Home

Sony CP-ELS/B

Contents

1. Toon nadovanis mokza sprevit edle wid iy aba USB podizen ed do gnlada wycoweq D se Zasilanie urzadzenia przenosnego Pra ladovaniem urzgdeni praeno nego nalty E 7 Podizkabelladowania USB obslughany fcjhnie przez urzadzenie przeno ne do Czas ladowania Cus Wbudowanyskumutor lw sev ES Ip Soss ep geng sein Czas zasilania GmiazdowyjdoweUSB Craszasiania Spe EE Crassus clt d zedin vara Prisdowvanis oru sumegoarzzcla e Wskaz wki dotyczace obslugi tego produktu Wed speymalzovatia pojennoii sumultors EE w temperature EE See do ak ce w pracy SE e rdawych hb tein eet Pe Filuzyiseni ni to eebe dug den cram dee Neien SE kisisctm naldovanin zat a bio Pd ibd Rtdllurmylenie eeben digi c ans nay jepreci ma rodipzanym Holen a Neki reusdnena prenne mop vymapt Exon p d fomacj abl e eeh d adden de zestavie z danym urzidzeniem Dane techniczne KH 5V rad ty voice SV prad ty LA mala Kg Zuel mm x 265mm aeciwyilal ve on emperstur obocza Ze ee Proj ktidane technicrne mogg lec zmianie bez povadomienia Rozwiazywanie problem w Pomaradczowy wikatnkk LED ne zapala i Tempenturs otorena prrekraczazares Tempersturyrobocij Scr vip eds tempertury boca Seet welicnm mico US Jestnepravidiowe A yet giao weicowe mier USB sonariiciody wikainikLED miga yblo tadowanieprebleganiewiiciie Dee wt eer Seen bel SE Pastom madower
2. LEDkontrolla E E Sen reit zl egen DEN Porscha ajo bii Kontrolkazostne seti aj ked je zariadenie plo lt Skontrljte tv nab jani prenosndho Viet Nabitie zariadenia 1 Zapojtemikro USB konektor dodanho USB blado tupn ho mio USB porta 2 Zapojtedruhj koniecdodan ho USB K bla do USB portu na potitati lebo in ho zariadenial Rozerict sa ler LED kontrlka Akoranfori LED kontrolla po pekofejch minitach zhasne Pripsdne s nersvetpretaje sicat EE probl mov 3 Pozhasnutioraniove LED kontrolky odpojte USB K bel Kontrola zost vaj cej energie 1 ZapojteUSB konektor dodan ho USB kibla do istupn ho USB portu na rent rsndov LED kontrlka bk v z vislort od zaost vsjice energie Zost vaj ca LEDkontrolka p EXON CNET E Phenabi EE Seier DEEN z n Z Qc Micinegs Sie DEE ES Zos sajca energia je os dkontrolovat len ked je USB kibel zapojenj do vjstupn ho USB portu na eiis Nap janie prenosn ho zariadenia Pred abianim prnoendio zradenia nerabudlte adpojt USB bel zovtupn ho mikro USB portu na Ee 1 ZapojteUSB nab jac bel oficilne podporovanj prenosmjm zariadenim do Prenosn ho zaradeni 2 Zopojtedruhj koniec USB k bla do vjstupn ho USB portu na zaradeni Sen de LED kontrolla a toto zaradenie zatne dodivat energia Orsndov LED kontrolka bk v z vslort od aostvijice energie Sdt LED ontroltazostane svetit aj ked je ara
3. Timpul de alimentare a dispozitivululportabil este Conector sau porti USbal dispotivll Mediul de utiizareseaf in afaraintervalului temperaturiide utiizare 29 Utizat produsal in interval temperatur de geen Unitatea a ajuns la finalulduratei de viat sau nu functioneaz satif citor 29 Munci cnd timpul de simentare ste foarte scu Zeg ang ind unitates este complet Incircit unitatea a june la final dure devia Achizonat un produ nou durata de vat aria t fancti de modal de utilizar 29 Daci apare o defeciate ontachiti dealer Sony sux unitate de service sutorzat Sony Unitatea este descircat sau capactatea masia baterie este sckzut Kees Indicatoral LED verde ciperte rapid Dispoziivul portabiliunitatea nu sunt conectate corect or dispostivalportabil sau cablul nu functionesz corespunzitor 3 Gonectti corect dispoztivilportabl san cabul Ori contact dealeral eaa unittea de servicea dispositivi portabi Puterea e iere USB dep gegte 1A 9 Asigurtini i specifica de almentare dispoztivali porubil este mai mici de 1 A Nuputeti conecta corectcablul US8 Este posiil ficonectat un tp iert de abu 3 Weg cabal denc rcare USB dee Cablul de nc rcare USB nu este conectatin mod adecat 3 Conecuti core cabul USB Este posibl cain portul USB s se afe praf etc 9 Carita port USB Contacta deslerl Sony sun unitatea de service t l Sony dack vei inrebiri suplimentae Avertizare Noscart r
4. Vase eer Drees ZE late dun ien Sony lcine echten probl mer s ote lecteur MES td phone cellulaire oo utc Sos sit Foilation de ce produit dla Sompstidi da prodit sec un Gel logic ou pne price raconte ncionnement avec dares logiciel installs per de donn es oui tout aut d git accidental on EA Sonynepent e sl des Dien finance petes deb n des plate de ers ei d coulant Abbe de cc produit suepe oj Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Gage V e Ze SE de simples dicen m nager Sar certains ypes de px c symbole appart beten Sombin vec u rynbole chimique Les ymbole pourle mercure Hg oue plomb 25 sont rjoutcelorqe ce mes contiennent plus de QS de mercure ou 004 pos E rteucus quce ps acumdaru sot DEE Zeen E Zossen Sne es ZE gs Fosrles produits qui pour de risone de s curit de perormance on dinigrt de donn es cement une Sisnenion permancntt une pde cu um accumlateur ilcomiendia de vous rapprocher d un service technique Suslis pour efcter sm remplacement Tyrgporant vore appareil dccsique en n deve un lici propri vous odrarurez qula pe Siccumiiaenr licopor sra al comciimens oar tourler stes cr de gue ean denleer e ples ouaccumultanm e tote scar de vor par portz vou au manuel enke Zeie vagi n point de cllc spropri gren mage dec prodat
5. HE SE Eeer er EE Seeche See dle pl heien Se E Es EE Dn Ze erri oc di malimento pen Regen dore ave acquista dendo cms PUE Lee M e M l o e N o poca Meer gg pole vette cup rot quado o cie rigido pana de Rie Ue druide Para fornecer alimentac o a um dispositivo port Core deque dedi o c bo USB da pra de amd micro USB da uade ane decir um lgpestivo por 1 ligue um cabo de carregamento US ofidalmentesuportado pelo dispositivo port til so dispestivoport ti 2 ligues cuta exremidade do cabo USB pora de aida da unidade adiador LED vede cendese ca unidade omega free alimenti indicador LED corde Jroja ic itermitens Scenes cepe Ss Ber adiadorspgr se qundo o abo dedigida da pora dealt USD da umidade Conaite o etado Dieu diodivo pori Tempo de carregamento Tempo de Bateria integrada ee er ee i200 mAh mim 19 mAb zer Tempo de alimentac o m Tempo de Porta de saida USB Je Dt DEE Ortenposd inentagio variam conecte estado da bara ascondiges de amazenamento eo SH Dicas de utilizac o para este produto se EE SE Ze m ocomerintere ncas Mines iron nllo lora Snidade sstada deste produtos Ses unidade nio tie o tzada durante um longo petodo nio pode er crregida totalmente No Lee s undade far capaz de crrgar totalmente Sorecamegando toalmente daas oo tz vez Sendo prender liar a unidadedarante um longo perdi guarda com o
6. SeTuni non et ize per ago tempo non pub cure cuicacongleamene tara funi rera grado di caras conpleaente dopo avr ZE reesen perlango Ges SEET Alcuni disposti portatil potrebbero richiedere Timmpostaione di una modalit di carice Per deen dedagi vedere i mannale so fornito indere sposi Specifiche Ingreso csv 4 ZOE ise Dimension 28mmxI5mmx265mm agb Langh Sen ES emperatur di fnzionamento HE design ele speiche sono soggetia modifiche senza ES Guida alla soluzione dei problemi Vindicatore 5D aandone non accende tte non enira nel gamma Ewe ere DEE dle tangere di Connastiona nadeguata naa micropora di ingresso US isch micopora digeso US Lindicatore LED arancione lampeggia rapidamente lacs noma ire Fats Contre propio redire ergeet Aw EE ie mplega meno di arl a copsc residua del attri delfunt Sena Seta Veit ta raggiunto turine del su va di seniioo se DEU d dimcntne stemamene Bere andes fnit grum Te e pnl emit dla secta d D pce peint 9 Sca vea un guasto E venditore Sony ocenrodisdtiza oria Soy ambiente d tlezo non erra nell gamma ren Deg cavo USB tra unit e i dispositivo portatile collegato in modo errato 9 Cillegue coretumente d cavo USB epes Arer non entra nella gamma delle temperature di esercizio Neser entro a gana dll tempertre d La capsci rejidua dell batteria basa Keesen JL dispositivo portatile non in modalit di carica 2 Conollecimpor
7. stupcom pre smericu pre JE a begetndat produkte spolocnos Sony Dentchland rib Ticsoger ste c1 7032 Sugar Nemeck presi dre Sony Sero polen enoe jc ee 1 Vamosinefunkje TE prepeteranja preomerneg t ite Wee cara Re tnpersture G Poli sesprikjudtvijov Se ratunalika Encto H e tte US ablom v Es Pred uporabo natan no preberite naslednja navodila Deli Enota 3 Oranini LED indikator 2 ZdeniLED indikator Ishodna Cp 4 Ihodna mikro USE vraa Drei USE koncktor 2 Mikzo USE koncktor Tabela stanj LED indikatorjev Oran ni LED indikator T LED indikatorprikazje pogoj pljenj v enoti 1ED ndiktor Pogoipolnjenja E ES ek Sky ro eg ee iso ipa rad Zeleni LED indikator Ta LED indiktor pr azojepogojenapsimjaprenosne apre LEDndikator Pogojinapajanja E ore erae Dee Bacrja je sor iss ripa poma DEE E Obras Indikator ostane vioplje tudi ko se naprava popclnoma napolniSanje polnjenja reverte v renosmi napi Polnjenje enote 1 Vkijuite mikro USB konektor prilofenega USO kabla vizhodna mikro USE vratana eno 2 Drugikonecprilctenega USE kabla len USB vata racunalnika pd Oran mi LED indikstorzacne etii Ce se oranin LED indiatorvkopi cez nel minut alise sploh ne Ver lee Odpraslanje tebave 3 KooranniLED indikator neha svetiti kljutte USE kabel Preverjanje preostale zmogljivosti 1 Vkjuiite miro USB konektor prilofenega USO kablavizhodn
8. umm EE E Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su utilizaci n Componentes ed f Indicador LED sarinja Z Indicar LED verde G de sata Usa 8 Pertode entrada micro US T cabe usa f Conector usa 2 Conector micro USB Tabla de referencia del estado de los indicadores LED Indicador LED naranja Este indicador muestra la condiciones de cuga dela unidad Condiciones de carga Cargando EE unidad ppl desconectada Sei dfucinamiento IndicadorlLED 5 g Grpadeo rigido Indicador LED verde Esteindicador muestra as condiciones de suministro de enerpa a dispositivo porttil Condiciones de IndicadorlLED suministrode energ a S Suministro en Encendido Ee EG I Bateria boa EE Sei Ton funcionamiento indesdor permanece encendido sunque i poctivo ek compleamente crgda Conprucbe d Sido de carga dc dipodivo prit Carga de la unidad 3 Conecteelconectormicro USB del cable USt S miisrado enel puerto de entrada microUSa dela unidad 2 Conecieel otro extremo del cable US S miisrado enel puerto USO del ordenador et Elindicdor LED naranja se enciende Consute Soluci n de problema el indicador LED naranja wel minatos despu s d s enciende 3 Desconecteel cable USB cuando el indicador LED naranja se apague Comprobaci n de la energ a restante 1 Conecteel conector USB del cable USB Suministrado en el puerto d
9. EE EE Soho vbi omit abrir plani idm EE WE West Se ee Se Ce S SE HE EE Verkeefer polenost Sony Zeie ee D zispcem pro EMC a Bee KE Giakakkor udjaelendrzni a ttg ge ha ar Verb cette van a k sril k USB sc Eessen Hordozhat eszk z EE biztos t sa j n meg rds bogyleviztotta az USP kibelt Deeg nde sche t ltene V Csatakoztasson egy USB tit k bel olyat amit ivatalosan t mogata hordozhat eszk z a hordozhat eszkazh z 2 Cathkoztassa az USB k bel m sikv g ta k sz l k USB kimeneti cxatiskoz j hoz Aadld LED jezi ny v gtani ead 6a ark ramell t si W USB kimeneti cratiakor Aramelit siid SVLA ax Har Az ramelitis deje deser ien Mesta bechte hondozbat EE Hasznos tippek a term k haszn lat hoz Aropimdi ts tjestm ny denger e Vert SEN EE een SE Ate A ten erer Een erh Geeks nem Ee Dee Ee Kaes aima et des ett tle Usb tr ea Liane e Ge E Se mela febaczndl rione M szaki adatok Bemenet zi egreniram Kimenet V egyeniram 1A max Menck 25mm 5mm x265 mm ec CH ee O C 3sc A Kalakitis amp a m szakiadatok l getesbejeent r wl megvilehatnak Hibaelh r t s A narancst rga LED jelz f ny nem kezd vil gitani A aszn latik myezet nem a m k d si h m rs kiet tartom ny ban van 9 Olyan k ryezetben haszndja a kszldket amelya denten h m rstklettartom npin bedl van Ross
10. Schade of les voortlocend uit het ger vn dit producto voor csen van een derde pat Sonykan niet ansprakeli worden gest d voor netu MPP spclr mobice elc oon of indere hardvare de voortlocin ult he gebrulk van dit produc voor de geschktheid van dit product voor hepialde hardware ofvare of randappanatur oor wetkingsconfcten met andere gemsalende sotvare oor gagreneverlies of voor andere incident of ZE scade Sony kan net ansprakelik worden get voor scie dade Ret viu cian dede paren enz die voorvlocin uit het gebralk van dit produc supe o yy Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen oo op de ater of op de verpakk ng wit eop dat e bate meeqeeverd met van it product net le huishoodeli fl mag wer Op somumige bateren kan dit synbool gebruik wonden incombinate met en chemiach rpubodd Het chemisch ihvcor ik Hg flood P6 wordt to Sce debat c dan es bibe KZ a D Door dese boterjen op juste wee fte vore rmogelike nogtene gevolgen voor mena en lcu ie sonden kuinenveiorzidt wondeni geil van etecedevubchandelng te voorkomen Lc Sen materalen dria bij tot hot behoud van atre Do Jn het gel dat de prodocten om redenen vn veliheid protatis dan win verend met data itepritet eim Permanente votinding met en ingebouvde bate Sercue mag deze bate nia door geloriliicend EE Ze worden behandeld SE eet ZE SEH Bereet Voorali andere ba
