Home

LANDMANN 11063 barbecue

Contents

1. 22 Remarque sur l environnement et limination de l appareil 22 Caract ristiques techniques so a O aa a a ae 22 Assemblage s k ai nsa Naja 65 11063 17 L NDMANN Fourniture Pos Nbre D signation 1 1 T te du pied 2 1 Raccord en U 3 1 Galet de renvoi de cha ne 4 3 Partie sup rieure du pied 5 1 Cha ne longue 6 3 l ment de liaison en fil de fer 7 3 Partie inf rieure du pied 8 1 Gril 9 1 Ch ssis du gril 10 1 11 3 Pieds du foyer 12 3 Cha ne courte 13 3 l ment de jonction du pied voir c t pivotant Utilisation Utilisation conforme l usage pr vu Il s agit d un barbecue charbon destin une utilisation en plein air Il est utilis d une mani re conforme lorsqu il sert exclusivement la pr pa ration de grillades et que toutes les instructions du pr sent mode d emploi sont respect es Les seuls combustibles autoris s sont le charbon de bois pour barbecue et les briquettes barbecue Le barbecue est destin un usage personnel uni quement Utilisation non conforme l usage pr vu Toute utilisation diff rente ou allant au del de ces recommandations est interdite Ceci s applique en particulier l utilisation incorrecte suivante raisonna blement pr visible e pas utiliser le barbecue en tant que radiateur Ne pas br ler quoi que ce soit d autre que du
2. bon de bois et des briquettes barbecue dans le barbecue Ne pas utiliser le barbecue pour chauffer des tex tiles et mat riaux mais uniquement pour griller des aliments pr vus cet effet 18 11063 Garantie Landmann assure la garantie du barbecue pour une dur e de deux ans compter de la date d achat La garantie englobe les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses elle s tend au remplacement de ces pi ces Les co ts pour le fret le montage et le rem placement des pi ces us es et autres ne sont pas cou verts par la garantie Cette derni re s teint en cas de mauvaise manipulation et de modifications quelles qu elles soient apport es au barbecue Veuillez conserver votre preuve d achat pour faire ventuellement valoir des demandes en garantie Le barbecue t fabriqu acier inoxydable Dans certains environnements p ex air charg en sel pluie acide des d colorations peuvent appa ra tre d infimes particules d acier et de fer peuvent g n rer de la poussi re de rouille Les d colorations et la poussi re de rouille ne sont pas un vice du pro duit et ne sont donc pas couvertes par la garantie Consignes de s curit D finition des remarques utilis es Pour attirer l attention sur les dangers et les infor mations importantes les pictogrammes et les mots indicateurs suivants sont utilis s Consignes de s curit Pictogramme et mot indicateur
3. 24 Indicazioni generali per la SICUFEZza ii 25 a 25 Mettere in funzione il barbecue waka Ewcia kwi dada RR RR RR RR RR RER RR 27 Mettere fuori funzione il barbecue in 28 Ea EE EE KN KINNN KSNK NR KS NKSIN KUUKKA KE mNKOEK NASN KEN 28 Indicazioni ambientali e misure di smaltimento nn 28 Dati 28 AE 65 11063 23 L NDMANN Materiale compreso nella fornitura Pos Num Descrizione 1 1 Testa del cavalletto 2 1 Connettore a forma di U 3 1 Puleggia di rinvio catena 4 3 Cavalletto Parte superiore 5 1 Catena lunga 6 3 Connettore filo metallico 7 3 Cavalletto Parte inferiore 8 1 Griglia 9 1 Telaio griglia 10 1 Braciere a bacinella 11 3 Appoggi del braciere a bacinella 12 3 Catena corta 13 3 Connettore cavalletto vedasi lato di ribaltamento Uso Uso regolamentare barbecue un grill a carbone di legna per l uti lizzo all esterno Esso viene utilizzato conforme alle disposizioni quando utilizzato per la preparazione di alimenti da grigliare e vengano rispettate tutte le indicazioni delle presenti istruzioni per l uso Quale mezzi combustibili sono ammessi esclusivamente car bone di legna e bricchette da barbecue Il barbecue stato ideato esclusivamente per l uso privato Uso non conforme alle disposizioni Non ammesso
4. Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hr lich sein Beachten Sie auch dass Erstickungsgefahr besteht wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden Grill nicht mit hohen Gewichten belasten Beach ten Sie insbesondere die maximal zul ssigen Bela stungsgewichte in den Technischen Daten A Gefahr Explosionsartige Verpuffung Anz ndhilfen wie Benzin Spiritus und hnliche fl ssige Brandbeschleuniger sind sehr gef hrlich da sie beim Z nden explosionsartig verbrennen Dies gilt insbesondere wenn solche Brandbe schleuniger auf heiBe Brennstoffe gespritzt oder gegossen werden da dies einen Flammen R ckschlag in den Brennmittelbeh lter zur Folge haben kann Wenn heiBe Holzkohle oder Briketts mit Wasser gel scht werden entsteht eine explosionsartige Verpuffung da das Wasser schlagartig verdampf M gliche Folgen e Schwere Personen oder Sachsch den insbe sondere Verbrennungen SchutzmaBnahmen e Grill nur im Freien und bei guter Bel ftung benutzen e Brennstoff Grill Holzkohle oder Grill Briketts nur mit einer zugelassenen Anz ndhilfe anz nden EN 1860 3 und dabei die Sicher heitshinweise der Anz ndhilfe beachten Beim Z nden des Brennmittels nicht ber die Grillfl che beugen e Brennende Holzkohle oder Briketts niemals mit Wasser l schen 11063 7 L NDMANN Gefahr Kohlenmonoxyd Vergiftung Kohlenmonoxyd entsteht durch unvollst ndige Verbrennung von kohlen
5. vauri oita muuta grilli teknisesti vainalkuper i sia Landmann varaosia Kayta vain tata grilli varten hyv ksyttyj tarvik keita kysy tarvittaessa grillin myyjalta tai hantuojalta Kayt grilli vain ulkona ja paikassa jossa on hyv ilmanvaihto l j t kuumaa grilli vaille silm ll pitoa Var mista erityisesti ett grillin l hettyvill ei ole lapsia eik henkil it joilla on fyysinen tai psyyk kinen vamma T llaiset henkil t eiv t v ltt m tt kykene tunnistamaan mahdollisia vaaroja oikein K yt suojak sineit kun grillaat Pienet osat voivat olla hengenvaarallisia jos niit niell n Huomaa my s tukehtumisen vaara jos pakkausmuovi peitt hengitystiet l aseta liian suuria painoja grillin p lle Ota erityisesti teknisiss tiedoissa lueteltavat enim m ispainot L NDMANN J ljelle j neet vaarat Vaara r j hdysm inen hulmahdus Bensiini sprii tai vastaavat nesteet ovat eritt in vaarallisia sytyttamisapuaineita koska ne palavat sytytett ess rajahdysmaisesti Hulmahduksen vaara on erityisen suuri kun pala via nesteita ruiskutetaan tai kaadetaan kuuman polttoaineen p lle koska liekit saattavat ly da takaisin sis lt v n s ili n Jos kuumia puuhiili tai brikettej sammutetaan vedell vesi h yrystyy r j hdysm isesti Mahdollisia seurauksia e Vakava loukkaantuminen tai om
6. L NDMANN A grill uzembe helyez se Tartsa be grill grill fasz nnel vagy grill briket tel t rt n legnagyobb megengedett felt tl si mennyis g t 14 a m szaki adatokban t l t lti a grill megs r lhet Csak enged lyezett grill anyag gy jt szert haszn l jon mint pl a Landmann szil rd gy jt s soha ne haszn ljon benzint spirituszt vagy m s a gy jt skor kilobban anyagokat T zel szernek csak grill faszenet vagy grill brikettet haszn ljon A Landmann f le min s gi term keket aj nljuk 1 Ellen rizze hogy a grill k zel ben ne legyenek ghet anyagok s ne is ker lhessenek oda ghet anyagokt l tartott legkisebb t vols g 5 m Kev sb gy l kony anyagokt l pl a h z fal t l m rt legkisebb t vols g 1 m hogy a grill sz lt l v detten lljon hogy a grill biztons gosan lljon egy s k ele gend en nagy fel leten zem k zben nem szabad mozgatni hogy a grill teljesen legyen sszeszerelve s ne legyen l that hib ja 2 Tegyen a t zt lba grill faszenet vagy grill briket tet 3 A szenet vagy a brikettet egy enged lyezett grill t zel szer gy jt szerrel gy jtsa meg K zben tartsa be a gy jt szerre vonatkoz biztons gi tan csokat legels haszn latkor a grillt tel n lk l kb 20 percig kell heviteni hogy az lelmiszer kompatibi lis lakkoz s kikem nyedjen mint k l nf le s t kemenc
7. Leveransomf ng Pos Bild Beteckning 1 1 Stativhuvud 2 1 U kontakt 3 1 Kedjebrytskiva 4 3 Overdel till stativ 5 1 Kedja lang 6 3 Kabelkontakt 7 3 Underdel till stativ 8 1 Grillgaller 9 1 Ram till grillgaller 10 1 Grillsk l 11 3 Bentill grillsk l 12 3 Kedja kort 13 3 Tripodkontakt se utviksida Anv ndning Avsedd anv ndning Grillen en tr kolsgrill som ska anv ndas i det fria Avsedd anv ndning att uteslutande tillreda grillbara livsmedel och d rvid f lja alla f reskrifter i denna bruksanvisning Endast tr kol och briketter avsedda f r grillning r till tna som br nsle Grillen r endast avsedd f r privat bruk Icke avsedd anv ndning Annan eller d rut ver g ende anv ndning r inte till ten Detta g ller s rskilt f ljande f rnuftsm ssigt f rutsebara felanv ndning inte grillen i uppv rmningssyften Br nn inte andra mnen n tr kol eller briketter som r avsedda f r grillning e Anv nd inte grillen till uppv rmning av andra mnen och material n grillbara livsmedel 421 11063 Garanti Landmann l mnar garanti f r grillen i tv r fr n ink psdatum Garantin omfattar tillverkningsfel och felaktiga delar den str cker sig till ers ttning av dessa delar Kostnader f r frakt montering ers tt ning av f rslitningsdelar och annat omfattas inte av garantin Den upph r att g lla vid felaktig hantering och om egenm ktiga f r n
8. nia lub innych wartosci rzeczowych oraz obra e cia a os b Dlatego przed monta em i ka dym urucho mieniem nale y przeczyta odpowiednie rozdzia y niniejszej instrukcji Przestrzega wykonywania czynno ci w podanej kolej no ci i stosowa si do podanych wskaz wek bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja jest cz ci sk adow produktu Dlatego nale y j stale przecho wywa w pobli u produktu oraz przekaza j kolejnemu u ytkownikowi 9 0 9 0 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Indice Tartalomjegyz k Spis tre ci Inneh ll Deleliste Indholdsfortegnelse Sisallysluettelo Montage und Betriebsanleitung f r 1 4 44444 50001 anar nnne 5 Assembly and operating instructions Pedestal bbq uessunsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 11 Notice de montage et d utilisation pour le grill entonnoir 17 Istruzioni per il montaggio ed il funzionamento del barbecue imbuto 23 A t lcs res grills t sszeszerel si s haszn lati utasit sa iii 29 Monta instrukcja obs ugi Grill kolumnowy 35 Montage och bruksanvisning f r trattgrillen iii 41 Monterings og bruksanvisning for pilargrill iii 47 Montage og brugsvejledning for
9. 3 66 11063 y LANDMANN K JA x 8 40 5 WZ r no 8 a Rear 7 x M Way amp N LA lt S N SY 4 p p N 11063 67 L NDMANN 1 75 68 11063 L NDMANN 7 INIZI REIN IC RENI SS 70 11063 11063 71 L NDMANN 721 11063 11063 173 L NDMANN 741 11063
10. Danger Atten tion Remarque concernant un danger possible pouvant provoquer des dommages per sonnels ou mat riels graves si les mesures d crites ne sont pas prises un danger possible pouvant provoquer des dommages mat riels si les mesures d crites ne sont pas prises Consignes d utilisation Pictogramme Remarque concernant une fonction ou un conseil utile I Risque de confusion le sym H bole indique un endroit mar quant sur le composant Consignes g n rales de s curit Si vous ne tenez pas compte des mesures de s curit fondamentales suivantes cela peut entra ner de graves blessures corporelles et dommages mat riels N utiliser le barbecue que conform ment l usage pr vu Ne jamais mettre le barbecue en service en pr sence de dommages visibles Ne jamais tenter de modifier le barbecue N utili ser que des pi ces de rechange d origine de Land mann N utiliser que des accessoires autoris s pour ce barbecue en cas de doute demander au service apr s vente Utiliser le barbecue uniquement l air libre avec une bonne a ration Ne jamais laisser le barbecue sans surveillance quand il est en service Plus particuli rement veiller ce qu aucun enfant ni aucune personne physiquement ou mentalement handicap e ne se tienne proximit du barbecue De telles per sonnes ne peuvent pas toujours d celer les dan gers possibles temps Toujours
11. dass der Grill sicher auf einer ebenen ausrei chend groBen steht Er darf w hrend des Betriebs nicht bewegt werden dass der Grill vollst ndig montiert ist und kei nen erkennbaren Defekt aufweist 2 Legen Sie Grill Holzkohle oder Grill Briketts in die Feuersch ssel 3 Z nden Sie die Kohle bzw die Briketts mit einem zugelassenen Grillgut Anz ndmittel Beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise des Anz ndmittels Bei Erstgebrauch sollte der Grill ohne Grillgut ca 20 Minuten aufgeheizt werden damit die lebens mittelechte Lackierung aush rtet wie bei jedem Backofen 4 Wenn die Kohle bzw die Briketts komplett mit einer Ascheschicht bedeckt ist diese mit einem geeigneten Metallteil Feuerharke gleichma Big in der Feuersch ssel verteilen 5 Nun Sie Ihr Grillgut auflegen Tragen Sie dabei Grillhandschuhe oder sonstige vor Hitze sch tzende Handschuhe 11063 9 L NDMANN Grill auBer Betrieb nehmen Umwelthinweise und EntsorgungsmaBnahmen e Grillen Sie vorausschauend Legen Sie nur so viel Brennstoff auf wie Sie zum Zubereiten Ihrer Spei Achten Sie auf Sauberkeit im Umgang mit dem Grill sen ben tigen Zur Entsorgung des Grills zerlegen Sie ihn in seine e Wenn Sie mit der Zubereitung Ihrer Speisen fertig 7elteile Geben Sie Metalle und Kunststoffe in die Wie sind oder die Zubereitung unterbrechen derverwertung Lassen Sie den Gril
12. grillowanie Nie pozostawia bez nadzoru rozgrzanego grilla Nigdy nie polewa aru wod gdy nast puje wtedy gwa towne parowanie wody z reakcjami wybuchowymi Nigdy nie usuwa gor cego paliwa Pozostawi je w grillu a do przestygni cia Aby unikn odbarwie i rdzy nalotowej wskutek wp yw w otoczenia zalecamy przechowywanie grilla w miejscu zabezpieczonym przed warun kami atmosferycznymi b d zakrycie go pokrow cem ochronnym Czyszczenie VAN ryzyko poparzenia podczas mycia gor cego grilla Niekt re cz ci grilla mog si nagrza do bardzo wysokiej temperatury Dlatego przed czyszcze niem pozostawi grill do sch odzenia Nigdy nie polewa wod gor cego grilla Nosi r kawice ochronne Aby zapewni na d ugo satysfakcj z u ytkowania grilla nale y po przestygni ciu wszystkich cz ci umy go p ynem do zmywania szczotk i ciereczk W przypadku uporczywych zabrudze b d w celu od wie enia powierzchni mo na u y dost pnego w handlu rodka do czyszczenia stali nierdzewnej Nie u ywa rodk w szoruj cych we ny stalowej ani innych przedmiot w z metali nieszlachetnych gdy przyspiesza to powstawanie rdzy nalotowej i odbar wie 40 11063 Uwagi dotycz ce ochrony rodowiska i usuwania odpad w Zwraca uwag na czysto podczas stosowania grilla W celu utylizacji grilla roz o y go na cz ci sk adowe Metale i tworzywa sztucz
13. n kereszt l gyorsan s szrev tlen l ker l be a szer vezetbe lehets ges k vetkezm nyek e A sz nmonoxid m rgez s hal lt vagy s lyos szem lyi s r l st okoz vint zked sek e A grillt csak a szabadban s j szell z sn l haszn lja 32 11063 AN g s s t zvesz ly zem k zben a grill egyes alkatr szei k l n sen a t zt l k zel ben nagyon felforr sodnak Ha sz ll k sek jutnak be a t zt lba szikr z s s vagy l ngk pz d s t rt nhet A lehets ges k vetkezm nyek e Ha forr r szeket rint meg s lyos g s t r t nhet e T z vagy par zsl s ha ghet anyagok tal l hat k a grill k zel ben vint zked sek a grillez s el tt A fel ll t si helyet gy v lassza meg hogy a grill k zel ben ne legyenek ghet anya gok s ne is ker lhessenek oda Eghet anyagok t l tartott legkisebb t vols g 5 m Kev sb gy l kony anyagokt l pl a h z fal t l m rt legkisebb t vols g 1 m hogy a grill sz lt l v detten lljon hogy a grill biztons gosan lljon egy s k elegend en nagy fel leten zem k zben nem szabad mozgatni Grillez s k zbeni vint zked sek e Viseljen grillez keszty t e Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a grillt K l n sen figyeljen oda hogy gyerekek vagy h zi llatok ne ker ljenek a grill k zel be vint zked sek a grillez s ut n e Tartsa szemmel a gri
