Kathrein EXU 908
Contents
1. La commutazione orizzontale verticale la banda Low High la posizione satellitare A posizione B e la selezione del transponder avviene nella matrice ed gestita dal ricevitore con uno speciale set di comandi DiSEqC a norma EN 50494 edi O Per la selezione del transponder nella matrice vi sono speciali moduli di sintonizzazione i cosiddetti SCR Satellite Channel Router per la conversione sulle frequenze utenti Aogni ricevitore assegnata una frequenza utente fissa un ricevitore Twin necessita di due frequenze utente O Codice PIN deve essere supportato dal ricevitore per proteggere la frequenza utente da accessi non autorizzati O Conforme allo standard monocavo secondo EN 50494 Alimentazione a distanza LNB attraverso gli ingressi orizzontali low Tutti gli altri ingressi sono senza tensione Concetto di risparmio energetico con modo stand by quando tutti i ricevitori sono in stand by o sono spenti OFF Riconoscimento e segnalazione del cortocircuito all attivazione sull uscita AF Riconoscimento e segnalazione del sovraccarico all attivazione negli ingressi di telealimentazione Livello di uscita SAT costante a regolazione AGC tramite campo livello d ingresso Alimentazione passiva del campo terrestre possibilit di ricezione anche con ricevitore satellitare spento O Perla configurazione di impianti pi grandi con diversi EXU 9082. Tipo EXU 908 Codice no 20510016 Collegamenti utenti 1x8 Ingressi 1 x terrestre 8 x Sat Fl Campo di frequenza MHz 47 862 950 2150 Campo livello d ingresso dBbV Passivo 60 82 Attenuazione di collegamento dB 4 Disaccoppiamento orizz vert dB 28 Livello di uscita dBuV 90 Stabilit del livello dB 2 Differenza max di livello da livello satellitare a livello satellitare dB 5 Ricevitore 1 1284 0 Ricevitore 2 1400 1 Ricevitore 3 1516 2 Frequenza utente indirizzo SCR ca E MHz ns Ricevitore 6 1864 5 Ricevitore 7 1980 6 Ricevitore 8 2096 7 47 300 MHz gt 85 Schermatura dB i anti 1000 2400 MHz gt 55 Tensione consentita sull uscita utente V 6 14 Corrente assorbita dal ricevitore per utente senza LNB mA lt 5 Tensione nominale d ingresso V 195 255 Tensione nominale d ingresso stand by 2 x carico 200 2 x 400 mA W 4 5 22 33 Tensione secondaria V 18 Corrente di telealimentazione max cons mA 2x 400 Classe di protezione tipo di protezione Il isolamento protettivo IP 30 Temperatura ambiente consentita C da 20 a 55 Collegamenti Connettori F Misure mm 282 x 299 x 48 Unit d imballaggio peso Pz kg 1 5 1 5 1 A regolazione AGC 2 Attraverso gli ingressi orizzontali low 936 3253 A 0509 2 6i Informazioni di montaggio e di sicurezza L apparecchio descritto serve esclusivamente per l installazione di impianti di ricezione satellitare Qualsiasi altro utilizzo o la mancata osserva
3. BER SOS O LNB Fernspeisung ber die Eing nge horizontal low Alle anderen Eing nge sind spannungsfrei O Stromsparkonzept durch Stand by Modus wenn alle Receiver in Stand by oder Aus sind O Kurzschluss Erkennung und Signalisierung bei Inbetriebnahme am HF Ausgang Uberlast Erkennung und Signalisierung bei Inbetriebnahme an den Fernspeise Eing ngen O Konstanter SAT Ausgangspegel AGC geregelt ber den Eingangspegelbereich O Passive Einspeisung des terrestrischen Bereiches Empfang auch bei ausgeschaltetem Sat Receiver m glich F r den Aufbau gr erer Anlagen mit mehreren EXU 908 stehen die f r das Einkabel System geeigneten Verteiler EBC 10 EBC 13 und EBC 14 zur Signalverteilung am Eingang zur Verf gung F r die Innenmontage Beschreibung Die Besonderheit der Einkabelmatrix EXU 908 liegt im m glichen Betrieb mehrerer Receiver an einem Kabel Hierfur sind spezielle Tuner Bausteine sogenannte SCR Satellite Channel Router in die Einkabelmatrix integriert Diese werden mit speziellen DiSEqC Befehlen nach EN 50494 gesteuert Jeder SCR setzt seine Eingangssignale so um dass der ausgew hlte Kanal in der Mitte seines zugeh rigen Bandpasses liegt 936 3253 A 0509 1 6d Systemvoraussetzungen Die angeschlo
4. DZB Digital Video Broadcasting gesignet far DVB T EXU 908 20510016 ERE SOs le ARE AA O i i Il i Il I Il i WE O Concept d conomie de courant par mode veille lorsque tous les r cepteurs sont en veille ou teints O D tection et signalement des courts circuits lors de la mise en service la sortie HF O D tection et signalement des surcharges la mise en service aux entr es de t l alimentation Niveau de sortie SAT constant r gulation AGC par la plage de niveaux d entr e Injection passive des signaux terrestres r ception possible m me lorsque le r cepteur satellite est l arr t Les r partiteurs EBC 10 EBC 13 et EBC 14 peuvent tre utilis s pour le r partition des signaux en entr e pour la r alisation d installation de grande envergure avec plusieurs EXU 908 O Montage en int rieur La particularit de la matrice monocable EXU 908 r side dans la possibilit de faire fonctionner plusieurs r cepteurs un m me c ble Des modules tuners sp ciaux appel s SCR Satellite Channel Router sont int gr s cet effet dans la matrice monoc ble Ceux ci sont command s par des jeux d instructions DiSEqc sp ciaux s
5. Receptor 1 1284 0 Receptor 2 1400 1 Receptor 3 1516 2 Frecuencia de abonado direcci n SCR Per es MHz ri Receptor 6 1864 5 Receptor 7 1980 6 Receptor 8 2096 7 47 300 MHz gt 85 Medida de apantallamiento dB du 1000 2400 MHz gt 55 Tensi n admisible en la salida de abonado V 6 14 Consumo de corriente del receptor por abonado sin LNB mA lt 5 Tensi n nominal de entrada V 195 255 Potencia nominal de entrada Stand by 2 x 200 2 x 400 mA de carga W 4 5 22 33 Tensi n secundaria 3 V 18 Corriente de alimentaci n remota m x admisible gt mA 2x 400 Clase protecci n tipo protecci n Il aislamiento protecci n IP 30 Temperatura ambiente admisible C 20a 55 Conexiones Conectores F Medidas mm 282 x 299 x 48 Unidad de embalaje peso piezas kg 1 5 1 5 1 Regulado por AGC 2 A trav s de las entradas horizontales low 936 3253 A 0509 2 6esp Montaje e instrucciones de seguridad El equipo descrito sirve exclusivamente para instalar sistemas de recepcion de sat lite Toda utilizaci n distinta a la aqu descrita o la no observancia de estas indicaciones para el uso tienen como consecuencia la p rdida de los derechos de garant a El equipo s lo deben montarse en interiores secos No debe montarse sobre o junto a materiales f cilmente inflamables e El aparato debe proveerse de un cable de compensaci n de potencial Cu m nimo 4 mm Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respec
6. Stromf hrendes Ger t Nicht ffnen oder am Ger t manipulieren Bei Arbeiten an der Anlage immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auf ausreichenden Abstand achten Nach allen Seiten mind 5 cm Das Ger t darf nicht an der Decke montiert werden Zul ssige Montagelage Netzteil nur rechts F r die Ger teentw rmung muss freie Luftzirkulation m glich sein berhitzungsgefahr Zul ssige Umgebungstemperatur 20 bis 55 C Achtung Auf das Netzger t d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde gestellt werden Das Netzger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt sein Der Netzstecker muss ohne Schwierigkeiten zug nglich und benutzbar sein Das Ger t kann nur durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden Bei gr erem Durchmesser des n Durchmesser 0 6 Kabel Innenleiters als 1 2 mm bzw 2 mm 1 2 mm gratfrei Grat k nnen die Ger tebuchsen zerst rt werden Vperstang NS Anzugsmoment max 3 Nm Gefahr des berdrehens Montageschritte 1 Montagebohrungen auf ebenem Untergrund anbringen Dabei Montagelage beachten 2 Ger t mit vier Schrauben Durchmesser max 4 5 mm montieren Dazu die oberen beiden Schrauben 6 mm vorstehen lassen und Ger t einhangen Anschlie end die beiden restlichen Schrauben anbringen und alle Schrauben festziehen Potenzialausgleich ordnungsgem ausf hren Kabel nach Anlagenkonfiguration vorbereiten und anschlie en A
