Irroita s ili n kolme ruuvia 17 ja poista 16 s ili 4 Ved imuholkkiin 23 kiinnitetty ilmaletku 24 pois ilmas timest 25 Ilmaletku 24 jaa puhdistuksen ajaksi imuholkkiin 23 Ruuvaa irti 3 ulosvirtaussuutin Poista pumppu 18 pumpputilasta 1 7 Pura 18 pumppu Ved pois 23 imuholkki Irroita nelj ruuvia 19 pumpun takaosassa Ved pois pumppurunko 22 O rengas 21 ja 20 juoksupy r 8 Puhdista kaikki osat puhtaalla vedell ja harjalla Kun suodattimessa on vaahtoa 7 puhdista my s se puhtaalla vedell 9 Asenna suodatin p invastaisessa j rjestyksess a Tarkasta ilmaletkun paikka 24 imuistukassa 23 llmaletkun on sijaittava merkinn ss 26 asti niin ett veden ilmaaminen toimii moitteettomasti 57 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf57 57 amp 01 08 2013 14 04 47 EFI 7 Kuluvat osat Juoksupy r 20 ja suodatinvaahto 7 ovat kuluvia osia eiv tk kuulu takuun piiriin 8 Varastointi talvis ilytys J tymisvaaran uhatessa laite on purettava Suorita perusteellinen puhdistus tarkista laite vaurioiden varalta ja s ilyt sit kuivassa ja j tym tt m ss paikassa Pistoke ei saa joutua veden alle 9 H iri npoisto H iri Syy Korj
61. J mf r elnatets elektriska data med de uppgifter som anges p typskylten p f rpackningen eller apparaten Anslut endast apparaten till ett v gguttag som installerats enligt g llande f reskrifter gt T nk p att str mf rs rjningen m ste skyddas av en jordfelsbrytare med max 30 mA brytstr m Se till att ledningarna rullas ut helt innan de ansluts gt F rl ngningkablar m ste vara avsedda f r utomhusanv ndning och uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 L ggelkabeln s att den r skyddad och inte kan skadas gt Bar inte och dra inte apparaten i elkabeln Elkabeln till denna apparat kan inte bytas ut Om kabeln har skadats m ste apparaten skrotas Se till att alla anslutningar h lls torra annat fall f religger risk f r elektriska slag 50 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf50 50 amp 01 08 2013 14 04 47 3 3 S ker drift Anv nd inte SwimSkim CWS om personer befinner sig i vattnet gt Anv nd inga defekta apparater Apparaten f r inte anv ndas om kabeln eller k pan r defekt Dra genast ut stickkontakten Elkabeln kan inte repareras eftersom den r i helgjutet skick Om elkabeln har skadats f r SwimSkim CWS inte l ngre anv ndas utan m ste skrotas enligt g llande f reskrifter gt Installera SwimSkim CWS s att det inte finns risk f r att personer skadas ppna aldrig k pan eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i d
62. Nespr vn pou it a neodborn manipulace se sb ra em SwimSkim CWS mohou znamenat nebezpe pro osoby P i pou v n v rozporu s ur en m elem zanik z na strany z ruka a v eobecn provozn povolen 3 Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e b t zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem nebo pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Tento p stroj nesm b t pou van d tmi do 8 let a krom toho i osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nestatkem zku enost a v domost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a mohou z tohoto d vodu vzniknout nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru 3 1 Nebezpe vznikaj c kombinac vody a elektrick energie gt Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k usmrcen nebo t k m poran n m gt Nez sahnete vody odpojte od nap t p stroje kter se nach z ve vod 3 2 Elektrick instalace podle p edpis Pfi dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obra te na odborn ka v oboru elektrotechniky gt Elektrick instalace na zahradn ch rybni cich mus odpov dat mezin rodn m
63. Netspanning controleren Lucht in het pomphuis Stekker uit het stopcontact trekken apparaat ter ontluchting in de richting van de skimmerklep kantelen Pompcapaciteit onvoldoende Schoepenwiel geblokkeerd Reinigen Filter verontreinigd Reinigen Beluchting functioneert niet Luchtslang geknikt of eraf getrokken Zorg ervoor dat de luchtslang stevig is aangebracht en er geen knikken inzitten Luchtslang is niet tot aan de markering in het aanzuigstuk ingebracht Luchtslang correct in het aanzuigstuk aanbrengen Apparaat schakelt na korte looptijd ca 10 s vit Watertemperatuur te hoog Maximale watertemperatuur van 35 C aanhouden Pomp is drooggelopen Pomp en apparaat reinigen De stekker eruit trekken en opnieuw in het stopcontact steken om het apparaat weer aan te zetten Apparaat drijft naar boven Filter is vol en verstopt Apparaat uitschakelen en filter reinigen Apparaat drijft naar boven pomp is ingeschakeld Schoepenwiel is verontreinigd Apparaat uitschakelen en schoepenwiel reinigen 10 Afvoer van het afgedankte apparaat Voer het apparaat volgens de nationale wettelijke bepalingen af 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf23 23 23 01 08 2013 14 04 46 PES Prefacio Bienvenido a OASE Living Water Le felicitamos por la compra del SwimSkim CWS Lea minuciosamente las instrucciones de uso y familiaricese con el eguipo antes de u
64. Reng r regelm ssigt filterkurven 4 Installation Montering af SwimSkim CWS billede B C 1 Grebet 4 s ttes p filterkurven 8 2 Flyderen 2 anbringes Indfor f rst den underste klikhage 9 i den dertil beregnede bning i pumpekammeret Tryk s flyderen nedad p samme tid og drej den ind mod pumpekammeret indtil den verste klikhage 10 tydeligt g r i hak 3 Udstromningsdysen 3 skrues fast p pumpen p undersiden af pumpekammeret 4 Udstromningsdysen 3 med fladpakning 14 flugtes modsat skimmerklappen 13 Udstramningsdysen er flugtet korrekt n r pilene 11 p undersiden af apparatet og udstramningsdysen er p linje med hinanden Henvisning Efter fastg relse til jordspyd holder det af udstramningsdysen frembragte tilbagestod SwimSkim CWS fast p forankringssnoren e D 5 Udstromningsdyse 3 slukkes Med snadrefunktion Hanen 12 drejes s ledes at vandet str mmer ud i nedadg ende retning og hvirvler slammet p dammens bund op Uden snadrefunktion Hanen 12 drejes s ledes at vandet str mmer sidel ns ud Slammet p bunden af dammen hvirvles ikke op 6 Filterskum 7 is ttes Filterskummet 7 kan efter behov s ttes p n r sm urenheder f eks blomsterst v skal opfanges Opstilling af SwimSkim CWS billede D 1 S t SwimSkim CWS i dammen 2 Fiksering af SwimSkim CW p dammen Fastg relse p kanten af dammen S t en af hver af de medleverede forankringss
65. SwimSkim CWS en service gue si ce dernier est fix sur le bassin 16 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf16 16 amp 01 08 2013 14 04 46 5 service N Attention Tension lectrigue dangereuse Cons guences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection d brancher la fiche de secteur figure E 15 de appareil avant tout contact avec eau et avant de proc der des travaux Respecter les consignes de s curit La pompe dans le SwimSkim CWS se met automatiguement en marche des gue la connexion avec le reseau est tablie Mise en circuit figure E brancher la fiche de secteur 15 dans la prise de courant Mise hors circuit figure E retirer la fiche de secteur 15 La pompe est quip e d un dispositif de protection contre la marche sec Si appareil aspire pas 1 eau la pompe se met hors circuit 10 fois pendant env 3 sec Ensuite la pompe se met hors circuit compl tement Remettre la pompe en circuit gt retirer la fiche de secteur 15 et la rebrancher dans la prise de courant fonction de r initialisation 6 Nettoyage et entretien N Attention Tension lectrigue dangereuse Cons guences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection Retirer la fiche alimentation lectrigue avant de toucher eau et avant de proc der des travaux sur tous les appareils se trouvant dans eau Nettoyage r gul
66. SwimSkim CWS u jezerce postaviti SwimSkim CWS na jezercu fiksirati U vr enje na rubu jezerca Po jednu popusnu uzicu iz uru enog opsega na om ama dva pliva a 2 u vrstiti Popusne uzice sa kopljima na tlu 6 na rubu jezerca tako fiksirati da SwimSkim CWS stoji u eljenoj poziciji U vr enje na tlo jezerca Po jednu popusnu uzicu iz uru enog opsega na om ama na donjoj strani uredaja 1 u vrstiti Popusne uzice npr sa kamenjem na tlu jezerca tako fiksirati da SwimSkim CWS stoji u eljenoj poziciji Napomena SwimSkim CWS staviti tek u pogon kada je ovaj fiksiran na jezercu 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf86 86 amp 01 08 2013 14 04 48 UHR 5 Pu tanje u rad N Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego Sto zahvatite u vodu i prije radova na ure aju izvucite strujni utika slika E 15 Obratite pa nju na sigurnosne napomene Pumpa u SwimSkimu CWSu se automatski uklju uje kada se uspostavi veza na struju Uklju iti slika E Utaknite strujni utika 15 u uti nicu Isklju iti slika E Izvucite strujni utika 15 Pumpa je opremljena sa pogonskim za titnikom za su enje Ako se voda ne usisa pumpa se isklju uje 10 puta u otprilike 3 sek Potom se pumpa potpuno isklju uje Pumpu ponovo uklju iti gt Strujni utika 15 izvu i i ponovo utaknuti u uti nicu reset funkcija 6 i enje i
67. Teichboden aufwirbelt Ohne Gr ndelfunktion Den Hahn 12 so drehen dass das Wasser seitlich ausstr mt Der Schlamm am Teichboden wird nicht aufgewirbelt 6 Filterschaum 7 einsetzen Der Filterschaum 7 kann bei Bedarf dann eingesetzt werden wenn feine Verschmutzungen z B Bl tenstaub aufgefangen werden sollen SwimSkim CWS aufstellen Bild D 1 Den SwimSkim CWS in den Teich setzen 2 Den SwimSkim CWS auf dem Teich fixieren Befestigung am Teichrand Je eine Abspannschnur aus dem Lieferumfang an den sen von zwei Schwimmern 2 befestigen Die Abspannschn re mit den Erdspie en 6 am Teichrand so fixieren dass der SwimSkim CWS in der gew nschten Position steht Befestigung am Teichboden Je eine Abspannschnur aus dem Lieferumfang an zwei sen an der Ger teunterseite 1 befestigen Die Abspannschn re z B mit Steinen am Teichboden so fixieren dass der SwimSkim CWS in der gew nschten Position steht Hinweis Den SwimSkim CWS erst in Betrieb nehmen wenn dieser auf dem Teich fixiert ist 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf6 6 amp 01 08 2013 14 04 45 DE 5 Inbetriebnahme A Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzmaf nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Ger t Netzstecker Bild E 15 ziehen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Pumpe in der SwimSkim CWS schaltet sich automatisch ein wenn die St
68. correctement dans la tubulure aspiration L appareil s arr te apr s une courte p riode env 10 s La temp rature de l eau est trop lev e Maintenir la temp rature maximale de eau de 35 C Marche sec de la pompe Nettoyer la pompe et appareil Pour la remise en circuit retirer la prise de secteur et la rebrancher dans la prise de courant L appareil flotte Le panier de filtration est plein et colmat Mettre appareil hors circuit et nettoyer le panier de filtration L appareil flotte la pompe est en circuit Encrassement de la turbine Mettre appareil hors circuit et nettoyer la turbine 10 Recyclage Recycler appareil conform ment aux r glementations nationales l gales en vigueur 18 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf18 18 01 08 2013 14 04 46 NL Voorwoord Welkom bij OASE Living Water Gefeliciteerd met de aankoop van de SwimSkim CWS Voor u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en uzelf met het apparaat vertrouwd maken Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de voor u liggende handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u ook de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar geven Inhoudsopgave 1 Leverings
69. de utilizac o previsto e cada tratamento incorrecto do SwimSkim CWS poder o comprometer pessoas O fabricante n o responder por danos provocados pelo emprego divergente do fim de utilizac o Al m disso ser anulada a licenga geral de operac o 3 Instruc es de seguranca O aparelho poder ser poder ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente em discord ncia do fim de utilizac o descrito ou se as instruc es de seguranca n o forem observadas O aparelho pode ser utilizado por criancas com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade f sica sens rica ou mental reduzida ou falta de experi ncia e conhecimentos t cnicos enguanto forem vigiadas ou desde gue tenham sido instru das guanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso O aparelho n o bringuedo infantil A limpeza e a manutenc o n o podem ser feitas por criancas sem vigil ncia por pessoas adultas 3 1 Riscos pelo contacto entre gua e electricidade gt Seo aparelho n o for conectado de acordo com as normas vigentes ou n o manejado conforme exigido nestas instru es o contacto entre gua e corrente el ctrica poder provocar graves les es corporais por choque el ctrico Antes de meter a m o na gua desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na guae 3 2 Instala o el ctrica conforme as normas vigentes Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electric
70. g n rale 3 Consignes de s curit Toutefois des situations risgue pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi gue par des personnes souffrant un handicap mental ou plus g n ralement par des personnes manguant exp rience dans ces situations cependant un adulte averti devra tre present gui renseignera le mineur ou la personne fragilis e concern e sur le bon emploi de ce mat riel Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou entretien 3 1 Dangers dus la combinaison eau et lectricit La combinaison eau et lectricit peut entrainer des blessures graves ou la mort par lectrocution en pr sence de raccordements non conformes ou d une utilisation inappropri e Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l eau avant tout contact avec l eau 3 2 Installation lectrique correspondant aux prescriptions En cas de questions et de probl mes pri re de s adresser un lectricien et ce pour votre propre s curit Les installations lectriques des tangs bassins de jardin doivent correspondre aux r glements d installation internationaux et nationaux
71. gt gt 30 DIN VDE 0620
72. ki so pritrjeni na zra no cev 24 iz zra nega regulatorja 25 Ne odklopite zra ne cevi 24 s sesalnih nastavkov 23 Odvijte izstopno obo 3 6 Vzemite rpalko 18 iz magazina 1 7 Razstavite rpalko 18 Snemite sesalne nastavke 23 Odvijte tiri vijake 19 na hrbtni strani rpalke Snemite ohi je rpalke 22 O obro 21 in tekalno kolo 20 8 O istite vse dele s isto vodo in mehko krta o Pred uporabo filtrsko peno 7 o istite s isto vodo 9 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu a Preverite poloZaj zra ne cevi 24 v sesalnem nastavku 23 Zra na cev mora biti name ena do oznake 26 tako da neovirano deluje zra enje vode 82 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf82 82 amp 01 08 2013 14 04 48 SI 7 Deli ki se obrabijo Tekalno kolo 20 in filtrska pena 7 sta potro na dela in nista predmet garancije 8 Skladi enje pozimi Pri zmrzali je potrebno aparat demontirati Napravo temeljito o istite in jo preglejte e je morda po kodovana Hranite jo na suhem mestu kjer ni nevarnosti zmrzali Omre nega vti a ni dovoljeno preplaviti 9 Odprava te av in motenj Motnja Vzrok Re itev Naprava se ne vklju i Ni omre ne napetosti Preskusite omre no napetost V ohi ju rpalke je zrak Iztaknite omre ni vti nagnite napravo v smeri lopute odcejalnika in jo odzra ite rpalna mo ni zadostna Tekalno kol
73. kiinnitetty 56 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf56 56 amp 01 08 2013 14 04 47 L FI 5 K ytt notto A Huomio Vaarallinen s hk j nnite Mahdolliset seuraukset Kuolema tai vakavia vammoja Suojatoimenpiteet Ved verkkopistoke irti ennen veteen koskettamista ja laitteella teht vi t ita Kuva E 15 Noudata turvallisuusohjeita Pumppu kytkeytyy automaattisesti p lle kun se kytket n s hk verkkoon K ynnist minen kuva E Kytke verkkopistoke 15 pistorasiaan Pois p lt kytkent kuva E Irrota 15 verkkopistoke Pumpussa on kuivak yntisuoja Jos vett ei imet pumppu kytkee p lle 10 kertaa noin 3 sekunnin ajaksi Sen j lkeen se sammuu kokonaan Pumpun uusi p llekytkent Ved verkkopistoke 15 pois pistorasiasta ja paina se takaisin Reset toiminto 6 Puhdistus ja huolto N Huomio Vaarallinen s hk j nnite Mahdolliset seuraukset Kuolema tai vakavia vammoja Suojatoimenpiteet Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistoke ennen veteen koskettamista ja laitetta koskevien t iden tekemist S nn llinen puhdistus Kuva F 1 Poista 8 suodatinkori Voit j tt SwimSkim CWS n veteen kun ripustat vastaavan pitk n koukulla varustetun sauvan kahvaan 4 ja poistat suodatinkorin 8 2 Puhdista suodatinkori 8 puhtaalla vedell ja harjalla Kun suodattimessa on vaahtoa 7 puhdista my s se puhtaalla vedell 3
74. merket p utl psr ret Plasser lufter ret korrekt i innsugingsr ret Enheten sl r seg av etter kort driftstid ca 10 s Vanntemperaturen er for h y Kontroller at vanntemperaturen er maks 35 C Pumpen har kjort torr Rengj r pumpen og enheten Sett i kontakten for starte igjen Enheten flyter av g rde Filterkurven er full og blokkert Sl av enheten og rengj r filterkurven Enheten flyter av g rde pumpen sl r seg p Drivverket er skittent Sl av enheten og rengjor filterkurven 10 Kassering Apparatet skal kasseres i henhold til nasjonale lovbestemmelser 48 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf48 48 01 08 2013 14 04 47 Forord V lkommen till OASE Living Water Vi gratulerar dig till ditt k p av en SwimSkim CWS L s igenom bruksanvisningen noggrant f re f rsta anv ndningstillf llet och ta reda p hur apparaten fungerar Alla slags reparationer kontroller som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna som r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Inneh ll 1 L veransomfattning ve mem men m 2 Lagstadgade f reskrifter 2 1 Andam lsenlig anv ndning 22 Ej ndam lsenlig anv ndning c
75. sv mmer ovenp pumpen er t ndt L behjulet er snavset Apparatet sl s fra og l behjulet reng res 10 Bortskaffelse Bortskaf apparatet i henhold til de nationale lovbestemmelser 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf43 43 43 01 08 2013 14 04 47 NO Forord Velkommen til OASE Living Water Vi gratulerer deg med kj pet av SwimSkim CWS Les denne bruksanvisningen ngye og gj r deg kjent med apparatet far du tar det i bruk f rste gang Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomfores etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal denne bruksanvisningen medf lge Innholdsfortegnelse 1 Leveringsomfang 2 Lover og regler 2 1 Tilsiktet bruk 2 2 Feil bruk av apparatet 3 Sikkerhetsanvisninger 3 1 Farer pga kombinasjon av vann og elektrisitet pp 45 3 2 Forskriftsmessig elektrisk installasjon 3 3 Sikker drift ais apparatet i bruk Rengj ring og vedlikehold Slitedeler Lagring overvintring 9 Feilretting 10 Kassering Tekniske data Symboler p apparatet z ae a e ar E nu NO as 1 Leveringsomfang Bilde A Antall Beskrivelse 1 1 SwimSkim CWS med pumpe beholder og filterkurv 2 3 Flottor 3 1 Ejektordyse 4 1 Grep for filterkurv 5 1 Avspenningsledning 10 m 6 2 Jord
76. tal lhat f lekhez A r gz t zsin rokat pl k vekkel gy r gz tse hogy a SwimSkim CWS a k v nt poz ci ban lljon Fontos A SwimSkim CWS k sz l ket csak akkor helyezze zembe ha ez r gz tve van a tavon 61 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf61 61 amp 01 08 2013 14 04 47 HU 5 zembe helyez s N Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek H zza ki a h l zati csatlakoz t E 15 bra miel tt a v zbe ny lna vagy munk latokat v gezne a k sz l ken Vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat A SwimSkim CWS szivatty ja automatikusan bekapcsol ha l trej n az ramell t s Bekapcsol s E bra Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t 15 a dugaszol aljzathoz Kikapcsol s E bra H zza ki a h l zati csatlakoz t 15 A szivatty egy kisz rad s v d vel van ell tva Ha nem t rt nik v zbesz v s a szivatty 10 szer 1 kikapcsol kb 3 m sodpercig Ut na a szivatty teljesen kikapcsol A szivatty ism telt bekapcsol sa Huzza ki a h l zati csatlakoz t 15 majd dugja vissza dugaszol aljzatba vissza ll t s funkcio 6 Tiszt t s s karbantart s A Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek Hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek H zza ki a v zben tal lhat osszes k sz l k h l zat
77. ujte bezpe nostn pokyny erpadlo v p stroji SwimSkim CWS se zapne automaticky jakmile dojde k p ipojen na elektrick proud Zapnut obr zek E Zastr it vidlici 15 do z suvky Vypnut obr zek E Vyt hnout vidlici 15 ze z suvky erpadlo je vybaveno ochranou proti chodu nasucho Pokud nen nas v na voda erpadlo se 10 kr t 1 cca na 3 sekundy vypne Pot se erpadlo zcela odpoj Op tovn zapnut erpadla Vyt hnout s ovou z str ku 15 a znovu ji nasunout do z suvky funkce reset 6 i t n a dr ba A Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky Smrt nebo t k zran n Ochrann opat en P edt m ne s hnete do vody a p ed jakoukoli prac na p stroji vyt hn te s ov z str ky v ech p stroj kter se nach zej ve vod Pravideln i t n obr zek F 1 2 3 Vyjm te filtra n ko 8 SwimSkim CWS m ete nechat ve vod pou t odpov daj c m zp sobem dlouhou ty s h kem a ten zav sit na dr adlo 4 a vyjmout filtra n ko 8 Filtra n ko 8 o ist te istou vodou a m kk m kart em Pokud jste p edt m pou vali filtra n p nu 7 pak tuto nav c istou vodou o ist te Nasa te filtra n ko 8 znovu do sb ra e SwimSkim CWS Kompletn i t n obr zek 1 2 3 4 a 8 9 Vyjm te p stroj z vody Vyndejte filtr
