Philips Active 3D glasses PTA508
Contents
1. 3D He He He 3D He 62. 30 30 6 3D BMICT 30
3. 3D 4 2 4 2 3D 30 D 4 30 B 2 3D
4. European Directive 2002 96 EC T rkce Active 3D g zluk PTA508 Kutuda neler var 3D Max active g zl k Mikrofiber k
5. 30 Philips 80 30 30 D 3 3 Ha 30 4 2 4
6. 2 30 30 D 4 2 30 30 30 30 30 1 2 Player 1 2 I
7. 3D 61 HO ABA 1 2 1 2 2 1 2 62 PTA508
8. Au 1 2 lt Player 1 2 83 lb 91 lu ll LED OST Js ll LED J GS 4 ll 92 vb LED 1 LED 84 Lad p
9. 3D va arrorrpocavaroAiou 3D 3D Av 3D Ol 3D H 3D 6
10. 3D 3D 6 d 30
11. 3D H 3D T vep 18 3D 6 e
12. d 2 Player 1 2 1 2 3 4 3D Philips 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 4
13. 3D 3D 3D 3D 6 3D 3D Active 3 CR2032 6
14. 30 i 30 30 30 6 30 81 3D nporpam 3D cncrema Active 3D 6arapei CR2032 IH BIACTaHb 6 5 40 craporo i Bupi6
15. Player 1 2 LED 2 player 1 LED TAU U player 2 l g 3D PTA508 viin CR2032 Win
16. indda 30 3D
17. 4 2 2 3D 3D 4 3D 3D 2 3D 3D 3D 1 2
18. ufu ZD ulu 3D sunda 3D 3D
19. 6 3D 3D 3D 3D
20. KAL Philips 3D va 3D 3D 3D 3D 3D va 3D n LED va TA 4 Av n LED 2 4
21. Mnv 3D 3D 3D Active 3D umarapiac CR2032 IR 6 5 40 va x 2002 96 EK
22. 6 3D 3D 30 3D mumm Active 3D CR2032 nie zi IR 6 ulas 5 a 40 ag mem
23. 2 4 OCTaBaT OT 2 3D 3D D 4 3D 2 3D 2 1 2
24. jar Philips QA SW 0195 si Bus Je PTA508 3D Max r JI 1 lt lt Player 1 2 2 1 2 3 4 85 86 Contact information Argentina 0800 444 7749 Buenos Aires 0810 444 7782 Belgie Belgique 070 700 035 0 15 min Bosna i Hercegovina 033 941 251 Lokalni poziv Brazil 0800 701 0245 Sao Paulo 2938 0245 02 4916 273 Cesk
25. 6 5 40 x Koda e KbM MIMO 2002 96 Ha Cestina Aktivni 3D bryle PTA508 Obsah balen Aktivni bryle 3D Max Pouzdro z mikrovl
26. Player 1 2 2 1 2 3D 508 2032 3 3D 3D 3
27. 2032 3 c 3 Ana 30 He 3IDOUKOB He
28. 2 1 AA8 2 3D okynapiB PTA508 CR2032 3 Ha 30
29. 2 Player 1 2 Player 1 player 2 3 4 30 Philips 3D 3D l na vu ZD 3D vana 3D
30. 3D 3D 6 30 3D 3D CR2032 6 5 40 M
31. 3D la ZD 75 LED 4 LED 2 4 LED 3D 2 3D lina LED 4 a a 30 3D
32. 2002 96 EC HE Srpski Active 3D naocare PTA508 Sta je u kutiji 3D Max Active naoc re Iorbica od mikrofibera Priru nik i garancija Pogledajte ilustracije na pocetku prirucnika 1 prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Player 1 2 izbor igraca 1 ili igraca 2 3 Socivo prijemnika 4 Odeljak za baterije Prilikom otpakivanja 3D naodara uklonite 63 i malu plasticnu foliju iz odeljka za baterije koja sprec va da se baterija isprazni Uklju ivanje Ukljucite Philips televizor i pokrenite reprodukciju 3D sadr aja Da biste gledali 3D sliku na televizoru pritisnite taster ch na 3D nao arima stavite ih Nao arima je potrebno nekoliko sekundi da se prilagode 3D signalu sa 3D predajnika na tele
33. 8 6 3D CR2032 IR Infra Red
34. 2 3D 3D 76 3D 1 2
35. 2 5 LED 1 131 LED UKs 2 eli gel pad PTA508 p s Esil 082032 3 SG SU AG tai
36. 1 D 2 Player 1 2 1 2 1 2 3 4 3D Philips 3D 3D Ha 3D 3D oT 3D 4
37. 1 2 1 2 2 1 2 2 Ha 3D PTA508 CR2032 3V 3D
38. 3 i i x y CMITTA Ha 2002 96 npo 3 I He A el hol gi si 552401 pi zlej 3551 QS 2
39. 5 40 C x 2002 96 Latviesu Aktivas 3D brilles PTA508 Komplektacija 3D Max Active brilles mikroSkiedras somina rokasgramata un garantija Skatiet attelus 515 rokasgramatas s kum 1 0 ies g anas izsl g anas sl dzis 2 Player 1 2 1 vai 2 sp l t ja izv le 3 Uztverejleca 4 Bateriju nodal j
40. Player 1 2 n LED 2 1 LED 2 2 va Seite 3D PTA508 Kal CR2032 3 3D paupakep 17 va
41. el deal gi 15 s Br lis Sb pi bol WLS o gt me GW aa Dsi V Gill
42. 3D g zl kleri do rudan g ne na s ya ate e veya suya maruz b rakmay n Aksi du rumlar r n n al mamas na veya yang na neden olabilir 3D g zl klerin lenslerini d rmeyin b k meyin veya bunlara kuvvet uygulamay n Sa l k uyar s 6 ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir Sizde veya ailenizde epilepsi veya a duyarl n bet gibi rahats zl klar varsa yan p s nen k kaynaklar na h zl g r nt de i imlerine veya 3D g r nt lere maruz kalmadan nce t bbi bir uzmana dan n Ba d nmesi ba a r s veya y nelim bozuklu u gibi rahats zl klardan ka nmak i in uzun s re 3D izlememenizi neririz Herhangi bir rahats zl k hissederseniz 3D izlemeyi b rak n ve belirtiler ortadan kalkana kadar potansiyel olarak tehlikeli bir etkinli e rne in araba kullanmak ba lamay n Belirtiler devam ederse ncelikle t bbi bir uzmana dan madan 3D izlemeye devam etmeyin Ebeveynler 3D izleme s ras nda ocuklar n n yan nda bulunmal ve yukar da belirtilen rahats zl klardan birini ya amad klar ndan emin olmal d r 3D izleme g rsel sistemleri tam olarak geli memi oldu undan 6 ya alt ndaki ocuklara nerilmez 3D g zl 3D TV izleme d nda herhangi bir ama la kullanmay n Teknik zellikler 3D sistemi Active 3D g zl k Pil tipi CR2032 letim sistemi IR K z l
43. arthach muisc te n bealadh T d dhath n scoilteanna in ann tarl m s idtear na ceimice in sin N lig do na sp acla 3D titim ar an url r n l b iad agus n cuir br ar lionsa na sp acla 3D Rabhadh sl inte N l na sp acla feili nach do ph ist n os ige n 6 bliana M t stair titimis n taomanna f tam hoth lacha agat f in n ag do theaghlach t igh i gcomhairle le proifisi nach leighis sula nochtann t t f in d fhoins soilse geal nacha sraitheoga omh nna tapaidh n d fh achaint 3D M t stair titimis n taomanna f tam hoth lacha agat f in n ag do theaghlach t igh i gcomhairle le proifisi nach leighis sula nochtann t t f in d fhoins soilse geal nacha sraitheoga omh nna tapaidh n d fh achaint 3D Ba cheart do thuismitheoir s il a choin ne il ar a gcuid p ist nuair at siad ag f achaint ar 3D agus cinnti nach bhfuil aon mh chompord orthu mar a luadh thuas N mholtar do ph ist n os ige n 6 bliana f achaint ar 3D mar nach bhfuil a gc ras amhairc forbartha go hioml n f s N h s id na sp acla 3D ach amh in chun f achaint ar theilif s 3D Sonra ochta C ras 3D sp acla 3D gn omhacha Cine l ceallra CR2032 C ras tarachurad ireachta IR Infridhearg Cian uasta comhartha 6m Teocht oibri ch in 5 go 40 Do sheant irge agus do cheallra a dhi
44. brillerne kan modtage 3D signalerne Batteriniveau Du kan tjekke batteriniveauet n r du nder for 3D brillerne Hvis LED lampen blinker gr nt kan du bruge brillerne 4 timer eller mere Hvis LED lampen blinker gult kan du bruge brillerne i mindst 2 timer men mindre end 4 Hvis LED lampen blinker r dt er batteriet n sten tomt og der er mindre end 2 timer 11 ilbage hvor det er muligt at se 3D Sluk Hvis du vil slukke for 3D brillerne skal du rykke p CD LED lampen blinker r dt 4 gange N r 3D brillerne ikke har modtaget signal i 2 minutter slukkes brillerne au omatisk 3D transmitter ontroller at modtagerlinsen midt i brillerne an modtage 3D signaler og reng r 3D ransmitteren p TV et for snavs Spil for to spillere Du kan bruge brillerne til at spille spil for to 12 spillere To spillere kan kigge p samme TV men se forskelligt indhold p sk rmen Du skal t nde brillerne og trykke p tasten Player 1 2 Spiller 1 2 for at skifte brillernes indstillinger til at vise sk rmen for Spiller 1 eller Spiller 2 Hvis LED lampen er gul og lyser konstant i 2 sekunder er brillerne indstillet til spiller 1 Hvis LED lampen er gul og blinker er brillerne indstillet til spiller 2 ITV ets Hj lp skal du v lge Spil for to spillere for yderligere oplysninger Udskiftning af batteriet Se illustrationerne i starten af brugervejled ningen Hvis du vil
45. republika 228880895 M stn tarif Danmark 3525 8314 Deutschland 0180 501 04 69 0 14 Min 2111983028 Espana 902 88 10 83 0 10 0 08 min Estonia 6683061 Kohalikud k ned France 01 57 32 40 50 local Hrvatska 01 777 66 01 Lokalni poziv Italia 0245 28 70 14 chiamata nazionale Ireland 0818 210 140 national call Northern Ireland 0844 338 04 88 5p min BT landline 8 10 800 2000 00 04 free Latvia 6616 3263 Vietejais tarifs Lithuania 8 5 214 0293 Vietinais tarifais Luxembourg Luxemburg 2487 1100 Nationale Ruf appel national Magyarorsz g 06 1 700 8151 Belf ldi hiv s Nederland 0900 202 08 71 0 10 min Norge 22 97 19 14 sterreich 0820 40 11 33 0 145 Min Polska 22 397 15 04 Potaczenie lokalne Portugal 707 78 02 25 0 12 min M vel 0 30 min Romana 031 6300042 Tarif local Poccua 8 800 22 00004 Suisse Schweiz Svizzera 0848 000 291 0 081 CHF Min 011 321 6840 Lokalni poziv Slovakia 2 332 154 93 Vn trost tny hovor Slovenija 1 888 83 12 Lokalni klic Suomi 09 88 62 50 40 Sverige 08 5792 9096 lokalsamtal Thailand 02 652 7650 Turkiye 444 8 445 United Kingdom 0844 338 04 88 5p min BT landline 0 800 500 480 www philips
46. 3D System Active 3D Brille Akkutyp CR2032 bertragungssystem IR Infrarot Max Signalentfernung 6 m Betriebstemperatur 5 bis 40 C Entsorgung von Altgeraten und Batterien lhr Ger t wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durch gestrichene Abfalltonne auf R dern auf m dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich uber die rtlichen Bestim mungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te 16 Beachten Sie die geltenden regionalen Bestim mungen und entsorgen Sie Altger te nicht mit dem normalen Hausmill Die korrekte Entsorgung des nicht mehr ben tigten Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Active 3D PTA508 Active 3D arr 1 2 Player 1 2 1 2 3 4 3D
47. 4 Batteriefach 13 Entfernen Sie beim Auspacken der 3D Brille auch die kleine Plastikfolie am Batteriefach die ein Entladen der Batterie verhindert Einschalten Schalten Sie Ihren Philips Fernseher an und starten Sie ein 3D Programm Dr cken Sie zum Ansehen eines 3D Programms auf der 3D Brille auf und setzen Sie sie auf Die Brille ben tigt einige Sekunden um sich auf das 3D Signal des 3D Transmitters des Fernsehers einzustellen Stellen Sie sicher dass die Empfangslinse in der Mitte der Brille die 3D Signale empfangen kann 14 Batteriestand Sie k nnen den Batteriestand berpr fen wenn Sie die 3D Brille einschalten Wenn die LED Anzeige gr n blinkt k n nen Sie die Brille mindestens 4 Stunden lang verwenden Wenn die LED Anzeige orange blinkt k nnen Sie die Brille mindestens 2 Stunden jedoch weniger als 4 Stunden verwenden Wenn die LED Anzeige rot blinkt ist die Batterie fast leer und kann noch weniger als 2 Stunden f r die 3D Wiedergabe verwendet werden Ausschalten Dr cken Sie zum Ausschalten der 3D Brille auf D Die LED Anzeige blinkt 4 Mal rot Wenn die 3D Brille zwei Minuten lang kein 3D Signal empf ngt wird die Brille automa tisch ausgeschaltet 3D Infrarotsender Stellen Sie sicher dass die Empfangslinse in der Mitte der Brille die 3D Signale empfangen kann Beseitigen Sie zudem alle Gegenstande um den 3D Transmitter des Fernsehers 2 Spieler Mode Sie k nnen di
48. Ak kontrolka LED bl okuliare m ete pou hodiny no menej ako Ak kontrolka LED bl bat ria je takmer vybi 2 hodiny sledovania o Vypnutie ik na oran ovo ivat minim lne 2 4 hodiny ik na erveno a zost va menej ako brazu v 3D Ak chcete 3D okuliare vypnut stla te tla idlo Kontrolka LED 4 kr t zablik na erveno Ak 3D okuliare neprijmu 3D sign l po dobu 2 min t automaticky sa vypnu 3D vysiela Uistite sa e o ovka prij ma a v strede okuliarov m e prij ma 3D sign l Tie odstr te predmety z okolia vysiela a 3D sign lu telev zora Hranie pre 2 hr ov Okuliare m ete pou i na hranie hier pre dvoch hr ov Dvaja hr i m u pri hran sledova ten ist telev zor no vidie pritom dve odli n zobrazenia Ak chcete okuliare prepn na sledovanie obrazovky hr a 1 alebo hr a 2 zap nite ich a stla te tla idlo Player 1 2 Ak m kontrolka LED oran ov farbu a svieti nepreru ovane 2 sekundy okuliare s nastaven pre hr a 1 Ak m kontrolka LED oran ov farbu a blik okuliare s nastaven pre hr a 2 al ie inform cie n jdete v Pomocn kovi v telev zore vyh adan m polo ky Hranie pre 2 hr ov V mena bat rie Pozrite si obr zky v vode n vodu Ak chcete v 3D okuliaroch PTA508 vymeni bat riu odskrutkujte mal kryt na bat riu a bat riu vyme te typ CR2032 3 V Dbajte
49. Av LED 2 3D va 3D LED 4 3D 3D 2 3D ra 3D Tov 3D MG 2 Wore Maikt 1 2 kat
50. Retire tamb m qualquer objeto que estiver pr ximo ao transmissor 3D da TV Jogos 2 pessoas Voc pode usar os culos com video games para dois jogadores Ambos usam a mesma TV mas v em duas telas diferentes de reprodu o do video game Para alternar a exibicao dos culos entre a tela do Jogador 1 e a do Jogador 2 ative os culos pressione varias vezes a tecla Player 1 2 Se a luz LED ficar laranja por dois segundos os culos ser o ajustados para o jogador 1 Se a luz LED ficar laranja piscar os cu los ser o ajustados para o jogador 2 No menu Ajuda da TV consulte T o player gamem Modo para dois jogadores para obter mais informa es Substituicao da bateria Veja as ilustracoes no inicio do manual Para trocar a bateria dos culos 3D PTA508 desparafuse a tampa da peguena bateria e trogue a tipo CR2032 3V Verifigue se o lado da bateria est vis vel Troque a tampa e fixe a com o parafuso Cuidados com os culos Use um pano macio limpo em micro fibra ou algodac para limpar as lentes e evitar arranh es Nunca apligue spray de limpeza diretamente nos culos 3D Isso pode danificar os componentes eletr nicos use produtos quimicos de limpeza contendo lcool solvente surfactante cera benzina diluente repelente contra mosquitos ou lubrificante O uso desses produtos quimicos pode provocar manchas ou rachaduras exponha os culos 3D a lua sola
51. karstuma uguns vai dens iedarb bai T d j di t s var tikt boj tas vai aizdegties Nenometiet zem nelokiet un nespiediet 3D bri u l cas Br din jums par kait gumu vesel bai Nav piem rotas b rniem kas jaun ki par 6 gadiem Ja jums vai k dam j su imenes loceklim ir biju as epilepsijas vai gaismjut bas l kmes pirms mirgojo u gaismas avotu tri main gu att lu vai 3D skat an s konsult jieties ar medic nas speci listu Lai izvair tos no reibo iem galvass p m vai dezorient cijas iesak m neskat ties 3D ilgsto u laika posmu Ja rodas k das no min taj m saj t m p rtrauciet skat ties 3D un nes ciet jebk du iesp jami b stamu darb bu piem ram vad t automa nu l dz simptomi p riet Ja simptomi nep riet pirms 3D skat an s konsult jieties ar medic nas speci listu Vec kiem ir j uzrauga b rni kas televizoru skat s 3D form t un j seko vai tiem nero das iepriek min t s nepat kam s saj tas 3D form tu nav ieteicams skat ties b rniem kas jaun ki par se iem gadiem jo vi u redzes sist ma v l nav piln gi att st jusies Izmantojiet 3D brilles tikai un vien gi lai skatitos 3D televizoru Specifikacijas 3D sist ma Active 3D brilles Baterijas veids CR2032 Parraides sist ma IR Infra Red infrasar kano staru Maks signala attalums 6 m Darba temperat ra 5 40 C Veco produktu un bateriju utilizacija
52. l f Kullan m k lavuzu ve garanti K lavuzun ba ndaki ekillere bak n 1 A ma Kapama d mesi 2 Player 1 2 Oyuncu 1 veya oyuncu 2 se imi 3 Alici lensi 4 Pil b lmesi 3D g zl ambalaj ndan kar rken pil gr lmesinde bulunan ve pilin bo almas n nleyen k k plastik folyoyu da kar n Philips TV nizi agin ve bir 3D program ba lat n TV de 3D g r nt izlemek i in 3D g zl kte d mesine basin ve g zl tak n G zl n TV deki 3D vericiden gelen 3D sinyalini ayarlamas birka saniye s rebilir G zl n ortas nda bulunan al c lensinin 3D sinyallerini alabildi inden emin olun 77 Pil seviyesi 3D g zl a t n zda g zl n pil seviyesini kontrol edebilirsiniz LED k ye il renkte yan yorsa g zl 4 saat veya daha uzun s re kullanabilirsiniz LED k turuncu renkte yan yorsa g zl en az 2 saat en fazla 4 saat kullanabilirsiniz LED k k rm z renkte yan yorsa pil bitmek zeredir ve 2 saatten daha k sa 3D izleme s resi kalm t r Kapatma 3D g zl kapatmak i in d mesine bas n LED k 4 kez k rm z renkte yan p s ner 3D g zl e 2 dakika s reyle 3D sin yali gelmezse g zl k otomatik olarak kapan r 78 3D vericisi G zl n ortas ndaki al c lensinin 3D sinyal lerini alabildiginden emin olun Ayr ca TV nin zerin
