Home

Makita SA7000C angle grinder

1.
2.
3.
4.
5. 10
6. 30MA
7. 11 Fig 1 ZNOBEPEXHO
8. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
9. Fig 9 Fig 10
10. b
11. GEB036 2 Ta 1
12. 18 19 20 21 22 23 24
13. 2
14. BiH 15
15. Fig 4 Fig 5 Fig 6 Ha 12 Fig 7 Toro Fig 8
16. Fig 11 AOBEPEXHO 3
17. 10 11 12 13 14 15 16 17
18. 13 POLSKI Oryginalna instrukcja Obja nienia do widoku og lnego 1 1 Blokada wa u 2 1 Przycisk blokuj cy 2 2 Spust prze cznika 3 1 Pokr t o regulacji pr dko ci 6 1 Nakr tka zabezpieczaj ca 6 3 Gumowa tarcza 7 1 Klucz do nakr tki zabezpieczaj cej 7 2 Blokada wa u 9 1 Wylot powietrza 9 2 Wlot powietrza 10 2 Ko c wka izolacyjna 10 3 Szczotka w glowa 11 1 Pokrywka uchwytu szczotki 11 2 Wkr tarka 6 2 ciernica 10 1 Komutator SPECYFIAKCJE Model SA7000C rednica tarczy 180 mm Gwint wrzeciona M14 Pr dko bez obci enia no pr dko znamionowa n 0 1 500 4 000 min D ugo ca kowita 453 mm Ci ar netto 3 4 kg Klasa bezpiecze stwa B W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur 01 2003 52 1 Przeznaczenie Opisywane narz dzie jest przeznaczone do szlifowania du ych powierzchni materia w z drewna tworzywa sztucznego i metalu jak r wnie do szlifowania powierzchni malowanych ENF002 1 Zasilanie Elektrona
19. ENH101 12 ec Makita Corporation AK Ha Makita No SA7000C 98 37 EC 28 2009 2006 42 29 2009 60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD AHrnia 30 2009 AR Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi GEA010 1
20. 1 1 2 1 2 2 3 1 6 1 6 2 7 2 9 1 10 1 6 3 7 1 10 2 10 3 11 1 11 2 9 2 SA7000C 180 mm M14 no 0 1500 4000 453 3 4 By Te
21. 60745 2 3 sc 2 5 K 1 5 ENG901 1
22. Bana Toro Fig 2 i
23. Fig 3 1 6 6 6 1 06 xB 1 1500 1700 2000 2500 3300 o ula w n 4000 ZNOBEPEXHO nck 1 6 1 6
24. EPTA Procedure 01 2003 52 1 ENF002 1 ENG102 2 EN60745 Lpa 88 Lwa 99 ENG228 4
25. Nap janie N stroj sa m e pripoji len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracova len s jednof zov m striedav m nap t m V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENG102 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 88 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 99 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG228 4 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 2 3 Pracovn re im kot ov br senie Vy arovanie vibr ci Ah sa 2 5 m s alebo menej Neur itos K 1 5 m s Pokia sa n radie pou va na in ely hodnota emisi vibr ci m e by in ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s
26. alebo prostred silne zne istenom vodiv m prachom pou vajte skratov isti 30 i je obrobok spr vne mA zaistenie bezpe nosti obsluhy Nepou ivajte nastroj na materialoch obsahuj cich azbest Niektor materialy obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a V dy pou vajte spr vnu protiprachov masku respir tor primeran pre konkr tny materi l a pou itie Zaistite aby pri pr ci v pra nom prostred vetracie otvory neboli zakryt Ak je potren vy isti prach najsk r odpojte n stroj z elektrickej siete pou ite nekovov predmety a dbajte na to aby ste nepo kodili vn torn s iastky TIETO POKYNY USCHOVAJTE 34 35 36 37 POPIS FUNKCIE APOZOR Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Pos va ov uz ver Fig 1 POZOR Nikdy neuv dzajte pos va ov uz ver do innosti ke sa vreteno pohybuje N stroj sa m e po kodi Ot aniu vretena pri pr slu enstva zabr nite uz veru mont i alebo demont i stla en m pos va ov ho Zap nanie Fig 2 POZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Ak chcete n stroj sp
27. rychl zastaven ot ej c ho se p slu enstv m na n stroj p sob s la v opa n m sm ru Zp tn r z je d sledkem chybn ho pou it n stroje nebo nespr vn ho pracovn ho postupu nebo podm nek a Ize mu zabr nit pomoc opat en uveden ch n e a Elektrick n stroj pevn dr te a sv t lo a pa e um st te tak abyste byli schopni odolat sil m vznikaj c m p i zp tn m r zu V dy pou vejte pomocn dr adlo je li k dispozici abyste z skali maxim ln kontrolu nad zp tn m r zem nebo reakc na to iv moment b hem uv d n do chodu Pracovn k je schopen kontrolovat reakce na to iv moment a s ly vznikaj c p i zp tn m r zu pokud p ijme odpov daj c opat en b Nikdy ned vejte ruce do bl zkosti ot ej c ho se p slu enstv P slu enstv m e odsko it zp t p es va e ruce c Nem jte t lo na m st na kter se elektrick n stroj p esune v p pad zp tn ho r zu Zp tn r z n stroj vyst el ve sm ru opa n m k pohybu kotou e v m st zachycen d Zvl tn opatrnost zachovavejte opracov n roh ostr ch hran atd Vyvarujte se nar en a sk pnut p slu enstv Rohy a ostr hrany maj tendenci zachycovat ot ej c se p slu enstv co vede ke ztr t kontroly nebo zp tn mu r zu e Nep ipojujte l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov kotou e asto zp sobuj zp
28. ARBEIT Abb 8 Z WARNUNG Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam angedr ckt werden Das Eigengewicht der Maschine bt ausreichenden Druck aus Gewaltanwendung und berm iger Druck k nnen zu einem gef hrlichen Scheibenbruch f hren ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug niemals ein wenn sie mit dem Werkstick in Beriihrung ist weil sonst Verletzungsgefahr f r Bediener besteht Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne Schleifscheibe Dies kann zu schweren Sch den am Schleifteller f hren Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Scheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Maschine ablegen Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am hinteren Griff und mit der anderen am Seitengriff fest Schalten Sie das Werkzeug ein und bringen Sie die Schleifscheibe auf das Werkst ck Halten Sie die Schleifscheibe im Allgemeinen in einem Winkel von 15 Grad zur Werkst ckoberfl che ben Sie nur leichten Druck aus Zu starker Druck fiihrt zu schlechter Leistung und vorzeitiger Abnutzung der Schleifscheibe WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die V
29. Ha a szersz mot folyamatosan kis sebess gen zemeltetik akkor a motor t lterhel dik s felmelegszik Elektronikus funkci Az elektronikus funkci kkal ell tott szersz mokat k nny m k dtetni a k vetkez jellemz k miatt lland fordulatsz m szab lyoz s Lehet v v lik a finommegmunk l s mert fordulatsz m m g terhel s alatt is lland marad Tov bb amikor a terhel s a szersz mon meghaladja a megengedett rt ket a motor teljes tm nye korl toz dik hogy megv dje a motort a t lhev l st l Amikor a terhel s a megengedett szint al cs kkent a szersz m vissza ll a norm l m k d sre L gyind t s L gyind t s az elfojtott indul si l k s miatt SSZESZEREL S AVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikaposolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l b rmilyen munk latot v gezne rajta a Az oldals markolat ny l felszerel se A VIGYAZAT Haszn lat el tt mindig bizonyosodjon meg az oldals markolat szil rd felszerelts g r l T vol tsa el a fogasker kh zat s a fejburkolatot r gz t egyik csavart majd csavarozza az oldals foganty t a szersz mra Fig 4 Fig 5 A csiszol korong felhelyez se vagy elt vol t sa MEGJEGYZ S Csak az ebben a k zik nyvben le rt kieg sz t ket haszn lja a csiszol hoz Ezeket k l n meg kell v s rolni Fig 6 Szerelje a gumitalpat az ors ra lllessze a korong
30. ad k jin m el m m e b t hodnota emis vibrac jin 41 ENG901 1 Deklarovana hodnota emisi vibraci byla zm fena v souladu se standardni testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVAN I Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 12 Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Uhlov bruska modelu typ SA7000C vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Mil
31. aj cim sa pr slu enstvom by v m mohlo zachyti odev a stiahnu pr slu enstvo smerom na va e telo Pravidelne istite prieduchy elektrick n stroja Ventil tor motora v ahuje prach dovn tra a nadmern nazhroma denie pr kov ho kovu m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Nepou vajte n stroj v bl zkosti hor av ch materi lov Iskry mohli sp sobi vznietenie t chto materi lov Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduj tekut chladiv Pri pou it vody alebo in ho tekut ho chladiva by mohlo d js k usmrteniu alebo deru elektrick m pr dom Sp tn n raz a pr slu n v strahy Sp tn n raz je n hla reakcia na pritla en rotuj cu oporn podlo ku alebo nejak in pr slu enstvo Zadrhnutie sp sob r chle pre a enie rotuj ceho pr slu enstva ktor n sledne sp sob e neovl date n elektrick n stroj bude tla en v opa nom smere rot cie pr slu enstva v bode spoja Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vanie n stroja a alebo nespr vnych prev dzkov ch postupov alebo podmienok a mo no mu pred s vykonan m spr vnych opatren ako je uveden ni ie a Elektrick n stroj st le pevne dr te oboma rukami a telo a rameno dr te tak aby ste odolali sil m sp tn ho n razu V dy pou vajte aj pomocn r ku ak je namontovan m dosiahnete maxim lnu kontrolu nad sp tn m n razom alebo momentovou rea
32. ho pr slu enstva mus by v rozmedz menovitej kapacity elektrick ho n stroja Pr slu enstvo nepr vnej ve kosti nie je mo n primerane vies a ovl da Ve kos podkladov ch podlo iek alebo ak hoko vek in ho pr slu enstva mus presne padn na vreteno tohto elektrick ho n stroja Pr slu enstvo s otvormi up nacieho tf a ktor sa nehodia na mont ne vybavenie tohto elektrick ho n stroja bude nevyv en bude nadmerne vibrova a m e sp sobi stratu kontroly nad n strojom Nepou vajte po koden pr slu enstvo Pred ka d m pou it m skontrolujte pr slu enstvo napr klad oporn podlo ku i neobsahuje praskliny trhliny alebo nadmern odratie Ak elektrick n stroj alebo pr slu enstvo spadne skontrolujte i nie je po koden alebo namontujte nepo koden pr slu enstvo Po kontrole a namontovan pr slu enstva sa postavte vy aj okolostojaci mimo roviny ot aj ceho sa pr slu enstva a spustite elektrick n stroj na maxim lnu r chlos bez z a e jednu min tu Po koden pr slu enstvo sa za norm lnych okolnost po as doby tohto testu rozpadne Pou vajte osobn ochrann prostriedky V z vislosti od aplik cie pou vajte t t na tv r ochrann okuliare alebo bezpe nostn okuliare Pod a potreby pou ite protiprachov masku chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru schopn zastavi mal lomky brusiva alebo obrobku Chr
33. l haszn lja akkor komoly szem lyi s r l seket szenvedhet ltal nos biztons gi el r sok a csiszol si m veletre vonatkoz an 1 Ez az elektromos szersz m csiszol sra szolg l Olvassa el az sszes ezen elektromos szersz mhoz mell kelt biztons gi figyelmeztet st utas t st illusztr ci t s specifik ci t A k vetkez kben le rt utas t sok figyelmen k v l hagy sa elektromos ram t st t zet s vagy komoly s r l st eredm nyezhet 2 K sz r l si dr tkef z si polirozasi vagy v g si m veletek v gz se nem javasolt ezzel az elektromos szersz mmal Az olyan m veletek v gz se amelyekre az elektromos szersz m nem lett tervezve vesz lyhelyzeteket okozhat s szem lyi s r l seket eredm nyezhet 32 Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyeket nem speci lisan erre a c lra lettek tervezve s a szersz m gy rt ja nem javasolta azok haszn lat t Az hogy a kieg sz t hozz kapcsolhat a szersz mhoz m g nem biztos tja a biztons gos m k d st A kieg sz t n vleges sebess ge legal bb akkora kell legyen mint a szerszamon megadott legmagasabb sebess g rt k A n vleges sebess g kn l magasabb sebess gen m k d kieg sz t k sszet rhetnek s sz trep lhetnek A kieg sz t k ls tm r je s vastags ga a szersz m kapacit s nak hat rain bel l kell legyenek A nem megfelel m ret kieg sz t ket nem lehet megfelel en v
34. ni zraku mus by schopn zastavi odletuj ce lomky vytv ran pri r znych konoch Protiprachov maska alebo respir tor musia by schopn filtrova iasto ky vytv ran pri va ej innosti Dlhodob vystavenie intenz vnemu hluku m e sp sobi stratu sluchu Okolostojacich udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho miesta Ka d kto vst pi na miesto pr ce mus ma osobn ochrann prostriedky lomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m e odletie a sp sobi poranenie aj mimo bezprostredn ho miesta pr ce Elektrick n stroj pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezacie pr slu enstvo sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi alebo vlastn m k blom Kontakt pr slu enstva so iv m vodi om vystav kovov asti elektrick ho n stroja iv mu pr du 11 12 13 14 15 16 17 a sp sob obsluhe der elektrick m pr dom K bel umiestnite alej od ot aj ceho sa pr slu enstva Ak strat te kontrolu k bel sa m e prereza alebo zachyti a va u ruku alebo rameno m e vtiahnu do ot aj ceho sa pr slu enstva Nikdy elektrick n stroj neodkladajte k m sa pr slu enstvo plne nezastavilo Ot aj ce sa pr slu enstvo m e zachyti a stiahnu elektrick n stroj mimo va u kontrolu Nikdy nesp ajte elektrick n stroj ke ho nos te na boku Pri n hodnom kontakte s ot