11. Sony Corporstion znadovom e Mina oko 10 075 Japanda octies reir za EC vo deli Sony Destcland GmbH na nadorsHedlinger rue GI 227 Sut Nen Indicator LED verde Acestindicstor prezint conditi de alimentare pentru Was ze 1 niens Sen Le mmm Seite ss see Indictoralrimine grins char dac diporiivil ete Liest complet Verifica trea de incicare dispoztivall dumnesoastt portail Pentru a inc rca unitatea 1 Conectaticonectorul micro USB al cablului USB furnizatla portul de ntrare micro USB al uniti 2 Gest celialt capit al cablului USB furnizat la portul USBal calculatorulu dumneavoastra etc Tndictoral LED portocalia se sprinde Consulti E tel LED portocalin se stingeciteva minute mai tri nn 3 Deconectaticablul USB dup ceindicatorul LED portocallu se stinge Pentru a verifica energia r mas T Conectai conector USB al cablulu USB furizat fa porti de ejire USB unti Indictoral LED portociiacipestein fancti de enerpa rimas eem E pausa Cen o E S Cei e 2 E Na cipes ee Patetiverlca Ee noma tunci cnd cabal USB este conecta pora de eie USD al unit Alimentarea cu energie a unui dispozitiv portabil Asigrai chi deconecht bul USB dela perl de inte micro USB s uni aite dea nce Zeen Conecta un cabla de ncircare US acceptat fcil de ispoztival portabiladiapozitivl Ze 2 Conecti cell capital cablului USB a portu deiegie USB al u
12. a atria remorida SE E conderai qued dipodis acis podem sfr ia peda sb e KE EE ee Zeta ceilique e de que far ama c pa de sepa doscoie desrmaretado erg PT Portugu s Caracter sticas e func es OCP EL um m dilo de limentacio USB com ums ieri Lon ed integrada Pra o C EL dormecr amentia s um dpostivo port til deve primeiocarear s undadeligndo o PC com o cibo opem GO Unidade port ti Podetrnsporar unidade pars qualquer loc pare eg Zeene dispositivos portis letor demisic tdem vel ctc A undade podeser ares sproximadament 500 vene ode com base em resltdos ee Sony O nimer de ver poderecaregr a undade depende do pet con das condites de lici 9 Funciesdesegurana Sege snisobrecargas enporzdorde segura Poncio de detecco de temperatura anormal G Careg velligando porta USB do computador Podecaregara nidade em 6 bora uiizando o abo US Antes de utilizar lela cuidadosamente as instruc es seguintes Pecas Voidade I Indiidor LED corde rana Z Indicador LED verde S Pora de ada US Dron de entras micro USB Bl C bo Usa 3 Conector usa Conector mico USB Gr fico de refer ncia para o estado dos indicadores LED Indicador LED cor de laranja Este indicador mostra ascondic s de arregamento da es Condigies de Indicador LED Sano E igo Zosen Sen eieiei peux EGENT See Pica rapidamente Indicador LED verde Este indicador mostra as condig s de alim
13. ambiente de utlizacho est fora do intervalo de temperatura de funcionamento P lae deno do intero de temperatura de fanconamento Acapacidade restante da bateria baba 7 Ces O dispositivo port til io est em modo de carregamento S etique configure o diportivo porte modode camegament 29 Ligue o dispostivo por antes docrregmenta Podetiizar unidade enquanto estive ligadaao computad Ze o cabo USD da pora detras USD da Sc e O tempo de alimentacio para o dispositivo port til dero Oconectorou aporta USB no dispositivo reng otio sujos KS O ambiente de utizacio est fora do intervalo de emperaturadefuncionamento P Ule deno do nter de temperatura de fanconamento Aunidade stingiu o fim da vida tl ou est variado Sisndo o tempo de imenaco for xtemamente cort memo quado sumidade s ot mente ECH a sida i Compre um novo prodato a vida dil EE 3 Seoconeruma sri contact o eu rereentante Sony ou cento de usi ncia Sony axtorzado Aunidade n o tem carga ou capacidade restante do bateria d baba 3 Carrrguea unidad Oindicador LED verde pisca rapidamente O dispositivo port til unidade ndo estio correctamente ligados ouo dispositivo port til ou abo t m uma avari P Ligue correctamente o dipostivo porttilou o Er Orca um epoca qct de Lee storiado do dispostivo pori A salda de alimentagio USB excede 1A 9 Certque e deque a epeciicaco de corrente do podio portta 1A N o podeligar correctamente
14. cabo USB dedigado Ve dispositivos portis podem obrigar Ze eege ener de tliadorfornecido Ze Especificac es Entrada ES Suida CCS 1A mix Done 28mmxl5mmx165mm VUAIC Poo ee ee DE O deign eas epeciicactes do produtoetio jets alteracies sem aviso pr vio Resoluc o de problemas Oindicador LED corde aranja n o se acende O ambiente de eege est fora do intervalo de temperatura de funcionamento Pas deno dointermio de tempenstura de fanconamento Este uma m igacio a porta de entrada micro us 23 Linpe a porta de entrada miro US O indicador LED corde hranjaplsca rapidamente O carregamento h o corecto Pare de tia Contacte oes representante Son Een O tempo de carregamento da unidade curto o carregamento demora menos de 6 horas Acapaddade restante da batera ala Keren Aunidade atingiu o fim da vida gieren ie Ke corto mesmo quando a unidade est totdimente arregada ios significa que a unidade tingi o im sida i Compre um novo prodato a vida di Sara consoante a utiizaco 9 Seoconer uma sri conac o eu rereentante Sony ou cento de usit ncia Sony autorizado O ambiente de utlizacho est fora do intervalo de temperatura de funcionamento DP Ulze deno dointermo de tempestura de fanconamento A unidaden o fornece slimentacio aum dispositivo port til ou o indicador LED verde n o Seacende O cabo USB entre a unidade e o dispositivo port til est ligado incorrectanente Sigue corectamente ocho US O
15. eie ach de Kee Cgendes Bestimmungen verstanden Fay erm ke Haltung ir Sduden oder Velit die auf de Vemendibg diss Produlas zarickuf en nd und it auc Driten gegendber beer ege Probleme mit MIEL aer Nohlteiconencder anderer Hardvar ies de Nubung dieses Produkt zur cuf bren i fur die Egnag des Produas fr besimmte Sie Sc Cas Zoe Ze D ay bernimmt kie ftung f anie Sch den entgngenen xiche von Driten ehre tege sind vu Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsys tem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batrieldem Akku oder der Nerpackang weist darauf in das diee nicht al normaler Haushalabfall zu bebandeln ind Fin zussliches chemische Symbol Ph Bl oder Hg Quecksilber unter dr durchgestrichenen M lltonne deutet dass de Batereider Akkn einen Anteil von mehr ds 0 000556 Quecksilber oder 000496 Bl enthil Durch Ihren Betrag zum korrcten Entsorpen dieser Baterien Akkus sch tzen Si die Umwelt und ie Gesundheit Irer Mimenschen Umwelt und Gesundheit werden durch Sch Entsoren Nateralecycing it den Verbrauch von Rltoien zu SE die auf Grondibrer Sicherheit der Fonkionaltit odera Sicherung vor Datemenlos eine ndige Vbindang zar eingeben ater bendtigen Ti patere nir dorch qualiter SE E Ze das die Batterie korrekt entsorgt din Si dur Produkt zweca Entrgung an timer EE Ze Geri
16. gebrulisomgevingigt buen het sanbevolen geste 3 Gerulkher toe bie core eet rdoen rich storngen voor in de micro USB posten D icr US anvoerpoorschoon Het oranje LED lampje kppert snl Hetopladen veroopt abnormal Gruber toon tit langem Neem conutop et urSony dele of een ckende Sony SC lsadtjd van het toestls ort htopladen duuft minder dan c uur Deresterende batericapactei van het toestlis hos PU lant hettoestlijren geraden Hettoesel heeft het einde van zn levensduur beret fis defect P Wanneer de voedingitjd cer orti zl annee Ke i heck het toe het inde van n leenadunr bert Koop in dit evalce Deiere Leet EE Suy dederofeen crende Sony eet else Zoe Detemperatuurinde gebrulisomgeving gt buen het sanbevolen geste Kee EE Een een m n DE Eeer SE E Bee DE EE etergenre oplaadstand E MM plasdsandbevindt E m ES MED ema PERSTO caia E M Be E been Re E FEH E ett Ee E ZE Eech SE SE EE ES Im E BUM WEE tipa Zeen o ZE Z ZE Ee DEn EE ER CN Zeen I SE EE SE enn VE eem contact op met uv Sonj dede of een erkende Sony aervicedienat voor verdere inlichtingen Waarschuwing Vercorzak gen in hettost Om Yorbiitingte vermiden houdt het toot uit de beau meten voorwerpen bv munten Mei dede Do end an warm worden tjdens het opladen Di Seel Wers voorichtig wanneer het oppakt rh dice dent AN OPGELET Lat dit product nit valen
17. odpadkov Tonbel na burns eal pore Baerjo nera cnako kot gospodijdmi E EN EE FREE ZE Sm bte ierje pino odii peipomanee k pepienoja potaciini regimi ded s lue EE SE E ersetzen AE EE E Ve ee KE a prodmo Aen ZE EEN rezuatl testor efectate de compania Sony Nam rul de rencirciriposbile ale unit depinde de dispozti rau de conditie de Ee Functide sigurant Foncte de prevenire inpotriva suprancireiri ed de guanti Functe de detecie a temperaturii normale G Seincarc prin conectarea la portul USB al calculatordlui dumneavoastr Zo kan uniatea in 6 ce folosind abl USB Seit Inainte de utilizare v rug m s hg urm toarele instructiuni Componente Bee EEN Ges Portdeicire USB Pon d trae micro USB Bl cis usn 3 Conector Us 2 Conector micro USt Grafic de referint pentru starea indicatorilor LED EE Dgpiinonih ee EE Abee Indicator LED portocaliu ESCH Acestindictor resiticonditid d incircare le SS De ee ZC Odstranktev stare clektritne in Indicator LED SE Sektronske preme veiaemo Y 5s Erropi unir in ostalh e Sissi Gesrindo been Hiranja odpadion 7 smbol na ide sl n embali S Se enne g t Ree RE NOEUNST EE uou cipes rapid Dog eene EE een E nha Ene pee Dees Sea cb odtanie gn isdca Reckiranj materials bo pripamoglo k Za A Podrobngi informa o mre iio dte armi no jaja gompodinskh odpadia dv ciini ECH Zeie EE Provides tega deli je
18. ou dt pleztactumtdatu Sois desea colacer vote m nicpalt vore e iion po enen E Traitement des appareils lectriques et dectroniques en fin de vie Applicable dans les pa de l Union Europ enne et aux Sutrs pays corop ens disposant times de collecte sdective Ge simu le produit rio cage dio qu EE mm ARM GE Deenen erg sri que ce produit ont mia sa rebut de gan xopris vou pater activement la pr entin il paiquence ncqathes que leur matris rtement EE umane Lerccydgedes matita contuibue par sileaer ila pr trviton de remourcer naturel Por Zeie compl menture su jet du ecyclge E H ZE Le bricunt de ce prodit st Sony Corperstion 1 71 Xoran Mina a Toyo 10 75 pon Le reprenant agr poorlacompatiila dectromagn tque cl Sii da produite Sony Deutchland Gabi edeltoge Sae 6 A307 Stuart Alemague EXT Merkmale und Funktionen e GEELEN Aeren DE EE ZE a E e G TagbaresGeit ZE Geri berall hn mitnehmen um ein EE L ni Suc a ven Dui Get Lin ca Sg Ma aupladon vede DEA ind mut Scent deaf den Teseebuisen von Son bar Wie o ids err icderaulden one hing von dem i ended de Nasa gdiiqngea d Scherheifunktonen Keesen Reese beten G Aufadung duch Anschluss an den US amp Port rer Conputen Sikssscnds Gen 6 Stunden mide Ee Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die folgenden Anleitungen sorgf ltig durch Tei E DE GE i USE Ausgangsanschlus D Micro US8 Eingangsanschluss Bus T USB Anschluss 2 Micro USB Ans
19. te EE te piacbeniu priameho Wees albo vody Ee dri mimo ysokjeh ptt ie Xo radon nepoutivat roy o april ri Ciel kontakmi je por bn ien en Zaradenie shit Pred prejm poutitim je Zarideniepotrchn abi Pozn mky k poui vaniu tohto zariadenia EECH Ee Ke SE SE konkr tncho zariadenia Ic c ritieni ice pronum EDI Serge See Ee E cmeumeem ea ETT UAE ULT EE DE EAT SEET Z RUKA c EE EE E EE Se KEEN EE EE E EE ES GE um LE been Dese neramctiob liody E Ud sis zik nioky eth rn a podobne ort ei Egone onyy Zneskodovanie pouitjch bat ri plat v Eur pskej nii a ostatnjch eur pskych krajin ch sozavedenjm separovanjm zberom ento symbol na bat ritlebo obaleznamend Je Fonc dodand stjmtovjrobkom nemble byspracovand EDS rcc wy EE serrer Ec Me ETT IM Er CE Eze RT E ECT p E prc PM Se ES WEE teen EE ZE Se In NNNM Deg SEET Sc S NNNM See EE ES Lidicastarjch cletrickjch a dektronickich pr stojov vt shujesa bc n Suripike kraimy so sst mami Sdddencho sberu Tentorymbcl na vobia sebo na e Face EN L2 Se Ze niet Set SIE SE md Riot poli sni na t noh bt zapiinen nerbodnjm zaobch dranim L St Podrobnejte orm cie o recykl c see na potiadanie posytnemiestny rad iba lvidicie komundlncho io preda vir es tmo vba Yicbcom tobtoprodaka je splotnost Sony rporstin 12 1 Konan E 108 005 aponsko Autrizovanjz
20. terminis Sin ee EE Oignotrpidemen Prsenctionnement Voyant LED vert Ce voyant indique les conditions d limentaton Ate porte Conditions Moanthlb d alimentation e Alimentation en del E Se E EE E Batterie fle EE Dysonctionnement Clignote rapidement Levopint rese den m me siappareil est ent rement charg rtez tat de charge de votre parl portable Pour charger le module 7 RelleleconnecteurmicroUSb du cbleUSa four a port d entr e micro USB du module 2 Rel autre extr mit du cible USB fourni au Port USB devotre ordinateur ec DA epara 12D onage rte seco e D pannage Pee wanr LED orange Tent pris quiu imer on rne rale E 3 D branchezlecible USB unefois quelevoyant ED orange stent Pour v rifier la capacit restante dela batterie 1 Reliezle connecteur USB du cible USB fourni au port desortie USB du module Leverant LED orange dee en fonction dela petente debita DEn emer cr Ga EE Clignat 6 fis EE EE Viet 4 fois Momm D Clignote 2 fois Tui Ne dignote pas Nite Vous ne poner v ierlacapact restante dela aei du loque le cibi USB ex rta port de sore USB da module Pour alimenter un apparei portable DI mengen ges KEE DEE KEE ZE Remtetorerioi duci ipt ets Eee M E E Ebenen Dep Br LI MM SE EE SE E Remarques Le port de sorte USB du module et ezchasivement un Sen raccordez