14. opst r ved ufuldst ndig forbr nding af kulstofholdige materialer som f eks tr kul eller briketter Ved manglende luftcirkulation i rum indendors stiger koncentrationen af denne giftige gas Abne dere og vinduer giver ingen sikkerhed forbr ndingsgasserne ved grilning inden dors ikke ledes direkte bort via en skorsten eller udsugningssystemer er der fare for alvorlige for giftninger fordi kulilten ubemaerket breder sig og fylder rummet Kulilte har ingen lugt er farvelos og irriterer ikke Derfor har kulilte ingen egenskaber der kan advare mennesker Kulilte er lettere end luft og fordi den fortr n ger ilt kan den let ophobe sig i omgivelserne Den bliver let og hurtigt optaget via lungerne Mulige folger e Dod eller alvorlig tilskadekomst som f lge af en kulilte forgiftning Forholdsregler vedr sikkerhed e Benyt kun grillen i det fri og med tilstr kkelig god ventilation 56 11063 Fare Forbr ndinger Visse af grillens komponenter bliver meget varme under brugen is r dele der befinder sig i n r heden af braendselsbeholderen Hvis der kommer vindstod ned i braendselsbeholderen kan der flyve gnister og eller dannes flammer Mulige folger e Der kan opst sv re forbraendinger ved bero ring af de varme dele Breendbare materialer der befinder sig i naer heden af grillen kan begynde at braende eller ulme Forholdsregler vedr sikkerhed inden grilning Ve
15. t t a forr t zel anyagra locsolja vagy r nti mivel ennek a k vetkezm nye a t zel anyag tart ban l ng visszal v s lehet Ha forr faszenet vagy brikettet v zzel olt el robban sszer kil ngol s keletkezik mivel a v z azonnal elg z l g A lehets ges k vetkezm nyek e S lyos szem lyi s r l sek vagy anyagi k rok k l n sen meg g sek vint zked sek e A grillt csak a szabadban s j szell z sn l haszn lja e A t zel anyagot grill fasz n vagy grill bri kett csak enged lyezett gy jt ssal EN 1860 3 gy jtsa meg k zben tartsa be a gy jt sra vonatkoz biztons gi tan csokat e A t zel szer meggy jt sakor ne hajoljon a grill fel let f l e Soha ne oltsa v zzel a faszenet ill a brikettet 11063 31 L NDMANN Sz nmonoxid m rgez s sz nmonoxid sz ntartalm anyagok mint fasz n vagy brikett t k letlen g se sor n keletkezik A bels t rben a nem kiel g t l gk rz s meg ablak vagy ajt nem jelent biztons got Mivel a faszenes grill k sz l kekkel v gzett grillez s sor n az g sg zokat nem vezeti el k m ny fenn ll a s lyos m rgez s vesz lye mivel a g z a teremben szrev tlen marad A sz nmonoxid szagtalan sz ntelen s nem ingerl g z Ez rt az embernek nincs vesz ly r g z nehezebb a leveg n l s az oxig n kiszo ritasaval sszegy lhet k rnyezetben A t d
16. atmosferici o di coprirlo con un telo protettivo Pulizia Pericolo di ustioni durante la pulizia del grill caldo Alcuni elementi del barbecue possono diventare molto caldi Per tal ragione prima di eseguire la pulizia far raffreddare il barbecue Mai usare dell acqua per fare raffreddare la griglia Si consi glia di indossare dei guanti protettivi Per garantire al barbecue una lunga durata consi gliabile pulire in seguito ad ogni utilizzo tutti i pezzi raffreddati con detersivo spazzola e panno In caso di incrostazioni o per la pulizia della superficie si con siglia l utilizzo di un detersivo per acciaio inossidabile che trovate in negozi Non utilizzate degli abrasivi lana di acciaio o altri oggetti in metallo ossidabili dato che ci favorirebbe la formazione di un velo di ruggine e le alterazioni cromatiche 28 11063 Indicazioni ambientali e misure di smaltimento Prestare attenzione alla pulizia durante l utilizzo del grill Per lo smaltimento occorre smontare il barbecue nelle sue singoli parti Tornare i metalli ed i materiali plastici al sistema di riciclaggio Osservare le norme locali vigenti Dati tecnici Griglia Categoria di apparecchi 1860 1 Dimensione L x A x L ca 116 0 x 206 0 101 0 mm Superficie di cottura ca 0 65 0 mm lungh x largh Massa 14 0 kg Quantitativo max 1 5 kg combustibile Peso di appoggio max 12 0 kg della griglia AND
17. css cd ae cadet ake 65 11063 59 L NDMANN Toimituksen sis lt Osa 1 1 Jalustan 2 1 U v likappale 3 1 Ketjurulla 4 3 Jalustan yl osa 5 1 Ketju pitk 6 3 Lankav likappale 7 3 Jalustan alaosa 8 1 Grilliritil 9 1 Grilliritil n kehys 10 1 Grillikaukalo 11 3 Polttoainetilan jalat 12 3 Ketju lyhyt 13 3 Jalustan v likappale katso auki taitettava sivu K ytt M r ystenmukainen k ytt Grilli on ulkok ytt n tarkoitettu puuhiiligrilli Sit k ytet n m r ysten mukaisesti kun sill valmiste taan grillattavia ruokia ja grilli k ytett ess nouda tetaan kaikki ohjeita Polttoaineena saadaan k ytt vain puuhiili tai brikettej Grilli on tarkoitettu vain yksityisk ytt n Muu kuin m r ystenmukainen k ytt Muu kuin m r ystenmukainen sek k ytt tarkoi tuksen ylitt v k ytt ei ole sallittu T m koskee erityisesti seuraavia j rkev sti ennakoitavia v ri k ytt tapoja l k yt grilli l mmittimen l polta grilliss muita aineita kuin luvallisia puu hiili tai brikettej l k yt grilli muiden kuin grillattavaksi sopi vien elintarvikkeiden kuumentamiseen 60 11063 Takuu Landmann my nt grillin takuun joka on voimassa kaksi vuotta ostop iv st Takuu kattaa ty ja mate riaalivirheet ja korvaa viallisten osien vaihdon Takuu ei korvaa r
18. kezel s valamint a grillen v gzett b rmilyen nha talm m dos t s eset n Az esetleges garanci lis vagy szavatoss gi ig nye rv nyes t s hez k rj k rizze meg a v s rl si bizonylatot H a grillt k sz l ket nemesac lb l k sz tett k Bizonyos k r lm nyek k z tt pl s s leveg n savas es ben elsz nez d s a minim lis ac l s vasszemcs k k vetkezt ben fel leti rozsda keletkezhet Az elsz nez d s s a fel leti rozsda nem jelentik a term k hi nyoss g t s ez rt nem tartoznak a szavatoss g terjedelm be Biztons gi tan csok Az alkalmazott tan csok meghat roz sa Ebben a le r sban a vesz lyekre s fontos tudniva l kra a k vetkez piktogramok s jelz szavak h vj k fel a figyelmet Biztons gi tan csok Piktogram Utal s a k vetkez re s jelz sz Vesz ly Figyelem Haszn lati tan csok lehets ges vesz ly amelynek s lyos szem lyi s r l s vagy anyagi k r lehet a k vetkezm nye ha a megnevezett teend ket nem v gzik el lehets ges vesz ly amelynek anyagi k r lehet a k vetkezm nye ha a megnevezett teend ket nem v gzik el Piktogram Utal s a k vetkez re a munk t el seg t m velet vagy hasznos tan cs I Az elcser l s vesz lye A H jelk p az alkatr sz jellemz hely re mutat ltal nos biztons gi tan csok Ha nem tartja be a k vetkez alapvet bizto
19. materiali partico ustioni Misure protezione e mpiegare il barbecue soltanto all aperto in ambienti ben areati Accendere il materiale combustibile bone di legna o bricchette per la griglia solo con mezzi di accensione ausiliari ammessi EN 1860 3 osservando le indicazioni di sicu rezza dell accendifiamma e Non piegarsi sopra il barbecue all accensione del combustibile e Non spegnere in nessun caso carbone di legna o bricchette roventi versandoci sopra dell ac qua 11063 25 L NDMANN Pericolo intossicazione a causa di monos sido di carbonio monossido di carbonio viene generato seguito alla combustione completa di sostanze contenenti carbonio come ad es carbone di legno oppure bricchette Insufficiente circolazione d aria all interno di spazi interni aumenta la concentrazione del gas nocivo Finestre e porte aperte non offrono sicu rezza a sufficienza in questi casi Dato che in caso di utilizzo del barbecue a carbone di legna in spazi interni i gas di combustione non vengono trasportati verso l esterno direttamente per via di un sistema a camino sussiste il rischio di una grave intossicazione perch il gas si diffonde in modo silente monossido di carbonio inodore incolore e non irritante Quindi l organismo umano non avverte il pericolo Il gas pi leggero dell aria e si diffonde nell am biente circostante eliminando l ossigeno Il gas v
20. minden r sze leh lt mosogat szerrel egy kef vel s egy ruh val meg kell tiszt tania A makacs szennyez d sek elt vol t s t vagy a fel let felfriss t s t egy kereske delemben kaphat nemesac l tiszt t szerrel tudja elv gezni Ne haszn ljon s rol szert ac l gyapotot vagy m s nem nemesf mb l k sz lt t rgyat mivel ezzel el seg ti a fel leti rozsda s az elsz nez d sek keletke z s t 34 11063 A k rnyezetv delemmel kapcsolatos tudnival k s az rtalmatlan t s tennival i A grill haszn lata k zben gyeljen a tisztas gra A grill rtalmatlan t s hoz szedje sz t azt az alkatr sze ire A f met s m anyagot adja t jrahasznos t sra Tartsa be az zemeltet s hely n rv nyes rendelkez se ket M szaki adatok Grill A k sz l k kateg ri ja M retek 52 grillez fel let h x 52 t zel szer t lt s lya grillr csra fek tethet6 suly EN 1860 1 kb 116 0 x 206 0 x 101 0 mm kb 2 65 0 mm 14 0 kg 1 5 12 0 ANDMANN Instrukcja montazu i obstugi Spis tre ci Zakres dOStAWY 2 40 00 1402 ee 36 ler cca 36 U ytkownie zgodne z einer ara 36 U ytkowanie niezgodne z przeznaczenlem a rdc 36 C Lg PRE Re 36 Wskaz wki dotycz ce bezpi
21. mm Vikt 14 0 kg Pafyllningsmangd max 1 5 kg bransle Vikt pa grillgallret max 12 0 kg ANDMANN Monterings og bruksanvisning Innholdsfortegnelse Leveringsomfang ERR o 48 pec M 48 Beregnet U 48 Ikke beregnet bruk tete nate 48 cr rp M 48 Sikkerhetsanvisninger RR RR sa Ue 48 Definisjon benyttede anvisninger sise 48 Generelle sikkerhetsanvisningert arenarie 49 RIRE LE Aaa 49 Ta br k grillen SEE 51 CICER 52 GR O OMIN O ee 52 Milj informasjon og avfallsbehandling se nona Ta va NRO 52 uL cfr T 52 1 i e 65 11063 47 L NDMANN Leveringsomfang Pos Ant Betegnelse 1 1 Stativtopp 2 1 U forbindelse 3 1 Styrerull for kjetting 4 3 Stativoverdel 5 1 Kjetting lang 6 3 Tr dforbindelse 7 3 Stativunderdel 8 1 Grillrist 9 1 Ramme til grillrist 10 1 Fyrfat 11 3 Bentil fyrfat 12 3 Kjetting kort 13 3 Stat
22. ndes andre stoffer end godkendte grill tr kul eller grill briketter i denne grill e Grillen ma ikke anvendes til opvarmning af stoffer og andre materialer bortset fra fodevarer der er beregnet til grilning 54 11063 Garanti Landmann yder garanti for grillen i en periode pa to ar efter kobsdato Garantien omfatter produktions fejl og fejlbehaeftede dele og omfatter udskiftning af sadanne dele Garantien omfatter ikke omkostninger for fragt montage udskiftning af slidte dele og lig nende Garantien bortfalder ved forkert anvendelse eller hvis der uden forudg ende aftale foretages eendringer af grillen uanset art Opbevar kobekvitteringen til brug i forbindelse med krav om eventuelle produktansvars og garantiydel ser ben grill er fremstillet af rustfrit st l bestemte betingelser i omgivelserne f eks ved saltholdig luft sur regn kan der opst misfarvninger og selv meget sm st l eller jernpartikler kan for rsage flyverust Misfarvninger og flyverust betragtes ikke som fejl ved produktet og d kkes derfor heller ikke af vores garantiydelse Anvisninger vedr sikkerhed Definition af de anvendte symboler For at henlede opmaerksomheden farlige forhold og vigtige informationer bliver folgende piktogram mer og advarselsord anvendt i denne betjeningsvej ledning Anvisninger vedr sikkerhed Piktogram og advarselsord PAS Anvisninger vedr brugen Henleder opmaerksomhede
23. other use or application extending beyond the intended purpose is not permitted This applies to the following types of misuse in particular Do not use the barbecue as a heating appliance e Do not use any fuel other than approved charcoal or barbecue briquettes in the barbecue e Do not use the barbecue to heat materials and substances other than food that is suitable for barbecuing 12 11063 Warranty Landmann guarantees this barbecue for a period of two years after the date of purchase The war ranty covers defective workmanship and parts it is restricted to the replacement of these parts Costs for shipping assembly replacement of worn parts and others are not covered by this warranty Unintended use and unauthorised modification of any kind to the barbecue will void your warranty Please retain your receipt in case you need to make a warranty claim A barbecue is made of stainless steel Discol ouration may occur in certain environments e g salty air acid rain minute particles of steel and iron may cause flash rust Discolouration and flash rust are not product defects and are thus not covered by war ranty Safety precautions Definition of terms used The following pictograms and signal words are used in these instructions to point out hazards and impor tant information Safety precautions Pictogram and Note signal word 8 possible danger that can result in severe personal Dang
24. un utilizzo diverso da quello previ sto o che vada oltre a quanto previsto Questo vale soprattutto per le seguenti applicazioni errate che vengono riconosciute come tali se si applica il buon senso e Non utilizzare il barbecue come termosifone e Non bruciare nel barbecue materiali che non siano carbone di legna e bricchette da barbecue e Non utilizzare il barbecue per riscaldare sostanze o materiali tranne alimenti idonei per grigliare 24 11063 Garanzia Landmann si assume la garanzia per il barbecue per una durata di due anni dalla data di acquisto La garanzia copre difetti di lavorazione e le parti difettose essa comprende la sostituzione di queste parti Eventuali costi per la spedizione il montaggio la sostituzione di parti usurate ed altro non saranno coperti da questa garanzia La garanzia cessa al momento di un impiego errato e se sono state effet tuate arbitrariamente delle modifiche indifferente di che tipo al barbecue Si prega di conservare la ricevuta dell acquisto nel caso si vogliano far valere delle rivendicazioni di garanzia A presente barbecue stato realizzato in acciaio inossidabile In determinati ambienti p es aria con contenuto di salsedine pioggia acida possono veri ficarsi delle alterazioni cromatiche per causa di pic colissime particelle di acciaio e ferro pu formarsi un velo di ruggine Variazione cromatica e velo di rug gine non rappresentano difetti del prodotto e quindi n
25. Adresse Address Adresse Indirizzo Adres Adress Adresse Adresse Osoite 20 Landmann GmbH amp Co Handels KG Am Binnenfeld 3 5 D 27711 Osterholz Scharmbeck Deutschland Tel 49 47 91 308 59 oder 16 Fax 49 47 91 30 8 36 Mo Do 8 00 bis 16 45 Uhr Fr 8 00 bis 15 30 Uhr e mail ohz landmann de internet www landmann com United KingdomLandmann Ltd France Italiy Hungary Poland Sweden Norway Denmark Finland Unit 6 Blackstone Road Stukeley Meadows Industrial Estate Huntingdon Cambs PE29 6EF United Kingdom Tel 44 0871 2311990 Monday to Thursday 9am to 5pm Friday 9am to 4pm e mail enquiries landmann co uk internet www landmann co uk Landmann France S A S U 7 Rue de la Barre F 86500 Montmorillon Tel 33 0 5 49 84 37 80 Fax 33 0 549 84 55 58 E Mail alves landmann de Web site www landmannfrance com La preghiamo di rivolgersi all ufficio tedesco Landmann Hung ria Kft Alm skert u 4 H 2220 Vecs s Tel 36 29 55 50 70 Fax 36 29 35 49 32 H tf Cs t rt k 8 00 16 30 P ntek 8 00 16 30 e mail infohun landmann de www landmann hu Landmann Polska 5 7 0 0 ul Kuziennicza 136 59 400 Jawor Polska Tel 48 76 8 70 24 61 Fax 48 76 8 70 23 88 Poniedzia ek czwartek od 8 00 do 16 45 pi tek od 8 00 do 15 30 e mail landmann landmann pl internet www landmann pl Landmann
26. L NDMANN Residual risks No explosive deflagration Accelerants like petrol spirits and other similar liquid accelerants are extremely dangerous as they burn in an explosive way when ignited This is particularly true if such accelerants are sprayed or poured onto hot fuel as this can cause a flashback in the fuel container If hot charcoal or briquettes are extinguished with water it creates an explosive deflagration as the water evaporates instantly Possible consequences Sever injury to persons or damage to property especially burns Safety measures e Only use the barbecue outdoors and ensure that the area is well ventilated Only ignite fuel barbecue charcoal bar becue briquettes with approved firelighters EN 1860 3 and always observe the safety instructions for the firelighter when doing so Do not lean over the barbecue when igniting the fuel e Never use water to extinguish hot charcoal or briquettes 11063 13 L NDMANN carbon monoxide poisoning Carbon monoxide is produced through the incom plete combustion of carbonaceous material such as charcoal or briquettes Lack of air circulation increases the concentration of the toxic gas Open windows or doors do not offer any security As the combustion gases are not extracted directly via flue systems when using charcoal barbecues indoors there is a risk of severe poisoning because the gas spreads silently througho