35. vysok ch teplot a pop lit poko ku Zkontrolujte zda je d l dn podep en Nezapome te e kotou pokra uje v ot en i po vypnut n stroje Tento n stroj nen vodot sn Proto na povrchu d lu nepou vejte vodu P i brou en zajist te odpov daj c odv tr v n pracovi t P i pou v n tohoto n stroje k brou en n kter ch v robk n t r a d eva m e b t u ivatel vystaven prachu obsahujicimu nebezpe n l tky Pou vejte odpov daj c ochranu d chac ho stroj Ne za nete na n stroji prov d t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a odpojen od zdroje nap jen Pokud se na pracovi ti vyskytuj velice vysok teploty i vlhkost nebo je pracovi t zne i t no vodiv m prachem pou ijte k zaji t n bezpe nosti obsluhy zkratov jisti 30 mA Nepou vejte n stroj materi l obsahuj c ch azbest N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali P e t te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele zpracov v n 36 V dy pou vejte protiprachovou masku respir tor odpovidajici materi lu se kterym pracujete P i pr ci v pra n m prost ed dbejte aby nedo lo k zablokov n v trac ch otvor Vznikne li pot eba o i t n prachu nejd ve odpojte n stroj od elektrick s t pou ijte ne
36. 6 And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table for the relationship between the number settings on the dial and the approximate rotating speed Number min R P M 1 1 500 1 700 2 000 2 500 3 300 4 000 GOD ZACAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work If the tool is operated continuously at low speeds the motor will get overloaded and heated up Electronic function The tools eguipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under the loaded condition Additionally when the load on the tool exceeds admissible levels power to the motor is reduced to protect the motor from overheating When the load returns to admissible levels the tool will operate as normal Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle ZACAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Remove one of the screws which secure gear housing and head cover then screw the side grip on the tool Fig 4 Fig 5
37. Evitati izbiturile si salturile accesoriului Colturile muchiile ascutite sau salturile au tendinta de a ag ta accesoriul aflat rotatie si conduc la pierderea controlului sau aparitia reculurilor e Nu atasati o lam de fer str u cu lant pentru scobirea lemnului sau o lama de fer str u dintat Astfel de lame pot crea reculuri frecvente si pierderea controlului specifice privind siguranta operatiunilor de slefuire 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Nu utilizati hartie slefuit supradimensionata excesiv pentru discul de slefuire Respectati recomand rile produc torilor atunci selectati hartia de slefuit Hartia de slefuit prea mare extins in afara pl cii de slefuire prezint pericolul de sfagiere gi poate cauza intepenirea sfagierea discului sau reculul Verificati atent placa suport cu privire la fisuri deteriorari sau deformatii inainte de folosire inlocuiti imediat o plac fisurat deteriorat sau deformata Nu folositi NICIODATA magina cu panze de taiat lemn sau cu alte panze de ferastrau Astfel de p nze reculeaz frecvent c nd sunt folosite cu un lefuitor i provoac pierderea controlului cauz nd v t m ri corporale Tineti bine ma ina Nu atingeti piesele n mi care Asigura i v c discul abraziv nu intr in contact cu piesa de prelucrat nainte de a conecta comutatorul C nd slefuiti suprafe e metalice ave i
38. Installing or removing abrasive disc NOTE Use sander accessories specified in this manual These must be purchased separately Fig 6 Mount the rubber pad onto the spindle Fit the disc on the rubber pad and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise Fig 7 To remove the disc follow the installation procedure in reverse OPERATION Fig 8 ZAWARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous disc breakage A CAUTION Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece it may cause an injury to operator Never run the tool without the abrasive disc You may seriously damage the pad Always wear safety goggles or a face shield during operation After operation always switch off the tool and wait until the disc has come to a complete stop before putting the tool down ALWAYS hold the tool firmly with one hand on rear handle and the other on the side handle Turn the tool on and then apply the abrasive disc to the workpiece In general keep the abrasive disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface Apply slight pressure only Excessive pressure will result in poor performance and premature wear to abrasive disc MAINTENANCE ZACAUTION Always b
39. an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint EN60745 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lp 88 dB A Hangteljesitm nyszint Lwa 99 dB A Bizonytalans g dB A Viseljen f lv d t ENG228 4 Vibraci vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 2 3 szerint lett meghat rozva M k d si m d korongcsiszol s Vibr ci kibocs t s Ahsa kevesebb Bizonytalans g K 1 5 m s Ha a szersz mot m sra haszn lj k a vibr ci m rt ke elt r lehet 2 5 m s vagy 31 s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocsatasa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 12 EK M
40. bud cnosti GEBO36 2 Zvl tne bezpe nostn z sady NIKDY nepripustite aby pohodlie a bl zka znalos produktu z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre br sku V pr pade nebezpe n ho alebo nespr vneho pou vania tohto n stroja m ete utrpie v ne telesn poranenie Bezpe nostn v strahy be n pre br senie 1 Tento n stroj sl i ako br ska Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy pokyny vyobrazenia a pecifik cie ur en pre tento elektrick n stroj Pri nedodr an v etk ch doleuveden ch pokynov m e d js k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu 2 5 t mto elektrick n strojom sa neodpor a vykon va oper cie ako br senie br senie dr ten m kot om le tenie alebo rozbrusovanie Oper cie na ktor tento n stroj nie je ur en m u sp sobi riziko a sp sobi telesn poranenie 3 Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je v slovne ur en a odpor an v robcom n stroja To e pr slu enstvo mo no pripoji k v mu elektrick mu n stroju nezaistuje bezpe n prev dzku 37 Menovit r chlos pr slu enstva musi by minim lne rovn maxim lnej r chlosti vyzna enej na elektrickom n stroji Pr slu enstvo pracuj ce vy ou r chlos ou ako jeho menovit r chlos m e praskn a rozpadn sa Vonkaj priemer a hr bka v
41. ca kowicie Wiruj cy osprz t mo e zahaczy o powierzchni i elektronarz dzie zacznie si zachowywa w spos b niekontrolowany Uruchomionego elektronarz dzia nie wolno przenosi z miejsca na miejsce Wiruj cy osprz t mo e przypadkowo pochwyci ubranie i spowodowa obra enia cia a Otwory wentylacyjne elektronarz dzia nale y regularnie czy ci Wentylator silnika wci ga do wn trza obudowy py Zbyt du e nagromadzenie metalowych drobin stwarza zagro enia elektryczne Nie wolno u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Mog one zapali si od iskier Nie wolno u ywa osprz tu wymagaj cego cieczy ch odz cych U ywanie wody lub innych cieczy ch odz cych grozi pora eniem lub udarem elektrycznym Odrzut i zwi zane z nim ostrze enia Odrzut to nag a reakcja w momencie zakleszczenia obracaj cej si tarczy mocuj cej lub innego rodzaju osprz tu Zakleszczenie powoduje gwa towne zanamowanie obracaj cego si elementu osprz tu a to z kolei wymusza niekontrolowany obr t elektronarz dzia w odwrotnym kierunku Zakleszczenie jest powodowane nieprawid owym pos ugiwaniem si elektronarzedziem oraz lub stosowaniem nieprawid owych procedur albo te warunkami kt rych mo na unikn stosuj c wymienione poni ej rodki zapobiegawcze a Przez ca y czas nale y narz dzie mocno trzyma ustawiaj c si w taki spos b aby przeciwdzia a si om odrzutu Zawsze nale y
42. function as a Fragments of workpiece or of a broken accessory sander Read all safety warnings instructions may fly away and cause injury beyond immediate illustrations and specifications provided with area of operation this power tool Failure to follow all instructions 10 Hold power tool by insulated gripping listed below may result in electric shock fire surfaces only when performing an operation and or serious injury where the cutting accessory may contact 2 Operations such as grinding wire brushing hidden wiring or its own cord Cutting polishing or cutting off are not recommended accessory contacting a live wire may make to be performed with this power tool exposed metal parts of the power tool live and Operations for which the power tool was not shock the operator designed may create a hazard and cause 11 Position the cord clear of the spinning personal injury accessory If you lose control the cord may be 3 Do not use accessories which are not cut or snagged and your hand or arm may be specifically designed and recommended by pulled into the spinning accessory the tool manufacturer Just because the 12 Never lay the power tool down until the accessory can be attached to your power tool it accessory has come to a complete stop The does not assure safe operation spinning accessory may grab the surface and pull 4 The rated speed of the accessory must be at the power tool out of your control least equal to the maximum speed ma
43. grij la sc ntei ma ina astfel nc t sc nteile s nu se ndrepte c tre dumneavoastr i alte persoane sau c tre materiale inflamabile Nu l sa i masina n func iune Folosi i masina numai c nd o ine i cu m inile Nu atingeti piesa prelucrat imediat dup executarea lucr rii aceasta poate fi extrem de fierbinte i poate provoca arsuri ale pielii Verifica i ca piesa de prelucrat s fie sprijinit corect Retineti c discul continu s se roteasc dup oprirea ma inii Aceast ma in nu este etan la ap prin urmare nu folosi i ap pe suprafa a piesei de prelucrat Ventilati corespunz tor spa iul de lucru atunci c nd executa i opera ii de lefuire Folosirea acestei ma ini pentru slefuirea anumitor produse vopsele i tipuri de lemn poate expune utilizatorul la substan e periculoase Folositi protectie respiratorie adecvata 32 Asigurati v intotdeauna masina este oprit gi deconectata inainte de a executa orice lucr ri la masin 33 Dac locul de munc este extrem de c lduros si umed sau foarte poluat cu pulbere conductoare folosi i un intrerup tor de scurtcircuitare 30 mA pentru a asigura protectia utilizatorului 34 Nu folositi masina pe materiale care contin azbest 35 Unele materiale contin substante chimice care pot fi toxice Aveti grij s nu inhalati praful si evitati contactul cu pielea Respectati instructiunile de sigurant a
44. l d s t eredm nyezi 35 KARBANTART S ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szersz m kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene A szersz mot s szell z ny l sait tiszt n kell tartani Rendszeresen tiszt tsa meg a szersz m szell z ny l sait s akkor is ha kezdenek elt m dni Fig 9 A sz nkef k cser je Fig 10 Amikor a sz nkefe belsej ben lev t gyanta szigetel anyaga elkopik s a t hozz r a kommut torhoz a motor automatikusan le ll Amikor ez bek vetkezik mindk t sz nkef t ki kell cser lni A sz nkef ket tartsa tiszt n s azok szabadon cs sszanak a tart kban Mindk t sz nkef t egyszerre kell cser lni Csak azonos sz nkef ket haszn ljon Csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a kefetart sapk kat Vegye ki a kopott sz nkef ket tegye be az jakat s helyezze vissza a kefetart sapk kat Fig 11 A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l s
45. pentru alte aplicatii valoarea vibratiilor emise poate fi diferit 20 ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizat Asigurati v c identificati m surile de sigurant pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate p rtile ciclului de precum timpii in care unealta a fost sau a functionat in gol pe l ng timpul de declangare ENH101 12 Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m urm torul oarele utilaj e Destinatia utilajului Slefuitor unghiular Modelul nr Tipul SA7000C este in productie de serie si Este in conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE pana la 28 decembrie 2009 si in continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 Si este fabricat conformitate cu standarde sau documente standardizate urm toarele EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat in Europa care este Makit