21. unit Tae green LED indict tus on and eunt tate DEE ideaor dads dpendiog onde DE LED indcor remains turned on een ifie devices fly hard The indicator tms ven he able ldiconnecisd fom the US Zeite unit Check the cre atusot oir p rabi dence Notes The USB oupat port ofthe unitis a power supply nl Donotconn ct the USB ports af computer ec Doing so may cue a mafncion USt power cuputofths productis max 1A The powers festure wil sop power supply ihe tod Bean NEE EEN D Ki connecting portable device to the uni attach the portsble device batery pack Connecting ble device hl ts battery i removed may cause sf data or damage t the portable device Itiscantioned that some portable devices may incur sudden los o inpot memory whether or not they re aed wih this unit or eta rfr to the user manual Supplied with the portale device Beore using this ret Vers tobudopispt memory Snyinot Features and Functions The CP isa USB ourput module with bul Lion chen order for the CI EL o supp Powertoa portl devis you fist need io charge he Say consecing to you PCwih the supplied US ES 7 Portableunit Tesco euntem ay prio ee Weih approximate buedon the resto tests by Sony The number of mcs jon can mecs the oit depends on the device andor Ge s 1 Saetyfunctions Overchang prevention fonction Ser mer Zibnormaltemperturedeecion fncton 1 Chargesble by connecting to the USB port of Your
22. B Kabelvom Micro Va Seengen des Gert getrennt haben bevor Sie ein E Geri mit Som vemorgen 1 Schliefen Sie ein USD Ladelabel das f r das agbare Ger t vom Hersteller genehmigt w rde an das tragbare Geritan 2 Schiefen Sie das andere Ende des USB Kabels an den USB Ausgangsanschluss des Gerits an Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf und das Geri sari die Soma Die orangefibene LED Anzeie ink entsprechend SEH M E Die gr ne LED Anzeige euchtet weltez ch eni das Geri oltindig geladen t Die Anzeige schaltet ich us wenn das Kabel vom Deet Geris getrennt wid Pr fen Sie den Laderustand des tragbaren Ger Hinweise Der USB Ausgangsanschloss des Geritsist ur f r die Scromabgibe bestimmt Verbinden Sie ihn nicht mt USP Pori von Computer usw Andernfala kann e zu Felfunktionen kommen Der USP Stomsusgang dises Produkts hat max 1A DieStromscherbeifunkion unterbricht die See wenn der geste Ausgang mehr dl 1A ES Beim Aufiden eine tragharen Gera mit diesem Gerit hing die Ladezet vom Aklkusttusdestragharen Sos Wenn Seen trghares erit an das etchiete m chten m ssen Sie den dazugehorigen Akku des Gerisum tragharen Geri anbringen Wenn Seen ragbares erit ohne seinen Akku anschlielen kann es zu Datenverost oder Sch den am tragaren Gerit kommen Achtung Bei manchen trgbaren Geriten mit oder hne Nutzung durch dieses Gert kann es zu einem mici Velut Edere mma D tung des taghaen Geri Eran ver Gdlran
23. SONS 0904 220 01903 USB Portable Power Supply OH Opersgng Instructions Wi Voie d emploi KH Sedienunosanleitung WEB Manuel de instrucciones IET Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de Instruc es N vod k obsluze Haszn lati tmutat RER iostokcia obslugi EH N vod na obsluhu KR Navodila za uporabo SH iostrctiuni de operare CP EL 2011 Sony Corporation Printed in China To Charge the Unit 1 Connectthe microUSB connector ofthe supplied US cabe o the mico USB input port f the unit 2 Comecttheotherendof the supplied USB cable totheUSD portof your computer etc Theorange LED indiior ure on Rer to reublefooung ifihe orange LED indcatorue wer ue or doe not tum on 3 Disconnect the USB cable fter the orange LED Kees To Check Remaining Power 1 Connectthe USB connector ofthe supplied USO able to the USB output port of the unit The orange LED indicator fahes depending on the remaining pow LED indicator K EE Haier 6 imes a EENEG Gladesi tincs Meis D Hades ines um Docs not lih Nor Youcan cede remsining power only hen the USB cables connected to the USB oumput port f the unit To Supply Power to a Portable Device Besuretodiconnect the USB ale from he mico US E Connect USB charging cable ofidally Supported by the portable device to the portable deve 2 Gonnecttheotherendof the US cableto the USB output port ofthe
24. a polvere ecc Spica pora Usb Per qualsiasi dra informazione contattare il proprio rivenditore Sony oil centro di aeistenza utorzzto Soy Avvertenza Noncortocrcutare Fonit Per evitare ilcortocircito mon amicinar lunii oggesin metallo ad monet mollete peri capell hir cc ed l carae Questo normale Mancgpiare con atenzone tlzare coretamentelprodot per evitare ies A ATTENZIONE FEstare discre cerei prodotto diurtulo con Es EH See ees SE br Quse spercchio non t dektinao allo d predi n incus ibunbini con capsc motore ere esperienza e conoscenza o non sotto asupervidone o po ser tice meson riguardo ur dlo teo aput dina persona eponsahle dl ro curezza Baectare no eto contllo ri benbii ande erit che pochino con Ek emper di fanzonamento ebe otra capacit di cric conii diccre Tons s tempersture De Non eor prodoto dla ace diea de slc o scq Seege evt e omit een non coprire il prodotto con cun materiale ad semp on ua coperta La superficie di contatto delfuni deve eere sempre mantensta puli un non caca Prima di lizzre questo prodotto perla prima vola necessario cucaro Note sull uso di questo prodotto Cara funt lontana terri radio o itonizatr onde erre verae ditt Periderag llus d dipostivo port tc tee Eine Ze eme mcllete peri cape lav cc nli pori di acta USB oni tertumdi i guazine elu per vare corre Nan cspore ques prodotta liquid non ulzaio Breet ripor
25. a USB vrata na Det Sech zmogljvost ugotovt po ievla utripo orsninepa LED indikatora SCH gna zmogljivost DEER tie kees ENEE Aitaiegc Sea Ee Set EH e esoe Tune Proeilozmogljvort ko reete k e USI abc vijten vichodna US vta ende Dovajanje napajanja prenosni napravi Fred poljenem prnome napave morae USI bel akut hod micro USB va ent Vilu iteUSO kabelza riede i ga prencana prava uradno podpis v prenosno naprav 2 Drogi del USt kabla iut vhodnaUSS Se ZokniLED indiktorztne eve in ent aine Preondo zmogirot uptorit poter utripor Bee 8 Ten apre EE E Eet Sanje Pubjenj prete v recen ape Opombe Geier USB mmst t ence vo namenjena sumo maps Ne prikju te ee ipi Dio aho anre procis okram bodno napjarje ter da prk USB ea 1A Zeg prie A Een AE Ce genee Pripojejo prenome nara sto enotjetar poljenj adven od nj aere egen EE SEH SE Ee E EE donenadne ipu podalko b teda etiim oe EE ZE vernos kopij podio na vrjencm dida be reegen Cas polnjenja Ze Varojena ater E 36v Tul sal mAb ndm 190 mAb Gur Cas napajanja Sieft Cas mapajanja Bop Pri 60 minu Cas sapajanj je odvisen od stanjabaterje pogojev Wee in prenoene naprve ZE EH Tehni ni podatki hod Dcsv Es DCSVLA nav Mere 28mm x 5 mm x265mm Sv Tus T Obritorilnatempersturs 9 Cas c CN in tehnini podatki se labko premenijo bez predhodnegs Zi Od
26. anie nabjaniatohtozaridenia je kdtke abite tri rate na 6 hodin Zostivj calapaca bat re toto zaradenia je E EE Zeie dosahokonec2otmom leo DEE dni cita gk pus nni vnl kta dj m je je zartdoni pne abit zutadenie abis lnc abet Zip nar Ee Zeit Dep rone rite za preis matt Son a sudare D Predskon prostredi je mimo ah SE Me Se rip ptpencen zen sebo sa nerozsvietzelen LED kontrolka USB kdbel medi tjmto zarsden m a prenosnjm zatadenim je nespr vne zapojenj ZE Prevkdekov prosredie je mimo rozah prev dskowe tepioly PE vrimci oz predator ply Zost valica kapacta bat ie je nia Een Prenosn zaridenie nie je v retime nab jar 3 Skonmotiea prae renom Sat pum 9 Prnom niiadenie pred nabnim zepe Zaradenie pravdepodobne poulfate pota Pripsjenia kpodtatu V Sire tab cd npn US pruna PIC HERR SE Fe i ic uem Dr Mm Ee Seene SE EC C MNA See SE SE Se AE em same E E Set Deg SE pesci tenet Nur D crc NNNM See EE Vjstupny vjkon z USB konektora presahuje 1 A VoU pet E E TEE MM Z M Eu SE W sse S nn vem CNN Ak m te ilie o zky obrit sna predjc mee Sony sho uiorizoraf serve Sony Vjstraha Zaridenienedratuje Ab a predio skstovni zariadene dave dae EE ako si nape minc pony Hcr a podohne oie prada dte zt de eer Pr manipalici so zaradenim budte Spei 2 Boer ms aby ste predi e E ud m Brevidakoriteplot C 35 C Kel optmalizii Verse ie
27. ccn Vis porti la salida deenerga USB er superiora 1A lee espoctcac n de potencia del ito potio ea sapere A Nopuedeconectar el cable USB correctamente Es porble que haya conectado un cable deun po rente 5 Uie cabe USB coco HcableUSB no est conectado correctamente O9 Conede cl cable USB carrecament Es posible que haya polvoo particula similares en el puertoUSa Sie c poe Ust xitivo port tiles i desc realizar lguna otra consulta p ngase en contacto con a distribuidor de Sony o con un centro de Servicio t cnico autorizado de Sony Advertencia No proroque un cortcrcuito en a unidad Para ear qu se prodancs um cortacirc mantengi la unidad Seda de cualquier objeto metlico p cj monedas horqullas ves ec Launidad podr a cacnanedarante la crga Esto e normal Tenga cudado a maneja Uilice ese producto adecuadamente pa evitar possem Ld PRECAUCI N 5 No deje caer i coloque peo encima del producto ino no ppc pipere adio oM TOM eel pecie ea EE Sen SE Eh SE Ss SE E Mantia sjado de ls tempersturas ts y dela med T Mientras tice ese producto nolo cubracon materiales tales como sibunas La superficie de contacto dela unidad debe mantenere sempre impia La unidad o est cargda Es necesario carpal antes de ulizarste producta por primera vez Notas sobre el uso de este producto Weeer eer ec E ioerad Esseg been r e Bee ZE Feier EEN Gi Nostili
28. ccord PP accordercorecemente cile USh IIse peut que dela poussi re etc sit pr sente dansle port USE KE Pour tote aute question contacter vore d tallant Sony onn centre de service aprs vente Sony agr Avertissement porc NR Stranen SE EE Seet Se KE E AN ATTENTION Pe hiser pastonber ce prodit ne posez aucun objet Joud sur eh cou ne fter pas hubirde coc imentation de appareil portable est E MEME Mosi iuit iie Morris S irre eee EA Eee zh SE GE E ES EE EE EE EE E Leger Thumidit P TE EOM i opum m deleti Een La sufsce de contact du module doit tejours rester Temodile res pis charg est n es dee charge amat dutler de procul pour la premier i Remarques sur l utilisation de ce prod PR hanger paslemodule proximit dun td vser dune rado on dun unes cir du brat peut re Eeer Tappare pore Steg Teen EE AE dans le port de sortie USD ou danses bornes de lason da module afin d viter tont court circuit Nerposcz parce prodat dcliquder ene iae pere cat humide Fac pon te sockez arce produt dans un sn roit mide Gre ccs ce produit dins un endroit tbe Nechargez pure modal adc d l dur e reque Vellei maintenir l propret dela fiche de Fint ieur dis port de sore US edes bornes de iain du modi Netouchez pau directement lesbornes deliiaon ou ease dans celles ci GARANTIE Leguaniede note prodi se limite echsiement Dispo dalmentlon porsle USB propromen di VE
29. ce ni smacene este gen h medos ni pelvoriento Caloque este producto en una ubicaci n est ble Nocirguela unidad durante m s tiempo del necesario i ala dar interior a bien y minds deua de onda Notoqueloterminaledeus n diecimente i GE GARANT A Serben de producto et limitada dnicament Suminidor de vidil USB dempre que e ice demanes habit onorme ala mdracner del manua de instrucciones y l entorno dl tema Por onsgsene sc ha formada al Cen y cepto S geet d ls daz o dels aerldu dead dd node es product n dels Tedamaciones de teceos en ning n cuo Sonyno se responablia de lor problemas derivados delsuo deese producto con un reproductor MP3 ux lano m i cualquier or dpostivo dela idoncidad de producto con disposti aplicaciones Ze de la rolemas e funcionamiento be e iactaladas del edita de datori mide oro dator accidentale oinnia soie responabilia de os dados finanderos i berlin debetis ls edamaconerde tactus c derirados deoa deste producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos E Eiere See eg combinaci n con un simbolo quinico El simbolo mico dl mercurio Hg o dcl plomo Po afud itae conce mis dd oak de macto od Spo dpa ilseguraie deque stas uteris e deechan eet E EN momento dededacee dela See Elsedchje de matre ayuda a onsera lr ecumor Eg T DEEN En dl cs de productos
30. ch diber Prof dne Scherangdopie Ss Stromabgabedauer eum Fr ie 38v cc Ier Amen et 1900mAb 6stunden Stromabgabedauer Ust Ausgangranschluss Stromabgabedauer ES Gage DieSromabgibedauer h ngt von der Restadung den Umgebungibedingungen und dem trsgbaren eiit b Hilfreiche Tipps zum Gebrauch dieses Produkts Un die Ladelapesit optimieren bemtzen Sie dar Gert be emgenturen von 10 C 30 C Inde Nibe von Frehern Radioa oder unern ann toma S rengen onines Laden Sie ds Geri nicht in eo Nie Wenn dat Geri fr ene Bngeren Zetrum icit Katie kann ae EE werden ee ESCH enn Sicdas Geri f r doen lngeen Ze icit een mich gm e e ditam por Bacinign unghie Gert aras Get voberin Ee Srbltn Sein der dem Gert liegenden K Technische Daten Engug geen SVLTA max Deieren DE Homil ami mm o Gels Ex Sen SC re Anderangen chen St rungsbehebung DieorngefarbeneLED Anz ige leuchtet nicht au Die Gebrauchsumgebung legt icht innerhalb der en Ee Ter Der Micro USB Eingangsanschlussit ich iig Mogesdionan beer we LED Anzeiga bi schnell Derladevorgang verit ic noma freedeg ee ZE DieLadezet des Gers ist zu rz der Vadevegang desert weniger ted Stunden Die vetiebende Nd Kopatit des Gert hod Bette HIE Kg Reen Sen de Suomabplenit hr ku obwohl Ter eege DEE Ee E Sie b diner Fehlfunktion Iren Sony Hide oder auonaeten Soy oy ny Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerha
31. chlss Referenz Tabelle f r den LED Anzeigenstatus Orangefarbene LED Anzeige Die Anzeige egt den Laderutnd des Geri LED Anzeige DESS S Ladevorgang bet Leuchtet G ss EEN Kee EE Blinkt schnell Meer Gr ne LED Anzeige Die Anazegt zeigt den Status der Sromabgabe an dae gae Geri r Svomabgsbe u Sttomabgabe luft DCH SE Se EH Akialadung B0 0 8 3 Blinkt schnell Nadia Dic zeige sche wet anch wen ds Gert Seet Prin Se dn Laderartand de aen ea So laden Sie das Ger t 7 Sdileden Se den Micro USO Anschuss des mitgeleerten USt Kabels an den Mice U59 ingengsanschluss des Gest an 2 Schieen ie das andere Ende des migelerton US Kabelsz 3n den USB Por nre Compute an Dicoangdacne LED Anzige euet f Len Sic bine unter S rungbehebng nach wenn die ranprabene LED Atgege aciei pu Minen ZE 3 Ziehen Sie das USD Kabel b wenn die arangetarbene ED Arzeige erac So berpr fen Sie die Restladung 7 Schietin Sie den USb Anschlus der mitgeleferten USe Kabels an den USb Pusgangeanschluss des Geitan Dieorangratbene LED Anzzge Bia eent AE LED Anzeige Restladung ZE liia 6 Mal t EE EH base Ho Bini 2 Mal ES EEN Ps Sikinnen die Resladung nur berprfen wenn das TUSI Kabe an den USB Auspangsnochluss des Gerits angeschlossen it So wird ein tragbares Ger t mit Strom versorgt Stellen Sie sicher das Se das US
32. computer Yos can charge the unit with the supplied USD cible ier Please read the following instructions carefully before use Parts Vni 3 USB output port 4 Micro USB input port SB cle f USB connector 2 Miero USB connector Reference chart for LED indicator status Orange LED indicator This indicator how charging conditions of he uni Charging LED indicator ES uris oo eee Sid han Des Besch SC EE Malfonction Green LED indicator Thisindicstor shows power supplying conditions to the orient Epl Deg rcd BEE n een Se Ve d Malfonction Theindicator remains turned on een if the desiceis E los f memory Charging Time Builin Battery euo 38v Apr Im schie emeng hour Supply Time USt ioutput port Supply Time SA Mas Jeprox 60 minutes tee ee Handy Usage Tips for This Product Tooplimiz charging pac use the unitin a temperature beween l C 20 4C While charging TV radioor tuner interference may Secus Us he uit vay fom these product theonithas not been ed or ong period it cannot Se charged fly boveres th unit wl become cape Zeene you do notintend to use the unitfor ong period Soci nhe Usb cdit dioses Some porabe devices may regie hat oo seta charging mode For deal reir to the user manta sopplied with the derice Specifications ai Dcsv E DCSV 1 A max Dimemion 28mmxi5mmx265mm NIHIL y
33. cto Bas opima la capacidad decur te la unidad SE Gest Eeer ZE jos decaos Sino haustdola unidad dunnte un rgo periodo ZE EE completo se Eeer E ulia la unidad oram un periodo prolongado de tiempo simacinci con dcl USB pies Brpoddie que digunosdispostivs portles neceten KEEN Zeene conte d manual del uario Tunisisrado con c dopo Especificaciones pm n Sida Ses LA mi Denter Z ss zen ZE D D eg ZC po Eldieto y las especi caciones est n sujetos a cambios tin previo aris Soluci n de problemas Eindiador ED naranja nose enciende Hlentomodeuso se encuentra fuera del rango de temperatus defunconamiento S il unidad encrngode tempesta de Seier la conexi n del puerto deentrada micro USb er EG Lied porto deenrda micro USB Eindiador LED naranja parpadea r pidamente lacarga oes norma 29 Dog deuilzarlausdad Pngueenconaco con s latrbakdor de Sony ocon dn centro deservco Ze Ei tempo de carga de a unidad es reducido el Proceso de carga dura menos de 6 horas La capacidad restante dela bater a ela unidad es ES 3 Zeie a unidad ha legado a ial de su vida ilo presenta un fallo de funcionamiento Sando c tempode suminitrose Sirenadument reducido aunquela unidad et ompletmene carga abc dcanzado d fal de uvis d Agir ui produc moro a vida Sd aie funci n den 9 Sil producto prensa un flo de uncnanilento ac cn cotcio cn s dsrildorde Son o Dn Sony Hentomodeuso se encuentra fuer del rang
34. cuta untra Pentru a evita oe feriti uniate de obectle mealice de exempla moncde ace de pit che ez Geng se poste inci t mpi incircri Ae ee Uia cort scs poda penna serta oie Segen de functonare UC 3C Pentrua optimizacapactatea de Incircare geg unitates la Temperatur inte U C 39 C Na expuneti produral la lumind scar deeg san la ai me detemperstri ridicate san de grund depen la timpul utei n acoperiti produsal cu materiale precum pitur Supra de contacta uniti trebuie si fi Intotdenuna cuna Vaistes n ete incrctk Produnaltrebuie incirct nante dea iuit pentra prima cari Note privind utilizarea acestuiprodus Mri tata a disant delest eeneg Penta deli privind ulizreadspoativl porubll Sonet matadul de uikzaral actui Moda de e E e ZE reel E qmi dac Piceni Rida em no depratcet produ cut unede sa pine de p m aatis podus un oc ubi Le beitar ena maid dec cte Pisa cue tend por dere US i Foot E eer ZE GARANTIE Garanti prodoslu nostra ste imitati doarlasuma de alimentare porabl USB sine dacd ete utltat tn mod normal conform instructior de operare sia edili sitemulur Prin urmare Clienti ia la cunogtnj i consimteci Pony na este rlspunztoare pentru pgubele su piendere rente hn rma uiri produsiti sux entra revendicii eror p rt Sony nu este lpunzitoare pentri roblemdle legate Agent telefoni mobil su ste ecipamente Keesen EH DEE Ve plica software insat pentra ledere de ae
35. d icht richtig miteinander verbunden oder das tragbare Gest Sder Kabel t defe OP Sehen Se das trghare Gert oder Kabel richtig 32 Oder wenden Sic ich an Dea Hindlr oder ene Kondendiest f r ds traghre Geri DerUSB Stromausgang hat mehrls 1A Nd Seite dios die Letungespei kation destaghuren Geri ioneiab veh TA lig Sie innen das US Kabel nicht richtig anschltlen Sie haben m glicherweie eine andere Art von Xabelangeschionsn 2 Verwenden Sie dar korrekte ep Das USO Kabel itnicht richtig angeschlossen 2 Scheten Se das USD Kork en M glicherweise befindet sich Staub o im USb E Kengem Tor Kontaktieren Se bei weiteren Fragen Ihren Sony Hindler oder antoriserten Sony Kundendienst Warnung Scllden e dus Geri nicht be Um einen Xorzshs zi vermeiden alten Se da Get von Metliegentinden 3 Mee und Eat Die erit EN boer be Sin Si vorichti wenn Si er eris Verwenden S das Prvdktorbnunpgemit um einen S omachag ro vermeiden AN VORSICHT Lassen Sie das Produk nicht fallen tllen Sie keine schweren Gegenstinde darauf und sch tzen Sie es vor starken Sen Erhitzen Si das Gerit nicht und werfen Sie es nicht ine Peer Versuchen Sie nicht das Geri za zerlegen und wieder Dus Gerit darf icht von Personen einschlelich Kindern mit physischen sensorichen oder geistigen ben von Perronen ohne die zer und das notige Wisen verwendet werden ess denn sie wenden dabei von einer ber Sicherheit verantwortichen Perso
36. de baterierestante est fable 3 Gorge nodu tapparellporable rest pasen mode de dharge Nie que Lap priae een mode de A Metz apparel portable sous tension avant dele Vous utisez peut tre le module accord vore E KC modii Ladur e courte Leconnecteuroule port USB de appareil portable est sal aasch environnement d utilisation se trouve hors dela Plage de temp rature de fonctionnement Place gporl dans b plage de temp rture de e plgedetemp Le module a atteint la fin de sa dur e de vie ou ne fonctionne pas correctement 9 Lorsque la dur e dlimentation et extr mement Sore dors quele modal e iar cl igne quel modulea teint finde dura de vic Achetez un nouresa prodat dine de vi vai selon at aton 9 Si ne fanctonne pas correctement eontctez ote d tilnt Sony ou un cente de service pri vent Sony apte Le module ra plus d alimentation ou ls capacit restante dela batterie est faible ise Levoyant LED vert ignote rapidement Gott portable ele module ne sont pas correctementraccord s ou appareil portable ou le ble ne fonctionne pas correctement P Raccordercorectementlapparil porte ule ble Ou conacer voe revendeur oue service pris ente gr de lopparcl pora La puissance de sortie USB d passe 1 A Pasar vous que intent de aimentation de rs portis ne d pane pas 14 Impossible de raceorder e cible USB corectement Ilse peutquevous ayez raccord un c ble d un Ecg KE Lecble USB etas correctement ra
37. denie pne nabit Eege hase kd Seng ell vjstupn ho USB porti na zariadeni Skontrolote tav natia prenoen ho zaradenia Pozn mky Gerd UbB port tohtozradena Atlas et Nerii hoda USB por na Pella debo hem Dee E Deen EE erter EE ee Te en WEE D e e EE SE ros xenom ho rade Y irte jepripieni buta bye meld een sium d abo pelicdenie renom lozaradeha pszorijeme vis e ch prenom zarade pipi remise di Mon ni podre ee zariadena Ped pou tohto vjolka nezabudite lhora punit ideni Spda tnos Sony nie je aodporedt ra trt dic v pati raridena eerste v dvilotiod ava p einem alere pcd Praktick rady pre pou vanie tohto vjrobku bn speech nabfania poutojte toto Se pri tote vromedd I0 0 Pot nabfania maie ee albo tuner Scene od cho ron Akte zaridenie ditte nepoutili nebode moin fo pae abt po opsranot mah zaidenaa jo poti na spine b sho i rap bobude Ed zaradene nude di as pot odpojt od ehe USB kl a zaidene uod Bee E ardent made bt SES E ed Esc Technick daje Yeu jednosmern napitie 5 V KS Jednosmern napite5 V 1A max Sen Dax 25mm x 265 mm Eech SEN e EE Ee Bietenie probl mov Orantov LED kontrolka sa nerozevet Previdakov prosredie je mimo ror K S Zaradenie piv vrimci oz eieiei Zij kontakt vovtupnom milzo USB porte P Atte vpn kso US en LED kon lta rjchl bli Nablianie prebiehaneltandardne iria zaradene pudet Obr te ana ridus Son Maren E Trv
38. dod v n energie Doba dod v ni energie SE Vjstupn port USB S i Doba dod vint encre sei podle stavo akumul toru sp sobu jchostladovinta pode penosn ho z ie Uiite n tipy pro pou v nf tohoto produktu LEE UE EE gen We Seet EN EE SE Dee Get cho tiki budecbnovcna ee NO deti dobu pont die sdpojenim labem US Nice plenom rai mohon ee plirutce dodan s danjm zalieenim Technick daje von EEN KS Stcjaosmi n napi S V 1A max Sien an 25 mm x 265 mm Koch Hmotmost Del Ke Premios 0 C 35 C Konstr kce a technick dj se mohou bez upozorn nt mini Odstraitov n pot z Ferunt lise ERN SE enen EE EE e Ge EE Oraniovj indik or ED ryche bl orc eM Vries Seen mus Zbjvalitenergie akumul tor jednotky je acht RER EE See EE SE SE Reese E SE UC MAN Bru EE SE ET EE SE eene SE EE Mese iei Een rd Rc MR Trap zum ro mapa EE Ee Een Seen E Konektor nebo port USB plenosn ho zal zen je nein 3 Vy sie je Prostfedi ve eege je vjrobek pouliv n je mimo rozsah provozniteploty 29 Poulet jv rozahu provozni tepoty Jednotka dosihla konce sv ivotnostinebo Ah UPOZORN N Set prodi epok do na nj von vi Tore Eecher Be E gr ZE e SE diy ach en Ee Seat 357C Abpteoptimalizovli kspacit nap jenl nabjeje bech za teplot v een C 3 C Neto tento produkt plim nmo dean tee ee ite nez ijj
39. e USt kabel san op de USB poort van uw computer enz eterne LED lampje gat branden Ze lene epa dehet oranjeLED lumpje ne pur misto doo it qui rade 3 KoppeldeUSP kabello ls et oranje LED lampje gedoofdis De stroomstatus controleren 1 Verbind de USB aanslulting van de bijgeleverde US Kabel met de USB uitvoerpoort op het toestel Hetoranje LED lmpje knigpert afhankeli van de Vier senge Saz 9 S Lo Som keen eg Gen esipercniet Ukunt de stroomstatus allen controeren al de USB abel sangesoten s op de USB uitsoerpoort van bet toes Stroom leveren aan een draagbaar apparaat Koppelde USI kabel los van de mico US imoerponrt leese appart E 7 Siuiteen USB oplaadkabel die officiel ondersteund wordtdoor het draagbare Has san op het drsagbare apparaat 2 Shithet andere uiteindevan de USb abel san Ee van het toesel et groene LED lampje gs hrande e Bet tol vmvomtelentien itor LED lampye kippet abnkalikran de Pr groene LED Aampje bj ande zl et at voli grade i Het apje dot EH ee Ee Opmerkingen EE LEE EE Eege Seng e Ee EE Z SE SE NL Nederlands Kenmerken en functies DeCPLis cm USD aivoermodule met een iogebouwde oplasdbueLiionbateri Om de CP EL bom telae lereen aan e ee dient bet toetel ert opte laden door et an t dutem op Sy pe merde bigdeverde US abe Dragboartoeste Viunthettoestl ovra meenemen om stroom te ec SE ee kee oppeladen worden Das ge
40. e salida USB dela unidad Elindicador LED naranja prpadea en fanci n dela cnergia restante k ier Des EE Sai Melee uias Cep EH Descargado Pucde comproarla enr estne sl il cile DS ci cnecado d putt de lia US del mad Suministro de energ a a un dispositivo port til Aeegirs dedesconecar elle USB d puerto de Se USB dela cnidad sts de crgr un Ze 1 Conecte un cable de carga US oficaimente compatible cone dispostivo port til positivo porti 2 Conectesotro extremo del cable USB enel uero de salida USB de la unidad El indicador LED ede se encende y unidad Comienza a niai cnerga Sl indcaor LED araja prpsde e fancin dela E TR LED vede permanece encendido ne d dori ea c pda Bee Pete Zeie Notas LIMES EE E ice Ge EEN SE SE KEE Se EE EE EE Za paria ctr a e Ee ee eee i EXE IEEE IT DITE mure e EECH EE Tiempo de carga E Tiempo de Bater a incorporada pen ex Ip zmmsdice emeng chum beten de funcionamiento de C a 35 C Para optimizar la capacidad de carga caue la unidad a una Zeg eite 10 C y 30 C No eponga este producto ala luz scar directa ni al Tiempo de suministro Puerto de salida USB KE p SY A m s Aprox Go minit El tempo de suministro var a en funci n dela condiciones dela baera s condiciones de lrsacenamiento y d dispostivo porti Sugerencias de uso tiles para este produ