27. MANN GD sszeszerel si s zemeltet si tmutat Tartalomjegyz k Sz ll t si terjedelem ewe 30 Haszn lat eT Ke E rai 30 Rendeltet sszer haszn lat rece de tnc E a edb aries 30 Nem rendeltet sszer haszn lat isorine pem 30 30 Biztonsagitanarok 30 A haszn lt tan csok meghat roz sa 30 ltal nos biztons g tell SOR nee aie nuke cient aoe de ardt aa en 31 Tovabbiwveszelyek cnire De H RN sn 31 grill zembe helyezese licei 33 grill zemen k v l helyez se mais NE EEEE saas STT nen RR ARKA RAR RR AR RR RR RR RR RR RR RR RAR ARR ARR RR RR RR RR RR nn 34 EL GE NASN KANA ENNEN A E OMA S INK SKSN N KIN nAaAKNE AKKA 34 K rnyezetv delmi tan csok s az rtalmatlan t si 34 Muszakiadatok ci iaia 34 GY LEKEZ S E E 65 11063 29 L NDMANN Sz llit si terjedelem Tete Darab Megjel les 1 1 llv nyfej 2 1 U sszek t 3 1 L ncterel g rg 4 3 Allvany fels r sz 5 1 L nc hossz
28. Skandinavia AB Storgatan 70 S 568 32 Skillingaryd Sverige Tel 46 3 70 69 35 80 Fax 46 3 70 495 80 Mandag Fredag 08 00 16 00 e mail landmann landmann se internet www landmann se Landmann Norge AS Sandstuveien 60 A N 1184 Oslo Norway Tel 47 23 1650 10 Fax 47 23 1650 11 Mandag Fredag 08 00 16 00 e mail landmann landmann no internet www landmann no LANDMANN Danmark A S Kastanievej 30 DK 2670 Greve Danmark Tel 45 59 44 74 14 Fax 45 59447441 Mandag Torsdag 8 00 16 00 Fredag 8 00 15 00 e mail infoQbasiccon com internet www landmann dk Landmann Finland OY Laulakuja 4 PL 1 SF 00421 Helsinki Finland Tel 358 9 47 70 93 0 Fax 358 9 47 70 93 50 Maanantai Perjantai 8 30 16 30 e mail landmann landmann fi internet www landmann fi Montage und Betriebsanleitung Assembly Instruction Instructions de montage CD Istruzioni di montaggio O sszeszerel si s zemeltet si tmutat DANDMANN Instrukcja monta u i obs ugi Monterings och bruksanvisning Monterings og bruksanvisning Monterings og brugsanvisning m Kokoamis ja k ytt ohjeet VERSION 11063 DE STAND 009 2012 AUSGABE 06 11 UT Vor Montage und Inbetriebnahme erst lesen Das Nichtbeachten der Vorgaben dieser Anleitung kann eine Beeintr chtigung der Funktion oder die Besch digung des Ger ts anderer Sachwerte sowie Perso nensch den zur Fo
29. aces you can use a domestic stainless steel cleaner Never use abrasive cleaners steel wool or other base metal objects as this will provoke flash rust and dis colouration 16 11063 Environmental information and disposal measures Pay attention to cleanliness when handling the barbe cue To dispose of the barbecue properly disassemble it into its individual parts Recycle the metal and plastic com ponents Observe the local regulations Technical Data Barbecue Appliance category EN 1860 1 Dimensions LxHxW approx 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Grilling surface Lx W approx 65 0 mm Weight 14 0 kg Fuel fill quantity max 1 5 kg Load weight of the max 12 0 kg cooking grill L NDMANN Instructions de montage Sommaire is gi dM W ra 18 U tili SACO MeL 18 Utilisation COM OMNE 18 Utilisation non conforme 18 Garantie pri 18 Consignes de s curit RR RR AR RR RR RR RR RR SGGW 18 D finition des remarques utilis eS iii 18 Consignes g n rales de SECUFItE crir ii 19 Dangers r siduels iaia 19 Mettre le barbecue reddere 21 Mettre le barbecue en 5 22 ET re Ul meet
30. affelnogler storrelse 8 10 og 13 e Anvend fejlfrit og velegnet v rkt j Hvis der anvendes slidt eller uegnet v rkt j kan skruerne ikke sp ndes tilstr kkelig fast til og de kan blive s beskadiget at de ikke mere kan drejes Monter altid bef stigelseselementer skruer m trikker osv s dan som det bliver vist i illu strationerne Hvis det skulle ske at et bef sti gelseselement bliver v k skal der fremskaffes en lignende erstatning Kun p den m de kan det sikres at grillen bliver sikker og stabil e Det er meget vigtigt at de enkelte arbejdstrin udf res i den foreskrevne r kkef lge e Selv du ikke skulle have meget erfaring med selv at udf re montagearbejde vil montagen i reglen kunne udf res p godt og vel en time Illustrationerne til de enkelte montagetrin findes i slutningen af denne betjeningsvejledning L NDMANN Ibrugtagning af grillen Pas Overskrid ikke grillens maksimale p fyldnings meengde af grill kul eller grill briketter se de tekniske data Hvis grillen bliver overfyldt kan den blive beskadiget Anvend kun godkendte taendmidler til grill br nd slet som f eks Landmann opt ndingsblokke og anvend aldrig benzin sprit eller substanser der kan skabe eksplosionsagtige forpufninger ved ant n ding Anvend kun grill tr kul og grill briketter som br nd sel Vi anbefaler at der anvendes kvalitetsprodukter fra Landmann 1 Det skal kont
31. ahtia kokoamista kuluneiden osien vaih tamista eik muuta Takuu mit t ityy jos grilli k si tell n v rin tai muutetaan omavaltaisesti S ilyt kuitti mahdollisia takuuvaatimuksia varten on valmistettu jaloter ksest V rj yty m t ovat mahdollisia joissakin ymp rist iss esim sulapitoinen ilma hapan sade ja pienet ter s ja rautahiukkaset voivat aiheuttaa pintaruostetta V r j ytym t ja pintaruoste eiv t ole tuotteen puutteita eiv tk ne siksi kuulu takuun alaisuuteen Turvallisuusohjeet Ohjeiden merkint T ss ohjeessa on k ytetty seuraavia kuvia ja huomi osanoja huomauttamaan vaaratilanteista ja kerto maan t rkeist tiedoista Turvallisuusohjeet Kuva ja huo Ilmoittaa ett miosana N Vaara N Huomio K ytt ohjeet olemassa on mahdollinen vaara joka voi vahingoittaa vakavasti henkil it tai esineit jollei mainittuja toimenpiteit suoriteta olemassa on mahdollinen vaara josta voi seurata esine vahinkoja jollei mainittuja toi menpiteit suoriteta Kuva Ilmoittaa ett kyseess on hy dyllinen toi minto tai vinkki R sekoittumisen vaara sym H boli viittaa osan n kyv n koh Yleiset turvaohjeet Seuraavien turvallisuusohjeiden noudattamatta jat t minen voi johtaa vakaviin henkil ja omaisuusva hinkoihin Kayta grilli vain maaraysten mukaisesti k yt grilli vaikka siin olisi
32. aisuusvahin koja erityisesti palovammoja Suojatoimenpiteet e K yt grilli vain ulkona ja paikassa jossa on hyv ilmanvaihto e K yt polttoaineen puuhiilien tai brikettien sytytt miseen vain hyv ksytty sytytysainetta EN 1860 3 ja noudata turvallisuusohjeita l kumarru grillin p lle sytytt ess si poltto ainetta e l k yt vett puuhiilien tai brikettien sam muttamiseen 11063 61 L NDMANN Vaara h k myrkytys hiilimonoksidia syntyy kuun hiilt sis l tava aine esim puuhiili tai briketit palavat taydellisesti Sisatilojen puutteellinen ilman kierto lis myrkyl lisen kaasun pitoisuutta Avatut ikkunat tai ovet eivat takaa turvallisuutta Kun puuhiiligrilleill grillataan sisatiloissa palokaasuja ei johdeta mien kautta suoraan ulos mist seuraa vaikean myrkytyksen vaara koska kaasu levi huomaa mattomasti huoneessa Haka on hajuton v rit n ja arsyttamat n Siksi se ei laukaise varoitusvaikutusta ihmisissa Kaasu on ilmaan ja syrjayttaa ympa ilman hapen Se p tyy keuhkojen kautta nopeasti ja huomaamattomasti verenkiertoon Mahdollisia seurauksia e Kuolema tai vakavia henkil vahinkoja haka myrkytyksen seurauksena Suojatoimenpiteet e K yt grilli vain ulkona ja paikassa jossa on hyv ilmanvaihto 62 11063 A Vaara palovammat ja tuli Grillin jotkut osat erityisest
33. and til lettantennelige materialer eller stoffer f eks husvegger minst 1 m at grillen er beskyttet mot vind at grillen st r stabilt p en jevn tilstrekke lig stor flate Den m ikke beveges under bruk Beskyttelsestiltak mens grilling p g r e Bruk grillhansker e Grillen m aldri forlates uten at noen har opp syn med den Man ma passe ekstra godt pa at ingen barn eller husdyr kommer i naerheten av grillen Beskyttelsestiltak etter grilling e Hold grillen under oppsikt til den er avkj lt forst da kan den rengjores Montering Her er noen tips for rask og vellykket montering av grillen e Kontroller leveransen Legg alle enkeltdelene oversiktlig pa et tomt bord vi forbeholder oss mindre tekniske endringer e Hvis det skulle mangle noe til tross for grundig kontroll pa fabrikken kan du kontakte var kunde service se siste side Vi vil hjelpe deg straks e Til monteringen trenger du kun en skrutrekker av middels st rrelse og fastnokler eller skiftn kkel i storrelsene 8 10 og 13 mm e Bruk kun verkt y som er i god stand og passer Med slitt verktoy eller verktoy som ikke passer kan du ikke stramme skruene tilstrekkelig og de kan ogs skades slik at de ikke kan skrus mer Monter alle festemidlene skruer mutre osv slik det vises i illustrasjonene Hvis et festemiddel er borte kan du skaffe en passende erstatning Kun p denne m ten er du sikret en sikker og stabil konstruksjo
34. anlig rengj ringsmiddel til rustfritt st l Bruk ikke skuremiddel st lull eller andre gjenstander av uedle metaller da disse fremmer forekomsten av flyverust og misfarginger 52 11063 Milj informasjon og avfallsbehandling V r renslig n r du bruker grillen Demonter grillen f r den avfallsbehandles Lever metall og plastdeler til gjenvinning F lg de lokale forskriftene for avfallsbehandling Tekniske data Grill Apparatkategori EN 1860 1 Dimensjoner x h x b ca 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Grillflate I x b ca 65 0 mm Masse 14 0 kg Fyllmengde brensel maks 1 5 kg Vekt p grillristen maks 12 0 kg L NDMANN Monterings og brugsanvisning Indholdsfortegnelse LeveringSOMTANO qe 54 Anvendelse ciccia 54 Korrekt anvendelse form let ie Mine an 54 Ikke korrekt anvendelse iht 54 NES SER FEE MER 54 Sikkerhedsanvisninger ua ea aa a ww N n K a o 54 Definition af de anvendte symboler isa 54 Generelle sikkerhedsanvisninger iii 55 AMETS TDI I 55 Ibr gtagning af grillen 57 SH GnEWrlle ET DE DESU SLETS 58 RI OR ete scars TE E EE 58 Anvisninger om milj
35. beskyttelse og korrekt bortskaffelse s 58 Tekniske 58 IVIOTTtC FIN Oj 65 11063 153 L NDMANN Inkluderet i leveringen Pos Antal 1 Betegnelse Samlestykke til stativ U samlestykke Styretrisse til k de Overdel til stativ K de lang Wire samlestykke Underdel til stativ Grillrist Ramme til grillrist ON O U PWN 9 10 11 12 13 se udfoldningsside Braendselsbeholder Ben til br ndselsbeholder Kaede kort Samlestykke til stativ WU WU W U U a w Anvendelse Korrekt anvendelse iht produktets formal Grillen er en tr kulsgrill som kun anvendes i det fri Korrekt anvendelse iht grillens formal betyder at grillen udelukkende ma anvendes til tilberedning af fodevarer der er egnet til grilning under overhol delse af alle anvisninger som er indeholdt i denne betjeningsvejledning Det er udelukkende tilladt at anvende grill tr kul og grill briketter som braendsel i denne grill Grillen er kun beregnet til privat brug Ikke korrekt anvendelse iht grillens formal Grillen ma ikke anvendes pa andre end de ovenfor naevnte Dette gaelder for folgende abenlyst forkerte anvendelsesmader e Grillen m ikke anvendes til opvarmning Der m ikke br
36. bienti ben areati Non lasciare mai incustodito il barbecue durante il suo funzionamento Fare soprattutto attenzione per evitare che bambini oppure persone con disa bilit fisica o mentale possano avvicinarsi al barbe cue Esse non sono sempre in grado di riconoscere dei possibili pericoli Si consiglia di indossare sempre dei guanti da bar becue quando si utilizza il barbecue Nel caso di inghiottimento le piccole parti pos sono essere pericolosissime Badare pure al fatto che esiste il pericolo di soffocamento nel caso le vie respiratorie siano coperte dalla pellicola da imballaggio Non caricare il barbecue con peso eccessivo Osser vare in particolare le indicazioni di carico massimo consentito riportate nella sezione dedicata ai dati tecnici L NDMANN Pericoli residui Pericolo deflagrazione di tipo esplosiva Dei mezzi ausiliari per accendere il barbecue tipo benzina spirito ed altri simili liquidi infiammabili sono molto pericolosi visto che all accensione bruciano in modo esplosivo Questo vale in particolar modo se tali liquidi accendifiamma vengono spruzzati o versati su combustibili caldi dato che possono provocare una fiammata di ritorno nel contenitore per il materiale combustibile Se su del carbone di legna oppure bricchette incandescenti si versa dell acqua l acqua evapora in modo esplosivo visto che l acqua evapora all istante Possibili conseguenze gravi persone
37. cher sur la surface de grillade lors de l allumage du combustible Ne jamais teindre le charbon de bois ou les briquettes enflamm s avec de l eau 11063 19 L NDMANN Danger intoxication au monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est g n r par la com bustion incompl te de mat riau contenant du carbon comme par exemple le charbon de bois ou les briquettes Une circulation d air insuffisante dans les locaux augmente la concentration en gaz toxique Les fen tres ou portes ouvertes ne constituent pas une s curit Comme en cas de grillade avec des barbecues charbon de bois en int rieur les gaz de combustion ne sont pas vacu s directement par des syst mes de chemin e il existe un risque d intoxications graves car le gaz se r pand dans la pi ce sans tre remarqu Le monoxyde de carbone est inodore incolore et non irritant C est pourquoi il n est pas per u par les humains Ce gaz est plus l ger que l air et peut rapide ment se r pandre repoussant l oxyg ne Il est absorb rapidement et sans qu on ne le remarque par les poumons Cons quences possibles e mort ou graves blessures corporelles suite un empoisonnement au monoxyde de carbone Mesures de s curit prendre Utiliser le barbecue uniquement l ext rieur avec une bonne ventilation 20 11063 Danger br lures et feu Lors de la mise en service du barbecue certaines pi ces deviennent br lant
38. consentito Osservare le indi cazioni di sicurezza dell accendifuoco H caso il barbecue sia utilizzato per la primis sima volta occorre prima farlo riscaldare a potenza massima senza alimenti per circa 20 minuti in modo che la vernice per alimenti si indurisca come in ogni forno 4 Quando il carbone o le bricchette sono completa menti coperti da uno strato di cenere distribuirli in modo uniforme tramite un mezzo di ausilio adatto di metallo p es forcone da barbecue nel braciere a bacinella 5 A questo punto possibile mettere gli alimenti da grigliare Consigliamo di indossare guanti da barbecue o altri tipi di guanti che proteggono dal calore 11063 27 ANDMANN Mettere fuori funzione il barbecue Utilizzare il barbecue in modo previdente Uti lizzare solo tanto materiale combustibile quanto necessario per preparare le vostre pietanze Una volta cotte oppure se dovete interrompere il processo di cottura delle vostre pietanze e Non lasciate il grill incustodito finch il materiale combustibile rovente Non versare mai dell acqua sul materiale com bustibile rovente dato che l acqua evapore rebbe in modo esplosivo Non smaltite mai materiale combustibile rovente Fatelo raffreddare nel braciere Per evitare delle alterazioni cromatiche e un velo di ruggine da ricondurre agli influssi dell ambiente circostante consigliamo di conservare il barbecue al riparo degli agenti
39. dringar oavsett typ vid tagits p grillen F rvara ink pskvittot f r eventuella garantianspr k Aim grill har tillverkats i rostfritt stal vissa omgivningar t ex saltbem ngd luft surt regn kkan det uppsta missfargningar pa grund av mycket sma stal och jarnpartiklar kan det uppsta lattare rost Missfargningar och lattare rost utg r inte produktfel och gar darf r inte pa garantin Sakerhetsanvisningar Definition av typer av anvisningar som anvands F r hanvisning till risker och viktiga upplysningar anvands i denna bruksanvisning f ljande symboler och signalord Sakerhetsanvisningar Symboler och signalord A Risk H nvisning till en m jlig risk som kan fa svara person eller sakskador till f ljd om inte namnda atgarder vidtas en m jlig risk som kan fa sakskador till f ljd om inte Se n mnda atgarder vidtas Anvisningar f r anvandning Symbol H nvisning till en funktion som kan vara till hj lp eller ett nyttigt tips I Risk f r f rv xling symbolen tydligt markerat st lle komponenten L NDMANN Allm nna s kerhetsanvisningar vriga risker Att inte r tta sig efter f ljande grundl ggande s ker hets tg rder kan leda till allvarliga skador p perso ner och material Anv nd bara grillen som den r avsedd att anv n das Anv nd aldrig grillen om den har synbara skador Utf r aldrig tekniska