46. pozycji ustawionej na pokr tle podano w tabeli Cyfra min R P M 1 1 500 1 700 2 000 2500 3 300 4 000 o a a w n ZNUWAGA Pokr t o regulacji pr dko ci mo na maksymalnie obr ci do pozycji 6 i z powrotem do pozycji 1 Nie wolno pr bowa obr ci go na si poza pozycj 6 lub 1 gdy funkcja regulacji pr dko ci mo e przesta dzia a Je eli narz dzie b dzie u ywane nieprzerwanie przez d u szy okres czasu przy ma ych pr dko ciach w wczas dojdzie do przeci enia i przegrzania silnika Funkcja elektroniczna Narz dzia wyposa one w funkcj elektroniczn s atwe w obs udze ze wzgl du na nast puj ce cechy Kontrola sta ej pr dko ci Mo na uzyska bardzo dok adne wyko czenie powierzchni poniewa pr dko obrotowa jest utrzymywana na sta ym poziomie nawet pod obci eniem Dodatkowo przy nadmiernym poziomie obci enia redukowana jest moc silnika w celu jego ochrony przed przegrzaniem Gdy obci enie powr ci do dopuszczalnego poziomu narz dzie b dzie pracowa tak jak zwykle Funkcja mi kkiego rozruchu Bezpieczny i mi kki rozruch ze wzgl du na t umienie tzw uderzenia rozruchowego MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Instalowanie uchwytu bocznego r koje ZNUWAGA Przed uruchomien
47. slu enstv i n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita Pry ov podlo ka Brusn kotou e Pojistn matice Kl na pojistn matice Bo n rukoje dr adlo tohoto servisn 46 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8845318978
48. t s a szersz m a test be hatolhat Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos szersz m szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a k sz l k belsej be s a f mpor t lzott felhalmoz d sa vesz lyes elektromos k r lm nyeket teremthet Ne m k dtesse az elektromos szersz mot gy l kony anyagok k zel ben A szikr k felgy jthatj k ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyekhez foly kony h t k zeg sz ks ges V z vagy m s folyad k haszn lata r vidz rlatot vagy ram t st okozhat A visszar g sra s hasonl jelens gekre vonatkoz figyelmeztet sek A visszar g s a szersz m hirtelen reakci ja a kicsorbul al t tlapra vagy m s kieg sz t re A kicsorbul s a forg kieg sz t hirtelen meg ll s t okozza minek k vetkezt ben a szersz m teljes tm nye szab lyozatlanna v lik s a szersz m a kieg sz t forg s val ellent tes ir nyba elfordul az elakad sa helye k r l A visszar g s a szersz m hib s haszn lat nak s vagy a helytelen m k d si elj r s vagy k r lm nyek k vetkezm nye s a k vetkez kben le rt megfelel elj r sokkal megel zhet a Fogja stabilan az elektromos szersz mot mindk t kez vel s ir ny tsa gy a karjait hogy ellen tudjon llni a visszar g skor fell p er knek Mindig haszn lja a kiseg t foganty t ha van hogy maxim lisan ura legyen a g pnek visszar g skor vag
49. the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Angle Sander Model No Type SA7000C are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell 6 Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control not use a damaged accessory Before each Tomoyasu Kato use inspect the accessory such as backing Director pad for cracks tear or excess wear If power Makita Corporation tool or accessory is dropped inspect for 3 11 8 Sumiyoshi cho damage or install an undamaged accessory Aichi JAPAN Aft
50. 30 31 32 33 34 35 36 37 Nehmen Sie sich beim Schleifen von Metalloberflichen vor Funkenflug in Acht Halten Sie das Werkzeug 50 dass Sie umstehende Personen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen verursachen kann Achten Sie auf eine korrekte Abst tzung des Werkst cks Beachten Sie dass sich die Scheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht Dieses Werkzeug ist nicht zum Nass Schliff geeignet Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes geachtet werden Bei manchen Produkten Lackierungen und Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim Schleifen Staub ausgesetzt werden der Gefahrstoffe enth lt Tragen Sie stets einen ausreichenden Atemschutz Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchf hren Falls der Arbeitsplatz sehr hei ist feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Mat
51. 32 33 34 35 36 37 Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the abrasive disc is not contacting the workpiece before the switch is turned on When sanding metal surfaces watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Check that supported Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations Use of this tool to sand some products paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances Use appropriate respiratory protection Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety Do not use the tool containing asbestos Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Always use the correct dust mask respirator for the material and application you
52. ATENTIE Nu porniti niciodata magina atunci cand aceasta se in contact cu piesa de prelucrat deoarece poate vatama operatorul Nu folosi i niciodat ma ina f r disc abraziv Pute i avaria serios talerul Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie si o masc de protec ie n timpul lucrului Dup terminarea opera iei ntotdeauna ma ina i a tepta i ca discul s se opreasc complet nainte de a a eza ma ina Tineti NTOTDEAUNA ma ina ferm o m n de m nerul posterior i cu cealalt de m nerul lateral Porniti ma ina i apoi aplica i discul abraziv pe piesa de prelucrat In general ine i discul abraziv la un unghi de circa 15 grade fa de suprafa a piesei de prelucrat Aplicati doar o u oar presiune O presare excesiv va avea a efect o performan sc zut i uzarea prematur a discului abraziv 24 NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v c ati oprit masina si ati debransat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere Masina si fantele sale de ventilatie trebuie pastrate curate Cur tati fantele de ventila ie ale ma inii in mod regulat sau ori de c te ori devin mb csite Fig 9 nlocuirea periilor de carbon Fig 10 Atunci c nd v rful izolator de r in din interiorul periei de c rbune este expus i intr n contact cu comutatorul acesta va opri automat motorul n acest caz trebuie s nlocui i amb
53. Isolierspitze 10 3 Kohleb rste 11 1 Kohlenhalterdeckel 11 2 Schrauber Modell SA7000C Scheibendurchmesser 180 mm Spindelgewinde M14 Leerlaufdrehzahl no Nenndrehzahl n 0 1 500 4 000 min Gesamtlange 453 mm Netto Gewicht 3 4 kg Sicherheitsklasse a Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 52 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde fiir das Schleifen groRer Flachen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 88 dB A Schallleistungspegel Lwa 99 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG228 4 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsweise Schleifen
54. a i un accesoriu intact Dup inspectarea i instalarea unui accesoriu pozitionati v mpreun cu spectatorii la dep rtare de planul accesoriului rotativ si porniti masina la turatia maxima de mers in gol timp de un minut Accesoriile deteriorate se vor sparge in mod normal pe durata acestui test Purtati echipamentul individual de protectie functie de aplicatie folositi masc de protectie ochelari de protectie sau viziere de protectie Dac este cazul purtati o masc de protectie contra prafului mijloace de protectie auzului manugi si un sort de lucru capabil s opreasc fragmentele mici ale piesei de prelucrat Mijloacele de protectie a vederii trebuie s fie capabile s opreasc resturile proiectate in aer generate la diverse opera ii Masca de protectie contra prafului sau masca respiratoare trebuie s fie capabil s filtreze particulele generate in timpul opera iei respective Expunerea prelungita la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului Tineti spectatorii la distanta sigur fata de zona de lucru Orice persoan care patrunde in zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Fragmentele piesei prelucrate sau ale unui accesoriu spart pot fi proiectate in jur cauzand v t m ri corporale in zona imediat adiacent zonei de lucru Tineti masina electric numai de suprafetele de apucare izolate atunci c nd executati o operatie la care accesoriul aschietor poa
55. a International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 30 ianuarie 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de sigurant pentru unelte electrice A AVERTIZARE Cititi toate avertiz rile de sigurant gi toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri gi instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB036 2 REGULI SPECIALE DE SIGURAN NU permiteti comoditatii gi familiariz rii cu produsul obtinute prin utilizare repetat s inlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru slefuitor Dac folositi aceast masin incorect sau f r a respecta normele de securitate puteti suferi v t m ri corporale grave Avertismente generale privind siguran a opera iei de lefuire 1 Aceast ma in electric este destinat s func ioneze slefuitor Citi i toate avertismentele privind siguran a instruc iunile ilustra iile si specifica iile furnizate cu aceasta ma in electric Nerespectarea integral a instruc iunilor de mai jos poate cauza electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave 2 aceast ma in electric nu este recomandat executarea opera iilor cum ar fi polizarea cur area cu p
56. action during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Sanding Operations 18 19 20 Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Check the backing pad carefully for cracks damage or deformity before operation Replace cracked damaged or deformed pad immediately NEVER use tool with wood cutting blades or other sawblades Such blades when used on a sander freguently kick and cause loss of control leading to personal injury 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
57. ahuje po kodenie alebo deform cie Okam ite vyme te prasknut po koden alebo zdeformovan podlo ku Pr stroj NIKDY nepou vajte s rezac mi epe ami ani in mi p lov mi listami Ak sa tak to ostria pou vaj na br ske asto sp sobuj n razy ved ce k strate kontroly a poraneniu os b Dr te n stroj pevne Nep ibli ujte ruky k ot aj cim sa astiam Sk r ako zapnete sp na skontrolujte i sa br sny disk nedot ka obrobku Pri le ten kovov ch povrchov d vajte pozor na odletuj ce iskry Dr te n stroj tak aby iskry odlietavali smerom od v s a in ch os b alebo hor av ch materi lov Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch Nedot kajte sa obrobku hne po kone m e by extr mne hor ci a m e pop li va u poko ku Skontrolujte podopren D vajte pozor na to e kot sa alej to aj po vypnut n stroja Tento n stroj nie je odoln vo i vode tak e nepou vajte vodu na povrchu obrobku Ke vykon vate le tenie pracovn miesto primerane vetrajte Pri pou it tohto n stroja na le tenie m u niektor produkty n tery a drevo uvo ova na u vate a prach obsahuj ci nebezpe n l tky Pou vajte primeran ochranu d chania Pred vykon van m ak chko vek prav na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a odpojen Pri pr ci v extr mne hor com a vlhkom prostred
58. ak Tla enie a nadmern tlak m u sp sobi nebezpe n naru enie kot a A pozor Nastroj nikdy nezapinajte ak je styku s obrobkom mohlo by pr s k zraneniu obsluhuj ceho N stroj nikdy nepou vajte bez br sneho kot a M ete v ne po kodi podu ku Pri pr ci v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t Po prev dzke pr stroj v dy vypnite a po kajte k m sa kot plne zastav potom pr stroj odlo te Pr stroj dr te V DY pevne jednou rukou za predn a druhou za bo n rukov Zapnite n stroj a potom aplikujte br sny kot na obrobok Vo v eobecnosti dr te br sny kot pod uhlom asi 15 stup ov k povrchu s obrobkom Aplikujte len jemn tlak nadmern tlak m e sp sobi zl v kon a pred asn opotrebovanie br sneho kot a UDRZBA A pozor Ne za nete robi kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky N stroj a jeho prieduchy sa musia udr iava ist Vzduchov prieduchy n stroja istite pravidelne alebo v dy ke je prieduch trochu upchat Fig 9 V mena uhl kov Fig 10 Ke sa izola n pi ka vo vn tri uhl kovej kefky dostane do kontaktu s komut torom motor sa automaticky zastav V takomto pr pade je potrebn vymeni obe uhl kov kefky Uhl kov kefky udr iavajte ist a mali by vo ne sk za do dr iakov Obe uhl kov kefky sa musia vymie a nar
59. ania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Blokada wa u Rys 1 ZNUWAGA Nie wolno za cza blokady wa u gdy wrzeciono obraca si Narz dzie mo e bowiem ulec uszkodzeniu Przed przyst pieniem do monta u b d demonta u osprz tu nacisn blokad wa u aby unieruchomi wrzeciono W czanie Rys 2 ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu W celu uruchomienia elektronarz dzia nale y nacisn spust prze cznika Pr dko pracy elektronarz dzia zwi ksza si w miar zwi kszania nacisku na spust prze cznika Zwolni spust w cznika aby wy czy elektronarz dzie Dla uruchomienia trybu pracy ci g ej nacisn spust prze cznika a nast pnie wcisn przycisk blokuj cy Do zatrzymania elektronarz dzia pracuj cego w trybie ci g ym nacisn spust w cznika do oporu a nast pnie zwolni go Pokr t o regulacji pr dko ci Rys 3 Pr dko obrot w mo na zmieni przy pomocy pokr t a reguluj cego kt re mo na ustawi na numer od 1 do 6 6 w przypadku ca kowitego wyci gni cia j zyka spustowego prze cznika Wi ksz pr dko uzyskuje si obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 6 a mniejsz obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 1 Zale no liczby obrot w na minut od
