Home

Aiptek AHD H500

Contents

1. 27 4 2 Registrazione voce 1 11111111111 29 4 3 Playback di sequenza di filmato voce 30 4 4 Ripresa playback delle immagini 33 4 4 1 Come scattare una foto 33 4 4 2 Playback delle Immagini 34 Informazioni sul display LCD 36 5 1 Modalita Registrazione sequenza di filmato 36 5 2 Modalit Registrazione Voce 38 5 3 Modalita playback DSC 39 Modalit Menu serre 41 6 1 Opzioni del menu della Modalit Sequenza di EL IE RES LA 0 EPP ER S 41 6 1 1 FRI SOIUZIONC nee 41 6 1 2 Bilanciamento del bianco 42 6 1 3 Cicli 43 6 1 4 Misurazione luce ttt 44 6 1 5 luminazione 8 45 6 1 6 Modalit Notte oo cc eee ese ee eee eeee 46 6 1 7 Rilevamento movimento 47 6 1 8 Compensazione EV 48 6 2 Menu of Sequenza di Filmato Voce Playback 49 6 2 1 EMMI isa i 49 6 2 2 FIOICZIONO ini 51 6 3 Opzioni del menu della modalita videocamera lilla ea 52 6 3 1 Ph SOI ZI OIC Rari 52 6 3 2 Bilanciamento del bianco 53 6 3 3 d co 54 6 3 4 Misurazione Iuce ec ceeeceseeeeeeeeeeeeees 55 6 3 0 uminazione 88 56 6 3 6 Modalit Notte tt 57 06 3 7 AUOSCH sen 58 6 3 8 Scatto continuato tt 59 6 3 9 Compensaz
2. Burst 105 10 secs Ev EV Compensation With 2 secs Self timer The image will be taken 2 seconds after the shutter is released With 10 secs Self timer The image will be taken 10 seconds after the shutter is released 6 3 8 Burst You can continuously shooting three pictures by this function started by pressing the Recording Button fl and ending automatically by taken three pictures 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MENU 2 Press Menu Button O and press Zoom Button LIL TE to highlight the Burst item Press the Recording Button D display submenu or touch the screen to select the item _ 3 Press Zoom PUNON EL Satan f oan Off 2 secs or 10 secs to select the item Igo gt Night Mode dr Self timer BB Burst Ev EV Com sonsa Ai 61 6 3 9 EV compensation You can adjust the value of the exposure compensation which is ranged from 2 0EV to 2 0EV at 0 5EV increment The higher the EV value the brighter the image will be 1 62 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MEN Press Menu Button and press Zoom Button L_IL_ to highlight the EV Compression item Press the Recording Le p Button the item Using Mode Button O O gt to select left right will increase or LIGHT MODE decrease EV value by steps Press the Recording Button 0 to confirm or touch the screen
3. Playback Button Digital zoom Button Menu Button Memory Status icon SD card 1 icon Micro SD card 2 icon INT Internal memory icon displayed when there is no SD card Burst icon Self timer icon 29 4 Using the Camera 4 1 Shooting a Movie Clip 1 30 Turn on the Digital Video Camera Press the Mode Button O gt or touch the screen to select the DV Mode icon to switch to DV mode Press the Recording Button 0 Press the Recording Button again RI recording The Digital Video Camera will store the movie clip automatically DV Mode Icon lt t 1 0 Ce 3 e i Pa 00 00 00 4 LCD screen ratio will be different depending on the setting of Movie Clip resolution Please refer to the table shown below Video Resolution Preview 16 9 ratio FHD 1920 x 1080 r _ HD 1280 x 720 WVGA 848 x 480 4 3 ratio RENT NE WEB 320 x 240 31 4 2 Voice Recording Mode 1 32 Turn on the Digital Video Camera Press the Mode Button O gt or touch the screen to select the Voice Recording Mode icon to switch to Voice Recording Mode Press the Recording Button 0 to start voice recording Press the Recording Button again a to stop voice recording Voice Recording 4 3 Movie clip Voice Clip Playback Files may not be played back The folder file name has been changed on your computer If the image fi
4. 6 O Modalit Conteggio 22 Indicatore Bilanciamento del Bianco Indicatore stato batteria Indicatore tempo restante di registrazione Indicatore di risoluzione Indicatore Luce di sfondo Indicatore di Istogramma Indicatore di Playback Indicatore Zoom Digitale Pulsante Menu Indciatore Stato Memoria Indicatore Scheda SD 1 2 Indicatore Scheda SD 2 INT Indicatore memoria interna mostrato quando non c scheda SD 23 3 2 Nella Modalita Registrazione Voce L illustrazione seguente mostra l impostazione del display LCD e la descrizione dell icona nella Modalit Registrazione Voce Q 1 2 5 tt 1 Indicatore Modalit Registrazione Voce 2 Indicatore stato batteria 3 Indicatore tempo restante di registrazione 4 Pulsante Playback 5 Indicatore stato della memoria Indicatore Scheda SD 1 6 Indicatore Scheda SD 2 Indicatore memoria interna mostrato en non c Scheda SD 24 3 3 Nella Modalita DSC L illustrazione seguente mostra l impostazione del display LCD e la descrizione dell icona nella Modalit DSC C Indicatore Modalita DSC 2 Indicatore Modalita Notte 3 Indicatore compensazione EV 4 Indicatore effetti 5 Modalita Conteggio 6 Indicatore Bilanciamento del Bianco 7 Indicatore batteria 25 26 Numero di foto restanti Indicatore di risoluzione Indicatore Luce di sfondo Indicatore di Istogramma Pulsante Playback Indica