40. ecze stwa u ytkowania sise 36 Definicja stosowanych eee i 36 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy sise 37 TESZTK WE ANY Keti peepee caving 37 Uruchamianie elisir 39 7 EE S ELDER 40 CZYSZEZ N e I 40 Uwagi dotycz ce ochrony rodowiska i usuwania odpad w 1 40 Dane techniezne nen 40 MenioWalli ad cca 65 11063 35 L NDMANN Zakres dostawy Poz Ilo Nazwa 1 1 g owica statywu 2 1 cznik ceowy 3 1 kr ek zwrotny a cucha 4 3 g rna cz statywu 5 1 d ugi a cuch 6 3 druciany cznik 7 3 dolna cz statywu 8 1 ruszt grillowy 9 1 rama rusztu grillowego 10 1 palenisko 11 3 n zki paleniska 12 3 kr tki a cuch 13 3 lacznik statywu patrz rozkladana strona Przeznaczenie Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy grill na wegiel drzewny stuzy do stosowania na wolnym powietrzu Stosuje sie go zgodnie z prze znaczeniem jesli uzywany jest do przygotowywania potraw z grilla i przestrzegane sa przy tym wszystkie zalecenia niniejszej instrukcji Do rozpalania grilla wolno u ywa wy cznie w gla drzewnego i brykie t w do grillowania Grill jest przeznaczony tylko do u ytku prywatnego U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Inne lub wykraczaj ce poza opisany tu zakr
41. elg et opstillingssted som opfylder folgende betingelser at der ikke befinder sig br ndbare materialer eller stoffer i naerheden af grillen og at der ikke er risiko for at s danne materialer kan komme i naerheden af den At afstanden til br ndbare materialer og stoffer minimum 5 m og afstand til svaert ant ndelige materialer og stoffer som f eks husets vaegge minimum 1 m atgrillen st r i lae og er beskyttet mod vind stod at grillen er sikkert placeret p j vn tilstr kkelig stor flade Den ikke flyttes mens den er i brug Forholdsregler vedr sikkerhed under grilning e Anvend grillnandsker e Lad aldrig grillen v re uden opsyn Pas is r p at born eller husdyr ikke kommer for t t p grillen Forholdsregler vedr sikkerhed efter grilning e Hold je med grillen indtil den er afk let den m forst renggres den er kold Montage Her er et par anvisninger s grillen let og uden pro blemer kan samles e Kontroller indholdet af leveringen og l g alle enkeltdelene overskueligt ud p et tomt bord Vi forbeholder os ret til at foretage mindre tekniske ndringer e Kontakt venligst vores kundeservice se den sidste side hvis der trods omhyggelig kontrol fabrikken alligevel skulle mangle noget Vi vil naturligvis i givet sorge for at afhj lpe s dan mangel straks e Der er brug for en mellemstor skruetr kker til montagen samt g
42. elt ikke oppdage eventuelle farer i tide Bruk alltid grillhansker under betjening av grillen Det kan v re livsfarlig svelge sm deler Var ogs oppmerksom p at det det er fare for kvel ning hvis luftveiene dekkes til med emballasjefo lien Ikke belast grillen med hoye vekter V r spesielt oppmerksom p de maksimalt tillatte belastnings vektene under Tekniske data Eksplosjonsartet reaksjon Hjelpemidler til antennelse f eks bensin sprit og lignende brannakselererende stoffer meget farlige bruke da de brenner eksplosjonsartet ved antennelse Dette gjelder spesielt hvis slike brannakselere rende stoffer sprutes eller helles p varme over flater da dette kan fore til et branntilbakeslag i brenselbeholderen Hvis varmt trekull eller briketter blir slukket med vann oppst r en eksplosjonsartet reaksjon fordi vannet fordamper plutselig Mulige folger e Alvorlige personskader eller materielle skader spesielt forbrenninger Beskyttelsestiltak e Bruk grillen kun utenders og med god ventila sjon e Brensel grilltrekull eller briketter m kun antennes med tennhjelpemidler som er god kjent EN 1860 3 og sikkerhetsanvisningene til tennmidlene f lges Boy deg ikke over grillflaten du tenner grillen e Slukk aldri brennende trekull eller briketter med vann 11063 49 L NDMANN Fare kullmonoksidforgiftning Kullmonoksid oppst r ved ufullstend
43. ement V rifier les fournitures et bien taler les pi ces d tach es sur une table vide sous r serve de l g res modifications techniques Si malgr des contr les rigoureux en usine il manque une pi ce contacter notre service apr s vente voir la derni re page Nous vous aiderons dans les d lais les plus brefs e Pour le montage il vous faut un tournevis de taille moyenne ainsi que des cl s plates de 8 de 10 et de 13 e Utiliser uniquement un outillage en bon tat et adapt Avec des outils us s ou inadapt s il ne sera pas possible de serrer suffisamment les vis et cela risque de les ab mer si bien qu elles seront inutilisables Toujours monter tous les l ments d assemblage vis crous etc tel qu il est pr sent dans les illustrations En cas de perte d un l ment d as semblage il convient de se procurer un substitut adapt Ce n est qu ainsi qu il est possible de garantir une construction s re et stable e Suivre imp rativement les tapes de travail dans l ordre indiqu M me si vous n tes pas un bricoleur exp riment vous n aurez en g n ral pas besoin de beaucoup plus d une heure pour effectuer le montage Les illustrations relatives aux tapes de montage figurent la fin de ce manuel ANDMANN Mettre le barbecue en service Respecter la quantit maximale autoris e du becue de chargement en charbon de bois ou en briqu
44. er evitare che bam bini od animali domestici possano avvicinarsi al barbecue Misure di sicurezza dopo aver utilizzato il barbe cue e Tenere d occhio il barbecue finch non si sia raffreddato e solo a questo punto iniziare a pulirlo Montaggio Alcune indicazioni per montare il barbecue in modo veloce e senza problemi e Controllare la completezza del materiale com preso nella fornitura e depositare le singole parti su un tavolo ci riserviamo piccole modifiche tec niche Nel caso nonostante un nostro scrupoloso trollo in fabbrica dovesse mancare qualcosa vi preghiamo di contattare il nostro servizio clienti vedasi ultima pagina Vi aiuteremo immediata mente e Per il montaggio sar solamente necessario un giravite di grandezza media ed una chiave fissa da 8 10e 13 e Utilizzare solamente degli utensili di stato tecnico perfetto e adatti Se si usano degli utensili usurati o non adatti non sar possibile serrare bene le viti ma sar possibile danneggiarle in modo da non poterle pi serrare e Montare sempre tutti gli elementi di collega mento viti dadi ecc in maniera descritta nelle immagini In caso di mancanza o perdita di un elemento di collegamento spetta a voi procurare i pezzi di ricambio Solo cos sar garantita una costruzione stabile e Rispettare assolutamente i passaggi di lavoro illu strati nella sequenza indicata e Anche se siete artigiani esperti il monta
45. er injury or damage to property if the stated measures are not Caution observed possible danger that result in damage to property if the specified measures are not observed Operating notes Pictogram Note A a useful function or tip I Danger of confusion the o symbol points to an easily visible part of the component General Safety Precautions Failure to observe the following basic safety meas ures can cause severe injury to persons and substan tial damage to property Use the barbecue exclusively for the intended pur pose Never use the barbecue despite obvious damage Never modify the barbecue s technology Use only original spare parts from LANDMANN Only use accessories that are approved for this barbecue if in doubt contact customer service Only use the barbecue outdoors and ensure that the area is well ventilated Never leave the barbecue unattended when in use Take particular care to ensure that children and persons with physical or mental disabilities keep well away from the barbecue They may not be able to identify the dangers correctly Always wear barbecue mittens when using the barbecue Small parts may be lethal if swallowed Note that there is a danger of suffocation if the respiratory tract is covered by packing foil Do not place heavy loads on the barbecue In par ticular observe the maximum weight loads in the Technical Specifications
46. err assorbito in modo veloce ed inosservato dai polmoni Possibili conseguenze e Conseguenze letali o gravi dovute all intossi cazione di monossido di carbonio Misure di protezione mpiegare il barbecue soltanto all aperto in un ambiente ben areato 26 11063 Pericolo ustioni e fuoco Durante l utilizzo alcune parti del barbecue diventano molto calde soprattutto nelle nanze del braciere a bacinella Se il braciere a bacinella viene raggiunto da folate di vento si possono creare delle scintille e o formarsi delle fiamme Possibili conseguenze e Gravi ustioni dovute al contatto con compo nenti roventi Fuoco o incendio a bassa temperatura se nelle vicinanze del barbecue si trovano materiali o sostanze infiammabili Misure di protezione prima di grigliare Scegliere il luogo di installazione in modo che che non vi siano o non vi giungano materiali o sostanze infiammabili nelle vicinanze del grill Distanza minima verso materiali o sostanze infiammabili 5 m Distanza da materiali o sostanze difficilmente infiammabili ad es parete dome stica almeno 1 m cheil barbecue sia posto al riparo dal vento che il barbecue sia posto in modo stabile su una superficie abbastanza grande Durante l uso non deve essere spostato Misure di protezione durante l utilizzo del barbe cue e Indossare guanti da barbecue e Non lasciare mai incustodito il barbecue Fare soprattutto attenzione p
47. es en particulier proximit du foyer Si des courants d air par viennent dans le foyer il peut y avoir formations d tincelles et ou de flammes Cons quences possibles Brdlures graves par contact des pi ces chaudes Incendie ou feu qui couve si des mat riaux ou textiles inflammables se trouvent proximit du barbecue Mesures de s curit prendre avant de faire les grillades Choisir le lieu d installation de telle sorte que des mati res ou substances combustibles ne soient pr sentes ou transmises proximit du barbecue L cart minimum avec les mat riaux ou substances combustibles est de 5 m L cart mini mum avec les mat riaux ou substances difficile ment inflammables par ex les murs de maison est de 1 m que le barbecue est prot g du vent le barbecue repose de fa on stable sur une surface plane et suffisamment grande Il est interdit de d placer le radiateur lorsqu il est en service Mesures de s curit prendre en pr parant les grillades e Porter des gants sp ciaux pour barbecue Ne jamais laisser le barbecue sans surveillance Veiller particuli rement ce qu aucun enfant animal domestique ne puisse aller proxi mit du barbecue Mesures de protection apr s le barbecue e Surveiller le barbecue jusqu ce qu il refroidi puis le nettoyer Montage Voici quelques consignes pour vous aider monter votre barbecue rapidement et correct
48. es u ytko wanie jest niedozwolone Dotyczy to w szczeg lno ci podanych ni ej niedozwolonych sposob w u ytko wania e Nie u ywa grilla do ogrzewania e Do rozpalania grilla nie u ywa adnych innych materia w ni dozwolony w giel drzewny lub brykiety do grillowania e Nie stosowa grilla do podgrzewania innych pro dukt w ni nadaj ce si do grillowania artyku y spo ywcze 36 11063 Gwarancja Landmann udziela gwarancji na gtill na okres dw ch lat od daty kupna Gwarancja obejmuje wady pro dukcyjne i materia owe oraz zapewnia wymian wadliwych cz ci Koszty transportu monta u i wymiany zu ytych cz ci oraz inne wiadczenia nie s obj te niniejsz gwarancj Nieprawid owa obs uga i wszelkie samowolne modyfikacje grilla prowadz do wyga ni cia gwarancji Prosimy przechowywa dow d zakupu paragon w celu dochodzenia ewentualnych roszcze z tytu u gwarancji lub r kojmi Au jest wykonany ze stali nierdzewnej W niekt rych warunkach otoczenia np powietrze zawiera jace 501 kwa ny deszcz wystapi odbarwienia mikroskopijne cz stki stali i elaza mog powodowa powstawanie rdzy nalotowej Odbarwienia i rdza nalotowa nie stanowi wady produktu i nie podle gaj gwarancji Wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa uzytkowania Definicja stosowanych Zagrozenia i wazne informacje wskazuja niniejszej instrukcji nastepujace piktogramy i stowa sygnat
49. etely covered with a layer of ash distribute them evenly in the fire bowl by using a suitable metal utensil e g fire rake 5 You can now put your grillables on the barbecue Always wear barbecue mittens or gloves that pro tect your hands against the heat 11063 15 Switching the barbecue Plan ahead before barbecuing Only use the fuel you need to prepare your food After you finish cooking your food or if you want to interrupt the process Do not leave the barbecue unattended while the fuel is still hot Never pour water onto the hot embers as it will cause the water to evaporate in an explo sive manner Never dispose of hot embers Leave them the barbecue until they have cooled down To avoid discolouration and flash rust due to envi ronmental influences we recommend storing the barbecue in a weather protected place or cover ing the barbecue with protective hood Cleaning A Danger Risk of burning when cleaning the hot barbecue Some parts of the barbecue can become very hot For this reason always allow the barbecue to cool down before cleaning Never use water to cool down a hot barbecue Wear protective gloves To make sure that you have many years of enjoyment with your barbecue you should always clean it after use after making sure that all the parts have cooled down with detergent a brush and a cloth In case of stubborn dirt or to refresh the surf
50. ettes voir les caract ristiques techniques En cas de remplissage excessif une d t rioration du barbecue est possible Utiliser uniquement des allume feu homologu s par ex allume feu solides Landmann ne jamais utiliser d essence d alcool ou d autres substances d fla grantes pour l allumage Les seuls combustibles autoris s sont le charbon de bois pour barbecue et les briquettes barbecue Nous recommandons les produits de qualit de Landmann 1 Contr ler que des mati res ou substances combustibles ne soient pr sentes ou transmises proximit du barbecue L cart minimum avec les mat riaux ou substances combustibles est de 5 m L cart minimum avec les mat riaux ou subs tances difficilement inflammables par ex les murs de maison est de 1 m que le barbecue est prot g du vent le barbecue repose de fa on stable sur une surface plane et suffisamment grande Il est interdit de d placer le radiateur lorsqu il est en service que le barbecue est totalement mont et ne pr sente pas de d fauts identifiables 2 Placer du charbon de bois ou des briquettes pour barbecue dans le foyer 3 Allumer le charbon de bois ou les briquettes l aide d un allume feu autoris Observer les consignes de s curit de l allume feu H de la premi re utilisation faire chauffer le barbecue pendant environ 20 minutes sans aliments afin de faire durcir le laquage r sistant aux aliments tou
51. f rbungen begunstigt 10 11063 L NDMANN Assembly Instruction Table of contents Delivery specifications ARR RAR RR ARR RR 12 UtilisatiO i RE 12 CONECT Usage EE iaia ca ie 12 Incorrect Usage 12 Warranty iii aaa 12 Safety INS T CG NS ssa ssa mosat 12 Definition of instructions 12 General safety precautionS iii 13 13 Starting upih barfbetie blica 15 Switching off the barbue een 16 Cleaning 16 Environmental information and disposal measures 16 Specifications Me e 16 ASS EMDIY ZN 65 11063 11 L NDMANN Scope of delivery Pos Qty Designation 1 1 Top of leg 2 1 U joint 3 1 Chain pulley 4 3 Leg upper part 5 1 Long chain 6 3 Wire connector 7 3 Leg lower part 8 1 Cooking grill 9 1 Cooking grill frame 10 1 Fire bowl 11 3 Fire bowl legs 12 3 Short chain 13 3 Leg connector see fold out page Utilisation Proper use This is a charcoal barbecue that is intended for out door use Intended use means only using the barbe cue to prepare barbecue food while observing and complying with all of the instructions in this manual Only charcoal and barbecue briquettes should be used as fuel This barbecue is only intended for private use Improper use Any