60. are working with Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts the workpiece is properly on any materials SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 ZACAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is moving The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 ACAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 3 The rotating speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 6 at the time when the switch trigger is fully pulled Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number
61. az Pou vajte len identick uhl kov kefky Pomocou raubov ka odskrutkujte vek uhl kov Vyjmite opotrebovan uhl ky vlo te nov a zaskrutkujte vek nasp 40 Fig 11 Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO APOZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva amp n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va lenna ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Gumov podlo ka Br sne kot e Uzamykacia matica K na z vern maticu Bo n dr adlo rukov ESK origin ln n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Zamek hfidele 2 1 Blokovac tla tko 2 2 Spou 3 1 Oto n voli ot ek 6 1 Pojistn matice 6 2 Brusn kotou 9 2 Sac otvor 10 1 Komut tor TECHNICK DAJE 6 3 Pry ov podlo ka 7 1 Kl na pojistn matice 7 2 Z mek h dele 9 1 V fukov otvor 10 2 Izola n hrot 10 3 Uhl k 11 1 V ko dr ku uhl ku 11 2 Elekt
62. behaltung einer konstanten Drehzahl eine saubere Oberfl che erreicht Wenn die Last auf dem Werkzeug den erlaubten Pegel berschreitet wird au erdem die Stromzufuhr an den Motor gedrosselt um den Motor vor berhitzung zu sch tzen Wenn die Last wieder auf den erlaubten Pegel absinkt kann das Werkzeug normal bedient werden Soft Start Funktion Weiches Anlaufen auf Grund eines unterdr ckten Anlaufruckens MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen berzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Anbau des seitlichen Griffes Halter ZNACHTUNG Achten Sie darauf dass der seitliche Griff immer vor der Arbeit fest installiert ist Entfernen Sie eine der Schrauben die das Getriebegeh use und die Kopfabdeckung sch tzen und schrauben Sie den Seitengriff an das Werkzeug an Abb 4 Abb 5 Montage und Demontage der Schleifscheibe ANMERKUNG Verwenden Sie nur das in diesem Handbuch angegebene Schleifzubeh r Es muss separat erstanden werden Abb 6 Setzen Sie den Gummiteller auf die Spindel Setzen Sie die Scheibe auf den Teller und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung fest dr cken um die Spindel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeigersinn anziehen 29 Abb 7 Zum Entnehmen der Scheibe befolgen Sie die Einbauprozedur r ckw rts
63. biny materia u ciernego i obrabianego przedmiotu Ochrona oczu powinna zatrzymywa unosz ce si w powietrzu drobiny materia u kt re powstaj podczas r nych operacji Maska przeciwpy owa lub oddechowa powinna filtrowa cz steczki wytwarzane podczas pracy Przebywanie przez d u szy czas w ha asie o du ym nat eniu mo e spowodowa utrat s uchu Osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy 10 11 12 13 14 15 16 17 Ka dy kto wchodzi do strefy roboczej powinien mie na sobie sprz t ochrony osobistej Fragmenty materia u z obrabianego przedmiotu lub peknietego osprz tu mog polecie na du odleg o i spowodowa obra enia bezpo rednim obszarem roboczym Gdy narz dzie tn ce podczas pracy mo e zetkn sie z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Przew d nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cego osprz tu W przypadku utraty panowania przew d mo e zosta przeci ty lub wkr cony wci gaj c d o lub r k w wiruj cy osprz t Nie wolno odk ada elektronarz dzia dop ki zainstalowany osprz t nie zatrzyma si
64. bo n rukoje Fig 4 Fig 5 Instalace a demont brusn ho kotou e POZN MKA Pou vejte p slu enstv brusky uveden v t to p ru ce P slu enstv je nutno zakoupit samostatn Fig 6 Namontujte na v eteno pry ovou podlo ku Um st te kotou na pry ovou podlo ku a na roubujte na v eteno pojistnou matici P i utahov n pojistn matice pevn stiskn te z mek h dele tak aby se v eteno nemohlo ot et a pot ji pomoc kl e na pojistn matice pevn ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek Fig 7 P i demont i kotou e pou ijte opa n postup mont e Fig 8 ZAVAROVANI Nikdy by nem la nastat pot eba vyv jet na nastroj p li velkou s lu Dostate n tlak je zaji t n hmotnost samotn ho n stroje P li velk tlak by mohl v st k nebezpe n mu rozt t n kotou e A pozor Nikdy nastroj nezapinejte pokud je kontaktu se zpracovavanym d lem Mohlo by doj t ke zran n Nikdy n stroj neprovozujte bez brusn ho kotou e opa n m p pad m e doj t k v n mu po kozen podlo ky P i pr ci v dy pou vejte ochrann br le nebo obli ejov t t Po ukon en pr ce v dy n stroj vypn te a p ed polo en m v dy vy kejte dokud se pln nezastav kotou N stroj V DY pevn dr te jednou rukou na zadn m dr adle a druhou rukou na bo n m dr adle Zapn te n stroj a p ilo te brusn kotou na zprac
65. cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 12 Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Uhlov br ska slo modelu Typ SA7000C je z v robnej s rie a Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 36 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa autorizovan ho z stupcu v spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko nach dza u n ho Eur pe ktor m je 30 janu r 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v
66. culul este o reac ie brusc intepenirea sau agatarea unui disc de fixare sau oric rui alt accesoriu aflat n rota ie Ag tarea produce oprirea brusc a accesoriului aflat n rota ie care la r ndul s u poate produce for area ma inii electrice ie ite de sub control n direc ia opus direc iei de rota ie a accesoriului la punctul de blocare Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a ma inii i sau al procedeelor sau condi iilor de lucru necorespunz toare put nd fi evitat prin adoptarea unor m suri de precau ie adecvate prezentate n continuare Mentineti o priz ferm pe ma ina electric gi pozitionati v corpul si bra ele astfel nc t s contracarati for ele de recul Folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar dac exist pentru a contracara n mod optim reculurile sau momentul de torsiune reactiv din faza de pornire Utilizatorul poate contracara momentele de torsiune reactive sau for ele de recul dac igi ia m suri de precau ie adecvate b Nu v pozitionati niciodat m na n apropierea accesoriului aflat n rota ie Accesoriul poate recula peste mana dumneavoastr 22 Avertismente c Nu v pozitionati corpul in zona in care se deplasa masina electric in cazul unui recul Reculul va propulsa masina directia opus celei de miscare a discului punctul de blocare d Procedati cu deosebit atentie atunci c nd prelucrati colturi muchii ascutite etc
67. czy pokrywkami uchwyt w szczotek Rys 11 Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Gumowa tarcza ciernice Nakr tka zabezpieczaj ca Klucz do nakr tki zabezpieczaj cej R koje boczna ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Parghie de blocare a axului 2 1 Buton de blocare 2 2 Tragaciul intrerupatorului 3 1 Rondel de reglare a vitezei 6 1 Contrapiulit 6 2 Disc abraziv 10 1 Comutator 6 3 Taler de cauciuc 7 1 Cheie pentru contrapiulit 7 2 Parghie de blocare a axului 9 1 Fanta de evacuare 9 2 Fanta de aspiratie 10 2 Varf izolator 10 3 Perie de c rbune 11 1 Capacul suportului pentru perii 11 2 Masin de insurubat SPECIFICATII Model SA7000C Diametrul disc
68. d o eniem odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Narz dzie nale y ZAWSZE trzyma mocno jedn r k za tyln r koje a drug za uchwyt boczny W czy narz dzie a nast pnie przy o y tarcz do obrabianego elementu Zwykle kraw d tarczy powinno si trzyma pod k tem mniej wi cej 15 stopni wzgl dem powierzchni obrabianego elementu Nale y zastosowa tylko lekki nacisk Nadmierny nacisk mo e spowodowa pogorszenie wydajno ci i przedwczesne zu ycie tarczy ciernej KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Narz dzie i jego otwory wentylacyjne powinny by utrzymywane w czysto ci Otwory wentylacyjne nale y czy ci w regularnych odst pach czasu i za ka dym razem gdy s przytkane Rys 9 Wymiana szczotek w glowych Rys 10 Gdy ko c wka izolacyjna z ywicy znajduj ca si wewn trz szczotki w glowej zostanie ods oni ta i zetknie si z komutatorem nast pi automatyczne od czenie silnika W takim przypadku nale y wymieni obie szczotki w glowe Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do opraw Obie szczotki w glowe wymienia r wnocze nie U ywa wy cznie identycznych szczotek w glowych Do wyj cia pokrywek uchwyt w szczotek u ywa rubokr tu Wyj zu yte szczotki w glowe w o y nowe i zabezpie
69. deni s ir ny tani Az al t tlapok vagy b rmely m s kieg sz t tengelyfurat nak pontosan kell illeszkednie az elektromos szersz m ors jara Azok kieg sz t k amelyek tengelynyil sa illeszkedik az elektromos szersz mra felszerel skor az elektromos szersz m egyens lyveszt s t t ls gos rezg s t s az ellen rz s elvesz t s t okozhatj k Ne haszn ljon s r lt kieg sz t ket Minden haszn lat el tt n zze t a kieg sz t t p ld ul az al t tlapot reped sek t r sek s t lzott elhaszn l d s tekintet ben Ha az elektromos szersz m kieg sz t je leesett vizsg lja t azt a s r l sek tekintet ben vagy szereljen fel egy s r l smentes kieg sz t t A kieg sz t tvizsg l sa s felszerel se ut n n s a k zelben ll k menjenek t vol a forg kieg sz t s kj t l majd m k dtesse a szersz mot a maxim lis terhel s n lk li sebess gen egy percen t A s r lt kieg sz t k ltal ban sszet rnek ezen tesztid tartam alatt Viseljen szem lyi v delmi eszk z ket A megmunk l s f ggv ny ben vegyen fel arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Ha sz ks ges vegyen fel pormaszkot f lv d t keszty t s olyan k t nyt amely k pes megfogni a csiszol anyagb l vagy a munkadarabb l sz rmaz kism ret darabokat A szemv d nek k pesnek kell lennie megfogni a k l nb z m veletek sor n keletkez rep l t rm
70. e a itn LOK EI Angle Sander Szlifierka k towa Slefuitor unghiular Winkelschleifer Hu Sarokcsiszol sk Uhlov br ska hlov bruska SA7000C INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNALATI KEZIK NYV NAVOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Shaft lock 2 1 Lock button 2 2 Switch trigger 3 1 Speed adjusting dial 6 1 Lock nut 6 2 Abrasive disc 6 3 Rubber pad 7 2 Shaft lock 9 1 Exhaust vent 7 1 Lock nut wrench 9 2 Inhalation vent 10 1 Commutator 10 2 Insulating tip 10 3 Carbon brush 11 1 Brush holder cap 11 2 Screwdriver SPECIFICATIONS Model SA7000C Disc diameter 180 mm Spindle thread M14 No load speed no Rated speed n 0 1 500 4 000 min Overall length 453 mm Net weight 3 4 kg Safety class By Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastic and metal materials as well as painted surfaces ENF002 1 Power supply The to
71. e sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 9 Replacing carbon brushes Fig 10 When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 11 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Rubber pad Abrasive discs Lock nut Lock nut wrench Side grip handle
72. e tarczy lub odrzuty Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi dok adnie tarcz mocujaca pod k tem ewentualnych p kni lub uszkodze Pop kan lub uszkodzon tarcz niezw ocznie wymieni NIE WOLNO u ywa tego elektronarz dzia z tarczami do ci cia drewna oraz innymi tarczami z batymi Wspomniane tarcze u ywane w szlifierce cz sto powoduj odrzuty i utrat panowania a w konsekwencji mog doprowadzi do wypadku Trzyma narz dzie w spos b niezawodny Trzyma r ce z dala od cz ci obrotowych Przed w czeniem urz dzenia upewni si czy ciernica nie dotyka obrabianego elementu Podczas szlifowania metalowych powierzchni uwa aj na wylatuj ce iskry Narz dzie trzyma w taki spos b aby iskry nie by y skierowane w stron operatora innych os b stoj cych w pobli u lub atwopalnych materia w Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka obrabianego elementu Mo e on bowiem by bardzo gor cy co grozi poparzeniem sk ry Sprawdzi czy obrabiany element jest dobrze podparty Po wy czeniu narz dzia tarcza nadal obraca si Opisywane narz dzie nie jest wodoszczelne wi c do szlifowania powierzchni nie wolno u ywa wody Podczas szlifowania w miejscu pracy nale y za