41. en Approx 87g Opening temperature De ze Design and spei cations are subject to change without Troubleshooting TheorangeLED indicator does not tum on Theusageenvronmentis out of opertng emperatre range 3 Usi he operaog temperie rng Thereisa bad connection in th mico USB input E LR EE CAT am prc Sony service fcil MEI int EE poc ee EE EE Ze Se SE Era ENT bg mmm TCI RN Theunitcannotiuppl powertoa portable device ee eraeteemdes ped ETT TETTE Mei Mmmm EE See Tum AER Ee SEI 23 Turn the portale device on before degen You maybe using the unit while tis connected to yourcomputer P D connect the USB cable from the USB input port ofthe uai The supply time to the portable devices short Theconnector or USB port on the portable device Dr Senn Theusage environment is out of operating temperature range 9 Use in the opersting temperatur range Theunit has reached theend of its service e oris maffunctoning P When the supply tme i extremely bort even E be end fia eee tt Ce eg E SE Theunitis out of power orthe remaining battery capacity slow ZE Thegreen LED indicator flashes rapidy Theportable device and the unit are not connected correct orthe portable device or ablehas a malncion S Gonaeci th porable dece or cable properly Or nta your dearor smtorzed eric clt of be port dere USB power output exceeds 1A SM ce tat the power pecidcatn fte orale desc iin 1 ou cann
42. entacio para odpostivo porti Condig es de IndicadorLED E E DS men imentacio Ty Dv 3 ucra com esca lentamente SEH DO G pur Pica rapidamente Oindiador permaneceligdo memo queo Get totalmente cargado Conte o Kee Para carregar a unidade 1 igueo conecorricroUSB do abo USBornecido diporta deenirada icr US da unidade 2 Ligues cuta exremidade do cabo USB Somedido porta USB do seu computador etc Oindicdor LED core raja scendese Conse Sacco Roschciode pr blemar se oindicador 18D corde raja s spuprsp r lane minutos 3 Dedigueo cabo USB deposde indicador LED corde laranja desigar Para verificar a carga restante 1 ligueo conector USB do cabo USB fornecido porta de saida USB da unidade O indicador LED cor deJranj ca intermitete consoante a carga restant derivanti dlfuso del presente prodotto tope op Trattamento delle pile esauste applicabile in tuttii paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo mi prodoto o sila confeione indica ila planon devcur conde un nor ru Sie ee sbolo potrebbe eere cand contione con ual dista 1 imbol chimici del mercurio Lp od piombo P4 Sono aggiunti ela bateria contiene pi dello A039 di mercato o dcl 0094 di piombo asicrandorichele ple sino smatite crretamente ontibusee s prever potenziliconeguezae ne EECH EE We Can ES D di prodotihe permoti Anen Dieter Van
43. geena zn hij benadering en zi SE Soy Het ants ege bangafran hetapperat eo de gebrulomatandigheden G Veligheidsfunctes Puncie voorhetsoorkomen van tie Yligheizimer fundis voor he detcren van dbnormale teen E Va computer Vkunthettoctlin 6 nar opladen met de bei USt Lees de volgende instructies aandachtig voor u het toestel gebruikt Onderdelen eet T Oranje LED lampje Groen LED hmpje Bue 4 Miro USB inoerpoort Bed DE 2 Micro US aanthiting an te sten op de Oplaadtijd ngebouwde batter Gpladijd 36v Ong emisomAh mmisoma ei Duur stroomtoevoer Duur USP uitvoerpoort EET Cette Ong 60 minuten eebe hang af van de ateritatus de lge Eat en he rage sppanat Handige gebruikstips voor dit product Or de ladcapcteite optimalen gerat uber cali en emperstur tusen IU C APC Herldet lan sorgen vecerake op ee ralio after Gebruk he tocstl ut debut van deze Produce rhet toetelangdrig niet b gebrll bie Zeene eer Ze e rubet toerellanger td nie zl erue dient ietopiebergen melde USb abe verde Voortommigedragha span dien cen er Case Ratpleg voor meer GE et apen Technische gegevens en riesen Eed ZE 1A mac Ain nmmxD5mmx265mm 12 Gris or Wekinpsempeamr ez Ontwerp en technische gegevensunnen zonder oorgsande kennisgering worden gewisgd Problemen oplossen Hetoranje LED lampje gat niet randen Detemperatuurinde
44. hudebnl Ee nebo mobili telefon apod Jednotku Ize nabit phbing Ej Iyto djezaloden na ech test soletnosti Sony jas phbin Pocet monjeh dobi jeduotky z visi na zalzeni nebo na podminkich Su 1 Bezpetnostnlfunkce Goler ochrany d plejenim ee Ze ert abnorm lni plot Nabijen bude zah jeno po pipojen k portu USB e pot tai Ets Le abt pomocidodan ho lab Krach Pied pouzit m zar zen d peliv piett te n sleduj ci pokyny Sout sti Jednotka oriri EE Spee EE Xabel usa f Konektor Ust 2 Konektor mikzo USB Referen n tabulka stavu indik tor LED Oranzovj indik tor LED Tonto inditorukazoj tav nabjeni jednotk Sure PET dent Zum a di m EXE t bti Ze Zeleny indik tor LED Stavnap jent opge B Porscha EXON EH Tentoindiitorz stane rozmecenj dy je zaliren lecht Senge sav nabjeni pfenorn ho et Nabit jednotky 7 Plipojtekonektormiro USB dodandho kabelu USB e vtupnimu portu mio USB jednotk 2 ebe drhy konec dodan ho labelu USB k portuUSB po tate apod BN er LED Pokud rano indititor LED zase o dtl iut posdrj ndo Senensi pij SE Pozn mky E EE SE Ke DE EH KE E SE seg EECH EE ER EE Im Eros mdmtMents Fic ede E SE Ee Ee Doba nab jen Doba mabijeni Sex mi S200 mAh mim190mAb bai Zabudovanj akumul tor Doba
45. iaakumolatoraurzadzeia jut Wei Dengen dt ienc Olreseksplostagurzadeniazakofcry si lub SE SEH rine jew phi rabdowine eec o de Eeler EE beer o Wprsypadin emit aet sont e ze Reeg anke sowie my Son Temperstura otoczenia praekracra rares tempersturyrobocrej Str uipc wiki emperitury boc Wee A GE Seene LED nl zapala En Yobel US poiedry urzadzeniem aurzadzeniem preenc nym jet podiaczoy nleprawidlowo FE Temperstura ctocrenia poteren tempersturyrobocrej DEE tempertury boc Posiom madowana akumclatora jest id Kee eradmenie prreno na ria majus w try Te Sprit sw regen prenadne w rj orans A Wir uzgdzeni prienine praed ldowanien eenegen Eden FE eener SH Cras zaslania urzadzenia praeno nego jest kr tki See gniazdo USB wurzadeniu praeno nym jest brudoe A Were je Temperatura otoczenia praekracza zakres temperatury roboczej 9 Nilery usywat w zakresetemperatury obocrs Okres eksploataqi urzadzenia zakofczyl sie lub diiala ono nieprawidlowo 9 G y cro asini jet wyjgtowo ke tki nawet jet EE Wes Gelee urzedzenia zakoficry e den La nowy produk okres csploaacj rot vrzaleimokciod reel 3 Wpraypadku avari nale y skontaowa ig ze tie Set Sony lab autoryeowanym punktem Seier lemy Sony Urzadzenie jest rozladowane lub poziom naladowania akumulatora est nis Kee Zielony wskatnik LED miga erybko Urzadzenie przeno ne iurzadzenie nie sa polaczone prawidlowo lub wystapita awaria AN PRZESTROGA iiejseg
46. in pentru ah pagbe actenus inel Sony no cxte rlspunzitoare pentra pagubel finnciare prodere pieds revendre teridor piri t Zeckt ps uiii aces podus cope on Dezafectarea baterillor uzate aplicabil in Uniunea European sialte Gel europene cu sisteme de colectare separate cet simbol marci pe bate sa pe ambalaj indici pra ck bateria acea rodus m chile considerati meatus merae Za pur debate aceti smbel ise pot ioci Simboluie asumir s bane chimie Sim EE Fremde car a Dien sert sut linitate ect ve Ee EE EE E E raul produselor care pentru squrant performants masicepriste datdor necs o coneniune permanent abuti incorpore accusa trebl locut mumal de ise persondl zpecalizat din entre de servie EE Ge iral dure ZE Ze Testa celle eier vi ropm consulat ciones in cue ete csplicat modal neprimcjdoe de bue din produs e urat la n cent de colecare s ecicar a eror esto sa mue deal reiertosr la ecichres acetul modus san abutere vi rogim contacta primaria eril de prcuae a dee ror ea magazin de unde atl achzitiona produ Ratugeemadn cl petra idle indir qe EE Diogo cu sisteme de colectare separati Er ZE m 0700000 e ZE See EE S ZE EE L E E E EE SE Kee Ze
47. intrare micro USB Indicatoral LED portocaliu clipegte rapid Inc rcarea este anormal 3 Opri tlizaea Contact dealer Sony sau utate de servir sutorzat Sony Timpul deinc rcare a unit este scurt incircarea dureaz mai pufin de 6ore Capactatea Geh a baterel uniti exteridicat 3 Continua utilizar Unitatea a ajuns la finalulduratei de viat sau nu functioneaz satif citor 29 Mnci cind timpul de simentare ste fourte scu Ae atunc ind uniatea este complet Incirciti anitatza a june a final darte devia Achiziona un produs nou durata de vat aria tn fancti de modal de utilizar 29 Daci apareo defeciate ontachtidealeral Sony sns unitate de service sutorzat Sony Mediul de utizareseaf in afaraintervalului temperaturiide utiizare 9 Utizat prodasal in interval tempersturi de iar Unitates A7 poste alimenta dispozitivol portabil sau indicatorul LED verde nu se aprinde Cablul USB dintre unitate i dispoztivul portabil ete conecatincorect 3 Conectticorect cab USB Mediul de utiizarese afi afaraintervalului temperaturiide utiizare 9 Utizati produsal in interval temperatur de geen Copactatear mas a aterie este sckzut 3 cc mee Dispozitivil portabilnu estein modul de incircare 7 ng configura dispontival porabilin modal delncircare 9 Sen Arte portal insintedeicircae Putetifolosiunittea atunci c nd aceasta este conectat la calculator D Deconectaticabal USB de la portl de itrare US alunt
48. lb des Betriebstemperaturbereichs 9 Benutzen Sie das Gest innerhalb der Betriebstempersturberechs Das Gerit kann das tragbare Gerit nicht mit Strom ine LED Anzeige schaltet sich Das USO Kabel zwischen dem Ger t und dem tragbaren Geritist nicht richtig angeschlossen 29 Schlieen Sie das USP Kabel korrekt an Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerhalb des Betriebstemperaturbereichs 9 Benutzen Sie das Gert innerhalb des Betriebtempersturbereichs Die verbleibende Aki Kapszit t ist gering 29 Laden Sie das Gert af Das tragbare Gert befindet sich nicht im Lademodus 9 Setzen Si nach der das tragbare rir der ainada tdt 9 Schalten Sie das traghare Gerit vor dem Aufiaden Sie nutzen das Gert m glicherweise wenn esan Irem Computer angeschlosten st rennen Sie das USD ab vom USB z lus des Geri Diestromabgabedauer andas tragbare Gerktist kun Der Anschluss oder USB Anschluss am tragbaren See Kee EN oooh Kr geb Das Gert hat das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht oder st defekt Wenn de Sromabgibezit eh kurz det dis Geritvollindig geladen hadas Gert dar Ende smer Nazungedaur ercich Kaufen Sie in meses Produk die Notungadaner ngt von der Besatzung b 79 Kontakieten Sie bi inr beten ren Sony Handler oderantorierten Sony Vie gei Das Gerititentladen oder die verbleibende Alku Kapazitt ist gering 2 Laden Sie das Gerit an Die gr ne LED Anzeige blink schnell Das tragbare Geritund das Gert sin
49. mater D Kontaktni poyrch ier udrijtevidy v oe Jeduotka neni abit Pfed prvn pou m produktu je cba jj abt Pozn mky k poudiv nf produktu Verte nahe L t iesen KE nb EE Deeg AE Nokdidojedo port USb neo do pojovacth koncov jaa dnt lavo pe pol dy ned ke Neat tento prod kt kapdinim reit ji rokud je vit eno prodat neponfivee ani neslduje rechte sebo prain m min Brodak plot na tini loch HEN ME eebe BEE udo e Z RUKA aie r rdkavrsbujci e ktomuto produit je omezena pou asumotnj plenom zd napjenl USB Poulivan bim rplaobem v seulad provo Pen o Jellemz k s funkci k A CP ELegy USB kimencti modal bett ratithetd Lion skkumiitorrsl Abhor hogy a CP E rammal ion dl egy hordozhat eet Ze ll het Kee sepidgencutakosa 7 Hordozhat k sz lk ee ed magival et s hordorbt het Code vagy mobltdeonok sh CH lkalonmal ttti e f Ar adatok hozzvetllgesck amp a Sony ll v gnet desk ercdm nyen deet A etc Ze ima az eon a Ee 1 Biztons gifunkci k P tit t megakadion funk Soe Ze ein ech nbi EN SEN dek Cl egis g e dra ht the Dionem A haszn latbav tel el tt gondosan olvassa el az al bbi utas t sokat Alkatr szek Kiss E Ee S Ust ameet ca De US bemenet ten Bl stib echten 3 Mero USB cuta A LED jelz f nyek llapott bl zata Narancss rga LED jelz f ny Era jeitny s irl tilbtdg nek dapott muta Iess Zikszlk proe Lee Ted Sony enes odpovidnort a Hd nebo ita so
50. mpeggi rpidamente indicio rimane aces erc Arten conpleamcnte cic Conrellrelo ate di cara del S postivo pratis Per caricare l unit V Collegareil microconnettore USB del avo USB In dotazione ala microporta di ingresso USB deent 2 Collegarelaltraestremit del cavo ee dotazione alla porta USB del computer ecc Tindicstore LED arancione accende Consular Guida dla soluzione dei problemi se Lindicatore LED sanciones spegne pochi minuti dopo o non accende 3 Scollegareil cavo USB dopo che indicatore LED arancione si spento Per controllare l energia residua V Collegareil connettore USB del cavo USBin dotazione lla porta di uscita USB dell unit Lindicstore LED arancionelampeggia in base allenergia residua Gg Indiatore LED En EE Lampegga voli Bes Ee QLampegga 4 volt Meis d Bassa Lanpegind vo Non lampeggia em Bporibil conrollrelenerpa residua sco seil cavo US te al porta di uscita USB deluniti Per alimentare corrente ad un dispositivo portatile ed reesen USB dil micropora di Le USB delta prima di caicare un dspontivo ee 1 Collegareun cavo di carica USB upportato fficalmnte dal dispositivo portati l dispositivo portatile 2 Collegarealtra estremit del cavo USB alla porta uscita USB euni Tindicitore LED verde i accende el unt inira ad alimentare coment Lindiitore LED arecione inbue decem E TG LED vene rimane acceso anche seil dispos