78. urzadzenia SwimSkim CWS mo e wystapi niebezpiecze stwo dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodnego Z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze z tytulu odpowiedzialnosci producenta a tak e traci swoja moc og lne dopuszczenie do u ytkowania 3 Przepisy bezpiecze stwa Urzadzenie to mo e stanowi zagro enie dla os b i d br materialnych je eli bedzie u ytkowane nieprawidtowo niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze stwa Urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych umys owych zdolno ciach albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i wiedzy gdy b d one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo u ytkowania tego urz dzenia lub zostan odpowiednio przez nia poinstruowane i poinformowane o wynikaj cych st d zagro eniach Dzieciom nie wolno bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie ani czynno ci serwisowe nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej 3 1 Niebezpiecze stwa w wyniku kontaktu wody z pr dem elektrycznym Woda w po czeniu z pr dem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego pod czenia lub nieprawid owej obs ugi mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub do mierci poprzez pora enie pr dem elektrycznym gt Przed w o eniem rak do wody nale y zawsze od czy od napi cia wszystkie znajduj ce si w wodzie urz dzenia 3 2 Instalacja elek
79. 0 amp 01 08 2013 14 04 48 SI 3 3 Varna uporaba v v v v v Napravo SwimSkim CWS je dovoljeno zagnati ko v vodi ni ljudi Okvarjene naprave ni dovoljeno uporabljati Naprave s po kodovanim kablom ali ohi jem ni dovoljeno uporabiti Takoj izvlecite omre ni vti Popravila na priklju ni vrvici niso mo na ker je vrvic ulita Naprave SwimSkim CWS s po kodovano priklju no vrvico ni dovoljeno uporabljati in jo je treba zavre i v skladu s predpisi Namestite SwimSkim CWS tako da ni nevarnosti telesnih po kodb Ohi ja ali pripadajo ih delov nikoli ne odpirajte e to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo V nobenem primeru ni dovoljeno povezati teko ine ki ni voda Redno istite filtrsko ko aro 4 Namestitev Namestitev naprave SwimSkim CWS sliki B C 1 2 Vtaknite ro aj 4 v filtrsko ko aro 8 Namestite plovec 2 Najprej namestite spodnji vklopni kavelj 9 v ustrezno odprtino na magazinu rpalke Nato hkrati potisnite plovec dol in obrnite na magazin tako da zgornji vklopni kavelj sli no klikne na mesto 10 Trdno privijte izstopno obo 3 na rpalko na spodnjo stran magazina Poravnajte izstopno obo 3 s ploskim tesnilom 14 nasproti loputi odcejalnika 13 Izstopna oba je pravilno poravnana ko sta pu ici 11 na spodnji strani naprave in izstopne obe poravnani ena na drugo Napotek
80. 07 13 SwimSkim CWS pdf25 25 amp 01 08 2013 14 04 46 3 3 Funcionamiento seguro Opere el SwimSkim CWS s lo cuando no haya ninguna persona en el agua Nunca opere eguipos defectuosos Nunca opere el eguipo si el cable o la caja est defectuoso Sague de inmediato la clavija de la red El cable de conexi n no se puede reparar porgue est encapsulado Est prohibido operar el SwimSkim CWS con el cable de conexi n da ado Deseche en este caso el eguipo de forma prescrita Instale el SwimSkim CWS de forma que no haya ning n peligro de lesi n para las personas Nunca abra la caja o sus componentes a no ser gue esto se exija expresamente en estas instrucciones de uso Emplee s lo piezas de recambio y accesorios originales para el eguipo Notransporte nunca otros l guidos a no ser agua gt Limpie regularmente el cesto del filtro 4 Instalaci n Montaje del SwimSkim CWS ilustraci n B C 1 Ponga la empu adura 4 sobre el cesto de filtro 8 2 Montaje del flotador 2 Introduzca primero el gancho de retenci n inferior 9 en la abertura prevista de la c mara de bomba Presione despu s el flotador hacia abajo acerc ndolo simult neamente a la c mara de bomba hasta que enclave el gancho de retenci n superior 10 3 Enrosgue la boguilla de salida 3 en la bomba por el lado inferior de la c mara de bomba Alinee la boguilla de salida 3 con la junta plana 14 opuesta a la ta
81. 115 01 08 2013 14 04 49 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf116 116 Oase LIVING WATER OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Germany amp 01 08 2013 14 04 50 A N 23418 08 13
82. 1876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf107 107 amp 01 08 2013 14 04 49 _ RU 7 20 7 8 9 ANA B
83. 23418 U8 13 23418_GAW_SwimSkim_50_A5_end_ 01 08 13 10 37 Seite 2 SWIMSKIM 50 DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje HU Haszn lati tmutat PL Instrukcja u ytkowania CZ Navod k pou it SK N vodna pou itie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instruc iuni de folosin BG UA RU CN Oase LIVING WATER 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf3 3 amp 01 08 2013 14 04 45 Vorwort Willkommen bei OASE Living Water Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SwimSkim CWS Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung weiter Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfangi f kaa Kaa ri a ren A do ab aa LR RR 4 2 Rechtliche Bestimmungen 2 1 Bestimmungsgem e V
84. 24 25 24 23 3 18 1 7 18 23 4 19 22 21 20 8 7 9 oa Ha 24 B 23 26 97 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf97 97 01 08 2013 14 04 49 _BG 7 20 7
85. 3 14 04 49 RU 5 B A 15 SwimSkim CWS 15 15 10 3 15 B 6 N
86. 6 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf42 42 amp 01 08 2013 14 04 47 7 Lukkedele DK L behjul 20 og filterskum 7 er lukkedele og ikke underlagt garantien 8 Opbevaring overvintring Ved frost skal apparatet afinstalleres Gennemf r en grundig reng ring kontroller apparatet for skader og opbevar det dykket og frostfrit Netstikket m ikke oversv mmes 9 Afhj lpning af fejl Fejl rsag Afhj lpning Apparatet t nder ikke Der mangler str m Kontroller at der er sat str m til Der er luft i pumpehuset Tr k netstikket ud for at f luften ud tippes apparatet i retning mod opsugningsventilen Utilstr kkelig effektivitet L behjulet er blokeret Reng res Filterkurven er tilsmudset Reng res Beluftningen fungerer ikke Luftslangen er kn kket eller trukket af V r opm rksom p at luftslangen er sat sikkert fast og der ikke er kn k p luftslangen Luftslangen er ikke stukket helt ind til markeringen i sugestudsen Luftslangen placeres rigtigt i sugestudsen Apparatet sl r fra efter kort tid ca 10 sek Vandtemperaturen er for h j En maksimal vandtemperatur p 35 C skal overholdes Pumpen er l bet t r Pumpe og apparat reng res For at genstarte tr kkes netstikket ud og s ttes i stikkontakten igen Apparatet sv mmer ovenp Filterkurven er fuld og tilstoppet Apparatet sl s fra og filterkurven reng res Apparatet
87. D 1 2 SwimSkim CWS y SwimSkim CWS Ha 2 6 SwimSkim CWS 1 SwimSkim CWS SwimSkim CWS 101 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf101 101 amp 01 08 2013 14 04 49 LUA 5 B N Hanpyra
88. Deti sa so zariaden m nesm hra istenie a dr bu nesm deti vykon va bez doh adu 3 1 Nebezpe enstvo hroziace z kombin cie vody a elektriny Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii vies k usmrteniu alebo a k m poraneniam Sk r ako siahnete do vody v dy odpojte od pr vodu nap tia v etky pr stroje ktor sa nach dzaj vo vode 3 2 Elektrick in tal cia pod a predpisov Pri ot zkach a probl moch sa pre Va u vlastn bezpe nos obr te na odborn ka v obore elektrotechniky Elektrick in tal cie na z hradn ch rybn koch musia zodpoveda medzin rodn m a n rodn m ustanoveniam pre zriadzovate a Porovnajte elektrick daje nap jan s typov m t tkom na obale resp na pr stroji Prev dzkujte pr stroj len v z str ke in talovanej pod a predpisov Nezabudnite e elektrick nap janie mus by chr nen pr dov m chr ni om s menovit m pr dom maxim lne 30 mA Vedenia pou vajte len v rozvinutom stave Predl ovacie vedenia musia by schv len pre vonkaj ie pou vanie a musia vyhovova norme DIN VDE 0620 Ve te prip jacie vedenie chr nen tak aby nedo lo k jeho po kodeniu Nenoste alebo ne ahajte pr stroj za pr pojn vedenie Pr vodn vedenie tohto pr stroja nie je mo n vymeni Pri po koden pr vodn ho k bla sa pr stroj mus zlikvidova V etky m
89. E A 2 21 BEER SwimSkim 35 CLA FAI 109 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf109 109 amp 01 08 2013 14 04 49 CN 2 2 SwimSkim CWS HEY 8
90. G 5 B N OnacHo 15 SwimSkim CWS 15 KOHTAKTA 15 10 3 gt 15 Reset 6 N OnacHo HanpexeHue
91. Gefahren f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis 3 Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 3 1 Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren gt Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten 3 2 Vorschriftsm ige elektrische Installation gt Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine Elektrofachkraft gt Elektrische Installationen an Gartenteichen m ssen den internationalen
92. HH 1199 NOMOEIULI pkodow eJAdueH oHegedago EH ELEAhOL ouHoxodueH eunixauoo ep eunisue uodeu jsojedeu euonliyd onedeu sloefedeN nedeu amolruszobj zid elodideN 6951239 IS JEJZO E ESY ojluuefejuejir GuruuedssGurujnisuy GuruuadssGugoMn L Guipueedssfulujnjsli 09988 IP SUOISUS UQIX9UOD ap UOISUI Buuuedsyn suey ueuuepJoooeJ uolsue Gunuuedsssnjuosuy BAN eIaHHeT OUHISRUHXO MAM Loud entedex IHhIHX9L VIHHETT MNI9hUHX9 tozepod MaludeLl 1mepod Iugiuys L efepn efepn auzoluyoal Mojepe MezsnW jopan Jas uyaL eysiuyoL ays uyoL ejep ays uyaL S091U99 Sopeg 091U99 sanbiuyoa sonbysugjoejej leoltudoel uejeQ vib NO na vn og ou HH 18 MS zo 1d NH 14 gs ON Mg 1 sa da ao 01 08 2013 14 04 49 pdf114 114 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS DE GB FR NL ES PT DK NO SE FI HU PL cz sk SI HR RO BG UA RU CN IP 68 22 Staubdicht Wasserdicht bis 4 m Tiefe Dust tight Submersible to 4 m depth mperm able aux poussieres Etanche
93. Installation Assesmbly of the SwimSkim CWS Figure B C 1 Plug the handle 4 on the filter basket 8 2 Fit the float switch 2 Start by inserting the bottom engagement hook 9 in the opening of the pump chamber provided for this purpose Then press the float switch down while swinging it against the pump chamber until the upper engagement hook 10 audibly engages 3 Tighten the flow out nozzle 3 at the pump on the underside of the pump chamber 4 Align the flow out nozzle 3 with the flat sealing ring 14 opposite to the skimmer flap 13 The flow out nozzle is correctly aligned when the arrows 11 on the underside of the unit and on the flow out nozzle point to one another Note The blowback generated by the flow out nozzle firmly holds the SwimSkim CWS at the securing cord or at the securing cords D once fastened to the ground stakes 5 Adjusting the flow out nozzle 3 With swirl up function Turn the valve 12 such that the water flows out downward to swirl up the sludge from the bottom of the pond Without swirl up function Turn the valve 12 such that the water flows out sideways The sludge on the bottom of the pond is not swirled up 6 Inserting the foam filter 7 If necessary the foam filter 7 can be used to filter out fine grain soiling e g pollen Installing the SwimSkim CWS Figure D 1 Place the SwimSkim CWS into the pond 2 Fixthe SwimSkim CWS in the pond Fasten
94. Pou it v souladu s ur en m elem 2 2 Pou it v rozporu s ur en m elem 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 Nebezpe vznikaj c kombinac vody a elektrick energie 70 3 2 Elektrick instalace podle p edpis 3 3 Bezpe n provoz WASTE ROS area esse Uvedeni do provozu i t n a dr ba S asti podliehaj ce opotrebeniu Ulo en P ezimov n 9 Odstra ov n poruch 10 Likvidace Technick daje Symboly na pristro i rari iaia kahl N h radni dily s r bm antl a o NO as 1 Rozsah dod vky Obr zek A Po 1 et Popis 1 SwimSkim CWS s erpadlem n dr a filtra n m ko em 3 Plov k 1 V tokov tryska 1 Dr adlo filtra n ho ko e 1 Nap nac ra 10 m 2 Zapichovac kol k 1 Filtra n p na lze pou t alternativn Nola WN Pr vn ustanoven 2 1 Pou it v souladu s ur en m elem SwimSkim CWS d le ozna ovan jako p stroj je plovouc samostatn nas vaj c sb ra pro i t n hladiny a sou asn provzdu ov n vody v jez rku s teplotou vody do 35 C P stroj je vhodn k pou it pouze pro soukrom ely a sm b t pou v n v lu n k i t n zahradn ch jez rek s rybi kami nebo bez rybi ek 69 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf69 69 amp 01 08 2013 14 04 48 RCZE 2 2 Pou it v rozporu s ur en m elem
95. Povratni tek ki ga ustvarja izstopna oba dr i SwimSkim CWS potem ko ga pritrdite z zatikom trdno na vpenjalno vrvico ali vpenjalne vrvice D Nastavite izstopno obo 3 Z osnovno funkcijo Zavrtite pipo 12 tako da voda izstopa spodaj in se dviga mul z dna ribnika Brez osnovne funkcije Zavrtite pipo 12 tako da voda izstopa ob strani Mulj se ne dviga z dna ribnika Uporabite filtrsko peno 7 Filtrsko peno 7 uporabite po potrebi ko elite prestrezati majhne delce npr cvetni prah Postavitev naprave SwimSkim CWS slika D 1 2 Namestite SwimSkim CWS v ribnik Pritrdite SwimSkim CWS na ribnik Pritrdite na rob ribnika Pritrdite prilo eno vpenjalno vrvico na u esca dveh plovcev 2 Pritrdite vpenjalno vrvico z zatikom 6 na rob ribnika tako da se SwimSkim CWS postavi v eleni polo aj Pritrdite na dno ribnika Pritrdite prilo eno vpenjalno vrvico na dve u esci na spodnji strani naprave 1 Pritrdite vpenjalno vrvico npr s kamni na dno ribnika tako da SwimSkim CWS namestite v eleni polo aj Napotek SwimSkim CWS za enite ele ko je naprava pritrjena na dno ribnika 81 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf81 81 amp 01 08 2013 14 04 48 STE 5 Zagon N Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi Preden se ete v vodo in preden se lotite del na napravi obvezno izvlecite omre ni vti slika E 15 Upo
96. Provjerite poziciju crijeva za zrak 24 u vodilicama 23 Crijevo za zrak mora do ozna enja 26 biti stavljeno da prozra ivanje vode besprijekorno funkcionira 87 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf87 87 amp 01 08 2013 14 04 48 7 Potro ni dijelovi Pokretni kota 20 i filtar pjena 7 su maloprodajni dijelovi i ne podlije u jamstvu 8 Skladi tenje Prezimljavanje U slu aju mraza ure aj se mora deinstalirati Provedite temeljito i enje provjerite da ure aj nije o te en te ga pohranite na suhom mjestu za ti enom od mraza Strujni utika ne smije biti preplavljen 9 Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj se ne uklju uje Nema napona strujne mre e Provjerite napon strujne mre e Vazduh u ku i tu crpke Strujni utika izvu i ure aj za provjetravanje u pravcu Skimmer ustave nagnuti Nedostatan protok Radna jedinica rotor blokira O istite Filtar ko one i en O istite Prozra ivanje ne radi Crijevo za zrak savinuto ili izvu eno Paziti na sigurno pri vr ivanje i mjesta savijanja na crijevu za zrak Crijevo za zrak nije do ozna enja stavljeno u Crijevo za zrak namjestiti u vodilice vodilice Ure aj se isklju uje nakon kra eg rada 10 Temperatura vode je previsoka Pridr avati se makismalne temperature vode sekundi od 35 C Crpka suho radi i enje crpke i ure aja Za ponovno uklju enje treba strujni utika izv
97. Sett st pselet 15 i stikkontakten Sl av bilde E Trekk ut st pselet 15 Pumpen er utstyrt med vern mot t rrkj ring Dersom det ikke suges inn vann sl r pumpen seg av 10 ganger i ca 3 sekunder Deretter sl r pumpen seg helt av Koble til pumpen igjen gt Trekk st pselet 15 ut av stikkontakten og sett det inn igjen reset funksjon 6 Rengj ring og vedlikehold N Merk Farlig elektrisk spenning Mulige folger Dod eller alvorlige personskader Forholdsregler For du ber rer vannet og for du utforer arbeid p apparatet m nettstopselet for alle apparater som befinner seg i vannet vaere trukket ut Regelmessig rengjoring bilde F 1 Tautfilterkurven 8 Du kan la SwimSkim CWS v re i vannet og bruke en lang stav med haker som du hekter inn i grepet 4 og tar ut filterkurven 8 med 2 Rengjor filterkurven 8 med rent vann og en myk b rste Der det er forh ndsmontert skumfilter 7 skal dette ogs skylles med rent vann 3 Settfilterkurven 8 tilbake i SwimSkim CWS Fullstendig rengjoring bilde F I 1 Ta apparatet ut av vannet 2 Trekk ut filterkurven 8 og evt skumfilter 7 3 L sne de tre skruene 17 i beholderen og trekk ut beholderen 16 4 Trekk av luftslangen 24 som er festet til sugestussen 23 fra Iuftregulatoren 25 Luftslangen 24 forblir festet til sugestussen 23 under rengjoringen 5 Skru av ejektordysen 3 6 Trekk pumpen 18 ut av pumpekammeret 1
98. Si le c ble de raccordement devait amp tre endommag il est inderdit exploiter le SwimSkim et il faut le recycler conform ment a la l gislation en vigueur Installer le SwimSkim CWS de mani re a exclure tout risque de blessure pour les personnes Ne jamais ouvrir le carter ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indigu dans cette notice d emploi Nutiliser que des pieces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil Ne jamais refouler de liguides autres que de eau Effectuer un nettoyage r gulier du panier de filtration 4 Installation Montage du SwimSkim CWS figures B C 1 Ins rer la poign e 4 sur le panier de filtration 8 2 Monter le flotteur 2 Introduire tout abord le crochet inf rieur 9 dans ouverture pr vue a cet effet dans la cuve de pompage Ensuite pousser le flotteur simultan ment vers le bas et faire pivoter au niveau de la cuve de pompage jusqu ce que le crochet sup rieur 10 s enclenche de mani re audible 3 Visser fixement ajutage de sortie 3 au niveau de la pompe sur la partie inf rieure de la cuve de la pompe 4 Diriger ajutage de sortie 3 muni d un joint 14 dans le sens oppos au clapet du skimmer 13 de sortie est dans la bonne direction si les fl ches 11 sur la partie inf rieure de appareil et sur ajutage sont tourn es dans des directions oppos es Remargue le mouvement de recul cr par aju
99. _GAW_SwimSkim CWS pdf113 113 01 08 2013 14 04 49 113 ww 06 x 007 x 0Gp EN iadoweeg nd neod udaneed IUNISUSUIG Ki wzog KelwWAM AISA REN sauolsuaw g uabunawy usGunssaugy Is HERE W9490 W3 90 W890 InjnJojoejoo INUNJOA esoy Slesoy EUIUJOJSOJJ esoy w fqo asoy w fqo ezsoy 9508140 UW OABIOM WN OAAJNY Any ed euedweo 01889 0590 lep Jelued np Joyseg UseunloAquioy ARA EHUUTT EHWKEOIT aJejuau epoa Bougnipjud BOIAJA eugnipjud ougufodud 1uapan ougulodud elqey osoBnja ezssoy Y9 9ZDAOZONE JESI snnyd uopuolejuejir1 GurupaisGurujnis ed apuse ojuaweBajo9 Ip ezzouBun7 op ojuawudwog UOIXeuoo ep slqeo jep uaJaous Jin jsuee aj6u9 ueu
100. a n ko 8 a vyjm te p p filtra n p nu 7 Uvoln te t i rouby 17 na n dr i a n dr 16 sejm te Vzduchovou hadici 24 spojenou se sac m n trubkem 23 st hn te z regul toru vzduchu 25 Vzduchov hadice 24 z stane b hem i t n v sac m n trubku 23 Od roubujte v tokovou trysku 3 Vyjm te erpadlo 18 z erpac komory 1 erpadlo 18 demontujte St hn te sac n trubek 23 Uvoln te ty i rouby 19 na zadn stran erpadla St hn te kryt erpadla 22 O krou ek 21 a ob n kolo 20 V echny sti o ist te istou vodou a m kk m kart em Pokud jste pou ili filtra n p nu 7 pak ji pomoc ist vody tak vy ist te Smontujte p stroj v obr cen m po ad Vyzkou ejte pozici vzduchov hadice 24 v sac m hrdle 23 Vzduchov hadice mus b t napln n a k rysce 26 aby provzdu n n vody fungovalo bezchybn 72 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf72 72 amp 01 08 2013 14 04 48 CZ Ob n kolo 20 a filtra n p na 7 jsou sti podl haj c rychl mu opot eben a nevztahuje se na n 7 S asti podliehaj ce opotrebeniu z ruka 8 Ulo en P ezimov n P i mrazech se mus p stroj demontovat Prove te d kladn vy i t n zkontrolujte zda p stroj nen po kozen a ulo te ho tak aby byl pono en a aby nebyl vystaven mrazu Nesm doj t k zaplaven s
101. a l eau jusqu une profondeur de 4 m Stofdicht Waterdicht tot een diepte van 4 m A prueba de polvo mpermeable al agua hasta 4 m de profundidad prova de p prova de gua at 4 m de profundidade A tenuta di polvere mpermeabile al acgua fino a 4 m di profondita St vt t Vandt t ned til 4 m dybde Stovtett Vanntett ned til 4 m dyp Dammt t Vattent t till 4 m djup P lytiivis Vesitiivis 4 m syvyyteen asti Port mitett V z ll 4 m es melysegig Pytoszczelny Wodoszczelny do 4 m gtebokosci Prachot sn Vodot sn do hloubky 4 m Prachotesn Vodotesn do h bky 4 m Ne prepu a prahu Ne prepu a vode do globinen 4 m Ne propu ta pra inu Ne propu ta vodu do 4 m dubine Etans la praf Etans la ap p n la o ad ncime de 4 m OT npax 4 4 4 Dich 4 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf115 115 Bei Frost das Ger t deinstallieren Remove the unit at temperatures below zero centigrade Retirer appareil en cas de gel Bij vorst moet het apparaat gedeinstalleerd worden Desinstale el eguipo en caso de heladas Em caso de geada desinstalar o aparelho In caso di gelo disinstallare apparecchi
102. a narodnim ustanoven m pro z izovatele Porovnejte elektrick daje nap jen s typov m t tkem na obalu resp na p stroji Provozujte p stroj jen v z suvce instalovan podle p edpis Dbejte na to aby byl p vod proudu zaji t n pomoc ochrann ho za zen chybn ho proudu s reak n m proudem maxim ln 30 mA Veden pou vejte pouze v rozvinut m stavu Prodlu ovac veden mus b t v kvalit povolen pro venkovn pou it a mus vyhovovat norm DIN VDE 0620 Ve te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Nenoste nebo netahejte p stroj na p vodn m veden P vodn s ov veden tohoto p stroje nelze vym nit P i po kozen p vodn ho kabelu se p stroj mus zlikvidovat Mista p ipojen udr ujte such Existuje nebezpe razu elektrick m proudem 70 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf70 70 amp 01 08 2013 14 04 48 CZ 3 3 Bezpe n provoz Provozujte SwimSkim CWS pouze kdy se ve vod nezdr uj dn osoby Nikdy neprovozujte p stroje kter jsou vadn P i vadn m veden nebo po kozen m krytu nesm b t p stroj provozov n Ihned vyt hn te s ovou z str ku Prov d t opravy na p vodn m veden nen mo n proto e p vodn kabel je zalit Dojde li k po kozen p vodn ho kabelu nesm b t SwimSkim CWS ji d le pou v n a je t eba ho odborn