73. e zasady bezpiecze stwa NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi szlifierki U ywanie elektronarz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a Zasady bezpiecze stwa podczas operacji szlifowania 1 Opisywane elektronarz dzie jest przeznaczone do szlifowania Nale y zapozna si z wszystkimi zasadami bezpiecze stwa instrukcjami ilustracjami i danymi technicznymi do czonymi do opisywanego narz dzia Niezastosowanie si do podanych poni ej instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a 2 Nie jest wskazane szlifowanie drewna oczyszczanie powierzchni szczotk drucian polerowanie lub ci cie z u yciem tego elektronarz dzia Operacje do kt rych nie jest ono przeznaczone mog stwarza zagro enie i powodowa obra enia U ywa jedynie osprz tu kt ry zosta specjalnie zaprojektowany i jest zalecany przez producenta narz dzia Fakt e osprz t mo na zamocowa do posiadanego elektronarz dzia wcale nie gwarantuje bezpiecznej obs ugi Pr dko znamionowa osprz tu powinna by przynajmniej r wna maksymalnej pr dko ci podanej na elektronarz dziu Osprz t pracuj cy przy wi kszej pr dko ci od znamionowej mo e p kn i rozpa si na kawa ki Zewn trzna redn
74. egfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita megnevez se Sarokcsiszol T pus sz T pus SA7000C sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009 december 29 t l majd Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60745 A m szaki dokument ci Eur p ban k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 janu r 30 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi t j koz d s rdek ben GEB036 2 K l nleges biztons gi szab lyok NE HAGYJA hogy a term k t bbsz ri haszn lat b l ered k nyelem s megszok s v ltsa fel a csiszol biztons gi el r sainak szigor betart s t Ha ezt a szersz mot felel tlen l s helytelen
75. el kdarabokat A pormaszknak vagy a l gz k sz l knek k pesnek kell lennie a m velet sor n keletkez r szecsk k kisz r s re A hosszabb ideig tart nagyintenzit s zaj hall sk rosod st okozhat A k rnyezet ben tart zkod k lljanak biztons gos t vols gra a munkater lett l B rkinek aki a munkater letre l p szem lyi v delmi eszk z ket kell felvennie A munkadarabb l vagy egy sz tt rt kieg sz t b l sz rmaz darabok sz trep lhetnek s s r l seket okozhatnak a szersz m haszn lati 10 11 12 13 14 15 16 17 helye m g tti ter leten Tartsa az elektromos szersz mot a szigetelt markol si fel letein l fogva amikor olyan m veletet v gez amelyben fenn ll a vesz lye hogy a v g szersz m rejtett vezet kekbe vagy saj t csatlakoz zsin rj ba tk zhet l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t A csatlakoz zsin rt gy vezesse hogy ne legyen a forg szersz m k zel ben Ha elvesz ti az ir ny t st a szersz m felett a zsin r beh zhatja a kez t vagy a karj t a forg szersz mba Soha ne fektesse le az elektromos g pet addig am g az teljesen meg nem llt A forg szersz m beakadhat a fel letbe s ir ny thatatlann v lhat Ne m k dtesse a szersz mot amikor az oldal n l viszi Ha a szersz m v letlen l nh z r elkaphatja a ruh j
76. ele perii de c rbune P strati periile de c rbune curate i libere pentru a aluneca n suporturi Ambele perii de c rbune trebuie nlocuite concomitent Folosi i numai perii de c rbune identice Folosi i o urubelni pentru a ndep rta capacul suportului periilor de carbon Scoateti periile de carbon uzate i fixati capacul pentru periile de carbon Fig 11 Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumnavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru operatuinea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Taler de cauciuc Discuri abrazive Contrapiulita Cheie pentru contrapiulita Maner lateral DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Spindelarretierung 6 3 Gummiteller 2 1 Blockierungstaste 2 2 Schalter 3 1 Geschwindigkeitsstellrad 6 1 Sicherungsmutter 6 2 Schleifscheibe 9 1 Auslass ffnung 9 2 Einlass ffnung 10 1 Kommutator TECHNISCHE DATEN 7 1 Sicherungsmutterschl ssel 7 2 Spindelarretierung 10 2
77. entilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Abb 9 Kohlenwechsel Abb 10 Wenn die Isolierspitze aus Kunstharz innerhalb der Kohlebirste mit dem Kommutator in Kontakt wird der Motor automatisch ausgeschaltet Wenn dies der Fall ist sollten beide Kohlebiirsten ersetzt werden Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab Wechseln Sie die verschlissenen Kohlen legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf Abb 11 Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEH R ZNACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der F
78. er inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from SEAN the plane of the rotating accessory and run the General Power Tool Safety power tool at maximum no load speed for one Warnings minute Damaged accessories will normally A WARNING Read all safety warnings and all breakapart during thls est time instructions Failure to follow the warnings and 8 Wear personal protective equipment instructions may result in electric shock fire and or Depending on application use face shield serious injury safety goggles or safety glasses AS 3 appropriate wear dust mask hearing Save all warnings and instructions for protectors gloves and workshop apron future reference capable of stopping small workpiece GEB036 2 fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various SPECIFIC SAFETY RULES operations The dust mask or respirator must be DO NOT let comfort or familiarity with product capable of filtrating particles generated by your gained from repeated use replace strict adherence operation Prolonged exposure to high intensity to sander safety rules If you use this tool unsafely noise may cause hearing loss or incorrectly you can suffer serious personal 9 Keep bystanders a safe distance away from injury work area Anyone entering the work area Safety Warnings Common for Sanding Operation must wear personal protective equipment 1 This power tool is intended to
79. eria de s rm lustruirea i debitarea Operatiile pentru care aceast ma in electric nu a fost conceput pot fi periculoase i pot provoca v t m ri corporale 3 Nu folosi i accesorii care nu sunt special concepute i recomandate de produc torul ma inii Simplul fapt c accesoriul poate fi ata at 21 la ma ina dumneavoastr electric nu asigur func ionarea n condi ii de siguran Viteza nominal a accesoriului trebuie s fie cel putin egal cu viteza maxim indicat pe ma ina electric Accesorii utilizate la o vitez superioar celei nominale se pot sparge i mpr tia Diametrul exterior i grosimea accesoriului dumneavoastr trebuie s se nscrie n capacitatea nominal a ma inii dumneavoastr electrice Accesoriile incorect dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n mod adecvat Dimensiunea pentru ax a discurilor de fixare sau orice alt accesoriu trebuie s se potriveasc corespunz tor pe arborele ma inii electrice Accesoriile cu g uri pentru ax care nu se potrivesc cu prinderile de montaj ale ma inii electrice vor func iona dezechilibrat vibra excesiv i pot cauza pierderea controlului Nu folosi i un accesoriu deteriorat naintea fiec rei utiliz ri inspectatii accesoriile cum ar fi discul de fixare cu privire la fisuri sp rturi sau uzur excesiv Dac sc pati pe jos ma ina sau accesoriul inspectati le cu privire la deterior ri sau instal
80. erialien Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine f r das Material geeignete Staubmaske bzw ein Atemger t Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf dass die Ventilations ffnungen nicht verstopfen Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 28 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Spindelarretierung Abb 1 ZNACHTUNG Betatigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotierender Spindel Andernfalls kann das Werkzeug besch digt werden Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel beim Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Einschalten Abb 2 ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen muss nur der Schalter gedr ckt werden Die Werkzeugdrehzahl steigt mit der Druckerh hun
81. g auf den Schalter Wenn Sie das Werkzeug abschalten wollen lassen Sie den Schalter los Wenn Sie kontinuierlich arbeiten wollen dr cken Sie den Schalter und dann die Blockierungstaste Wenn Sie das Werkzeug aus dem Blockierungsbetrieb abschalten wollen dr cken Sie fest den Schalter und lassen ihn dann los Geschwindigkeitstellrad Abb 3 Die Umdrehungsgeschwindigkeit lasst sich mit durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine vorgegebene Nummer von 1 bis 6 ndern 6 wenn der Ausl seschalter voll gezogen wird Wenn das Stellrad in Richtung 6 gedreht wird wird die Geschwindigkeit erh ht Niedrigere Geschwindigkeiten werden erreicht wenn das Stellrad in Richtung 1 gedreht wird Die Tabelle illustriert den Zusammenhang zwischen der eingestellten Ziffer und der ungefahren Drehzahl Nummer min U min 1 1 500 1 700 2 000 2 500 3 300 4 000 2 3 4 5 6 ZNACHTUNG Das Geschwindigkeitsstellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht lasst sich die Geschwindigkeit m glicherweise nicht mehr einstellen Wenn das Werkzeug dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit betrieben wird wird der Motor berlastet und Uberhitzt Elektronische Funktion Die Werkzeuge verf gen ber elektronische Funktionen und sind auf Grund der folgenden Merkmale einfach zu bedienen Regelung einer konstanten Geschwindigkeit Auch bei Belastung wird durch Bei
82. hlos ot ania je kon tantn aj v pr pade za a enia Okrem toho ak za a enie na pr stroji presiahne pr pustn rove zn i sa v kon motora aby sa chr nil pred prehriat m Ke sa za a enie vr ti na pr pustn rove pr stroj bude pracova ako zvy ajne Funkcia re tartovania N stroj sa m kko spust preto e je odstr nen sp ac n raz MONT APOZOR Ne za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky In tal cia bo nej rukov ti dr adla A pozor Davajte pozor aby bo na rukovat bola vzdy pred pracou pevne nain talovana Vyberte jednu zo skrutiek ktor istia kryt prevodu a kryt hlavice potom na pr stroj priskrutkujte bo n rukov Fig 4 Fig 5 Mont a demont br sneho kot a POZN MKA Pou ite pr slu enstvo br sky pop san v tejto pr ru ke Toto si mus te zak pi zvl Fig 6 Na vreteno namontujte gumen podlo ku Kot pripevnite na gumov podlo ku a na vreteno priskrutkujte poistn maticu Z vern maticu dotiahnete pevn m stla en m pos va ov ho uz veru tak aby sa vreteno neot alo potom ju k om na z vern maticu bezpe ne dotiahnite v smere hodinov ch ru i iek Fig 7 Kot vyberajte opa n m postupom ako pri vkladan PR CA Fig 8 ZAVAROVANIE Na pr stroj sa nikdy nem tla i V ha pr stroja vyv ja dostato n tl
83. ica i grubo osprz tu musi mie ci si w zakresie dopuszczalnym dla tego elektronarz dzia Nie mo na zapewni prawid owej os ony i kontroli akcesori w o niew a ciwym rozmiarze rednica otworu tarcz mocuj cych lub innych akcesori w powinna by w a ciwie dopasowana do wrzeciona narz dzia Akcesoria z otworami kt re nie s dopasowane do osprz tu w narz dziu przeznaczonym do ich zamocowania b d obraca si mimo rodowo wywo uj c silne drgania i gro c utrat panowania Nie wolno u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dorazowym u yciem akcesori w takich jak tarcza mocuj ca nale y je dok adnie sprawdza pod k tem ewentualnych p kni uszkodze lub zu ycia W przypadku upuszczenia elektronarz dzia lub osprz tu nale y sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia i ewentualnie zamontowa nieuszkodzony osprz t Po sprawdzeniu b d zamontowaniu osprz tu nale y stan w taki spos b i tak ustawi narz dzie aby nikt nie znajdowa si w p aszczy nie obrotu osprz tu po czym na jedn minut uruchomi elektronarz dzie z maksymaln pr dko ci bez obci enia Uszkodzone akcesoria zwykle rozpadn si podczas takiej pr by Nale y nosi sprz t ochrony osobistej W zale no ci od wykonywanej operacji u ywa os ony twarzy gogli lub okular w ochronnych w miar potrzeb zak ada mask przeciwpy ow ochraniacze na uszy r kawice i fartuch kt ry zatrzyma dro
84. ie Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf GEB036 2 Besondere Sicherheitsgrundsatze Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Gerat dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r den Schleifer zu missachten Wenn dieses Werkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen F r Schleifarbeiten bliche Sicherheitswarnung 1 Dieses Elektrowerkzeug wurde f r den Einsatz als Schleifger t entwickelt Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Abbildungen und Spezifikationen durch die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert wurden Werden nicht alle nachfolgend aufgef hrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands bz