53. mu slune n mu sv tlu horku ohni ani vod Mohlo by doj t k po kozen funkc v robku nebo po ru Skla 3D br l chra te p ed n razy neoh bejte je a nepou vejte na n hrubou s lu Zdravotn varov n Nevhodn pro d ti do 6 let Pokud jste vy nebo n kdo v rodin n kdy trp li epilepsi nebo z chvaty kv li citlivosti na sv tlo pak se p ed vystaven m se blikaj c m sv teln m zdroj m rychl m obra zov m sekvenc m i sledov n 3D obrazu pora te s l ka em Abyste se vyhnuli nep jemn m pocit m jako jsou z vrat bolesti hlavy i dezorientace doporu ujeme nesledovat 3D obraz p li dlouho Pokud poc t te jak koli nep jemnosti p esta te 3D obraz sledovat a neza nejte ihned prov d t dn potenci ln nebezpe n innosti nap klad zen auta dokud p znaky nezmiz Pokud p znaky trvaj nepokra ujte ve sledov n 3D obrazu dokud se neporadite s l ka em Rodi e by m li dohl et na d ti kter sleduj 3D obraz a d vat pozor zda se u nich neprojevuj v e uveden nep jemn pocity Sledov n 3D obrazu se nedoporu uje u d t do 6 let proto e jejich zrakov stroj je t nen pln vyvinuto 3D br le nepou vejte k jin m el m ne sledov n 3D televize Vlastnosti 3D syst m bryle active 3D Typ akumul toru CR2032 vys l n IR infra erven Max dosah sign lu 6 m
54. pali Ta Eesti Active 3D prillid PTA508 Mida pakend sisaldab 3D Max Active prillid Mikrokiust kott Kasutusjuhend ja garantiitunnistus Vaadake k esoleva kasutusjuhendi alguses esitatud pilte 1 O sisse v ljal litamise nupp 2 Player 1 2 1 v i 2 m ngija valimine 3 vastuv tja la ts 4 akupesa 3D prillide lahtipakkimisel eemaldage akupesast ka v ike plastkile mis aitab v ltida aku t hjenemist Sissel litamine L litage Philipsi teler sisse ja k ivitage 3D saade 3D programmi valiku pakkumisel vajutage 3D prillidel nuppu ja pange prillid ette Prillidel kulub teleri 3D signaali saatjaga kohandumiseks m ni sekund Veenduge et 3D signaalid j uavad prillide eskel paikneva vastuv tja l tseni Aku laetuse tase 3D prillide sissel litamisel saate vaadata aku aetuse taset Kui LED tuli vilgub roheliselt saate prille kasutada 4 tundi kauem Kui LED tuli vilgub oran ilt saate prille kasutada v hemalt 2 tundi kuid mitte le 4 tunni Kui LED tuli vilgub punaselt on aku peaaegu t hi ja 3D vaatamisaega on v hem kui 2 tundi V ljal litamine 3D prillide v ljal litamiseks vajut
55. x roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote mem kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen kotitalousj tteen mu kana Vanhan tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n terveydelle haitallisia negatiivisia ymp rist vaikutuksia Svenska Aktiva 3D glas gon PTA508 F rpackningens inneh ll Active 3D Max glas gon Mikrofiberfodral Handbok och garanti Se illustrationerna i b rjan av anv ndarhand boken 1 p eller av knapp 2 Player 1 2 v lj spelare 1 eller 2 3 Mottagarlins 4 Batterifack N r du packar upp 3D glas gonen ska du ven ta bort plastfilmen i batterifacket som rhindrar att batterierna t ms Sl p Sl p Philips TV n och starta ett 3D program N r du vill titta p ett program i 3D trycker du p p 3D glas gonen och s tter p dig dem Glas gonen beh ver n gra sekunder f r att st lla in 3D signalen r n TV ns 3D s ndare ontrollera att mottagarlinsen i mitten av glas gonen kan ta emot 3D signaler Batteriniv Du kan kontrollera batteriniv n n r du sl r p 3D glas gonen Om LED lampan blinkar gr nt kan du anv nda glas gonen i 4 timmar eller mer Om LED lampan blinkar orange kan du anv nda glas gonen i
56. 2 4 timmar Om LED lampan blinkar r tt r batteriet n stan tomt och mindre n 2 timmars anv ndning terst r St ng av St ng av 3D glas gonen genom att trycka p LED lampan blinkar r tt 4 g nger N r 3D glas gonen inte har tagit emot n gra 3D signaler p 2 minuter st ngs de av automatiskt 73 3D sandare Kontrollera att mottagarlinsen i glas gon ens mitt kan a emot 3D signalerna Ta ocks bort f rem l som r i v gen f r 3D s ndaren p TV n Spel f r tv personer Du kan anv nda glas gonen till spel f r tv personer Tv spelare kan titta p samma TV men se tv olika sk rmbilder n r de spelar spel Om du vill att glas gonen ska v xla mellan att visa Spelare 1 och Spelare 2 aktiverar du glas gonen och trycker flera g nger p Player 1 2 knappen Om LED lampan lyser kontinuerligt 74 orange i 2 sekunder r glas gonen inst llda for spelare 1 Om LED lampan blinkar orange ar glas gonen inst llda f r spelare 2 I TV ns avsnitt Hj lp finns mer information om Spel f r tv personer Byta ut batteriet Se illustrationerna i b rjan av anv ndarhand boken Om du vill byta ut batteriet i 3D glas gonen PTA508 skruvar du bort det lilla batteri locket och byter ut batteriet typ CR2032 3 V Se till att batteriets pol r synlig S tt tillbaka locket och skruva fast det V rda 3D glas gonen Anv nd en mjuk trasa mikrofiber eller
57. 3D hettimen tielt Kaksinpeli laseja voi k ytt kaksinpeleiss Kaksi pelaajaa voi katsella samaa TV t mutta he n kev t kaksi erilaista pelin kym ytke laseihin pelaajan 1 tai pelaajan 2 n kym laittamalla ne p lle ja painamalla Player 1 2 n pp int toistuvasti Jos merkkivalo on oranssi ja palaa jatkuvasti 2 sekunnin ajan lasit ovat pelaajan 1 k yt ss 71 Jos merkkivalo on oranssi ja vilkkuu lasit ovat pelaajan 2 k yt ss Katso lis tietoja television ohjeen kohdasta Kaksinpeli Pariston vaihto Katso t m n oppaan alussa olevia kuvia Vaihda PTA508 3D lasien paristo ruu vaamalla paristolokeron kansi irti ja vaihta malla paristo tyyppi CR2032 3 V Varmista ett pariston pluspuoli n kyy Aseta kansi paikoilleen ja ruuvaa se kiinni 3D lasien hoito Puhdista linssit puhtaalla pehme ll liinalla mikrokuitu tai flanelli jotta ne eiv t 72 naarmuunnu l suihkuta puhdistusainetta suoraan 3D laseihin Niiden s hk j rjestelm saattaa vioittua l k yt puhdistuskemikaaleja jotka sis lt v t alkoholia liuotteita pinta aktiivisia aineita tai vahaa bentseeni ohentimia hyttysmyrkky tai voiteluaineita Ne voivat muuttaa lasien v ri tai aiheuttaa halkeamia l altista 3D laseja suoralle au ringonvalolle kuumuudelle tulelle tai vedelle Lasit voivat lakata toimimasta tai sytty tuleen pudota taivuta t
58. D en las gafas de 3D y p n gaselas Las gafas necesitan unos segundos para ajustar la sefial 3D del transmisor 3D del televisor Aseg rate de que la lente receptora del 21 centro de las gafas puede recibir sefiales 3D Nivel de la bateria Puede comprobar el nivel de la bateria al encender las gafas 3D Si el piloto LED parpadea en verde puede utilizar las gafas durante 4 horas o m s Si el piloto LED parpadea en naranja puede utilizar las gafas durante al menos 2 horas pero menos de 4 Si el piloto LED parpadea en rojo la pila est casi agotada y quedan menos de 2 horas de visualizaci n en 3D Apagar Para apagar las gafas de 3D pulse El 22 piloto LED parpadea en rojo 4 veces Si las gafas de 3D no reciben sefiales 3D durante 2 minutos se apagar n autom ticamente Transmisor de 3D Aseg rese de que la lente receptora del centro de las gafas puede recibir las sefiales 3D Adem s aleje los objetos del transmisor 3D del televisor Juegos para dos jugadores Puede utilizar estas gafas para jugar a juegos para dos jugadores Los dos jugadores miran el mismo televisor pero juegan en dos pantallas diferentes Para alternar las gafas con el fin de ver la pantalla del jugador 1 o del jugador 2 act velas y pulse el bot n Player 1 2 Si el piloto LED se ilumina en naranja continuamente durante 2 segundos las gafas se han ajustado para el jugador 1 Si el piloto LED se ilumina en na
59. Provozn teplota 5 a 40 C Likvidace star ho v robku a bateri Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e podl h sm rnici EU 2002 96 ES Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektron ick ch v robk Dodr ujte m stn sm rnice a star v robky nelikvidujte spolu s b n m odpadem dom cnosti Spr vnou likvidac star ho v robku p edch z te p padn m nep zniv m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Dansk Aktive 3D briller PTA508 Hvad er der i kassen 3D Max Active briller Mikrofiberetui Brugervejledning og garanti Se illustrationerne i starten af brugervejled ningen 1 O t nd sluk knap 2 Player 1 2 Valg af spiller 1 eller spiller 2 3 Modtagerlinse 4 Batterirum N r du pakker 3D brillerne ud skal du ogs fjerne det lille stykke plastfolie fra batterirummet der forhindrer batteriet i at l be t r for str m T nd T nd for dit Philips TV og start et 3D program N r der er mulighed for at se et 3D program skal du trykke p p 3D brillerne og tage dem p Brillerne skal bruge nogle sekunder til at justere 3D signalet fra 3D senderen p dit TV S rg for at receiverobjektivet midt p
60. Suomi Active 3D lasit PTA508 Pakkauksen sisalto 3D Max Active lasit Mikrokuituinen s ilytyspussi K ytt opas ja takuu Katso t m n oppaan alussa olevia kuvia 1 virran kytkeminen tai katkaisu 2 Player 1 2 pelaajan 1 tai pelaajan 2 valitseminen 3 Vastaanottimen linssi 4 Paristolokero un purat 3D lasit pakkauksesta poista paristolokerosta pieni muovikalvo joka est pariston tyhjenemisen K ytt notto Philips televisioon virta ja aloita 3D ohjelma Jotta voit katsoa 3D kuvaa paina 3D lasien painiketta ja laita lasit silmillesi Lasit mukautuvat muutamassa sekunnissa TV n 3D l hettimen 3D signaaliin Varmista ett 3D signaali p see esteett asien keskell olevaan vastaanottimen inssiin Virtataso Voit tarkistaa virtatason kytkiess si virran 3D laseihin Jos merkkivalo vilkkuu vihre n voit k yt t laseja jopa yli 4 tuntia Jos merkkivalo vilkkuu oranssina voit k yt t laseja 2 4 tuntia Jos merkkivalo vilkkuu punaisena akku on l hes tyhja ja laseja voi k ytt alle 2 tuntia 3D katselemiseen Sammutus Sammuta 3D lasit painamalla painiketta 5 Merkkivalo vilkkuu punaisena 4 kertaa Kun 3D lasit eiv t ole vastaanottaneet 3D signaalia kahteen minuuttiin ne sammuvat automaattisesti 3D l hetin Varmista ett 3D signaali p see esteett asien keskell olevaan vastaanottimen inssiin Poista my s esteet television
61. dom Ispravno odlaganje starih proizvoda poma e u sprje avanju potencijalnih negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje 33 ltaliano Occhiali 3D PTA508 a tecnologia attiva Contenuto della confezione Occhiali attivi 3D Max Custodia in microfibra Manuale e garanzia Consulta le illustrazioni riportate allinizio del manudle 1 0 Interruttore accensione spegnimento 2 Player 1 2 scelta del giocatore 1 o 2 3 Lente ricevitore 4 Vano batterie 34 Quando si estraggono gli occhiali 3D dalla confezione rimuovere anche il piccolo foglio di plastica dal vano batterie che impedisce di attivare la batteria quando e scarica Accensione Accendi il tuo TV Philips e riproduci un pro gramma in 3D Per guardare un programma 3D premere sugli occhiali 3D e indos sarli Gli occhiali impiegano alcuni secondi per regolare il segnale 3D proveniente dal trasmettitore 3D sul televisore Assicurati che la lente di ricezione al centro degli occhiali sia in grado di ricevere i segnali 3D Livello batteria Quando si accendono gli occhiali 3D pos sibile controllare il livello della batteria Se il LED lampeggia in verde possibile utilizzare gli occhiali per almeno 4 ore Se il LED lampeggia in arancione pos sibile utilizzare gli occhiali per almeno 2 ore fino a un massimo di 4 ore Se il LED lampeggia in rosso la batteria quasi scarica e rimangono meno di 2 ore di visione in 3D Speg
62. gall Sla s orci dos JUSSI ASW SY 682032 asi 6 5 40 59 coi els zlej gi
63. kna N vod k pou it a z ru n list Viz ilustrace na za tku p ru ky 1 zapnut nebo vypnut 2 Player 1 2 v b r hr e 1 nebo 2 3 Optika p ij ma e 4 P ihr dka na baterie Po vybalen 3D br l rovn odstra te malou plastovou f lii z p ihr dky na baterie Tato f lie zabra uje vybit baterie Zapnut Zapn te televizor Philips a spus te program ve 3D Je li ve vys lac nab dce 3D po ad stiskn te tla tko na 3D br l ch a nasa te si je Trv n kolik sekund ne se br le p izp sob sign lu 3D z 3D vys la e na televizoru Zkontrolujte zda je optika p ij ma e um st n uprost ed br l v dosahu 3D sign lu rove baterie Kdy 3D br le zapnete m ete zkontrolovat nabit baterie Pokud kontrolka LED blik zelen m ete br le pou vat 4 hodiny nebo v ce Pokud kontrolka LED blik oran ov m ete br le pou vat p inejmen m 2 hod iny ale m n ne 4 hodiny Pokud kontrolka LED blik erven je baterie t m vybit a zb vaj m n ne 2 hodiny sledov n ve 3D Vypnut Chcete li 3D br le vypnout stiskn te tla tko 0 Kontrolka LED ty ikr t blikne Pokud 3D br le nep ijmou 3D sign ly po dobu dvou minut automaticky se vypnou 3D vys la Ujist te se e optika p ij ma e uprost ed br l m e p ij mat 3D sign ly Odstra te tak p ek ky ze 3D p ij ma e n
64. na to aby bola vidite n strana bat rie ozna en symbolom Op tovne nasa te kryt a upevnite ho skrutkou Starostlivos o 3D okuliare Na istenie skiel v z ujme predch dzania po kriabaniu pou vajte ist m kk tkaninu z mikrovl kien alebo bavlnen ho flanelu Na 3D okuliare nikdy priamo nesprejujte istiace prostriedky Mohli by ste t m po kodi elektroniku Nepou vajte istiace chemik lie s obsa hom alkoholu rozp adiel detergentov ani vosku benz nu riedidla repelentu proti om rom alebo maziva V pr pade pou itia chto chemik li by mohlo d js k odfarbe niu alebo popraskaniu materi lu 3D okuliare nevystavujte priamemu slne n mu iareniu vysok m teplot m oh u ani vode Tieto vplyvy by mohli sp sobi 69 poruchu produktu alebo po iar Nedovo te aby 3D okuliare spadli na zem neoh bajte ich ani nep sobte nadmernou silou na ich skl Zdravotn upozornenie Zariadenie nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 rokov Ak trp te vy alebo va i rodinn pr slu n ci epileptick mi alebo fotosenzit vnymi z chvatmi pred vystaven m sa p sobeniu zdrojov blikaj ceho svetla r chlemu sledu obrazcov alebo pred sledovan m obrazu v 3D sa pora te s lek rom Ak sa chcete vyhn nepr jemn m pocitom ako s z vraty bolesti hlavy 70 alebo dojmy dezorient cie neodpor tame vam sledovat 3D snimky po dlh asov obdobia Ak sa za
65. patikrinti akumulia toriaus krovos lyg Jei LED lemput blyk ioja alia spalva akinius galite naudoti 4 val ar ilgiau Jei LED lemput blyk ioja oran ine spalva akinius galite naudoti bent jau 2 val bet ne ilgiau nei 4 val Jei LED lemput blyk ioja raudona spalva baterija beveik i sikrov su 3D akiniais galite i r ti trumpiau nei 2 val 41 ISjungimas Nor dami i jungti 3D akinius paspauskite LED lemput sublyk ios raudona spalva 4 kartus Kai 3D akiniai negauna 3D signalu 2 minutes jie iSsijungia automatiskai 3D siystuvas Uztikrinkite kad imtuvo leSis akiniy centre gal ty priimti 3D signalus Be to neuzdenkite daiktais televizoriaus 3D siystuvo Dviejy Zaid ju Zaidimas Su Siais akiniais galima Zaisti dviem Zaid jams skirtus aidimus Zaisdami Zaidima du Zaidejai Zi ri ta pati televizoriu bet mato du skirtingus ekranus 42 Nor dami perjungti akinius kad matytum te 1 ar 2 aid jo ekrana junkite akinius ir kelis kartus paspauskite mygtuka Player 1 2 Jei LED 2 sekundes dega spalva akiniai parengti 1 Zaid jui Jei LED lempute blyk ioja oranzine spalva akiniai parengti 2 Zaid jui TV Pagalboje Zi rekite Dviejy Zaid jy Zaidimas jei norite rasti daugiau informacijos Baterijos keitimas Zr vadovo pradZioje pateiktus paveiksl lius Nor dami pakeisti 3D akiniy PTA508 baterija atsukite nedidelj baterijos dangtelj ir pakeiskite ja t