103. amp 7 har satts in m ste denna reng ras med klart vatten 9 Montera samman apparaten omv nd ordningsf ljd 1 Kontrollera l get f r luftslussen 24 i utsugningsporten 23 Luftslussen inst llningsknappar m ste vridas till markeringen 26 f r att luftningen av vattnet ska fungera inv ndningsfritt gi 52 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf52 52 amp 01 08 2013 14 04 47 7 Slitagedelar Pumphjul 20 och filtersvamp 7 r slitagedelar och t cks inte av garantin 8 F rvaring Lagring under vintern Vid frost m ste apparaten tas in Reng r apparaten noggrant kontrollera om apparaten r skadad och f rvara den sedan neds nkt i v tska p en frostfri plats Stickkontakten f r inte doppas ned i v tskan 9 St rnings tg rder St rning Orsak Atg rd Apparaten startar inte N tsp nning saknas N tsp nning kontrolleras Luft i pumphuset Dra ur kontakten apparaten tippas i rktning mot skimmerluckan Prestationsf rm gan otillr cklig Sv nghjulet r blockerat Reng rs Filterkorgen r igent ppt Reng rs Luftningen fungerar inte Luftslussen r b jd eller borttagen Beakta s ker inf stning och b jningar i luftslussen Luftslussen r inte insatt till markeringen p utsugningsporten Luftslussen i utsugningsporten sitter r tt Apparaten st ngs av efter en kortare tid cirka 10 sek Vattentemperaturen r f
104. apparatet til en forskriftsm ssigt installeret stikd se V r opm rksom p at str mforsyningen skal v re sikret med en fejlstr msbeskyttelsesanordning med en dimensioneringsstr m p maks 30 mA Anvend kun ledninger i opviklet stand Forl ngerledninger skal v re godkendt til udend rs brug og overholde kravene i DIN VDE 0620 L g tilslutningsledningen beskyttet s skader undg es B r eller tr k ikke apparatet ved tilslutningsledningen Dette apparats nettilslutningsledning kan ikke udskiftes Ved beskadigelse af ledningen skal apparatet bortskaffes Hold alle tilslutningssteder t rre Der er fare for elektriske st d v v v v v v 40 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf40 40 amp 01 08 2013 14 04 47 DK 3 3 Sikker drift Brug kun SwimSkim CWS n r ingen personer opholder sig i vandet Brug ingen defekte apparater Ved defekt ledning eller kasse m apparatet ikke bruges Tr k straks netstikket ud Reparationer p tilslutningsledningen er ikke mulige da de er st bt Bliver tilslutningsledningen beskadiget m SwimSkim CWS ikke anvendes mere og skal bortskaffes if lge de faglige krav Installer SwimSkim CWS s ledes at der ikke er fare for skader p personer bn aldrig kassen eller dens tilh rende dele hvis ikke der henvises udtrykkeligt til det i denne brugsanvisning Anvend kun originale reservedele og tilbeh r til apparatet Anvend det aldrig i andre v sker end vand
105. as a v zh m rs klet Tartsa be a max 35 C os v zh m rs kletet lekapcsol A szivatty kisz radt Tiszt tsa meg a szivatty t s a k sz l ket Az ism telt bekapcsol shoz h zza ki a h l zati csatlakoz t majd ism t dugja be a dugaszol aljzatba A k sz l k fel szik A sz r kos r megtelt s elt m d tt Kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa meg a sz r kosarat A k szil k fel szik a szivatty be van A j r ker k elszennyez d tt Kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa meg a kapcsolva j r kereket 10 Megsemmis t s A k sz l ket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 63 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf63 63 amp 01 08 2013 14 04 48 Z PL Informacje og lne Witamy w OASE Living Water Gratulujemy zakupu urzadzenia SwimSkim CWS Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcje u ytkowania i zapozna sie z zasada dziatania urzadzenia Wszelkie czynnosci z u yciem tego urzadzenia wykonywa tylko wedtug przedto onej instrukcji Bezwzglednie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawidiowego i bezpiecznego u ytkowania Instrukcje u ytkowania nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzedazy urzadzenia nowemu wta cicielowi nale y przekaza r wniez instrukcje uzytkowania Spis tresci 1 Zakr s dostam Lunn aner 2 Postanowienia prawne se 3 a U a ic
106. at the pond edge Fasten one securing cord each from the scope of delivery at the eyelets of two float switches 2 Fix the securing cords at the pond edge using the ground stakes 6 such that the SwimSkim CWS is in its desired position Fasten at the bottom of the pond Fasten one securing cord each from the scope of delivery at the two eyelets at the unit underside 1 Fix the securing cords to the bottom of the pond e g using rocks such that the SwimSkim CWS is in its desired position Note Only put the SwimSkim CWS into use when it is firmly fixed in the pond 11 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf11 11 amp 01 08 2013 14 04 46 LGB 5 Start up A Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Disconnect the power plug Figure E 15 prior to reaching into the water and commencing work Follow the safety information The pump in the SwimSkim CWS switches on automatically when the power connection is established Switching on Fig E Plug the power plug 15 into the socket Switching off Fig E Disconnect the power plug 15 The pump is equipped with a dry run protection If no water is primed the pump switches off ten times 1 for approx 3 seconds each Following this the pump shuts down Switching on the pump again Pull the power plug 15 and reinsert into the socket reset function 6 Maintenance and cleaning N Atten
107. atet tr kkes netstikket ud til alle apparater der befinder sig i vandet Regelm ssig reng ring Billede F 1 Filterkurv 8 tages ud SwimSkim CWS kan blive i vandet hvis en tilstr kkelig lang stav med hage h nges 4 p grebet og filterkurven 8 tages ud 2 Filterkurv 8 reng res med klart vand og bl d b rste Ved tidligere p sat filterskum 7 yderligere reng r dette med klart vand 3 Filterkurv 8 s ttes igen i SwimSkim CWS Totalreng ring Billede 1 Tag apparatet op af vandet 2 Filterkurv 8 og evt filterskum 7 tages ud 3 Tre skruer 17 l snes i beholderen og beholderen 16 tages ud 4 Luftslangen forbundet med 23 indsugningsstudsen 24 tr kkes af 25 luftreguleringen Luftslangen 24 forbliver under reng ringen i indsugningsstudsen 23 Udstr mningsdysen 3 skrues af 6 Pumpen 18 tages ud af 1 pumpekammeret 7 Pumpen 18 l gges til side Indsugningsstudsen 23 tr kkes af Fire skruer 19 l snes p bagsiden af pumpen Pumpehus 22 O Ring 21 og l bering 20 tr kkes af 8 Alle dele reng res med klart vand og bl d b rste Ved tidligere p sat filterskum 7 reng r dette med klart vand 9 S t apparatet sammen i omvendt r kkef lge 1 Kontroller luftslangens 24 placering i sugestudsen 23 Luftslangen skal v re stukket helt ind til markeringen 26 s beluftningen af vandet kan fungere optimalt a 42 1187
108. atpisnoj plo ici na ambala i odnosno na ure aju Ure aj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Pazite da napajanje el energijom mora biti osigurano za titnom nadstrujnom sklopkom nazivne struje od najvi e 30 mA Kabele koristite samo kada su odmotani Produ ni kabeli moraju biti odobreni za kori tenje na otvorenom i zadovoljavati normu DIN VDE 0620 Priklju ni kabel polo ite tako da su onemogu ena bilo kakva o te enja Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za priklju ni kabel Strujni priklju ni vod ovoga ure aja nije mogu e zamijeniti U slu aju njegovog o te enja ure aj se vi e ne smije koristiti gt Priklju na mjesta moraju biti suha Postoji opasnost od strujnog udara 85 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf85 85 amp 01 08 2013 14 04 48 3 3 Sigurno poduzece gt gt Upravljajte Va im SwimSkim CWS samo ako se ljudi ne nalaze u vodi Ne koristite neispravne ure aje Ure aj se ne smije koristiti ako postoji kvar na vodu ili ku i tu Odmah izvucite utika napajanja Popravke na priklju noj cijevi nisu mogu e jer se ova izlila Ako se pojavi o te enje na priklju noj cijevi SwimSkim CWS se ne smije vi e upotrebiti i mora se stru no odstraniti Instalirajte SwimSkim CWS tako da nema opasnosti od ozljeda za osobe Nikada ne otvarajte ku i te niti pripadaju e dijelove osim ako to izri ito ne pi e u ovim uputama za upotrebu
109. aus Laite ei k ynnisty Verkkoj nnitett ei ole Tarkasta verkkoj nnite Ilmaa pumppukotelossa Ved verkkopistoke kallista laitetta ilmaamista varten lapioh yl l p n suuntaan Sy tt teho ei ole riitt v Juoksupy r jumiutunut Puhdista Suodatinkori likaantunut Puhdista Tuuletus ei toimi Ilmaletku taittunut tai vedetty pois Huomioi taittumiskohdat ja varma kiinnitys ilmaletkuissa Ilmaletkua ei ole ty nnetty merkint n asti Sijoita ilmaletku oikein imuistukkaan imuistukassa Laite pys htyy lyhyen k yntiajan j lkeen n Veden l mp tila liian korkea Pid veden maksimil mp tila 35 C s Pumppu toiminut kuivana Puhdista pumppu ja laite Ved pois ja pist pistoke uudelleen pistorasiaan uutta p llekytkent varten Laite nousee pintaan Suodatinkori t ynn ja tukossa Kytke laite pois p lt ja puhdista suodatinkori Laite nousee pintaan pumppu kytketty Juoksupy r n likaantuminen Kytke laite pois p lt ja puhdista p lle juoksupy r 10 H vitt minen Huolla laitetta kansallisten lakim r ysten mukaisesti 58 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf58 58 amp 01 08 2013 14 04 47 HU El sz dv z lj k az OASE Living Water nev ben Gratul lunk az j SwimSkim CWS k sz l k v s rl s hoz Az els haszn latba v tel el tt olvassa el gondosan a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k sz l kkel Valamennyi munk latot a k sz l kkel csak a sz ban
110. chovac kol k 7 1 Filtra n pena pou ite n pod a potreby Pr vne ustanovenia 2 1 Pou itie v s lade s ur en m elom Zariadenie SwimSkim CWS alej naz van zariadenie je pl vaj ci samonas vac zbera na istenie hlad n a z rove ventil ciu jazierkov ch v d s teplotou vody do 35 C Zariadenie je vhodn len na s kromn pou itie a smie sa po va v lu ne na istenie z hradn ch jazierok s rybami alebo bez r b 74 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf74 74 amp 01 08 2013 14 04 48 SKA 2 2 Pou itie v rozpore s ur en m elom Pri pou it ktor nie je v s lade s predpismi a pri neprimeranom zaobch dzan so zariaden m SwimSkim CWS m e vznikn pre ud nebezpe enstvo Pri pou van v rozpore s ur en m elom zanik z na ej strany z ruka a v eobecn prev dzkov povolenie 3 Bezpe nostn pokyny Z tohto zariadenia m u vych dza nebezpe enstv pre osoby a materi lne hodnoty ak sa zariadenie pou va neodborne pr p v rozpore s elom pou itia alebo ak sa nedodr iavaj bezpe nostn pokyny Toto zariadenie m u pou va deti od 8rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi ci ment lnymi schopnos ami alebo snedostato n mi sk senos ami avedomostami ak sn m pracuj za doh adu alebo boli zau en oh adne bezpe n ho pou itia zariadenia a rozumej nebezpe enstv m ktor z neho vypl vaj
111. ci w odwrotnej kolejno ci o a Sprawdzi po o enie przewodu powietrza 24 w kr cu ssania 23 Przew d powietrza musi by w o ony a do znaku 26 aby zapewni nienaganne dzia anie napowietrzania wody 67 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf67 67 amp 01 08 2013 14 04 48 PL 7 Cz ci ulegaj ce zu yciu Wirnik 20 i pianka filtracyjna 7 s cz ciami zu ywalnymi i nie podlegaj gwarancji 8 Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W przypadku wyst pienia mrozu urz dzenie musi zosta zdemontowane Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie skontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze i przechowywa je w zanurzeniu w miejscu chronionym przed mrozem Wtyczka sieciowa nie mo e zosta zalana 9 Usuwanie usterek B d Przyczyna rodki zaradcze Urz dzenie nie w cza si Brak napi cia sieciowego Sprawdzi napi cie sieciowe Powietrze w obudowie pompy Wyj wtyczk sieciow przechyli urz dzenie do odpowietrzenia w kierunku pokrywy skimmera Niewystarczaj ca wydajno t oczenia wody Wirnik zablokowany Oczy ci Zabrudzony kosz filtra Oczy ci Napowietrzanie nie dzia a Przew d powietrza zagi ty lub od czony Skontrolowa pod k tem prawid owego zamocowania i prawdopodobnego powstawania zagi na przewodzie powietrza Przew d powietrza nie jest wsuni ty a do znaku w kr cu ssania Pr
112. ctly fitted socket Please note that the power supply must be fused via a fault current protection system with a maximum reference fault current of 30 mA Only use cables that are uncoiled Extension cables must be approved for outdoor use and meet DIN VDE 0620 standards Route the connection cable so that damage is excluded Do not carry or pull the unit by the connection cable The power connection cable of this unit cannot be replaced If the cable is damaged the entire unit has to be disposed of Keep all connection points dry Risk of electrocution v v v v 10 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf10 10 amp 01 08 2013 14 04 46 GB 33 Safe operation Only operate the SwimSkim CWS if no persons are in the water Do not operate defective units Never operate the unit if either the cable or the housing is defective Pull the power plug immediately Repairs to the connection cable are not possible as it is cast In the event of damage to the connection cable do not operate the SwimSkim CWS It has to be disposed of in accordance with the regulations Install the SwimSkim CWS such that any risk of injury of persons is excluded Never open the housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in these instructions of use Only use original spare parts and accessories for the unit Never use the pump for fluids other than water Clean the filter basket at regular intervals 4
113. dat het water er naar beneden toe uitstroomt en de modder op de bodem van de vijver opjaagt Zonder grondelfunctie De kraan 12 zo draaien dat het water er zijdelings uitstroomt De modder op de vijverbodem wordt niet opgejaagd Filterschuim 7 inzetten Het filterschuim 7 kan naar wens worden gebruikt wanneer fijne vuildeeltjes bijv pollen opgevangen dienen te worden SwimSkim CWS opstellen afbeelding D 1 2 De SwimSkim CWS in de vijver plaatsen De SwimSkim CWS op de vijver bevestigen Bevestiging op de vijverrand Bevestig een meegeleverd spantouw aan elk van de ogen van twee drijvers 2 De spantouwen met de grondspiesen 6 zo aan de vijverrand bevestigen dat de SwimSkim CWS in de gewenste positie staat Bevestiging op de vijverbodem Bevestig een meegeleverd spantouw aan twee ogen aan de onderkant van het apparaat 1 De spantouwen bijv met stenen aan de vijverbodem bevestigen zodat de SwimSkim CWS in de gewenste positie staat Aanwijzing De SwimSkim CWS eerst in gebruik nemen wanneer deze op de vijver bevestigd is 21 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf21 21 amp 01 08 2013 14 04 46 NL 5 Ingebruikneming N Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen De dood of zware verwondingen Veiligheidsmaatregelen Voordat u in het water grijpe en voor werkzaamheden aan het apparaat netstekker afbeelding E 15 uit de contactdoos trekken Neem de veiligh
114. e 95 gt iapa ga oa De 95 3 1 95 3 2 95 9 3 BGRONACHA een 96 Ae izo oe pa gra ak ea oi 96 5 anneks A 97 6 i i 97 7 BEp30 U3HOCBaiil CO HA TH a Pais Hoda i pn ik Hai 98 8 98 9 dra Rinne 98 105 n kA A dee L 98 AN 114 da Aaa 115 kne NON 116 1 Puc A Bpo 1 1 SwimSkim CWS 2 3 3 1 4 1 5 1
115. e sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche per a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso corretto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti I bambini non possono giocare con apparecchio Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se guesti non vengono sorvegliati 3 1 Pericoli dovuti alla combinazione di acgua ed elettricit La combinazione di acgua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o impiego dell apparecchio errato Prima di mettere le mani nel acgua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti 3 2 Installazione elettrica conforme alle norme Per garantire la propria sicurezza rivolgersi ad un elettricista specializzato se dovessero sorgere domande e problemi Le installazioni elettriche in laghetti di giardini devono corrispondere alle relative norme di costruzione internazionali e nazionali Confrontare i dati elettrici dell alimentazione di corrente con la targhetta di identificazione applicata sulla confezione o sull apparecchiatura Utilizzare l apparecchiatura solo se allacciata a una presa installata secondo le norme Tenere presente che l alimentazione elettrica deve essere protetta per mezzo di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di misurazione di max 30
116. e imediato a ficha de alimenta o O cabo el ctrico n o pode ser reparado nem substitu do No caso do cabo el ctrico defeituoso o SwimSkim CWS n o pode continuar a ser operado e deve ser entregue a um centro de recolha de aparelhos el ctricos usados Instale o SwimSkim CWS de forma que n o possam ser comprometidas pessoas N o abra nunca a carca a ou os componentes a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o Utilize s pe as de reposi o originais e acess rios originais compat veis com o aparelho Nunca use o aparelho para outros l quidos que n o a gua Limpe regularmente o cesto filtro 4 Montagem Montar o SwimSkim CWS figuras B C 1 Adaptar a pega 4 ao cesto filtro 8 2 Montar o flutuador 2 Come ar por passar o gancho de engate inferior 9 pela abertura prevista da c mara da bomba De seguida pressionar o flutuador uniformemente para baixo e mover contra a c mara da bomba at que se ou a o gancho de engate superior engatar 10 Enroscar o bico de escape 3 bomba c mara inferior 4 Ajustar a posi o do bico de escape 3 e da veda o plana 14 no sentido contr rio da tampa 13 do aspirador de impurezas A posi o do bico de escape correcta quando as setas 11 sobre o lado inferior do aparelho e o bico de escape se encontram uma em frente da outra amp Nota O coice produzido pelo bico de escape mantem o s fio s ten
117. e necha vo vode ak na dr iak zaves te dostato ne dlh palicu s h ikom 4 a n m vyberiete filtra n k 8 2 Filtra n k 8 vy istite istou vodou a m kkou kefkou Ak ste predt m pou ili filtra n penu 7 vy istite ju dodato ne istou vodou 3 Filtra n k 8 op nasa te do pr stroja SwimSkim CWS Kompletn istenie obr zok 1 Vyberte pr stroj z vody 2 Vyberte filtra n k 8 a pr p filtra n penu 7 3 Uvo nite tri skrutky 17 v n dr i a n dr vyberte 16 4 Vzduchov hadicu 24 ktor je spojen s nas vac m hrdlom 23 stiahnite z regul tora vzduchu 25 Vzduchov hadica 24 zostane po as istenia v nas vacom hrdle 23 Odskrutkujte v stupn trysku 3 Vyberte pumpu 18 z erpacej komory 1 7 Pumpu 18 rozoberte Nas vacie hrdl 23 stiahnite Uvo nite tyri skrutky 19 na zadnej strane pumpy Puzdro pumpy 22 kr ok O 21 a rotor 20 stiahnite 8 V etky asti vy istite istou vodou a m kkou kefkou Ak pou ijete filtra n penu 7 vy istite ju istou vodou 9 Pr stroj poskladajte v opa nom porad oa Skontrolujte polohu vzduchovej hadice 24 v nas vacom hrdle 23 Vzduchov hadica mus by zasunut a po ozna enie 26 aby prevzdu ovanie vody fungovalo bezchybne 77 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf77 77 amp 01 08 2013 14 04 48 SK 7 S asti podliehaj c
118. e opotrebeniu Rotor 20 a filtra n pena 7 s zv ran asti a nepodliehaj z ruke 8 Ulo enie Prezimovanie Pri mrazoch sa mus pr stroj demontova Vykonajte d kladn istenie skontrolujte pr stroj i nie je po koden a ulo te ho v suchej miestnosti pri teplote nad bodom mrazu Sie ov z str ka nesmie by zaliata 9 Odstr nenie por ch Porucha Pr ina Odstr nenie Pr stroj sa nezap na Ch ba sie ov nap tie Skontrolujte sie ov nap tie Vzduch v puzdre pumpy Vytiahnite sie ov z str ku pr stroj prevr te smerom ku klapke zbera a na odvzdu nenie Nedostato n dopravn v kon Rotor je zablokovan Vy isti Zne isten filtra n k Vy isti Prevzdu ovanie nefunguje Vzduchov hadica je zalomen alebo stiahnut D vajte pozor na pevn uchytenie a miesta zalomenia vzduchovej hadice Vzduchov hadica nie je v nas vacom hrdle zasunut a po ozna enie Vzduchov hadicu spr vne umiestnite v nas vacom hrdle vypne Pr stroj sa po kr tkej dobe chodu cca 10 s Teplota vody je pr li vysok Dodr iavajte maxim lnu teplotu vody 35 C Pumpa be ala na sucho Vy istite pumpu a pr stroj Na op tovn zapnutie vytiahnite sie ov z str ku a nanovo zastr te do z suvky Pr stroj vypl va Pln a upchan filtra n k Vypnite pr stroj a vy istite filtra n k
119. e pour l hiver 9 Elimination des d rangements a 10 unna Gr AO O EE HEHE Caract ristiques techniques Symboles sur l appareil mae i a iaia ra alii n NO O R 1 Pi ces faisant partie de la livraison Figure A Guantit Description SwimSkim CWS avec pompe r cipient et panier de filtration Flotteur Ajutage de sortie Poign e pour le panier de filtration Filin ancrage 10 m Perche de mise la terre Mousse filtrante utilisable en option uoja a o n nl l l lo Dispositions juridiques 2 1 Utilisation conforme la finalite Le SwimSkim CWS appele par la suite appareil est un skimmer flottant auto aspirant destine au nettoyage en surface et a oxyg nation simultanee de eau de bassin pour une temperature de eau allant jusqu 35 C L appareil est exclusivement prevu des fins privees pour le nettoyage des bassins de jardin avec ou sans poissons 14 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf14 14 amp 01 08 2013 14 04 46 LFR 2 2 Utilisation non conforme la finalit En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e du SwimSkim CWS des risgues pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finalit entraine annulation de notre responsabilit ainsi gue celle de autorisation exploitation
120. easca ini a RA 50 3 S kerhetsanvisningar 3 1 Faror vid kombination av vatten och elektricitet 3 2 Elektrisk installation enligt f reskrift aaa 3 3 Saker drift Installation Driftstart Reng ring och underh ll Slitagedelar F rvaring Lagring under vintern 9 Storningsatgarder 10 Avfallshantering asiana a a Sis Tekniska data Symboler p apparaten a AR RENT R M 1 Leveransomfattning Bild A Antal Beskrivning 1 1 SwimSkim CWS med pump beh llare och filterkorg 2 3 Flott r 3 1 Utstr mningsmunstycke 4 1 Handtag f r filterkorg 5 1 Sp nnsn re 10 m 6 2 Jordspett 7 1 Filtersvamp kan anv ndas som option Lagstadgade f reskrifter 2 1 Andam lsenlig anv ndning SwimSkim CWS som i denna dokumentation betecknas som en apparat r en flytande sj lvsugande skimmer f r rening av vattenytan och samtidig luftning av dammvattnet vid en vattentemperatur upp till max 35 C Apparaten r endast avsedd f r privat bruk och f r endast anv ndas till rening av tr dg rdsdammar med eller utan fisk 49 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf49 49 amp 01 08 2013 14 04 47 ESE 2 2 Ej ndam lsenlig anv ndning Vid ej ndam lsenlig anv ndning eller vid ej avsedd behandling finns det risk f r att personer uts tts f r fara av SwimSkim CWS Vid ej ndam