7. aa A BERN max superiori a 1 2 mm e o in 2mm presenza di bava possibile che le prese dell apparecchio ae vengano danneggiate in Coppia di serraggio modo irreparabile max 3 Nm pericolo di serraggio eccessivo gt gt P gt Fasi di montaggio Praticare i fori di montaggio sulla base piana Rispettare la posizione di montaggio Montare l apparecchio con quattro viti diametro max 4 5 mm lasciando sporgere le due in alto di 6 mm e agganciare l apparecchio Inserire quindi le due viti rimaste e stringerle tutte Effettuare correttamente il collegamento equipotenziale N 0 Preparare e collegare il cavo in base alla configurazione dell impianto a Mettere in funzione l apparecchio collegandolo all alimentazione di rete Messa in funzione dell impianto Dopo avere stabilito l alimentazione di rete l apparecchio effettua il riconoscimento del cortocircuito nell uscita AF Se la resistenza DC lt ca 110 Q si accendono gli indicatori luminosi lampeggia la spia arancione Inoltre l apparecchio cerca di attivare l alimentazione a distanza Se ci non possibile i LED lo segnalano la spia arancione lampeggia a intermittenza Se l apparecchio segnala uno dei due errori scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e cercare la causa della conduzione a bassa impedenza Dopo la ricerca ed eliminazione dell anomalia l apparecchio deve essere rimesso in funzione ripristinando l alim
8. cables fails the internal fuse will disconnect both cables If the EXU 908 now shows no fault indications the entire system can be tested with the receivers that are to be used 936 3253 A 0509 3 6e Commissioning the receiver Each receiver must be assigned uniquely to a single SCR Thus a twin receiver occupies two SCRs The addresses of the SCRs start at 0 which is assigned to the SCR with the lowest frequency Assignment can be performed automatically or depending on the receiver also manually by the user If the receiver supports the PIN facility an SCR can be protected against unauthorised access by assigning is a PIN code see table on the next page A receiver with the correct PIN code cannot suffer interference from a receiver that has no PIN code or the wrong PIN code PIN codes should be kept confidential To assist in assigning the SCR uniquely the enclosed stickers should be applied to the receivers and antenna sockets Assignment of the receivers Receiver Band pass frequency MHz SCR address PIN code 1 1284 0 151 2 1400 1 052 3 1516 2 133 4 1632 3 124 5 1748 4 205 6 1864 5 196 7 1980 6 187 8 2096 7 178 Note Particular care should be taken to ensure that each frequency available at the output of the single cable matrix is assigned only once since otherwise the receivers will generate mutual interference By definition the system is designed so that single cable devices are
9. orificios para el montaje sobre un fondo llano Tener en cuenta la posici n de montaje Montar el aparato con cuatro tornillos di metro m x 4 5 mm Dejar sobresalir los dos tornillos de arriba 6 mm y enganchar el aparato A continuaci n colocar los dos tornillos restantes y apretar todos los tornillos Ejecutar correctamente la compensaci n de potencial Preparar los cables conforme a la configuraci n del sistema y conectarlos A wow N a Poner en servicio el aparato estableciendo la alimentaci n de red Puesta en servicio del sistema Poco despu s de haber establecido la alimentaci n de red el aparato realiza una detecci n de cortocircuito en la salida de HF Si la resistencia DC es lt aprox 110 Q esto se se aliza por medio de indicadores pticos los indicadores color naranja parpadean Adem s el aparato intenta conectar la alimentaci n remota Si no se consigue esta conexi n esto lo se alizan tambi n los diodos luminiscentes intermitencia pulsatoria de los indicadores color naranja Si el aparato se aliza una de estas dos irregularidades se tiene que desconectar el aparato de la red y que buscar la causa de que la l nea tenga una ohmicidad insuficiente Tras la localizaci n del defecto y su eliminaci n se puede poner en servicio el aparato restableciendo la alimentaci n de red Observaciones O Si se conecta un receptor al sistema a pesar de que se indica cortocircuito hay peligro de que
10. sono disponibili per la distribuzione del segnale all ingresso i distributori EBC 10 EBC 13 ed EBC 14 compatibili con il sistema monocavo O Per il montaggio interno Descrizione La particolarita della matrice monocavo EXU 908 e data dalla possibilita di far funzionare piu ricevitori con un cavo A questo scopo sono integrati nella matrice monocavo speciali moduli di sintonizzazione i cosiddetti SCR Satellite Channel Router Questi vengono gestiti con speciali comandi DiSEqC mw a norma EN 50494 Ogni SCR converte i propri segnali d ingresso in modo che il canale selezionato si trovi al centro del rispettivo passabanda 936 3253 A 0509 1 6i Requisiti di sistema O ricevitori collegati ad es UFS 821 UFS 712 ecc devono supportare la modalit monocavo SDU e o MDU in conformit a EN 50494 ricevitori senza modalit monocavo a norma EN 50494 non funzionano in combinazione con EXU 908 e interferiscono con il funzionamento dell impianto O Il cablaggio deve avvenire con distributori ad es EBC 10 13 14 e prese ad es ESU 33 34 monocavo compatibili Se un ricevitore collegato non dispone di protezione contro le tensioni inverse le prese o i distributori utilizzati ne devono essere adeguatamente provvisti disaccoppiamento diodi Chiudere l estremit delle linee passabanda con un adeguata resistenza da 75 Q disaccoppiata in corrente continua per es ERA 14
11. supplied with 14 V DC The power supply is briefly switched to 18 V DC if control signals similar to DiSEqC have to be transmitted Continuous application of 18 V would block the system For this reason we recommend the use of ESU 33 34 sockets which are equipped for switching off electronically The receivers that are connected must be designed for single cable operation to EN 50494 An example of a DiSEqC command in single cable mode is ARD Astra Highband SCRO E0105A0D35 System examples 2x Quatro LNB fs UAS 484 x ua iil 936 3253 A 0509 4 6e ae UAS 484 ES A PP Sat IF 950 2150 MHz EBC 10 Single 936 3253 A 0509 5 6e Possible causes of faults and their remedies Problem Possible cause Solution Single cable matrix fails to switch permanent or temporary loss of picture No control signal from receiver or incorrect control signal Check that there are no short circuits in the connection from the receiver to the single cable matrix Menu settings for the receiver Check it is in single cable mode Receiver operating voltage should not be greater than 14 V SCR assigned with a PIN code by a receiver Assigning a frequency to more than one receiver allows the same SCR with or without PIN code to be assigned to them Check the menu settings or the receiver s Check t