51. n besufichtgt bzw ici cites bem Ungng nit diem Gai Bree EL inei ETIAM SE EAD REC RE Setzen Sie es keinen boben Tempersturen oder baher Feuchtigkeit aus Decken Sie das Gerit bei Gebrauch nicht mit Decken oder anderen Materialien ab Achten Sie darf die Kontaktlichen am Gerit immer fiber zu halten Dis Gen D nicht glide Steng es laden bevor Sie dese Produit zum eren Ma verwenden k nnen Hinweise zum Gebrauch dieses Produkts Laden Sie das Geri nichtin der Nibe einer ernehgeris Radios oder Tuners da es andern ll zu Sirongen kommen kann Einzelictn zum Bedenen des rgharen Gere iden Si i Ee Eeer Die Gere antenchedln d in hrer Bedenng Sicken Sie keine Metllggens nde zB Haarnaden oder Sch ssel in den USE Auspangssnscklus oder ie Vebindangsanschlsse da es andernall zu cinem Karzschlus kommen kann Sch tzen Si das Produkt vor Fl ssigkeiten und verwenden Si cs nicht solange es Deche Verwenden oder lagen Sie das Produkt nicht an einem Ort mit hoher ch oder Sub Selen Se das Produkt af eine tlle Oberlliche Laden Sie des erit nicht lnger als erforderlich Halten Sie den Stecker den USB Auspangianschlss und die Verbindungranschl se am Gerit sauber Ber hren Sie die Verbindungranschlise nicht dist oder gren Sie nicht mit den Fingern Dec GARANTIE eere Produksgant bt aushlietch auf das enghureScomemsorgangamodul cbe egrenat und Ee Ee und de Umgebung verwendet i ordin rond
52. ne s poutivinim toot prodaktu an za D roky vrncien e tranon Spelelso Sony eneszodporidnost a probl ny yim MP pl rivacen mobili leonem nebo Bim harbware souvscje s ponliinim taboto xa vhodnort prodaktu pro onkr tmi Fre cabra nt pet rmi ent kondiky smi naimtalovanmi placent za E dy nost Sony nenese zndpovkdnostz enge vl zl nir vandlen detimi cremami spod pramenii z pontiinf tehoto poda bateriemi plat v Evropsk unii a Ee sb ru EE See ZE Ze EE Rd oe Dae ane rat dla oe E E EEN SE SE EE SC NIMM EE Ee Ka Zeene E Ze gege EEN ZE E SE Eessen EE Ze Lep jez ny birra S Bekapcsola T Sek Irsch SE ge SE Meghibisodis Z ld LED jelz f ny za jeib ny a hordorhat esik z ramelltsinak Water teg br 5 pm Ancien SET Bebe Vase ee SE Era PS NIE Siess hordozhat echte Ween A k sz l k t lt se Coloss malit USD bel micro US SE ZE D EE E ee Ke ha sencirg LED sti ndiny pec malo SE EN Ke A t lt tts gi szint ellen rz se Contkoztassa a mell keit ER USB ratakoz j t a Lt USB kimeneti teste enarancstrga LED jez ny a tlits gi engt moin meeg ewtaten ro Likrdace nepotiebn ho EE SE Ee sliiommal idein Es See DO n Stee uplathuj cich odd lenj syst m A alkalommal fevillan Eis Em m De ento rqnbclumistinj na vj CH es Ze S We konceni e ecu EE E Nen vias i ven Deeg ZE De
53. ner Goes Geht ider SEENEN E L t teon kom rkowy i Dee Weed SE Ze DEE varunk egoeaplotci 7 DEER sie Botten Bag ZPonkcjewyisywananepraidlowe emperury G tadowanie poprzezpodiacrene do griazda US vikomputere Zeenen za pomocy eegen oer em ag Przed uyciem naley uwaznie przeczyta ponizsze instrukcje Elementy oe EE SS net Dossiere Bridge XI Zee Ust 21 Zicu micro Usb Tabela referencyjna z informacjami o stanie wskanik w LED Pomaraficzowy wska nik LED en wika nk pradstwia san ladowania dert SES 5 SES SS Ge DE Ze SE m De scio Zielony wskanik LED en viksinik prodetavia tan zasania urzgdenia praenoinego DE Senge m Gapia ic Tues 5 S tze s o uma ERR ub Die zap Visti pororunie viaony nave gl ee Wed w peni nadowre provi rin domas rouen prienoingo tadowanie urzadzenia 1 Podiyz racre micro USB znajdulacego ew aestomie kabla USO do gniazda wejicowego ico USB w urzadzeniu 2 Podlacrdrugikoniec tra jdujacego sew zestnvie Yabla USa do gniazda USO w omputerze d eegent SE iut lb se zapb si patrz Rorwigywani problem w P 3 G y pomara czowy wakainikLED sga ie diac abel USt Sprawdzanie poziomu naladowania 1 Podiz acre USB znajduacego iw reste abla USB do gniszda wycloego USB w Ven ouraicuny vikuinik LED zczie igi Ze WekatnikLED Mia ram EON mg ran nn Mia 2 ran Nie igo
54. nti dicitor LED verde s sprinde iar unitates incepe dean Tndicatordl LED portocalin ipee in fancti de rimas HE LED vede rimine prins char dick prre ITeST ge tnc cid c ll ete decnectat dela ITERUM E Note MOS arginine tru See ES E icu pM iE Be Ze HEH EE SE See Kaes Zil SE EE S Seen Ge E bro DEE maie EXTA Er pu rri EU De Ieri m en i decode de deposita de decim ES Sugestii utile pentru utilizarea acestui produs entra optima capacitate de ncncare utiliza itta lo temperatur cuprins Inte 10 9C Tatimpulncircir pot apice nter rene dela TV radio saa tuner Flos uniatea la dant de stil de Be Dach unitates nu a fos lg perioadtindeungit acrata mu ponte B fcircat complet totg unitates Naputea f icircatk complet pia hacircare i lene repe de dou ten de ur Daci n ntenionat s oos unitate penra o period ndelngak deponit unitates cu cabal too Ete posila anumite dipoziive portail necesite Sia manti uni cd de ich Pet deti constat manual uizatorolu frnizat preunt cu deportiva Specificati Paramcti deine DC 5 V SEU 51A Maxim DC Zoe 28mmxlI5mmx26Smm Qut Gene D peor dd VC ee Seil spectat pot modifie fir notare pedir P EP Rezolvarea problemelor Indicator LED portocliu nu e aprinde Medii de tlizare e afin fra intervalli Temperatur de iizare P Ula produnt interval temperatur de pres Exist o conexiune defectuoas n portu de intrare micro USB 2 Carita portal de
55. o cabo USB Pode terligado um tipo diferente de cabo Plac o cibo USB conecto O cabo USB nio est correctamente ligado ligue crectumente o cibo US Pode existi p ete na porta USB Ke DEEN Se Edel se tver mais queste N o coloque a unidade em curto crcito Para evitar cortos circuitos mantenha unidade afstada de Weer met licos por exemplo moedas ganchos de abel chavez Aunidade pode ficar quente durante o caregamento to normal Tenba cuidado o manusear NEE A CUIDADO Pao debe cai nem coloque cbjectos pesados em cima mem deixe que et poduto sfr impactos fre Nic aquas undae nem a ein e io desmonte nem volta montar ete produo T Ene spurcho nio sc deoa sr ulzado por peas nchindo crane com capacidades fica sensori Ss menta redusdas n fala de esperiencia e onbecimento a ndo er que sob supervisio ou tenhum cehidoist cbes sobre utilizacio do sprlho por EE EH SET gor de tia 72 Par e uiae a unidad EE e uz solar directa ou gua 7 Manta fado de ats tempersturas ou homidade Dee cobra eite prodito com materi como E erre o ZE Notas sobre a utilizac o deste produto Eri ote d uum ps Do c SE E pex Lp n Ere PEPTIDE To xc p E RR VII Ei ids epum em SE SE eneen E eg GARANTIA Aenosa garantia de produto apenas se limita pr pri ote d dlimentacko port til USB quando utlizada normalmente de scordo com a
56. o de temperatus defunconamiento Sce unidad en eeh fancionamiento AP Launldad no puede suministrar energ a a un dispositivo parto el indicador LED vedeno se Koch la coneri n del cable USB entre a unidad ye dispositivo porti no es conca S Eanece d able US correctamente Hentomo devso se encuentra fuera del rango de emperstuas de funcionamiento Sel unidad en eeh at lacapscdsd restante dela bater a er baja Gebei tdapostvo port til no est en modo de 9 Gonpru bdl y cofipue d diodivo pori en y sida yer d eite 7 Encenda d dpestivo portantes de rear la cam Puede que est utando a unidad mientras est conectada al ordenador DEE del puerto de enrada USB dela unidad Ei tempo de ministro al dis reducido conector puero USB del dispositivo port ti aen ZC Hentomodevso se encuentra fuera del rango de emperstuas de funcionamiento DOE eeh eet Launidad ha legado a fial de su vida ilo presenta un fallo de funcionamiento Sando c tempode suminitroser Srrenadunent EEN unidad et Sompietanene cargud abr danzado d fal de sul d Aera un produci noc a vi den reest EECH Dn Soy La unidad no tiene energ a ola capacidad de Fest Sch Wed verde parpdea r pidament E dispositivo port til yl unidad no est n conectados corectamente o disposito port til Sel cable presentan un allo de funcionamiento S Coneced dort portio able ee Tunbin pude ponere en contacto inso dariidoro centro de lrrico
57. o produkt nie wolno eet are Dim cic pracdmiot w hh arat n ne ses eet an wraca godo agis EN Hee BE Ee Dee SCH d EE ee Zeen ZE SE ee Ce W ceu EEN Zeen Ee Newino wptaviactegoproduk na dine erporednich proin e e et EE tie wlto pryiryva tego Produk matan aki jc koc orirzhaie tw kp moe by za pos Uiogienie nie je nladovane Pre atem tego podus mi go allia Uwagi dotyczace eksploatacji tego produktu DEE See te EEN Bu SE d En G stica cbdog rer ES BS USB lb aw lczch el Hadat mes xat inet do ies Huc d ponat EE Newilorardac tego produki na drnie ply EE Ze Se Bender w oblhym den Heer ks e Ee D ven He ET Pci GWARANCJA Gres tdt epum nin samego preenotnegozaslacra USB gy jest on uiywany normale zgodniezinstrukcja d en odpoiednich warunkich Dhtego Kent es PE ae Sony nie pones M znisczenia ub stay wnliajce z sploatad tego produktu ani za jadne roszcenia podmiot v E ti poto een e Oe D e ee EE Cen ypesirien Eonloy inyai ninsalovanynl pani n dedere min EE dy EE Ss id wylace sip ae ej zoe on Pozbywanie sie zufytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej iw pozostalych krajach europejskich majacych wlasne systemy zbi rki Zeg a bari lb nj opilovaniu Suns dene mote on dora pud E Ee ee EE ZE SE Cen mots Bee EE E eme EEN e indovin ZE reyes prosit weh re gelu na Ce areae atra pedi ze do aet EE Dee geg SE SE SEET E SE Eesen ater EE Cen EEN See
58. octtoliqud and en Besorueors dia prd ina und erdt lace this prodact na stable location Donotdige eun orer en 7 Kcep dean the plg inside of the USB output port and Izeg SEN BE the joining terminal directly oritsert yoarfingers into them WARRANTY Our product waranty islimitd only to the USB Porble Bord Soi di when edel s ecodace ith the operting scene and the sptem ege Therefore Costamer acknowledges and escher Sony is not liable for damage or lose eins vaca tis produc or for ny aim fom a Sony notable for problems with your MP player Soter rire Chis prodat the subi o the product for pecie TEE le data o or other Zi damages Sonyis notae fen damages st rio did puris c ari om rct bis produc ech Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems Tis symbol on he batery or on the packaging indicate dh proide vit d produc dnte dee D ymbol might be redin Sonlinaton wb a chemlcsymbol The chemical mbi Kata 09 re added ie at Sontans more an 000055 mercury or 00 led Kaes are dpud of correct So tu sonsequencer Deen Wess handing of ic batery The recycling o he materie wil help t Sonserw zaturlreurca coc of produc tht ores performance ordata integri rtsons require a permaneat connection with an rated bate thisbatery should be replaced by service a Seeds but bead open ZE SE ioremow ihe batery Bom he prodact safely Hand he iatery
59. oiroery LA Fee Z vm Ee Mie ee 1 Podcasladovanis urgdeeni prreno tego ben Kabel USB nelz plipojit spr vnd EH EEN seb DH Nie naletyrwiers urmdoenia Aby gor Biene ostro kd Je moin fe ste zapoli ij tyokabelu Zeeche A Fees Mate w urzghenin Eege HE Een KEN Zeie ara Ke hordrbut echt E Eco ed iekthw n monet spin SEH FRAUEN pst E EEN E det besen ste NEE DEE He Ness sit vagy ous n tn ri ee ogni E Besse pienosn ho zar zen Errores rica psal sti sid geile Hee Ze e Kon Podcas big maler achat Deg mobiniboziveninezapomeite odpojt Jemoin ev porta USb je prach apod Rech hacienda Bu md uite redu dy qucd fed beleen NEEN GE 9 ege e vagy mentia k pe qekke ral vagy Svid irm errem S ee SE Wise usada moie aere ME Kee euer Si Medo nage wrtyawatoici pania icalezie zafzen ofic ln podpordje k plenosn mu rette dalih dotaz e obra na bieuq uere ieigyelevagr tirs eerie Lanier i iren een E eben tmotts melet vk pera esed aeu 2 Pipol rh loneciabelu USE ketupnima Varov n T lt si W pore Eon EM portuUSBjednotiy Sieten Abpte zibr niikrat udrije kan s ilk estie s urzadzenem przenosnym Een d eege DEE KEE Kent E ii dida Hid apt mincl vlsenck Hic apod 36v tsi thestm ny d rsiher 0 C 20 Chandtt zayirtokc panis Firma Sony nie ponos Sor dine Mk vitiosa pur Seen En Se SC EE et Zeie ees Va o EE eet E ene HCH DEE EE SE EE Sein Ki dE KE ne akrj ea term let takarinl ots mali penon periode A kis ritkeah elei mindig tara t
60. ot connect the USB cable proper You may have connected different type of cabe Eege The USB cable is not connected properly Consect tbe US cable rope Some dust etc maybe intheUSD port D ser Contact yourSony dealer or athorize Sony service facit fora furher question Warnin TTT uni Toi dor cictig keep the unit eway fom all met cject cg coin Ke keys et lei iay become bot when caring Thi normal Use cation when aeta product propeiy tomo decre ock AN CAUTION 5 Donotdrop plce em weight n or ll strong impacto ti Donot hat the unit ordpore of itin fr Donotdisasembleorreusemhie thi produc Vrhsapplsnce s not intended fore B perons induding children with reduced pbycil sensory or Fe Ke unless hey have Keen instrocion concerning ae of te ppliance a peron Bo n tee iTae Deet spervied to enr thatthey do Sot play ih tbe apples T Opening Temperitun 0C 35 C To optimize lrging capaci chap he unt intemporaturs el Donotepose this producto diect sunlight or water Keep away from high temperatures or bun Fete don coc dis product wuerde mach a anke Eznsreccmumum UE UT Md Notes on using this product Charge the unit avey from TV radio or tuner as Fordeal on operaion of the porte device referto itsoser manta Openition vais depending on the dosis Donotiert any metl objects ir ins keys etc into the USB ougut por or joiningtermindls ofthe iit to avoid E Donoterpose this pod