5. 7 2 Connecting to a Standard TV As shown in the illustration use the video cable to connect the Digital Video Camera to a standard TV 84 7 3 Connecting to a HD TV As shown in the illustration use the HDMI cable provided to connect the Digital Video Camera to a HD TV for high resolution picture display Note Some TV could not recognize this image format 1080p 30fps Please confirm the resolution of the connected TV 85 8 Installing the Software 1 Place the CD ROM attached into the CD player 2 Ifthe CD is not executed automatically please use the root menu of the computer to locate the Install CD exe file in the CD root menu The following screen will be displayed LA ArcSoft Total Media Extreme E Manual In PDF format 3 Press the Menu item and follow the Installation process and follow the instructions on screen 86 9 Editing Software ArcSoft Total Media Extreme TME manages your media for you and gives you tons of fun and exciting ways to create and share projects featuring your photo video and music files Edit enhance and add creative effects to your photos You can Create your own movies or photo slide shows complete with soundtrack Upload your files easily to YouTube TM Or share them through simple email attachments or popular photo printing You can go to http www arcsoft com for more information 87 10 Appendix Specifications ze
6. 1 Mettez le cam scope num rique sous tension et r glez le sur le mode Prises de vues Appuyez sur bouton Enregistrement pour capturer les images Indicateur du mode DSC tt TTI 33 4 4 2 Lecture d images 1 Sous le mode DSC appuyez sur le bouton lecture pour faire apparaitre les images sur l cran LCD Lecture Indicateur du mode lecture _ 2 Appuyez sur les boutons Haut Bas ou Gauche Droite pour voir les fichiers enregistr s Appuyez sur le bouton Enregistrement ou touchez l cran pour lire le fichier 34 3 Touchez le bouton Retour MM pour revenir en plein cran et voir les images 4 Touchez l ic ne Mou sur cran ou appuyez sur le bouton Enregistrement pour agrandir ou diminuer la taille de l image Vous pouvez alors d placer l image vers le haut bas ou la gauche droite 5 Appuyez encore une fois sur le bouton lecture pour retourner dans le mode DSC 35 5 Informations sur ecran LCD 5 1 Enregistrement de video Consulter le tableau suivant pour la description de chaque icone et symbole Indicateur de protection du fichier Indicateur de l autonomie de la pile Ic ne du mode lecture DS WO PD Longueur de chaque fichier vid o Indicateur de la resolution Bouton retour Bouton lecture rapide CO NI DO I Bouton lecture pause 36 Bouton lecture retour en arriere Bouton du menu Ic nes des touches du volume sonore Num ro
7. 24 3 LCD Display Information 3 1 In DV Mode The following illustration shows the LCD display layout and icon description in the DV Mode MI DV Movie Clip Mode icon 2 Motion Detection icon 3 Night Mode icon 4 Exposure compensation icon Color effect icon 6 Metering Mode icon 25 26 White balance icon Battery status icon Remaining recording time icon Resolution Button Backlight icon Histogram icon Playback Button Digital Zoom Button Menu Button Memory Status icon SD card 1 icon Micro SD card 2 icon Internal memory icon displayed when there is no SD card 3 2 In Voice Recording Mode The following illustration shows the LCD display layout and icon description in the Voice Recording Mode 1 2 MRAR 3 4 Lb Voice Recording Mode icon 2 Battery status icon 3 00 00 00 Recording time left icon 4 P Playback Button 5 Menu Button Memory Status icon SD card 1 icon 6 Micro SD card 2 icon INT Internal memory icon displayed when there is no SD card 27 3 3 In DSC Mode The following illustration shows the LCD display layout and icon description in the DSC Mode DSC Mode Icon 2 Night Mode icon 3 EV compensation icon 4 Effect icon 5 Metering Mode icon 6 White balance icon 7 Battery icon 28 Resolution Button 8 0001 Number of pictures left icon W 10 ta Backlight icon Q Il Histogram icon
8. Ten Press Zoom Button ELI E to highlight TV standard item Press the Recording Button i to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button LII3 to select NTSC or PAL Press the Recording Button a to confirm or touch the screen to select the item u im Oo gt lcm on nor Information NTSC NTSC Date Time PAL PAL lps Beep amp C Default PAL TV standard F TV out standard setting reference USA Canada Japan Korea Taiwan Mexico Australia Austria Belgium China Denmark PAL Finland Germany UK Italy Kuwait Malaysia 72 New Zealand Singapore Spain Sweden Switzerland Thailand Norway 6 5 6 Auto Power Off This function can be used to turn off the Digital Video Camera automatically after not using it for a period of time 1 Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button and switch to SET Mode Press Zoom Button L_IL_ 2 to highlight Auto Power Off item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button L_I_ to select Off 3 mins or 5 mins pre Press the Recording Button bu to confirm or touch the screen to select the item di tt oOo gt in oO gt OFF Auto Power Off ads soHz Frequency SMIN 3 mins BE Language 5MIN 5 mins Format File Number 73 6 5 7 Frequency Use the Frequency option to set the frequency syste