52. fe in der Nahe des Grills befinden oder dorthin gelangen Mindestabstand zu brennbaren Materialien oder Stoffen 5 m Abstand zu schwer entflammbaren Materi alien oder Stoffen 2 B Hausw nden min destens 1 m dass der Grill windgesch tzt steht dass der Grill sicher auf einer ebenen aus reichend groBen Fl che steht Er darf w h rend des Betriebs nicht bewegt werden Schutzma nahmen w hrend des Grillens e Grillhandschuhe tragen Grill nie unbeaufsichtigt lassen Insbesondere aufpassen dass keine Kinder oder Haustiere in die N he des Grills gelangen SchutzmaBnahmen nach dem Grillen Grill solange beaufsichtigen bis er abgek hlt ist erst dann reinigen Montage Damit Sie schnell und erfolgreich Ihren Grill montie ren hier einige Hinweise e Kontrollieren Sie den Lieferumfang und legen Sie die Einzelteile bersichtlich auf einem leeren Tisch ab kleinere technische Anderungen behalten wir uns vor e Sollte trotz sorgf ltiger Kontrolle im Werk etwas fehlen kontaktieren Sie unseren Kundendienst siehe letzte Seite Wir werden Ihnen umgehend helfen e F r die Montage ben tigen Sie einen Schrauben dreher mittlerer Gr Be und einen 8er 10er und 13er Gabelschl ssel e Verwenden Sie nur einwandfreies und gut pas sendes Werkzeug Mit abgenutztem oder nicht passendem Werkzeug k nnen Sie die Schrauben nicht fest genug anziehen aber auch so beschadi gen dass sie nicht mehr zu verdre
53. g igangkjoring Manglende overholdelse av instruksjo nene i denne anvisningen pavirke funksjonen eller skade enheten andre gjenstander eller til personskader Les derfor de aktuelle kapitlene i denne anvisningen for montering og for hver igangkjering F lg arbeidstrinnene i den angitte rekkef lgen og overhold de opplyste sikkerhetsanvisningene Denne anvisningen er en integrert del av produktet Oppbevar den derfor all tid produktet og gi den videre til alle p f lgende brukere Lue ennen kokoamista ja k ytt nottoa N iden ohjeiden noudattamatta jatta minen saattaa haitata laitteen toimintaa tai vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa esine tai henkil vahinkoja ohjeen vastaava luku ennen kokoa mista ja k ytt nottoa ty vaiheet l pi oikeassa j rjestyksess ja noudata turvallisuusohjeita ohje on osa tuotetta S ilyt se siksi tuotteen l hettyvill ja luovuta se tuotteen mukana seuraavalle k ytt j lle Montage und Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Lieferumfang me 6 o 6 Bestimm ngsgem e Verwendung niece ai 6 Nicht bestimmungsgem e Verwendung eee eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aan ca 6 sende na
54. ggio di norma non occupa pi di un ora A Le immagini relative alle fasi di montaggio sono riportate alla fine di questo manuale Mettere funzione il barbecue Osservate il quantitativo da riempimento mas simo consentito con carbone di legna oppure bricchette da barbecue si vedano i dati tecnici Sovraccaricando il barbecue lo si potrebbe dan Utilizzate esclusivamente accendifiamma da barbecue consentiti ad es accendifuoco solido di Landmann non ricorrere mai a benzina spirito o altre sostanze che all accensione possono deflagrare Utilizzare come materiale combustibile solo carbone di legna bricchette da barbecue consigliamo l utilizzo dei prodotti di qualit di casa Landmann 1 Controllare non vi siano vi giungano materiali sostanze infiammabili nelle vicinanze del grill Distanza minima da materiali o sostanze infiam mabili 5 m Distanza da materiali o sostanze difficilmente infiammabili ad es pareti di casa minimo 1 m cheil barbecue sia posto al riparo dal vento cheil barbecue sia posto in modo stabile su una superficie abbastanza grande Durante l uso non deve essere spostato che il barbecue sia completamente montato e non vi siano difetti riconoscibili 2 Mettere il carbone di legna o bricchette da barbe cue nel braciere a bacinella 3 Accendere il carbone o le bricchette con un accen difuoco da barbecue
55. hen sind Montieren Sie immer alle Verbindungselemente schrauben Muttern usw so wie es in den Abbil dungen gezeigt wird Falls ein Verbindungsele ment abhanden gekommen ist besorgen Sie pas senden Ersatz Nur so ist eine sichere und stabile Konstruktion gew hrleistet e Halten Sie die vorgegebenen Arbeitsschritte unbe dingt in der angegebenen Reihenfolge ein Auch wenn Sie kein erfahrener Heimwerker sind ben tigen Sie f r die Montage in der Regel nicht viel l nger als eine Stunde H Die Abbildungen der Montageschritte finden Sie am Ende dieses Handbuchs j L NDMANN Grill in Betrieb nehmen A Achtung Beachten Sie die maximal zul ssige F llmenge des Grills mit Grill Holzkohle oder Grill Briketts siehe Technische Daten Wenn Sie ihn berf llen kann dies den Grill beschadigen Verwenden Sie nur zugelassene Grillgut Anz ndmit tel wie 2 Landmann Feststoffanz nder niemals Benzin Spiritus oder andere beim Anz nden verpuf fende Substanzen Verwenden Sie als Brennstoff nur Grill Holzkohle oder Grill Briketts Wir empfehlen Qualitatserzeug nisse von Landmann 1 Kontrollieren Sie dass sich keine brennbaren Materialien oder Stoffe in der Nahe des Grills befinden oder dorthin gelangen Mindestabstand zu brenn baren Materialien oder Stoffen 5 m Abstand zu schwer entflammbaren Materialien oder Stoffen z B Hauswanden mindestens 1 m dass der Grill windgesch tzt steht
56. i grillikaukalon rist ss olevan kuumenevat grillin toimiessa eritt in kuumaksi Grillikaukaloon p sev t tuu lenpuuskat voivat johtaa kipin iden lentelyyn tai liekehtimiseen Mahdollisia seurauksia e Kuumien osien koskettaminen polttaa pahasti Tulipalon vaara jos grillin l hell on palavia materiaaleja tai aineita Turvatoimenpiteet ennen grillausta Valitse sijaintipaikka siten ett grillin l hettyvill ei ole palavia materiaaleja tai aineita ja ett niit ei voi sinne p st V him m iset isyys palaviin materiaaleihin ja aineisiin on v hint n 5 ma et isyys muihin huonosti syt tyviin materiaaleihin ja aineisiin v hint n 1 m grilli on tuulensuojassa grilli on tasaisella riitt v n suurella alus talla Grilli ei saa siirt k yt n aikana Turvatoimenpiteet grillaamisen aikana e K yt grillaushansikkaita l koskaan j t grilli valvomatta Varmista erityisesti ett grillin l hettyvill ei ole lapsia eik kotiel imi Turvatoimet grillaamisen j lkeen e Valvo grilli kunnes se on j htynyt puhdista vasta sitten Asennus T ss muutama ohje joiden avulla saat grillin hel posti ja asianmukaisesti asennettua e Tarkasta toimituksen sis lt asettamalla kaikki osat havainnollisesti tyhj lle p yd lle pid t mme oikeuden pienehk ihin teknisiin muutoksiin kuten pienten osien m r e Jos tehtaalla suoritetusta tarka
57. i narheten av grillen och att sadana inte kan na dit Minsta avstand till brannbara material eller 5 m Avstand till svaran tandliga material eller mnen 1 ex husv ggar minst 1 m att grillen star vindskyddat att grillen star sakert pa jamn och tillr ck ligt stor yta Den far inte flyttas medan den anv nds att grillen r fullst ndigt monterad och inte uppvisar n gon m rkbar defekt 2 Fyll d refter l ngsamt grillsk len med tr kol eller briketter avsedda f r grillning 3 Ant nd kolen eller briketterna med ett till tet t ndmedel f r grillgods F lj samtidigt s kerhets anvisningarna f r t ndmedlet den f rsta anv ndningen ska grillen v rmas utan livsmedel i 20 minuter att den livs medelsbest ndiga lacken h rdas precis som f r bak ugnar 4 kolen eller briketterna r helt t ckta av ett skikt aska ska detta f rdelas j mnt eldsk len med en l mplig metalldel ex eldgaffel 5 Nu kan du l gga p ditt grillgods B r grillhand skar eller andra handskar som skyddar mot v rme du g r detta 11063 45 L NDMANN Ta grillen ur drift Grilla med f rutseende L gg bara p s pass mycket br nsle som du beh ver f r din mat N r du r klar med tillredningen av din mat eller avbryter tillagningen L mna inte grillen utan uppsikt s l nge br nslet r varmt Hall aldrig vatten den heta gl den ef
58. ig forbren ning av kullstoffholdige materialer f eks trekull eller briketter Manglende luftsirkulasjon innend rs ker kon sentrasjonen av den giftige gassen pne d rer eller vinduer gir ingen sikkerhet Da forbrennings gassen ved innend rs grilling med trekullgriller ikke kan f res bort direkte over pipesystemet er det en fare for alvorlige forgiftninger fordi gas sen sprer seg umerkelig i rommet Kullmonoksid er uten lukt og farge og gir ingen irritasjoner Derfor utl ser den ikke noen adva rende virkning p mennesker Gassen er lettere enn luft og kan lett fylle omgi velsene ved fortrenge luft Den blir tatt opp i lungene raskt og ubemerket Mulige f lger D d eller alvorlige personskader p grunn av kullmonoksidforgiftning Beskyttelsestiltak e Grill kun utend rs og bruk god ventilasjon 50 11063 A Fare Forbrenninger og brann Ved drift blir noen av grillens deler veldig varme s rlig rundt ildfatet Hvis det kommer vindbyger inn i fyrfatet kan det f re til flyvende gnister og eller flammedannelse Mulige f lger e Alvorlige forbrenninger ved ber ring av varme deler e eller ulmebrann hvis det finnes brennbart materiell i n rheten av grillen Beskyttelsestiltak f r grillingen starter Velg oppstillingssted slik at det ikke befinner seg eller kan komme brenn bare stoffer i n rheten av grillen Minimums avstand til brennbare materialer eller stoffer er 5 Avst
59. ikke inn under garantien Sikkerhetsanvisninger Definisjon av benyttede anvisninger F lgende piktogrammer og varslingsord blir benyttet i denne anvisningen for varsle om farer og viktig informasjon Sikkerhetsanvisninger Piktogram og varslingsord A Fare A OBS Opplysninger om bruk Opplysning om en mulig fare som kan med fore alvorlige person og mate rialskader hvis man ikke gjen nomf rer de oppgitte tiltakene en mulig fare som kan med f re materialskader hvis man ikke gjennomf rer de oppgitte tiltakene Piktogram Opplysning om nyttig funksjon eller et godt tips I Forvekslingsfare Symbolet H viser til et markant sted p kom ponenten L NDMANN Generelt om sikkerhet Restfarer Hvis du ikke overholder felgende grunnleggende sik kerhetstiltak kan det fore til alvorlige personskader og materielle skader Grillen m kun brukes som tiltenkt Grillen m aldri tas i bruk hvis det oppdages ska der p den Det m aldri utfores tekniske endringer p grillen Bruk kun originale reservedeler fra Landmann Bruk kun tilbehor som er godkjent for denne gril len kontakt kundeservice hvis du er i tvil Bruk grillen kun utenders og med god ventilasjon Forlat aldri grillen uten tilsyn n r den er i bruk Man m passe ekstra godt p at ingen barn eller personer med fysiske eller mentale hindringer kommer i n rheten av grillen Slike personer vil eventu
60. ilt i n rheten av grillsk len Om vindbyar grillsk len det uppst gnistregn och eller lagor M jliga f ljder br nnskador vid ber ring av heta delar e Eldsvada eller gl dbrand om det finns br nn bara material eller mnen i n rheten av gril len Skydds tg rder f re grillning V lj uppst llningsplatsen sa att det inte finns br nnbara material eller mnen i n rheten av grillen och att s dana inte kan n dit Minsta avst nd till br nnbara material eller mnen 5 m Avst nd till sv rant ndliga material eller mnen t ex husv ggar minst 1 m att grillen st r vindskyddat att grillen st r s kert p en j mn och till r ckligt stor yta Den f r inte flyttas medan den anv nds Skydds tg rder under grillning e B r grillhandskar e L mna aldrig grillen utan uppsikt Se s rskilt till att inte barn eller husdjur kommer n rhe ten av den Skydds tg rder efter grillning e Hall grillen under uppsikt tills den avkyld och reng r den inte f rr n d Montering kommer tips s att du kan montera din grill snabbt och utan problem e Kontrollera leveransens omf ng och l gg upp de enskilda delarna verskadligt tomt bord vi f rbehaller oss ratten till sm rre tekniska f rand ringar e Omdettrots noggrann kontroll p fabriken skulle fattas n got du kontakta v r kundtj nst se sista sidan Vi kommer a
61. ivforbindelse se utbrettssiden Bruk Beregnet bruk Grillen er en grillinnretning for bruk av trekull til bruk utend rs Den brukes som beregnet hvis den kun blir brukt til tilberedelse av mat som kan grilles og alle instruksjonene i denne anvisningen blir fulgt Det m kun benyttes trekull eller grillbriketter som brensel Grillen er kun beregnet til privat bruk Ikke beregnet bruk Bruk av grillen til andre formal er ikke tillatt Dette gjelder spesielt for folgende innlysende feil bruksom rader e Grillen ma ikke brukes til oppvarming e ikke andre stoffer enn godkjent trekull eller grillbriketter til grillbruk e Grillen ma ikke brukes til oppvarming av andre stoffer og materialer enn mat som kan grilles 48 11063 Garanti Landmann gir garanti p grillen i 2 ar fra kjopsdato Garantien gjelder for produksjonsfeil defekte deler og utskifting av samme Garantien omfatter ikke kostnader for frakt montering utskifting av slitasje deler 1 Garantien gjelder ikke ved alle typer feilak tig bruk eller uautoriserte endringer av grillen Ta vare pa kvitteringen for eventuelle henvendelser om garanti eller mangelsansvarskrav bene grillen er produsert av rustfritt st l bestemte omgivelser f eks sdaltholdig luft sur ned kan de oppst misfarginger og det kan oppst flyverust fra sm st l og jernpartikler Misfarginger og flyverust anses ikke som produktmangler og faller derfor
62. ken 4 Ha a szenet ill brikettet teljesen bevonja egy hamur teg egy alkalmas f meszk zzel hamuz egyenletesen teritse sz t t zt lban 5 Most felteheti a grillezni k v nt telt K zben viseljen grillkeszty t vagy egy b a melegt l v d keszty t 11063 33 y LANDMANN A grill zemen k v l helyez se Grillezzen el rel t an Csak annyi t zel anyagot tegyen fel amennyire az tel elk sz t s hez sz k s ge lesz Ha az tel elk sz t s vel v gzett vagy a k sz t st meg k v nja szak tani Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a grillt am g a t zel anyag m g forr Soha ne locsoljon vizet a forr par zsra mivel a v z robban sszer en elg z l gne A forr t zel anyagot soha nem mentes tse Addig hagyja a grillben am g leh lt A k rnyezeti hat sok k vetkezt ben keletkez elsz nez d sek s a fel leti rozsda elker l se rdek ben javasoljuk hogy a grillj t az id j r s ellen v detten t rolja vagy fedje le egy id j r s t l v d burkolattal Tiszt t s ANS forr grill tisztitasanal g sve sz ly grill n h ny r sze nagyon forr lesz Ez rt el sz r hagyja a grillt leh lni miel tt megtiszt tan A forr grill leh t s hez soha ne haszn ljon vizet Viseljen v d keszty t Annak rdek ben hogy a grillj ben sok ig r me teljen minden zemel s ut n miut n
63. l nicht unbeaufsichtigt solange der Brennstoff hei ist Sch tten Sie niemals Wasser in die heiBe Glut da das Wasser explosionsartig verdampfen w rde Entsorgen Sie niemals heiBes Brenngut Lassen Technische Daten Sie es so lange im Grill bis es abgek hlt ist Um Verf rbungen und Flugrost aufgrund Umge Grill bungseinfl sse zu vermeiden empfehlen wir den Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen Grill wettergesch tzt zu lagern oder mit einer Ger tekategorie EN 1860 1 Wetterschutzhaube abzudecken Abmessungen Lx H x 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Grillfl che L x B ca 0 65 0 mm Masse 14 0 kg F llmenge Brennstoff max 1 5 kg Auflagegewicht max 12 0 kg des Grillrosts Reinigung Gefahr Verbrennungsgefahr beim Reini gen des Grills Einige Teile des Grills k nnen sehr heiB werden Deshalb lassen Sie den Grill erst abk hlen bevor Sie ihn reinigen Benutzen Sie niemals Wasser um einen heiBen Grill abzuk hlen Tragen Sie Schutz handschuhe Damit Sie lange viel Freude mit Grill haben sollten Sie ihn nach jedem Betrieb nachdem alle Teile abgek hlt sind Sp lmittel einer B rste und einem Tuch reinigen Bei hartn ckigen Ver schmutzungen oder zum Auffrischen der Oberfl chen k nnen Sie einen handels blichen Edelstahlrei niger einsetzen Verwenden Sie kein Scheuermittel Stahlwolle oder andere Gegenst nde aus unedlem Metall da dies Flugrost und Ver
64. lge haben Lesen Sie deshalb vor der Montage und vor jeder Inbetriebnahme die entspre chenden Kapitel dieser Anleitung Befol gen Sie die Arbeitsschritte in der vorge gebenen Reihenfolge und beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist Teil des Produkts Verwahren Sie diese deshalb st ndig am Produkt und bergeben Sie diese an jeden nachfolgenden Benutzer A lire imp rativement avant le montage et la mise en service Le non respect des prescriptions de ces indications peut nuire au fonctionne ment de l appareil l endommager ou endommager d autres objets ou entraf ner des blessures corporelles Veuillez donc lire les chapitres corres pondants des pr sentes instructions avant le montage et avant chaque mise en service Suivre les tapes de travail dans l ordre indiqu et respecter les consignes de s curit Ces instructions font partie du produit Veuillez donc toujours les garder proxi mit du produit et remettez les tout utilisateur ult rieur Please read before assembling and using Failure to observe these instructions can affect or damage the device and other objects and lead to personal injury We therefore recommend that you read the relevant chapter of these instruc tions prior to assembly and before each use Follow the steps in the order they are specified and please observe the safety warnings These instructions form part of the prod uct They should the