66. que no sufran ninguno de los malestares antes mencionados Se recomienda que los menores de 6 a os no vean im genes en 25 3D debido a que su sistema visual a n no est completamente desarrollado Utilice los anteojos 3D exclusivamente para ver contenido 3D en el televisor Especificaciones Sistema 3D anteojos Active 3D Tipo de bater a CR2032 Sistema de transmisi n IR infrarrojo Distancia de sefial m xima 6 m Temperatura de funcionamiento 5 a 40 C Eliminaci n del producto y las pilas Este producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad gue pueden reciclarse y reutilizarse 26 Los productos que tienen el simbolo de un x cesto de basura con ruedas tachado wmm cumplen con la Directiva Europea 2002 96 EC Solicite informaci n sobre el sistema de recolecci n local de productos el ctricos y electr nicos Proceda de conformidad con la reglamentaci n local y no deseche el producto con los residuos dom sticos habituales La eliminaci n correcta de los productos permite evitar consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y la salud humana Francais Lunettes Active 3D PTA508 Contenu de l emballage Lunettes Active 3D Max Pochette en microfibre Manuel et garantie Voir les illustrations au d but du manuel 1 5 Bouton marche arr t 2 Player 1 2 s lection du joueur 1 ou du joueur 2 3 Objectif du r cepteur 4 Compartiment pil
67. sa 3 Vev lencse 4 Elemtart rekesz A 3D szem vegek kicsomagol sa sor n t volitsa el az elemtart rekeszb l azt a kis darab m anyag f li t is amely megakad ly ozza hogy az elem lemer lj n Bekapcsol s Kapcsolja be a Philips TV t s ind tson el egy 3D m sort Ha 3D m sort szeretne megtekinteni nyomja meg a 3D szem vegen az gombot majd vegye fel a szem veget A szem vegnek n h ny m sodpercre van sz ks ge hogy k pes legyen fogadni a TV 43 3D ad k sz l ke ltal sug rzott 3D jeleket Gy z dj n meg r la hogy a szem veg k zep n l v vev lencse k pes a 3D jelek fogad s ra Akkumul tor toltotts gi szintje Az akkumul tor t lt tts gi szintj t a 3D szem veg bekapcsol sakor ellen rizheti Ha a LED es jelz f ny z lden villog a szem veg legal bb 4 r n kereszt l haszn lhat Ha a LED es jelz f ny narancss rg n villog a szem veg legal bb 2 de legfeljebb 4 r n kereszt l haszn lhat Ha a LED es jelz f ny pirosan villog az kkumul tor szinte teljesen lemer lt s 44 szem veggel 2 r n l r videbb ideig n zhet 3D m sor Kikapcsol s A 3D szem veg kikapcsol s hoz nyomja meg az D gombot LED es jelz f ny n gyszer pirosan felvillan Ha a 3D szem veg 2 percig nem kap 3D jelet automatikusan kikapcsol 3D ad k sz l k Gy z dj n meg r la hogy a szem veg k zep n l v
68. scairt Dearadh agus monara odh do th irge le h bhair agus comhph irteanna ar ardchaighde n ar f idir iad a athch rs il agus a ath s id Nuair at an siombail seo d araid rotha a x bhfuil cros air ar th irge cialla onn s go bhfuil an t irge cl daithe ag Treoir Eorpach 2002 96 CE Cuir t f in ar an eolas le do thoil faoin gc ras baili ch in iti il ar leith do th irg leictreacha agus leictreonacha Clo gh leis na rialacha iti la at i bhfeidhm le do thoil agus n di scair do sheant irg le do ghn th dhramha l t Nuair dhi scra onn t do sheant irge i gceart cabhra onn s iarmhairt a d fh adfadh a bheith d obh lach don chomhshaol agus do shl inte an duine a chosc Hrvatski Active 3D naocale PTA508 Sto se nalazi u kutiji 3D Max Active naocale Torbica od mikrovlakana Priru nik i jamstvo Pregledajte ilustracije na pocetku prirucnika 1 O prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Player 1 2 odabir 1 ili 2 igraca 3 leca prijemnika 4 odjeljak za baterije Nakon Sto raspakirate 3D naocale uklonite i malu plasti nu foliju s odjeljka za baterije koja onemogu ava njeno pra njenje Uklju ivanje Uklju ite televizor tvrtke Philips i pokrenite 3D program U slu aju ponu enog 3D pro grama pritisnite 5 na 3D nao alama kako biste ih ukljudili Nao alama je potrebno nekoliko sekundi kako bi se uskladile s 3D signalom 3D oda ilja a na telev
69. the 3D transmitter on the TV Make sure the receiver lens in the centre of the glasses can receive the 3D signals Battery level You can check the battery level when you switch on the 3D glasses lf the LED light blinks green you can use the glasses for 4 hours or more If the LED light blinks orange you can use the glasses for at least 2 hours but less than 4 If the LED light blinks red the battery is almost empty and less than 2 hours of 3D watching remain Switch off To switch off the 3D glasses press The LED light blinks red 4 times When the 3D glasses do not receive 3D signals for 2 minutes the glasses switch off automatically 3D transmitter Make sure the receiver lens in the centre of the glasses can receive the 3D signals Also clear objects away from the 3D transmitter on the TV Two player gaming You can use these glasses to play two player games Two players can watch the same TV but see two different screens to play a game To switch the glasses to watch the Player 1 or Player 2 screen switch on the glasses and then press the Player 1 2 key lf the LED light is orange and lits continuously for 2 seconds the glasses are set for player 1 If the LED light is orange and blinks the glasses are set for player 2 In Help of the TV look up Two player gaming for more information Replacing the battery See the illustrations at the beginning of the manual To replac
70. udskifte batteriet i 3D brillerne PTA508 skal du skrue det lille batteril g af og udskifte batteriet Skriv CR2032 3V Kontroller at siden af batteriet er synlig S t l get p igen og skru det fast med skruen Vedligeholdelse af 3D brillerne Brug en ren bl d klud mikrofiber eller bomuldsflonel til at reng re linserne uden at ridse dem Spr jt aldrig rensev ske direkte p 3D brillerne Dette kan skade elektronikken Brug ikke reng ringskemikalier der indeholder alkohol opl sningsmiddel overfladeaktive stoffer eller voks benzen fortynder myggespray eller sm remid del Brug af disse kemikalier kan for rsage misfarvning eller revner Uds t ikke 3D brillerne for direkte sollys varme ild eller vand Dette kan for rsage produktskade eller brand Undg at tabe b je eller trykke h rdt p linserne i 3D brillerne Advarsel om sundhedsfare Ikke egnet til b rn under 6 r Hvis du eller din familie har tendens til epilepsi eller lysf lsomme kramper b r du konsultere en l ge f r du uds tter dig selv for blinkende lyskilder hurtige billedsekven ser eller 3D visning For at undg ubehag som f eks svim melhed hovedpine eller desorientering anbefaler vi at du ikke ser 3D i l ngere tid ad gangen Hvis du oplever nogen form for ubehag skal du holde op med at se 3D og undg straks efter at foretage dig potentielt farlige ting f eks k re bil indtil dine symp tomer har f
71. vagy detergenst tartalmaz tisztit szert illetve viaszt benzint old szert sz nyogirt t vagy ken anyagot E vegyszerek haszn lata elsz nez d st s fel leti s r l st okozhat Ne tegye ki a 3D szem veget k zvetlen napf ny h t z vagy v z hat s nak mert a term k megrong l dhat vagy meggyulladhat Ne ejtse le s ne hajl tsa meg a 3D szem veget valamint ne gyakoroljon nyom st r Eg szs g gyi figyelmeztet s 6 ven aluli gyermekek sz m ra nem aj nlott Ha csal dj ban el fordult epilepszia vagy f nyhat s ltal kiv ltott roham forduljon orvoshoz miel tt villog f nyforr st gyors egym sut nban rkez k psorozatot vagy 3D m sort tekintene meg A diszkomfort rz s sz dil s fejf j s vagy t j koz d si zavar elker l se rdek ben javasoljuk hogy ne n zzen 3D m sort hosszabb ideig Ha b rmilyen kellemetlen rz se lenne fejezze be a 3D ad s n z s t s egy ideig ne kezdjen semmilyen vesz lyes tev kenys gbe pl aut vezet s am g a t netei el nem m lnak Ha a t netek tov b bra is fenn llnak a 3D m sor n z s nek folytat sa el tt forduljon orvoshoz A sz l k ellen rizz k hogy gyermekeik nem tapasztalnak e a fentiekben le rt kellemetlen t neteket 3D n z se k zben 3D m sor n z se 6 ven aluli gyermekek sz m ra nem javasolt mivel m g nem fejl d tt ki teljesen a l t rendszer k A 3D szem ve
72. 3D Para evitar molestias como mareos dolores de cabeza o desorientaci n le recomendamos que no vea im genes en 3D durante largos per odos de tiempo Si experimenta cualquier molestia detenga el 3D y no participe inmediatamente despu s en cualquier actividad que entrafie alg n riesgo como conducir un veh culo hasta que los s ntomas desaparezcan Si los s nto mas persisten no vuelva a visualizar 3D sin consultar a un m dico previamente Los padres deben vigilar a sus hijos du rante la visualizaci n en 3D y asegurarse de que no experimentan ninguna molestia de las descritas anteriormente La visualizaci n en 3D no es recomendable para nifios de menos de 6 a os ya que su sistema visual a n no se ha desarrollado por completo No utilice gafas 3D para otro prop sito distinto de la visualizaci n de la televisi n en 3D Accesorios Sistema 3D gafas con Active 3D Tipo de bater a CR2032 Sistema de transmisi n IR infrarrojos Distancia m xima de la sefial 6 m Temperatura de funcionamiento de 5 a 40 deshacerse del producto antiguo de las pilas Este producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad gue se pueden reciclar volver a utilizar Cuando aparece este simbolo de cubo de A basura tachado en un producto significa mmm Que cumple la Directiva europea 2002 96 EC Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de pro ductos el ctricos y electr
73. 7 3D 3D 38 6
74. D agus cuir ort iad T gfaidh s roinnt soicind ar na sp acla coigeart don chomhartha 3D n tarchurad ir 3D ar an teilif s Cinntigh go bhfuil an lionsa glacad ra i l r na sp acla in ann comhartha 3D a fh il Leibh al an cheallra ls f idir leat leibh al an cheallra a sheice il nuair a chasann t na sp acla 3D air M t caocha l uaine n solas LED is f idir leat na sp acla a s id ar feadh 4 uaire n n os m M t caocha l or iste n solas LED is f idir leat na sp acla a s id ar feadh 2 uair a a laghad ach n os l n 4 uair M t caochail dhearg n solas LED t an ceallra beagnach folamh agus n l f gtha ach n os l n 2 uair f achana Cas as Br igh chun na sp acla 3D a chasadh as Beidh 4 caochadh dearg n solas LED Nuair nach bhfaigheann na sp acla 3D comhartha 3D ar feadh 2 n im ad casann na sp acla iad f in as go huathoibr och Tarchuradoir 3D Cinntigh go bhfuil an lionsa glacad ra i l r na sp acla in ann comhartha 3D a fh il Chomh maith leis sin n b odh aon rud in aice leis an tarchurad ir 3D ar an teilif s Cluichiocht dha imreoir Is f idir leat na sp acla seo a s id chun cluich dh imreoir a imirt Is f idir le beirt 29 imreoir f achaint ar an teilif s ch anna ach dh sc ile n ags la a fheice il chun cluiche a imirt Chun na sp acla a athr le go bhf adf f a chaint ar
75. R infrar d Maks signalrekkevidde 6 m Driftstemperatur 5 40 Kassering av gamle produkter og batterier Produktet er utformet og produsert med materi aler og komponenter av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes n r et produkt er merket med dette x symbolet en seppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF Skaff deg informasjon om lokale innsamlingsord ninger for elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Riktig avhending av det gamle produktet bidrar til forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helse Polski Okulary Active 3D PTA508 Zawartos opakowania Aktywne okulary 3D Max Pokrowiec z mikrofibry Instrukcja obstugi i gwarancja Patrz ilustracje znajdujqce sig na poczqtku instrukgi obslugi 1 O wy cznik 2 Player 1 2 wyb r gracza 1 lub 2 3 soczewka odbiornika 4 komora baterii Przy rozpakowywaniu okular w 3D tez mala plastikowa folie z komory baterii W czanie W cz telewizor Philips i uruchom program 3D Gdy dost pny jest program 3D naci nij przycisk na okularach 3D i za je Okulary potrzebuj kilku sekund na dosto sowanie si do sygna u 3D z nadajnika 3D w telewizorze Upewnij si e znajduj ce si po rodku oku ar w soczewki odbiornika mog odbiera sy
76. Register your product and get support at www philips com welcome 2 ANG Active 3D glasses PTA508 PHILIPS EN English 4 gt 6 CS Cestina 9 DA Dansk 11 DE Deutsch 13 EL 16 ET Eesti 19 ES Espanol 21 ES AR Espa ol argentino 24 FR Fran ais 26 U Gaeilge 29 Hrvatski 31 Italiano 34 36 Latviesu 39 Lietuviy 41 Magyar 43 Nederlands 46 Norsk 48 Polski 50 PT PT BR Portugu s do Brasil 56 RO RU SR SL SK FI SV TH Portugu s 53 TR T rk e 77 UK 79 Rom n 58 61 Srpski 63 Slovenscina 66 Slovensky 68 Suomi 71 Svenska 73 75 84 A R mu CN AT Sa i gt 3 S TA y English Active 3D glasses PTA508 What s in the box 3D Max active glasses Microfiber pouch Manual See the illustrations at the beginning of the manudl 1 5 On or Off switch 2 Player 1 2 Player 1 or Player 2 selection 3 Receiver lens 4 Battery compartment When you unpack the 3D glasses also remove the small plastic foil from the battery compartment that prevents the battery from running empty Switch on Switch on your Philips TV and start a 3D programme When a 3D programme is offered press on the 3D glasses and put them on The glasses need some seconds to adjust to the 3D signal from
77. a 3D signale Prav tako odmaknite vse predmete iz obmodja oddajnika 3D na televizorju Igranje z dvema igralcema O ala lahko uporabljate tudi za igranje iger z dvema igralcema igralca lahko gledata isti televizor vendar dva razli na zaslona za igranje igre Ce elite preklopiti o ala za gledanje zas lona igralca 1 ali igralca 2 vklopite o ala in pritiskajte tipko za Player 1 2 igralca 1 2 e indikator LED 2 sekundi sveti oran no so o ala nastavljena za igralca 1 e indikator LED utripa oran no so o ala nastavljena za igralca 2 V mo nosti Pomo televizorja si oglejte ve informacij za Igranje z dvema igralcema Zamenjava baterije Oglejte si slike na za etku priro nika Ko elite zamenjati baterijo 3D o al PTA508 odvijte pokrov baterije in zamen jajte baterijo vrsta CR2032 3 V Pol baterije mora biti viden Ponovno namestite pokrov in ga pritrdite z vijakom Nega 3D o al Le e istite s isto in mehko krpo iz mik rovlaken ali bomba a da jih ne opraskate istilnega sredstva ne pr ite neposredno na o ala 3D S tem lahko po kodujete elektronske dele Ne uporabljajte kemi nih istil ki vsebu jejo alkohol topilo surfaktant vosek benzen razred ilo sredstvo proti komarjem ali lubri kant Ta kemi na sredstva lahko povzro ijo razbarvanje ali razpokanje izdelka O al 3D ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi vro ini po aru ali vodi To lahko
78. a televizoru Hran hry pro dva hr e Tyto br le m ete pou vat pro hran her pro dva hr e Dva hr i tak sleduj stejn televizor ale vid dva r zn obrazy hry Chcete li br le nastavit na sledov n obrazu hr e 1 nebo hr e 2 zapn te br le a opakovan stiskn te tla tko Player 1 2 9 Pokud je kontrolka LED oranzov a nepreruSovan sv t po dobu dvou sekund jsou bryle nastaveny pro hr c e 1 Pokud je kontrolka LED oranzova a blik jsou bryle nastaveny pro hr c 2 Vice informac naleznete v N pov d televi zoru C sti Hrani hry pro Vym na akumul toru Viz ilustrace na za tku p ru ky Chcete li vym nit baterii 3D br l PTA508 od roubujte mal kryt baterie a vym te baterii jedn se o typ CR2032 3V Ujist te se e je p l baterie viditeln Vra te kryt zp tky a upevn te jej roubov kem 10 P e o 3D br le Skla ist te ist m m kk m had kem z mikrovl ken nebo bavln n ho flanelu abyste je nepo kr bali istic prost edky nest kejte p mo na 3D br le Mohlo by doj t k po kozen elektronick ch obvod Nepou vejte istic prost edky obsahuj c alkohol rozpou t dla a povrchov aktivn inidla ani vosk benzen rozpou t dla repelenty proti hmyzu i maziva Pou it t chto chemik li by mohlo zp sobit zm nu zbarven i praskliny Nevystavujte 3D br le p m