85. iem zawsze upewni si czy uchwyt boczny zamontowano bezpiecznie Wyjmij jedn ze rub mocuj cych obudow przek adni i os on g owicy a nast pnie przykr uchwyt boczny do narz dzia Rys 4 Rys 5 Zak adanie lub zdejmowanie tarczy sciernej UWAGA Wolno u ywa tylko akcesori w okre lonych w tej instrukcji Nale y je naby oddzielnie Rys 6 Na o y gumow podk adk na wrzeciono Dopasowa tarcz do podk adki gumowej dokr ci nakr tk zabezpieczaj c osadzon na wrzecionie W celu dokr cenia nakr tki zabezpieczaj cej mocno docisn blokad wa u aby unieruchomi wrzeciono a nast pne doci gn nakr tk zabezpieczaj c kluczem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Rys 7 Aby zdemontowa tarcz wystarczy procedur monta u wykona w odwrotnej kolejno ci DZIA ANIE Rys 8 ZNOSTRZE ENIE Nie ma potrzeby dociskania narz dzia podczas pracy Sam ci ar narz dzia wywiera wystarczaj cy nacisk Stosowanie si y nadmiernego docisku mo e prowadzi do gro nego p kania tarczy ZNUWAGA Nie wolno w cza narz dzia gdy dotyka ono obrabianego przedmiotu mo e bowiem spowodowa obra enia cia a u operatora Nie wolno uruchamia narz dzia bez za o onej tarczy ciernej Mo na w ten spos b powa nie uszkodzi podk adk Do pracy zawsze zak ada gogle ochronne lub os on na twarz Po zako czeniu pracy koniecznie wy czy narz dzie i przed jego o
86. irma Makita Gummiteller Schleifscheiben Sicherungsmutter Sicherungsmutterschl ssel Seitengriff Griff 30 MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Tengelyretesz 2 1 Zargomb 2 2 Kapcsol kiold gomb 3 1 Sebess gszab lyoz t rcsa 6 1 R gz t anya 6 2 Csiszol korong 6 3 Gumitalp R SZLETES LE R S 7 1 R gz t anya kulcsa 7 2 Tengelyretesz 9 1 Elsz v ny l s 9 2 Besz v ny l s 10 1 Kommut tor 10 2 Szigetel t 10 3 Sz nkefe 11 1 Kefetart sapka 11 2 Csavarbehajt Modell SA7000C Korong tm r je 180 mm Ors menet M14 resj rati fordulatsz m no N vleges fordulatsz m 0 1500 4000 min Teljes hossz 453 mm Tiszta t meg 3 4 kg Biztons gi oszt ly By Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az 01 2003 elj r s szerint 52 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m nagyfel let faanyagok m anyagok s f mek valamint festett fel letek csiszol s ra haszn lhat ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz fesz lts g h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva gy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is ENG102 2 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz
87. k obna en kovov d ly elektrick ho n stroje a tyto mohou zp sobit zran n elektrick m proudem Nap jec kabel ve te mimo ot ej c se p slu enstv P i ztr t kontroly nad n strojem m e doj t k p e ez n nebo zachycen kabelu a 12 13 14 15 16 17 vta eni ruky i p slu enstv Elektrick n stroj nikdy nepokl dejte p ed t m ne p slu enstv dos hne pln ho klidu Ot ej c se p slu enstv se m e zachytit o povrch a zp sobit ztr tu kontroly nad elektrick m n strojem Nikdy n stroj neuv d jte do chodu pokud jej p en te po sv m boku N hodn kontakt s ot ej c m se p slu enstv m by mohl zachytit v od v a vt hnout v s do n stroje Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n stroje Ventil tor motoru nas v dovnit sk n prach Dojde li k nadm rn mu nahromad n kovov ho prachu mohou vzniknout elektrick rizika Neprovozujte elektrick n stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Odletuj c jiskry by mohly tyto materi ly zap lit Nepou vejte p slu enstv vy aduj c pou it chladic ch kapalin Pou it vody nebo jin chladic kapaliny m e v st k mrt nebo razu elektrick m proudem Zp tn r z a souvisej c v strahy Zp tn r z je n hl reakce na zaseknut ot ej c se op rn podlo ky nebo jin ho p slu enstv Zablokov n zp sobuje
88. kciou pri spusten Sily sp tn ho n razu alebo momentov ch reakci m e obsluhuj ca osoba ovl dnu ak vykon pr slu n protiopatrenia b Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti ot aj ceho sa pr slu enstva Pr slu enstvo m e vykona sp tn n raz ponad va u ruku c Nepribli ujte sa telom do oblasti kam sa pohne elektrick n stroj ke nastane sp tn n raz Sp tn n raz po enie n stroj do opa n ho smeru ako smer pohybu kot a v momente privretia 38 d Pri opracov van rohov ostr ch hr n a pod bu te zvl opatrn Zabr te odskakovaniu a zadrh vaniu pr slu enstva Rohy ostr hrany alebo odskakovanie maj tendenciu zadrhn pr slu enstvo a sp sobi stratu kontroly alebo sp tn n raz e Neprip jajte rezb rske ostrie re azovej p ly ani z bkovan p lov ostrie Tak to ostria asto sp sobuj sp tn n raz a stratu kontroly Bezpe nostn v strahy pecifick pre oper cie pieskovania 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Nepou vajte br sne kot ov papiere nadmernej ve kosti Pri v bere br snych papierov dodr iavajte odpor ania v robcov V ie br sne papiere pre nievaj ce mimo br snu podlo ku predstavuje riziko rozdriapania a m e zapr ini zadrhnutie roztrhnutie disku alebo sp tn n raz Pred pr cou d kladne skontrolujte oporn podlo ku i neobs
89. korzysta z r koje ci pomocniczej je eli jest w zestawie aby m c w pe ni kontrolowa odrzut lub przeciwdzia a momentowi obrotowemu podczas rozruchu Operator mo e kontrolowa reakcje na zwi kszaj cy si moment obrotowy lub si y odrzutu je eli zastosuje si odpowiednie rodki ostro no ci b Nie wolno trzyma r ki w pobli u obracaj cego sie osprzetu Mo e bowiem nast pi odrzut w kierunku r ki c Nie nale y stawa na linii ewentualnego odrzutu narz dzia Odrzut spowoduje wyrzucenie narz dzia w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w punkcie wyszczerbienia d Podczas obr bki naro nik w ostrych kraw dzi itp nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie dopuszcza do podskakiwania i wyszczerbienia osprz tu Naro niki ostre kraw dzie lub podskakiwanie sprzyjaj wyszczerbianiu obracaj cego si osprz tu i mog spowodowa utrat panowania lub odrzut e Nie wolno montowa tarcz a cuchowych do ci cia drewna ani tarcz z batych Tarcze te cz sto powoduj odrzuty i utrat panowania nad elektronarz dziem Zasady bezpiecze stwa podczas operacji szlifowania 18 Nie nale y u ywa kr k w papieru 20 21 22 23 24 25 ciernego o zbyt du ej rednicy Przy doborze papieru ciernego nale y kierowa sie zaleceniami producenta Papier cierny o byt du ych wymiarach wystaj cy poza obr b tarczy grozi pokaleczeniem i mo e powodowa zakleszczanie rozrywani
90. kovov p edm ty a vyvarujte se po kozen vnit n ch d l TYTO POKYNY USCHOVEJTE 37 POPIS FUNKCE APOZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Z mek h dele Fig 1 A pozor Nikdy neaktivujte zamek h dele pokud se pohybuje v eteno M e doj t k po kozen n stroje P i instalaci a demont i p slu enstv Ize z mek h dele pou t jako prevenci ot en v etena Zap n n Fig 2 A pozor P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj spustit sta stisknout jeho spou Ot ky n stroje se zvy uj zv en m tlaku na spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Chcete li pracovat nep etr it stiskn te spou a potom stiskn te blokovac tla tko Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn te spou naplno a pak ji pus te Oto n voli rychlosti Fig 3 Rychlost ot en Ize regulovat p esunut m oto n ho voli e ot ek na po adovan nastaven od 1 do 6 6 ve chv li kdy je pln stisknuta spou Vy ch ot ek se dosahuje p i ot en voli em ve sm ru slice 6 Ni ot ky Ize z skat p i ot en voli em ve sm ru slice 1 Vztah mezi nastaven m zvolen m na voli i a p ibli n mi ot kami nale
91. l tt reped sek s r l sek vagy deform l d s tekintet ben Azonnal cser lje ki a megrepedt s r lt vagy deform l dott al t ttalpat SOHA ne haszn lja a szersz mot fav g t rcs kkal s m s f r szlapokkal Az ilyen f r szlapok a csiszol n gyakran megugranak s a szersz m ir ny thatatlann v lik ami szem lyi s r l sekhez vezethet Tartsa a szersz mot szil rdan Ne ny ljon a forg r szekhez Ellen rizze hogy a csiszol t rcsa nem r a munkadarabhoz miel tt bekapcsolja a szersz mot F mfel letek csiszol sakor figyeljen oda a rep l szikr ra Tartsa gy a szersz mot hogy a szikr k nt l m s szem lyekt l vagy gy l kony anyagokt l elfel rep ljenek Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot Ne rjen a munkadarabhoz k zvetlen l a munkav gz st k vet en az rendk v l forr lehet s meg getheti a b r t Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al van t masztva Figyeljen oda arra hogy a t rcsa tov bb forog a szersz m kikapcsol sa ut n Ez a szersz m nem v z ll ez rt ne haszn ljon vizet a munkadarab fel let n Megfelel en szell ztesse a munkater letet ha csiszol si munk t v gez Ezen szersz mmal bizonyos term keket fest keket s f t csiszolva a felhaszn l vesz lyes vegy leteket tartalmaz por hat s nak teheti ki mag t Haszn ljon megfelel l gz sv d t 32 Minde
92. le furnizorului 36 Folosi i ntotdeauna masca de protec ie contra prafului adecvat pentru materialul i aplica ia la care lucra i 37 Ave i grij ca orificiile de ventila ie s nu fie acoperite c nd lucra i n condi ii cu degajare de praf Dac este necesar ndep rtarea prafului deconectati nt i ma ina de la re eaua de alimentare electric folosi i obiecte nemetalice i evitati deteriorarea componentelor interne PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI DESCRIERE FUNCTIONALA ZNATENTIE Asigurati v ati masina si ati debrangat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Parghie de blocare a axului Fig 1 ZNATENTIE Nu actionati niciodat parghia de blocare axului in timpul misc rii arborelui Masina poate fi avariata Ap sati parghia de blocare a axului pentru a preveni rotirea arborelui atunci cand montati sau demontati accesorii Actionarea intrerupatorului Fig 2 ZNATENTIE nainte de a bransa masina la retea verificati tr gaciul intrerup torului functioneaz corect si dac revine la pozitia OFF oprit atunci c nd este eliberat Pentru masina actionati intrerupatorul Cu cat ap sa i mai tare ntrerup torul at t viteza ma inii 23 cre te Eliberati ntrerup torul pentru a opri ma ina Pentru o func ionare continu actionati ntrerup torul apoi ap sa i butonul de blocare Pentr
93. leszereli A kapcsol hasznalata Fig 2 A VIGYAZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n A szersz m elind t s hoz egyszer en nyomja meg a kapcsol t kapcsol ra alkalmazott nagyobb nyom ssal a szersz m sebess ge n vekszik A meg ll shoz engedje el a kapcsol t 34 Folyamatos zemhez nyomja meg a kapcsol t majd nyomja be a z rgombot A szersz m meg ll t s hoz z rt kapcsol n l teljesen nyomja le majd engedje el a kapcsol t Sebess gszab lyoz t rcsa Fig 3 A szersz m forg si sebess ge a sebess gszab lyoz t rcsa elforgat s val ll that az 1 s 6 k z tti fokozatok k z tt 6 abban az esetben ker l be ll t sra ha a kiold kapcsol teljesen be van nyomva Nagyobb lesz a sebess g ha a t rcs t az 6 sz m ir ny ba forgatja Kisebb lesz a sebess g ha azt az 1 sz m ir ny ba forgatja T j koz djon a t bl zatb l a t rcs n be ll tott rt k s a hozz vet leges forg si sebess g kapcsolat r l Sz m perc R P M 1 1500 1700 2000 2500 3300 4000 o a a w n ZAVIGY ZAT A sebess gszab lyoz tarcsa csak 6 sz mig fordithat el visszafel pedig az 1 ig Ne er ltesse azt a 6 vagy 1 jelz seken t l a sebess gszab lyoz funkci nem fog tov bb m k dni
94. mit Scheibenschleifer Schwingungsbelastung anse 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s Bei Verwendung des Werkzeugs fir andere Zwecke k nnen abweichende Schwingungsbelastungen auftreten Vektorsumme dreier ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorlaufigen Bewertung der Gefahrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 12 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Winkelschleifer Modelnr typ SA7000C in Serie gefertigt werden und 25 den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden d
95. n esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon Ha a munkahely k l n sen meleg s p r s vagy elektromosan vezet porral szennyezett haszn ljon r vidz rlati megszak t t 30 mA a biztons gos m k d s rdek ben 33 34 Ne haszn lja a szersz mot azbesztet tartalmaz anyagokon 35 N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait Mindig a megmunk lt anyagnak s az alkalmaz snak megfelel pormaszkot gazalarcot haszn lja gyeljen r hogy a szell z ny l sok tiszt k legyenek ha poros k rnyezetben dolgozik Ha el kell t vol tania a port el bb h zza ki a szersz mot a fali csatlakoz b l ehhez ne haszn ljon f mb l k sz lt t rgyakat s ker lje el a bels alkatr szek s r l s t RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 36 37 MUKODESI LE R S ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt Tengelyretesz Fig 1 A VIGYAZAT Soha hozza m k d sbe a tengelyreteszt ha az ors m g forog A szerszam karosodhat Nyomja le a tengelyreteszt az ors forgasanak megakad lyoz s hoz amikor a tartoz kokat felszereli vagy
96. oder Zubeh r zu Boden gefallen ist berpr fen Sie es auf Besch digungen und bauen ggf ein unbesch digtes Zubeh rteil ein Nachdem Sie das Zubeh r berpr ft und montiert haben halten Sie und Umstehende Abstand vom rotierenden Zubeh rteil und lassen das Elektrowerkzeug eine Minute mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Bei diesem Test bricht besch digtes Zubeh r f r gew hnlich auseinander Tragen Sie eine Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Tragen Sie soweit erforderlich eine Staubmaske H rschutz Handschuhe und Arbeitssch rze die kleine Fragmente des Arbeitsst cks abh lt Der Augenschutz muss herumfliegende Fremdk rper abhalten k nnen die bei den verschiedenen Arbeiten entstehen Die Staub oder Atemschutzmaske muss ausreichend sein um die bei der Arbeit entstehenden Partikel abzufiltern Lange und intensive L rmbelastung kann zu H rverlust f hren Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der 10 11 12 13 14 15 16 17 den Arbeitsbereich betritt muss eine pers nliche Schutzausr stung tragen Splitter des Werkst cks oder eines zerbrochenen Zubeh rs k nnen umherfliegen und zu Verletzungen auch au erhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie einen Vorgang ausf hren bei dem das Schnit