65. ll am g le nem h lt s csak ut na tisztogassa meg Osszeszerel s A grillje gyors s eredm nyes sszeszerel s hez n h ny tan cs e Ellen rizze a sz ll tm ny teljess g t azut n rakja ki az egyes alkatr szeket j l ttekinthet en egy res asztalra fenntartjuk a kisebb m szaki v ltoz tat sok jog t e Ha a gondos gy ri ellen rz s ellen re valami hi nyozna vegye fel a kapcsolatot az gyf lszol g lattal Id az utols oldalon Gyorsan fogunk nnek seg teni e Az sszeszerel shez csak egy k zepes m ret csavarh z ra s egy 8 as egy 10 es s egy 13 as vill skulcsra van sz ks ge e Csak kifog stalan s j l illeszked szersz mokat haszn ljon A megkopott vagy nem illeszked szersz mmal nem tudja a csavarokat el g szoro san megh zni de olyan s r l st is okozhat hogy azt t bb nem lehet elforgatni e Mindig gy szerelje be az sszes k t elemet csa varokat any kat stb ahogyan az a k vetkez br kon l that Ha valamelyik k t elem elve szett gondoskodjon a megfelel p tl s r l A biz tons gos s stabil szerkezet csak gy szavatolhat e Felt tlen l tartsa mag t a megadott munkam ve letekhez s az el rt sorrendhez e Az sszeszerel shez ltal ban egy gyakorlatlan bark csol nak sincs egy r n l hosszabb id re sz ks ge szerel si l p sekhez tartoz br kat k zi k nyv v g n tal lja meg
66. loves Never leave the barbecue unattended Take particular care to ensure that children and pets are kept away from the barbecue Safety measures after using the barbecue Monitor the barbecue until it has cooled down only then should you clean it Assembly few tips to help you assemble your barbe cue quickly and successfully Check that no parts are missing by placing all of the individual parts on an empty table subject to minor technical changes e If despite careful factory checks a component should be missing please contact our customer service department see last page We will imme diately attend to your request e You will need medium sized screwdriver and size 8 10 and 13 spanners for the assembly e Only use tools that are intact and suitable for the job at hand Worn or unsuitable tools will not allow you to tighten the bolts sufficiently but will damage them to the extent that they can no longer be turned e Always fit all connecting elements screws nuts bolts etc as shown in the illustrations If you misplace a connecting element replace it with an appropriate part Only by doing this can you ensure that the construction is strong and safe e sure to follow the instructions in the specified order e Even if you are not experienced at DIY assembly does not generally take longer than one hour The illustrations showing the assembly steps at
67. n Du m overholde rekkefelgen de angitte arbeidstrinnene Du vil neppe bruke saerlig mer enn n time til monteringen selv om du ikke er en erfaren hob byh ndverker H Illustrasjonene til monteringstrinnene finner du bakerst i denne handboken j L NDMANN Ta i bruk grillen 5 Overhold maksimal fyllmengde grilltrekull eller briketter se tekniske data Overfylling kan skade grillen Bruk kun godkjente tennmidler til brenselet f eks Landmann tennbriketter aldri bensin sprit eller andre stoffer som kraftig de blir antent Bruk kun grilltrekull eller briketter som brensel Vi anbefaler kvalitetsprodukter fra Landmann 1 Kontroller atdetikke befinner seg eller kan brenn bare stoffer i n rheten av grillen Minimums avstand til brennbare materialer eller stoffer er 5 m Avstand til lettantennelige materialer eller stoffer f eks husvegger minst 1 m at grillen er beskyttet mot vind at grillen st r stabilt p en jevn tilstrekkelig stor flate Den m ikke beveges under bruk at grillen er fullstendig montert og ikke har noen synlige skader 2 fyrfatet med grilltrekull eller briketter 3 Tenn p kullet eller brikettene med et godkjent grilltennmiddel F lg sikkerhetsanvisningene til tennmiddelet A forstegangsbruk grillen varmes opp uten grillmat i ca 20 minutter slik at lakken som er godkjent for n ringsmidler
68. n en mulig fare som kan medfore sv re personskader eller materielle skader hvis de angivne forholdsregler ikke fol ges en mulig fare som med fore materielle skader hvis de angivne forholdsregler ikke folges Piktogram Henleder opm rksomheden p praktisk funktion eller et nyttigt tip 1 fare for forveksling Symbolet H henviser til et markant sted den p g ldende komponent L NDMANN Generelle sikkerhedsanvisninger Restfarer Hvis folgende generelle sikkerhedsanvisninger tilsi des ttes det medfere alvorlige personskader materielle skader Grillen udelukkende anvendes iht sit Grillen aldrig tages i brug trods af synlige skader Grillen aldrig ndres teknisk Der anvendes originale reservedele fra Landmann Der kun anvendes tilbehor der er tilladt til brug sammen med denne grill i tilf lde af tvivl skal der rettes henvendelse til vores kundeservice Benyt kun grillen i det fri og med tilstr kkelig god ventilation aldrig grillen v re uden opsyn under driften Pas p at born eller personer med fysiske eller psykiske handicaps ikke kommer for t t p grillen S danne personer er ikke altid i stand til at opfatte mulige farer ved omgangen med grillen korrekt Anvend altid grillhandsker ved betjening af gril len Smadele kan veere livsfarlige hvis de synkes og
69. ndere f r folgende vern nftigerweise vorhersehbare Fehlan wendung Grill nicht als Heizung verwenden e Im Grill keine anderen Stoffe als zugelassene Grill Holzkohle oder Grill Briketts verbrennen Grill nicht zum Erhitzen von Stoffen und Materi alien auBer grillbarer Lebensmittel verwenden 6 11063 Gewahrleistung Landmann Ubernimmt die Gew hrleistung f r den Grill f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Die Gew hrleistung umfasst Verarbeitungsm ngel und fehlerhafte Teile sie erstreckt sich auf den Ersatz dieser Teile Kosten f r Fracht Montage Ersatz ver schlissener Teile und Sonstiges sind nicht Bestandteil der Gew hrleistung Sie erlischt bei falscher Hand habung und wenn eigenm chtige Ver nderungen gleich welcher Art am Grill vorgenommen wurden Bitte bewahren Sie f r eine eventuelle Geltendma chung von Garantie oder Gew hrleistungsanspr chen Ihren Kaufbeleg auf H Dieser Grill wurde aus Edelstahl gefertigt In bestimmten Umgebungen z B salzhaltige Luft sau rer Regen k nnen Verf rbungen auftreten durch kleinste Stahl und Eisenpartikel kann Flugrost ent stehen Verf rbungen und Flugrost stellen keinen Produktmangel dar und fallen daher auch nicht unter die Gew hrleistung Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzu weisen werden in dieser Anleitung folgende Pikto gramme und Signalw rter verwendet Siche
70. ndringar p grillen Anv nd bara reservdelar i original fr n Landmann Anv nd bara tillbeh r som r till tna f r denna grill v nd dig till kundtj nst i tveksamma fall Anv nd bara grillen i det fria och med god ventila tion L mna aldrig grillen utan uppsikt medan den anv nds Var s rskilt uppm rksam p att inte barn eller personer med fysiska eller psykiska funktions hinder kommer i n rheten av grillen S dana per soner kan inte alltid r tt identifiera m jliga faror Ha alltid grillhandskar p n r du anv nder grillen Sm delar kan vara livsfarliga de sv ljs T nk ocks p kv vningsrisken n r luftv garna t cks av f rpackningsfolie Belasta inte grillen med h ga vikter S rskilt ska maximalt till tna belastningsvikter i Tekniska data f ljas Risk explosionsliknande sm llar Flytande t ndmedel som bensin sprit och lik mycket farligt att t nda br nslet med tr kol eller briketter avsedda f r grillning efter som de f rbranns explosionsartat vid ant ndning Detta galler s rskilt om sadana t ndmedel spru tas p redan varma br nslen eftersom detta kan fa till f ljd att l gan sl r tillbaka in i br nslebeh l laren Om varma tr kol eller briketter sl cks med vatten uppst r det explosionsliknande sm llar eftersom f rangas pl tsligt M jliga f ljder e Allvarliga person och materialskador sarskilt brannskador Skyddsatgarde
71. ne przekaza do punktu prze twarzania surowc w wt rnych Przestrzega miejscowych przepis w Dane techniczne Grill Kategoria urz dze EN 1860 1 Wymiary d x wys x ok 116 0 x 206 0 x 101 0 szer mm Powierzchnia do grillo ok 0 65 0 mm wania d x szer Waga 14 0 kg Ilo paliwa maks 1 5 kg No no rusztu maks 12 0 kg grillowego L NDMANN Monterings och bruksanvisning Inneh llsf rteckning Leveransomf ng ARR RKA RR AR RAR RR ARR ARR RR RAR RR 42 i 42 Avsedd nv ndning sara 42 lcke avsedd anvarnidning a rsa aiar 42 c r 42 S kerhetsanvisningar s c eus iaia rai 42 Definition av typer av anvisningar som anv nds eee eee eee aaa eee 42 Allm nn sakerhetsanvisnih a r 43 ON ee 43 B rja anv nda gneiss eee 45 grillen zeza cali EEEE seen 46 Lf meee 46 Milj anvisningar och avfallshantering st 46 Tekniska NE EE jaa m mm i 46 IVIOTYUG FINN 65 11063 41 L NDMANN
72. nie znajduj si adne atwo palne materia y lub substancje Minimalny odst p od atwo palnych materia w i substan cji 5 m odst p od trudno zapalnych materia w i substancji np ciany budynku przynajmniej 1 m grill jest os oni ty przed wiatrem grill umieszczony jest bezpiecznie r w nym pod o u o dostatecznych wymiarach Nie wolno go przestawia podczas pracy grill jest ca kowicie zmontowany i nie wykazuje widocznych uszkodze 2 Nasypa do paleniska w giel drzewny lub brykiety 3 Rozpali w giel lub brykiety za pomoc atesto wanej podpa ki Uwzgl dni wskaz wki bezpiecz nego stosowania podpa ki pierwszym u yciem grill nale y rozgrza przez ok 20 minut bez grillowanych potraw aby stwardnia a pow oka lakierowa z atestem dopusz czaj cym do kontaktu z ywno ci jak w ka dym piekarniku 4 Gdy w giel lub brykiety b d ca kowicie pokryte warstw arz cego si popio u r wnomiernie rozprowadzi je po ca ym palenisku za pomoc odpowiedniego metalowego narz dzia np pogrzebacza 5 Teraz mo na po o y grillowane potrawy Nosi przy tym r kawice grillowe lub inne termood porne r kawice 11063 39 L NDMANN Wygaszanie grilla Zachowa ostro no podczas grillowania Poto y tylko tyle w gla drzewnego brykiet w ile wymaga tego przyrz dzenie potraw Po zako czeniu przyrz dzania potraw lub aby na kr tko przerwa
73. nne paasta V himm iset isyys palaviin materiaaleihin ja aineisiin on v hint n 5 ma et isyys muihin huonosti syttyviin materiaaleihin ja aineisiin v hint n 1 m grilli on tuulensuojassa grilli on tasaisella riitt v n suurella alustalla Grilli ei saa siirt k yt n aikana grilli on kokonaan asennettu eik siin ole havaittavia vikoja 2 hiilitila puuhiilill tai briketeill 3 Sytyt hiilet tai briketit hyv ksytyll sytytysai neella Noudata sytytysaineen turvallisuusohjeita A k yt t grilli ensimm isen kerran kuumenna sit noin 20 minuuttia jolloin elintarvikekelpoinen maalaus kovettuu samoin kuin otettaessa uuni k yt t n 4 Kun hiilet tai briketit ovat kokonaan tuhkaker roksen peitossa levit ne sopivamalla metalliv li neell esim hiilihangolla tasaisesti polttoaineti laan 5 Nyt voit panna grillattavat ruoat grilliin Suositte lemme uunikintaiden ja muiden l mm lt suojaa vien k sineiden k ytt 11063 63 L NDMANN Grillin s ilytt minen Grillaa ennakoivasti T yt vain sen verran poltto ainetta kuin tarvitset ruokien valmistamiseen Kun ruoat ovat valmiit tai haluat keskeytt gril laamisen l j t kuumaa grilli vaille silm ll pitoa l kaada vett hiillokselle koska vesi h yrys tyisi r j hdysm isesti l tyhjenn kuumaa polttoainetta J t se grilliin kunnes on j htyn
74. ns gi int zked seket s lyos szem lyi s r l s s anyagi k r lehet a k vetkezm nye Haszn lja a grillt kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en soha ne vegye zembe a grillt ha felismerhet s r l st szlel A grillt m szakilag soha ne m dos tsa Csak ere deti LANDMANN f le p talkatr szt haszn ljon Csak olyan tartoz kot haszn ljon amely erre a grillre enged lyezve van k ts g eset n k rj k forduljon a vev szolg lathoz A grillt csak a szabadban s j szell z sn l hasz n lja zem k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a grillt K l n sen figyeljen r hogy gyerekek vagy testileg ill szellemileg akad lyozott szem lyek ne ker ljenek a grill k zel be Az ilyen szem lyek a lehets ges vesz lyeket nem mindig ismerik fel helyesen A grill kezel s hez mindig vegyen fel grillez keszty t Az apr alkatr szek ha lenyelik letvesz lyesek lehetnek gyeljen arra is hogy a l gutakat lefed csomagol f lia fullad svesz lyt jelent Ne terhelje nagy s lyokkal a grillt K l n sen gyeljen a m szaki adatokban jelzett legnagyobb megengedett s lyterhel sre L NDMANN Tov bbi vesz lyek ANS Robban sszer kil ngol s A meggy jt shoz haszn lt seg danyagok mint a benzin spiritusz s hasonl g sgyors t k nagyon vesz lyesek mivel meggy jt skor robban ssze r en gnek el Ez k l n sen rv nyes ha az g sgyors
75. om er n dvendigt til tilberedning af grill maden N r tilberedningen af grillretterne er afsluttet eller tilberedningen skal afbrydes for en kort pause aldrig grillen v re uden mens braend slet endnu er varmt H ld aldrig vand pa de varme gl der fordi vandet i givet fald fordamper eksplosionsag tigt Smid aldrig glodende br ndsel bort det ligge i grillen til det er helt afkolet For at undg misfarvninger og som folge af forholdene i omgivelserne anbefaler vi at gril len opbevares beskyttet mod vejr og vind eller at afd kkes med en heette til vejrbeskyttelse Rengoring A Fare for forbraending under rengo ring af den varme grill Visse dele af grillen kan blive meget varme Gril len skal derfor v re helt afkglet inden den gores Kol aldrig den varme grill ned med vand Anvend beskyttelseshandsker For at du kan have glaede af grillen i lang tid er det en god ide at rengore den med opvaskemiddel en borste og en klud hver gang den har veeret i brug n r alle dele er kolet helt af Ved h rdnakket smuds eller for at genopfriske overfladerne kan der anven des et almindeligt middel til rengoring af rustfrit st l aldrig skurende rengeringsmidler st luld eller andre genstande som ikke er af rustfrit st l eftersom dette begunstiger flyverust og misfarvnin ger 58 11063 Anvisninger vedr Hi og korrekt bor
76. on sono contemplati dalla garanzia Avvertenze di sicurezza Definizione delle indicazioni utilizzate Per indicare pericoli ed informazioni importanti ven gono utilizzati i seguenti pittogrammi e parole chiavi nelle presenti istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza Pittogramma e Avvertenza di parola chiave Pericolo Atten zione un possibile pericolo che pu avere come conseguenza gravi danni a persone od oggetti se non vengono prese le misure indicate un possibile pericolo che pu avere come conseguenza danni a cose se non vengono prese le misure indicate Indicazioni di applicazione Pittogramma Avvertenza di una funzione di aiuto od un consiglio utile Pericolo di scambiare una I componente per l altra il sim bolo indica un punto caratteri stico della componente Indicazioni la sicurezza L inosservanza delle seguenti misure di sicurezza principali pu causare dei danni gravi materiali o alle persone Esclusivamente utilizzare il barbecue secondo le disposizioni In nessun caso far funzionare il barbecue se vi sono dei danni visibili In nessun caso eseguire delle modifiche tecniche Utilizzare esclusivamente dei pezzi di ricambio ori ginali della Landmann Esclusivamente impiegare degli accessori ammessi per questo barbecue in caso di dubbi rivolgersi al servizio clienti Impiegare il barbecue soltanto all aperto o in am