79. age nuppu LED tuli vilgub neli korda punaselt Kui 3D prillid ei saa 3D signaaliga hendust 2 minuti jooksul l lituvad prillid automaatselt v lja 19 3D saatja Kontrollige et prillide keskel olev vastuvdtja l ts saab 3D signaali vastu v tta Eemaldage ka teleri 3D saatja l heduses olevad esemed Kahe m ngijaga m ngimine Nende prillide abil saab m ngida kahe m ngijaga m nge kaks m ngijat vaatavad sama telerit kuid n evad m ngu ajal erinevat ekraanikuva Prillide seadmiseks 1 v i 2 m ngija ekraani kuvale l litage prillid esmalt sisse ja seejarel vajutage korduvalt Player 1 2 m ngija 1 2 nuppu Kui LED tuli on oranz ja p leb 2 sekundit on prillid seadistatud 1 m ngijale 20 Kui LED tuli on oranz ja vilgub on prillid seadistatud 2 m ngijale Lisateavet kahe m ngijaga m ngimise kohta saate teleri men st Help Aku vahetamine Vaadake k esoleva kasutusjuhendi alguses esitatud pilte 3D prillide PTA508 aku vahetamiseks kru vige lahti akupesa v ike kaas ja vahetage aku v lja akuttup on CR2032 3 V Kontrollige et aku plusspool on n ha Pange kaas tagasi peale ja kruvige see kinni 3D prillide hooldamine Kasutage prillil tsede puhastamiseks puhast pehmet lappi mikrokiust puuvillasest flanellist et valtida nende kriimustamist Arge kunagi pritsige puhastajat otse 3D prillidele kuna see v ib kahjustada prillide sees olevat elektrilisi osi Arge kas
80. ai v ntele 3D lasien linssej Terveysvaroitus Ei sovellu alle 6 vuotiaille Jos sinulla tai perheenj senill si on ollut epileptisi tai valonarkuuteen liittyvi ohtauksia keskustele l k rin kanssa ennen uin altistut vilkkuville valonl hteille nopeille uvasarjoille tai 3D kuvalle Jos haluat v ltt ep mukavaa oloa kuten huimausta p ns rky tai poissaolevuutta l katso 3D kuvaa pitk n yht jaksoisesti os tunnet huonovointisuutta lopeta 3D uvan katselu l k aloita heti mit n mah dollisesti vaarallisia toimia kuten ajamista autolla ennen kuin oireet loppuvat Jos oireet jatkuvat puhu l k rin kanssa ennen uin jatkat 3D kuvan katselua Vanhempien on tarkkailtava lapsiaan 3D katselun aikana ja varmistettava ett he eivat k rsi edell mainituista oireista 3D kuvan katselemista ei suositella alle 6 vuotiaille lapsille koska heid n n k ns ei ole viel t ysin kehittynyt l k yt 3D laseja muihin tarkoituksiin kuin 3D TV n katseluun Tekniset tiedot 3D j rjestelm Active 3D lasit Akun malli CR2032 L hetysj rjestelm IR infrapuna Signaalin enimm iset isyys 6 m K ytt l mp tila 5 40 C Vanhan tuotteen sek vanhojen akkujen ja paristo jen havittaminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun
81. al 6 m Temperatura operacional 5 a 40 Descarte do produto e de baterias antigas Este produto foi projetado e fabricado com mate riais e componentes de alta gualidade gue podem ser reciclados e reutilizados Quando um produto apresenta o simbolo da caixa de lixo riscada significa gue ele dem est em conformidade com a Diretiva europeia 2002 96 EC Informe se sobre o sistema de coleta especial local de produtos el tricos e eletr nicos Proceda de acordo com as normas locais e n o descarte produtos antigos no lixo dom stico con vencional O descarte correto de produtos antigos ajuda a prevenir a poluic o do meio ambiente e danos sa de Rom n Ochelari 3D activi PTA508 Ce se afl in cutie Ochelari Active 3D Max Hus din microfibr Manual si garantie Consultati ilustratiile de la fnceputul manu alului 1 comutator pornire sau oprire 2 Player 1 2 selectare juc tor 1 sau juc tor 2 3 Obiectiv receptor 4 Compartiment pentru baterii Cand despachetati ochelarii 3D indep rtati si folia mic de plastic de pe compartimen tul pentru baterii care previne desc rcarea bateriei Pornire Porniti televizorul Philips TV si porniti un program 3D Cand vizionati un program 3D ap sati 5 de pe ochelarii 3D Ochelarii au nevoie de c teva secunde pentru a se adapta la semnalul 3D provenit de la transmit torul 3D al televizorului Asigurati va c obiectivul receptorului din cen
82. aterije Pregledajte ilustracije na pocetku prirucnika Kako biste zamijenili bateriju 3D nao ala 508 odvijte mali poklopac baterije i zamijenite je oznaka CR2032 3 V Provjer ite vidi li se pol baterije Vratite poklopac i pri vrstite ga vijkom Briga o 3D nao alama Za i enje le a koristite istu mekanu tkaninu od mikrovlakana ili pamuka kako bi se sprije ilo nastajanje ogrebotina na njima Sredstvo za i enje nemojte prskati izravno na 3D nao ale To mo e dovesti do o te ivanja elektronike Nemojte koristiti kemikalije za i enje koje sadr e alkohol otapalo sredstvo za smanjivanje povr inske napetosti tekucine vosak benzen razrjediva sredstvo za odbi janje komaraca ili lubrikant Kori tenje takvih kemikalija mo e uzrokovati gubitak boje ili stvaranje napuklina 3D nao ale nemojte izlagati izravnom sun evom zra enju toplini vatri ili vodi To mo e dovesti do kvara proizvoda ili po ara Le e 3D nao ala nemojte ispu tati na pod svijati niti primjenjivati silu na njih Zdravstveno upozorenje Nije pogodno za djecu mladu od 6 godina Ako kod vas ili vase obitelji postoje evidentirani slucajevi epilepsije ili napadaja zbog fotosenzitivnosti prije izla ganja izvorima treperave svjetlosti ili brzim izmjenama slika te prije gledanja 3D sadrzaja posavjetujte se s medicinskim stru njakom Kako biste izbjegli neugodu u obliku vrtoglavice glavob
83. bomullsflanell och reng r glasen s att de inte blir repiga Spruta aldrig reng ringsme del direkt p 3D glas gonen Det kan skada elektroniken Anv nd inte reng ringsmedel som inne h ller alkohol l sningsmedel ytaktiva medel eller vax bensen thinner myggmedel eller glidmedel S dana kemikalier kan orsaka missf rgning eller sprickor Uts tt inte 3D glas gonen f r direkt solljus v rme eld eller vatten Det kan g ra att produkten inte fungerar eller att den fattar eld Tappa inte b j inte och bruka inte v ld p 3D glas gonen H lsovarning Inte l mpligt f r barn under 6 r Om du eller n gon i din familj har epilepsi eller r ljusk nslig bor du r dfr ga l kare innan du uts tter dig f r blinkande ljusk llor snabba bildsekvenser och 3D visning F r att undvika obehag som yrsel huvudv rk och desorientering rekom menderar vi att du inte tittar p 3D under l ngre perioder Om du upplever obehag b r du sluta att titta p 3D och inte b rja med n gon potentiellt riskfull aktivitet till exempel bilk rning f rr n symptomen har f rsvunnit Om symptomen kvarst r b r du inte titta p 3D igen utan att f rst ha r dfr gat l kare F r ldrar b r se till att deras barn inte upplever n got av ovanst ende obehag n r de tittar p 3D 3D tittande rekommenderas inte f r barn under 6 r eftersom deras syn nnu inte r fullt utv
84. com support 87 PHILIPS Specifications are subject to change without notice Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N V and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N V All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners 2012 TP Vision Netherlands B V All rights reserved www philips com tv 310431578541
85. ctiunea Asistenta a televizorului c utati Jocuri in 2 pentru mai multe informatii nlocuirea bateriei Consulta i ilustratiile de la nceputul manu alului Pentru a inlocui bateria ochelarilor 3D PTA508 defiletati capacul bateriei mici si nlocui i bateria tip CR2032 Asigurati va c partea cu a bateriei este vizibil Inlocuiti capacul si fixati cu urubul ntretinerea ochelarilor 3D Utilizati o c rp moale i curat microfibr sau flanel din bumbac pentru a cur ta lentilele f r a le zg ria Nu pulverizati niciodata solutie de cur tare direct pe ochelarii 3D Aceasta poate dete riora partea electronica Nu utilizati produse chimice de curatare care contin alcool solventi surfactanti sau cear benzen diluanti substan e mpotriva n arilor sau lubrifianti Utilizarea acestor 59 substante chimice poate provoca de colorare sau cr p turi Nu expuneti ochelarii 3D la lumina direct a soarelui la c ldur foc sau ap Aceasta ar putea conduce la functionarea incorect a produsului sau izbucnirea unui incendiu Nu sc pati pe jos ochelarii 3D nu fi indoiti si nu le fortati lentilele Avertisment pentru sanatate Nu sunt adecvati pentru copiii cu v rsta mai mica de 6 ani Daca dvs sau membrii familiei dvs prezinta antecedente de epilepsie sau de fotosensibilitate consultati un cadru medical 60 nainte de a v expune la surse de lumina inter
86. ctive 3D Type de batterie CR2032 Syst me de transmission IR infrarouge Distance maximale du signal 6 m Temp rature de fonctionnement 5 40 C Mise au rebut de votre ancien appareil et des piles Votre produit a t concu et fabriqu partir de mat riaux et composants de haute qualit recycla bles et r utilisables Le symbole de la poubelle barr e sur un X produit indique que ce dernier est mm conforme la directive europ enne 2002 96 CE Veuillez vous renseigner sur votre syst me local de gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques Veillez respecter la r glementation en vigueur et ne mettez pas vos anciens produits au rebut avec vos d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Gaeilge Sp acla gniomhacha 3D PTA508 C ard at sa bhosca Sp acla gn omhacha 3D Max M il n micrisn ith n Treoirleabhar agus bar nta F ach ar na l ar id ag t s an treoirleabhair 1 O Lasc air n as 2 Player 1 2 Imreoir 1 2 Roghn imreoir 1 n imreoir 2 3 Lionsa glacad ra 4 Raca na gceallraf Nuair a bhaineann t na sp acla 3D amach as an mbosca bain as an scragall beag plai steach freisin raca na gceallraf a chuireann cosc ar an gceallra folmhu Cas air Cas air do theilif s Philips agus tosaigh cl r 3D Nuair a th irgtear cl r 3D br igh O ar na sp acla 3
87. de micro fibra o algod n para limpiar las lentes evitar rayones La aplicaci n directa de impiadores en aerosol en los anteojos 3D puede dafiar los componentes electr nicos No utilice limpiadores quimicos que contengan alcohol solventes o tensioactivos ni cera benceno desengrasantes repelentes de mosquitos o lubricantes El uso de estos productos quimicos puede producir grietas decoloraci n No exponga los anteojos 3D a la luz solar directa fuentes de calor fuego o l quidos pues puede perjudicar su funcionamiento e incluso causar incendios No deje caer doble ni aplique fuerza a las lentes de los anteojos 3D Protecci n de la salud apto para ni os menores de 6 a os Si en la familia existen antecedentes de epilepsia o convulsiones por fotofobia consulte a un m dico antes de exponerse a fuentes de luz intermitentes secuencias de im genes r pidas o im genes en 3D Para evitar malestares tales como mareos dolores de cabeza o desorientaci n recomendamos no mirar contenido 3D por per odos prolongados Si siente alg n mal estar deje de mirar las im genes en 3D y espere hasta que los s ntomas desaparezcan para realizar cualquier actividad poten cialmente peligrosa por ejemplo manejar un autom vil Si los s ntomas persisten consulte a un m dico antes de volver a ver contenido 3D Los padres deben supervisar a sus hijos mientras miran contenido 3D y cerciorarse de
88. deki 3D vericisinin n ndeki cisimleri uzakla t r n ki oyunculu oyun oynama Bu g zl iki oyunculu oyunlar oynamak i in kullanabilirsiniz ki oyuncu oyun oynarken ayn TV ye bak p iki farkl ekran g rebilir G zl k se imini Oyuncu 1 veya Oyuncu 2 ekran n izlemek zere de i tirmek i in g zl a n ve Player 1 2 d mesine bas n LED k turuncu renkte 2 saniye yand nda g zl k oyuncu 1 i in ayarlanm t r LED k turuncu renkte yan p s nd nde g zl k oyuncu 2 i in ayarlanm t r TV nin Yard m b l m nde daha fazla bilgi i in ki oyunculu oynama konusuna bak n Pilin de i tirilmesi K lavuzun ba ndaki ekillere bak n PTA508 model 3D g zl n pilini de i tirmek i in k k pil kapa n s k n ve CR2032 3V tipi pili de i tirin Pilin taraf n n g r n r oldu undan emin olun Kapa tak n ve vidayla sabitleyin 3D g zl k bak m izilmelerini nlemek i in lenslerin temizli inde temiz ve yumu ak bir bez mikrofiber veya pamuklu bez kullan n Temizleyiciyi do rudan 3D g zl e p sk rt meyin Aksi durum elektronik devrelerin hasar g rmesine neden olabilir Alkol z c y zey aktif madde veya cila benzen tiner sivrisinek uzakla t r c veya kayganla t r c i eren temizleme kimyasallar kullanmay n Bu kimyasallar n kullan lmas renk bozulmas na veya atlamaya neden olabilir
89. e Lorsque vous d ballez les lunettes 3D retirez galement le petit film plastique du compartiment pile emp chant la pile de s puiser Mise en marche Allumez votre t l viseur Philips et lancez un programme en 3D Lorsqu un programme 3D est propos appuyez sur des lunettes 3D et mettez les faut quelques secondes aux lunettes pour s adapter au signal 3D de l metteur 3D du t l viseur V rifiez que la lentille du r cepteur qui se trouve au milieu des lunettes peut recevoir les signaux 3D Niveau de pile Vous pouvez v rifier le niveau de pile lorsque vous allumez les lunettes 3D Si le voyant clignote en vert vous pouvez utiliser les lunettes pendant 4 heures ou plus Si le voyant clignote en orange vous pouvez utiliser les lunettes pendant 2 a 4 heures maximum Si le voyant clignote en rouge cela signifie que la pile est presque vide et qu il reste moins de 2 heures d autonomie de vision nage en 3D Mise hors tension Pour teindre les lunettes 3D appuyez sur 0 Le voyant clignote en rouge 4 fois Lorsque les lunettes 3D ne recoivent pas de signal 3D pendant 2 minutes elles s teignent automatiquement metteur 3D Assurez vous que l objectif du r cepteur au centre des lunettes peut recevoir les signaux 3D Eloignez galement tout objet de l metteur du t l viseur Jeu deux Vous pouvez utiliser ces lunettes pour jouer deux Deux joueurs peuvent regarder le
90. e 2 horas de uso en 3D Apagar Para apagar los anteojos 3D presione D El LED parpadear en rojo 4 veces Los anteo jos 3D se apagar n autom ticamente tras no recibir sefial 3D durante 2 minutos Transmisor 3D Aseg rese de que la lente receptora en el centro de los anteojos pueda recibir sefiales 3D Adem s quite los objetos que puedan bloquear el transmisor 3D en el televisor Juegos de 2 jugadores Puede usar estos anteojos para juegos de dos jugadores Ambos jugadores podr n ver el mismo televisor pero ver dos pantallas diferentes para un mismo juego Para alternar los anteojos con el fin de ver la pantalla del jugador 1 o del jugador 2 encienda los anteojos y pulse el bot n Player 1 2 Si el LED est anaranjado se enciende de forma continua por 2 segundos los an teojos est n configurados para el jugador 1 Si el LED est anaranjado y parpadea los anteojos est n configurados para el jugador 2 Para obtener m s informaci n consulte Ayuda en el televisor y busque Juegos de 2 jugadores Reemplazo de la bater a Observe las ilustraciones al comienzo del manudl Para reemplazar la bater a de los anteojos 3D PTA508 desatornille la tapa del compartimiento de la bater a y reemplace a bater a tipo CR2032 3V Aseg rese de que el lado de la bater a est visible Vuelva a colocar la tapa y fijela con el ornillo Cuidado de los anteojos 3D Utilice un suave limpio
91. e separat pentru produse electrice i electronice Actionati conform reglement rilor locale i nu arunca i produsele vechi mpreun cu gunoiul me najer uzual Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor cu poten ial negativ asupra mediului i s n t ii umane 3D ouku PTA508 3D 1 O 2 Player 1 2 1 2 3 4 AAA 30 Philips 3D 3D 30 D 3D 3D
92. e the battery of the 3D glasses PTA508 unscrew the small battery lid and replace the battery type CR2032 3V Make sure the side of the battery is visible Close and fix it with the screw Care for the glasses Use a clean soft cloth microfiber or cotton flannel to clean the lenses to avoid scratching them Never spray cleaner directly on the 3D glasses This may damage the electronics Do not use cleaning chemicals containing alcohol solvent surfactant or wax benzene thinner mosquito repellant or lubricant Using these chemicals can cause discoloration or cracks Do not expose the 3D glasses to direct sunlight heat fire or water This may result in a product malfunction or fire Do not drop bend or apply force to the lenses of the 3D glasses Health warning Not suitable for children under the age of 6 If you or your family has a history of epilepsy or photosensitive seizures consult a medical professional before exposing yourself to flashing light sources rapid image sequences or 3D viewing To avoid discomfort such as dizziness headache or disorientation we recommend not watching 3D for extended periods of time If you experience any discomfort stop watching 3D and do not immediately engage in any potentially hazardous activity for example driving a car until your symptoms have disappeared If symptoms persist do not resume watching 3D without consulting a medical professional fir