61. over tothe plc cllecon pintor the Se Faros deae information dbout recyding oftia Xorlatery lese cuntact por local Civic Off our houschold ware dora eic r the shop where Jos parchued he produc Digonlof Old Electric Bee A SE Kee E EEN Seed reen Ze Wm nns Ze mm poen Tp Pact elec e ee eme hamum DE ee ZE Ee Seel Ee e eege EE KN en E SA istiques et fonctions LeCPELestun produit contiu d un module de sortie USB aec one bate recharge Lon int gr e our ele CPI puse amener appareil pole en esci vos devez dibordchager le module en facordane PC avcle cible USB our 7 Module porable Nous poovez transporter le module tt endroit ai d limene ds apparel portales lecteurs odo ou td phones chis tic Le module pet dre charg iron 00 fo WEE Jess nts de tes ctus par Soy Le nombre decere dr ates dend de pact s des conditions duation Fonctions de s curit fonction de pr vention des suchargr rees e RE 1 Sechargelorsquilestrei au port USB devotre ordinateur Vosrpoeezduner le modleenGheus ide SB four isez attentivement les instru suivantes avant l utilisation Pi ces Module T Vorant LED orange Sau 4 Port dentrie micro USB Dor 3 Connecteur USB 2 Connecteur micro USB Tableau de r f rence des tats des voyants LED Voyant LED orange Ce voyant indique les conditions de charge du module Conditions de Voyant LED e pam Charge en cours Charge
62. paru porc USB dun ordinateur et au rique de provoquer ux dpdoncionnemen 5 Ped De pusance de sore USB de cet apparel esde LA Ber EH n Lorsque vous charger un apparel portable aide dece dle sped dan tieu ccn de Sapacit estate de apparel tent dersccorder on parl portale sa module ins rer bate de apparel porti Un ppar rale peut tre endommag ou se donnderriquent ine pedoes si vous le accindez dors que vous ver Tei sa uteri Neperdez pu de vue que eran pare portes peiment mir une pere sondaine de m moire dente Scon ane ce module pou lus de d teporez oos su mode demplo fourni ee ao ee See Son ne pet te tena rechte Zen T upon Temps de charge Temps de attri int gr e m 36v Seier EE Dur e d alimentation Dur e fertdesont usn d alimentation 5X 1A Mas Environ 60 minutes Ladur e alimentation d pend de tat dela kene des conditions de tockage et de apparel porabe Conseils pratiques d utilisation de ce produit Foreptinie la capacit de charge Gebei Tene temp rature iare ente Ce 0C ladurgepeatengendi desiter sences dne un l rseis ane rado ou un tuner Uic le module in de cc apparel Sie module pas ula pendant longe iie Ze EECH SE is i Sven pr vorerde ne pas tlerle module pendant me E ele cile Un pros i Scon apparel poro i pet te n ctsire de peser c imodede hune Tour pls de da Rportz os au mode demplal fou
63. plate gen zware Soorwerpen op en st bet iet loot am beige Ze Mam Kies net op en gooi bet nietin bet vau Seite dit product itte demontren of alte Va Dites init betemd vor ent d pr on p Sensors cl mentale verdgheden of met ec ger ervaring n ennis tna dze worden begdcid ee nger van cen prion beet voor hun P wu Xinderenmoeten biet worden om te vookomen dat dene guan splen mot he toes Meskingrempentur SC Om de ee het cete op bj sentemperstur usen AC Sl dit product niet blot aan direct zonlichtof te Sl bete boot sun bogetempersturen of voci T rbedek d product tdem het gera nict met Wii zoddekens Hetcontctoppervakvan he tocst l moetnatijd E Ee opgeladen U dient hetp teladen voor shetwoorheteent geb Opmerkingen bij het gebr product PS he tere nit op n debout vm een radio of duner Dian nandi a veroorzikn Meer formale ove egen appart vind uin de grulksmiging ern De Ee e Een deng teen EEN Yortiutingtevoonmen Seld produc siet oor un voetfen en girl Sieste Geiruko bear di produc niei en vochige of P Past di roductop een vakkeondergond 3 Dad het tol nit langer op dan no HEEN Sites Rake vefindngnandutingen niet rchtareks san ende uv viget er lei van dit GARANTIE Onze producigante is beperkt ot de draghare USb oeding bi een normal gebruk in orereensemum mrt degebrukenraci sen omeving Dit hod dat deant het volgende erkent cert DIoony kan niet ansprkeliworde gest voor
64. prackaczaa YA uen Produkt nay donaktoat Jednotka je vjbt nebo je mnotst zbjvajci gjegy smear en EH Wee prawidlowo podiacryckabla USB boli emere Es energie skumul toru nzkd RUE beten ca KC Podiscrony kabel mate by innego typu podarowyvania odpad n liba DEEN ES GE Sec De Sgr erc frduljn Sony orpmaz jihor ee Sprawdi st erred Reen Ss Zelenj indikitor chien teren E r Ketten Baladovanis uradzent preeno nego Ee Produzenten tgo den etra Sony Corpora EE NEUE Enc term k USD ramdlitiinak menct leijehb podiscrony raw perpe Een popu Seen Plenosn zeg a jednotia nejou spr vn Pkten Figyelmeztet s Uwagl Her labe Usi praidone 13 pouces di DEE rebo dolio kr amp vade pfenosn ho sde baa tejeskimenet meghaldi az A Neira ordres crit Ennek eere Gniazdo vyicione USB rsgdenia diy vini do Wgnieidzie USB mote znajdowat sie kurz td LEE eme Ge Salizeninebo label pr ien tarta tol fmtrpyakil Ve Ne wolno o podlacat do guid Usb MECH Ze EMC jest drm Sony Deutuchland irit blikne Ne nebo kabel sprivd Ha egy hordozhat eszk zt t lt fel ezzel a k sr l kkel a Diego lei kk sh nter w itd Mode to doprowadzi do awarii GmbH Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy c SE eege Wee E Wperypadiadalsrych py nale dontaktosa ig ze oia Nasa servi plenosnbo zal p Hesniaiaen gydjenea lend EEN tee Sony eer Vjstup nap jen USB plesahuje 1A Midi bordohat enki stees hber men teri Ze wirryma dostarcratezailni jd ZE HE e eebe hasndja a k srldat Batgini pre pr
65. pravljanje ein raniniLED indiatorne zatne sveti Temperature vooljuje zum priporotenega Eun Saa euren tnpertumem npo Vic niprvino vidjuten izhodnamikroUSB K Sorte odia ibzo USt en oranini LES indikator hir ui niai na pota normalno Deest tiet Obra sena en poro mind bn eene inan at ur atria ja ie dovolpona Epsilon Eneajeirablena lickvarjen EET aout qr ea EEN DE e EE DEES dio Sony a poolakeni Een Temperatura vokolujezuna priporotenega Sepe Sip vun tnpertumen ten Enota ne dovajanapajanja EC Seseeni LED ndiator ne en USabd ni prave povezan veneto al Se Beso en et Temperatura vooljuje zumal priporotenega Eun raa vatem tnpertumen pon Bateria je stonj prima Eeer Za apre na dehje vnd poer Siero cv reno nap naar atn baten Eegen Moria je ena a vedro vipcena v rural To be TE mpaee Prom Temperatura vokolujezuna priporotenega Eun raa euren tnpertumen npo Eneaje rablena lickvarjem Crete nass ek popalo pchjeaa je enoia nca ojo Dime zero dobe Kup norit eia ile daa je dva od pota Deeg iio Sony di posten eri do Son Baer je ior lipoponoma prama Fakt lun Prenosra D bag prio poveani i paje prio da ovareprenzsa naprav al pro sno porche presso narro ia abel Apa D Eet ED tnde napa prete aliahtra napa nie od A use kabi ni mogoda pravo Viu Maria sa priui kabel naa ne vrste Spot utes US be Iessen ien Savio vitis US ba YUStuata je pri pra idi pre
66. que por razones de seguridad rendimicuto d mantenimleni de dato sea necerra una Conexi n permanente con a bts ncorporade eta ei clo deberse reemplazada por prions nico EEN Pars aequare de quela bates seri tratada Sorectment entegue producto l nl de s vida len um punto de rcopida para l reciclado e aptos REN Pars lae demis baterias conmltelscc n donde ae iodics c mo eser l bera dl producta de forma eure Depostc la bura enc camopondiete punto e rcogid pra ecicldo debts Pare eth formaci n detlde sobre reciclaje de ert producto o dela bars p ngase en contacto com ZE m s ccano od i blecmieno donde hs sdurido c produc Zeene Der SE Ee E Zeie E Ere e GE mie epum e em Ee E Ze EE EE ZE ZE EE EE E E poc DEE SE Ee ZE SE Referentietabel voor de status van de LED lampjes Oranje LED lampje Ditlimpjetoontdelaxdtoestnd van het toes LED ampje Laadtoestand 2 Wordtepgeladen Gnatbranden i Laden vliooid ei lospekoppeld ZE SEH GE Groen LED lampje Ditlampje toont de toesand van de stvomtoevoer naar hetdrsaghareapparsa LED hmpje Toad vide 5 Gaat branden dme 8 5 0 um DEE GER Kaippert snl ia Hei lampje f brande zeli al et pras volledg prid e iar parat Het toestel opladen 1 Vetbind de icroUSB sansuting van de igeleverde US Aabel met de cro USD invoerpoortop httoestel 2 Shithet andere uiteindevan de bigeleverd
67. re queso prodoto in logi opem Los Ed d Pozonare queso prodotoin un luogo bl Non caca luni eperando lempo ndi Manienr pli la spina terno dela pora d sta USB e tertindi di gunzne dalla Nontocare Gei AC ie drtamente n GO GARANZIA La nosra parma ed prodotto imitata solo El USB tes ee Ze ne peto dll trosoni pe uso enti d sme cete perio concondae rende ato di quano segue PE t rponsdbl per danni o perdite derivan fuso del prodotto o pe eventu ecimi diez pe Sony non responsi pr problemi legtilletore Mh aree clt oca ip dada derivan daoso di queso prodat pr idonei dl prodoto duo con ardwer zfbrre opeieriche pcc per conti operati con ai componenti fivir ical per perdi di aio perdi dann EEN Sony non responsi pr danni finanza perdite di prole rihiene di isrimento di tra partc simil usi dde E ET SINIT mucosa ETE om E pem E BEEN M er GE SE EE SE EE EE EE GE ses SE SE DE E Zeenen EE EEN Kee SE Esc Notas A porta de sida USB da unidadedesinase apenas limentacio de corente Nio iue s portas USB de Computadores ez uma vez que tal pode provocar uma rid de mencio USB dete produto 6 no m ximo 1A A faniodeisguanga de dimenaco pira inae decoose cadat cde A Quando carear ech css unidde o tempo decarregumento va consoante rendo da bateria do dpostivo porti Antes delig um dipostinoporttl ondade iue canje de teria o dipontivo porti Lig um sivo port com
68. rni avc lpare Sp cifications Entre voc Sortie V CC LA max Dimenions 28mmxlj5mmx265mm Ann EEN DiniebegS W La conception etles sp cifications sont enjetes modifcstions sans pr avis D pannage Levoyant LED orange ne s allume pas environnement d utisation se trouve hor dela plage detemperature de fonctionnement Ses laps danela plage de temp rature de d hee detemp r lys un mauvais contact dans le port dnt e Ki EEN Levoyant bLeD orange cignote rapidement lacharger est pas normale 3 artes deter Contacez vore dallo Sony un cre de srvcrapr vet Sony sg Letemps de charge du module est cour la charge dure moins de S heures la capsct restante e a batterie du module est dere sourire sion Le modulea atteint la finde sa dur e de ve ou ne fonctionne pas correctement SE eneen E Zeen quel modi saticitla fn de iiie de Aider un nomvean prodat dir de vc vi con lation 0 Sine foncionne pascorectamen contacter vare Zeie Sony ov un centre de sed apr vente E environnement d utsation se trouve hor dela plage de temp rature de fonctionnement Ses laps danela plage de tep aur de ep te de temp r La modulena parent pat alimentar apparel portable en dlectict oue voyant LED vert ne e LecibieUSB entele module et aparellportable Pest paecorectement ractord Ree be US environnement d utilisation se trouve hor dela plage de temp rature de fonctionnement Kee ep er detemp r la capacit
69. s insrugtes de utlzacio e ambiente do tema Asim o lente confirma e Soncorda que SR Sony nio esponsirel por danos ou perdas resiantes da hee deste produto ou por qualquer recmacio por pate de tercios A Sony nio responsive por problemas com o seu lator de MPS tlem rel ot utro batdware resultante da tilizacio deste produts a compatiblidade deste produto com hardware sofbvare ou pertricoe Sspecicos confitos de foncionamento co outro Sofvare instalado perdas de dados o outro danos acidenais on ineit vi A Sony nio responsive pordanosfianceios eer perdidos reclamac es de tercios et resuntes da i iacio deste produto rege oy Tatamento de phas no finalda sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia eem pa ses Europeus comsistemasderecolha selectiva de res duos presi E e emere Tees eei Rem nici eel poder de ZE EE EE SE Eer ee Se Ve hem como pra sa de que de EE Eech ee EE SE ZE eech E Ze SS EE E EE Sgeeeren Reese Bags FE masala earn EE ZE DS aisen Densden FE Ke ee D I Erro E Soda tmo rus EE ZG cce mum pond dier e E SE SE E Zeen Ee Eeer beer Zeen Lee KS E Ee Vlastnosti a funkce CP je tup modal US se zbudonnjs lmsliorem Lon Aby lo moin nde penom tenens odi CPI deba t ij sot potat dadas lcm US achat prs 7 Plenosn jednotia Jedotka m dete Fe Mc budete potieborat Dap jet plenosn zateni