12. 4 5 1748 4 205 6 1864 5 196 7 1980 6 187 8 2096 7 178 Nota Assicurarsi che ogni frequenza disponibile sull uscita della matrice monocavo venga assegnata una sola volta altrimenti i ricevitori si disturbano reciprocamente Per definizione il sistema progettato in modo che le apparecchiature monocavo vengano alimentate con 14 V DC Per la trasmissione dei segnali di comando simili ai comandi DiSEqCTM l alimentazione viene commutata per un breve intervallo a 18 V DC Valori permanenti di 18 V bloccherebbero il sistema Per questo motivo si consiglia l utilizzo di prese ESU 33 34 dotate di disattivazione elettronica ricevitori collegati devono essere predisposti per il funzionamento monocavo a norma EN 50494 Esempio di comando DiSEqC in modalit monocavo ARD Astra Highband SCRO E0105A0D35 Esempi di impianti eae ERA 14 Singolo Singolo 936 3253 A 0509 4 6i ae UAS 484 ES A PP Sat Fl 950 2150 MHz EBC 10 Singolo Singolo Singolo Singolo 936 3253 A 0509 5 6i Possibili cause di errore e risoluzione Problema Possibile causa Risoluzione La matrice monocavo non si attiva interruzione continua o temporanea del segnale video Segnale di comando assente o errato dal ricevitore Accertarsi che il collegamento tra ricevitore e matrice monacavo sia privo di cortocircuiti Controllare le im
13. 864 5 196 7 1980 6 187 8 2096 y 178 Atenci n Se debe prestar especial atenci n a que cada frecuencia disponible en la salida de la matriz monocable se ocupe una sola vez ya que en caso contrario los receptores interfieren entre s El sistema est dimensionado por definici n de manera que los equipos monocable se alimenten con 14 V DC Para la transmisi n de las se ales de control similares a DiSEqC la alimentaci n se cambia brevemente a 18 V DC La conexi n permanente de 18 V bloquear a el sistema Por esta raz n se recomienda el uso de las cajas de enchufe ESU 33 34 que est n provistas de un dispositivo de desconexi n electr nico Los receptores conectados deben estar dise ados para el funcionamiento monocable seg n EN 50494 Ejemplo de un comando DiSEqC en el modo monocable ARD Astra Highband SCRO E0105A0D35 Ejemplos de instalaciones 2x o Quatro LNB sin UAS 484 pa OLA au IN 936 3253 A 0509 4 6esp ae UAS 484 ES A PP Sat Fl 950 2150 MHz EBC 10 Single 936 3253 A 0509 5 6esp Posibles causas de fallos y eliminacion de los fallos Problema Posible causa Eliminaci n del fallo La matriz monocable no conmuta fallo de imagen permanente o temporal Se al de control faltante o incorrecta del receptor Cerciorarse de que no haya ning n cortocircuito en la conexi n del rec
14. B mA lt 5 Eingangsnennspannung Vv 195 255 Eingangsnennleistung Stand by 2 x 200 2 x 400 mA Last W 4 5 22 33 Spannung sekund r Vv 18 Max zul Fernspeisestrom mA 2x 400 Schutzklasse Schutzart Il schutzisoliert IP 30 Zul ssige Umgebungstemperatur C 20 bis 55 Anschl sse F Connectoren Abmessungen mm 282 x 299 x 48 Verpackungs Einheit Gewicht St kg 1 5 1 5 1 AGC geregelt 2 Uber die Eing nge horizontal low 936 3253 A 0509 2 6d Montage und Sicherheitshinweise Das beschriebene Ger t dient ausschlie lich der Installation von Satelliten Empfangsanlagen Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises hat den Verlust der Gew hrleistung bzw Garantie zur Folge Das Ger t darf nur in trockenen Innenr umen montiert werden Nicht auf oder an leicht entz ndlichen Materialien montieren Das Ger t ist mit einer Potenzial Ausgleichsleitung Cu mindestens 4 mm zu versehen Die Sicherheitsbestimmungen der jeweils aktuellen Normen EN 60728 11 und EN 60065 sind zu beachten Befestigungsmittel Holzschrauben max 4 5 mm Verbindungsstecker HF Stecker 75 Q Serie F nach EN 61169 24 Nicht benutzte Teilnehmer Eing nge sind mit 75 Q Widerstanden abzuschlie en Vorsicht Auf den Eing ngen H low keine DC gekoppelten Widerst nde z B EMK 03 anbringen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch die starke Erw rmung und die Gefahr der Besch digung des Ger tes
15. Einkabelmatri A inkabelmatrix BCLASS Einkabelmatrix 9 auf 8 Zur Verteilung von digitalen Sat ZF Signalen DVB S und DVB S2 HDTV beide Polarisationen sowie Low und High Band von zwei Satelliten und terrestrischen Signalen ber ein Kabel auf bis zu acht Receiver O Keine Einschr nkung in der Programmvielfalt es wird das komplette Programmangebot von zwei Satelliten bertragen Einkabelmatrix mit integriertem Netzteil f r die LNB Versorgung Unabh ngige Wahlm glichkeit horizontal vertikal Low High Band Sat Position A B und Transponder wahl von jedem Receiver aus Die Umschaltung horizontal vertikal Low High Band Sat Position A B und die Transponderwahl erfolgt in der Matrix gesteuert vom Receiver mit einem speziellen DiSEqC Befehlssatz gem EN 50494 F r die Transponderwahl sind spezielle Tuner Bausteine sogenannte SCR Satellite Channel Router zur Umsetzung auf die Teilnehmer Frequenzen in die Matrix integriert O Jedem Receiver ist eine Teilnehmer Frequenz fest zugeordnet ein Twin Receiver ben tigt zwei Teilnehmer Frequenzen PIN Code Sicherung muss vom Receiver unterst tzt werden zum Schutz einer Teilnehmer Frequenz vor unberechtigtem Zugriff Entspricht dem Einkabel Standard nach EN 50494 Sat ZF Verteilsystem 8 x Sat ZF DB EXU 908 Digital Video 20510016 Broadcasting geeignet fir DVB T um wt 4 4 a
16. LNB achten gang ist zu gro u U l ngere Anschlussleitung zum LNB verwenden Trotz ausreichendem Signal am Receiver ist Die spektrale Leistungsdichte kein Empfang m glich der einzelnen Transponder Signal Frequenz selektiv abschw chen am Eingang der EXU 908 auf Frequenzabh ngigkeit der LNB s und Verst rker achten schwankt zu stark Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim Deutschland Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 306 936 3253 A 0509 6 6d Technische nderungen vorbehalten Sat IF distribution system DB EXU 908 8 x Sat IF Dai Vinto 20510016 Broadcasting EE Single cable matrix PRI Single cable matrix 9 on 8 O For distribution of digital Sat IF signals DVB S and DVB S2 HDTV both polarisations low band and high band from two satellites and terrestrial signals over a single cable to up to 8 receivers i O No restriction on the variety of channels the complete range of channels from both satellites is transmit
17. N 61169 24 Les sorties abonn s inutilis es doivent tre charg es par des r sistances de 75 Q par ex EMK 03 Appareil sous tension Ne pas ouvrir ou manipuler l appareil Syst matiquement d brancher la fiche d alimentation de la prise avant d intervenir sur l installation Veiller une ventilation ad quate 5 cm min sur chaque face L appareil ne doit pas tre fix au plafond L vacuation de la chaleur de l appareil suppose une circulation suffisante de l air Risque de surchauffe Temp rature ambiante admissible 20 55 C Attention Ne poser aucun objet contenant du liquide sur le bloc d alimentation Pr server le bloc d alimentation des gouttes ou des projections d eau La fiche d alimentation doit rester facilement accessible Ne d brancher l appareil du secteur qu en tirant sur la fiche secteur Diam tre 0 6 1 2 mm sans bavures Si le diam tre du conducteur interne est sup rieur 1 2 mm ou en pr sence d barbures les connecteurs femelles de l appareil sont susceptibles SS detre endommages Couple de serrage max 3 Nm risque de Serrage excessif n Depassement max 2 mm Bb bb Etapes de tage R aliser les per ages n cessaires au montage sur un support plan Observer la position de montage Monter l appareil avec quatre vis diam tre max 4 5 mm Pour ce faire laisser d passer les deux vis sup rieures de 6 mm et accroch
18. NSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 3 Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA Tel fono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Datos t cnicos sujetos a modificaciones 936 3253 A 0509 6 6esp Sistema di distribuzione Sat Fl DB EXU 908 8 x Sat Fl bits vio 20510016 A Broadcasting Scrass Matrice monocavo gesignet far DVB T Matrice monocavo 9 su 8 O Perla distribuzione di segnali Sat FI digitali DVB S e DVB S2 HDTV entrambe le polarizzazioni e la banda Low High di due satelliti e segnali terrestri attraverso un cavo su max otto ricevitori i Nessuna limitazione della variet di canali viene trasmessa l intera offerta di canali di due satelliti A O Matrice monocavo con alimentatore integrato per l alimentazione LNB Possibilit di selezione orizzontale verticale banda Low High posizione satellitare A posizione B e selezione transponder da qualsiasi ricevitore le ARE AA O WE
19. a Ger t durch Herstellen der Netzversorgung in Betrieb nehmen Inbetriebnahme der Anlage Kurz nach dem Herstellen der Netzversorgung f hrt das Ger t am HF Ausgang eine Kurzschlusserkennung durch Ist der DC Widerstand lt ca 110 Q wird dies durch die Leuchtanzeigen signalisiert Blinken der orangen Anzeige Des Weiteren versucht das Ger t die Fernspeisung einzuschalten Gelingt das nicht wird dies ebenfalls durch die Leucht dioden angezeigt gepulstes Blinken der orangen Anzeige Zeigt das Ger t einen der beiden Fehler an ist das Ger t vom Netz zu trennen und der Grund f r die zu niederohmige Leitung zu suchen Nach Fehlersuche und Beseitigung kann das Ger t durch Herstellen der Netzversorgung erneut in Betrieb genommen werden Hinweise O Wird trotz der Anzeige Kurzschluss ein Receiver an die Anlage angeschlossen besteht die Gefahr der Besch digung des Receivers oder des der Abschlusswiderstands widerst nde sowie der Verteildosen e F llt eine der beiden Fernspeiseleitungen aus werden beide durch die interne Sicherung abgeschaltet Zeigt die EXU 908 keine Fehlfunktionen mehr an kann die gesamte Anlage mit den anzuschlie enden Receivern getestet werden 936 3253 A 0509 3 6d Inbetriebnahme der Receiver Jeder Receiver muss eindeutig einem SCR zugeordnet werden Ein Twin Receiver belegt demnach zwei SCR Die Adressen der SCR werden von 0 beginnend dem SCR mit der tiefsten Frequenz zugeordnet Die Zuordn
20. apparecchio non servir pi portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 Casella postale 100 444 83004 Rosenheim GERMANIA Telefono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Si riservano modifiche dei dati tecnici 936 3253 A 0509 6 6i KATHREIN Pe L 60S0 V ESZe 9E6 KATHREIN Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim Deutschland Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 306 936 3253 A 0509 2 2d Technische nderungen vorbehalten
21. bp Clamping torque max 3 Nm danger of over winding Installation steps Drill the assembly holes on a flat surface These should suit the intended mounting position Mount the unit using four screws diameter max 4 5 mm Allow the two upper screws to project 6 mm and hang the unit from them Then insert the other two screws and tighten all the screws Perform potential equalisation in the correct manner N Rh Prepare the cables in accordance with the system configuration and connect them Commission the unit by connecting the mains supply a Commissioning the system Shortly after the mains supply has been connected the unit will perform short circuit detection at the HF output If the DC resistance is lt approx 110 Q this is signalled by the LEDs the orange LED will flash Furthermore the unit will attempt to switch on the remote feeding If this fails this too will be indicated by the LEDs orange LED will flash in pulses If the unit displays either of these fault disconnect it from the mains and investigate the reason for the low resistance cable After trouble shooting and rectification the unit can be commissioned again by restoring the mains supply Note O if a receiver is connected to the system despite a Short circuit indication being displayed there is a risk of damage to the receiver the termination resistor s or the splitter boxes e if one or both of the two remote feeding
22. elon EN 50494 Chaque SCR convertit ses signaux d entr e de mani re ce que le canal s lectionn se situe au milieu du passe bande correspondant 936 3253 A 0509 1 6f Configuration recommand e Les r cepteurs raccord s par ex UFS 821 UFS 712 etc doivent accepter le mode monoc ble SDU et ou MDU selon EN 50494 Les r cepteurs sans mode monocable selon EN 50494 ne fonctionnent pas associ s au EXU 908 et perturbent le fonctionnement de l installation monoc ble Le c blage doit tre effectu avec des r partiteurs par ex EBC 10 13 14 et des prises par ex ESU 33 34 adapt s au Si un r cepteur raccord ne poss de pas de protection contre la contretension les prises ou les r partiteurs utilis s doivent r aliser cette protection d couplage par diodes L extr mit de branches de bouclage doit tre charg e par une r sistance d coupl e de 75 Q appropri e par ex ERA 14 Caract ristiques techniques Type EXU 908 R f rence 20510016 Raccordements d abonn s 1x8 Entr es 1 x terrestre 8x FI Sat Plage de fr quence MHz 47 862 950 2150 Plage de niveau d entr e dBuV Passive 60 82 Attenuation de raccordement dB 4 Decouplage horiz vert dB 28 Niveau de sortie dBuV 90 Stabilit du niveau dB 2 Diff rence de niveau max de niveau Sat niveau Sat dB 5 R cepteur 1 1284 0 R cepteur 2 1400 1 R c
23. entazione di rete Note O Se viene collegato comunque un ricevitore all impianto nonostante il messaggio di cortocircuito il ricevitore o la e resistenza e terminale i e le scatole di derivazione potrebbero subire danni In caso di guasto di uno dei due cavi di telealimentazione il fusibile interno li disattiva entrambi Se EXU 908 non indica pi la presenza di malfunzionamenti possibile testare l intero impianto con i ricevitori da collegare 936 3253 A 0509 3 6i Messa in funzione dei ricevitori Ogni ricevitore deve essere assegnato univocamente a un SCR Un ricevitore Twin viene assegnato a due SCR Gli indirizzi degli SCR vengono assegnati a partire dallo 0 all SCR con la frequenza pi bassa L assegnazione pu avvenire automaticamente o a seconda del ricevitore essere eseguita manualmente dall utente Per proteggere un SCR da accessi non autorizzati possibile utilizzare un codice PIN se il ricevitore lo supporta si veda tabella nella pagina seguente Un ricevitore con codice PIN corretto non pu essere disturbato da un ricevitore privo di o con codice PIN errato I codici PIN devono essere trattati con riservatezza Per facilitare l assegnazione univoca degli SCR applicare sui ricevitori o nelle prese dell antenna gli adesivi acclusi Assegnazione dei ricevitori Ricevitore Frequenza passabanda MHz Indirizzo SCR Codice PIN 1 1284 0 151 2 1400 1 052 3 1516 2 133 4 1632 3 12