93. ecklad Anv nd inte 3D glas gonen i n got annat syfte n att titta p 3D TV Specifikationer 3D system Active 3D glas gon Batterityp CR2032 verf ringssystem IR infrar tt Maximalt signalavst nd 6 m Driftstemperatur 5 till 40 Kassering av dina gamla produkter och batterier Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvali tativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en x verkryssad papperskorg visas p mas produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervin ningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och slang inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Active 30 PTA508 3D Max Active 1 0
94. ese Brille verwenden um Spiele mit zwei Spielern zu spielen Die Spieler sehen auf dem gleichen Fernseher zwei verschiedene Bildschirme fur das Spiel Um die Brillen fur den Bildschirm von Spiel er 1 bzw Spieler 2 einzustellen schalten Sie die Brillen ein und driicken Sie anschlieBend die Taste Player 1 2 Wenn die LED Anzeige zwei Sekunden lang dauerhaft orange leuchtet ist die Brille fur Spieler 1 eingerichtet Wenn die LED Anzeige orange blinkt ist die Brille fur Spieler 2 eingerichtet Fur weitere Informationen suchen Sie in der Hilfe des Fernsehers nach 2 Spieler Mode Die Batterie auswechseln Siehe die Abbildungen am Anfang des Be nutzerhandbuchs Um die Batterie der 3D Brille PTA508 auszuwechseln l sen Sie die kleine Schraube an der Batterieabdeckung Wech seln Sie dann die Batterie aus Verwenden Sie den Typ CR2032 3 V Stellen Sie sicher dass der Pluspol der Batterie sichtbar ist Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und befestigen Sie die Schraube Pflege der 3D Brille Nutzen Sie ein weiches Tuch Mikrofaser oder Baumwollflanell um die Gl ser ohne Kratzerbildung zu reinigen Spr hen Sie niemals Reinigungsfl ssigkeit auf die 3D Brille da dadurch die Elektronik besch digt werden kann Verwenden Sie keine chemischen Reiniger mit Alkohol L sungsmitteln Tensiden oder Wachs Benzol Verd nnungsmittel Insekten schutzspray oder Schmiermittel da diese Chemikalien zu Verf rbungen oder Ris
95. et de l eau pour viter d endommager l appareil et tout risque d incendie vitez de laisser tomber de plier ou d exercer une force sur les lentilles des lunettes 3D Avertissement sanitaire Ne convient pas un enfant g de moins de 6 ans Si vous ou l un des membres de votre famille avez des ant c dents d pilepsie ou de crise photosensible demandez l avis 28 de votre m decin avant de vous exposer aux sources de lumi re clignotante aux s quences d images rapides ou au vision nage 3D Afin d viter les sensations p nibles telles que les vertiges les maux de t te ou la perte de rep res nous vous recommandons de ne pas visionner de contenus en 3D pendant une p riode prolong e Si vous ressentez la moindre g ne arr tez le vision nage en 3D et ne vous lancez pas dans une activit potentiellement dangereuse par exemple conduire une voiture jusqu ce que les sympt mes disparaissent Si les sympt mes persistent consultez un m decin avant de visionner nouveau des contenus en 3D Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant le visionnage en 3D et s assurer qu ils ne pr sentent aucun des sympt mes mentionn s ci dessus La 3D n est pas recommand e pour les enfants de moins de 6 ans leur syst me visuel n tant pas compl tement d velopp N utilisez pas les lunettes 3D autrement que pour regarder la t l vision en 3D Sp cifications Syst me 3D lunettes A
96. get kiz r lag 3D TV n z s re haszn lja Term kjellemz k 3D rendszer aktiv 3D szem veg Akkumul tor tipusa CR2032 tviteli rendszer IR infrav r s Max jel tviteli t vols g 6 m zemi h m rs klet 5 40 A r gi k sz l kek s akkumul torok kiselejtez se Ez a term k kiv l min seg anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek Ujrahasznosithat k s jra felhaszn lhat k A term khez kapcsol d th zott kerekes x kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK eur pai ir nyelv T j kos djon az elektromos s elektronikus ter m kek szelektiv hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l Cselekedjen a helyi t rv nyeknek megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket a lakoss gi hullad kt l elk l nitve gy jtse A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 45 Nederlands Active 3D bril PTA508 Wat er in de doos 3D Max Active bril Microfiberetui Handleiding en garantie Zie de afbeeldingen in het begin van de handleiding 1 O aan uitschakelaar 2 Player 1 2 selectie speler 1 of 2 3 Lens van ontvanger 4 Batterijcompartiment 46 Als u de 3D bril uitpakt verwijder dan ook de plastic folie van het batterijcompartiment die voorkomt dat de batterij leegloopt Inschakelen Schakel uw Phil
97. gna y 3D Poziom na adowania baterii Poziom na adowania baterii mo na sprawdzi po w czeniu okular w 3D Je li wska nik LED miga na zielono oznacza to e okular w mo na u ywa przez co najmniej 4 godziny Je li wska nik LED miga na pomara czowo oznacza to e okular w mo na u ywa przez co najmniej 2 godziny ale nie d u ej ni 4 godziny Je li wska nik LED miga na czerwono oznacza to e bateria jest na wyczerpaniu i i e okular w mo na u ywa przez maks 2 godziny Wy czanie Aby wy czy okulary 3D naci nij przycisk QD Wska nik LED zamiga 4 razy na czerwono Je li okulary 3D nie odbior sygna u 3D w ci gu 2 minut wy cz si automatycznie Nadajnik 3D Upewnij si e soczewka odbiornika po rodku okular w mo e odbiera sygna 3D Nale y r wnie odsun wszelkie przed mioty od nadajnika 3D w telewizorze Gra w trybie dw ch graczy Tych okular w mo na u ywa do gier dwuosobowych Dw ch graczy mo e u ywa tego samego telewizora ale ogl da dwa r ne ekrany podczas gry Aby prze czy okulary w celu ogl dania ekranu gracza 1 lub 2 w cz okulary a nast pnie naci nij przycisk Player 1 2 Je li wska nik LED wieci ci g ym pomara czowym wiat em przez 2 sekundy oznacza to e okulary s ustawione na ogl danie ekranu gracza 1 Je li wska nik LED miga na pomara czowo oznacza to e okulary s
98. i ierices ir konstru ta un izgatavota no augstas kvalitates materi liem un sast vdal m kuras var parstradat un izmantot atkartoti x Ja uz produkta redzams parsvitrotas atkritumu urnas simbols tas nozim ka uz 3o produktu attiecas Eiropas direktiva 2002 96 EK L dzu uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu viet jo atsevi ko sav k anas sistemu L dzu rikojieties saskan ar viet jiem noteikumiem un neizmetiet nolietotos produktus kop ar parastiem sadzives atkritumiem Pareiza nolietoto produktu likvid ana palidz nov rst iespejamo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu Lietuviy Active 3D akiniai PTA508 Kas yra rinkinyje 3D Max Active akiniai Mikropluo to maiselis Vadovas ir garantija Zr vadovo pradZioje pateiktus paveikslelius 1 ijungti arba i jungti 2 Player 1 2 1 ar 2 Zaid jo pasirinkimas 3 Imtuvo le is 4 Baterijos skyrius I pakuodami 3D akinius pat i imkite nedidele plastmasine plevele is baterijos skyriaus saugo kad baterija nei sikrauty jungimas junkite Philips televizori ir paleiskite 3D program Kai pasi loma 3D programa paspauskite ant 3D akini ir u sid kite juos Kol akiniai suderins 3D signal i televi zoriaus 3D si stuvo praeis kelios sekund s U tikrinkite kad akini centre esantis imtuvo l is gal t priimti 3D signalus Akumuliatoriaus lygis ljunge 3D akinius galite
99. iddel direkte p 3D brillene Dette kan skade elektronikken ho el val er sprekker utsett 3D brillene rme ild eller vann Dett brenne ke slipp b y eller bru p 3D brillene Helseadvarsel ke bruk rengj ringsmidler som inne der alkohol l semiddel tensin eller voks benzen tynner myggmiddel eller sm ring Disse kjemikaliene kan f re til misfarging for direkte sollys te kan f re til at produktet ikke fungerer eller begynner k kraft p linsene egnet for barn under 6 r 49 Hvis du eller familien din tidligere har hatt epilepsi eller fotosensitive anfall b r du sn akke med legen din f r du ser p blinkende lyskilder raske bildesekvenser eller 3D For unng ubehag som svimmelhet hodepine eller forvirring anbefaler vi at du ikke ser p 3D i lange perioder Hvis du opplever ubehag m du stoppe se i 3D og ikke utf re potensielt farlige aktiviteter for eksempel kj re bil f r symptomene er borte Hvis symptomene ikke forsvinner m du ikke se mer i 3D uten kontakte en lege f rst Foreldre b r overv ke barnas bruk av 3D og s rge for at de ikke opplever ubehag som nevnt over Det anbefales at barn un 50 der seks r ikke ser i 3D siden synet deres ikke er fullt utviklet enn Ikke bruk 3D brillene til noe annet enn se p 3D TV Spesifikasjoner 3D system Active 3D briller Batteritype CR2032 Overf ringssystem I
100. iem obrazu 3D a tak e pulsuj cych r de wiat a lub szybko zmieniaj cych si sekwencji obraz w osoby z rozpoznan epilepsj lub innymi schorzeniami nasilaj cymi si pod wp ywem dzia ania wiat a zasi gn y porady lekarza specjalisty Aby unikn takich dolegliwo ci jak zawroty g owy b l g owy lub dezorien tacja przestrzenna nie zalecamy ogl dania obrazu 3D przez d ugi czas W przypadku wyst pienia jakichkolwiek dolegliwo ci nale y niezw ocznie zaprzesta ogl dania obrazu 3D i powstrzyma si od wyko nywania potencjalnie niebezpiecznych czynno ci np prowadzenia samochodu do czasu ca kowitego ust pienia objaw w W przypadku d ugotrwa ego utrzymywania si objaw w nie nale y w przysz o ci ogl da obrazu 3D bez uprzedniego zasi gni cia porady lekarza specjalisty Z opisanych wy ej wzgl d w dzieci nie powinny ogl da obrazu 3D bez nadzoru rodzic w Nie zalecamy ogl dania obrazu 3D przez dzieci w wieku poni ej 6 lat Nie wolno u ywa okular w 3D w innym celu ni ogl danie telewizji 3D Dane techniczne System 3D okulary Active 3D Rodzaj akumulatora CR2032 System transmisji IR podczerwie Maks zasieg sygnatu 6 Temperatura podczas eksploatacji 5 40 Utylizacja starych produkt w i baterii Niniejszy produkt zostat zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakosci materialy i podzespoty kt re poddane recyklingowi by pon
101. ija Zamena baterije Pogledajte ilustracije na po etku priru nika Da biste zamenili bateriju 3D nao ara PTA508 odvojite mali poklopac baterije i zamenite bateriju tip CR2032 3 V Uverite se da je strana baterije vidljiva Vratite poklopac na mesto i fiksirajte ga pomo u zavrtnja Briga 3D Za i enje so iva koristite istu mekanu tkaninu mikrofiber ili pamu ni flanel kako biste izbegli grebanje Sredstvo za i enje nikada nemojte da nanosite direktno na 3D nao are To mo e da dovede do o te enja elektronike Nemojte da koristite hemijska sredstva za i enje koja sadr e alkohol rastvara e povr inski aktivne materije vosak benzol razre iva sredstvo za odbijanje komaraca niti mazivo Kori enje tih hemikalija mo e da izazove promenu boje ili pojavu pukotina Nemojte da izla ete 3D nao are direktnoj sun evoj svetlosti toploti vatri niti vodi To mo e da dovede do kvara na proizvodu ili po ara Nemojte da ispu tate i savijate so iva 3D nao ara niti da primenjujete prekomernu silu na njih Upozorenje u vezi sa zdravljem Nije pogodno za decu mla u od 6 godina Ako vi ili neko od lanova va e porodice ima istoriju epilepsije ili fotoosetljivih napada obratite se lekaru pre izlaganja izvorima svetla koji trepere brzim sekvencama ili 3D sadr aju Da biste izbegli nelagodnost kao to je vrtoglavica glavobolja ili dezorijentacija
102. in inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Norsk Active 3D briller PTA508 Innholdet i esken 3D Max Active briller mikrofiberpose h ndbok og garanti Se illustrasjonene i begynnelsen av h ndboken 1 0 P av knapp 2 Player 1 2 valg av spiller 1 eller spiller 2 3 mottakerlinse 4 Batterirom N r du pakker ut 3D brillene m du ogs fjerne den lille plastfolien fra batterirommet som forhindrer at batteriet g r tomt Sl p Sl p Philips T Ven og start et 3D program Hvis du vil se et 3D program p TV trykker du p p 3D brillene og tar dem p Brillene bruker noen sekunder p justere 3D signalet fra 3D senderen p TVen ontroller at mottakerlinsen p midten av brillene kan motta 3D signalene Batteriniv Du kan kontrollere batteriniv et n r du sl r p 3D brillene Hvis LED indikatoren blinker gr nt kan du bruke brillene i 4 timer eller mer Hvis LED indikatoren blinker oransje kan du bruke brillene i minst 2 timer men mindre enn 4 Hvis LED indikatoren blinker r dt er batteriet nesten tomt og du kan se 3D i mindre enn 2
103. ipas CR2023 3V sitikinkite kad matosi baterijos pus Pakeiskite dangtelj ir pritvirtinkite ji varztu 3D akiniy priezi ra LeSius valykite Svelnia skiaute mikropluosto arba medviln s flanel s kad ju nesubraizytum te Niekada nepurk kite valiklio tiesiai ant 3D akiniu Galite sugadinti elektronika Nenaudokite valikliy kuriuose yra spirito tirpiklio pavir inio veikimo med iagos va ko benzeno skiediklio ma3aly repelento ar tepalo Del i chemini med iag akiniai gali pakeisti spalv arba sutr kin ti Saugokite 3D akinius nuo tiesiogin s saul kaitos kar io ugnies ar vandens Gaminys gali sugesti arba u sidegti 3D akini l i nenumeskite nelankstykite ir nespauskite Pavojus sveikatai Netinka ma esniems nei 6 met vaikams Jeigu j s eimoje yra buv epilepsi jos arba fotojautrumo priepuoli prie i r dami blykstin s viesos altinius staigiai besikei ian ius vaizdus arba 3D vaizd pasitarkite su gydytoju Kad i vengtum te nemaloni poj i pvz svaigimo galvos skausmo ar dezorientacijos rekomenduojame ne i r ti 3D vaizdo per ilgai Jei pajuntate kok nors diskomfort nus tokite i r ti 3D ir i kart nesiimkite jokios galimai pavojingos veiklos pvz nevairuokite automobilio kol simptomai nei nyks Jei simptomai kartojasi nezi r kite 3D prie tai nepasikonsultave su gydytoju T vai turi steb ti 3D Zi rind
104. ips TV in en start een 3D programma Als een programma in 3D kan worden bekeken druk dan op de 3D bril op de toets D en zet de bril op De bril heeft een aantal seconden nodig om zich op het 3D signaal van de 3D zender op de TV in te stellen Zorg ervoor dat de ontvangstlens in het midden van de bril de 3D signalen kan ontvangen Batterijniveau Wanneer u de 3D bril inschakelt kunt u het batterijniveau controleren Wanneer het LED lampje groen knippert unt u de bril ten minste 4 uur gebruiken Wanneer het LED lampje oranje knippert unt u de bril ten minste 2 uur maar minder dan 4 uur gebruiken Wanneer het LED lampje rood knippert unt u de bril minder dan 2 uur gebruiken De batterij is dan bijna leeg Uitschakelen Druk op om de 3D bril uit te schakelen Het LED lampje knippert 4 keer rood De 3D bril wordt automatisch uitgeschakeld als deze gedurende 2 minuten geen 3D signalen ontvangt 3D zender Zorg dat de lens van de ontvanger midden in de bril 3D signalen kan ontvangen Zorg ook dat er geen voorwerpen in de buurt van de 3D zender op de TV staan Games voor twee spelers Met deze bril kunt u ook games voor twee spelers spelen Twee spelers kunnen naar dezelfde TV kijken maar toch twee verschil lende schermen zien Als u de bril wilt aanpassen voor het sch erm voor speler 1 of speler 2 schakelt u de bril in en drukt u op de toets Player 1 2 Als het LED lampje oranje brandt en gedu