97. ol should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 88 dB A Sound power level Lwa 99 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG228 4 Vibration The vibration total value tri axial determined according to 60745 2 3 Work mode disc sanding Vibration emission ah se 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration emission value may be different vector sum ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool With another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when
98. ot gumitalpra s csavarja a r gz t any t az ors ra A r gz t anya megh z s hoz nyomja le a tengelyreteszt hogy a tengely ne tudjon forogni majd a r gz t anya kulcs val szorosan h zza meg az any t az ramutat j r s nak ir ny ba Fig 7 A korong elt vol t s hoz k vesse a felhelyez si elj r st ford tott sorrendben UZEMELTETES Fig 8 AFIGYELMEZTET S Soha nem szabad er ltetni a szersz mot A szersz m s lya elegend nyom er t biztosit Az er ltet s s a t lzott nyom skifejt s a t rcsa t r s hez vezethet ami vesz lyes AVIGY ZAT Soha ne kapcsolja be a szersz mot ha az rintkezik a munkadarabbal mert ez a kezel s r l s t okozhatja Soha ne m k dtesse a szersz mot csiszol korong n lk l Nagym rt kben k rosodhat a talp A haszn lat alatt mindig viseljen v d szem veget vagy arcv d t A haszn lat v g n mindig kapcsolja ki a szersz mot s v rja meg am g a korong teljesen meg ll ezut n tegye le a szersz mot MINDIG szil rdan fogja a szersz mot egyik kez vel a h ts foganty n l a m sikkal pedig az oldals foganty j n l fogva Kapcsolja be a szersz mot s tegye a csiszol korongot a munkadarabra ltal noss gban tartsa a csiszol korongot k r lbel l 15 fokos sz gben a munkadarab fel let hez k pest Csak enyhe nyom st alkalmazzon A t lzott nyom er a szersz m rossz teljes tm ny t s a csiszol korong t l korai elhaszn
99. ov van d l Obecn udr ujte okraj brusn ho kotou e pod hlem p ibli n 15 k povrchu d lu Vyv jejte pouze m rn tlak P li velk tlak povede ke patn mu v konu n stroje a p ed asn mu opot eben brusn ho kotou e UDRZBA A pozor Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky N stroj a v trac otvory je nutno udr ovat v istot V trac otvory n stroje ist te pravideln nebo kdykoliv dojde k jejich zablokov n Fig 9 V m na uhl k Fig 10 Dojde li k obna en izola n ho hrotu z prysky ice uvnit uhl ku a kontaktu s komut torem motor se automaticky zastav V t to situaci je t eba vym nit uhl ky Uhl ky mus b t ist a mus voln zapadat do sv ch dr k Oba uhl ky je t eba vym ovat sou asn Pou vejte v hradn stejn uhl ky Pomoc roubov ku od roubujte v ka uhl k Vyjm te opot eben uhl ky vlo te nov a za roubujte v ka nazp t Fig 11 Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita 45 PRISLUSENSTVI POZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p
100. pewni odpowiedni wentylacj Szlifowanie niekt rych materia w farb i drewna przy u yciu tego narz dzia mo e narazi u ytkownika na dzia anie py u zawieraj cego substancje niebezpieczne U ywa odpowiedniej ochrony dr g oddechowych Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Je eli w miejscu pracy panuje wyj tkowo wysoka temperatura i wilgotno albo wyst puje silnie zanieczyszczone przewodz cym py em nale y zastosowa bezpiecznik zwarciowy 30 mA aby zapewni operatorowi bezpiecze stwo Nie wolno u ywa opisywanego narz dzia do obr bki materia w zawieraj cych azbest Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w Powinno si zawsze zak ada mask lub respirator w a ciwy dla danego materia u b d zastosowania W przypadku pracy w warunkach zapylenia upewni si czy otwory wentylacyjne s dro ne Je eli zachodzi potrzeba usuni cia py u najpierw nale y od czy narz dzie od zasilania a nast pnie oczy ci je przy u yciu niemetalowych przedmiot w uwa aj c przy tym aby nie uszkodzi element w wewn trz narz dzia ZACHOWA INSTRUKCJE OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdz
101. postavte mimo rovinu ot ej c ho se p slu enstv tento po adavek plat tak pro v echny okolostojici osoby a nechejte elektrick n stroj jednu minutu b et maxim ln ch ot k ch bez zat en Po kozen p slu enstv se obvykle b hem t to zku ebn doby zni Pou vejte osobn ochrann prost edky Podle typu prov d n pr ce pou vejte obli ejov t t nebo ochrann br le Podle pot eby pou vejte protiprachovou masku ochranu sluchu rukavice a pracovn z st ru kter je schopna zastavit mal kousky zpracov van ho d lu Ochrana zraku mus odol vat odletuj c mu materi lu vznikaj c mu p i r zn ch innostech Protiprachov maska nebo respir tor mus filtrovat stice vznikaj c p i prov d n pr ci Dlouhodob vystaven hluku vysok intenzity m e zp sobit ztr tu sluchu Zajist te aby okolostoj c osoby dodr ovaly bezpe nou vzd lenost od m sta prov d n pr ce V echny osoby vstupuj c na pracovi t mus pou vat osobn ochrann prost edky lomky d lu nebo roztr en ho p slu enstv mohou odletovat a zp sobit zran n i ve v t vzd lenosti od pracovi t P i prov d n operac kdy se m e ezn p slu enstv dotknout skryt ho veden nebo vlastn ho nap jec ho kabelu dr te elektrick n stroj pouze za izolovan m sta V p pad styku s vodi em pod nap t m se dostanou pod nap t ta
102. rked on 13 Do not run the power tool while carrying it at the power tool Accessories running faster than your side Accidental contact with the spinning their rated speed can break and fly apart accessory could snag your clothing pulling the 5 The outside diameter and the thickness of accessory into your body your accessory must be within the capacity 14 15 16 17 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a snagged rotating backing pad or any other accessory Snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque re
103. ronick roubov k Model SA7000C Pr m r kotou e 180 mm Z vit v etena M14 Ot ky bez zat en jmenovit ot ky n 0 1 500 4 000 min d lka 453 mm Hmotnost netto 3 4 kg T da bezpe nosti By Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Ur en n stroje N stroj je ur en k velkoplo n mu brou en d eva plast a kovov ch materi l a d le povrch opat en ch n t rem ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e ENG102 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 88 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 99 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG228 4 Vibrace Celkov hodnota vibrac triaxi ln vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 2 3 Pracovn re im brou en kotou em Emise vibrac Ah sa 2 5 m s nebo m n Nejistota 1 5 m s P i pou it n
104. rzedzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody s podw jnie izolowane zgodnie z Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego ENG102 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego 88 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 99 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG228 4 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 3 Tryb pracy szlifowanie tarczowe Emisja drga ay sc 2 5 m s lub poni ej Niepewno K 1 5 m s Je eli narz dzie jest u ywane do innych zastosowa warto emisji drga mo e ulec zmianie ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie
105. t ck zur ckprallt und verklemmt Das rotierende Zubeh r neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Keine S gekette Holzschnitzmesser oder gezahntes S geblatt einsetzen Diese S gebl tter verursachen h ufig ein R ckschlagen und f hren zu Verlust der Kontrolle Spezifische Sicherheitshinweise f r das Schleifen 18 20 21 22 23 Verwenden Sie kein zu grofes Schleifscheibenpapier Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen des Herstellers Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen stellen eine Verletzungsgefahr dar und k nnen zum Blockieren und Rei en der Schleifbl tter oder zu R ckschlag f hren berpr fen Sie die Schleifscheibe vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse Besch digungen oder Deformationen Wechseln Sie gesprungene besch digte oder deformierte Schleifscheiben unverz glich aus Verwenden Sie das Werkezug NIE mit Holz oder anderen S gebl ttern S gebl tter verursachen bei Verwendung in einer Schleifmaschine h ufig R ckschlagen und Verlust der Kontrolle was zu Verletzungen f hren kann Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand N hern Sie die H nde nicht den drehenden Teilen Stellen Sie sicher dass die Schleifscheibe das Werkst ck nicht ber hrt bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde sich 24 25 26 27 28 29
106. t jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Gumitalp Csiszol korongok R gz t anya R gz t anya kulcsa Oldals foganty markolat SLOVENSKY P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Pos va ov uz ver 6 3 Gumov podlo ka 10 2 Izola n koniec 2 1 Blokovacie tla idlo 7 1 K na uzamykaciu maticu 10 3 Uhl kov kefka 2 2 Sp 7 2 Pos va ov uz ver 11 1 Veko dr iaka uhl ka 3 1 Oto n ovl da r chlosti 9 1 Ods vac prieduch 11 2 Skrutkova 6 1 Uzamykacia matica 9 2 Nas vac prieduch 6 2 Br sny kot 10 1 Komut tor TECHNICK DAJE Model SA7000C Priemer kot a 180 mm Z vit vretena M14 R chlos bez za a enia Menovit r chlos 0 1500 4000 min Celkov d ka 453 mm Hmotnos netto 3 4 kg Trieda bezpe nosti Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 52 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na pieskovanie ve k ch povrchov dreva plastu a kovov ch materi lov ako aj natret ch povrchov ENF002 1
107. te intra contact cu cabluri ascunse sau cu 11 12 13 14 15 16 17 propriul cablu Contactul accesoriului aschietor cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale maginii electrice rezultand in electrocutarea utilizatorului Pozitionati cablul la distanta de accesoriul aflat in rotatie Dac pierdeti controlul cablul poate fi t iat sau ag tat gi mana sau bratul dumneavoastr pot fi trase in accesoriul aflat in rotatie Nu asezati niciodat masina electrica inainte de oprirea completa a accesoriului Accesoriul aflat in rotatie ar putea apuca suprafata si trage de masina electric fara a o putea controla Nu l sati masina electric functiune in timp ce o transportati l ng corpul dumneavoastra Contactul accidental cu accesoriul aflat rotatie poate ag a mbr c mintea tr g nd accesoriul spre corpul dumneavoastr Cur tati in mod regulat fantele de ventila ie ale ma inii electrice Ventilatorul motorului va aspira praful n interiorul carcasei iar acumul rile excesive de pulberi metalice pot prezenta pericol de electrocutare Nu folosi i ma ina electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale Nu folosi i accesorii care necesit agen i de r cire lichizi Folosirea apei sau a lichidelor de r cire poate cauza electrocut ri sau ocuri de tensiune Reculul si avertismente aferente Re
108. teja motorul mpotriva supra nc lzirii C nd nc rcarea revine la valori admisibile ma ina va func iona normal Func ie de pornire lina Pornire lin datorat suprim rii ocului de pornire MONTARE ZNATENTIE Asigurati v ati masina si ati deconectat o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra maginii Instalarea manerului lateral ZNATENTIE Asigurati v m nerul lateral este bine montat inainte de a pune magina in functiune Scoateti suruburile care fixeaz carcasa angrenajului si capacul capului ma inii apoi insurubati m nerul lateral la ma in Fig 4 Fig 5 Montarea sau demontarea discului abraziv NOT Folosi i accesoriile pentru slefuitor specificate n acest manual Acestea trebuie achizi ionate separat Fig 6 Montati talerul de cauciuc pe arbore Instalati discul pe talerul de cauciuc si insurubati contrapiulita pe arbore Pentru a strange contrapiulita ap sa i puternic parghia de blocare a axului astfel nc t arborele s nu se poat roti apoi folosi i cheia pentru contrapiulita gi strangeti ferm n sens orar Fig 7 Pentru a demonta discul executa i n ordine invers opera iile de instalare FUNC IONARE Fig 8 ZNAVERTISMENT Nu este niciodat necesar fortarea masinii Greutatea masinii exercit o presiune adecvat Fortarea si exercitarea unei presiuni excesive pot provoca ruperea periculoas a discului ZN