24. epteur 3 1516 2 Fr quence abonn adresse SCR u MHz Du R cepteur 6 1864 5 R cepteur 7 1980 6 R cepteur 8 2096 7 47 300 MHz gt 85 Facteur de blindage dB Ras pirati 1000 2400 MHz gt 55 Tension admissible la sortie abonn V 6 14 Consommation de courant du r cepteur par abonn sans LNB mA lt 5 Tension nominale d entr e V 195 255 Puissance d entr e nominale veille charge 2 x 200 2 x 400 mA W 4 5 22 33 Tension secondaire V 18 Courant max adm de t l alimentation mA 2x 400 Classe degr de protection Il double isolation IP 30 Temp rature ambiante admissible C 20 55 Raccordements Connecteurs F Dimensions mm 282 x 299 x 48 Unit d emballage poids u kg 1 5 1 5 1 R gulation AGC 2 Via les entr es horizontales basses 936 3253 A 0509 2 6f Consignes de montage et de securite Lappareil d crit sert exclusivement l installation d quipements de r ception satellite Tout autre usage de m me que le non respect des pr sentes consignes entra ne l annulation de la garantie L appareil ne doit tre mont qu l int rieur de locaux secs Ne pas l installer sur ou proximit de mat riaux facilement inflammables Cet appareil doit tre pourvu d une ligne quipotentielle Cu 4 mm minimum Observer les consignes de s curit des normes EN 60728 11 et EN 60065 Dispositifs de fixation vis bois max 4 5 mm Connecteurs connecteurs HF 75 Q s rie F selon E
25. eptor a la matriz monocable Comprobar los ajustes de men s del receptor modo monocable La tensi n de servicio en el receptor no debe superar los 14 V SCR ocupado por un receptor con c digo PIN Se ha asignado el mismo SCR con o sin c digo PIN a dos receptores Comprobar los ajustes de men del receptor o los receptores conectados Cerciorarse de que la asignaci n de frecuencia sea inequ voca La matriz monocable conmuta pero no hay ninguna imagen correspondiente Frecuencia monocable incorrecta Comprobar los ajustes del men de todos los receptores conectados Cerciorarse de que la asignaci n de frecuencia sea inequ voca Ajuste incorrecto para frecuencia s LNB Comprobar los ajustes de men del receptor o los receptores A pesar de tener una se al suficiente en el receptor no es posible la recepci n La potencia sumatoria en la entrada de sat lite es demasiado grande Debilitar la se al prestar atenci n a la preacentuaci n por LNB si es necesario utilizar un cable m s largo para la conexi n a LNB La densidad de potencia espectral de los distintos transponder en la entrada de EXU 908 fluct a demasiado Debilitar la se al de forma selectiva seg n frecuencia atender a la dependencia de la frecuencia de LNBs y amplificadores Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CO
26. er l appareil Mettre ensuite en place les deux vis restantes et serrer toutes les vis Effectuer la compensation du potentiel dans les r gles N Rh w Pr parer et raccorder les c bles en fonction de la configuration de l installation a Mettre l appareil en marche en tablissant l alimentation secteur Mise en service de l installation Peu de temps apr s l tablissement de l alimentation secteur l appareil effectue une d tection de court circuit la sortie HF Si la r sistance CC est lt env 110 Q les t moins lumineux le signalent clignotement du t moin orange L appareil tente ensuite d enclencher la t l alimentation En cas d chec les diodes lumineuses l indiquent galement clignotement puls du t moin orange Si l appareil signale l un des deux d fauts le d brancher du secteur et rechercher la cause de la liaison basse imp dance Apr s avoir recherch et limin le d faut l appareil peut tre remis en marche en tablissant l alimentation secteur Remarques Si un r cepteur est raccord l installation malgr le signalement d un court circuit le r cepteur ou la les r sistance s terminale s de m me que les prises risquent d tre endommag s En cas de d faillance de l une des deux lignes de t l alimentation les deux sont d connect es par le fusible interne Si l EXU 908 ne signale plus aucun dysfonctionnement l installation compl te peut tre test e avec l
27. es r cepteurs raccorder 936 3253 A 0509 3 6f Mise en service des recepteurs Chaque r cepteur doit etre clairement affect a un SCR Un r cepteur Twin occupe donc deux SCR Les adresses des SCR sont affect es en commen ant par 0 au SCR dont la fr quence est la plus basse L affectation peut tre effectu e automatiquement ou suivant le r cepteur manuellement par l utilisateur Pour emp cher l acc s un SCR celui ci peut si le r cepteur le permet tre prot g par un code PIN voir le tableau de la page suivante Un r cepteur avec le bon code PIN ne peut pas tre perturb par un r cepteur sans code PIN ou avec un code PIN erron Les codes PIN sont confidentiels Afin de faciliter l affectation claire des SCR apposer les autocollants joints sur les r cepteurs ou sur les prises d antenne Affectation des r cepteurs R cepteurs Fr quence passe bande MHz Adresse SCR Code PIN 1 1284 0 151 2 1400 1 052 3 1516 2 133 4 1632 3 124 5 1748 4 205 6 1864 5 196 7 1980 6 187 8 2096 7 178 Remarque Il est tr s important que chaque fr quence pr sente en sortie de la matrice monoc ble ne soit affect e qu une fois car dans le contraire les r cepteurs se g nent r ciproquement Le syst me est par d finition con u de mani re ce que les appareils monoc ble soient aliment s en 14 V CC Pour la transmission des signaux de commande type DiSEqc l alimentati
28. failure to comply with these instructions will result in voiding of warranty cover The unit may only be installed in dry indoor areas Do not mount on or against highly combustible materials The unit must be provided with an equipotential bonding cable Cu at least 4 mm The safety regulations set out in the current EN 60728 11 and EN 60065 standards must be complied with Fixings Wood screws max 4 5 mm Connector HF plug 75 series F to EN 61169 24 Unused subscriber ports should be closed off with 75 Q resistors e g EMK 03 Current carrying unit Do not open or tamper with the unit When working on the system always unplug the mains plug from the wall socket Ensure adequate clearance Clearance all round at least 5 cm The unit must not be mounted on the ceiling Free circulation of air must be ensured to discharge the heat emitted by the unit Risk of overheating Permissible ambient temperature 20 to 55 C Attention No liquid filled items may be placed on top of the power supply unit The power supply unit must not be exposed to dripping or splashing water The mains plug must be easily accessible and operable The only reliable method of disconnecting the unit from the mains is to unplug it If the inner cable conductor diameter __ _ __ Diameter 0 6 is greater than 1 2 mm or in case 1 2 mm free of of burr the device sockets may be Max 2 mm excess burrs destroyed wae gt e
29. hat frequencies are assigned to one receiver only Single cable matrix operates but no associated picture appears Incorrect input cable frequency Check menu settings of all connected receivers Check that frequencies are assigned to one receiver only Incorrect setting for LNB frequency frequencies Check the menu settings or the receiver s No reception despite sufficient signal level at the receiver Summated power at the satellite input is too high Attenuate the signal make allowances for the pre emphasis through the LNB it may be necessary to use longer connection cables to the LNB The spectral power density of the individual transponders at the input to the EXU 908 may fluctuate excessively Attenuate the signal selectively by frequency make allowances for the frequency dependency of the LNB and amplifier Electronic equipment is not household waste in accordance with directive 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27 January 2003 on used electrical and electronic equipment it must be disposed of properly At the end of its service life take this unit for disposal to an appropriate official collection point Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 100 444 83004 Rosenheim GERMANY phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Technical data subject to change 936 3253 A 0509 6 6e 8 x FI Sat Matrice monoc b
30. ier les r glages du menu de tous les r cepteurs raccord s S assurer que les fr quences ne sont affect es qu une seule fois R glage de fr quence s de LNB erron Contr ler les r glages du menu du des r cepteur s R ception impossible malgr un signal suffisant au r cepteur Puissance cumul e l entr e Sat trop lev e Att nuer le signal tenir compte d une pr accentuation par le LNB le cas ch ant utiliser un c ble plus long vers le LNB La densit de puissance spectrale des diff rents transpondeurs l entr e de PEXU 908 fluctue trop Att nuer le signal en fonction de la fr quence tenir compte de la d pendance la fr quence des LNB et des amplificateurs Les appareils lectroniques ne font pas partie des d chets domestiques et doivent ce titre conform ment au r glement 2002 96 CEE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques tre limin s comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage un point de collecte officiel sp cialement pr vu cet effet Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 Bo te postale 100 444 83004 Rosenheim ALLEMAGNE T l phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Sous r serve de modifications 936 3253 A 0509 6 6f Sistema de distribuci n Sat Fl DB EXU 908 y 8 x Sat Fl Da
31. le A BCLASS Matrice monoc ble 9 sur 8 Pour la distribution de signaux FI Sat num riques DVB S et DVB S2 HDTV les deux polarisations de m me que les bandes basse et haute d un satellite et de signaux terrestres via un c ble sur jusqu huit r cepteurs O Aucune limitation tous les programmes propos s sur deux satellites sont transmis O Matrice monoc ble avec bloc d alimentation int gr pour l alimentation du LNB O Possibilit de s lection ind pendante horizontale verticale bande basse haute position Sat A B et s lection du transpondeur depuis chaque r cepteur O La commutation horizontale verticale bande basse haute position Sat A B et le choix du transpondeur se fait dans la matrice command e par le r cepteur avec un jeu d instructions DiSEqC sp cial selon EN 50494 Pour le choix du transpondeur des modules tuners sp ciaux appel s SCR Satellite Channel Router sont int gr s la matrice pour la conversion aux fr quences des abonn s A chaque r cepteur est attribu e une fr quence d abonn fixe un r cepteur Twin n cessite deux fr quences d abonn s O Protection par code PIN si support e par le r cepteur de la fr quence de l abonn contre les acc s non autoris s Conforme au standard monocable selon EN 50494 O T l alimentation du LNB via les entr es horizontale basse Toutes les autres entr es ne sont pas sous tension Syst me de distribution FI Sat
32. n Beispiel f r einen DiSEqC Befehl im Einkabelmodus ARD Astra Highband SCRO E0105A0D35 Anlagenbeispiele AP A Lo fa Po Quatro LNB Satan UAS 484 N st re 4 vn 77 QUI N 4 ESU 33 ERA14 HIEH a Single Single Twin 936 3253 A 0509 4 6d ae NA UAS 484 Gi weet Sat ZF 950 2150 MHz Single 936 3253 A 0509 5 6d Mogliche Fehlerursachen und deren Behebung Problem Mogliche Ursache Fehlerbehebung Einkabelmatrix Auf kurzschlussfreie Verbindung vom Receiver zum schaltet nicht Kein oder falsches Steuer Einkabelmatrix Men Einstellungen des Receivers dauerhafter oder zeitwei signal vom Receiver Einkabelmodus pr fen ser Bildausfall Betriebsspannung am Receiver darf nicht gr er als 14 V sein SCR durch einen Receiver mit PIN Code belegt Men Einstellung des der Receiver s pr fen Zwei Receivern wurde der Auf eindeutige Frequenzvergabe achten gleiche SCR mit oder ohne PIN Code zugewiesen Men Einstellungen aller angeschlossenen Receiver pr fen Falsche EinkabekFreguenz Auf eindeutige Frequenzvergabe achten Einkabelmatrix schaltet aber kein zugeh riges Bild Einstellung f r LNB Frequenz en falsch Men Einstellungen des der Receiver s pr fen Summenleistung am Sat Ein Signal abschw chen auf Preemphase durch
33. ncia de abonado un receptor Twin necesita dos frecuencias de abonado O Protecci n mediante c digo ha ser soportada por el receptor para la protecci n de una frecuencia de abonado ante un acceso no autorizado Cumple el est ndar monocable seg n EN 50494 O Alimentaci n remota LNB a trav s de las entradas horizontal baja Todas las dem s entradas est n libres de tensi n O Concepto de ahorro de corriente por el modo Stand by espera si todos los receptores est n en Stand by o Desconectados O Reconocimiento y se alizaci n de cortocircuitos durante la puesta en funcionamiento en la salida RF HF Reconocimiento y se alizaci n de sobrecarga durante la puesta en funcionamiento en las entradas con alimentaci n remota O Nivel de salida de SAT constante regulado por AGC a trav s del nivel de entrada O Alimentaci n pasiva de la gama terrestre la recepci n es posible incluso estando desconectado el receptor Sat O Para la construcci n de instalaciones m s grandes con varias EXU 908 est n disponibles los distribuidores EBC 10 EBC 13 y EBC 14 apropiados para el sistema monocable para la distribuci n de se ales en la entrada O Para montaje en el interior Descripci n La caracter stica especial de la matriz monocable EXU 908 es que permite operar varios receptores a trav s de un solo cable Para ello se han integrado m dulos sintonizadores especiales denominados SCR Satellite Channel Router en la matri
34. nza delle presenti istruzioni per l uso comporta la perdita della garanzia legale o commerciale L apparecchio pu essere montato solamente in ambienti interni asciutti Non montare su o nei pressi di materiali facilmente infiammabili Dotare l apparecchio di una linea di collegamento equipotenziale Cu minimo 4 mm Osservare le prescrizioni di sicurezza delle norme attuali EN 60728 11 e EN 60065 Mezzi di fissaggio viti autofilettanti max 4 5 mm Connettore connettore AF 75 Q serie F secondo EN 61169 24 Le uscite utenti non utilizzate devono essere chiuse con resistenze da 75 Q per es EMK 03 Apparecchio sotto tensione Non aprire o manipolare l apparecchio Durante i lavori sull impianto disinserire sempre la spina di rete dalla presa Rispettare sempre una sufficiente distanza di sicurezza Da tutti i lati almeno 5 cm Non montare l apparecchio sul soffitto Per raffreddare l apparecchio l aria deve poter circolare liberamente Pericolo di surriscaldamento Temperatura ambiente consentita da 20 a 55 C Attenzione Non appoggiare oggetti pieni di liquidi sull alimentatore Non esporre l alimentatore a gocce o schizzi di acqua La spina di rete deve essere facilmente accessibile e utilizzabile L apparecchio pu essere scollegato dalla rete elettrica soltanto disinserendo la spina di rete ___ Diametro 0 6 1 2 mm senza bava In caso di diametri del conduttore interno del cavo