105. ius vaikus ir jsitikinti kad jie nepatiria jokio pirmiau min to diskomforto 3D nerekomenduoja ma Zi r ti maZesniems kaip 6 metu vaikams kadangi ju reg jimo sistema dar n ra visiskai i sivys iusi Nenaudokite 3D akini jokiais kitais tikslais tik 3D TV i r ti Specifikacijos 3D sistema Active 3D akiniai Baterijos tipas CR2032 Perdavimo sistema IR infraraudon j spinduli Did iausiasis signalo nuotolis 6 m Darbin temperat ra nuo 5 C iki 40 C Sen gamini ir maitinimo element i metimas Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su x ratukais simboll pritvirtinta prie gaminio tai mmm rei kia kad gaminiui galioja Europos direktyva 2002 96 EB Suzinokite kokia taikoma vietin atskira elektros ir elektroniniu gaminiu surinkimo sistema Laikykit s vietiniu taisykliu ir nei meskite senu gaminiu su jprastomis buitinemis atliekomis Tinka mas seny gaminiu alinimas leidZia isvengti neigiamu padariniu aplinkai ir Zmoniu sveikatai Magyar Aktiv PTA508 3D szem veg A doboz tartalma akt v 3D Max szem veg Mikrosz las t rol tok Felhaszn l i tmutat s garancia Tekintse meg a hasan lati tmutat elej n tal lhat br kat 1 Be vagy kikapcsol gomb 2 Player 1 2 az 1 vagy 2 j t kos kiv lasz t
106. izoru Provjerite mo e li lea prijemnika u sredini nao ala primati 3D signale Kapacitet baterije Kapacitet baterije mo ete provjeriti kada uklju ite 3D nao ale 31 Ako LED indikator treperi zeleno to zna da nao ale mozete koristiti jos najmanje 4 sata Ako LED indikator treperi narancasto naocale mozete koristiti najmanje 2 sata manje od 4 Ako LED indikator treperi crveno baterija je gotovo prazna i preostalo vam je manje od 2 sata gledanja 3D sadrZaja Isklju ivanje Kako biste isklju ili 3D nao ale pritisnite 5 LED indikator zatreperit c crveno 4 puta Ako 3D naodale ne primaju 3D signale 2 minute automatski ce se iskljuditi 32 3D oda ilja Provjerite moze li leda prijemnika sredini nao ala primati 3D signale Osim toga udaljite predmete od 3D oda ilja a na televizoru Igranje za dva igraca Ove nao ale mozete koristiti za igre za dva igra a igra a mogu gledati isti tel evizijski sadrZaj ali vidjeti dva razliita zaslona potrebna za igru Kako biste naizmjence koristili nao ale za gledanje zaslona igra a 1 ili igra a 2 uklju ite naoCale te pritisnite tipku Player 1 2 Ako LED indikator zasvijetli narancasto 2 sekunde nao ale su postavljene na 1 igra a Ako LED indikator treperi naran asto nao ale su postavljene na 2 igra a U odjeljku Pomo na televizoru potra ite Igranje za dva igraca kako biste pronasli vise informacija Zamjena b
107. ju potencijalno negativnih posledica po Zivotnu sredinu ili zdravlje ljudi 66 Slovenstina Aktivna 3D ocala PTA508 Kaj je v Skatli aktivna 3D ocala Max torbica iz mikrovlaken priro nik in garancija Oglejte si slike na zacetku prirocnika 1 5 stikalo za vklop ali izklop 2 izbira Player 1 2 igralca 1 2 igralca 1 ali igralca 2 3 objektiv sprejemnika 4 prostor za baterijo Ko 3D o ala vzamete iz embala e s pros tora za baterije odstranite majhno plasti no folijo ki prepre uje izpraznjenje baterije Vklop Vklopite Philipsov televizor in za enite 3D program Ko je na voljo program v 3D pritisnite na 3D o alih in si jih nadenite O ala potrebujejo nekaj sekund za prilagoditev na 3D signal iz 3D oddajnika na televizorju Prepri ajte se da objektiv sprejemnika v sredini o al lahko sprejema 3D signale Nivo energije v baterijah Nivo energije lahko preverite ob vklopu 3D o al e indikator LED utripa zeleno lahko o ala uporabljate vsaj 4 ure e indikator LED utripa oran no lahko o ala uporabljate od 2 do 4 ure e indikator LED utripa rde e je baterija skoraj prazna in 3D sliko lahko gledate manj kot 2 uri Izklop e 3D o ala elite izklopiti pritisnite 5 Indikator LED 4 krat utripne rde e 3D ocala 2 minuti ne sprejemajo 3D signalov se samodejno izklopijo 3D oddajnik Prepri ajte se da objektiv sprejemnika v sredini ocal lahko sprejem
108. leri vaatamiseks Tehnilised andmed 3D s steem Active 3D prillid Patarei CR2032 Ulekandestisteem infrapuna Maksimaalne signaali kaugus 6 m T temperatuur 5 40 C Vana toote ja akude patareide kaitlemine Teie toode on kavandatud ja toodetud k rgekvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik mber t delda ja taaskasutada Kui toote k lge on kinnitatud x l bikriipsutatud pr gikasti s mbol siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU Palun viige ennast kurssi elektriliste ja ele ktrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toimige vastavalt kohalikele seadustele ja rge visake kasutatud tooteid tavaliste olmej tmete hulka Kasutatud toodete igel viisil kasutusest k rvaldamine aitab ra hoida v imalikke kahjulikke tagaj rgi keskkonnale ja inimese tervisele Espafiol Gafas con 3D activo PTA508 Contenido de la caja Gafas 3D Max con Active 3D Funda de microfibra Manual garantia Consulte la ilustraci n que hay al principio del manual 1 interruptor de encendido apagado 2 Player 1 2 selecci n del jugador 1 o 2 3 Lente receptora 4 compartimento de la pila Cuando desembale las gafas de 3D quite ambi n la pequefia l mina de pl stico del compartimento de la pila para evitar que la pila se agote Activar Enciende el televisor Philips e inicia un programa en 3D Cuando haya un programa en 3D pulse
109. lha Veja as ilustracoes no inicio do manual Para substituir a pilha dos culos 3D PTA508 desaparafuse a tampa pequena do compartimento da pilha e substitua a pilha tipo CR2032 3 V Assegure se de que face da pilha est vis vel Volte a colocar a tampa e fixe a com o parafuso Cuidados a ter com os culos 3D Utilize um pano macio limpo microfibra ou flanela de algodao para limpar as lentes para evitar riscos Nunca pulverize l quido de limpeza directamente para os culos 3D Isto pode danificar o sistema electr nico N o utilize produtos de limpeza qu micos que contenham lcool solventes agentes tensioactivos cera benzina diluentes repe lente de insectos ou lubrificante A utiliza o destes gu micos pode causar descoloracao ou fendas Nao exponha os culos 3D a luz directa do sol calor fogo ou gua Isto pode provo car o mau funcionamento do produto ou um inc ndio Nao deixe cair dobre ou apligue forca nas lentes dos culos 3D Aviso de sa de Nao adequado a criancas com idade inferior a 6 anos Se sofrer ou tiver antecedentes familiares de epilepsia ou de crises epil pticas fotos sensiveis consulte um m dico antes de se expor a fontes de luz intermitente sequ n cias de imagens r pidas ou visualiza o 3D Para evitar desconforto como tonturas dores de cabe a ou desorienta o reco mendamos que n o assista a apresenta es em 3D durante periodos de tem
110. lku pre rtan simbol smetnjaka je izdelek zajet v evropski direktivi wmm 2002 96 ES Poizvedite kako je na va em obmo u organizirano lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov Upostevajte lokalne predpise in ne odlagajte starih izdelkov z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki S pravilnim odstranjevanjem starih izdelkov pripo morete k preprecevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi Slovensky Akt vne 3D okuliare PTA508 Co je v baleni Aktivne okuliare 3D Max Puzdro z mikrovl kien N vod a list Pozrite si obr zky v vode n vodu 1 Prepina na zapnutie vypnutie 2 Player 1 2 v ber hr a 1 alebo hr a G2 3 o ovka prij ma a 4 Priestor na bat riu Po odbaleni 3D okuliarov zarove odstra te drobnu plastovu f liu z priestoru na bat riu ktor zabra uje vybitiu baterie Zapnutie Zapnite telev zor Philips a spustite prehr vanie programu v 3D Ked sa prehr va program vo form te 3D stla te tla idlo na 3D okuliaroch a nasa te si ich Okuliare sa o niekolko sek nd prisp so bia 3D sign lu z 3D wysielada na televizore Uistite sa Ze o ovka prij ma a v strede okuliarov m e prijimat 3D signal nabitia bat rie Po zapnut 3D okuliarov m ete skontrolovat roveri nabitia bat rie Ak kontrolka LED bi ik na zeleno okuliare m zete pouzivat 4 hodiny alebo dlhsie
111. lla di cotone per pulire le lenti senza graffiarle Non spruzzare mai del detergente direttamente sugli occhiali 3D Questo potrebbe danneggiare i componenti elettronici Non utilizzare detergenti chimici che contengono alcol solventi tensioattivi cera benzene diluenti repellenti per zanzare o lubrificanti L utilizzo di questi prodotti chimici pu causare perdita di colore e crepe Non esporre gli occhiali 3D alla luce diretta del sole calore fiamme acqua per evitare danni al prodotto o il pericolo di incendi Non far cadere piegare o applicare forza eccessiva sulle lenti degli occhiali 3D Precauzioni per la salute Non adatti ai bambini al di sotto dei 6 anni Se in famiglia ci sono casi di epilessia o attacchi associati alla sensibilit alla luce consultare un medico professionista prima dell esposizione a sorgenti di luce intermit tenti sequenze rapide di immagini o alla visione in 3D Per evitare effetti negativi quali stordimen ti mal di testa o disorientamento si consiglia di non procedere alla visione di contenuti 3D per periodi di tempo prolungati In caso di problemi interrompere la visione ed evitare di intraprendere subito attivit potenzialmente pericolose non mettersi ad esempio alla guida fino a che i sintomi non sono scomparsi Se i sintomi persistono non continuare la visione in 3D senza consultare prima un medico genitori devono tenere sotto controllo i prop
112. m me t l viseur mais voir deux crans diff rents lorsqu ils jouent Pour r gler les lunettes de sorte afficher l cran du joueur 1 ou du joueur 2 allumez les lunettes puis appuyez sur la touche Player 1 2 Si le voyant s allume en orange de mani re continue pendant 2 secondes les lunettes sont r gl es pour le joueur 1 Si le voyant clignote en orange les lunettes sont r gl es pour le joueur 2 Sur le t l viseur dans Aide recherchez Jeu deux pour de plus amples informations Remplacement de la pile Voir les illustrations au d but du manuel Pour remplacer la pile des lunettes 3D PTA508 d vissez le petit couvercle du com partiment pile et remplacez la pile type CR2032 3 V Assurez vous que le c t de la pile est visible Replacez le couvercle et fixez le l aide de la vis Entretien des lunettes 3D Utilisez un chiffon doux et propre en microfibre ou en flanelle pour nettoyer les lentilles afin d viter de les rayer Ne vapor isez jamais de d tergent directement sur les lunettes 3D Cela pourrait endommager les composants lectroniques Nutilisez pas de produits nettoyants base d alcool de solvant de tensioactif de cire de benz ne de diluant de r pulsif anti moustiques ou de lubrifiant L utilisation de 27 ces produits chimiques peut provoguer une d coloration ou des fissures Prot gez les lunettes 3D de la lumiere directe du soleil du feu
113. mitenta la secvente de imagini rapide sau la vizionare 3D Pentru a evita disconfortul precum ameteli dureri de cap sau dezorientare va recomandam s nu vizionati 3D perioade lungi de timp Daca experimentati un disconfort opriti vizionarea 3D si nu va angaja i imediat ntr o activitate potential periculoas de exemplu condusul unei ma ini p n c nd nu dispar simptomele Dac simptomele persist nu reluati vizionarea 3D f r a consulta mai nt i un cadru medical P rin ii trebuie s i monitorizeze copiii n timpul vizion rilor 3D i s se asigure c nu resimt niciun disconfort de tipul celor men ionate mai sus Vizionarea 3D nu este recomandat pentru copiii cu v rsta mai mic de 6 ani deoarece sistemul lor vizual nu este nc dezvoltat complet Nu utiliza i ochelarii 3D pentru niciun alt scop dec t pentru vizionare televizor 3D Specifica ii Sistem 3D Ochelari Active 3D Tip baterie CR2032 Sistem de transmitere IR Infrarosu Distanta maxim semnal 6m Temperatur de func ionare ntre 5 i 40 C Evacuarea produsului vechi si a bateriilor Produsul dvs este proiectat si fabricat din materiale si componente de inalt calitate care pot fi reci clate si reutilizate Cand aceasta pubela cu un X peste ea x nso e te un produs nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC V rug m s v informa i cu privire la sistemul de colectar
114. nete citit neprjemne sledovanie 3D obrazu preruste a bezpros tredne sa nep stajte do vykonu potenci lne nebezpe nych aktivit napriklad riadenia automobilu kym sa priznaky nestratia Ak priznaky pretrv vaj v sledovani 3D obrazu nepokradujte kym sa neporadite s osetruj cim lek rom Rodi ia by mali pri sledovan obrazu v 3D dohliadat na svoje deti a uistit sa Ze u nich ned jde k vy ie uveden m a kostiam Sle dovanie obrazu v 3D sa neodpor da detom do 6 rokov kedZe ich zrakovy syst m este nie je plne vyvinuty 3D okuliare nepouzivajte na dely ako na sledovanie 3D televizie Specifikacie 3D syst m okuliare Active 3D Typ bat rie CR2032 System prenosu IR infraterveny Max dosah signdlu 6 m Prevadzkova teplota 5 az 40 C Likvid cia pouzitych produktov a bat ri V produkt bol navrhnuty a vyrobeny pomocou vysokokvalitnych materi lov a komponentov ktor sa daj recyklovat a znova vyuzit Ked sa na produkte nach dza symbol x pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na tento produkt vz ahuje Eur pska smernica 2002 96 ES Informujte sa o lok lnom syst me separovan ho zberu pre elektrick a elektronick zariadenia Spr vajte sa pod a t chto pravidiel a nevyhadzujte tak to produkty s be n m domov m odpadom Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom ete zabr ni mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zdravie
115. nicos de su localidad Cumpla la legislaci n local y no deseche los productos usados con la basura normal del hogar El desecho correcto del producto usado ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana 23 Espafiol argentino Anteojos Active 3D PTA508 Contenido de la caja Anteojos Active 3D Max Funda de microfibra Manual garantia Observe las ilustraciones al comienzo del manudl 1 Interruptor de encendido y apagado 2 Player 1 2 Selecci n de jugador 1 o jugador 2 3 Lente receptora 4 Compartimiento de la bater a 24 Cuando desempaque los anteojos 3D debe remover el pl stico pequefio del compar timiento de la bater a que previene que esta se descargue Encender Encienda su televisor Philips e inicie un programa en 3D Cuando disponga de programaci n en 3D presione D en los an teojos 3D y p ngaselos Los anteojos tardan algunos segundos en ajustarse a la sefial 3D del transmisor 3D del televisor Aseg rese de que la lente receptora en el centro de los anteojos pueda recibir sefiales 3D Nivel de la bater a Puede revisar el nivel de bater a cuando enciende los anteojos 3D Si el LED parpadea en color verde podr usar los anteojos durante 4 horas o m s Si el LED parpadea en color anaranjado podr usar los anteojos entre 2 horas y menos de 4 Si el LED parpadea en rojo la bater a est casi vac a y le restan menos d
116. nimento Per spegnere gli occhiali 3D premere O Il LED lampeggia in rosso 4 volte Quando gli occhiali 3D non ricevono i segnali 3D per 2 minuti gli occhiali si spengono automatica mente Trasmettitore 3D Assicurarsi che la lente di ricezione al centro degli occhiali sia in grado di ricevere i segnali 3D Inoltre allontanare eventuali og getti dal trasmettitore 3D sul televisore Possibilit di giocare in due Questi occhiali possono essere utilizzati per giocare in due Due giocatori infatti possono guardare lo stesso televisore visual izzando due schermate diverse Per cambiare gli occhiali e guardare lo schermo del giocatore 1 o del giocatore 2 attivare gli occhiali e premere il tasto Player 1 2 pi volte Se il LED e arancione rimane fisso per 2 secondi gli occhiali sono pronti per il giocatore 1 Se il LED lampeggia in arancione gli oc chiali sono pronti per il giocatore 2 Per maggiori informazioni consultare la Guida del TV nella sezione Gioco in due Come sostituire la batteria Consulta le illustrazioni riportate all inizio del manuale Per sostituire la batteria degli occhiali 3D PTA508 togliere le viti dal piccolo coper chio della batteria e sostituire la batteria tipo CR2032 3V Controllare che il lato della batteria sia visibile Riposizionare il coperchio e fissarlo con le viti Protezione degli occhiali 3D Utilizza un panno morbido e pulito in mi crofibra o in flane
117. ode verificar o n vel da bateria guando ligar os culos 3D Se a luz LED ficar intermitente a verde pode utilizar os culos durante 4 horas ou mais Se a luz LED ficar intermitente a cor de laranja pode utilizar os culos durante um minimo de 2 horas e um maximo de 4 horas Se a luz LED ficar intermitente a vermel ho a pilha est quase vazia e restam menos de 2 horas de visualizac o em 3D Desligar Para desligar os culos 3D prima D A luz 54 LED apresenta 4 intermit ncias a vermelho Se os culos 3D n o receberem sinais 3D durante 2 minutos estes desligam se automaticamente Transmissor 3D Certifique se de que a lente do receptor que se encontra no centro dos culos consegue receber os sinais de 3D Deve tamb m afastar objectos do transmissor de 3D do televisor Jogar a dois Pode utilizar estes culos para jogos com dois jogadores Dois jogadores podem olhar para o mesmo televisor mas ver dois ecr s diferentes para jogar Para mudar os culos para ver o ecr do Jogador 1 ou do Jogador 2 ligue os culos e em seguida prima repetidamente no bot o Player 1 2 Se a luz LED estiver cor de laranja e se mantiver acesa durante 2 segundos os culos est o definidos para o jogador 1 Se a luz LED estiver cor de laranja e ficar intermitente os culos est o definidos para o jogador 2 Na Ajuda do televisor procure Jogar a dois para obter mais informac es Substituicao da pi
118. olje ili dezorijentacije ne preporucujemo dugotrajno gledanje 3D sadrzaja Osjetite li bilo kakvu neugodu prestanite s gledanjem 3D sadrzaja i nemojte se neposredno nakon toga upustati u potencijalno opasne aktivnosti na primjer voZnja automobila sve do prestanka simp oma Ako se simptomi nastave nemojte nastavljati s gledanjem 3D sadrZaja bez prethodnog traZenja savjeta od medicinskog stru njaka Roditelji bi trebali nadgledati djecu ijekom gledanja 3D sadrZaja kako bi bili sigurni da se kod djece ne pojavljuju spomenuti simptomi Gledanje 3D sadrZaja ne preporu uje se mladoj od 6 godina jer njihov sustav vida jo nije u potpunosti razvijen 3D nao ale nemojte koristiti za bilo kakvu svrhu osim gledanja 3D televizijskih sadr aja Specifikacije 3D sustav Active 3D nao ale Vrsta baterije CR2032 Sustav prijenosa IR infracrveni Maks udaljenost prijenosa signala 6 m Radna temperatura 5 do 40 Odlaganje starih ure aja i baterija u otpad Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje Ako je na proizvodu prikazan simbol x prekrizene kante za otpad zna i da je mmm Ure aj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju elektri nih i elektroni kih proizvoda u zaseban otpad Pona ajte se u skladu s lokalnim propisima i ne odla ite proizvode s uobi ajenim ku anskim otpa
119. ortaget sig Hvis symptomerne forts tter b r du ikke se 3D igen f r du har konsulteret en l ge For ldre b r holde je med deres b rn mens de ser 3D og sikre sig at de ikke oplever ubehag som n vnt ovenfor Det anbefales at b rn under 6 r ikke ser 3D da deres syn endnu ikke er fuldt udviklet Brug ikke 3D brillerne til andre form l end at se 3D IV Specifikationer 3D system Active 3D briller Batteritype CR2032 Transmissionssystem IR infrar d Maks signalafstand 6 m Driftstemperatur 5 til 40C Bortskaffelse af udtjente produkter og batterier Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt er forsynet med dette x symbol med en overkrydset affaldsspand mem p hjul betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 2002 96 EC Forhor dig p den lokale genbrugsstation for elektriske og elektroniske produkter Dine gamle produkter skal bortskaffes i overens stemmelse med den lokale lovgivning og ikke sam men med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af miljo og mennesker Deutsch Active 3D Brille PTA508 Packungsinhalt Active 3D Max Brille Mikrofasertasche Handbuch und Garantie Siehe die Abbildungen am Anfang des Benutzerhandbuchs 1 Ein Ausschalter 2 Player 1 2 Spieler 1 oder Spieler 2 3 Empfangslinse
120. ownie uzyte Jesli produkt zostat opatrzony symbolem x przekre lonego pojemnika na odpady mm oznacza to i podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu zamieszkania Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego cis e przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Portugues culos Active 3D PTA508 Contetido da embalagem Oculos Active 3D Max Bolsa em microfibra Manual e garantia Veja as ilustra es no inicio do manual 1 Interruptor para ligar ou desligar 2 Player 1 2 Selec o do jogador 1 ou do jogador 2 3 Lente do receptor 4 Compartimento da pilha Ouando retirar os culos 3D da embal agem tamb m a peguena pelicula em pl stico do compartimento da pilha gue evita que a pilha se gaste Ligar Ligue o seu televisor Philips e apresente um conte do em 3D Quando apresentado um programa em 3D prima nos culos 3D e coloque os Os culos precisam de alguns segundos para se ajustarem ao sinal de 3D proveniente do transmissor de 3D do televisor Certifique se de que a lente do receptor no centro dos culos pode receber sinais 3D 53 N vel da pilha P
121. po prolongados Se sentir algum desconforto pare de assistir a 3D e n o inicie de ime diato actividades potencialmente perigosas por exemplo conduzir at os sintomas desaparecerem Se os sintomas persistirem nao volte a assistir a 3D sem consultar previamente um m dico Os pais devem supervisionar os seus filhos enquanto estes assistem a 3D e gar antir que ndo sentem nenhum desconforto conforme mencionado acima A visualizac o de 3D n o recomendada a criangas com idade inferior a 6 anos visto que o seu sistema visual n o est totalmente desenvolvido N o utilize culos 3D para outra finali dade excepto para ver televis o em 3D Especifica es Sistema 3D culos Active 3D Tipo de bateria CR2032 Sistema de transmiss o IV infravermelhos Dist ncia m x do sinal 6 m Temperatura de funcionamento 5 a 40 C Eliminag o de pilhas e do produto antigo produto foi concebido fabricado com mate riais componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando um produto tem este simbolo de x um contentor de lixo com rodas e uma mmm Cruz sobreposta significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja em conformidade com as regras locais e nao elimine os seus produtos usados juntamente com os res duos dom sticos comuns A eliminacao 55 Port
122. povzro i okvaro izdelka ali po ar Ne pritiskajte na le e o al 3D in jih ne me ite ali upogibajte Zdravstveno opozorilo Ni za otroke pod 6 letom starosti e je kdo od va ih sorodnikov imel epilepsijo ali napade zaradi ob utljivosti na svetlobo se posvetujte z zdravnikom pre den se izpostavite virom utripajo e svetlobe hitrim slikovnim zaporedjem ali gledanju vsebine 3D Da bi se izognili te avam kot so vrtoglavica glavobol in zmedenost vam priporo amo da vsebin 3D ne gledate dlje asa e za utite te ave nehajte gledati vsebino 3D in se ne za nite takoj ukvarjati z morebitno nevarnimi dejavnostmi kot je vo nja avtomobila dokler simptomi ne izginejo e simptomi ne popustijo ne glejte vsebine 3D e se prej ne posvetujete z zdravnikom 67 Star i morajo biti pozorni na otroke ko gledajo 3D vsebine in zagotoviti da ne ob utijo teZav ki so navedene zgoraj Gledanje 3D vsebin ni priporodljivo za otroke do 6 leta starosti ker se njihov vid e ni povsem razvil 3D ocala uporabljajte izklju no za gledanje 3D vsebin Specifikacije Sistem 3D aktivna 3D oc la Vrsta baterije CR2032 Oddajni sistem IR infrardeci Najvedji domet signala 6 m Temperatura delovanja 5 C do 40 C 68 Odlaganje izrabljenih izdelkov in baterij Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materi alov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je na izde
123. preporu uje se da 3D sadr aj ne gledate du e vreme Ako osetite bilu kakvu nelagod nost prestanite sa gledanjem 3D sadr aja i nemojte da obavljate potencijalno opasne aktivnosti na primer vo nja automobila dok simptomi ne nestanu Ako simptomi potraju nemojte da nastavljate sa gledanjem 3D sadr aja bez prethodne konsultacije sa ekarom Roditelji bi trebalo da nadgledaju decu okom gledanja 3D sadrZaja kako bi se uverili da ne dolazi do pojave gore nave denih simptoma Gledanje 3D sadrZaja ne preporucuje se deci mladoj od 6 godina posto njihov vizuelni sistem jo uvek nije u potpunosti razvijen 3D naodare nemojte da koristite ni u jednu drugu svrhu osim za gledanje 3D sadrZaja Specifikacije 3D sistem Active 3D naoc re Tip baterije CR2032 Sistem prenosa IR infracrveno Maks udaljenost za emitovanje signala 6 m Radna temperatura 5 do 40 Odlaganje starog proizvoda i baterija Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu materijala i komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti x Simbol precrtane kante za otpatke na 65 a proizvodu zna i da je taj proizvod obuhvacen Evropskom direktivom 2002 96 EC Informi ite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje elektri nih i elektronskih proizvoda PridrZavajte se lokalnih pravila i ne odlazite stare proizvode zajedno sa obi nim otpadom iz domadinstva Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avan
124. psie of lichtgevoelige aanvallen raadpleegt u een arts voordat u zichzelf blootstelt aan knip perende lichtbronnen snel opeenvolgende beelden of 3D beelden Om ongemak zoals duizeligheid hoofdpijn of desori ntatie te voorkomen raden we u aan om niet gedurende lange tijd achtereen 3D te kijken Als een van deze ongemakken voelt opkomen stopt u de 3D weergave en gaat u niet direct verder met potentieel gevaarlijke handelingen bijvoor beeld autorijden totdat uw symptomen zijn verdwenen Als de symptomen zich blijven voordoen stopt u de 3D weergave en raadpleegt u eerst een arts Ouders moeten hun kinderen in de gaten houden tijdens het kijken naar 3D en ervoor zorgen dat ze niet te maken krijgen met de ongemakken die hierboven zijn beschreven 3D kijken wordt niet 47 aanbevolen voor kinderen onder de 6 jaar omdat hun visuele systeem nog niet volledig is ontwikkeld Gebruik de 3D bril niet voor een ander doel dan 3D TV kijken Specificaties 3D systeem Active 3D bril Type batterij CR2032 Overdrachtssysteem IR infrarood Max signaalafstand 6 m Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 Oude producten en batterijen weggooien Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke 48 gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte x afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit mmm dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EG W
125. r direta calor ou Isso pode causar defeito no aparelho ou provocar inc ndio Nao dobre aplique forca nem deixe as lentes dos culos 3D cafrem Aviso de sa de Aviso relacionado a satide Nao recomendado para crian as com menos de seis anos Se voc ou sua familia tiver hist rico de epilepsia ou de convuls es devido a sensibi lidade a luz consulte um m dico antes de se expor a fontes de luz piscantes sequ ncias r pidas de imagens ou exibic o em 3D Para evitar sensa es desconfort veis como vertigem dor de cabeca ou confus o mental recomendamos n o assistir a imagens em 3D por muito tempo Se voc sentir algum desconforto pare a exibi o em 3D e nao fa a atividades que possam oferecer perigo por exemplo dirigir um carro at os sintomas desaparecerem Se os sintomas persistirem n o volte a assistir a imagens em 3D sem antes consultar um m dico Os pais devem monitorar seus filhos enquanto eles assistem a imagens em 3D e verificar se n o est o sentindo nenhum desconforto conforme descrito acima Nao recomendando que criancas com menos de seis anos assistam a imagens em 3D pois seu sistema visual n o est ainda totalmente desenvolvido 57 N o use os culos 3D para nenhum fim gue n o seja assistir a TV 3D Especifica es Sistema 3D culos Active 3D Tipo de bateria CR2032 Sistema de transmiss o IR infravermelho Dist ncia m xima do sin
126. ranja y parpadea las gafas se han ajustado para el jugador 2 En la Ayuda del televisor busque Juegos para dos jugadores para obtener m s informaci n Sustituci n de la pila Consulte la ilustraci n que hay al principio del manual Para sustituir la pila de las gafas de 3D PTA508 desenrosque la tapa de la pila pequefia y sustituya la pila tipo CR2032 3 V Asegurese de que el lado de la pila est visible Vuelva a colocar la tapa y fijela con la rosca Cuidados de las gafas 3D Utilice un limpio y suave de micro fibra o franela para limpiar los cristales y evitar que se rallen No aplique el limpiador directamente en las gafas 3D ya que esto podr a da ar el sistema electr nico No utilice productos de limpieza qu micos que contengan alcohol disolvente surfactante o cera benceno disolvente repelente de mosquitos o lubricante La uti lizaci n de estas sustancias quimicas puede provocar decoloraci n o grietas No exponga las gafas 3D a luz solar directa al calor al fuego al agua ya que esto podria dafiar el producto o provocar un incendio No deje caer doble ni fuerce los cristales de las gafas 3D Advertencia de salud No apto para nifos menores de 6 anios Si t o alg n miembro de su familia ha sufrido ataques epil pticos o fotosensibles consulta con un m dico antes de exponerte a fuentes de luz que parpadean secuencias de imagen r pidas o la visualizaci n
127. rende 2 seconden ononderbroken blijft branden dan is de bril ingesteld voor speler 1 Als het LED lampje oranje brandt en knip pert dan is de bril ingesteld voor speler 2 Ga voor meer informatie naar het gedeelte Games voor twee spelers in Help op de TV De batterij vervangen Zie de afbeeldingen in het begin van de handleiding Als u de batterij van de 3D bril PTA508 wilt vervangen schroef dan de kleine batterijklep los en vervang de batterij batterijtype CR2032 3 V Zorg dat de van de batterij zichtbaar is Plaats de batterijklep terug en schroef deze weer vast Onderhoud van de 3D bril Gebruik een zachte doek microvezel of katoenflanel om de glazen schoon te maken zonder krassen te veroorzaken Spuit nooit rechtstreeks een schoonmaakmiddel op de 3D brillen Dit kan leiden tot schade aan de elektronische onderdelen Gebruik geen chemische reinigingsmiddel en met alcohol oplosmiddelen oppervlakte actieve stoffen of was benzeen thinner insectwerende middelen of smeermiddelen Wanneer u deze middelen gebruikt kunnen er verkleuringen of scheuren ontstaan Stel de 3D bril niet bloot aan direct zonlicht hitte vuur of water Dit kan leiden tot storingen of brand Laat de glazen van de 3D bril niet vallen buig ze niet en oefen er geen kracht op uit Gezondheidswaarschuwing Niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar Als of uw gezinsleden een voor geschiedenis hebben van epile
128. ri bambini durante la visione in 3D e verificare che non mostrino i disturbi so praccitati La visione in 3D non consigliata 35 ai bambini di et inferiore ai 6 anni poich il loro sistema visivo non ancora totalmente sviluppato Utilizza gli occhiali 3D solo per la visione della TV in 3D Specifiche Sistema 3D occhiali Active 3D Tipo di batteria CR2032 Sistema di trasmissione IR a raggi infrarossi Distanza massima segnale 6 m Temperatura di funzionamento da 5 a 40 C Smaltimento di prodotti e batterie obsolete ll prodotto stato progettato e assemblato con 36 materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo x del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Informarsi sulle modalita di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti non gettare i vecchi prodotti con i normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento dei prodotti non piu utilizzabili previene potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la popolazione 508 3D 3D
129. sc ile n Imreoir 1 n Imreoir 2 cas air na sp acla agus ansin br igh an cnaipe Player 1 2 Imreoir 1 2 ar s agus ar s eile M t an solas LED or iste agus lasta ar feadh 2 soicind is d imreoir 1 at na sp acla socraithe M t an solas LED or iste agus ag caocha l is d imreoir 2 at na sp acla socraithe In Cabhair na teilif se cuardaigh Cluichiocht Dh Imreoir chun tuilleadh eolais a fh il 30 An ceallra a athshol thar F ach ar na l ar id ag t s an treoirleabhair Chun ceallra na sp acla 30 PTA508 a ath shol thar bain an scri amach as claib n beag an cheallra agus athsol thar an ceallra cine l CR2032 3V Cinntigh go bhfuil an taobh den cheallra le feice il Cuir an claib n air ar s agus daingnigh leis an scri C ram a thabhairt do na sp acla 3D s id ceirt ghlan bhog micrisn ith n n flain n cad is chun na lionsa a ghlanadh ionas nach scrabhfar iad N sprae il bhar glanta d reach ar na sp acla 3D go deo mar go bhf adfadh s dochar a dh anamh do na leictreonaic N h s id ceimice in ghlanta a bhfuil alc l tuaslag ir n dromchlaghn omha iontu n c ir beins in tanaitheoir arthach muisc te n bealadh T d dhath n scoilteanna in ann tarl m s idtear na ceimice in sin N h s id ceimice in ghlanta a bhfuil alc l tuaslag ir n dromchlaghn omha iontu n c ir beins in tanaitheoir
130. sen f hren k nnen Bewahren Sie die 3D Brille nicht in direk tem Sonnenlicht nahe einer W rmequelle nahe Flammen oder Wasser auf Dadurch k nnte sie besch digt werden oder Feuer fangen Lassen Sie die Brille nicht fallen und verbiegen Sie die Gl ser nicht Hinweise zu Gesundheitsrisiken Nicht geeignet f r Kinder unter 6 Jahren Falls Sie oder ein Familienmitglied unter Epilepsie oder photosensitiver Epilepsie leiden sollten Sie sich an einen Arzt wenden bevor Sie sich blinkenden Lichtquellen sch nellen Bildfolgen oder 3D Bildern aussetzen Um ein Unwohlsein mit Schwindel Kopfschmerzen oder Orientierungsschwi erigkeiten zu vermeiden wird empfohlen 3D Programme nicht ber einen zu langen Zeitraum anzusehen Wenn Ihnen unwohl wird beenden Sie die 3D Wiedergabe und warten Sie eine gewisse Zeit bevor Sie m glicherweise gef hrliche Handlun gen vornehmen z B Autofahren bis die Symptome abgeklungen sind Wenn die Symptome nicht abklingen sollten Sie sich an einen Arzt wenden bevor Sie erneut 3D Bilder ansehen Eltern sollten wahrend der 3D Wied ergabe ihre Kinder berwachen und sich erstellen dass sie sich nicht unwohl f hlen wie oben beschrieben Die Wiedergabe von 3D wird nicht f r Kinder unter sechs Jahren empfohlen da ihr visuelles System noch nicht vollst ndig ausgebildet ist Verwenden Sie die 3D Brille nur um 3D Inhalte auf dem Fernseher zu sehen Technische Daten
131. st Parents should monitor their children during 3D viewing and ensure they do not experience any discomfort as mentioned above Watching 3D is not recommended for children under 6 years of age as their visual system is not fully developed yet Do not use the 3D glasses for any purpose other than watching 3D TV Specifications 3D system Active 3D glasses Battery type CR2032 Transmission system IR Infra Red Max Signal Distance 6m Operation temperature 5 to 40 Disposal of your old product and batteries Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means mm that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old 6 product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health 3D 508 3D Max
132. taj pa televizor bet 39 redz t divus daZ dus sp les ekr nus Lai parslegtu brilles un skatitu 1 vai 2 speletaja ekranu iesledziet brilles un tam nospiediet taustinu Player 1 2 1 vai 2 sp l t js Ja gaismas diode ir oran kr s un nep rtraukti deg 2 sekundes brilles ir iestat tas 1 sp l t jam Ja gaismas diode ir oran kr s un mirgo brilles ir iestatitas 2 sp l t jam Lai ieg tu papildinform ciju televizora sada Pal dz ba atrodiet Divu sp l t ju re ms Bateriju nomai a Skatiet att lus s rokasgr matas s kum Lai nomain tu 3D bri u PTA508 bat 40 eriju atskr v jiet nelielo bateriju v ci u un nomainiet bateriju tips CR2032 3 V P rliecinieties vai ir redzama baterijas puse Uzlieciet v ci u un pieskr v jiet ar skr vgriezi 3D bri u kop ana L cu t r anai izmantojiet t ru sausu dr ni u mikro iedras vai kokvilnas flane a lai t s nesaskr p tu Nek d gad jum nes midziniet t r anas l dzekli tie i uz 3D brill m T d j di var tikt boj ta to elektronika Nelietojiet miskos t r anas l dzek us kas satur spirtu din t ju virsmakt v s vielas vasku benzolu at aid t ju pretodu l dzek us vai sm rvielas Lietojot dus miskos t r anas l dzek us brilles var main t kr su vai ar t s var sal zt Nepak aujiet 3D brilles tie as saules gais mas
133. tesi Maks Sinyal Mesafesi 6 m al ma s cakl 5 40 C Eski r n n z n ve pillerin at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p x arabas i aretli etiket yap t r lmas s z Konusu r n n 2002 96 say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r 30 508 3D Max Active 79 1 2 Player 1 2 1 2 3 4
134. timer Sl av vis du vil sl av 3D brillene trykker du p LED indikatoren blinker r dt 4 ganger vis 3D brillene ikke mottar 3D signaler i pet av 2 minutter sl s de av automatisk G 3D sender ontroller at mottakerlinsen p midten av brillene kan motta 3D signalene Fjern ogs eventuelle gjenstander foran 3D senderen p TVen Spill for to personer Du kan bruke disse brillene til spille spill for to personer To spillere kan se p den samme TVen men ser to forskjellige skjermbilder for spille et spill Hvis du vil bytte brillene for se p skjer men for spiller 1 eller spiller 2 sl r du p brillene og trykker p Player 1 2 tasten Hvis LED indikatoren er oransje og lyser ontinuerlig i 2 sekunder er brillene konfig urert for spiller 1 Hvis LED indikatoren er oransje og blinker er brillene konfigurert for spiller 2 I Hjelp p TVen kan du se under Spill for to personer hvis du vil ha mer informasjon Bytte batteri Se illustrasjonene i begynnelsen av h ndboken Hvis du vil bytte batteri i 3D brillene PTA508 skrur du av det lille batteridekselet og bytter batteri type CR2032 3 V S rg for at batteriets plusside er synlig Sett p dekselet igjen og fest det med skruen Vedlikeholde 3D brillene Bruk en ren myk klut mikrofiber eller bomullsflanell til rengj re linsene s du ikke skraper dem opp Spray aldri rengj ringsm
135. trul ochelarilor poate primi semnale 3D Nivel baterie Puteti verifica nivelul bateriei atunci cand porniti ochelarii 3D Daca becul LED lumineaz verde inter mitent puteti utiliza ochelarii timp de 4 ore sau mai mult Daca becul LED lumineaza portocaliu intermitent puteti utiliza ochelarii timp de 2 ore dar mai putin de 4 Daca becul LED lumineaza rosu intermi tent bateria este aproape desc rcat si mai aveti mai putin de 2 ore de vizionare 3D Oprire Pentru a opri ochelarii 3D ap sati 0 Becul LED lumineaz rosu intermitent de 4 ori C nd ochelarii 3D nu receptioneaz semnalele 3D timp de 2 minute ochelarii se vor opri automat Transmit torul 3D Asigurati v c lentila receptorului din cen rul ochelarilor poate receptiona semnalele 3D De asemenea indepartati obiectele din calea transmit torului 3D al televizorului Jocuri in 2 Puteti utiliza acesti ochelari pentru a juca jocuri doi juc tori se pot uita la acelasi televizor dar pot vedea dou ecrane diferite pentru a juca un joc Pentru a comuta ochelarii astfel s vizionati ecranul Juc torului 1 sau al Juc torului 2 activati ochelarii si apoi ap sati pe tasta Player 1 2 Daca becul LED este portocaliu si se aprinde in mod continuu timp de 2 secunde ochelarii sunt setati pentru juc torul 1 Dac becul LED este portocaliu si lumineaz intermitent ochelarii sunt setati pentru juc torul 2 In se
136. ugu s do Brasil Cuidados com os culos 3D PTA508 Conteudo da caixa Oculos Active 3D Max Estojo em microfibra Manual e garantia Veja as ilustracoes no in cio do manudl 4 0 Bot o liga desliga 2 Sele o de Player 1 2 jogador 1 ou jogador 2 3 Lente receptora 4 Compartimento da bateria 56 Ao tirar os culos 3D da embalagem remo va tamb m pl stico do compartimento da bateria que evita o descarregamento Ligar Ligue sua TV Philips e assista a um programa 3D Ao assistir a uma programa o 3D pressione nos culos 3D e coloque os no rosto Os culos levam alguns segundos para se ajustarem ao sinal 3D do transmis sor da TV Verifique se as lentes receptoras no centro dos culos podem receber os sinais 3D Nivel da bateria E possivel verificar nivel de bateria quando voc liga os culos 3D Se a luz LED piscar em verde voc poder usar os culos por quatro horas ou mais Se a luz LED piscar em laranja voc poder usar os culos por duas a quatro horas Sea luz LED piscar em vermelho a ba teria estar quase descarregada e restarao apenas duas horas de reproducao 3D Desligar Para desligar os culos 3D pressione luz LED piscar em vermelho quatro vezes Se os dculos 3D nao receberem sinal 3D em at dois minutos desligar o automat icamente Transmissor 3D Verifique se a lente receptora localizada no centro dos culos recebe sinais 3D
137. ums iz emot 3D brilles no iepakojuma no bat eriju nodal juma no emiet nelielu plastmasas oliju kas nov r bateriju iztuk o anos Iesl g ana iesl dziet Philips televizoru un iesl dziet 3D programmu Lai televizor skat tu 3D att lu nospiediet 3D bri u pogu un uzlieciet brilles Nepiecie amas da as sekundes am r brilles piel gojas 3D sign lam ko sa em no 3D raid t ja televizor P rliecinieties vai uztv r jl ca bri u centr var uztvert 3D sign lus Baterijas l me a indikators Varat p rbaud t baterijas l meni iesl dzot 3D brilles Ja gaismas diode mirgo za kr s varat izmantot brilles 4 stundas vai ilg k Ja gaismas diode mirgo oran kr s varat izmantot brilles vismaz 2 stundas ta u maz k par 4 stund m Ja gaismas diode mirgo sarkan kr s baterija ir gandr z tuk a un atliku as maz k par 2 stund m 3D skat an s laika Izsl gt Lai izsl gtu 3D brilles nospiediet pogu Gaismas diode mirgo sarkan kr s 4 reizes Ja 3D brilles nesa em 3D sign lu 2 min tes brilles autom tiski izsl dzas 3D raid t js P rliecinieties vai uztv r jl ca bri u centr var uztvert 3D sign lus No emiet ar jebk dus priek metus kas aizsedz 3D raid t ju televizor Divu sp l t ju re ms Varat izmantot s brilles lai sp l tu diviem sp l t jiem paredz t s sp les Divi sp l t ji var skat ties vien un
138. ustawione na ogl danie ekranu gracza 2 Aby uzyska wi cej informacji zapoznaj si z tematem Gra w trybie dw ch graczy dost pnym w menu Pomoc w telewizorze Wymiana baterii Patrz ilustracje znajduj ce si na pocz tku instrukcji obs ugi 51 Aby wymieni baterie w okularach 3D PTA508 odkre pokrywe komory baterii Typ baterii to CR2032 3 V Po dokonaniu wymiany powinna by widoczna strona baterii oznaczona symbolem Zamontuj ponownie pokrywe i dokre rube Pielegnacja okular w 3D Aby unikn porysowania soczewek czy je za pomoc czystej mi kkiej szmatki z mikrofibry lub bawe nianej flaneli Nigdy nie kieruj dyszy rozpylaj cej rodka czyszcz cego bezpo rednio na okulary 3D Grozi to uszkodzeniem uk ad w elektronic znych urz dzenia Nie u ywaj chemicznych rodk w 52 czyszcz cych zawieraj cych alkohol rozpuszczalnik rodki powierzchniowo czynne wosk benzyn rozcie czalnik rodek odstraszaj cy komary lub rodki smarne Substancje te mog spowodowa powstanie odbarwie lub p kni Nie nara aj okular w 3D na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ciep a ognia lub wody Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub po ar Nie upuszczaj nie zginaj ani nie wywieraj nadmiernego nacisku na soczewki okular w 3D Ostrze enia dotycz ce zdrowia Nieprzeznaczone dla dzieci poni ej 6 roku ycia Zalecamy aby przed ogl dan
139. utage alkoholi lahusteid v i pindaktiivseid aineid sisaldavaid puhas tuskemikaale ega vaha benseeni vedeldit s set rjevahendit m rdeaineid Nende kemikaalide kasutamine v ib p hjustada v rvimuutust pragunemist Arge laske 3D prillidel kokku puutuda ot sese p ikesevalguse kuumuse tule v i veega See v ib p hjustada toote talitlush ireid v i tulekahju rge painutage 3D prillide l tsesid rge laske neil maha kukkuda ega rge kasutage nende peal j udu Terviseohu hoiatus Ei sobi alla 6 aastastele lastele Kui teil v i teie perekonnas on esinenud epilepsiat v i valgustundlikkust konsulteerige enne vilkuvate valgusallikate kiirete stsee nide v i 3D funktsiooni kasutamist arstiga Vaevuste nagu peap rituse peavalu ja meeltesegaduse v ltimiseks ei ole soovitatud 3D vaadet pikka aega j rjest vaadata Kui teil esineb mis tahes vaevus l petage 3D vaatamine ja rge tegelege hegi potentsiaalselt ohtliku tegevusega n iteks auto juhtimisega kuni teie s mptomid on kadunud S mptomite p simisel rge j tkake 3D vaatamist enne kui olete arstiga konsulteerinud Lapsevanemad peaksid 3D vaatamise ajal oma lapsi j lgima ja veenduma et lastel ei esine htegi eespool mainitud vaevust 3D vaatamine ei ole soovitatav alla 6 aastastele lastele kuna nende n gemiss steem ei ole veel t ielikult v lja arenenud Arge kasutage 3D prille millekski muuks kui 3D te
140. vev lencse k pes a 3D jelek fogad s ra T volitsa el tov bb a t rgyakat a TV k sz l ken l v 3D ad k sz l k el l K tszerepl s j t k A szem veget k t r sztvev s j t kokhoz is haszn lhatja gy a k t j t kos ugyanazon a TV n j tszhat gy hogy a j t k k zben mindketten m s m s k perny t l tnak Ha a szem veggel az 1 j t kos vagy a 2 j t kos k perny j t szeretn n zni kapcsolja be a szem veget s nyomja meg a Player 1 2 gombot Ha a LED es jelz f ny 2 m sodpercig foly amatosan narancss rg n vil git a szem veg az 1 j t kosnak megfelel en van be llitva Ha a LED es jelz f ny narancss rg n villog a szem veg a 2 j t kosnak megfelel en van be ll tva Tov bbi inform ci k rt l sd a T V k sz l k S g j ban a K t r sztvev s j t k t mak rt Az elem cser je Tekintse meg a haszn lati tmutat elej n tal lhat br kat A PTA508 3D szem veg elemeinek cser j hez csavarozza le az apr elemfed elet s cser lje ki az elemet CR2032 t pus 3V gyeljen arra hogy az elem oldala legyen l that Helyezze vissza a fedelet s r gz tse a csavarral A 3D szem veg karbantart sa Tiszta puha mikrosz las vagy pamut t rl vel tiszt tsa a lencs ket nehogy meg karcol djanak Ne f jjon tisztit szert k z vetlen l a 3D szem vegre mert k ros thatja az elektronik t Ne haszn ljon alkoholt old szert
141. vizoru Uverite se da so ivo prijemnika na sredini nao ara mo e da prima 3D signale Nivo baterije Nivo baterije mo ete da proverite prilikom ukljucivanja 3D nao ara 64 Ako LED indikator treperi zeleno nao are mo ete da koristite 4 sata ili du e Ako LED indikator treperi narand asto nao are mo ete da koristite bar 2 sata ali manje od 4 Ako LED indikator treperi crveno baterija je skoro ispra njena i nao are omogu avaju manje od 2 sata gledanja 3D sadr aja Isklju ivanje Da biste iskljudili 3D nao are pritisnite taster LED indikator e zatreperiti crveno 4 puta U slucaju da 3D ne prime 3D signal 2 minuta automatski c se isklju iti 3D predajnik Uverite se da so ivo prijemnika na sredini nao ara mo e da prima 3D signale Osim toga udaljite predmete od 3D predajnika na televizoru Igranje igara za dva igra a Ove nao are mo ete da koristite za igranje igara za dva igra a Dva igra a mogu da gledaju isti ekran ali da vide dva razli ita prikaza radi igranja igre Da biste podesili nao are za gledanje ekrana igra a 1 ili igra a 2 uklju ite ih a zatim pritisnite taster Player 1 2 Ako LED indikator svetli narand asto du e od 2 sekunde nao are su pode ene za igra a 1 Ako LED indikator treperi narand asto nao are su pode ene za igra a 2 U meniju Pomo na televizoru potra ite Igranje igara za dva igra a da biste dobili vi e informac
Download Pdf Manuals
Related Search