121. egura a ma v 3 1 Riscos pelo contacto entre gua e electricidade 3 2 Instalag o el ctrica conforme as normas vigentes 3 31 it ua Montagem P r o aparelho em funcionamento Limpeza e manutenc o Pecas de desgaste ii i I A a NI a dan CS A ea da a ea Guardar Invernar o aparelho 9 Elimina o de anomalias 10 Descartar o aparelho usad simana ea II Dados t cnicos Simbolos sobre o aparelho reposi o asn sie ne Na E ANON R 1 mbito de entrega Figura A N mero Descri o 1 SwimSkim CWS com bomba dep sito e cesto filtro Flutuador Bico de escape Pega para cesto filtro Fio 10 m Espeto Espuma filtrante utilizac o opcional u oja A o n ww Disposic es legais 2 1 Emprego conforme o fim de utilizac o acordado O SwimSkim CWS doravante designado aparelho um aspirador autom tico de impurezas flutuante que al m de limpar a superficie de gua areja a gua de tangues ornamentais com uma temperatura m xima de 35 C O aparelho serve exclusivamente para a utilizac o privada n o podendo ser usado no sector industrial Pode ser empregado s para limpar a gua de tangues de jardins com ou sem peixe 29 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf29 29 amp 01 08 2013 14 04 46 LPT 2 2 Emprego divergente do fim de utilizac o previsto Cada emprego discordante do fim
122. eidsvoorschriften in acht De pomp in de SwimSkim CWS schakelt zichzelf automatisch in als de verbinding met het elektriciteitsnet tot stand wordt gebracht Inschakelen afbeelding E Netstekker 15 in de contactdoos steken Uitschakelen afbeelding E Netstekker 15 uit de contactdoos trekken De pomp is uitgerust met een droogloopbeveiliging Wanneer geen water wordt aangezogen schakelt 1 de pomp zich 10 keer ca 3 seconden uit Vervolgens schakelt de pomp zich geheel uit Pomp weer inschakelen Netstekker 15 uit de contactdoos trekken en er weer insteken resetfunctie 6 Reiniging en onderhoud N Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen De dood of zware verwondingen Veiligheidsmaatregelen Voordat u in het water grijpt en voor werkzaamheden aan het apparaat netstekkers van alle zich in het water bevindende apparaten uit de contactdoos trekken Regelmatige reiniging afbeelding F 1 Filterzeef 8 eruit nemen U kunt de SwimSkim CWS in het water laten door een voldoende lange stok met haak in de greep 4 te hangen en de filterzeef 8 eruit te nemen 2 Filterzeef 8 met schoon water en zachte borstel reinigen Bij eerder geplaatst filterschuim 7 dit tevens met schoon water reinigen 3 Filterzeef 8 weer in de SwimSkim CWS plaatsen Complete reiniging afbeelding F I 1 Apparaat uit het water nemen 2 Filterzeef 8 en evt filterschuim 7 eruit nemen 3 Drie schroev
123. elho em funcionamento A Atenc o Tens o el ctrica perigosa Consegu ncias poss veis Morte ou graves les es Medidas de protecc o Antes de meter a m o na gua e efectuar trabalhos no aparelho desconecte a ficha el ctrica figura E 15 Observe as instrug es de segurangal A bomba do SwimSkim CWS liga automaticamente no momento em que estabelecida a alimentac o el ctrica Ligar Figura E Ligar a ficha 15 com a caixa de tomada Desligar Figura E Desconectar a ficha el ctrica 15 A bomba possui protec o contra opera o a seco Se n o for aspirada gua a bomba desliga 10 1 vezes por 3 segundos cada Continuando a faltar gua a bomba fica desligada definitivamente Pr xima activa o da bomba Desconectar a ficha el ctrica 15 e depois ligar novamente com a caixa de tomada fun o RESET 6 Limpeza e manuten o N Aten o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias poss veis Morte ou graves les es Medidas de protec o Antes de meter a m o na gua ou fazer trabalhos no aparelho desconectar a ficha da alimenta o el ctrica de todos os aparelhos que se encontrem na gua Limpeza regular figura F 1 Tirar o cesto filtro 8 O utilizador pode deixar o SwimSkim CWS na gua enganchando uma vara com gancho e o comprimento necess rio na pega 4 e retirando o cesto filtro 8 2 Limpar o cesto filtro 8 com gua limpa e uma escova macia Caso
124. en 17 in het reservoir losdraaien en reservoir 16 eruit nemen 4 De met het aanzuigstuk 23 verbonden luchtslang 24 van de luchtregelaar 25 aftrekken De luchtslang 24 blijft tiidens de reiniging in het aanzuigstuk 23 Uitstromingsspuitdop 3 eraf schroeven Pomp 18 uit de pompkamer 1 nemen 7 Pomp 18 demonteren Aanzuigstuk 23 eraf trekken Vier schroeven 19 aan de achterkant van de pomp losdraaien Pompbehuizing 22 O ring 21 en loopwiel 20 eraf trekken 8 Alle delen met schoon water en zachte borstel reinigen Bij gebruik van filterschuim 7 dit met schoon water reinigen 9 Het apparaat in omgekeerde volgorde in elkaar zetten m Controleer de positie van de luchtslang 24 in het aanzuigstuk 23 De luchtslang dient er tot aan de markering 26 zijn ingebracht zodat er geen problemen zijn met de beluchting van het water 22 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf22 22 amp 01 08 2013 14 04 46 7 Slijtagedelen NL Loopwiel 20 en filterschuim 7 zijn slijtagedelen en vallen niet onder de garantie 8 Opslag en overwintering Bij vorst dient het apparaat gedeinstalleerd worden Voer een grondige reiniging door controleer het apparaat op beschadigingen en bewaar het ondergedompeld en vorstvrij De netstekker mag niet onder water staan 9 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Remedie Het apparaat gaat niet aan Netspanning ontbreekt
125. en und ist fachgerecht zu entsorgen Installieren Sie den SwimSkim CWS so dass keine Verletzungsgefahr f r Personen besteht ffnen Sie niemals das Geh use oder dessen zugeh rige Teile wenn nicht ausdr cklich in dieser Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t F rdern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser Reinigen Sie regelm ig den Filterkorb 4 Installation SwimSkim CWS montieren Bild B C 1 Den Griff 4 auf den Filterkorb 8 stecken 2 Schwimmer 2 anbringen Zuerst den unteren Rasthaken 9 in die daf r vorgesehene ffnung der Pumpenkammer f hren Dann den Schwimmer gleichzeitig nach unten dr cken und an die Pumpenkammer schwenken bis der obere Rasthaken 10 h rbar einrastet 3 Die Ausstr md se 3 an der Pumpe an der Unterseite der Pumpenkammer festschrauben 4 Die Ausstr md se 3 mit Flachdichtung 14 entgegengesetzt zur Skimmerklappe 13 ausrichten Die Ausstr md se ist richtig ausgerichtet wenn die Pfeile 11 auf der Unterseite des Ger tes und der Ausstr md se zueinander ausgerichtet sind Hinweis Der durch die Ausstr md se erzeugte R cksto h lt den SwimSkim CWS nach Befestigung mit den Erdspie en fest an der Abspannschnur bzw an den Abspannschn ren D 5 Ausstr md se 3 einstellen Mit Gr ndelfunktion Den Hahn 12 so drehen dass das Wasser nach unten ausstr mt und den Schlamm am
126. enna bruksanvisning Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r till apparaten gt Pumpa aldrig andra v tskor n vatten gt Reng rfilterkorgen med j mna mellanrum 4 Installation Montera SwimSkim CWS bild B C 1 2 6 S tt handtaget 4 filterkorgen 8 Montera flott ren 2 F r f rst in den undre sp rrkroken 9 i den avsedda ppningen i pumpkammaren Tryck sedan ned pumpkammaren samtidigt som den vrids runt tills du h r hur den vre sp rrkroken 10 sn pper in Skruva fast utstr mningsmunstycket 3 p pumpen p undersidan av pumpkammaren Justera in utstromningsmunstycket 3 inkl den flata packningen 14 mot skimmerlocket 13 Utstr mningsmunstycket har justerats in r tt n r pilarna 11 p undersidan av apparaten och p utstr mningsmunstycket st r mot varandra Obs Efter att jordspettet har slagits ned kommer rekylen som uppst r av utstr mningsmunstycket att h lla fast SwimSkim CWS p sp nnsn ret resp sp nnsn rena D Stall in utstr mningsmunstycket 3 Med uppvirvling ppna kranen 12 s att vattnet str mmar ned t och virvlar upp slam fr n dammens botten Utan uppvirvling Vrid kranen 12 s att vatten str mmar ut t sidan Slam p dammens botten virvlas inte upp S tt in filtersvampen 7 Filtersvampen 7 kan s ttas in vid behov om fina smutspartiklar t ex pollen ska filtreras ut St lla upp SwimSkim CWS bild D 1
127. er Reinigung im Ansaugstutzen 23 Ausstr md se 3 abschrauben Pumpe 18 aus der Pumpenkammer 1 nehmen 7 Pumpe 18 zerlegen Ansaugstutzen 23 abziehen Vier Schrauben 19 auf der R ckseite der Pumpe l sen Pumpengeh use 22 O Ring 21 und Laufrad 20 abziehen 8 Alle Teile mit klarem Wasser und weicher B rste reinigen Bei Einsatz von Filterschaum 7 diesen mit klarem Wasser reinigen 9 Das Ger t in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Pr fen Sie die Position des Luftschlauchs 24 im Ansaugstutzen 23 Der Luftschlauch muss bis zu der Markierung 26 eingesteckt sein damit die Bel ftung des Wassers einwandfrei funktioniert A 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf7 7 amp 01 08 2013 14 04 46 DE 7 Verschlei teile Laufrad 20 und Filterschaum 7 sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung 8 Lagern berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch pr fen Sie das Ger t auf Besch digung und bewahren Sie es getaucht und frostfrei auf Der Netzstecker darf nicht berflutet werden 9 St rungsbeseitigung St rung Ursache Abhilfe Das Ger t schaltet nicht ein Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Luft im Pumpengeh use Netzstecker ziehen Ger t zur Entl ftung in Richtung Skimmerklappe kippen F rderleistung ungen gend Laufrad blockiert
128. ert brug Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Indholdsfortegnelse 1 Leveringsomfang 2 bestemmelser 2 1 Anvendelse i henhold til bestemmelser 2 2 Ikke bestemmelsesm ssig anvendelse 3 SiKkkerhedsanvisninger tin a ea A ea 3 1 Farer ved kombinationen af vand og elektricitet 3 2 Forskriftsmeessig elektrisk installation 3 33 Sikker drift asussa se do ra Installation Ibrugtagning Reng ring og vedligeholdelse Lukkedele Opbevaring overvintring 9 Afhj lpning af fejl 10 Bortskaffelse Tekniske data Symboler p apparatet Reservedele 0 NO a AR 1 Leveringsomfang Billede A Antal Beskrivelse 1 1 SwimSkim CWS med pumpe beholder og filterkurv Flyder Udstromningsdyse Greb til filterkurv Afspeendingssnor 10 m Jordspyd Filterskum kan inds ttes efter valg Nola wn SN v Retlige bestemmelser 2 1 Anvendelse i henhold til bestemmelser SwimSkim CWS i det folgende ben vnt apparat er en flydende selvsugende skimmer til overfladerengoring og samtidig luftning af damvand med en vandtemperatur op til 35 C Apparatet er kun egnet til privat brug og m udelukkende bruges til rengoring af havedamme med eller uden fiskebestand 39 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf39 39 amp 01 08 2013 14 04 47 DK 2 2 Ikke bestemmelsesmessig anvendelse Ved ikke bestemmelsesmeessig a
129. erwendung 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung sssssessissssressitssrtsttrtssittsttttttrtsttnstttrnttntsttnssernnt 5 3 Sicherheitshinweise 3 1 Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t 3 2 Vorschriftsm Rige elektrische Installation oak 3 3 Sicherer Betrieb Installation Inbetriebnahme Reinigung und Wartung Verschlei teile Lagern berwintern 9 St rungsbeseitigung 10 Entsorgung lt A NEAR A 8 Technische Daten Symbole auf dem Ger t NO as Ersatzteile sas o tai i da OO d iaia 1 Lieferumfang Bild A Anzahl Beschreibung 1 1 SwimSkim CWS mit Pumpe Beh lter und Filterkorb 2 3 Schwimmer 3 1 Ausstr md se 4 1 Griff f r Filterkorb 5 1 Abspannschnur 10 m 6 2 Erdspie 7 1 Filterschaum optional einsetzbar Rechtliche Bestimmungen 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der SwimSkim CWS im weiteren Ger t genannt ist ein schwimmender selbst ansaugender Skimmer zur Oberfl chens uberung und gleichzeitigen Bel ftung von Teichwasser mit einer Wassertemperatur bis 35 C Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz geeignet und darf ausschlie lich zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz verwendet werden 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf4 4 amp 01 08 2013 14 04 45 DE 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und unsachgem er Behandlung des SwimSkim CWS k nnen
130. et mogelijk omdat deze gegoten is Treedt schade aan de aansluitkabel op gebruik de SwimSkim CWS dan niet meer en voer deze volgens de voorschriften af Installeer de SwimSkim CWS zodanig dat geen verwondingsgevaar voor personen bestaat Maak de behuizing of onderdelen daarvan nooit open als daar in deze gebruiksaanwijzing niet nadrukkelijk op gewezen wordt Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat Verpomp nooit andere vloeistoffen dan water Reinig regelmatig de filterzeef 4 Installatie SwimSkim CWS monteren afbeeldingen B C 1 2 De greep 4 op de filterzeef 8 plaatsen Drijver 2 aanbrengen Eerst de onderste pal 9 in de daarvoor bestemde opening van de pompkamer leiden Vervolgens de drijver gelijktijdig naar beneden drukken en tegen de pompkamer zwenken totdat de bovenste pal 10 hoorbaar vastklikt De uitstromingsspuitdop 3 op de pomp aan de onderkant van de pompkamer vastschroeven De uitstromingsspuitdop 3 met vlakke pakking 14 haaks op de skimmerklep 13 uitrichten De uitstromingsspuitdop is juist uitgericht wanneer de pijl 11 op de onderkant van het apparaat en de uitstromingsspuitdop naar elkaar Zijn uitgericht Aanwijzing De door de uitstromingsspuitdop veroorzaakte terugslag houdt de SwimSkim CWS na bevestiging met de grondspies vast aan het de spantouw en D Uitstromingsspuitdop 3 instellen Met grondelfunctie De kraan 12 zo draaien
131. f the air hose 24 in the intake socket 23 Insert the air hose up to the mark 26 to ensure that the water aeration functions correctly D O 12 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf12 12 amp 01 08 2013 14 04 46 7 Wear parts GB Impeller 20 and foam filters 7 are wearing parts and are therefore not covered by our warranty 8 Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Clean the unit thoroughly check for damage and store immersed in a frost free environment Ensure that the power plug is not flooded 9 Remedy of faults Malfunction Cause Remedy The unit does not switch on No mains voltage Check mains voltage Air in the pump housing Pull the power plug for venting tilt the unit towards the skimmer flap Insufficient delivery rate Impeller blocked Clean Filter basket soiled Clean No aeration Air hose kinked or disconnected Ensure secure fastening and avoid kinks in the air hose The air hose is not inserted up to the mark in the intake socket Correctly position the air hose in the intake socket approx 10 s Unit switches off after a brief running time Water temperature too high Note maximum water temperature of 35 Pump run dry Clean pump and unit For switching on again pull the power plug and reinsert in the socket The unit floats up Filter basket full or clogged
132. forg utas t ssal szabad elv gezni Felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat a helyes s biztons gos haszn lathoz rizze meg gondosan jelen haszn lati utas t st Tulajdonosv lt s eset n adja tov bb a haszn lati utas t st is Tartalomjegyz k 1 Csomagol s 2 Jogi szab lyoz sok mi 2 1 Rendeltet sszer haszn lat 2 2 Nem rendeltet sszer haszn lat ss 60 3 Biztons gi utas t sok 3 1 Vesz lyek a v z s elektromoss g kombin ci ja ltal 3 2 El irasszeri elektromos telepit s i 3 3 Biztons gos m k d s Install ci Uzembe helyer es ee nenn area uni Tiszt t s s karbantart s Kop alkatr szek T rol s Telel s 9 Zavareln r it S iari r na arn gede ede ant a 10 Megsemmisites M szaki adatok A k sz l ken tal lhat szimb lumok aaa e 0 NO a AR TaNtOzeKOK Ii a en FE gat z a Nana mM a EE 1 Csomagol s A bra Darabsz m Leir s 1 1 SwimSkim CWS szivatty val tart llyal s sz r kos rral 2 3 Usz test 3 1 Ki raml f v 4 1 Sz r kos r fog 5 1 R gzit zsin r 10 m 6 2 F ldbe sz rhat r gzit ny rs 7 1 Sz r hab opcion lisan haszn lhat Jogi szab lyoz sok 2 1 Rendeltet sszer haszn lat A SwimSkim CWS a tov bbiakban k sz l k egy sz ntapad tiszt t k sz l k ak r 35 C os t vizek fel leti tiszt t s hoz
133. guipo Limpieza regular ilustraci n F 1 Sague el cesto de filtro 8 EI SwimSkim CWS se puede dejar en el agua si se cuelga en la empu adura 4 una varilla de longitud suficiente gue tenga un gancho para sacar el cesto de filtro 8 2 Limpie el cesto de filtro 8 con agua limpia y un cepillo suave Si se emplea un elemento de espuma filtrante 7 limpie ste tambi n con agua limpia 3 Cologue el cesto de filtro 8 otra vez en el SwimSkim CWS Limpieza completa ilustraci n F I 1 Saque el equipo del agua 2 Saque el cesto de filtro 8 y si fuera necesario el elemento de espuma filtrante 7 3 Suelte los tres tornillos 17 en el recipiente y saque el recipiente 16 4 Saque el tubo flexible de aire 24 que est unido a la boquilla de aspiraci n 23 del regulador de aire 25 El tubo flexible de aire 24 permanece en la boquilla de aspiraci n durante la limpieza 23 Desenrosque la tobera de salida 3 Saque la bomba 18 de la c mara de bomba 1 7 Desmonte la bomba 18 Saque la boquilla de aspiraci n 23 Suelte los cuatro tornillos 19 en el lado trasero de la bomba Quite la carcasa de la bomba 22 el anillo en O 21 y la rueda 20 8 Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo suave Si se emplea un elemento de espuma filtrante 7 limpie ste con agua limpia 9 Monte el equipo en secuencia contraria D a Compruebe la posici n del tubo flexible de aire 24 en la bo
134. i csatlakoz j t miel tt a v zbe ny lna vagy munk latokat v gezne a k sz l ken Rendszeres tiszt t s F bra 1 Vegye ki a sz r kosarat 8 A SwimSkim CWS k sz l ket a v zben hagyhatja ha egy kamp val ell tott hossz rudat beakaszt a fog ba 4 s gy t vol tja el a sz r kosarat 8 2 A sz r kosarat 8 tiszta v zzel s puha kef vel tiszt tsa meg El zetesen alkalmazott sz r hab 7 eset n azt is tiszta v zzel tiszt tsa meg 3 Helyezze vissza a sz r kosarat 8 a SwimSkim CWS k sz l kbe Teljes tiszt t s bra 1 Vegye ki a k sz l ket a v zb l 2 T vol tsa el a sz r kosarat 8 s adott esetben a sz r habot 7 3 Oldja ki a h rom csavart 17 a tart lyban majd vegye ki a tart lyt 16 4 H zza le a sz v csonkkal 23 sszek t tt l gt ml t 24 a l gszab lyz r l 25 A l gt ml 24 tiszt t s k zben a sz v csonkban 23 marad Csavarozza le a ki raml f v t 3 6 Vegye ki a szivatty t 18 a szivatty kamr b l 1 7 Szerelje sz t a szivatty t 18 H zza le a sz v csonkot 23 Oldja ki a n gy csavart 19 a szivatty h toldal n H zza le a szivatty h zat 22 az O gy r t 21 s a lendkereket 20 8 Tiszta v zzel s puha kef vel tiszt tsa meg az sszes alkatr szt Sz r hab 7 alkalmaz sakor ezt tiszta v zzel tiszt tsa meg 9 k sz l ket ford tott sorrendben szerelje ssze
135. i dal acgua Pulire la campana del filtro a intervalli regolari 4 Installazione Montaggio dello SwimSkim fig B C 1 Inserire impugnatura 4 sulla campana del filtro 8 2 Montare il galleggiante 2 Prima inserire il gancio di arresto inferiore 9 nel apposita apertura della camera della pompa Poi premere contemporaneamente il galleggiante verso il basso e girarlo verso la camera della pompa finche il gancio di arresto superiore 10 non si innesta in modo percettibile 3 Avvitare ugello di flusso 3 sul lato inferiore della camera della pompa Allineare ugello di flusso 3 con guarnizione piatta 14 in senso contrario al coperchio ribaltabile dello skimmer 13 ugello amp allineato correttamente se le frecce 11 sul lato inferiore del apparecchiatura del medesimo sono allineate una verso Nota la reazione generata dal ugello tiene fermo lo SwimSkim CWS dopo il fissaggio con i picchi di terra sulla corda o corde di ancoraggio D 5 Regolare ugello di flusso 3 Funzione di vorticazione girare il rubinetto 12 in modo che acgua fuoriesca verso il basso e guindi possa vorticare il fango sul fondo del laghetto Senza funzione di vorticazione girare il rubinetto 12 in modo che acgua fuoriesca lateralmente II fango non viene vorticato sul fondo del laghetto 6 lnserire la schiuma filtrante 7 La schiuma filtrante 7 pu essere eventualmente inserita quando bis
136. ico s voor personen In geval van onbedoeld gebruik vervallen zowel onze aansprakelijkheid als de algemene typegoedkeuring 3 Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen indien het op onoordeelkundige c g ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of geinstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die hiermee samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan 3 1 Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken gt Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt 3 2 Elektrische installatie volgens de voorschriften Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkend elektromonteur Elektrische installaties van tuinvijvers moeten voldoen aan de i
137. ier figure F 1 Retirerla panier de filtration 8 Vous pouvez laisser le SwimSkim CWS dans eau en accrochant la poign e 4 un b ton suffisamment long muni d un crochet et en retirant le panier de filtration 8 2 Nettoyer le panier de filtration 8 a eau claire et avec une brosse Si la mousse filtrante 7 a t utilisee auparavant la nettoyer galement eau claire 3 Remettre en place le panier de filtration 8 dans le SwimSkim CWS Nettoyage complet figures 1 Sortir l appareil de l eau 2 Retirer le panier de filtration 8 et le cas ch ant la mousse filtrante 7 3 Desserrer les trois vis 17 dans le recipient et retirer le r cipient 16 4 Retirer du regulateur d air 25 le tuyau pour air 24 reli la tubulure aspiration 23 Le tuyau pour air 24 reste dans le tubulure d aspiration 23 pendant toute la phase de nettoyage D visser ajutage de sortie 3 Sortire la pompe 18 de la cuve de pompage 1 7 D sassembler la pompe 18 Retirer la tubulure aspiration 23 Desserrer les guatre vis 19 au dos de la pompe Retirer le carter de la pompe 22 le joint torigue 21 et la turbine 20 8 Nettoyer toutes les pieces a eau claire et avec une brosse douce Si une mousse filtrante 7 est utilis e la nettoyer eau claire 9 Remonter l appareil dans l ordre inverse oa V rifier la position du tuyau pour air 24 dans la tubul