35. on est bri vement bascul e sur 18 V CC La pr sence permanente de 18 V bloquerait le syst me Il est par cons quent recommand d utiliser les prises ESU 33 34 quip es d une d connexion lectronique Les r cepteurs raccord s doivent tre con us pour le fonctionnement en mode monocable selon EN 50494 Exemple d instruction DiSEqc dans le mode monoc ble ARD Astra Highband SCRO E0105A0D35 Exemples d installations am 936 3253 A 0509 4 6f ae UAS 484 ES A PP FI Sat 950 2150 MHz EBC 10 Single 936 3253 A 0509 5 6f Causes de defauts possibles et remedes Probleme Cause possible Remede La matrice monocable ne commute pas panne dimage permanente ou provisoire Signal de commande du r cepteur absent ou erron S assurer de l absence de court circuit de la liaison entre le r cepteur et la matrice monoc ble Contr ler les r glages du menu du r cepteur Mode monocable La tension de service au r cepteur ne doit pas exc der 14 V SCR occup par un r cepteur avec code PIN Le m me SCR avec ou sans code PIN a t affect deux r cepteurs Contr ler le r glage du menu du des r cepteur s S assurer que les fr quences ne sont affect es qu une seule fois La matrice monoc ble commute mais il n y a pas d image correspondante Fr quence monocable erron e V rif
36. postazioni di menu del ricevitore modalit monocavo La tensione di esercizio del ricevitore non deve essere superiore ai 14 V SCR occupato da ricevitore con codice PIN Lo stesso SCR stato assegnato a due ricevitori con o senza codice PIN Controllare l impostazione di menu del dei ricevitore i Prestare attenzione all assegnazione univoca della frequenza La matrice monocavo si attiva ma non c l immagine Frequenza monocavo errata Controllare le impostazioni di menu di tutti i ricevitori collegati Prestare attenzione all assegnazione univoca della frequenza Impostazione errata per frequenza e LNB Controllare le impostazioni di menu del dei ricevitore i Nessuna ricezione nonostante il segnale sufficiente al ricevitore La potenza totale all ingresso satellitare troppo elevata Ridurre il segnale fare attenzione alla preenfasi con LNB event utilizzare un cavo di collegamento pi lungo per LNB La densit spettrale di potenza dei singoli transponder all ingresso di EXU 908 oscilla troppo forte Ridurre il segnale frequenza selettiva fare attenzione alla dipendenza dalla frequenza di LNB e amplificatori Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani bens in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche Quando questo
37. s Vinto 20510016 A Broadcasting Scrass Matriz monocable geeignet f r DVB T Matriz monocable 9en 8 O Para la distribuci n de se ales Sat Fl digitales DVB S y DVB S2 HDTV ambas polarizaciones as como la banda baja y alta de dos sat lites y se ales terrestres a trav s de un cable hasta a ocho receptores Di el No hay restricci n alguna en la variedad de programas siempre se transmite la oferta completa de programas de dos sat lites EU PE terre O Matriz monocable con unidad de alimentaci n para el suministro de LNB anananana Posibilidad de selecci n horizontal vertical banda baja alta posici n A posici n B del sat lite y selecci n de transponder independientes desde cada receptor iii TU La conmutaci n horizontal vertical la de banda baja alta posici n A posici n B del sat lite y la selecci n de transponder tienen lugar en la matriz siendo controlada desde el receptor con un conjunto especial de comandos de DiSEqCT seg n EN 50494 Para la selecci n de transponder se han integrado m dulos sintonizadores especiales denominados SCR Satellite Channel Router para la transformaci n en la matriz a las frecuencias de abonado O Cada receptor tiene asignada fija un frecue
38. ssenen Receiver z B UFS 821 UFS 712 etc m ssen den Einkabelmodus SDU und oder MDU nach EN 50494 beherrschen Receiver ohne Einkabelmodus nach EN 50494 funktionieren im Zusammenspiel mit der EXU 908 nicht und st ren den Betrieb der Anlage erfolgen Die Verkabelung muss mit geeigneten Verteilern f r Einkabel Betrieb z B EBC 10 13 14 und Dosen z B ESU 33 34 Besitzt ein angeschlossener Receiver keinen Gegenspannungsschutz m ssen die vervendeten Dosen oder Verteiler diesen realisieren Diodenentkopplung Das Ende von Durchschleifstr ngen muss mit einem geeigneten Gleichspannungs entkoppelten 75 Q Widerstand z B ERA 14 abgeschlossen werden Technische Daten Typ EXU 908 Bestell Nr 20510016 Teilnehmeranschl sse 1x8 Eing nge 1 x terrestrisch 8 x Sat ZF Frequenzbereich MHz 47 862 950 2150 Eingangspegelbereich dBbV Passiv 60 82 Anschlussdampfung dB 4 Entkopplung horiz vert dB 28 Ausgangspegel dBuV 90 Pegelstabilit t dB 2 Max Pegeldifferenz Sat Ebene zu Sat Ebene dB 5 Receiver 1 1284 0 Receiver 2 1400 1 Receiver 3 1516 2 Teilnehmer Frequenz SCR Adresse Receiver 4 MHz 1632 3 Receiver 5 1748 4 Receiver 6 1864 5 Receiver 7 1980 6 Receiver 8 2096 7 47 300 MHz gt 85 Schirmungsma dB n at 1000 2400 MHz gt 55 Zul ssige Spannung am Teilnehmer Ausgang Vv 6 14 Stromaufnahme aus dem Receiver pro Teilnehmer ohne LN
39. sufran da os el receptor o la resistencia o resistencias terminales as como las cajas distribuidoras O Si falla una de las dos l neas de alimentaci n remota ambas son desconectadas por el cortacircuito interno Si la EXU 908 ya no muestra fallos del funcionamiento se puede comprobar el conjunto del sistema con los receptores a conectar 936 3253 A 0509 3 6esp Puesta en servicio de los receptores Cada receptor debe estar asignado inequivocamente a un SCR Por tanto un receptor Twin ocupa dos SCR Las direcciones de los SCR se asignan al SCR con la frecuencia m s baja empezando por 0 La asignaci n se puede realizar autom ticamente o en funci n del receptor puede ser realizada autom ticamente por el usuario Para proteger un SCR de accesos ajenos se le puede asignar al mismo un c digo PIN si el receptor da soporte a esta funci n v ase la tabla de la p gina siguiente Un receptor con el PIN correcto no puede ser perturbado por otro receptor que no tenga PIN o que tenga un PIN incorrecto Los c digos PIN deber an tratarse de forma confidencial Para simplificar la asignaci n inequ voca de los SCR se deber an pegar las etiquetas adhesivas adjuntas en los receptores o en las cajas de antena Asignaci n de los receptores Receptores Frecuencia del filtro de Direcci n SCR C digo PIN paso de banda MHz 1 1284 0 151 2 1400 1 052 3 1516 2 133 4 1632 3 124 5 1748 4 205 6 1
40. ted ERE SOs cn Single cable matrix with integral power supply unit for the LNB supply Option to select horizontal vertical low band high band satellite position A position B and transponder independently for each receiver a GE ES Switching horizontal vertical low band high band satellite position A position B and transponder selection is carried out in the matrix controlled by the receiver with a special DISEqC command set to EN 50494 sa Fortransponder selection special tuner modules called SCRs Satellite Channel Routers are incorporated in the matrix These convert the subscriber frequencies Each receiver is assigned a fixed subscriber frequency a twin receiver requires two subscriber frequencies PIN code protection must be supported by the receiver for protecting a subscriber frequency against unauthorised access O Satisfies the single cable standard to EN 50494 O LNB remote feed via the horizontal low inputs All other inputs are voltage free O Power saving concept by standby mode if all receivers are in Standby or Off 6 Short circuit detection and signalling at the HF output during commissioning Overload detection and signalling at the remote feeding inpu