109. tn pa e do ot ej c ho se 43 r zy a ztr tu kontroly Zvl tn bezpe nostn v strahy pro smirkov n 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Nepou vejte smirkov pap r nadm rn velikosti P i v b ru smirkov ho pap ru dodr ujte daje v robce Smirkov pap r p e n vaj c p es brusn tal m e zp sobit poran n a rovn zablokov n roztr en kotou e a zp tn r z P ed zah jen m provozu pe liv zkontrolujte op rnou podlo ku zda nevykazuje zn mky trhlin po kozen nebo deformac Popraskanou po kozenou nebo zdeformovanou podlo ku je nutno okam it vym nit NIKDY n stroj nepou vejte s ezn mi kotou i ur en mi pro d evo ani jin mi pilov mi listy P i pou it takov ch kotou na brusce asto doch z k r z m a ztr t kontroly co m za n sledek zran n Dr te n stroj pevn Nep ibli ujte ruce k ot ej c m se stem P ed zapnut m sp na e se p esv d te zda se brusn kotou nedot k d lu P i brou en kovov ch povrch d vejte pozor na odletuj c jiskry Dr te n stroj tak aby jiskry odletovaly mimo v s i jin osoby a mimo ho lav materi ly Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou Bezprost edn ukon en prace se nedot kejte n stroje m e dosahovat velmi
110. ton Keynes MK15 8JD England u na eho 30 ledna 2009 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB036 2 Zvl tn bezpe nostn z sady NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad p edchoz ho pou it vedl k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro brusku Budete li tento n stroj pou vat nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v n zran n Obecn bezpe nostn v strahy pro brou en 1 Tento elektrick n stroj je ur en k pou it jako bruska P e t te si bezpe nostn v strahy pokyny ilustrace a technick daje dodan s t mto elektrick m n strojem Nedodr en v ech pokyn uveden ch n e m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo v n poran n 2 Tento elektrick n stroj se nedoporu uje pou vat k operac m jako je obru ov n kart ov n le t n i rozbru ov n Budete li pomoc tohoto n stroje prov d t pr ce pro kter nen n stroj ur en m ete se v
111. tzubeh r verborgene Kabel oder das eigene Stromkabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel setzt hervorstehende Metallteile des Werkzeugs unter Strom und f hrt zu einem Stromschlag beim Bediener Halten Sie das Netzkabel von sich drehendem Zubeh r fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubeh r geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Zubeh r kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubeh r erfasst werden und das Zubeh r kann sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die Ventilations ffnungen des Elektrowerkzeugs Der Motorventilator zieht Staub in das Geh use hinein und eine berm ige Ansammlung von Metallsp nen kann elektrische Schl ge verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie kein Zubeh r f r das fl ssiges K hlmittel erforderlich ist Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und
112. u a opri ma ina din pozi ia de blocare actionati la maxim tr gaciul ntrerup torului apoi eliberati l Rondel de reglare a vitezei Fig 3 Viteza de rota ie poate fi schimbat prin rotirea rondelei de reglare a vitezei la un anumit num r ntre 1 i 6 6 corespunde pozi iei complet ac ionate a butonului declan ator Vitezele mai mari se ob in prin rotirea rondelei n direc ia num rului 6 Vitezele mai mici se ob in prin rotirea rondelei n direc ia num rului 1 Consulta i tabelul pentru rela ia dintre numerele de reglare de pe rondel i viteza de rota ie aproximativ Num r min rot min 1 1 500 1 700 2 000 2 500 3 300 4 000 ojaa jwin ZNATENTIE Rondela de reglare vitezei poate fi rotit numai p n la pozi ia 6 i napoi la pozi ia 1 Nu for a i rondela peste pozi iile 6 sau 1 deoarece func ia de reglare a vitezei se poate defecta Dac ma ina este operat continuu viteze mici motorul va fi suprasolicitat i se va nc lzi Func ie electronica Ma inile echipate cu func ie electronic sunt u or de manevrat datorit urm toarelor caracteristici Reglare constant a vitezei Permite ob inerea unei finis ri de calitate deoarece viteza de rota ie este men inut constant n condi ii de sarcin in plus c nd nc rcarea ma inii dep e te limitele admisibile puterea aplicat motorului este redus pentru a pro
113. ului 180 mm Filetul arborelui M14 Viteza de mers in gol Viteza nominal n 0 1 500 4 000 min Lungime total 453 mm Greutate net 3 4 kg Clasa de sigurant a Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE052 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat slefuirii suprafe elor mari de lemn plastic i metal precum i a suprafe elor vopsite ENF002 1 Surs de alimentare Masina se va alimenta de la surs de alternativ monofazat tensiunea egal cu indicata pl cuta de identificare a masinii Avand dubl izolatie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent f r contacte de mp m ntare ENG102 2 Numai pentru t rile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 88 dB A Nivel de putere acustic Lwa 99 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG228 4 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 2 3 Mod de functionare slefuire cu disc Nivel de vibra ii Ah se 2 5 m s sau mai mic Incertitudine 1 5 m s masina este utilizat
114. usti sta stla i jeho sp Ot ky n stroja sa zvy uj zv en m tlaku na sp Ak chcete n stroj vypn uvo nite sp Ak chcete pracova nepretr ite stla te sp a potom stla te blokovacie tla idlo Ak chcete n stroj vypn zo zablokovanej polohy stla te sp naplno a potom ju pustite Oto n ovl da r chlosti Fig 3 R chlos ot ania m ete zmeni oto en m nastavovacieho po tadla r chlosti na zvolen slicu od 1 do 6 6 vtedy ke je sp na plne vytiahnut Vy iu r chlos dosiahnete ak po tadlo nastav te 39 smerom k 6 Ni iu r chlos dosiahnete jeho oto en m smerom k 1 V ni ie uvedenej tabu ke s vz ahy medzi seln m nastaven m na po tadle a pribli nou r chlos ou ot ania slo min ot min 1 1500 2 1700 3 2000 4 2500 5 3300 6 4000 A pozor Nastavovacie po tadlo r chlosti je mo n oto i len do 6 a potom nasp do 1 Nepok ajte sa prejs za 6 alebo za 1 preto e nastavovacie po tadlo r chlosti pravdepodobne u nebude fungova Ak je n stroj v nepretr itej prev dzke pri n zkych r chlostiach motor bude pre a en a prehriaty Elektronick funkcia N stroje vybaven elektronickou funkciou sa ahko pou vaj v aka nasledovn m funkci m Riadenie nemennej r chlosti Takto je mo n dosiahnu hladk povrch preto e r c
115. w das Risiko schwerer Verletzungen 2 Arbeiten wie Schmirgeln Drahtb rsten Polieren oder Abschneiden sollten mit diesem 26 Elektrowerkzeug nicht ausgef hrt werden Arbeiten f r die das Elektrowerkzeug nicht entwickelt wurde k nnen Gefahren hervorbringen und zu Personensch den f hren Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile die vom Hersteller des Werkzeugs entwickelt und empfohlen wurden Nur weil sich Zubeh rteil an dem Elektrowerkzeug befestigen l sst garantiert das keine sichere Verwendung Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens der H chstdrehzahl entsprechen die auf dem Elektrowerkzeug vermerkt ist Zubeh r das mit einer h heren als der Nenndrehzahl betrieben wird kann abbrechen und herumgeschleudert werden Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rs m ssen innerhalb der Nennleistung des Elektrowerkzeugs liegen Zubeh r mit der falschen Gr e kann nicht angemessen abgeschirmt oder kontrolliert werden Die Dorngr e der Schleifscheiben oder anderer Zubeh rteile muss genau auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen Zubeh re mit Dornaussparungen die nicht genau auf den Aufsatz des Elektrowerkzeugs passen laufen aus dem Gleichgewicht vibrieren berm ig und k nnen zu Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r berpr fen Sie Zubeh re wie Schleifscheiben vor jedem Gebrauch auf Spr nge Risse oder berm ige Abnutzung Falls das Elektrowerkzeug
116. w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 12 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita SE era k towa Model nr Typ SA7000C jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy w od dnia 29 grudnia 2009 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 30 stycznia 2009 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzi AA OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB036 2 Szczeg ln
117. y a bekapcsol skor fell p nyomat kreakci kor A kezel uralhatja a nyomat kreakci kat s visszar g skor fell p er ket ha megteszi a megfelel vint zked seket b Soha ne tegye a kez t a forg kieg sz t k zel be A kieg sz t visszar ghat a kezein t 33 Biztons gi c Ne ir ny tsa a test t arra a ter letre amerre az elektromos szersz m visszar g skor mozoghat A visszar g s a szersz mot a t rcsa beszorul si pontbeli mozg s nak ir ny val ellent tesen fogja forgatni d Legyen k l n sen vatos sarkok les sz lek stb megmunk l sakor Ker lje el a kieg sz t pattog s t vagy megugr s t A sarkok les sz lek vagy a pattog s hat s ra a forg kieg sz t kiugorhat az ir ny t s elveszt s t vagy visszar g st okozva e Ne szereljen fel fafarag f r szlapot vagy fogazott f r szlapot Ezek a lapok gyakran visszar g st s az ir ny t s elveszt s t okozz k figyelmeztet sek speci lisan a k sz r l si m veletre vonatkoz an 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ne alkalmazzon k l n sen t lm retezett csiszol pap r korongot K vesse a gy rt javaslatait a csiszol pap r kiv laszt sakor A csiszol padr l lel g csiszol papir szakit si vesz lyt jelent s a t rcsa kiugr s t reped s t vagy visszar g s t okozhatja Gondosan ellen rizze az alatettalpat haszn lat e
118. ystavit rizik m a mo nosti poran n 3 Nepou vejte p slu enstv kter nen speci ln ur eno pro n stroj a doporu eno jeho v robcem Pouh mo nost upevn n p slu enstv na elektrick n stroj nezaru uje jeho bezpe nou funkci 4 Jmenovit ot ky p slu enstv nesm p ekro it maxim ln ot ky vyzna en na elektrick m n stroji P slu enstv pracuj c p i 42 10 11 vy ch ne jmenovitych ot k ch se m e roztrhnout a rozl tnout Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus odpov dat jmenovit m hodnot m ur en m pro tento elektrick n stroj P slu enstv nespr vn velikosti nelze dn chr nit i kontrolovat Velikosti otvoru op rn ch podlo ek a libovoln ho dal ho p slu enstv mus p esn odpov dat v etenu elektrick ho n stroje P slu enstv jeho velikost otvoru neodpov d mont n m sou stem n stroje naru vyv en bude nadm rn vibrovat a m e v st ke ztr t kontroly nad n strojem Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m p slu enstv zkontrolujte nap klad zda op rn podlo ky nejsou popraskan poni en nebo p li opot ebovan Pokud jste n stroj nebo p slu enstv upustili ov te zda nedo lo ke kod m a p padn po kozen p slu enstv vym te Po kontrole a instalaci p slu enstv se
119. znete v tabulce Po et min ot min 1 1500 1700 2000 2500 3300 4000 AAA KALY 44 A pozor Oto nym voli em rychlosti Ize ot et pouze do polohy 6 a zp t do polohy 1 Voli em neot ejte silou za polohu 6 nebo 1 Mohlo by doj t k poru e funkce regulace ot ek Je li n stroj provozov n nep etr it p i n zk ch ot k ch dojde k p et en a p eh t motoru Elektronick funkce N sleduj c funkce a vlastnosti elektronick ch n stroj umo uj jejich snadn provozov n Nastaven konstantn rychlosti Pomoc t to funkce Ize z skat hladk povrch proto e rychlost ot en se udr uje na konstantn hodnot i p i zat en Nav c pokud zat en n stroje p ekro povolenou rove dojde k omezen v konu motoru aby se motor chr nil p ed p eh v n m Jakmile se zat en vr t na p ijatelnou rove pokra uje n stroj v b n m provozu Funkce m kk ho spu t n M kk spu t n potla en m po te n ho r zu MONT APOZOR Ne za nete na n stroji prov d t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Instalace bo n rukojeti dr adla A POZOR D vejte pozor aby bo n rukoje byla v dy p ed prac pevn nainstalovan Demontujte jeden ze roub kter zaji uj sk p evodovky a kryt hlavy Pot na n stroj na roubujte
120. zugeh rige Warnhinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf ein Blockieren der rotierenden Schleifscheibe oder anderen Zubeh rs Ein H ngenbleiben verursacht den sofortigen Stillstand des rotierenden Zubeh rs was wiederum das Elektrowerkzeug unkontrolliert in die entgegengesetzte Laufrichtung forciert Ein R ckschlag ist auf eine Zweckentfremdung bzw inkorrekte Betriebsweise oder fehlerhaften Zustand des Elektrowerkzeugs zur ckzuf hren und kann durch folgende Vorsichtsma nahmen verhindert werden 27 a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie falls vorhanden immer den Hilfsgriff um w hrend des Anlaufens die beste Kontrolle bei R ckschl gen oder Drehmomentreaktionen zu haben Der Bediener kann Drehmomentreaktionen oder R ckschlagkr fte am besten mit den geeigneten Vorsichtsma nahmen steuern b Halten Sie Ihre Hand niemals in der N he des rotierenden Zubeh rs Das Zubeh r k nnte ber Ihre Hand zur ckschlagen c Halten Sie Ihren K rper nicht in dem Bereich auf in dem sich das Elektrowerkzeug im Fall eines R ckschlags bewegen w rde Ein R ckschlag treibt das Werkzeug in die entegegengesetzte Richtung der Scheibenbewegung am Punkt der Verfangens d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass das Zubeh r vom Werks

Makita SA7000C angle grinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents