Monacor ATT-450PEU remote control
Contents
1. Programme 2 Programma 2 ATT 4 PEU Programme 3 Programma 3 E Programme 4 JAJ Programma 4 Ag Programme 5 4A Programma 5 SAT Programme 6 ey Programma 6 I I 2 18 Entr es100V I 2B Ingressi 100V I BO 4B 5B GEO l Annonces importantes e l Ph Awvisi importanti e E gt o ie Interrupteur urgence _ T Tasto emergenza SA gt RRS LA a MONACOR INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0293 99 01 09 2004 EEN A by MONACOR WWW MONGICOrCOM ATT 4 1 2PEU ATT 424PEU ATT 436PEU ATT 450PEU Best Nr 17 1460 Best Nr 17 1470 Best Nr 17 1480 Best Nr 17 1490 MONA OR Atenuador de sonorizaci n PA con selector de programa 1 Aplicaciones El atenuador con selector de programa est especialmente di se ado para ser utilizado en sistemas PA que trabajan con t c nica de 100 V La carga nominal m xima por los altavoces que le siguen o por el grupo de altavoces que sigue no debe exce derse ver especificaciones El atenuador debe instalarse en una toma est ndar em potrada o de superficie p ej MONACOR ATT 400 2 Notas de seguridad Este aparato responde a la norma 89 336 CEE referente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE re lativa a los aparato2. Perci opportuno sistemarli a distanza di alcuni metri da fonti di disturbi p es dimmer interruttori della luce Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non im piegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati o di so vraccarico dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente con segnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il ri ciclaggio 3 Collegamento elettrico Attenzione Durante il funzionamento ai contatti pre sente una tensione pericolosa fino a 100 V L installazione deve essere fatta solo da personale qua lificato Fare attenzione al corretto adattamento della potenza Il sovraccarico provoca il danneggiamento dello stadio fi nale dell amplificatore e dell attenuatore Se l impianto PA e acceso spegnerlo prima completa mente Per facilitare le manovre i morsetti possono essere stac cati dai connettori Collegare i cavi delle sorgenti di segnali 100 V con gli in gressi 1A a 6A poli positivi e 1B a 6B poli negativi Collegare l altoparlante PA con i morsetti OUTPUT Attivando il rel prioritario G 1 possibile fare avvisi im portanti tramite l altoparlante collegato anche se I attenua tore si trova sullo zero e in
3. berlastet kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Ga rantie f r das Ger t bernommen werden e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen wer den bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Elektrischer Anschluss Warnung Im Betrieb liegt ber hrungsgef hrliche Span nung bis 100 V an den Anschl ssen an Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen Achten Sie auf die richtige Leistungsanpassung Eine berlastung f hrt zur Besch digung der Verst rker Endstufe und des Lautst rkestellers Falls die ELA Anlage eingeschaltet ist diese zuerst kom plett ausschalten 2 Zur besseren Handhabung lassen sich die Anschluss klemmen von ihren Steckverbindungen abziehen Die Leitungen der 100 V Signalquellen an die Eing nge 1A bis 6A Pluspole und 1B bis 6B Minuspole an schlie en 4 Den ELA Lautsprecher an die Klemmen OUTPUT an schlie en 5 Durch Aktivieren des Pflichtempfangsrelais G 1 k nnen wichtige Durchsagen ber den angeschlossenen Lautspre cher geh rt werden auch wenn der Lautst rkesteller auf e Null steht und unabhangig von der Stellung des Pro grammw hlers a Die Drahtbr cke P durchtrennen b Die 24 V Steuerleitung zur Aktivierung des Relais an die Klemmen und anschlie en Erfolgen die wichtigen Durchsagen ber einen separa ten Verst r