77. owe Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania Piktogram i Wskazanie na s owo sygna owe mozliwe zagrozenie mogace Niebez prowadzi do ciezkiego zranie piecze stwo nia os b lub powa nych szk d A Uwaga rzeczowych je eli nie zostan podj te wymienione rodki Wskaz wki dotycz ce stosowania ostro no ci mo liwe zagro enie mog ce prowadzi do szk d rzeczo wych je eli nie zostan podj te wymienione rodki ostro no ci Piktogram Wskazanie na pomocn funkcj lub pozy teczn wskaz wk D ryzyko pomylenia symbol H wskazuje newralgiczne miejsce na elemencie konstrukcyjnym L NDMANN Og lne wskaz wki dotyczace Ryzyko resztkowe bezpieczenstwa pracy Nieprzestrzeganie ponizszych podstawowych zasad bezpiecze stwa mo e prowadzi do ci kich obra e cia a i szk d rzeczowych Stosowa grill wy cznie zgodnie z przeznacze niem Nigdy nie uruchamia grilla je eli wykazuje widoczne lady uszkodzenia Nigdy nie przeprowadza modyfikacji technicz nych grilla Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy Landmann U ywa tylko osprz tu dopuszczonego do danego grilla w razie w tpliwo ci skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta U ywa grilla tylko na wolnym powietrzu i zapew ni dostateczn wentylacj Nigdy nie pozostawia w czonego grilla bez nadzoru W szczeg lno ci uwa a aby w pobli u g
78. porter des gants grillades lors de l utili sation du barbecue L ingestion de petites pi ces peut s av rer mor telle Sachez aussi qu il y a un risque d asphyxie si les voies respiratoires sont bouch es par du film d emballage Ne pas poser de poids lourds sur le barbecue Tenir plus particuli rement compte des poids maximaux admissibles dans les caract ristiques techniques Dangers r siduels A Danger d flagration explosive Les aides l allumage telles que l essence l alcool et autres acc l rateurs d inflammation liquides sont tr s dangereuses car elles se consument en explosant lors de l allumage Cela est en particulier le cas lorsque de tels pro duits sont pulv ris s ou arros s sur des combus tibles chauds car cela est susceptible d entra ner un retour de flamme dans le r cipient Lorsque du charbon de bois ou des briquettes br lants sont teints l eau il se produit une d flagration explosive car l eau s vapore bruta lement Cons quences possibles e Graves blessures corporelles ou dommages mat riels br lures plus particuli rement Mesures de s curit prendre Utiliser le barbecue uniquement l air libre avec une bonne a ration e N allumer le combustible charbons de bois ou briquettes pour barbecue qu avec des aides l allumage agr es EN 1860 3 tout en observant les consignes de s curit de l aide l allumage Ne passe pen
79. r e bara grillen i det fria och med god ventilation e Ant nd bara br nslet tr kol eller briketter avsedda f r grillning med till tet t ndmedel EN 1860 3 och f lj samtidigt sakerhetsanvis ningarna f r t ndmedlet e B j dig inte ver grillytan nar du antander branslet e Slack aldrig brinnande trakol eller briketter med vatten 11063 43 L NDMANN Risk kolmonoxidf rgiftning Kolmonoxid uppst r genom ofullst ndig f rbran ning av kolhaltigt material som t ex tr kol eller briketter Brist luftcirkulation i inre utrymmen h jer koncentrationen av den giftiga gasen Oppnade f nster eller d rrar ger inte s kerhet Eftersom f rbr nningsgasen i utrymmen vid grill ning med tr kolsapparater inte avleds direkt via kaminsystemet f religger risk f r allvarliga f rgiftningar eftersom gasen breder ut sig obe m rkt i rummet Kolmonoxid luktfri f rgl s och retar inte Darf r utl ser den ingen varningseffekt hos niskor Gasen l ttare luft och kan genom syref r trangning latt ansamlas i omgivningen Den tas d snabbt och obem rkt upp via lungorna M jliga f ljder e D den eller sv ra personskador p grund av kolmonoxidf rgiftning Skydds tg rder grillen bara i det fria med god venti lation 441 11063 Risk brannskador och eld Under drift blir vissa delar av grillen mycket heta s rsk
80. refore always be stored with the product and passed on to each subsequent user Please read before assembling and using Failure to observe these instructions can affect or damage the device and other objects and lead to personal injury We therefore recommend that you read the relevant chapter of these instructions prior to assembly and before each use Fol low the steps in the order they are speci fied and please observe the safety warn ings These instructions form part of the prod uct They should therefore always be stored with the product and passed on to each subsequent user Leggere prima del montaggio e la messa in funzione L inosservanza delle prescrizioni riportate in questo manuale pu comportare un al terazione alla funzione dell apparecchio oppure un danneggiamento dello stesso come anche dei danni materiali oppure alle persone Per tale ragione occorre leggere con attenzione il corrispondente capitolo delle presenti istruzioni per l uso prima del montaggio e prima di ogni messa in fun zione Osservare i passaggi di lavoro nella sequenza indicata ed osservare le tenze di sicurezza Questo manuale fa parte del prodotto Perci si consiglia di conservarlo sem pre insieme al prodotto e di inoltrarlo all utente susseguente Przeczytac przed montazem i uruchomieniem Nieprzestrzeganie zalece niniejszej instrukcji moze prowadzic do nieprawidlo wego dzialania lub uszkodzenia urzadze
81. rheitshinweise Piktogramm und Signalwort Gefahr Achtung Anwendungshinweise Hinweis auf eine m gliche Gefahr die schwere Personen oder Sach sch den zur Folge haben kann wenn nicht die genannten nahmen ergriffen werden eine m gliche Gefahr die Sachsch den zur Folge haben kann wenn nicht die genannten MaBnahmen ergriffen werden Piktogramm Hinweis auf eine hilfreiche Funktion oder einen n tzlichen Tipp I Merwechslungsgefahr das H Symbol zeigt auf eine markante Stelle am Bauteil Allgemeine Sicherheitshinweise Restgefahren Wenn Sie folgende grundlegende SicherheitsmaB nahmen missachten kann dies zu schweren Per sonen und Sachsch den f hren Grill ausschlieBlich bestimmungsgem B verwen den Grill niemals trotz erkennbarer Sch den in Betrieb nehmen Grill niemals technisch verandern Nur Original Ersatzteile von Landmann verwenden Nur Zubeh r einsetzen das f r diesen Grill zugel assen ist im Zweifelsfall bitte beim Kundendienst anfragen Grill nur im Freien und bei guter Bel ftung benut zen Grill w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt lassen Insbesondere aufpassen dass keine Kinder oder Personen mit k rperlicher oder geistiger Behinderung in die des Grills gelangen Sol che Personen k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Bei der Bedienung des Grills immer Grillhand schuhe tragen
82. rilla nie przebywa y dzieci ani osoby upo ledzone fizycznie lub umys owo Osoby te nie zawsze s w stanie w a ciwie rozpozna potencjalne zagro e nia Podczas obs ugi grilla zawsze nosi r kawice gril lowe Po kni cie drobnych cz ci mo e zagra a yciu Nale y pami ta e zakrycie dr g oddechowych foli opakowaniowa grozi uduszeniem Nie obci a grilla du ymi ci arami W szczeg l no ci uwzgl dni maksymalnie dozwolone obci enia podane w danych technicznych A Niebezpiecze stwo wyfukni cia z reak cjami wybuchowymi Podpa ki jak benzyna spirytus i podobne p ynne rodki przyspieszaj ce spalanie s bardzo nie bezpieczne przy rozpalaniu gdy spalaj si one wybuchowo Dotyczy to przede wszystkim spryskiwania i pole wania gor cego paliwa poniewa mo e to pro wadzi do cofni cia si p omienia do zbiornika paliwa Je eli w giel drzewny b d brykiety gaszone s wod dochodzi wtedy do wyfukni z reakcjami wybuchowymi w wyniku gwa townego parowa nia wody Mo liwe skutki e ci kie obra enia lub powa ne szkody rze czowe szczeg lnie oparzenia rodki bezpiecze stwa e U ywa grilla tylko na wolnym powietrzu i zapewni dostateczn wentylacj e Paliwo w giel drzewny lub brykiety do gril lowania rozpala tylko przy u yciu atesto wanych podpa ek EN 1860 3 przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa e Podczas rozpalania pali
83. rolleres at der ikke befinder sig br ndbare materialer eller stoffer i naerheden af grillen og at der ikke er risiko for at s danne materialer kan komme i naerheden af den At afstanden til braendbare materialer og stoffer minimum 5 m og afstand til sv rt anteendelige materialer og stoffer som f eks husets v gge minimum 1m at grillen st r i lae og er beskyttet mod vind stod at grillen er sikkert placeret p en jaevn og til str kkelig stor flade Den m ikke flyttes mens den er i brug at grillen er fuldst ndigt monteret og at der ikke kan konstateres nogen synlig defekt 2 Fyld derefter grill tr kul eller grill briketter i braendselsbeholderen 3 Antaend grill kullene hhv briketterne med et tilladt grill optaendingsmiddel Overhold sikker hedsanvisningerne for opt ndingsmidlet under antaendelsen grillen bruges f rste gang skal den opvarmes i ca 20 minutter s den levnedsmiddelegnede lake ring kan blive h rdet samme som en bageovn 4 treekullene eller briketterne er fuldst ndig d kket af et lag aske skal de fordeles i braend selsbeholderen med et egnet metalredskab f eks en ildrager eller lille rive 5 Nu kan grillmaden laegges p Det anbefales at anvende grillhandsker eller tilsvarende handsker der beskytter mod varme 11063 57 L NDMANN Slukning af grillen Grill med omtanke Fyld kun s meget braendsel i grillen s
84. s opmeerksom pa at der er fare for kv lning hvis luftvejene bliver daekket til at emballagefolie Grillen m ikke belastes med stor vagt Veer isar opmeerksom p angivelserne af maksimalt tilladt belastning i de tekniske data A Fare Eksplosionsagtig forpufning Det er meget farligt at anvende benzin sprit eller lignende brandfarlige midler som hjaelpemiddel til anteendelse af breendslet grill tr kul eller grill briketter fordi sadanne midler br nder eksplosionsagtigt nar de antaendes Det er is r farligt hvis sadanne brandfarlige stof fer bliver spr jtet eller h ldt pa ant ndt br nd sel fordi dette kan medfore at flammerne slar tilbage i beholderen Hvis meget varme tr kul eller briketter forsoges slukket med vand opstar der en eksplosionsagtig forpufning fordi vandet fordamper meget plud seligt Mulige folger e Alvorlige personskader herunder is r for breendinger eller materielle skader Forholdsregler vedr sikkerhed e Benyt kun grillen i det fri og med tilstr kkelig god ventilation Anvend kun et godkendt opt ndingsmid del EN 1860 3 til antaendelse af braendslet grill treekul eller grill briketter og opteendingsmidlets sikkerhedsanvisninger under ant ndelsen e Leen dig ikke ind over grillfladen mens br nd slet t ndes Sluk aldrig gl dende tr kul eller briketter med vand 11063 155 L NDMANN Kulilteforgiftning
85. s de protection Afin de profiter longuement de votre barbecue apr s chaque utilisation apr s refroidissement de toutes les pi ces il faut le nettoyer avec du liquide vais selle une brosse et un chiffon Utiliser un nettoyant pour acier inoxydable usuel pour liminer les salet s incrust es ou pour rafra chir les surfaces Ne pas utiliser de d tergents de laine d acier ni d autres objets en m tal commun au risque de favori ser les d colorations et la poussi re de rouille 22 11063 Environnement et limination des d chets Veiller la propret en maniant le barbecue D monter le barbecue dans ses pi ces individuelles pour l limination du barbecue Les m taux et les plastiques pourront tre recycl s Respecter les r glements locaux Caract ristiques techniques Gril Cat gorie d appareils EN 1860 1 Dimensions L x h x env 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Surface grillades L x L env 65 0 mm Dimensions 14 0 kg Quantit de remplis max 1 5 kg sage combustible Poids max possible max 12 0 kg sur le barbecue L NDMANN CD Istruzioni di montaggio Indice Materileinduso 24 USO iaia iii MA N NENAKNKSR ARE 24 Uso regolamentare niisiis 24 Uso irregolamentare EEE EEE naa aaeoa K aa a naa AAPEEE 24 CEL RR EE Re Re 24 Avvertenze di SIEUYCZZA e 24 Definizione delle indicazioni utilizzate
86. se Dan EE 6 Sicherheitshinweise ieri 6 Definition der verwendeten Hinweise 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 55 0 eee 7 Restgef ni 7 SIEUT 9 Grill au er Betrieb 10 LII 10 Umwelthinweise und Entsorgungsmafinahmen ii 10 Technische Dat n me 10 NT ANA NHNM AA AACS MANNA NEN 65 11063 5 L NDMANN Lieferumfang Pos Anz Bezeichnung 1 1 Stativkopf 2 1 U Verbinder 3 1 Kettenumlenkrolle 4 3 Stativ Oberteil 5 1 Kette lang 6 3 Draht Verbinder 7 3 Stativ Unterteil 8 1 Grillrost 9 1 Grillrost Rahmen 10 1 Feuersch ssel 11 3 Feuersch sselbeine 12 3 Kette kurz 13 3 Stativ Verbinder siehe Ausklappseite Verwendung BestimmungsgemaBe Verwendung Der Grill ist ein Holzkohle Grillger t zur Verwendung im Freien Er wird bestimmungsgemaB verwendet wenn er ausschlieBlich f r die Zubereitung von grill baren Speisen eingesetzt wird und dabei alle Vorga ben dieser Anleitung eingehalten werden Als Brenn mittel sind nur Grill Holzkohle und Grill Briketts zugelassen Der Grill ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwen dung ist nicht zul ssig Dies gilt insbeso
87. skal bli herdet som for komfyrer 4 trekullet eller brikettene er helt dekket med et askelag kan de fordeles jevnt i fyrfatet med en egnet metallgjenstand f eks ildrake 5 N kan du legge p maten som skal grilles Bruk grillhansker eller andre hansker som beskytter mot varme 11063 51 L NDMANN Sl av grillen e V r forutseende du griller Legg kun p s mye brensel som du trenger til tilberede maten N r du er ferdig med tilberede maten eller vil avbryte tilberedelsen etterlat grillen uten tilsyn s lenge brenselet er varmt Hell aldri vann i varme gl r da vannet vil for dampe eksplosjonsartet Kast aldri varm brensel La det v re i grillen til det blir avkj lt e For unng misfarginger og flyverust p grunn av innvirkninger fra omgivelsene anbefaler vi dekke til grillen med en beskyttelseshette eller lagre den beskyttet mot v ret Rengj ring A Fare Ved rengj ring av en varm grill kan det oppst forbrenningsskader Noen av delene p grillen kan bli veldig varme Derfor m du ikke rengj r grillen f r den er helt avkj lt Bruk aldri vann for avkj le en varm grill Bruk vernehansker For at du skal ha glede av grillen i lang tid m den etter hver gangs bruk etter at alle delene er avkj lt rengj res med oppvaskmiddel og en b rste og en klut Ved vanskelig smuss eller for friske opp over flatene kan du benytte et v
88. skrzenia i lub powstawania p omieni Mo liwe skutki e ci kie oparzenia przy kontakcie z gor cymi cz ciami e po ar lub tl cy si ogie je eli w pobli u grilla znajd si atwo palne materia y lub substan cje rodki bezpiecze stwa przed grillowaniem Dobra miejsce ustawienia tak aby w pobli u grilla nie znajdowa y si adne atwo palne materia y lub substancje Minimalny odst p od atwo palnych materia w i substancji 5 m odst p od trudno zapalnych materia w i sub stancji np ciany budynku przynajmniej 1 m grill by os oni ty przed wiatrem grill umieszczony by bezpiecznie na r w nym pod o u o dostatecznych wymiarach Nie wolno go przestawia podczas pracy rodki bezpiecze stwa podczas grillowania Nosi r kawice grillowe e Nigdy nie pozostawia grilla bez nadzoru W szczeg lno ci uwa a aby w pobli u grilla nie przebywa y dzieci ani zwierz ta domowe rodki bezpiecze stwa po grillowaniu Nadzorowa grill a do przestygniecia dopiero wtedy wyczy ci Montaz Oto kilka wskaz wek u atwiaj cych szybki monta grilla e Sprawdzi zakres dostawy i roz o y cz ci sk a dowe na pustym stole zastrzegamy sobie prawo do niewielkich zmian technicznych e Je li mimo starannej kontroli zabraknie jakiej cz ci prosimy skontaktowa si z naszym dzia em obs ugi klienta patrz ostatnia strona kt ry niezw ocznie ud
89. stoffhaltigem Material wie z B Holzkohle oder Briketts Mangelnde Luftzirkulation in erh ht die Konzentration des giftigen Gases Ge ffnete Fenster oder T ren bieten keine Sicherheit Da beim Grillen mit Holzkohlegrillger ten in Innen r umen die Verbrennungsgase nicht direkt ber Kaminsysteme abgeleitet werden besteht die Gefahr von schweren Vergiftungen weil sich das Gas im Raum unbemerkt verbreitet Kohlenmonoxid ist geruchlos farblos und nicht reizend Daher l st es keinen Warneffekt beim Menschen aus Das Gas ist leichter als Luft und kann sich durch Sauerstoffverdr ngung leicht in der Umgebung anreichern Rasch und unbemerkt wird es ber die Lunge aufgenommen M gliche Folgen e Tod oder schwere Personensch den aufgrund einer Kohlenmonoxyd Vergiftung SchutzmaBnahmen e Grill nur im Freien bei guter Bel ftung ver wenden 8 11063 Gefahr Verbrennungen und Feuer W hrend des Betriebs werden einige Teile des Grills sehr heiB insbesondere in der der Feu ersch ssel Wenn Windb en in die Feuersch ssel gelangen kann es zu Funkenflug und oder Flam menbildung kommen M gliche Folgen Schwere Verbrennungen beim Ber hren von heiBen Teilen Feuer oder Schwelbrand wenn sich brennbare Materialien oder Stoffe in der Nahe des Grills befinden SchutzmaBnahmen vor dem Grillen Den Aufstellort so wahlen dass sich keine brennbaren Materialien oder Stof