41. terminated with a suitable DC decoupled 75 Q resistor e g ERA 14 Technical data Type EXU 908 Order no 20510016 Subscriber connections 1x8 Inputs 1 x terrestrial 8 x Sat IF Frequency range MHz 47 862 950 2150 Input level range dBhV Passive 60 82 Connection loss dB 4 Horizontal vertical decoupling dB 28 Output level dBuV 90 Level stability dB 2 Max level difference between satellite levels dB 5 Receiver 1 1284 0 Receiver 2 1400 1 Receiver 3 1516 2 Subscriber frequency SCR address ai E MHz ns Receiver 6 1864 5 Receiver 7 1980 6 Receiver 8 2096 7 47 300 MHz gt 85 Screening factor dB i anti 1000 2400 MHz gt 55 Permissible voltage at the subscriber output Vv 6 14 Power consumption from the receiver per subscriber without LNB mA lt 5 Nominal input voltage V 195 255 Nominal input power standby 2 x 200 2 x 400 mAload W 4 5 22 33 Secondary voltage Vv 18 Max allowable remote feed current mA 2 x 400 Protection class protection type Il totally insulated IP 30 Ambient temperature range C 20 to 55 Connections F connectors Dimensions mm 282 x 299 x 48 Packaging unit weight pc kg 1 5 1 5 1 AGC controlled 2 via the horizontal low inputs 936 3253 A 0509 2 6e Installation and safety instructions The unit described is intended solely for the installation of satellite receiver systems Any other use or
42. tivas actuales EN 60728 11 y EN 60065 Medios de fijaci n Tornillos para madera m x 4 5 mm Clavija de conexi n Conector de HF 75 Q serie F seg n EN 61169 24 Las salidas de usuario que no se utilizan deben cerrarse con resistencias de 75 Q p ej EMK 03 Equipo conductor de corriente No abrir ni manipular el equipo Al realizar trabajos en la instalaci n desenchufar siempre el conector de red de la toma de corriente Cerciorarse de que hay suficiente espacio Como m nimo 5 cm El aparato no se debe montar en el techo Es necesario que haya circulaci n libre de aire para el enfriamiento del aparato Peligro de recalentamiento Temperatura ambiente permitida 20 a 55 C Atenci n No se debe colocar sobre la fuente de alimentaci n ning n objeto que contenga l quido La fuente de alimentaci n no debe entrar en contacto con gotas ni roc o de agua Se debe poder acceder libremente al conector de red y ste debe poder utilizarse sin problemas El aparato s lo se puede desconectar de la red el ctrica desenchufando el conector de red e En caso de conductores ii Diametro 0 6 1 2 mm interiores del cable de di metro sin rebabas _ max superior a 1 2 mm o bien si 2mm existe rebaba pueden resultar destruidos los conectores a hembra de los aparatos Par de apriete m x 3 Nm peligro de sobregiro Operaciones de montaje gt e amp gt Taladrar
43. ts during commissioning Constant SAT output level AGC controlled using the input level range O Passive feeding in the terrestrial range can be received even when the satellite receiver is switched off Suitable EBC 10 EBC 13 and EBC 14 splitters are available for the single cable system to split the signal at the input when creating larger systems with multiple EXU 908 units O For indoor installation The special feature of the EXU 908 single cable matrix is that it allows operation of multiple receivers on a single cable For this purpose the matrix incorporates special tuner modules called SCRs Satellite Channel Routers These are controlled using special DiSEqC mw commands to EN 50494 Each SCR converts its input signals so that the selected channel lies in the centre of its associated band pass 936 3253 A 0509 1 6e System requirements O The receivers that are connected e g UFS 821 UFS 712 etc must control the single cable mode SDU and or MDU to EN 50494 Receivers without single cable mode to EN 50494 cannot operate in conjunction with the EXU 908 they interfere with the operation of the system The cabling must use splitters e g EBC 10 13 14 and sockets e g ESU 33 34 that are suitable for single cable operation If a receiver that is connected has no polarity reversal protection the sockets or splitters that are used must incorporate this feature diode decoupling The end of the loop through input must be
44. ung kann automatisch oder je nach Receiver auch manuell durch den Benutzer erfolgen Um einen SCR vor fremdem Zugriff zu sch tzen kann dieser falls vom Receiver unterst tzt mit einem PIN Code gesichert werden siehe Tabelle n chste Seite Ein Receiver mit richtigem PIN Code kann nicht durch einen Receiver ohne bzw mit falschem PIN Code gest rt werden Die PIN Codes sollten vertraulich behandelt werden Um die eindeutige Vergabe der SCR zu erleichtern sollten die beiliegenden Aufkleber auf die Receiver bzw Antennendosen aufgebracht werden Zuordnung der Receiver Receiver Bandpass Frequenz MHz SCR Adresse PIN Code Teilnehmer Wohnungs Nr 1 1284 0 151 2 1400 1 052 3 1516 2 133 4 1632 3 124 5 1748 4 205 6 1864 5 196 7 1980 6 187 8 2096 7 178 Hinweis Es ist besonders darauf zu achten dass jede am Ausgang der Einkabelmatrix zur Verfugung stehende Frequenz nur einmal belegt wird da sich die Receiver sonst gegenseitig st ren Per Definition ist das System so ausgelegt dass Einkabelger te mit 14 V DC versorgt werden Zum bertragen der DiSEqC ahnlichen Steuersignale wird die Versorgung kurzzeitig auf 18 V DC geschaltet Dauerhaft angelegte 18 V w rden das System blockieren Aus diesem Grund empfiehlt sich die Verwendung der Steckdosen ESU 33 34 die mit einer elektronischen Abschaltung versehen sind Angeschlossene Receiver m ssen f r Einkabelbetrieb nach EN 50494 ausgelegt sei
45. z monocable stos se controlan con comandos especiales DiSEqC seg n EN 50494 Cada SCR convierte sus se ales de entrada de manera que el canal seleccionado se encuentre en la mitad del filtro de paso de banda correspondiente 936 3253 A 0509 1 6esp Requisitos del sistema O Los receptores conectados p ej UFS 821 UFS 712 etc tienen que dominar el modo monocable SDU y o MDU seg n EN 50494 Receptores sin modo monocable seg n EN 50494 no funcionan en combinaci n con EXU 908 y perturban el funcionamiento del sistema El cableado se tiene que realizar con distribuidores p ej EBC 10 13 14 y cajas p ej ESU 33 34 apropiados para el modo monocable Si un receptor conectado no cuenta con protecci n contra contratensi n las cajas o los distribuidores utilizados tienen que realizar esta funci n desacoplamiento de diodos El final de ramales de bucle se tiene que terminar con una resistencia apropiada desacoplada de tensi n continua de 75 Q p ej ERA 14 Datos t cnicos Tipo EXU 908 Ref 20510016 Conexiones de abonados 1x8 Entradas 1 x terrestre 8 x Sat Fl Gama de frecuencia MHz 47 862 950 2150 Nivel de entrada dBbV pasivo 60 82 Atenuaci n de conexion dB 4 Desacoplamiento horiz vert dB 28 Nivel de salida dBuV 90 Estabilidad del nivel dB 2 Max diferencia de nivel entre plano de sat lite y plano de sat lite dB 5
Download Pdf Manuals
Related Search