138. iesta pripojenia udr ujte v suchu Vznik riziko z sahu elektrick m pr dom 75 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf75 75 amp 01 08 2013 14 04 48 SK 3 3 Bezpe n prev dzka Zariadenie SwimSkim CWS spustite iba vtedy ke sa vo vode nenach dzaj iadne osoby gt Nespu tajte pr stroje ak s pokazen Pr stroj sa nesmie sp a ak je po koden vedenie alebo vonkaj ie puzdro Okam ite vytiahnite z str ku Opravy na pr pojnom veden nie s mo n preto e je zaliate Ak sa na pr pojnom veden vyskytne chyba nesmiete zariadenie SwimSkim CWS alej prev dzkova a mus by odborne odstr nen Zariadenie SwimSkim CWS in talujte tak aby pre osoby nevzniklo nebezpe enstvo zranenia Nidy neotv rajte vonkaj ie puzdro zariadenia alebo asti jeho pr slu enstva pokia to nie je vyslovene uveden v pokynoch n vodu na obsluhu Pou vajte iba origin lne n hradn diely a pr slu enstvo pre zariadenie Ne erpajte nikdy in kvapaliny ne vodu Pravidelne istite filtra n k 4 In tal cia Namontujte pr stroj SwimSkim CWS obr zok B C 1 Nastr te dr iak 4 na filtra n k 8 2 Pripevnite plav k 2 Najsk r zave te spodn istiaci h ik 9 do otvoru erpacej komory ktor je na to ur en Potom plav k s asne tla te dolu a zat ajte na erpaciu komoru a k m vrchn istiaci h ik 10 po ute ne nezapadne 3 V stupn tr
139. ione contro il funzionamento a secco Se acgua 1 non viene apirata la pompa si arresta 10 volte per circa 3 secondi e poi viene spenta completamente Riavviare la pompa Staccare la spina elettrica 15 e poi inserirla nuovamente nella presa funzione di reset 6 Pulizia e manutenzione N Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione prima di mettere le mani nell acgua ed eseguire interventi di pulizia manutenzione staccare la spina elettrica di tutte le apparecchiature Pulizia periodica fig F 1 Rimuovere la campana del filtro 8 Lo SwimSkim CWS puo essere lasciato in acgua agganciando all impugnatura 4 una lunga asta con gancio e cosi rimuovere la campana del filtro 8 2 Pulire la campana del filtro 8 con acgua limpida e una spazzola morbida Pulire con acgua limpida anche la schiuma filtrante 7 gi inserita 3 Inserire nuovamente la campana del filtro 8 nello CWS Pulizia completa fig F I 1 Togliere apparecchiatura dall acgua 2 Rimuovere la campana del filtro 8 ed eventualmente la schiuma filtrante 7 3 Sbloccare le 3 viti 17 e poi rimuovere il recipiente 16 4 Sfilare il tubo flessibile 24 collegato con il bocchettone di aspirazione 23 dal regolatore del aria 25 II tubo flessibile dell aria 24 rimane nel bocchettone di aspirazione 23 durante operazione di pulizia Svitare ugello di flusso 3 Rimu
140. ista qualificado e autorizado Quaisquer instala es el ctricas em tanques ornamentais de jardins devem satisfazer as normas de instala o nacionais e internacionais gt Confira os par metros el ctricos da rede de alimenta o com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de caracter sticas t cnicas do pr prio aparelho Ligue o aparelho s com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes Tenha em considera o que a alimenta o el ctrica seja protegida por um disjuntor de corrente de avaria valor m ximo de 30 maA Conecte os cabos el ctricos s depois de desenrolados Os cabos de extens o devem estar autorizados para a utiliza o exterior e cumprir o disposto na norma DIN VDE 0620 Instale e coloque o cabo de conex o de forma protegida para que n o possa ser danificado N o transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de conex o N o poss vel substituir o cabo de conex o do aparelho Em caso de cabo el ctrico defeituoso dever ser substitu do todo o aparelho Mantenha todos os pontos de conex o secos H perigo de electrocuss es 30 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf30 30 amp 01 08 2013 14 04 46 LPT 3 3 Operac o segura Utilize o SwimSkim CWS s quando n o h pessoas na gua N o utilize aparelhos defeituosos Em caso de cabo de conex o defeituoso ou carca a defeituosa o aparelho n o pode ser posto em funcionamento Desconecte d
141. jte napr s kame mi na dne jazierka tak aby pr stroj SwimSkim CWS st l v po adovanej polohe Upozornenie Pr stroj SwimSkim CWS spustite a vtedy ke je zafixovan na jazierku 76 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf76 76 amp 01 08 2013 14 04 48 SKA 5 Uvedenie do prev dzky N Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky Smr alebo a k zranenia Ochrann opatrenia Predt m ako siahnete do vody a pred pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku obr zok E 15 Dodr ujte bezpe nostn pokyny Pumpa v zariaden SwimSkim CWS sa automaticky zapne ke sa vytvor spojenie s elektrick m pr dom Zapnutie obr zok E Zastr te sie ov z str ku 15 do z suvky Vypnutie obr zok E Vytiahnite sie ov z str ku 15 Pumpa je vybaven ochranou pred chodom na sucho Ak zariadenie nenas va vodu vypne sa pumpa 1 10 kr t na cca 3 sek Potom sa pumpa vypne kompletne Op tovn zapnutie pumpy Vytiahnite sie ov z str ku 15 a zase zastr te do z suvky funkcia Reset 6 istenie a dr ba N Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky Smr alebo a k zranenia Ochrann opatrenia Sk r ne siahnete do vody a pred pr cou na pr stroji vytiahnite zo z suvky v etky pr stroje nach dzaj ce sa vo vode Pravideln istenie obr zok F 1 Vyberte filtra n k 8 Pr stroj SwimSkim CWS m et
142. kim CWS denominado a continuaci n eguipo es un absorbedor autoaspirador flotante que se emplea para la limpieza de las superficies y la aireaci n simult nea del agua del estangue con una temperatura del agua hasta de 35 C El eguipo s lo est concebido para el uso privado y solamente se puede emplear para limpiar los estangues de jard n con o sin peces 24 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf24 24 amp 01 08 2013 14 04 46 LES 2 2 Uso no conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado del SwimSkim CWS se pueden producir peligros para las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantia asi como el permiso de operaci n general 3 Indicaciones de seguridad El eguipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Este eguipo se puede usar por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del eguipo y han entendido los peligros gue se pueden producir Los ni os no deben jugar con el eguipo Los ni os no deben limpiar ni mantener el eguipo sin supervisi n 3 1 Peligros gue se producen por el contacto del agua con la electricidad
143. kiset kyvyt ovat v hentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja kun he ymm rt v t laitteen k yt st mahdollisesti seuraavat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistus ja k ytt j n suorittama huolto eiv t saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa 3 1 Veden ja s hk n yhdist misen aiheuttamat vaarat gt Veden ja s hk n yhdist misen aiheuttama s hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan ellei s hk liitet m r ysten mukaisesti tai jos yhdistelm k ytet n asiattomalla tavalla Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa 3 2 M r ystenmukainen s hk asennus Kun sinulla on kysytt v tai ongelmia kysy oman turvallisuutesi vuoksi s hk ammattilaiselta Puutarhalampien s hk asennuksien on vastattava kansainv lisi ja kansallisia asennusm r yksi Vertaa virtal hteen s hk tietoja pakkauksen tai laitteen p ll olevaan tyyppikilpeen Liit laite vain asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan Huomaa ett virransy tt on suojattava vikavirtalaitteella jonka mitoitusvirta on enint n 30 mA K ytett vien johtojen on oltava auki kerittyj Jatkojohtojen on oltava ulkok ytt n tarkoitettuja ja t ytett v DIN VDE 0620 standardin vaatimukset Ved liit nt johto suojatt
144. ku obvezno mu proslijedite i ove upute Kazalo 1 Opseg isporuke 2 Pravne odredbe 2 1 Namjensko kori tenje 2 2 Nenamjensko kori tenje 3 Sigurnosne napomene 3 1 Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta 85 3 2 Ispravne elektri ne instalacije 3 3 Sigurno poduze e Instalacije s sas ta a Hi ca a apa a aa ion ylen Pustanje u rad Ciscenje i odrzavanje Potrosni dijelovi Skladi tenje Prezimljavanje 9 Uklanjanje smetnji 10 Zbrinjavanje Tehni ki podatci Simboli naure aju ii A Pricuvnirdijelovi s2 a i alal rali aaa NO 0 FR 1 Opseg isporuke Slika A Broj Opis 1 1 SwimSkim CWS sa pumpom rezervoarom i filtar ko em 2 3 Pliva 3 1 Izlivna cjev ica 4 1 Ru ica filtar ko a 5 1 Popusna uzica 10 m 6 2 tap za nabadanje u zemlju 7 1 Filtar pjena opcionalno koristiti Pravne odredbe 2 1 Namjensko koristenje SwimSkim CWS u nastavku imenovan kao uredaj je plutaju i samousisavaju i Skimmer za i enje povr ina i istovremenu ventilaciju jezerske vode s temperaturom vode do 35 C Uredaj je prikladan samo za privatnu primjenu i smije se koristiti isklju ivo za i enje vrtnih jezeraca bez obzira na njihovu nastanjenost ribama 84 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf84 84 amp 01 08 2013 14 04 48 UHR 2 2 Nenamjensk
145. lektriko gt primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara gt Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi 3 2 Pravilna elektri na namestitev V primeru nejasnosti in te av se zaradi lastne varnosti za pomo raje obrnite na ustreznega strokovnjaka za elektriko Elektri ne instalacije vrtnih ribnikov morajo ustrezati mednarodnim in nacionalnim gradbenim predpisom Preverite ali se elektri ni podatki napajanja s tokom ujemajo s tistimi ki so navedeni na tipski tablici na embala i oz na aparatu Napravo je dovoljeno povezati le v vti nico ki izpolnjuje zahteve predmetnih predpisov Upo tevajte da je treba omre no napajanje preko za itne opreme proti okvarnemu toku za ititi z dimenzionirnim tokom maks 30 mA Uporabljajte le do konca odvite kable Podalj ki morajo imeti dovoljenje za uporabo na prostem in izpolnjevati zahteve standarda DIN VDE 0620 Priklju no napeljavo polo ite in za itite na na in tako da ne bo pri lo do po kodb Ni dovoljeno prena ati ali vle i naprave za priklju no vrvico Omre nega priklju nega kabla tega aparata se ne da zamenjati Aparat s po kodovanim priklju nim kablom morate zavre i gt Priklju na mesta ni dovoljeno mo iti Nevarnost elektri nega udara 80 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf80 8
146. ligada Rotor sujo Desligar o aparelho e limpar o rotor 10 Descartar o aparelho usado Elimine o aparelho defeituoso ou usado de acordo com as disposic es legais nacionais 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf33 33 33 01 08 2013 14 04 46 Er Introduzione Benvenuti al OASE Living Water Congratulazioni per aver acquistato lo SwimSkim CWS Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni uso e familiarizzare con apparecchiatura Eseguire tutte le operazioni richieste solo seguendo le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro del apparecchiatura Conservare accuratamente gueste istruzioni uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Sommario 1 Volume di TOTTIITUTA se ae a Ka 34 2 Disposizioni legali 2 1 Impiego ammesso 2 2 Impiego non ammesso Norme di SICUrezza sie ed 3 1 Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit 3 2 Installazione elettrica conforme alle norme 3 3 Funzionamento sicuro Installazione 2 noa ca pate a e CILENO a e a o ga RER MNT EE Messa in funzione EE Pulizia e manutenzione Pezzi soggetti a usura Magazzinaggio messa al riparo per I 9 Eliminazione di gua ti tie nt Reto ne nevneren 10 Smaltimento Caratteristiche tecniche Simboli sul apparecchiatura Parti di rica see een ici
147. ll nao NO R 1 Volume di fornitura Fig A Quantit Descrizione 1 SwimSkim CWS con pompa recipiente e campana del filtro galleggiante ugello di flusso impugnatura per campana del filtro corda di ancoraggio 10 m picco di terra schiuma filtrante impiego opzionale Nola EN Ns 20 2 Disposizioni legali 2 1 Impiego ammesso Lo SwimSkim CWS chiamato apparecchiatura gui appresso amp uno skimmer galleggiante e autoaspirante per la pulizia superficiale e la contemporanea aerazione dell acgua di laghetti con una temperatura fino a 35 C E adatto solo per l impiego privato e pud essere utilizzato unicamente per depurare i laghetti di giardini con o senza patrimonio ittico 34 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf34 34 amp 01 08 2013 14 04 46 LIT 2 2 Impiego non ammesso Lo SwimSkim CWS pu costituire un pericolo per le persone se non viene impiegato conforme alle prescrizioni e trattato in modo appropriato La garanzia Oase e il permesso esercizio generale decadono se apparecchiatura non viene utilizzata conforme alle norme 3 Norme di sicurezza Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalit impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Guesto apparecchio pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni da persone con capacit fisich
148. llo skimmer Portata insufficiente Girante bloccata Pulire Campana del filtro sporca Pulire La ventilazione non funziona Tubo del aria piegato o staccato Assicurarsi che il tubo del aria sia ben fissato e non piegato II tubo del aria non inserito fino al Posizionare correttamente il tubo del aria contrassegno nel bocchettone di aspirazione nel bocchettone di aspirazione apparecchiatura si arresta dopo circa 10 Temperatura del acgua troppo elevata La temperatura max del acgua non deve secondi superare 35 C La pompa funziona a secco Pulire pompa e apparecchiatura Per riavviare staccare la spina elettrica e poi inserirla nuovamente nella presa L apparecchiatura galleggia Campana del filtro piena e intasata Spegnere l apparecchiatura e pulire la campana del filtro L apparecchiatura galleggia la pompa e La girante sporca Spegnere l apparecchiatura e pulire la avviata girante 10 Smaltimento Smaltire apparecchiatura osservando le disposizioni nazionali in vigore 38 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf38 38 amp 01 08 2013 14 04 47 DK Indledende bem rkninger Velkommen til OASE Living Water Vi nsker tillykke med k bet af SwimSkim CWS L s brugsanvisningen grundigt f r apparatet anvendes f rste gang og g r dig fortrolig med det Alt arbejde med dette apparat m kun udf res i henhold til den foreliggende anvisning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for rigtigt og sikk
149. lsenlig anv ndning p tar vi oss inget ansvar samtidigt som det allm nna typgodk nnandet upph ra att g lla 3 S kerhetsanvisningar Det kan utg fara f r personer och materiella v rden fr n den h r enheten om den anv nds p ett ol mpligt s tt eller i strid mot det avsedda anv ndningssyftet eller om s kerhetsanvisningarna inte f ljs Den h r enheten kan anv ndas av barn som r 8 r eller aldre samt av personer med s nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att de h lls under uppsikt eller instrueras i hur de anv nder enheten s kert samt de risker som kan uppst Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt 3 1 Faror vid kombination av vatten och elektricitet anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt s tt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till d dsolyckor eller allvarliga personskador pga elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet 3 2 Elektrisk installation enligt f reskrift Om fr gor eller problem uppst r m ste du f r din egen s kerhets skull kontakta en beh rig elinstallat r gt Elektriska installationer vid tr dg rdsdammar m ste ha utf rts i enlighet med internationella och nationella best mmelser gt
150. mA Utilizzare i conduttori solo quando sono dipanati Le prolunghe devono essere omologate per l impiego esterno e soddisfare la norma DIN VDE 0620 Per evitare eventuali danni installare il cavo di collegamento in modo che sia protetto Non portare o tirare l apparecchiatura tramite il cavo di collegamento Non possibile sostituire il cavo di allacciamento alla rete di questa apparecchiatura Smaltire l apparecchiatura se il cavo danneggiato Mantenere asciutti tutti i punti di collegamento Sussiste il pericolo di scosse elettriche v v v v v 35 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf35 35 amp 01 08 2013 14 04 46 Er 3 3 Funzionamento sicuro gt Utilizzare lo SwimSkim CWS solo se nessuno presente nell acqua Non impiegare apparecchiature difettose Non utilizzare apparecchiatura se il cavo o la scatola sono difettosi Staccare immediatamente la spina elettrica Non possibile riparare il cavo essendo collegato a tenuta Se il cavo di collegamento amp danneggiato non utilizzare pi lo SwimSkim CWS e poi smaltirlo osservando le disposizioni vigenti in materia Installare lo SwimSkim CWS in modo che non sussista pericolo di lesioni per le persone Non aprire mai la scatola o i relativi componenti se gueste interventi non sono indicati espressamente nelle presenti istruzioni uso Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per apparecchiatura Non trasportare mai liguidi divers
151. neen ee 2 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 2 2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem 3 Przepisy bezpiecze stwa si de i ee Snake 3 1 Niebezpiecze stwa w wyniku kontaktu wody z pradem elektrycznym 3 2 Instalacja elektryczna zgodna z przepisami 3 3 Bezpieczna eksploatacja Instalacja Uruchomienie Czyszczenie i konserwacja Cz ci ulegaj ce zu yciu Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym pp 9 Usuwanie usterek 10 Usuwanie odpad w Bone o ERO bed Symbole na urz dzeniu Cz ci zamienne NO a AR 1 Zakres dostawy Rysunek Ilo Opis SwimSkim CWS z pomp zbiornikiem i koszem filtra P ywak Sysza wylotowa Uchwyt dla kosza filtra Sznur odci gowy 10 m Pr t do wbicia do ziemi Pianka filtracyjna stosowana opcjonalnie oja A oo po Postanowienia prawne 2 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt SwimSkim CWS zwany dalej urzadzeniem jest ptywajacym samossacym urzadzeniem typu skimmer do czyszczenia powierzchni i jednoczesnego przewietrzania wody oczka wodnego o temperaturze do 35 C Urzadzenie to nadaje sie wytacznie do oczyszczania prywatnych staw w ogrodowych z zarybieniem lub bez 64 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf64 64 amp 01 08 2013 14 04 48 L PL 2 2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania i nieprawidtowej obstugi
152. nergie electric cu pl cuta tipului de pe ambalaj respectiv de pe aparat gt Utilizati aparatul numai la o priz instalat corect V rug m s ine i cont de faptul c alimentarea cu curent trebuie asigurat printr un sistem de protec ie la scurtcircuit de maxim 30 mA Folosi i cablurile doar n stadiul lor desf urat Cablurile trebuie acceptate pentru uzul exterior i s fie conform DIN VDE 0620 Pozati cablul de alimentare protejat astfel nc t s nu existe pericolul deterior rii Nu transporta i i nu trage i aparatul de cablul de alimentare Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi nlocuit n cazul deterior rii cablului aparatul trebuie reciclat ca de eu gt Tineti locurile de conectare uscate Exist pericolul electrocut rilor v v v v 90 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf90 90 amp 01 08 2013 14 04 48 _RO 3 3 Functionare sigura Puneti in functiune aparatul SwimSkim CWS numai dac in ap nu se afl nicio persoan Nu folositi aparate defecte in cazul deterior rii cablului sau a carcasei aparatul nu mai poate fi utilizat Scoateti imediat cablul din priz Cablul de alimentare nu poate fi reparat acesta fiind turnat din fabricatie In cazul deterior rii cablului de alimentare SwimSkim CWS trebuie oprit iar alimentarea electric intrerupt conform procedurilor de specialitate Instalati aparatul SwimSkim CWS astfel inc t s nu existe p
153. ng ring och underh ll N Varning Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder Dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet innan du griper ned i vattnet och innan du utf r arbeten p apparaten Regelbunden reng ring bild F 1 Tautfilterkorgen 8 Du kan l ta SwimSkim CWS ligga kvar i vattnet om du har en tillr ckligt l ng stav med en krok som kan h ngas in i handtaget 4 D refter kan filterkorgen 8 lyftas upp 2 Reng rfilterkorgen 8 med klart vatten och en mjuk borste Om en filtersvamp 7 har satts in m ste ven denna reng ras med klart vatten 3 S tt in filterkorgen 8 i SwimSkim CWS p nytt Komplettreng ring bild F I 1 Lyft upp apparaten ur vattnet 2 ut filterkorgen 8 och ev filtersvampen 7 3 Ta av de tre skruvarna 17 i beh llaren och ta sedan ut beh llaren 16 4 Dra av luftslangen 24 som r ansluten till insugningsr ret 23 fr n luftregleringen 25 Medan reng ringen genomf rs m ste luftslangen 24 fortfarande vara ansluten till insugningsr ret 23 Skruva av utstr mningsmunstycket 3 6 Ta ut pumpen 18 ur pumpkammaren 1 7 Ta is r pumpen 18 Dra av insugningsr ret 23 Lossa p de fyra skruvarna 19 p baksidan av pumpen Dra av pumphus 22 O ring 21 och pumphjul 20 8 Reng r alla delar med klart vatten och en mjuk borste Om en filtersv