4. Programme 2 ATT 4 PEU Programm 3 Programme 3 RRRPEE EEEE AAA ARR AOOR RO AA AR Programm 4 ile o Programme 4 O w i ELA Lautsprecher Programm 5 4A D PA speaker Programme 5 SAT OM I 100V Programm 6 SAO 05 I sg Programme 6 I program l a ATT 412PEU max 12 Wnus I al Le ATT 424PEU max 24 Was ina 5 ATT 436PEU max 36 Wnus 100 V Eing nge 2B Ca I3 100V i 3B I ATT 450PEU max 50 Wrms 00V inputs DA AE li I BG o I 0 I SEA 05 i wichtige Durchsagen e l Le d Emergency e Eo Q s I I l I tA A Notfalltaste re o T 1 gt Emergency switch 1N4001 an gt I l SERRE EEN A A 1 LA a MONACOR INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0293 99 01 09 2004 zr gt A by MONACOR WWW MONGCOrCOM ATT 4 1 2PEU ATT 424PEU ATT 436PEU ATT 450PEU Best Nr 17 1460 Best Nr 17 1470 Best Nr 17 1480 Best Nr 17 1490 MON OR Att nuateur Public Adress avec s lecteur de programme 1 Possibilites d utilisation L attenuateur avec s lecteur de programme est sp cialement con u pour une utilisation dans les syst mes de Public Adress avec technique ligne 100 V La puissance nominale maximale par le haut parleur suivant ou le groupe de haut parleurs sui vants ne doit pas tre d pass e
5. EEN A by MONACOR WWW MONIGORECOM ATT 412PEU ATT 424PEU ATT 436PEU ATT 450PEU Best Nr 17 1460 Best Nr 17 1470 Best Nr 17 1480 Best Nr 17 1490 MONA OR ELA Lautst rkesteller mit Programmw hler 1 Verwendungsm glichkeiten Der Lautst rkesteller mit Programmw hler ist speziell f r den Einsatz in ELA Anlagen konzipiert die mit 100 V Technik ar beiten Die maximale Nennbelastbarkeit durch den nachfol genden Lautsprecher bzw durch die nachfolgende Lautspre chergruppe darf nicht berschritten werden siehe Technischen Daten Der Lautst rkesteller muss in eine Standard Unterputz dose oder in eine Aufputzdose z B ATT 400 von MONACOR eingesetzt werden 2 Wichtige Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht der Richtlinie f r elektromagnetische Ver tr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeig net Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbe reich 0 40 C e Lautsprecherleitungen k nnen elektrische St rungen auf fangen Darum sollten sie nur im Abstand von einigen Metern zu St rquellen z B Dimmer Lichtschalter verlegt werden Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet nicht fachgerecht ange schlossen oder
6. NP gt their plug in connections ATT 450PEU 50 WRMS e The unit is suitable for indoor use only Protect it against i i Emergency priority relay 24 V 20 mA dripping water and splash water high air humidity and heat 3 Connect the lines of the 100 V signal sources to the inputs Ambient temperature 0 40 admissible ambient temperature range 0 40 C 1A to 6A positive poles and 1B to 6B negative taj nr 80 x 154 x 67 mm e Speaker cables are susceptible to electrical interference poles i Mountin de th en 45 mm Therefore it is recommended to lay them at a distance of 4 Connect the PA speaker to the terminals OUTPUT DEZE several metres to sources of interference e g dimmers 5 By activating the emergency priority relay G 1 important light switches announcements can be heard via the speaker connected For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals regardless of the position of the programme selector and or water even if the attenuator is set to zero No guarantee claims for the unit and no liability for any re a Separate the jumper P sulting personal damage or material damage will be accept b Connect the 24 V control line for activating the relay to According to the manufacturer ed if the unit is used for other purposes than originally in the terminals and Subject to technical modification Programm 1 Programme 1 Programm 2
7. au plus est pr sente aux bornes Il est recommand de faire effectuer l installation par un technicien sp cialis Veillez respecter les puissances toute inad quation pourrait endommager I amplificateur et l att nuateur Si l installation de Public Adress est allum e teignez la tout d abord compl tement 2 Pour une meilleure manipulation il est possible de retirer les bornes de branchement de leur emplacement Reliez les c bles des sources de signal 100 V aux entr es 1A 6A p les plus et 1B 6B p les moins Connectez le haut parleur Public Adress aux bornes OUT PUT Par l activation du relais prioritaire d urgence G 1 des an nonces importantes peuvent tre entendues via le haut par leur reli meme si l att nuateur est sur la position z ro et in dependamment de la position du s lecteur de programme s 2 o a S parez le cavalier P b Reliez le c ble de commande 24 V pour activer le relais aux bornes et c En cas d annonces importantes effectu es via un am plificateur distinct reliez sa sortie 100 V aux bornes P p les plus et E p le moins En cas d annonces importantes effectu es via un amplificateur diffusant galement un programme de musique reliez en plus sa sortie aux bornes P p le plus et E p le moins voir galement les liaisons in terrompues sur le sch ma exemple d un amplificateur v
8. cia 100V ES 4B i 5B I eg Emergencia e l PL Wej cie alarmowy 2 ED l l l gt 0 o te Tecla de emergencia NE T W cznik alarmowy E gt PERS LA a MONACOR INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0293 99 01 09 2004
9. dipendentemente dalla posizione del selettore di programmi a Tagliare il ponticello P b Collegare il cavo di comando 24 V con i morsetti e per attivare il rel e DS SE c Se gli avvisi importanti sono fatti tramite un amplifica tore separato collegare l uscita 100 V di quest ultimo con i morsetti P positivo e E negativo Se gli avvisi importanti sono fatti tramite un amplifi catore che gestisce anche un programma di musica collegare l uscita di quest ultimo in pi con i morsetti P positivo e E negativo vedi anche le linee tratteg giate nell illustrazione esempio per un amplificatore che gestisce il programma 6 nonch avvisi importanti 4 Dati tecnici Gamma di frequenze 50 18 000 Hz Potenza nominale ATT 412PEU 12 WRMS ATT 424PEU 24 WRMS ATT 436PEU 36 WRMS ATT 450PEU 50 WRMs Rel prioritario 24 V 20mA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 80 x 154 x 67 mm Profondita di montaggio 45 mm Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche Programme 1 Programma 1 Haut paleur PA Altoparlante PA ATT 412PEU max 12 WRus ATT 424PEU max 24 WRus ATT 436PEU max 36 Wrms ATT 450PEU max 50 Wrms OUTPUT
10. disposal which is not harmful to the environment 3 Electrical Connection Caution During operation there is a hazard of contact with a voltage of up to 100 V at the connections Installation must be carried out by skilled personnel only c Ifthe important announcements are made via a separate amplifier connect the 100 V output of this amplifier to the terminals P positive pole and E negative pole If the important announcements are made via an am plifier which also amplifies a music programme addition ally connect the output of this amplifier to the terminals P positive pole and E negative pole also see bro ken lines in the figure example of an amplifier which am plifies programme 6 and important announcements 4 Specifications Pay attention to the correct power matching An over Frequency range 50 18 000 Hz load will result in damage of the power amplifier and of Power ratin S Notes PEN E i the attenuator ATTAT2PEU on 12WRMS is unit corresponds to the directive for electromagnetic A NE A gt compatibility 89 336 EEC and to the low voltage directive 1 Ifthe PA system iS switched on switch it off completely first au oe ae En Mi 73 23 EEC 2 To facilitate handling the terminals can be removed from 5 PRS ZE RMS
11. ente de se al de 100 V a las ent radas 1A hasta 6A polos positivos y 1B hasta 6B polos negativos 4 Conectar el altavoz PA a los terminales OUTPUT salida 5 Activando el rel de prioridad G 1 anuncios importantes pueden o rse v a el altavoz conectado a menos que la po sici n del selector de programa e incluso el atenuador est n establecidos en el cero a Separar el salto P b Conectar el control de l nea de 24 V para activar el rel a los terminales y c Si los anuncios importantes se hacen via un amplifica dor separado conectar la salida de 100 V de este am plificador a los terminales P polo positivo y E polo negativo Si anuncios importantes se hacen via un amplificador que tambi n amplifica programas de m sica conectar adicionalmente la salida de este amplificador a los termi nales P polo positivo y E polo negativo ver tambi n las lienas rotas en la figura ejemplo de un amplificador que amplifica el programa 6 y anuncios importantes 4 Especificaciones Rango frecuencias 50 18 000 Hz Capacidad nominal ATT A12PEU m sise 12 WRMS ATT 424PEU 24 WRMS ATT 436PEU 36 WRMS ATT 450PEU 50 WRMS Rel de prioridad 24V 20mA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 80 x 154 x 67 mm Profundidad montaje 45 mm Datos seg n fab
12. ia lequel s effectue le programme 6 et les annonces importantes 4 Caract ristiques techniques Bande passante 50 18 000 Hz Puissance nominale ATT 412PEU 12 WRMS ATT 424PEU 24 WRMS ATT 436PEU 36 WRMS ATT 450PEU 50 WRMS Relais prioritaire 24V 20mA Temp rature de fonc 0 40 C Dimensions 80 x 154 x 67 mm Profondeur de montage 45 mm D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv GB Attenuatore PA con selettore di programmi 1 Possibilita d impiego L attenuatore con selettore di programmi stato realizzato specialmente per l impiego in impianti PA che lavorano con uscita audio 100 V Non si deve superare la potenza nominale massima con l altoparlante o il gruppo di altoparlanti a valle vedi di dati tecnici L attenuatore deve essere montato in una scatola stan dard da incasso oppure in una a muro p es ATT 400 di MONACOR 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio e conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per appa recchi a bassa tensione e Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidita dell aria e dal calore temperatura dimpiego ammessa fra 0 e 40 C cavi per altoparlanti possono captare dei disturbi elettrici
13. ialno ci za mo liwe usz kodzenia e Aby nie za mieca rodowiska po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y je odda do punktu recy klingu 3 Pod czenie Uwaga W czasie pracy na przy czu linii wyst puje niebezpieczne napi cie osi gaj ce do 100 V Instalacja regulatora mo e by tylko wykonana przez wykwalifikowany personel Szczeg ln uwag nale y zwr ci na odpowiedni dob r mocy Przesterowanie mo e doprowadzi do uszkodzenia wzmacniacza oraz lub regulatora 1 Przed pod czeniem regulatora nale y bezwzgl dnie wy czy system audio 2 Aby u atwi pod czanie kostki po czeniowe mo na wyj z regulatora 3 Pod czy r d a sygna u linii 100 V do wej 1A do 6A s to zaciski dodatnie 1B do 6B s to zaciski ujemne 4 Pod czy g o nik radiow z owy do zacisk w wyj cio wych OUTPUT 5 Alarmowy przeka nik priorytetowy G 1 mo e by ak tywowany za pomoc napi cia sta ego 24 V Wten spos b wa ne komunikaty nadawane za po rednictwem systemu radiow z owego mog by s yszalne niezale nie od po o enia regulatora nawet gdy jest on ustawiony na zero a Wyj zwork P b Pod czy lini steruj c 24 V aktywuj c przeka nik do zacisk w oraz c W przypadku kiedy wa ne komunikaty b d nada wane przez oddzielny wzmacniacz nale y pod czy jego wyj cie 100 V do zaci
14. ker dessen 100 V Ausgang mit den Klem men P Pluspol und E Minuspol verbinden Erfolgen die wichtigen Durchsagen ber einen Ver st rker ber den auch ein Musikprogramm l uft des sen Ausgang zus tzlich an die Klemmen P Pluspol und E Minuspol anschlie en siehe auch gestri chelte Leitungen in der Abb Beispiel f r einen Verst r ker ber den Programm 6 und wichtige Durchsagen laufen c 4 Technische Daten Frequenzbereich 50 18000Hz Nennbelastbarkeit ATT 412PEU 12 WRMS ATT 424PEU 24 WRMS ATT 436PEU 36 WRMS ATT 450PEU 50 WRMS Pflichtempfangsrelais 24V 20mA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 80 x 154 x 67 mm Einbautiefe 45 mm Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten GB PA Attenuator with Programme Selector 1 Applications The attenuator with programme selector is specially designed for use in PA systems operating with 100 V technique The maximum nominal load by the following speaker or by the fol lowing speaker group must not be exceeded see specifica tions The attenuator must be installed into a standard flush socket or into a surface socket e g MONACOR ATT 400 tended if it is not connected in an expert way or if it is over loaded f the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a
15. ricante Sujeto a modificaciones t cnicas GB Regulator g o no ci z prze cznikiem 1 Zastosowanie Regulator g o no ci wraz z prze cznikiem zosta specjalnie zaprojektowany do u ytku w systemach radiow z owych 100V Nie wolno obci a go g o nikiem lub grup g o nik w o mocy maksymalnej przekraczaj c dopuszczaln zo baczy specyfikacj techniczn Regulator jest montowany w specjalnych puszkach pod lub nadtynkowych np MONACOR ATT 400 2 Srodki bezpiecze stwa Urz dzenie to spe nia wytyczne kompatybilno ci elektroma gnetycznej zgodnie z norm 89 336 EEC oraz wytyczne o niskim napi ciu zgodnie z norm 73 23 EEC Urz dzenie to przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed wilgoci i wysok temperatur rednia temperatura otoczenia powinna za wiera si w przedziale od 0 do 40 C Kable g o nikowe mog by podatne na zak cenia elek tryczne Dlatego powinny one by poprowadzone w pew nej odleg o ci od r de zak ce np ciemniaczy w cz nik w wiat a e Do czyszczenia regulator w nale y u ywa tylko suchej mi kkiej szmatki Nie wolno u ywa do tego celu wody lub rodk w chemicznych Je li urz dzenie jest wykorzystywane do innych cel w ni jego przeznaczenie je li nie zosta o pod czone przez kwalifikowany personel lub je li zosta o przeci one firma MONACOR nie ponosi odpowiedz
16. s de baja tensi n Este aparato est concebido solamente para una utilizaci n en interiores Protegerlo de todo tipo de proyecciones de agua de salpicaduras de la humedad del aire elevada y del calor temperatura admisible ambiente 0 40 C Los cables de altavoces son susceptibles a interferencias el ctricas Por eso deber an colocarse solamente a una di stancia de algunos metros de fuentes de interferencia p ej dimmer interruptor de luz e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando en ning n caso productos qu micos o agua e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os materiales o corporales resultandos si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no se conecta de manera experta o en caso de sobrecargas Una vez el aparato es retirado definitivamente del servicio debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada para su eliminaci n no contaminante 2 Conexi n el ctrica Precauci n Durante la operaci n hay voltaje de contacto peligroso hasta 100 V en las conexiones La instalaci n debe llevarse solamente por personal es pecializado Poner atenci n a la adaptaci n correcta de la potencia j Una sobrecarga puede causar da os en el amplificador y en el atenuador 1 jSi el sistema PA est conectado primero apagarlo com pletamente 2 Per facilitare la manovra los terminales pueden sacarse de sus tomas de conexion 3 Conectar las l neas de fu
17. sk w P styk dodatni oraz E styk ujemny W przypadku kiedy wa ne komunikaty b d nada wane przez wzmacniacz pod czony ju do prze cz nika nale y jeszcze dodatkowo wyj cie tego wzmac niacza pod czy do zacisk w P styk dodatni oraz E styk ujemny dla przyk adu na rysunku poni ej przerywanymi liniami zosta o to pokazane dla wzmac niacza pod czonego do prze cznika na pozycji 6 4 Dane techniczne Pasmo przenoszenia 50 18 000 Hz Maksymalne obci enie ATT 412PEU 4 4 1 12WRMS ATT 424PEU 24WRMS ATT 436PEU 36 WRMS ATT 450PEU 50WRMs Alarmowy przeka nik priorytetowy 24V 20mA Temperatura pracy 0 40 C Wymiary aaa eo dE 80 x 154x67 mm ee 45mm Zgodnie z danymi producenta Z zastrze eniem do mo liwych zmian Altavoz PA G o nik PA 100V ATT 412PEU max 12 Wrms ATT 424PEU max 24 Wrms ATT 436PEU max 36 Wrms ATT 450PEU max 50 Wrms OUTPUT N Programa 1 Program 1 Programa 2 Program 2 ATT 4 PEU Programa 3 Program 3 pom mma Programa 4 HO Program 4 Programa5 4A Program 5 SAT Programa 6 SA Program 6 I 1B Entradas 100V 2B Wej
18. voir caract ristiques techni ques L att nuateur doit tre plac dans une prise standard encas tr e ou dans une prise en saillie p ex ATT 400 de MONACOR 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond la norme europ enne 89 336 CEE re lative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau de l humidit lev e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C Les c bles haut parleurs sont sensibles aux interf rences lectriques Il convient de les placer une distance de quel ques metres des sources d interf rences p ex dimmers interrupteurs lumineux Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch ou s il y a surcharge de m me la ga rantie deviendrait caduque e Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Branchement lectrique Attention pendant le fonctionnement une tension de 100 V
Download Pdf Manuals
Related Search