90. stuksesta huoli matta jotakin puuttuu ota yhteytt asiakaspal veluumme ks viimeinen sivu Autamme mielel l mme e Tarvitset kokoamista varten keskikokoisen ruuvi taltan sek 8 10 ja 13 mm kiintoavaimet e K yt vain kunnollisia ja teht v n sopivia ty ka luja Kuluneet tai sopimattomat ty kalut voivat j tt ruuvit l ys lle tai vioittaa ruuveja siten ett ne eiv t en k nny e Asenna aina kaikki liit nt osat ruuvit mutterit jne kuten edell olevissa kuvissa on esitetty Jos liit nt osa katoaa hanki tilalle sopiva varaosa Vain siten turvallinen ja sen vankka rakenne on turvattu e Toimi ehdottomasti esitetyss mukaisessa j rjestyksess ty vaiheiden e Vaikket olisi kokenut asentaja et tarvitse asenta miseen juurikaan pidemp aikaa kuin tunnin Asennuksen vaiheiden kuvat ovat t m ohjekir jan lopussa L NDMANN Grillin k ytt n ottaminen Huomio Huomaa suurin puuhiilien tai brikettien katso tekniset tiedot Grilli voi vaurioitua taytat liikaa polttoainetta K yt vain hyv ksyttyj sytytysaineita esim Land mann sytytyspaloja ei koskaan bensiini alkoholia tai muita sytytett ess hulmahtavia aineita polttoaineen vain puuhiilia tai grillibrikettej Suosittelemme Landmannin laatutuotteita 1 Tarkasta ett grillin l hettyvill ei ole palavia materiaaleja tai aineita ja ett niit ei voi si
91. t comme pour chaque four 4 Lorsque le charbon ou les briquettes sont totale ment recouverts d une couche de cendre r partir celle ci avec une pi ce m tallique appropri e par ex un crochet de chemin e dans le foyer 5 Maintenant vous pouvez d poser vos aliments Porter des gants barbecue ou d autres gants prot geant de la chaleur 11063 21 L NDMANN Mettre le barbecue hors service Griller avec r flexion Mettre uniquement la quan tit de combustible n cessaire pour la pr paration des aliments Lorsque la cuisson de vos aliments est termin e ou en cas d interruption de la pr paration Ne pas laisser le barbecue sans surveillance tant que le combustible est chaud Ne jamais verser d eau sur la braise chaude car celle ci s vaporerait de mani re explosive Ne jamais liminer des produits incandescents Laisser la braise dans le barbecue jusqu ce qu elle ait refroidi Afin d viter les d colorations et la poussi re de rouille dues aux influences climatiques nous recommandons d entreposer le barbecue l abri des intemp ries ou de le recouvrir d une hotte de protection contre les intemp ries Entretien risque de br lures en nettoyant le barbecue br lant Certaines parties du barbecue peuvent deve nir tr s chaudes faut donc les laisser refroidir avant de nettoyer le barbecue Ne jamais utiliser de l eau pour nettoyer un barbecue chaud Porter des gant
92. tersom vattnet skulle f r ngas p explosionsliknande s tt Avfallshantera aldrig varmt br nngods L t det i st llet ligga i grillen tills det kyls av F r att undvika missf rgningar och l ttare rost p grund av p verkan fr n omgivningen rekommen derar vi att grillen f rvaras i skydd f r v der och vind eller att den t cks ver med en v derskyd dande k pa Reng ring A Fara Risk f r brannskador vid reng ring av het grill Vissa delar av grillen kan bli mycket heta Lat dar f r grillen kylas av helt innan du reng r den Kyl aldrig av den heta grillen med vatten Bar skydds handskar F r att du ska kunna ha gladje av din grill linge ska du efter varje anvandning alla delar kylts av reng ra den med diskmedel borste och trasa F r envisa smutsfl ckar eller f r att fr scha upp ytan du anv nda ett kommersiellt reng ringsmedel avsett f r rostfritt stal Anvand inte slipande reng ringsmedel stalull eller andra f remal av metall eftersom detta fr m jar rost och missfargning 46 11063 Milj anvisningar och avfallshantering Var noga med renligheten nar du hanterar grillen grillen ska avfallshanteras ska du ta is r den i sina bestandsdelar Limna in metaller och plast till ateran vandning F lj lokala bestammelser Tekniska data Grill Apparatkategori EN 1860 1 Matt L x H x B ca 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Grillyta L x B ca 65 0
93. the end of this manual Starting up the barbecue Caution Please note the maximum permitted capacity of the barbecue with regard to charcoal bri quettes see Technical specifications If the bar becue is overfilled it can result in damage Only use approved barbecue lighters such as Land mann solid firelighters never use petrol spirits or other substances that are subject to deflagration when ignited Only use charcoal or barbecue briquettes as the fuel We recommend using quality products from Land mann 1 Check to ensure that there are not and will not be any flammable materials or substances nearby The minimum distance to flammable materials or substances is 5 m and the minimum distance to flame resistant materials or substances e g house walls is at least 1 m the barbecue is protected from the wind the barbecue is positioned firmly on a suffi ciently large surface area lt must not be moved during operation the barbecue is fully assembled has no apparent faults 2 Place barbecue charcoal or briquettes in the fire bowl 3 Ignite the charcoal or briquettes with an approved firelighter for barbecues Observe the safety instructions for the firelighter H first time you use the barbecue heat for some 20 minutes without food so that the food safe coat ing is hardened as with any oven 4 When the charcoal or briquettes are compl
94. tragtgrill 53 Suppilogrillin kokoamis ja 4244 rna nns anna RKA RAR 59 1 1 Ska l sas f re montering och f rsta anvandning Om inte riktlinjerna i denna bruksanvis ning f ljs kan det paverka apparatens funktion eller skada den och dessutom leda till andra sak eller personskador L s d rf r igenom motsvarande kapitel i bruksanvisningen innan du b rjar mon tera och alltid innan du ska anv nda enheten F lj stegen i angiven ordning och r tta dig efter alla s kerhetsanvis ningar Denna handledning r en del av pro dukten F rvara den alltid i n rheten av denna och l mna ver den till efterf l jande anv ndare L ses inden montage idriftsaettelse Det kan medfgre forringet funktion eller beskadigelse af apparatet og der kan ske beskadigelse af andre materialer eller personskader hvis anvisningerne i denne betjeningsvejledning ikke over holdes L s derfor de p g ldende kapitler i denne betjeningsvejledning inden mon tagen af af grillen og inden den tages i brug F lg de enkelte arbejdstrin i den foreskrevne reekkefglge overhold alle de angivne sikkerhedsanvisninger Denne vejledning er en del af produktet Opbevar den derfor altid sammen med produktet og s rg for at give betje ningsvejledningen videre til andre der senere anvender produktet leses for montering o
95. tskaffelse Sorg for renlighed ved omgang med grillen N r grillen skal kasseres skal den skilles ad i alle enkelt dele Dele af metal og kunststof kan indleveres til gen brug Overhold de lokale bestemmelser Tekniske data Grill Apparatkategori EN 1860 1 Ydre m l L x H x B ca 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Grillflade L x B 0 650 mm Veegt 14 0 kg Pafyldningsmaengde maks 1 5 kg br ndselsmidler Tilladt belast maks 12 0 kg ning grillrist Kokoamis ja k ytt ohjeet Sis llysluettelo Toimitukseen sis ltyy RR 60 60 M r ysten mukainen K ytt tu n de tute sir Vaca ae rai 60 kuin m r ystenmukainen K ytt i uaar 60 WAMU 60 e EE 60 K ytetyt ONET esnan e nee putei tus iicet rs Une rase st DA ane ied eu 60 TE 61 IEEE ETE EET aiar ea aaa 61 Grillin ottaminen ic EE arena Re are need 63 64 EE 64 Ymp rist nsuojelu ja h vitt minen iu czczo to bas O EE vaa GEE PE 64 Tekniset tiedot e 64 CCA DOU
96. tt hj lpa dig omg ende e F r monteringen beh ver du bara en skruvmejsel av mellanstorlek och en skiftnyckel nr 8 10 och 13 Anv nd bara felfria och v l passande verktyg Med utslitna verktyg eller s dana som inte passar kan du inte dra t skruvarna tillr ckligt h rt och du kan ocks r ka skada dem s att det inte g r att vrida runt dem mer e Montera alltid alla f rbindningselement skruvar muttrar osv s som visas p bilderna Skaffa l mp lig ers ttning om n got f rbindningselement f r svunnit Endast d rigenom kan en s ker och stabil konstruktion garanteras e F lj ovillkorligen f rutbest mda steg r tt ord ning e om du inte r n gon erfaren g r det sj lvare beh ver du i regel inte mer n en timme f r mon teringen i Bilderna p monteringsstegen finns i slutet av denna handledning L NDMANN B rja anv nda grillen A Se upp R tta dig efter maximalt till ten pafyllnings mangd av trakol eller briketter pa grillen se Tek niska data Om du fyller pa f r mycket kan det skada grillen Anvand bara tillatet grillgods och t ndmedel som Landmann kompakttandare aldrig bensin sprit eller andra substanser som exploderar vid antandning Som bransle ska endast trakol eller briketter avsedda grillning anv ndas Vi rekommenderar kvalitets produkter fran Landmann 1 Kontrollera att det inte finns brannbara material eller amnen
97. u 6 3 Huzal sszek t 7 3 Allvany als r sz 8 1 Grillr cs 9 1 Grillr cs keret 10 1 11 3 T ztal l bak 12 3 L nc r vid 13 3 Allvany sszek t Id a kihajthat lapon Haszn lat Rendeltet sszer haszn lat A grill szabadban t rt n haszn latra val faszenes grill k sz l k Akkor haszn lja rendeltet sszer en ha kiz r lag grillezhet telek elk sz t s re hasz n lja s k zben betartja a jelen tmutat sszes el r s t T zel szernek csak grill fasz n s grill brikett megengedett A grillt csak mag nhaszn latra tervezt k Nem rendeltet sszer haszn lat M s vagy a fentieken t lmen haszn lat nem meg engedett Ez k l n sen rv nyes a k vetkez a j zan sszel el rel that t ves haszn latra e f ts n grillel e A grillben ne gessen m s anyagot mint megen gedett grill faszenet vagy grill brikettet e grillt ne haszn lja textil vagy m s anyagok csak a grillezhet telek hev t s re 30 11063 Szavatossag A Landmann a grillre a v s rl s id pontj val kezd d k t ves id tartamra v llal szavatoss got A szavatos s g a gy rt si hib kra s a hib s alkatr szre terjed ki s az rintett alkatr szek kicser l s re vonatko zik A fuvar a szerel s az elhaszn l dott alkatr szek cser je s egyebek k lts gei nem tartoznak a szava toss g k r be Megsz nik a szavatoss g a helytelen
98. ut the room Carbon monoxide is odourless colourless and non irritating Therefore it does not trigger any warning effect in humans The gas is lighter than air and it can accumulate easily in the surrounding environment through oxygen displacement It is absorbed via the lungs swiftly and silently Possible consequences e Severe or fatal injury due to carbon monoxide poisoning Safety measures e Only use the barbecue outdoors and ensure the area is well ventilated 14 11063 No burns and fire During operation some parts of the barbecue can become very hot particularly those that are close to the fire bowl If a gust of wind enters the fire bowl it can cause flying sparks and or the forma tion of flames Possible consequences Severe burns from touching hot parts e Fire smoldering fire if flammable materials or substances are near the barbecue Safety measures prior to using the barbecue When setting up the barbecue make sure that there are not and will not be any flammable materials or substances nearby The minimum distance to flammable materials or substances is 5 m and the minimum distance to flame resistant materials or substances e g house walls is at least 1 m the barbecue is protected from the wind the barbecue is positioned firmly on a suf ficiently large surface area It must not be moved during operation Safety measures while barbecuing Wear protective barbecue g
99. wa nie pochyla si nad powierzchni grillowania Pal cego si w gla drzewnego lub brykiet w nigdy nie gasi wod 11063 37 L NDMANN A Niebezpieczenstwo zatrucie tlenkiem wegla Tlenek wegla powstaje wskutek catkowitego spa lenia materiatu zawierajacego wegiel np wegla drzewnego lub brykiet w Niedostateczna cyrkulacja powietrza w pomiesz czeniach zwi ksza st enie toksycznego gazu Otwarte okna i drzwi nie zapewniaj bezpie cze stwa Poniewa podczas grillowania na grillu na w giel drzewny w pomieszczeniach gazy spalinowe nie s bezpo rednio odprowadzane przez ci g kominowy istnieje niebezpiecze stwo ci kiego zatrucia gdy gaz rozprzestrzenia si niezauwa alnie w pomieszczeniu Tlenek w gla jest bezwonny bezbarwny i nie dzia a dra ni co Dlatego te jest dla cz owieka niezauwa alny Gaz jest l ejszy od powietrza i jego koncentracja w otoczeniu szybko wzrasta wskutek wypierania tlenu Gaz jest szybko i niezauwa alnie wch a niany przez p uca Mo liwe skutki e mier lub ci kie obra enia wskutek zatrucia tlenkiem w gla rodki bezpiecze stwa e U ywa grilla tylko na wolnym powietrzu i zapewni dostateczn wentylacj 38 11063 Niebezpiecze stwo oparzenia i ogie Podczas u ytkowania niekt re cz ci grilla s bar dzo gor ce zw aszcza w pobli u paleniska Je eli podmuchy wiatru dostan si do paleniska mo e doj do i
100. yt Ymp rist vaikutuksista seuraavien v rj ytymien ja pintaruosteen v ltt miseksi suosittelemme s i lytt m n grillin s lt suojattuna tai peitt m n sen suojahupulla Puhdistaminen N VAROITUS Palovamman vaara puhdis tettaessa kuumaa grilli K yt n aikana grillin osat kuumenevat hyvin kuumiksi Anna grillin j hty t ysin ennen puh distamista l k yt vett kuuman grillin j h dyttimeen K yt suojak sineit Saat grillist eniten iloa kun puhdistat sen heti jokai sen k ytt kerran j lkeen kun kaikki osat ovat j h tyneet puhdistusaineella harjalla ja rievulla Jos lika on pinttynytt tai haluat ehostaa pintoja k yt jaloter ksen puhdistamiseen tarkoitettuja aineita l k yt hankaavia aineita ter svillaa tai muita metalliesineit jotka edist v t pintaruostetta ja v r j ytymi 64 11063 Ymp rist n huomioon ottaminen ja grillin h vitt minen Noudata siisteytt k sitelless si grilli ja h vitt ess si j tteit H vit grilli purkamalla se pieniin osiin Vie metallit ja muovit kierr tykseen Noudata paikallisia m r yksi Tekniset tiedot Grilli Laiteluokka EN 1860 1 Mitat p x k x noin 116 0 x 206 0 x 101 0 mm Grillauspinta ala P x L 65 0 mm Paino 14 0 kg Polttoaineen m r enint 1 5 kg Grillausritil n kantavuus enint 12 0 kg y LANDMANN 11063 65 y LANDMANN N 3 x M6x 15mm
101. zieli stosownej pomocy e Do monta u potrzebny jest jedynie wkr tak red niej wielko ci oraz klucz p aski rozm 8 10 13 klucz szcz kowy e Stosowa tylko sprawne i pasuj ce narz dzia Uszkodzonymi lub nieodpowiednimi narz dziami nie mo na doci gn rub lub mog one ulec uszkodzeniu e Wszystkie elementy cz ce ruby nakr tki itd zamontowa zgodnie z poni szymi rysunkami Je eli brakuje jakiego elementu cz cego nale y zam wi odpowiedni cz zamienn Tylko wtedy zapewniona jest stabilna i bezpieczna konstrukcja e Opisane czynno ci monta owe nale y koniecznie wykonywa w podanej kolejno ci e Nawet je eli nie jeste do wiadczonym majsterko wiczem monta zajmie Ci zwykle nie d u ej ni 1 godzin Rysunki czynno ci montazowych znajduja sie na tego podrecznika Uruchamianie grilla Uwaga Przestrzega maksymalnie dopuszczalnej ilo ci nape nienia grilla w glem drzewnym lub brykie tem patrz dane techniczne Przepe nienie grilla mo e prowadzi do jego uszkodzenia Stosowa tylko atestowane podpa ki np podpa ka sta a Landmann nigdy nie u ywa benzyny spiry tusu ani innych substancji gro cych wyfukni ciem podczas rozpalania Stosowa tylko w giel drzewny i brykiety do grillo wania Zalecamy stosowanie wyrob w wysokiej jako ci marki Landmann 1 Sprawdzi czy w pobli u grilla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oertli_SIH 6-11TE FD9309.book  Taximètre Taximètre  Lucasey SM2209A  Samsung SHB-4300H  User manual AVL-300 ro - furat.ro – Tracker GPS  Bulletin 33Y05Q10-31  Website Posting Guidelines    INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCCIONES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file