70. s nap jania skisenost a znalosti ak nie s pod dohladom osoby mapsjanje za prenosne naprave glasbene Dee dm He m med MP3 mobiloim tclcfonom ali drugo srojno opremo ki Patet transporta oriunde unitatea pentru a alimenta Port de iejire USB Timp de alimentare folosircadispozitivalu din partea uneipersoune inep stsneho rencen zaradenia npe budobnj Sodporedne a ich berpenor bo neboltonto EE d nota E EE EG dispo pore dees Se repone co ruant acetone riti mobi tlc s podobne Too Drees Prblineco mini ootor posent o pollui zaiadenia EEN E Ee EE tits poa fcrc de De Zeene Cop bue eerste Eerideni je motad abt plene 50 rt TE ere na remitti prenom naprimhje dodatnoepremo nezdrulivost rogo namiiteno proximas 500 deo is font c diei dsj s prbiin zloten na visedkoch testov spoloenosti Sony Potetmodnjch nabitzariadeni Zeta stava zaradenia de podmienck pri a 1 Bezpetnostn funkcie Funkcia zabr nenia admern mu nabitia Enge G Zariadenie sa nab ja prostrednictvom pripojenia V E ED ban Pred zatat m poul vania si pozorne pretitajte nasleduj ce pokyny S tasti Ze EEN GEN Virum USB pot AI Veupof lao USB por Dote KH Diren US konelaor Referen n tabulka stavu LED kontrolky Oranzov LED kontrolka rito kontrolka zobraztj tav natia zariadenia iech Sens BESSE Ss dis E NM uiis Zelen LED kontrolka Tito kontrlkazobrazuje tav napijniaprencen ho rariadenis energion tp Stavy nap jania
71. sen cm Zamorcbima vprsanja se obrite na prod ideo Sonya pootlalten servis dell Say Oporzorilo Steen E Vi Enct se labo cities To je e D Gebees da prerette deri oda m AN POZOR Parte daiadele na pade na ida nanj ne prit s inda niisportarjen darum Enotenesegevate in ne odvzite v ogenj S egaidels ni dovljeno deen Naprave nesmejo te rkjutno z oto D Vsobnostmi ali osebe ki nima useznih Chaot ds alic posto pod nadzorm al ME EEN See da se z naprvone ijo Obrstonloatempenturs 0 C 35 C Ce iie poe pannes IPC C meiaposavjate nepomedni on ni vobia ie dne prev vikimitempeaturmi d ES Mod poriboiadla gane pokrvae s tekslom na primer zodej Porinaenote mora bti vedno tita Encta ni napolnjena Iadelek je pred prvo uporabo tre ES Opombe o uporabi tega izdelka Eie pott ttn d terit radial vojennika ee Se Ze o dclovanja rencan napav eje Gg E Deavaje je Siamo od ap Vishados USE vaa in spine prijutk i dovleno vesci oris predic laste jute abico povzrotijokrstek sik P Ee telotinl in ga ne pora pore ir I CC rmi v vatnen ali picem pino ek possit na sabio mesi Enote ne pointe dje od zaheranep u ee ttt vit ter Oh USB vati E E sene dote nepomedto rami i n poo pror vae progamido eremo ibo poda di drago Raten di tebogino lodo SUE siet qub AE ee El Wes Ah Odstranitev odpadnih baterij velja zaevropsko unijo in druge svropska drave s sistemom lotevanja
72. t do wlicivego punk E Wai oria brio ceglowrhiormacine ZE SE madre c EI Podbywanie sc zubvtego spracta Gtosowane w rsjach Uni oropeikie iw posostalych Jrsiach europciskich tosuacych Seck SE Reeg ene EE 2 mefunguje spr vn megkezdi a iramelits Nem tudja megfelel en satlakoztatni az USB s 2 3 Poshasmut orandov ho ndiktora LED odpoje etant gengt ati qud e isl aic Mibett zkdsana prenodnego Heer 2 ei erste eq kabel USB lipad 1 je jednotka zcela rela jednotka f gg en villog El fordulhat hogy m s t pus k belt A Podiaczdrugikoniec kabla USB do gniazda H foliolis gege ee Kontrola 2b S E TR er dien et stees E voj cdowego USB w uzadreni base eer Fe Zo ontrola zbyvaj c energie EH ejesen vn tle A jeatlny Kaos haa besteet D LED apis eben autorgrwanym punktem servis ym urzgden a rar doowi adi ie mo m 7 Plipoke konektor USB dodan ho kabelu USB Ze ibat levita k m USD kimene eege eege praenonego ZE e Ge vistupnimu portu US jednot 9 Bod produknefanguje pr vd orate sena alode Elentrzae horlrhat exar Fcrimucdescurs ers npe Si sengen Prad na wyjicu USB przekracra 1A Ge rodovito naue W ditor LED bd eegen sro prodece Sony ebo na autrzovanf servis itg pot PCM Em i a zicinie od ponioma naldowani 29 pera ig 2e daneteciaiczne dotycace zum Ze GE Ser Soy M alegyz sek focis ivtis Ut contiene T LED porostanie wiczony nave See nie
73. tare d dipostivo porte in modalt di cari DIE 29 Accender i dispostivo portate prima deep poen Lunit inuso mentre collegata l computer 9 Scollegareilcavo USB dalla porta d ingresso USB defunt Ilconnettore ola porta USB del dispositivo portatile sono sporc ons Vambiente di utlizzo non entra nella gamma delle temperature di esercizio Par Tuni entrola gama dll tempertre d Ve ha raggiunto termine della sua vita di Servizio o difettor P Quandoil tempo di slimentuione estremamente ree anche e unt completamente crc Toni ba raggionto i termine dela sus vita di servo Acq stre um naoro prodotto ls a di EEN Ee conata proprio rendir Sony oil centro di siteza aora Sony Luni ha esaurtoa carica di energia oppurela capacit residua dela batteria basa Saca lunii Vindicatore LED verde lampeggia rapidamente JL dispositivo portatile el unit non sono collegati somettamente oppurei dispositivo portatile oit avo sono dietas College cometamenteil dipostio portatile od aro opare rivolge d proprio rivenditore o ad Sn cento dianitenza autoriza che ti ponti porti di queso po Luscita dicorente della porta USB supera 1 A re delacorente del Zeene Non i riesce a collegare correttamente cavo USB Potrebbe essere stato collegato un tipo di cavo differente lard co USB oret II avo USB non stato cllegto correttamente 2 College conctamente il cavo USE Nelis porta USB potrebbe essere presente dell
74. ten ab Foral sndeen aterien entnehmen Se de Bate ne enspeechend dem Kap aber die debere Entienoag der terc Geben Si i Bateri an einer Amnaumesl f r das Recycling von Bateren Akkus ah Meter Informationen ber at Recycling dices Prodaks oder der Batere erhalten i von rer Gemeinde den kommunalen Entorpungabeicon oder em Gesch in dem Sie da Prodat gau habe Entsorgung von gebrauchten diearisches und eektronschen ersten sariwenden in den Linden der Furopatschen Union und anderen curopiischen Tindern mit einem scparsten Simmeystem f r diese Geri Das Symbol anf dem Prodakt oder EE open i dan deses Produkt nicht normaler Hasbalabil za bekandein i sondern an ner Anzahmenle fr das Recyding von ckrachen Snddekronichen eriten aegebea wenden mus Durch tren Betrag zum komen Entanrgen dices Se sch tzen fi die Umwat und die Gesandhet Jiscr Mitmenschen Umwit und Gesundheit werden durch f schc ntorpen ge hrdet Materidccydng Oi den Verrauch von Robztofen zu vengo Wee E Yomandln een Se Der Herslrdess Produkt Sony Corporation 157 1 Konan Minate k Tokio 80 5 Ausoriierer Vertreter fr EMV und Produbticherhei tdi Sony Destchland GmbH Hedclinger Sus 6 T0327 Siga Destachland BS Caracter sticas y funciones Een Hm CM CREE PUDE n E PIE i Ros E G Unidad port til DEE E D RE K ZE DEET G Funciones de seguridad omini e icerum RE G Para cargarlo se puede conectar al puerto USB
75. tenjen verwigen we u naar et K E Eme inzamdingipunt voor de ecydage van Vor mecr deals in verband met het reden van e peodua o bat las ora pacmen ma de Ze de orpniste et best met de Lie Ee aen vesci acude Eegentum Ee Ze Se GH SE SE mmm GE ZE eg EE EE E ee EIE mee re ei EIC E SEH Ee EEN DEE EE ZE S LJ Caratteristiche e funzioni OH reit ducta USB con una bateria A ee Ree ege Venten Dont pu er aperta ovunque per nente comente a poti eene icono clle ec unit pub cere carica pore Pian appositi in bue si cinlaidei De SE Vio dale condizioni di vlizo Q Fuxionidi scura Kee Beegcen RE amd G Ricarica collegndosi all porta USB dl Ze posible caicrun in ore cn cro USB in A Si prega di leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di utilizzare il dispositivo Parti Vai T Indicitore LED sancone dictore LED verde fort di acta Usb Dsg di ingresso USB Tabella di riferimento per lo stato degli indicatori LED Indicatore LED arancione eeben keet di carc defun indistore LED Cordi c DESCH m Cua compleal sech Un soles EES Ge Lampeggia rapidamente Indicatore LED verde Questo indicator mostra le condiioni d alimentazione dela corente dl dipostivo portate Condizionidi IndicatorelED alimentazione della corrente S Alimentazione in Saccende E Se E Gampeggia lentamente EENOENS Ga
76. tivo completamente carico indicto n pegne quandoil cavo viene collegit dala pora isst tee Controlla lo stato di iria del disposto porti Note Dapora di sscta USB dent serve slo per Geess di corrente Non cala ale porte USB di computat ec Cod facendo d pu pr ncae Vn quado G USB delalimentrione di questo prodoto max LA La funzione di cuz delalmentzione intersompe llmentazone di comete se oscta tole mper Darth cara di un Arte portate mediante Beer Ee Pra di collegae on dipostivo prati foni det bateria dl dirportivo portate H nio drun dispostivoporatie etate neni la reli bach vene imos e poo proocarela perdi di atio danni al dipostivs Ponit Eegen xit porono hire podia prora die mehona d gren de vengano utiliza oppure no con questa uit aggon detagl vere mantle ente fornito con il disposti porto Prima ditlzzre quet prodito ricorda dicus un r ritagpo del femoris ingreso Sony declina Pehpedti memo 5 0 Tempo di carica Batteria incorporata ed er p ipo20omh min19M mAh Gor Tempo di alimentazione Tempo di Porta diuscita USB LIE Am Circa 60 minuti Itenpodisinentzione vara a bue cndiiont del Bateria condom di immagzinaggi e lpoitivo porte Suggerimenti per un utilizzo pratico di questo prodotto Perotimizarela cac degt ure unti in woe gamma di tperstu comprese ta e Durinela cuis poena velare inferens a Veedel eg Uare unit Suns cra ditanza de quei prodoti
77. tn AE A del hand E Basen Trvanie nab jania A UPOZORNENIE ELMO Prakti ni nasveti za uporabo tega GARANCUA RO TBom n l Timp de inc rcare A ATENTIE E ageet izdelka Zeenen m Rispondi tema euet E anie nale pda SH ii a GE Ee ebe G impde estatimpaca patemic ca acea Vlastnosti a funkcie Zabudovan bes dE Ee Lastnosti in funkcije Chis epitaphio pacti i ml Trogi USt e eie Caracteristici si functi BaterieIncorporat KE Ke Zariadene CI EL je USB vistupnj modal o Zariadenienezabrievt ndlvidat vhodenim do CP Ljeithodi modhl USB 2 vprsjeno iion Ee EEN CP RL eae un moin USB de imentare cu utere Na dezsimbla SE podus rabudoranon nabjtfnouitum 1 norou bat io Ab et P E polio baro Za napanje prenosnenaprve x Weeder n E e eg base Pena ca CP ex pen Meder ng y2000mAh mi l90mAh 6hodin Eo ORE dolo CI EL mort enotorapre napi to da rid li rojemnika Enot posit eran brain iicet EL aliments un dapontivporbl ml inti chui ip2000mAh miL90mAb Urs M M dm uo potebn ho prr abit pripoenim potat He Trier kablom r v rund SZ SE e A EE E En Prosredctvom eg USO kia Die nap jania rain dd cosa inf ifl voemerfor 7 Prenosnaenota Crenot dj tan EES end eje ace Kees Timp de alimentare gunogite cu excepti cani in cre ace au GO Prenosn zarisdenie Scho mentymi schopnosami albo nedortatom Sens labio odoesctekamor koli in ako zagotorite fopokoma sagit venda oto ponia poeni Droibs Sonyne odarja za teave s beieis 7 Uniateportabl E eer GEN jstupny USB port D
78. ugia prre ds SZAVATOSS G emm kgaranc nka bazrnlati tmutat nal a rendezetk royezetek megfell en rendetet sser en hasendl ordozhat USB tpeprstgre iert Ert feaszndl ciogadja amp clinmer a vekeadket A Sony nem tehet felel ss a K ch haszndatb l Sred rongil disok rt Dei vagy egy harmadik Sieden ASony nem tehet SEA Deech mohileleonnak birmely m shardvernek a kszlde Basendltb l ered semmilyen bester k sril k aot hardverhez soferhez vag pert ihoz val lkmass gi t m s tdepiet Softvorekkc vl Seed Seen vgy cker lbteden KC NEE Zen Zeeche esr em iE Me DE We Ze teda ehe ogni c Bande ebd porc e EN E agy Ed tb lmot tartalmaz E UIT CAM Seen EE SE EE E Ss Z ss Ee E E Ges See EE SE E Minden i dem sei eg tamiminyora Eben EE SE E e Felesegens vlt elektromos amp Zeie Le val civit Haszndlbat az Euripat Uni amp sp b cur pst ers gok suck Seen E eet o eeh ee LE hogy ar er PE iir epit egeta spissg kiosodisd melybekivedshetne ha nem Vires balsd iezcc hee m dji Arango EEN Vase Lee Ze Heescht Kaes ledhatbor vagr Weste EN A term k grrt js a Sony Corportin dime 17 1 Kosan Misxto ka fkqo 10 075 apio EMC s VE Lei det Sy Dus nbi ae Hedge rst ees Zeiss UT Cechy i funkcje Ver CP ELto modal wyjicowy USD vivsdowanym akumahtoren Howo Jonowym Ab EE Zeit E i we Letz 7 Wege
79. za cratiskoz s a micro USB bemeneti catiskoz ndl Wat mega micro USB bemeneti ciatakon t A marancss rga LED jelz f ny gyorsan leg Atiit srendellenesen zjik P F ggessz fl a haszmdatit Forduljon Sony EE A sz l k t t sidej t vid a tlt s kevesebb mint r ig tart Ak sz l kakkumul tort lt tt gi sintje maga Kuren Ak sz l kel rte az lettartama v g t vagy ib san m k dik 9 Amikor az ramellitis deje akkor is rendidv l eet haa kszlde heen el van ttv a scil cl az Getatama vg t Srerezzen be prj term ket oz detaram a baszndat l hire ls cn ordin So fiib va rada y eir S Afesr itik myezstnem a m de Kees BE unl lisi idt dta vadis idea baile enen Ee Steen ee eege EE Een V radiant mde D eebe em Atina saltern i dun p or E EE Reech Wee ZE Ze mec UR peint etu Vt cati Vp p bebes eege Keen Fass ES E tic ay images Tecos ie diris di Videte pene eerie m PII d redd E retegtere imitar met Mna gradum poen E nem Kl ty cul Ateste eere ies Ve Een Dee Eo M prep eee pue p prit donis nente nein S LH n ES Ka A term k haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek DEET o rtt nl mer tdt icit ctor enden eate tie d aca etl Z ne Deeg Gecko cs odi leo USB mene Bee Lt RA ee l oni lute Nein ray poros aye ne bandja s kso Aa rubi elilcen heyeze c ZE ice Stee lev a US kimenct ste been EE Neisbtsemeg a oncki bie s ne d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Buil Tone Sound 取扱説明書( 3cm 4cm 特徴 接続例  LG BH6220C home cinema system  Instruction Manual Manuel d`instructions Manual de  NET1100  Philips HAIRCLIPPER Series 5000 HC5440  Conseil de pose  COMETH-FIELD-RD USER'S GUIDE  InLine 76105W networking cable  Digital Pan/Tilt Internet Camera  ALTERNATIVAS ARQUITETÔNICAS PARA O AUMENTO DA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file