154. nore p sknerne af to flydere 2 Fikser forankringssnorene med jordspyddene 6 p dammens kant s ledes at SwimSkim CWS st r i den nskede position Fastg relse p bunden af dammen S t en af hver af de medleverede forankringssnore p sknerne p undersiden af apparatet 1 Fikser forankringssnorene p bunden af dammen f eks med sten s ledes at SwimSkim CWS st r i den nskede position Henvisning SwimSkim CWS tages f rst i brug n r den er fikseret p dammen 41 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf41 41 amp 01 08 2013 14 04 47 DK 5 Ibrugtagning N OBS Farlig elektrisk spaending Mulige f lger D d eller sv re skader Forholdsregler F r du griber ned i vandet og f r arbejde med apparatet skal netstikket Billlede E 15 tr kkes ud lagttag sikkerhedshenvisningerne Pumpen i SwimSkim CWS sl r automatisk til n r str mforbindelsen etableres T nding Billede E Netstik 15 s ttes i stikd sen Slukning Billede E Netstikket 15 tr kkes ud Pumpen er udstyret med en t rl bsbeskyttelse Hvis ingen vand suges op slukker pumpen 10 gange i 1 ca 3 sek Derefter slukker pumpen helt T nd for pumpen igen Netstikket 15 tr kkes ud og stikkes igen i stikd sen Reset funktion 6 Reng ring og vedligeholdelse N OBS Farlig elektrisk spaending Mulige f lger D d eller sv re skader Forholdsregler F r du griber ned i vandet og f r arbejder p appar
155. nternationale en nationale installateursvoorwaarden Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomvoorziening met die op het typeplaatje van de verpakking of op het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend als het is aangesloten op een volgens de voorschriften ge nstalleerde contactdoos Let er daarbij op dat de stroomvoorziening beveiligd moet zijn met een lekstroombeveiliging met een toegekende stroom van maximaal 30 mA Gebruik de snoeren slechts als zij volledig afgewikkeld zijn Verlengsnoeren moeten geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en voldoen aan de DIN VDE 0620 norm gt Leg de elektrische kabel op een zodanige plaats aan dat hij beschermd ligt zodat hij niet beschadigd raakt Draag het apparaat niet aan de stroomkabel en trek hier ook niet aan De stroomkabel van dit apparaat kan niet worden vervangen Als de kabel beschadigd is moet u het apparaat afvoeren gt Zorg dat de aansluitplaatsen droog blijven Er bestaat een gevaar op elektrische schokken 20 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf20 20 amp 01 08 2013 14 04 46 NL 3 3 Veilig gebruik Gebruik de SwimSkim CWS nooit wanneer zich personen in het water bevinden Apparaten die defect zijn moeten niet worden gebruikt Als het snoer of de behuizing defect is mag het apparaat niet worden gebruikt U moet dan direct de stekker van het netsnoer uit de wandcontactdoos nemen Reparaties aan de aansluitkabel zijn ni
156. nvendelse og ukorrekt behandling af SwimSkim CWS kan der opst fare for personer Ved ikke bestemmelsesmaessig anvendelse oph rer ansvaret fra vores side samt den almene driftsret 3 Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan medf re fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke f lges Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden n r de er under opsyn eller f r instruktion i sikker brug af apparatet og forst r de dermed forbundne risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn 3 1 Farer ved kombinationen af vand og elektricitet Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke forskriftsm ssig tilslutning eller usaglig h ndtering medf re d d eller sv re kv stelser pga elektrisk chok Tr k altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet f r du stikker h nden ned i vandet 3 2 Forskriftsm ssig elektrisk installation Ved sp rgsm l og problemer henvend dig for din egen sikkerhed til elektrofagfolk Elektriske installationer ved havedamme skal overholde internationale og nationale installeringsbestemmelser Sammenlign de elektriske data for str mforsyningen med typeskiltet p emballagen hhv apparatet Tilslut kun
157. o Afinstaller enheden ved frostvejr Demonter apparatet ved frost Demontera apparaten innan f rsta frosten Laite on purettava ennen pakkasta Fagy eset n a k sz l ket szerelje le W razie mrozu zdeinstalowa urzadzenie P i mrazu p stroj odinstalovat Pri mraze pr stroj odin talova Ob zmrzali demontirajte aparat U slu aju mraza deinstalirajte uredaj La inghet dezinstalati aparatul OMACHOCT OT ypega A Nicht mit normalem Hausm ll entsorgen Do not dispose of together with household waste Ne pas recycler dans les ordures m nag res Niet bij het normale huisvuil doen iNo deseche el eguipo en la basura dom stica N o deitar ao lixo dom stico Non smaltire con normali rifiuti domestici M ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall F r inte kastas i hush llssoporna l h vit laitetta tavallisen talousj tteen kanssa A k szil ket nem a norm l h ztart si szem ttel egy tt kell megsemmisiteni Nie wyrzuca wraz ze mieciami domowymi Nelikvidovat v norm ln m komun ln m odpadu Nelikvidova v norm lnom komun lnom
158. o blokirano i enje Filtrska ko ara je onesna ena i enje Prezra evanje ne deluje Zra na cev je prepognjena ali iztaknjena Poskrbite za trdno pritrditev in prepre ite prepogibe zra ne cevi Zra na cev ni name ena v sesalni nastavek Pravilno poravnajte zra no cev v sesalnem do oznake nastavku Naprava se po kraj em teku ok 10 s Vodna temperatura je previsoka Maks dovoljena temperatura vode je izklju i 35 C rpalka je tekla na suho O istite rpalko in napravo Za ponovni vklop iztaknite omre ni vti in ga ponovno vtaknite v omre no vti nico Naprava splava na povr je Filtrska ko ara je polna in zama ena Izklju ite napravo in o istite filtrsko ko aro Naprava splava na povr je rpalka je Tekalno kolo je onesna eno Izklju ite napravo in o istite tekalno kolo vklju ena 10 Odlaganje odpadkov Napravo je treba zavre i z veljavnimi lokalnimi zakonskimi predpisi 83 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf83 83 amp 01 08 2013 14 04 48 Predgovor Dobrodo li u OASE Living Water estitamo Vam na kupnji SwimSkim CWS Prije prve upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uredajem Radovi na ovom uredaju smiju se vr iti samo u skladu s prilo enim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obavezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako uredaj predate drugome korisni
159. o hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Table of Contents 1 Scope of delivery 2 Legal conditions 2 1 Intended use 2 2 Use other than that intended 3 Safety information 3 1 Hazards encountered by the combination of water and electricity 10 3 2 Correct electrical installation 3 3 Safe operation A d a en A aa Wear parts Storage Over wintering 9 Remedy of faults 10 Disposal Technical data Symbols on the ne LU Spare pants au LAN 0 NO as 1 Scope of delivery Fig A Number Description 1 1 SwimSkim CWS with pump container and filter basket 2 3 Float switch 3 1 Flow out nozzle 4 1 Handle for filter basket 5 1 10 m securing cord 6 2 Ground stake 7 1 Foam filter optional use 2 Legal conditions 2 1 Intended use The SwimSkim CWS in the following text termed unit is a floating self priming skimmer to clean the surface while aerating the pond water at a water temperature up to 35 C This unit is only suitable for private use and may only be applied to clean garden ponds with or without fish 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf9 9 amp 01 08 2013 14 04 46 LGB 2 2 Use other than that intended Danger to persons can emanate from the SwimSkim CWS if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse
160. o kori tenje Prilikom neispravne upotrebe i neprikladne primjene SwimSkim CWS mogu nastati opasnosti za Ijude U slu aju nenamjenskog kori tenja prestaju vrijediti na e jamstvo za ovaj uredaj te op a dozvola za njegov rad 3 Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ure aja ili nepo tivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne tete Ovaj uredaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podu eni o sigurnoj upotrebi ure aja i razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz toga Djeca se ne smiju igrati uredajem i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora 3 1 Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozljedivanja gt Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve ure aje se nalaze u vodi potpuno isklju iti iz napona 3 2 Ispravne elektri ne instalacije gt U slu aju pitanja i problema obratite se radi vlastite sigurnosti stru nom elektri aru gt Elektri ne instalacije na vrtnim jezercima moraju odgovarati me unarodnim i nacionalnim propisima za izvo enje instalacija Usporedite elektri ne podatke dovoda elektri ne energije s podacima na n
161. odpade Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Nemojte ga bacati u obi an ku ni otpad Nu aruncati in gunoiul menajer He Achtung Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Attention Read the operating instructions Attention Lire la notice d emploi Let op Lees de gebruiksaanwijzing iAtenci n Lea las instrucciones de uso Atenc o Leia as instruc es de utilizac o Attenzione Leggete le istruzioni d uso OBS L s brugsanvisningen NB Les bruksanvisningen Varning L s igenom bruksanvisningen Huomio Lue k ytt ohje Figyelem Olvassa el a haszn lati tmutat t Uwaga Przeczyta instrukcje u ytkowania Pozor P e t te N vod k pou it Pozor Pre tajte si N vod na pou itie Pozor Preberite navodila za uporabo Pa nja Pro itajte upute za upotrebu Atentie Cititi instructiunile de utilizare
162. odr avanje N Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego to zahvatite u vodu i prije radova na ure aju izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Redovito i enje slika F 1 Filtar ko 8 izvaditi SwimSkim CWS mo ete ostaviti u vodi tako to ete odgovaraju i dugi tap sa kukama oka iti na ru kicu 4 i izvaditi filtar ko 8 2 Filtar ko 8 se isti sa bistrom vodom i mekanom etkom Prilikom ranije upotrijebljene filtar pjene 7 treba ovaj dodatno o istiti sa bistrom vodom 3 Filtar ko 8 ponovo upotrijebiti u SwimSkimu CWSu Potpuno i enje slika F I 1 Ure aj uzeti iz vode 2 Filtar ko 8 i u danom slu aju filtar pjenu 7 izvaditi 3 Tri vijka 17 u posudi odvrnuti i posudu 16 uzeti 4 Sa potporom za usisavanje 23 povezani zra ni mrk 24 skinuti sa zra nog regulatora 25 Zra ni mrk 24 ostaje za vrijeme i enja u potpori za usisavanje 23 Izlivnu cijev icu 3 odvrnuti Crpku 18 uzeti iz komore za crpku 1 7 Crpku 18 rastaviti Potporu za usisavanje 23 skinuti etiri vijka 19 na pole ini crpke odvrnuti Ku i te crpke 22 O prsten 21 i pokretni kota 20 skinuti 8 Svi dijelovi se iste sa bistrom vodom i mekanom etkom Prilikom upotrijebe filtar pjene 7 treba ovaj o istiti sa bistrom vodom 9 Ure aj sastaviti u obrnutom redoslijedu a
163. og feil h ndtering f re til d d eller alvorlige skader pga elektrisk st t F r du ber rer vannet m nettst pslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut 3 2 Forskriftsmessig elektrisk installasjon Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha sp rsm l eller problemer Elektriske installasjoner i forbindelse med hagedammer m v re i samsvar med internasjonale og nasjonale installasjonsforskrifter Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for str mforsyningen med typeskiltet p emballasjen eller p apparatet Apparatet m kun tilkobles forskriftsmessig monterte stikkontakter Ta hensyn til at str mforsyningen m v re sikret gjennom en jordfeilbryter med en utl serstr m p maksimalt 30 mA Ledninger m v re rullet ut f r de tas i bruk Skj teledninger m v re godkjent for utend rs bruk og tilfredsstille kravene til DIN VDE 0620 Legg str mledningen beskyttet slik at den ikke kan komme til skade B r eller dra aldri apparatet etter ledningen Nettledningen for dette apparatet kan ikke skiftes ut Ved skader p ledningen m apparatet kasseres Hold alle tilkoblingssteder t rre Det oppst r fare for elektrisk st t M v v v v 45 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf45 45 amp 01 08 2013 14 04 47 NO 3 3 Sikker drift gt SwimSkim CWS m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet Bruk ald
164. ogna raccogliere sporco fine ad es polvere di fiori Installazione dello SwimSkim CWS fig D 1 Collocare lo SwimSkim CWS nel laghetto 2 Fissare lo SwimSkim CWS sul laghetto Fissaggio sul bordo del laghetto fissare una corda di ancoraggio in dotazione a ogni occhiello di due galleggianti 2 Fissare le corde con i picchi di terra 6 sul bordo del laghetto in modo che lo SwimSkim CWS sia nella posizione desiderata Fissaggio sul fondo del laghetto fissare una corda di ancoraggio in dotazione a oguno dei due occhielli sul lato inferiore del apparecchiatura 1 Fissare le corde ad es con pietre sul fondo del laghetto in modo che lo SwimSkim CWS sia nella posizione desiderata Nota mettere un funzione lo SwimSkim CWS solo guando fissato sul laghetto 36 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf36 36 amp 01 08 2013 14 04 46 LIT 5 Messa in funzione N Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione staccare la spina elettrica prima di mettere le mani nell acgua e di intervenire sull apparecchiatura fig E 15 Osservare le norme di sicurezza La pompa dello SwimSkin si avvia automaticamente guando viene stabilito il collegamento alla rete elettrica Avviamento fig E inserire la spina elettrica 15 nella presa Spegnimento fig E staccare la spina elettrica 15 La pompa amp equipaggiata con un dispositivo di protez
165. omvang 2 Juridische voorwaarden 2 1 Be00gd gebr lk ssa dc ea a ae teaca teapa ehe 2 2 Ondoelmatig gebruik 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit 20 3 2 Elektrische installatie volgens de voorschriften 3 3 Veilig gebruik Installatie Ingebruikneming Reiniging en onderhoud Slijtagedelen Opslag en overwintering 9 Storingen verhelpen rt HN O pa lt 10 Afvoer van het afgedankte apparaat Technische gegevens Symbolen op het apparaat NO a A Onderdel n s r A 1 Leveringsomvang Afb A Aantal Beschrijving 1 1 SwimSkim CWS met pomp reservoir en filterzeef 2 3 Drijver 3 1 Uitstromingsspuitdop 4 1 Greep voor filterzeef 5 1 Spantouw 10 m 6 2 Spies 7 1 Filterschuim optioneel te gebruiken 2 Juridische voorwaarden 2 1 Beoogd gebruik De SwimSkim CWS verder apparaat genoemd is een drijvende zelf aanzuigende skimmer voor oppervlaktereiniging en tegelijkertijd zuurstoftoevoering van vijverwater met een watertemperatuur tot 35 Het apparaat is slechts voor priv gebruik geschikt en mag uitsluitend voor reiniging van tuinvijvers met of zonder visbestand worden ingezet 19 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf19 19 amp 01 08 2013 14 04 46 NL 2 2 Ondoelmatig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onvakkundige behandeling van de SwimSkim CWS ontstaan ris
166. on Fenn ll az elektromos ram t s vesz lye 60 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf60 60 amp 01 08 2013 14 04 47 HU 3 3 Biztonsagos m k d s gt Csak akkor m k dtesse SwimSkim CWS k sz l ket ha nem tart zkodik senki a v zben Serult k sz l ket ne zemeltessen S r lt vezet k vagy h z eset n a k sz l ket tilos zemeltetni H zza ki azonnal a h l zati csatlakoz t A csatlakoz vezet ket nem lehet megjav tani mivel ez be van ntve Ha a csatlakoz vezet k megs r lne a SwimSkim CWS nem haszn lhat tov bb s szakszer en rtalmatlan tani kell gy telep tse a SwimSkim CWS k sz l ket hogy ne lljon fenn szem lyi s r l s vesz lye Soha ne nyissa fel a k sz l k h z t vagy a hozz tartoz alkatr szeit ha a haszn lati utas t sban erre nincs kifejezett utas t s Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l khez Soha ne sz ll tson v zen k v l m s folyad kot Rendszeresen tiszt tsa ki a sz r kosarat 4 Install ci A SwimSkim CWS sszeszerel se B C bra 1 2 Dugja a fog t 4 a sz r kos rra 8 Helyezze fel az sz testet 2 El sz r az als beakaszt kamp t 9 vezesse be a szivatty kamra erre kialak tott ny l s ba Majd egyidej leg nyomja le az sz testet s lend tse a szivatty kamr t am g a fenti beakaszt kamp 10 hallhat an be nem akad A ki raml f v
167. or 8 in SwimSkim CWS Curatarea complet Figura F I 1 Se scoate aparatul din ap 2 Se scoate filtrul colector 8 si dac este cazul filtrul spongios 7 3 Se desurubeaz cele trei suruburi 17 ale vasului si se demonteaz vasul 16 4 Se demonteaz furtunul de aerisire 24 impreun cu stutul de aspiratie 23 de pe regulatorul de aer 25 Pe durata cur tirii furtunul de aerisire 24 r m ne in stutul de aspiratie 23 Se desurubeaz duza de evacuare 3 6 Se demonteaz pompa 18 din camera pompei 1 7 Se demonteaz pompa 18 in elementele sale componente Se extrage stutul de aspiratie 23 Se demonteaz cele patru suruburi 19 din partea posterioar a pompei Se extrag carcasa pompei 22 O ringul 21 si rotorul 20 8 Toate componentele vor fi sp late cu ap curat si cu o perie moale In cazul in care filtrul spongios 7 este montat acesta va fi sp lat cu ap curat 9 Sereasambleaz aparatul in ordine invers a 1 Verificati pozitionarea furtunului de aerisire 24 in stutul de aspiratie 23 Pentru ca aerisirea apei s functioneze f r nicio problem furtunul de aerisire trebuie introdus p n la semn 26 92 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf92 92 amp 01 08 2013 14 04 49 _RO 7 Consumabile Rotorul 20 si filtrul spongios 7 sunt componente supuse uzurii si nu se acorda garantie pentru ele 8 Depozitarea depozitarea pe timp de ia
168. ordysen 3 Med virvlefunksjon Drei kranen 12 slik at vannet str mmer ut nedover og slammet virvler p bunnen av dammen Uten virvlefunksjon Drei kranen 12 slik at vannet str mmer ut p sidene Slammet p bunnen virvler ikke opp 6 Settinn skumfilter 7 Skumfilteret 7 kan settes inn etter behov n r sm forurensinger f eks pollen skal fanges opp Plassering av SwimSkim CWS bilde D 1 Plasser SwimSkim CWS i dammen 2 Fiksere SwimSkim CWS i dammen Feste p kanten av dammen Fest en medlevert avspenningsledning til hvert av gynene p to flottorer 2 Fest avspenningsledningene 6 p kanten av dammen slik at SwimSkim CWS st r i onsket stilling Feste p bunnen av dammen Fest en medlevert avspenningsledning til hvert av gynene p undersiden av apparatet 1 Fest avspenningsledningene med f eks steiner p bunnen av dammen slik at SwimSkim CWS st r i nsket stilling Merk SwimSkim CWS skal ikke settes i drift f r den er fiksert i dammen 46 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf46 46 amp 01 08 2013 14 04 47 LNO 5 Ta apparatet i bruk A Merk Farlig elektrisk spenning Mulige f lger D d eller alvorlige personskader Forholdsregler Trekk alltid ut st pselet bilde E 15 f r du ber rer vannet eller utf rer arbeid p apparatet Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene Pumpen i SwimSkim CWS sl s automatisk p n r str mmen tilkobles Sl p bilde E
169. osibilitatea unui pericol pentru persoane Nu deschideti niciodat carcasa aparatului sau piesele componente dac acest lucru nu este mentionat in mod explicit in instructiunile de utilizare Utilizati numai piese de schimb si accesorii originale pentru aparat Nu pompati niciodat alte lichide in afar de ap Cur tati cu regularitate filtrul colector 4 Instalare Montarea lui SwimSkim CWS Figura B C 1 Se introduce ochiul de ag tare 4 pe filtrul colector 8 2 Seataseaz plutitorii 2 Mai int i se introduce suportul inferior 9 prin orificiul prev zut in camera pompei Apoi se apas in jos plutitorul bascul ndu l spre camera pompei p n suportul superior 10 clicheteaz cu un t c nit 3 Se insurubeaza bine de evacuare 3 in pomp in partea inferioar a camerei pompei 4 Duza de evacuare 3 impreun cu garnitura plat 14 se aliniaz in opozitie cu clapa 13 de colectare a depunerilor de la suprafata apei Duza de evacuare este montat corect dac s getile 11 de la partea inferioar a aparatului si de pe duza de iesire sunt una in dreptul celeilalte Indicatie Ca s reziste la reculul produs de duza de evacuare SwimSkim CWS este fixat cu ajutorul a doi t rusi care se infing in p m nt si a cordoanelor de ancorare legate intre t rusi si aparat D 5 Montarea duzei de evacuare 3 Cu functia de r scolire a n molului Se roteste robinetul 12 astfel inc t a
170. oss g kombin ci ja ltal gt viz s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoztat s vagy szakszer tlen kezel s eset n ram t s miatti hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet Miel tt a v zbe ny lna fesz lts gmentes tse az sszes v zben l v k sz l ket 3 2 El r sszer elektromos telep t s gt K rd sek s probl m k eset n saj t biztons ga rdek ben forduljon villamoss gi szakemberhez A kerti tavakn l l v elektromos berendez seknek meg kell felelni k a nemzetk zi s helyi rendelkez seknek gt Hasonlitsa ssze az ramell t s elektromos adatait a csomagol son ill a k sz l ken tal lhat t pust bl val A k sz l ket csak el r sszer en telep tett dugaszol aljzatr l m k dtesse gyeljen r hogy az ramell t st hiba ram v d berendez sen kereszt l biztos tsa maximum 30 mA es n vleges ramer ss ggel A vezet keket csak letekert llapotban alkalmazza A k lt ri haszn lathoz bevetett hosszabb t k enged lyezettnek s a DIN VDE 0620 szabv nyak megfelel nek kell lennie Olyan v detten fektesse le a csatlakoz vezet ket hogy az ne s r lhessen meg Ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a csatlakoz vezet kn l fogva A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t nem lehet kicser lni A vezet k s r l se eset n a k sz l ket meg kell semmis teni gt Tartson minden csatlakoz t sz raz
171. overe la pompa 18 dalla camera 1 7 Scomporre la pompa 18 Sfilare il bocchettone di aspirazione 23 Sbloccare 4 viti 19 sul lato posteriore della pompa Sfilare corpo della pompa 22 O ring 21 e girante 20 8 Pulire tutti componenti con acgua limpida e una spazzola morbida Pulire con acgua limpida anche la schiuma filtrante 7 gi inserita 9 Rimontare apparecchiatura seguendo ordine inverso Controllare la posizione del tubo dell aria 24 nel bocchettone di aspirazione 23 II tubo del aria deve essere inserito fino al contrassegno 26 in modo che la ventilazione del acgua funzioni correttamente 37 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf37 37 amp 01 08 2013 14 04 47 Er 7 Pezzi soggetti a usura Girante 20 e spugna filtrante 7 sono pezzi soggetti a usura e guindi non sono coperti dalla garanzia 8 Magazzinaggio messa al riparo per inverno Disinstallare apparecchiatura in caso di gelo Eseguire una pulizia accurata controllare se apparecchiatura amp danneggiata e conservarla immersa e senza gelo La spina elettrica non deve essere sommersa 9 Eliminazione di guasti Anomalia Causa Intervento L apparecchiatura non si avvia Manca la tensione di rete Controllare la tensione di rete Aria nel corpo della pompa Staccare la spina elettrica Per disaerare ribaltare apparecchiatura in direzione del coperchio de
172. pa del absorbedor 13 La boquilla de salida est alineada correctamente cuando las flechas 11 en el lado inferior del eguipo y en la boguilla de salida est n alineadas Nota Despu s de la sujeci n con las varillas de tierra la sacudida gue produce la boguilla de salida mantiene el SwimSkim CWS fijo en la cuerda de fijaci n o las cuerdas de fijaci n D 5 Ajuste de la boguilla de salida 3 Con funci n de dispersi n de la suciedad del fondo Gire el grifo 12 hasta el agua salga por abajo y revuelva el lodo en el fondo del estangue Sin funci n de dispersi n de la suciedad del fondo Gire el grifo 12 hasta gue el agua salga por el lado EI lodo en el fondo del estangue no se revuelve 6 Colocaci n del elemento de espuma filtrante 7 El elemento de espuma filtrante 7 se puede emplear si es necesario colectar las suciedades finas p ej polen Emplazamiento del SwimSkim CWS ilustraci n D 1 Cologue el SwimSkim CWS en el estangue 2 Fijaci n del SwimSkim CWS en el estangue Fijaci n en el borde del estangue Fije las cuerdas de fijaci n que est n incluidas en el suministro en los anillos de los dos flotadores 2 Fije las cuerdas de fijaci n con las varillas de tierra 6 en el borde del estangue de forma gue el SwimSkim CWS est en la posici n deseada Fijaci n en el fondo del estangue Fije las cuerdas de fijaci n que est n incluidas en el suministro en los dos anillos en el lado inferio
173. pa s fie dirijat in jos produc nd v rtejuri care r scolesc n molul de pe fundul iazului F r functia de r scolire a n molului Se roteste robinetul 12 astfel inc t apa s fie dirijat lateral N molul de pe fundul iazului nu este r scolit 6 Montarea filtrului spongios 7 Filtrul spongios 7 se poate monta ulterior dac este necesar in cazul in care impurit tile fine de exemplu polen de flori trebuie retinute Instalarea SwimSkim CWS Figura D 1 2 Se introduce SwimSkim CWS in iaz Fixarea lui SwimSkim CWS in exteriorul iazului Fixare de malul iazului Se leag fiecare din cordoanele de ancorare livrate de urechile celor doi plutitori 2 Se fixeaz cordoanele de ancorare si t rusii 6 care se infig in p m nt astfel inc t SwimSkim CWS s fie mentinut in pozitia dorit Fixare de fundul iazului Se leag fiecare din cordoanele de ancorare livrate de cele dou urechi 1 situate pe partea inferioar a aparatului Se fixeaz cordoanele de ancorare de fundul iazului cu ajutorul unor pietre spre exemplu astfel inc t SwimSkim CWS s se mentin in pozitia dorit Indicatie SwimSkim CWS va fi pus in functiune numai dup ce a fost fixat in iaz 91 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf91 91 amp 01 08 2013 14 04 49 _RO 5 Punerea in functiune A Atentie Tensiune electric periculoas Posibile urm ri Moarte sau accidente grave M suri de protectie nain
174. pno oba 4 1 Prijem za filtrsko ko aro 5 1 Vpenjalna vrv 10 m 6 2 Klin za tla 7 1 Filtrska pena neobvezno Zakonska dolo ila 2 1 Pravilna uporaba SwimSkim CWS v nadaljevanju naprava je plavajo i sesalni odcejalnik za i enje povr in in hkratno zra enje vode v ribniku kjer je temperatura vode 35 C Naprava je izdelana za zasebno uporabo in izklju no za i enje vrtnih ribnikov z ali brez ribjega stale a 79 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf79 79 amp 01 08 2013 14 04 48 STE 2 2 Uporaba ki ni v skladu z dolo ili Nepravilna uporaba in nestrokovno rokovanje z napravo SwimSkim CWS nevarnost telesnih po kodb Ce naprave ne uporabijate v skladu z dolo ili izgubite pravico do garancije ter splo no dovoljenje za uporabo 3 Varnostna navodila Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti e naprave ne uporabijate strokovno oz je ne uporabijate v skladu z namenom uporabe ali e ne upo tevate varnostnih predpisov To napravo lahko uporabijajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora 3 1 Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z e
175. privind securitatea muncii Aceste aparat poate reprezenta o surs de pericole pentru persoane si bunuri materiale dac aparatul este utilizat impropriu respectiv neconform cu destinatia sa sau dac indicatiile de sigurant nu sunt respectate Acest aparat poate fi folosit de copii incep nd cu v rsta de 8ani precum si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mintale diminuate sau cu experient si cunostinte deficitare dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite in ce priveste folosirea in sigurant a aparatului si dac inteleg pericolele rezultate Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul Cur tarea si intretinerea de c tre utilizator nu sunt permise copiilor f r supraveghere 3 1 Pericole care apar prin combinatia dintre ap si electricitate gt Combinatia dintre si electricitate poate conduce in racord rii necorespunz toare sau a manipul rii incorecte la deces sau v t m ri corporale grave prin electrocutare gt nainte de a b ga mana in ap scoate i de sub tensiune toate echipamentele aflate n ap 3 2 Instalatie electric conform normelor Dac aveti intreb ri si probleme adresati v pentru siguranta dumneavoastr unui electrician autorizat gt Instalatile electrice la iazurile de gr din trebuie realizate in conformitate cu prevederile interna ionale i na ionale privind construc iile gt Comparati datele tehnice ale aliment rii cu e
176. pumppuun pumppukammion alapuolelle 4 Oikaise ulosvirtaussuutin 3 ja litte tiiviste 14 vastasuuntaan lapiol pp n 13 n hden Ulosvirtaussuutin on oikein s detty kun nuolet 11 laitteen alasivulla ja ulosvirtaussuutin on sovitettu toisiinsa Ohje Ulosvirtaussuuttimen aiheuttama takaisku pit SwimSkim CWS n maavaarnojen kiinnitt misen j lkeen kiinni kiristysnuorassa tai nuorissa D 5 Ulosvirtaussuuttimen 3 asetus Pohjank sittelytoiminnolla K nn hanaa 12 siten ett vesi virtaa alas ja puhaltaa liejua lammen pohjalta yl sp in Ilman pohjank sittelytoimintoa K nn hanaa 12 siten ett vesi virtaa sivusuuntaan Liejua altaan pohjalla ei puhalleta yl s 6 Suodatinvaahdon 7 k ytt minen Suodatinvaahtoa 7 voi k ytt tarvittaessa kun halutaan ker t hienojakoisia hiukkasia esim siitep ly SwimSkim CWS n sijoittaminen Kuva D 1 aseta SwimSkim CWS lampeen 2 SwimSkim CWS n kiinnitys lampeen Kiinnitys lammen reunaan Kiinnit toimitukseen kuuluva kiristysnuora kummankin uimurin silmukkaan 2 Kiinnit kiristysnuorat 6 lammenrantaan vaarnoilla siten ett SwimSkim CWS on haluamassasi kohdassa Kiinnitys lammen pohjaan Kiinnit toimitukseen kuuluva kiristysnuora kahteen silmukkaan laitteen pohjassa 1 Kiinnit kiristysnuorat lammen pohjaan esim kivill siten ett SwimSkim CWS on haluamassasi kohdassa Ohje Ota SwimSkim CWS k ytt n vasta kun se on
177. quilla de aspiraci n 23 El tubo flexible de aire tiene que estar introducido hasta la marca 26 para que funcione correctamente la aireaci n del agua 27 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf27 27 amp 01 08 2013 14 04 46 LES 7 Piezas de desgaste La garantia no cubre la rueda 20 y el elemento de espuma filtrante que son piezas de desgaste 8 Almacenamiento Conservaci n durante el invierno Desinstale el eguipo en caso de heladas Ejecute una limpieza minuciosa compruebe si el eguipo est da ado y almac nelo sumergido y protegido contra heladas jNo sumerja la clavija de red 9 Eliminaci n de fallos Fallo Causa Acci n correctora El eguipo no se conecta No hay tensi n de alimentaci n Compruebe la tensi n de alimentaci n Aire en la carcasa de la bomba Sague la clavija de la red incline el eguipo en direcci n a la tapa del absorbedor para gue se desairee Capacidad de transporte insuficiente Rueda blogueada Realice una limpieza Cesto de filtro sucio Realice una limpieza La aireaci n no funciona El tubo flexible de aire est doblado o sacado Garantice una fijaci n segura y no doble el tubo flexible de aire El tubo flexible de aire no est introducido hasta la marca en la boquilla de aspiraci n Posicione correctamente el tubo flexible de aire en la boquilla de aspiraci n El eguipo se desconecta despu s de un corto
178. r del eguipo 1 Fije las cuerdas de fijaci n p ej con piedras en el fondo del estangue de forma que el SwimSkim CWS est en la posici n deseada Nota Ponga el SwimSkim CWS s lo en funcionamiento cuando est fijo en el estangue 26 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf26 26 amp 01 08 2013 14 04 46 LES 5 Puesta en marcha N jAtenci n Tensi n electrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n Sague la clavija de la red ilustraci n E 15 antes de tocar el agua y realizar trabajos en el eguipo Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad La bomba en el SwimSkim CWS se conecta autom ticamente cuando se realiza la conexi n el ctrica Conexi n ilustraci n E Enchufe la clavija de red 15 en el tomacorriente Desconexi n ilustraci n E Sague la clavija de la red 15 La bomba est eguipada con una protecci n contra marcha en seco Si la bomba no aspira agua se desconecta 10 veces por aprox 3 segundos Despu s se desconecta completamente Reconexi n de la bomba Saque la clavija de red 15 ench fela otra vez en el tomacorriente funci n Reset 6 Limpieza y mantenimiento N jAtenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n Sague la clavija de la red de todos los eguipos gue se encuentran en el agua antes de tocar el agua y realizar trabajos en el e
179. r h g Maximal vattentemperatur p 35 C Pumpen g r torrt Pumpen och apparaten reng rs F r teranslutning dras kontakten ur och s tts p nytt i v gguttaget Apparaten sv mmer ver Filterkorgen r igent ppt Apparaten st ngs av och filterkorgen reng rs Apparaten sv mmar ver pumpen r i g ng Sv nghjulet r smutsigt Apparaten st ngs av och sv nghjulet reng rs 10 Avfallshantering Skrota apparaten enligt de lagstadgade best mmelser som g ller i ditt land 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf53 53 53 01 08 2013 14 04 47 EFI Johdanto Tervetuloa OASE Living Water in pariin Onnittelemme sinua SwimSkim CWS n hankinnasta Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt ja tutustu laitteeseen Kaikki ty t t ll laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti Laitteen vaihtaessa omistajaa anna k ytt ohje eteenp in Sis llysluettelo 1 Toimituksen SISANO tied a AE A E T E 2 dd de 2 1 M r ystenmukainen k ytt 2 2 M r ystenvastainen k ytt 3 Turvaohjeet 3 1 Veden ja s hk n yhdist misen aiheuttamat vaarat 55 3 2 M r ystenmukainen s hk asennus 3 3 Turvallinen k ytt ASENNUS zellen a mor mr na a K o K ytt notto Puhdist
180. ri defekte apparater Ved defekt kabel eller hus m apparatet ikke brukes Trekk ut stopselet med en gang Det er ikke mulig utfore reparasjoner p stromledningen da denne er innkapslet Dersom det oppst r skader p str mledningen skal SwimSkim CWS tas ut av bruk og kasseres p fagmessig m te Installer SwimSkim CWS p en slik m te at det ikke forekommer fare for personskader pne aldri huset eller tilh rende deler hvis det ikke blir uttrykkelig henvist til det i denne bruksanvisningen Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r for apparatet Bruk aldri apparatet til pumpe andre v sker enn vann Rengj r sugefilterkurven regelmessig 4 Installasjon Montering av SwimSkim CWS bilde B C 1 Sett grepet 4 p filterkurven 8 2 Sett p flott ren 2 Sett f rst den nederste l sehaken 9 inn i pningen beregnet for denne p pumpekammeret Trykk s samtidig flott ren nedover og vri den p pumpekammeret inntil den vre l sehaken 10 horbart g r i inngrep 3 Skru ejektordysen 3 p pumpen fast til undersiden av pumpekammeret 4 Rettinn ejektordysen 3 med flatpakning 14 motsatt mot skimmerklaffen 13 Ejektordysen er korrekt innrettet n r pilene 11 p apparatets underside og ejektordysen peker rett mot hverandre Merk Tilbakestotet som genereres av ejektordysen holder SwimSkim CWS fast etter festing med jordspydene p avspenningsledningen e D 5 Stille inn ejekt
181. rna In timpul perioadei de inghet aparatul trebuie dezinstalat Efectuati o cur tare temeinic verificati dac aparatul nu este deteriorat si depozitati l intr un loc uscat si ferit de inghet Stecherul de retea nu trebuie s fie expus inund rii 9 nl turarea defectiunilor Defectiune Cauz M suri de remediere Aparatul nu se branseaz Nu exist tensiune de alimentare Verificati tensiunea din retea Aer in carcasa pompei Se scoate stecherul din priz iar pentru aerisire se basculeaz aparatul in directia clapei de prelevare a materiilor de pe suprafata apei Debit pompat insuficient Rotorul este blocat Cur tati Filtru colector murdar Cur tati Aerisirea nu functioneaz Furtunul de aerisire este indoit sau iesit din racord Verificati fixarea corect a furtunului de aerisire si vorificati ca furtunul s nu aibe indoituri Furtunul de aerisire nu este introdus p n la semn in stutul de aspiratie Pozitionati corect furtunul de aer in stutul de aspiratie Aparatul se debranseaz dup o scurt functionare cca 10 s Temperatura apei este prea ridicat Respectati temperatura maxim a apei de 35 C Pompa functioneaz f r ap in ea Se cur t pompa si aparatul Pentru repornire se introduce stecherul in priz Aparatul pluteste cu mult deasupra apei Filtrul colector plin si infundat Se deconecteaz aparatul si se cur t filtrul colector
182. romverbindung hergestellt wird Einschalten Bild E Netzstecker 15 in die Steckdose stecken Ausschalten Bild E Netzstecker 15 ziehen Die Pumpe ist mit einem Trockenlaufschutz ausgestattet Wird kein Wasser angesaugt schaltet sich die 1 Pumpe 10 Mal f r ca 3 sec aus Danach schaltet die Pumpe komplett ab Pumpe wieder einschalten gt Netzstecker 15 ziehen und wieder in die Steckdose stecken Reset Funktion 6 Reinigung und Wartung A Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzmaf nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Ger t Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Regelm ige Reinigung Bild F 1 Filterkorb 8 entnehmen Sie k nnen den SwimSkim CWS im Wasser lassen indem Sie einen entsprechend langen Stab mit Haken am Griff 4 einh ngen und den Filterkorb 8 entnehmen 2 Filterkorb 8 mit klarem Wasser und weicher B rste reinigen Bei zuvor eingesetztem Filterschaum 7 diesen zus tzlich mit klarem Wasser reinigen 3 Filterkorb 8 wieder in den SwimSkim CWS einsetzen Komplettreinigung Bild F 1 1 Ger t aus dem Wasser nehmen 2 Filterkorb 8 und ggf Filterschaum 7 herausnehmen 3 Drei Schrauben 17 im Beh lter l sen und Beh lter 16 entnehmen 4 Den mit dem Ansaugstutzen 23 verbundenen Luftschlauch 24 vom Luftregler 25 abziehen Der Luftschlauch 24 bleibt w hrend d
183. s egyidej szell ztet s hez A k sz l ket csak mag nc lra lehet haszn lni s azt kiz r lag hal llom nnyal rendelkez vagy an lk li kerti tavak tiszt t s ra szabad haszn lni 59 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf59 59 amp 01 08 2013 14 04 47 HU 2 2 Nem rendeltet sszer haszn lat A SwimSkim CWS nem rendeltet sszer haszn lata s szakszer tlen kezel se eset n szem lyi s r l s vesz lye ll fenn Nem rendeltet sszer haszn lat eset n r sz nkr l megsz nik a felel ss g valamint az ltal nos zemel si enged ly 3 Biztons gi utas t sok A k sz l kb l vesz lyek indulhatnak ki szem lyekre s dologi rt kekre ha a k sz l ket szakszer tlen l ill nem a haszn lati c lnak megfelel en alkalmazz k vagy ha nem veszik figyelembe a biztons gi utas t sokat A jelen k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g ill hi nyos tapasztalattal s megfelel tud ssal rendelkez szem lyek kezelhetik ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lata vonatkoz s ban eligaz t sban r szes ltek s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart si munk kat nem v gezhetnek olyan gyermekek akik nem llnak fel gyelet alatt 3 1 Vesz lyek a v z s elektrom
184. sar el mismo por primera vez Todos los trabajos con este eguipo solo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del eguipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario indice 1 Volumen de SUMS vere o ce saca en ee 24 2 Disposiciones legales 2 1 Uso conforme a lo prescrito 2 2 Uso no conforme a lo prescrito Indicaciones de SEUA Lal LIZ LG eni i 3 1 Peligros que se producen el contacto del agua con la electricidad 3 2 Instalaci n el ctrica conforme a lo prescrito 3 3 Funcionamiento seguro OLE o dl lac o EN Cao Puesta en MARCHA ste me id Limpieza y mantenimiento Piezas de desgaste Almacenamiento Conservaci n durante el invierno i RSS ARR 10 Desecho Datos t cnicos S mbolos en el equipo Piezas de recambio ai ee a u a NO as 1 Volumen de suministro Ilustra Cantidad Descripci n ci n A 1 1 SwimSkim CWS con bomba recipiente y cesto de filtro 2 3 Flotador 3 A Tobera de salida 4 1 Empu adura para el cesto de filtro 5 1 Cuerda de fijaci n 10 m 6 2 Varilla de tierra 7 1 Elemento de filtrante empleo 2 Disposiciones legales 2 1 Uso conforme a lo prescrito El SwimS
185. seja utilizada a espuma filtrante 7 limpar esta sob gua limpa 3 Colocar depois o cesto filtro 8 no SwimSkim CWS Limpeza total figuras 1 Tirar o aparelho da gua 2 Retirar o cesto filtro 8 e desde que utilizada a espuma filtrante 7 3 Desapertar os tr s parafusos 17 no dep sito e tirar o dep sito 16 4 Desligar do regulador de ar 25 a mangueira de ar 24 que est em comunica o com o bocal de suc o 23 Durante a limpeza a mangueira de ar 24 fica no bocal de suc o 23 Desenroscar o bico de escape 3 6 Tirar a bomba 18 da sua c mara 1 7 Desmontar a bomba 18 Afastar o bocal de suc o 23 Desapertar os quatro parafusos 19 do lado posterior da bomba Afastar a carca a 22 o O ring 21 e o rotor 20 8 Limpar todas as pe as com gua limpa e uma escova macia Caso seja utilizada a espuma filtrante 7 limpar esta mediante gua limpa 9 Montar o aparelho na ordem inversa desmontagem a 1 Verificar a posic o da mangueira de ar 24 no bocal de aspirac o 23 A mangueira de ar deve encontrar se introduzida at a marcac o 26 para gue o arejamento da gua funcione correctamente 32 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf32 32 amp 01 08 2013 14 04 46 7 Pegas de desgaste LPT O rotor 20 e a espuma filtrante 7 s o pecas sujeitas ao desgaste n o estando abrangidas pela garantia legal 8 Guardar In
186. so s depois de ligado o SwimSkim CWS com os espetos atrav s dos fios de retenc o D 5 Ajustar a intensidade do bico de escape 3 Com fun o de remoinho Posicionar a torneira 12 de forma que o jacto fique dirigido para baixo remoinhando o lodo no fundo Sem func o de remoinho Posicionar a torneira 12 de forma que o jacto de gua fique dirigido para o lado O lodo no fundo do tanque n o remoinhado 6 Montar a espuma filtrante 7 A espuma filtrante 7 pode ser utilizada para reter part culas e impurezas finas por exemplo p len Posicionar o SwimSkim CWS figura D 1 Colocar o SwimSkim CWS no interior do tangue 2 Fixar o SwimSkim CWS sobre o tanque Fixar o aparelho na margem do tangue Atar cada vez um fio de retenc o fazem parte do volume de entrega aos ilh s de dois flutuadores 2 Fixar os fios de retenc o mediante os espetos 6 na margem do tangue de maneira que o SwimSkim CWS se encontre na posic o desejada Fixar o aparelho ao fundo do tangue Atar cada vez um fio de retenc o fazem parte do volume de entrega aos dois ilh s do lado inferior 1 do aparelho Fixar os fios de retenc o por exemplo mediante pedras sobre o fundo do tangue de maneira gue o SwimSkim CWS se encontre na posic o desejada Nota P r o SwimSkim CWS em opera o s depois de fixado no tanque 31 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf31 31 amp 01 08 2013 14 04 46 LPT 5 P r o apar
187. spyd r 1 Filterskum valgfritt Lover og regler 2 1 Tilsiktet bruk SwimSkim CWS heretter kalt apparatet er en flytende selvsugende skimmer til overflaterensing og samtidig lufting av vann fra hagedammer med en vanntemperatur opptil 35 C Apparatet egner seg kun til privat bruk og m kun brukes til rensing av hagedammer med eller uten fiskebestand 44 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf44 44 amp 01 08 2013 14 04 47 NO 2 2 Feil bruk av apparatet Feil bruk eller h ndtering av SwimSkim CWS kan medf re fare for personer En slik bruk vil dessuten fore til at vart ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig 3 Sikkerhetsanvisninger Hvis apparatet brukes pa feil mate eller til et formal det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges kan det likevel oppsta fare for personskader og materielle skader Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale begrensninger eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i riktig bruk av apparatet og forst r farene forbundet med bruke dette Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring eller brukervedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt 3 1 Farer pga kombinasjon av vann og elektrisitet Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling
188. tage de sortie maintient fixement le SwimSkim CWS apres fixation avec les perches de mise en terre au niveau du filin ancrage ou bien au niveau des filins ancrage D 5 R glage de ajutage de sortie 3 Avec fonction de barbotage tourner le robinet 12 de mani re ce que l eau s coule vers le bas et fasse tourbillonner la vase sur le fond du bassin Sans fonction de barbotage tourner le robinet 12 de maniere a ce que eau sorte lat ralement La vase au fond du bassin n est pas soulev e 6 Utilisation de la mousse filtrante 7 La mousse filtrante 7 peut amp tre utilis e au besoin au cas o de fines particules impuret s p ex du pollen devraient tre aspir es Mise en place du SwimSkim CWS figure D 1 Placer le SwimSkim CWS dans le bassin 2 Fixer le SwimSkim CWS sur le bassin Fixation sur la berge du bassin fixer un filin ancrage faisant partie de la livraison sur chacun des oeillets de deux flotteurs 2 Fixer les filins ancrage avec les perches de mise en terre 6 sur la berge du bassin de mani re a ce gue le SwimSkim CWS reste dans la position souhait e Fixation au fond du bassin fixer un filin d ancrage faisant partie de la livraison sur chacun des deux ceillets au niveau de la partie inf rieure de appareil 1 Fixer les filins ancrage p ex avec des pierres au fond du bassin de maniere ce que le SwimSkim CWS reste dans la position souhait e Remargue ne mettre le
189. te de a v cufunda in si inainte de a lucra la aparat scoateti din priz stecherul de alimentare Figura E 15 V rug m s tineti cont de indicatiile de sigurant Pompa SwimSkim CWS porneste automat la punerea sub tensiune Bransare Figura E Introduceti stecherul de retea 15 in priz Debransare Figura E Scoateti stecherul de retea 15 din priz Pompa este prev zut cu sistem de protectie impotriva function rii uscate f r ap in pomp Dac nu 1 se aspir ap in pomp aceasta se debranseaz de 10 ori pentru aprox 3 sec Dup aceasta pompa se debranseaz definitiv Rebransarea pompei Reintroduceti stecherul de alimentare 15 in priz functia de resetare 6 Cur tarea si intretinerea N Atentie Tensiune electric periculoas Posibile urm ri Moarte sau accidente grave M suri de protectie Inainte de av cufunda m na in ap si inainte de lucru scoateti din priz toate aparatele aflate in ap Cur tare periodic Figura F 1 Indep rtati filtrul colector 8 Puteti l sa aparatul CWS in ap si s indep rtati filtrul colector 8 cu ajutorul unei tije de lungime corespunz toare prev zut cu c rlig care s prind ochiul de ag tare 4 2 Cur tati filtrul colector 8 cu ap curat si o perie moale Inainte de a monta filtrului spongios 7 acesta va fi sp lat suplimentar cu ap curat 3 Se monteaz la loc filtrul colect
190. tiempo de funcionamiento aprox 10 s Temperatura del agua muy alta Mantenga la temperatura m xima del agua de 35 C por encima de cero La bomba march en seco Limpie la bomba y el eguipo Sague la clavija de la red y ench fela otra vez en el tomacorriente para reconectar el eguipo El eguipo flota EI cesto de filtro est Ileno y obstruido Desconecte el eguipo y limpie el cesto de filtro El eguipo flota la bomba est conectada La rueda est sucia Desconecte el eguipo y limpie la rueda 10 Desecho Deseche el eguipo conforme a las prescripciones legales nacionales 28 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf28 28 01 08 2013 14 04 46 LPT Pref cio Bem vindo a OASE Living Water Congratulamos Ihe por ter adquirido o SwimSkim CWS Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia atentamente as instrug es de uso e familiarize se com a operac o Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instrug es Observe estritamente instru es de seguran a com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instru es de uso em recinto seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa tamb m entregue lhe as instru es de uso ndice 1 Ambito de entrega 2 Disposi es legais 2 1 Emprego conforme o fim de utiliza o acordado 2 2 Emprego divergente do fim de utiliza o previsto 3 Instru es de S
191. tion Dangerous electrical voltage Possible conseguences Death or severe injury Protective measures Disconnect the power plugs of all the units in the water prior to reaching into the water and commencing work Regular cleaning Figure F 1 Remove the filter basket 8 You can leave the SwimSkim CWS in the water by hooking in a sufficiently long pole at the handle 4 and removing the filter basket 8 2 Clean the filter basket 8 with clean water and a soft brush If a foam filter 7 was used before clean same additionally with clean water 3 Setthe filter basket 8 in the SwimSkim CWS again Complete cleaning Figure F I 1 Remove the unit from the water 2 Remove filter basket 8 and if necessary the foam filter 7 3 Undo three screws 17 from the container and remove the container 16 4 Disconnect the air hose 24 connected to the intake socket 23 from the air controller 25 During cleaning the air hose 24 remains in the intake socket 23 Unscrew the flow out nozzle 3 Remove the pump 18 from the pump chamber 1 7 Disassemble the pump 18 Pull off the intake socket 23 Unscrew four screws 19 from the rear of the pump Remove pump housing 22 O ring 21 and the impeller 20 8 Clean all components using clean water and a soft brush If a foam filter 7 was used clean same with clean water 9 Reassemble the unit in the reverse order Check the position o
192. tran n usazenin ze dna Oto te kohout 12 tak aby voda vyt kala po stran Nedoch z k v en bahna na dn jez rka Pou v n filtra n p ny 7 Filtra n p nu 7 je mo n v p pad pot eby pou t tehdy kdy maj b t zachycov ny jemn ne istoty nap pyl Prove te instalaci sb ra e SwimSkim CWS obr zek D 1 2 Vlo te SwimSkim CWS do jez rka P ipevn n sb ra e SwimSkim CWS na jez rku P ipevn n na okraj jez rka P ipevn te po jedn up nac e kter byly sou st dod vky na chyty dvou plov k 2 Up nac ry pomoc bodc 6 p ipevn te na okraj jez rka tak aby sb ra SwimSkim CWS zauj mal po adovanou polohu P ipevn n na dno P ipevn te po jedn up nac e kter byly sou st dod vky na dva chyty na spodn stran p stroje 1 Up nac ry zajist te na dn jez rka nap kameny tak aby SwimSkim CWS zauj mal po adovanou polohu Upozorn n SwimSkim CWS uve te do provozu a tehdy kdy bude p ipevn n na jez rko 71 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf71 71 amp 01 08 2013 14 04 48 ESZE 5 Uvedeni do provozu N Pozor Nebezpe n elektrick nap ti Mo n n sledky Smrt nebo t k zran n Ochrann opat en Ne s hnete do vody a za nete prov d t n jak pr ce na p stroji vyt hn te nejd v s ovou z str ku obr zek E 15 Dodr
193. tryczna zgodna z przepisami gt W razie pojawienia si problem w i w tpliwo ci prosz zwr ci si dla w asnego bezpiecze stwa do specjalisty elektryka gt Instalacje elektryczne staw w ogrodowych musz spe nia wymagania przepis w mi dzynarodowych i lokalnych krajowych gt Por wna parametry elektryczne sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej opakowaniu lub na urz dzeniu Urz dzenie mo e by pod czane tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka Nale y pami ta aby zasilanie by o zabezpieczone przed pr dem up ywowym przez wy cznik ochronny pr dowy o pr dzie znamionowym maksymalnie 30 mA Rozwin przewody Przewody cz ce musz by zatwierdzone do stosowania na zewn trz i spe nia norm DIN VDE 0620 Przew d przy czeniowy poprowadzi tak aby by ca kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Nie podnosi ani nie ci gn urz dzenia za kabel przy czeniowy Przewodu cz cego z sieci nie mo na wymieni W razie uszkodzenia przewodu sieciowego nale y usun ca e urz dzenie Wszystkie miejsca pod czenia musz by suche Niebezpiecze stwo pora enia pr dem 65 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf65 65 amp 01 08 2013 14 04 48 Z PL 3 3 Bezpieczna eksploatacja gt Urzadzenia SwimSkim CWS nale y u ywa tylko wtedy gdy adna osoba nie znajduje sie wodzie Nie eksploatowa uszkodzonych urzadze W prz
194. u i i iznova utaknuti u uti nicu Ure aj pluta Filtar ko je napunjen i za epljen Ure aj isklju iti i filtar ko o istiti Ure aj pluta crpka je uklju ena One i enje pokretnog kota a Ure aj isklju iti i pokretni kota o istiti 10 Zbrinjavanje Odstranite ure aj prema nacionalnim zakonskim odredbama 88 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf88 88 amp 01 08 2013 14 04 48 _RO Prefata Bine ati venit la OASE Living Wate r VA felicit m pentru ca ati cump rat SwimSkim CWS inainte de folosirea aparatului v rug m s cititi cu atentie Instructiunile de utilizare si s va familiarizati cu aparatul Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat numai in conformitate cu prezentele instructiuni Respectarea indicatiilor privind securitatea este obligatorie in scopul unei utiliz ri corecte si sigure V rug m s p strati aceste Instructiuni de utilizare la loc sigur In cazul schimb rii proprietarului inm nati le acestuia Continut 1 Con inutul bear A aaa ba a ant 2 Reglement ri juridice 2 1 Utilizarea n conformitate cu destina ia 2 2 Utilizarea neconform Indicatii privind securitatea muncii sien 3 1 Pericole care apar prin combinatia dintre ap si electricitate 3 2 Instalatie electric conform normelor 33 Func ionare Sigur ans ag dea suis Instalare Punerea in functiune Curatarea si intretinerea CONSUMADIIG mne game ore me o ia RE ree
195. uepJoooeJ ap Jnanbuo Selqeo ey JO Bunya ssnjyosuy eleg ajemalo eue 8791 JSOUJOWH Jez io ns ouled PIA PISA osed osed osed Mes splod luomen Do SE P ED edALedouwe edAiedeune e etfoa edALedeune lede Spon 1 ejojda elolde1 eineseduue anjeJodwojuonen injejedwejpue enboe jop eunjeJodwe op eunjesedwe jap 1 M ounjeledwe eJnleJjeduael Jele JnleJedueljesse M St EEN ONEN ILOOHXALOLI MEN suidaHa BH BUNEW OHON UDEN elibaue je yesogn sjen IUPOUA SHEN uoxyud xeW UOMIIJ xeW Jogod SABIA leleAlelAueunlselflel Xen SHEN Buiuyniqug ayo Xen SMA asap se EJIJIOSSE ezusjog ugjod olunsuoJ 19U9 0d op xeyy XBW UOIJEWWOSUOD uonduunsuoo Jamod Xew Xew 055 IV
196. una vaurioiden v ltt miseksi l kanna tai ved laitetta liitosjohdosta Laitteen verkkojohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vaurioitunut laite on h vitett v Pid kaikki liitoskohdat kuivana On olemassa s hk iskun vaara M 55 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf55 55 amp 01 08 2013 14 04 47 FI 3 3 Turvallinen k ytt K yt SwimSkim CWS vain kun vedess ei ole ihmisi l k yt viallisia laitteita Jos kaapeli tai kotelo on viallinen laitteen k ytt on kielletty Irrota verkkopistoke v litt m sti Liit nt johtoja ei voi korjata sill ne ovat valettuja Jos liit nt johto vioittuu SwimSkim CWS ei en saa k ytt ja se on h vitett v asianmukaisesti Asenna SwimSkim CWS siten ett se ei voi vahingoittaa ihmisi l koskaan avaa laitteen koteloa tai kotelon osia ellei t h n nimenomaan viitata k ytt ohjeessa K yt laitteessa ainoastaan alkuper isi varaosia tai varusteita l koskaan k yt pumpussa muita nesteit kuin vett Puhdista suodinkori s nn llisesti v v v v v 4 Asennus SwimSkim CWS asennus Kuva B C 1 Pista kahva 4 suodatinkoriin 8 2 Uimurin 2 asennus Vie ensin alempi lukitushaka 9 pumppukammiossa sille varattuun reik n Paina sen j lkeen uimuria alasp in ja kallista pumppukammioon p in kunnes lukitushaka 10 lukittuu kuuluvasti 3 Ruuvaa ulosvirtaussuutin 3 kiinni
197. und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Betreiben Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Beachten Sie dass die Stromversorgung durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsstrom von maximal 30 mA abgesichert sein muss Verwenden Sie Leitungen nur im abgewickelten Zustand Verl ngerungsleitungen m ssen f r den Au eneinsatz zugelassen sein und der DIN VDE 0620 gen gen Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Die Netzanschlussleitung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu entsorgen Halten Sie alle Anschlussstellen trocken Es besteht Gefahr elektrischer Stromschl ge 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf5 5 amp 01 08 2013 14 04 45 DE 3 3 Sicherer Betrieb Betreiben Sie den SwimSkim CWS nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Betreiben sie keine defekten Ger te Bei defekter Leitung oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Ziehen Sie sofort den Netzstecker Reparaturen an der Anschlussleitung sind nicht m glich weil diese vergossen ist Tritt ein Schaden an der Anschlussleitung auf darf der SwimSkim CWS nicht mehr betrieben werd
198. ure d aspiration 23 Le tuyau pour l air doit tre ins r jusqu la marque 26 pour permettre au dispositif d a ration de l eau de fonctionner de mani re irr prochable 17 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf17 17 amp 01 08 2013 14 04 46 FR 7 Pi ces usure La mousse filtrante 7 et la turbine 20 sont des pieces usure et ne sont pas couvertes par la garantie 8 Stockage entreposage pour I hiver Il est n cessaire de retirer appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur l appareil et le conserver immerg et l abri du gel La prise de secteur ne doit jamais se trouver sous eau 9 limination des d rangements D rangement Cause Rem de L appareil ne se met pas en circuit Aucune tension de secteur V rifier la tension de secteur Pr sence air dans le carter de la pompe Retirer la prise de secteur faire basculer appareil en direction du clapet du skimmer pour faire sortir air Capacit de refoulement insuffisante La turbine est blogu e Nettover Panier de filtration colmat Nettover L a ration ne fonctionne pas Le tuyau pour air est pli coud ou retir Veiller la fixation correcte du tuyau pour Pair et absence de plis coudages Le tuyau pour l air n est pas ins r jusqu la margue dans la tubulure aspiration Positionner le tuyau pour air
199. us ja huolto Kuluvat osat Varastointitalvisailytye aid O ARE genen yet 9 H iri npoisto 10 H vitt minen TeKniset tiedot pa ae cds Laitteessa olevat symbolit Varaosat NO O R 1 Toimituksen sis lt Kuva A Kpl Kuvaus 1 1 SwimSkim CWS pumppu s ili ja suodatinkori 3 Uimuri 1 Ulosvirtaussuutin 1 Suodatinkorin kahva 1 Harusk ysi 10 m 2 Maatanko 1 Suodatinvaahto k ytt optio Nola BWIN Lain m r ykset 2 1 M r ystenmukainen k ytt SwimSkim CWS kutsutaan my hemmin laitteeksi on uiva konelapioh yl korkeintaan 35 C asteisen lammikkovesipinnan puhdistamiseen ja samanaikaiseen ilmaamiseen Laite soveltuu vain yksityisk ytt n ja sit voi k ytt yksinomaan kaloja sis lt vien tai kalattomien puutarhalammikoiden puhdistukseen 54 11876 07 13 SwimSkim CWS pdf54 54 amp 01 08 2013 14 04 47 EFI 2 2 M r ystenvastainen k ytt SwimSkim CWS n tarkoituksenvastainen ja ep asiallinen k ytt voi olla ihmisille vaarallista Tarkoituksenvastaisen k yt n seurauksena raukeaa vastuumme sek yleinen k ytt lupa 3 Turvaohjeet T m laite voi aiheuttaa vaaraa henkil ille ja esineille jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai hen
200. vernar o aparelho Em caso de risco de geada o aparelho deve ser desinstalado Faca uma limpeza cuidadosa verifigue a aus ncia de danos e guarde o aparelho mergulhado em gua e prova da geada Tenha atenc o para que a ficha el ctrica n o seja banhada 9 Eliminac o de anomalias Anomalia Causa Rem dio O aparelho n o liga Aus ncia de tens o el ctrica Verificar a tens o el ctrica Presenca de ar na carcaca da bomba Desconectar a ficha el ctrica inclinar o aparelho no sentido da tampa do aspirador de impurezas para obter a evacuac o do ar Capacidade insuficiente Rotor blogueado Limpar Cesto filtro sujo Limpar A ventilag o n o funciona Mangueira de ar excessivamente dobrada ou desligada Controlar gue a mangueira de ar se encontra bem fixa e n o apresenta estrangulamentos A mangueira de ar n o est introduzida at marcac o no bocal de aspirag o Corrigir a posic o da mangueira de ar no bocal de aspirac o cerca de 10 segundos Aparelho desliga ap s breve operac o Temperatura excessiva da gua Observar a temperatura n o superior a 35 C da gua Bomba opera a seco Limpar a bomba e o aparelho Para a pr xima ligac o desconectar a ficha de alimentac o e ligar novamente com a caixa de tomada Aparelho sobe Cesto filtro cheio ou entupido Desligar o aparelho e limpar o cesto filtro Aparelho sobe bomba est
201. ypadku uszkodzonego przewodu lub uszkodzonej obudowy nie wolno u ytkowa urzadzenia Natychmiast wyja wtyczke Naprawy kabla przytaczeniowego nie s mo liwe je li jest on zalany Je li kabel przy czeniowy zostanie uszkodzony urz dzenie SwimSkim CWS nie mo e by dalej u ytkowane i nale y je zutylizowa w odpowiedni spos b Urz dzenie SwimSkim CWS nale y zainstalowa w taki spos b aby wykluczy niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a Obudow lub odpowiednie podzespo y mo na otwiera tylko w okoliczno ciach wyra nie sprecyzowanych w instrukcji u ytkowania Nale y stosowa tylko oryginalne dla tego urz dzenia cz ci zamienne i akcesoria Nie t oczy przez urz dzenie adnych innych cieczy ni woda Kosz filtra powinien by systematycznie czyszczony 4 Instalacja Monta urz dzenia SwimSkim CWS rys B C 1 2 Umie ci uchwyt 4 w koszu filtra 8 Mocowanie p ywaka 2 W pierwszej kolejno ci wprowadzi dolny hak z zaczepami 9 w przeznaczony do tego otw r komory pompy Nast pnie jednocze nie nacisn p ywak w d i obr ci w stron komory pompy a s ycha b dzie e zatrzasn si g rny hak z zaczepami 10 Dysz wylotow 3 dokr ci do pompy w dolnej cz ci komory pompy Dysz wylotow 3 z uszczelk p ask 14 ustawi przeciwlegle do pokrywy skimmera 13 Dysza wylotowa jest prawid owo ustawiona gdy strza ki 11 na spodzie urz
202. ysku 3 na pumpe pevno naskrutkujte na spodnej strane erpacej komory V stupn trysku 3 s ploch m tesnen m 14 vyrovna diametr lne ku klapke zbera a 13 V stupn tryska je spr vne vyrovnan ak s pka 11 na spodnej strane pr stroja a pka na v stupnej tryske nasmerovan k sebe Upozornenie Sp tn n raz vytvoren v stupnou tryskou dr pr stroj SwimSkim CWS po upevnen pevne na zais ovacom povraze pr p na upev ovac ch povrazoch D 5 Nastavi v stupn trysku 3 S funkciou pot pania Oto te koh tik 12 tak aby voda vytekala smerom dolu a bahno v rilo na dne jazierka Bez funkcie pot pania Oto te koh tik 12 tak aby voda vytekala bokom Bahno na dne jazierka sa nebude v ri 6 Nasa te filtra n penu 7 Filtra n penu 7 m ete pou i pod a potreby vtedy ke chcete vychyta jemn ne istoty napr pe Nastavte pr stroj SwimSkim CWS obr zok D 1 Pr stroj SwimSkim CWS usa te do jazierka 2 Zafixujte pr stroj SwimSkim CWS na jazierku Upevnenie na kraji jazierka Ka d zo zais ovac ch povrazov z obsahu dod vky upevnite na o k ch dvoch plav kov 2 Zais ovacie povrazy 6 s klinmi zafixujte na kraji jazierka tak aby pr stroj SwimSkim CWS st l v po adovanej polohe Upevnenie na dne jazierka Upevnite na dvoch o k ch na spodnej strane pr stroja 1 ka d zo zais ovac ch povrazov z obsahu dod vky Zais ovacie povrazy zafixu
203. zane razem z urz dzeniem Sznury odci gowe zamocowa do dna oczka wodnego np za pomoc kamieni tak aby urz dzenie SwimSkim CWS znalaz o si w danej pozycji Wskaz wka Urz dzenie SwimSkim CWS mo na uruchomi dopiero wtedy gdy zostanie zamocowane w oczku wodnym 11876 07 13_GAW_SwimSkim CWS pdf66 66 amp 01 08 2013 14 04 48 L PL 5 Uruchomienie N Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Mozliwe skutki Smier lub ciezkie obrazenia rodki zabezpieczajace Przed wiozeniem rak do wody i wykonywaniem jakichkolwiek czynnosci przy urzadzeniu nale y wyciagna wtyczke zasilania sieciowego rys E 15 Przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa Pompa urzadzenia SwimSkim CWS wtacza sie automatycznie gdy tylko zostanie podtaczona do sieci elektrycznej Uruchamianie rys E Wto y wtyczke 15 do gniazdka sieciowego Wytaczanie rys E Wyciagnac wtyczke 15 Pompa jest wyposa ona w zabezpieczenie przed praca na sucho Je li woda nie zostanie zassana 1 pompa wytacza sie 10 razy na ok 3 sekundy Po czym pompa wytacza sie catkowicie Ponowne uruchomienie pompy gt Wyciagna wtyczk sieciow 15 i ponownie w o y do gniazda sieciowego funkcja Reset 6 Czyszczenie i konserwacja A Uwaga Niebezpieczne napi cie elektryczne Mo liwe skutki mier lub ci kie obra enia rodki zabezpieczaj ce Przed w o eniem r k do wody i wykonywaniem jakichkolwiek czynno
204. zew d powietrza ustawi w prawid owej pozycji w kr cu ssania Urz dzenie wy cza si po kr tkim okresie dzia ania ok 10 sek Zbyt wysoka temperatura wody Przestrzega maksymalnej temperatury wody 35 C Pompa pracowa a na sucho Wyczy ci pomp i urz dzenie W celu ponownego w czenia wyj wtyczk sieciow i ponownie w o y w gniazdo sieciowe Urz dzenie ma po lizg hydrodynamiczny Kosz filtra pe ny i zatkany Wy czy urz dzenie i wyczy ci kosz filtra Urz dzenie ma po lizg hydrodynamiczny pompa jest w czona Zabrudzenie wirnika Wy czy urz dzenie i wyczy ci wirnik 10 Usuwanie odpad w Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi 68 11876 07 13 GAW SwimSkim CWS pdf68 68 01 08 2013 14 04 48 CZ P edmluva V tejte u OASE Living Water Blahop ejeme V m k n kupu sb ra e ne istot SwimSkim CWS Je t p ed prvn m pou it m tohoto p stroje si pe liv pro t te N vod k pou it a dob e se s va m nov m p strojem seznamte V echny pr ce s t mto p strojem sm j b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Tento N vod k pou it pe liv uschovejte P i zm n vlastn ka p edejte i N vod k pou it Obsah 1 Rozsah dod vky 2 Pravni ustanoven 2 1
205. zlikvidovat Instalujte SwimSkim CWS tak aby nemohlo doj t ke zran n osob Neotev rejte nikdy kryt nebo sti jeho p slu enstv pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech tohoto N vodu k pou it Pou vejte pro p stroj pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Ne erpejte nikdy jin kapaliny ne vodu ist te pravideln filtra n ko 4 Instalace Namontujte SwimSkim CWS obr zek B C 1 2 Dr adlo 4 nasu te na filtra n ko 8 Um st te plov k 2 Nejd ve vlo te spodn zaji ovac h k 9 do ur en ho otvoru erpac komory Potom plov k sou asn tla te dol a nakl n jte ho k erpac komo e a horn zaji ovac h k 10 sly iteln zasko Pevn ut hn te v tokovou trysku 3 na erpadle na spodn stran erpac komory V tokovou trysku 3 s ploch m t sn n m 14 nastavte v i klapce sb ra e ne istot 13 opa n m sm rem V tokov tryska je nastaven spr vn kdy ipky 11 na spodn stran p stroje a v tokov trysky sm uj k sob Upozorn n Zp tn r z vyvolan v tokovou tryskou pevn dr SwimSkim CWS po p ipevn n Nastaven v tokov trysky 3 S funkc dodate n ho okysli en a podpory odstran n usazenin ze dna Oto te kohout 12 tak aby voda vyt kala sm rem dol a aby v ila bahno na dn jez rka Bez funkce dodate n ho okysli en a podpory ods
Download Pdf Manuals
Related Search