9. e V rifiez que les piles sont correctement install es Une erreur d orientation des piles peut abimer ce produit et causer un incendie e Enlevez les piles pour viter une fuite du liquide contenu dans les piles si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une longue p riode e Enlevez imm diatement une pile cras e ou abim e pour eviter une fuite de liquide ou dilatation anormale Elimination de materiel electrique et lectronique de d chets par les utilisateurs dans les m nages prives a l Union Europ enne Ce symbole sur le produit ou sur l empaquetage indique que ceci ne peut pas tre d barrass comme d chets de m nage Vous devez se d barrasser de votre quipement de d chets l arrangement applicable de retour pour la r utilisation du mat riel lectrique et lectronique Pour plus d informations sur la r utilisation de cet BE quipement entrez en contact avec svp votre mairie le magasin o vous avez achet l quipement ou votre service d vacuation des d chets de m nage La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles et s assurer qu on le r utilise en quelque sorte que prot ge la sant des personnes et l environnement Declaration de FCC Cet quipement a ete examine et av r pour tre conforme aux limites pour un dispositif num rique de la classe B conform ment a la partie 15 des regles de FCC Ces limites sont concues pour as
10. 2 Settingof high resolution will result in larger file and therefore shorter recording time 40 5 2 Voice Recording Playback Mode Please refer to the following table regarding the description of each icon and symbol O DM DO BR ND gt A oO E3 10 al ET 5 cr D File Protect icon Battery status icon Playback Mode icon Length of each voice recording icon Return Button Fast forward Playback Button Playback Pause Button Fast rewind Playback Button Menu Button Sound volume Button Folder and file number 41 5 3 DSC Playback Mode Please refer to the following illustration to familiarize yourself with icons and symbols of DSC Playback Mode 1 ah 1 u Le n i io gt be E 3 4 Zr 5 Ms DPOF Digital Print Order Format icon File Protect icon Battery status icon Image Playback Mode icon Number of pictures left icon Resolution icon Return Button Menu Button O OO MD O1 AI OIMN Zoom Out Button A oO Zoom In Button S 6 Menu Mode When a menu screen is displayed the Menu button is used to move through the highlighted items in the submenu or to select a menu item 6 1 Menu options of DV Mode Set your Digital Video Camera to DV Mode and press the MENU Button OD to show the DV options menu 6 1 1 Movie clip Resolution 1 Turn on the Dig
11. E VY EV Compensation 6 2 Menu options of DV Voice Playback MENU When in DV Voice Playback Mode press the Menu Button OD to show the Movie clip options menu 6 2 1 Delete 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Voice Playback Mode Select the file to be deleted and press the Menu Button to enter Menu Press Zoom Button LI 2 to highlight the Delete item or touch the screen and select on the file to be deleted Press Zoom Button ELI 2 or touch the screen to select Delete One or Delete All and press Recording Button delete file s _ En ff Delete a CA Protect 51 4 Touch the screen to select Yes or No to delete file s Delete One Yes Delete the current file Delete All Delete all files stored in the Digital Video Camera Note The file cannot be recovered once it is deleted Therefore please make sure you have backed up the file before Delete Protect files cannot be deleted Before deleting you must unlock it 52 6 2 2 Protect 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Voice Playback Mode MENU a 2 Press Menu Button O and press Zoom Button L I I to highlight the Protect item Press the Recording Button Mk to display submenu or touch the screen to select the item 3 Display the lock L icon to indicate the file is being protected EI gt gt ee B Lock One l re
12. Icone al tocco del volume del suono Numero di cartella e di file Playback Rallentatore 37 5 2 Modalita Registrazione Voce Consultare la tavola seguente riguardante la descrizione di clascuna icona e simbolo i 11 co 100 0007 10 1 Indicatore File Protetto Indicatore stato batteria Icona Modalita playback Lunghezza di ciascuna registrazione voce Indicatore Modalita playback Pulsante Playback Avanti veloce Pulsante Playback Pausa Pulsante Playback Riavvolgi veloce Pulsante menu Icone al tocco del volume del suono 38 5 3 Modalita playback DSC Consultare la seguente illustrazione per familiarizzarsi con le icone e i simboli della Modalit playback DSC Indicatore DPOF Digital Print Order Format Indicatore File Protetto Indicatore compensazione Esposizione Bilanciamento del bianco Indicatore stato batteria Icona Modalit Playback Immagine Numero di foto restanti Indicatore di risoluzione 39 10 12 40 T Pulsante Ritorna Pulsante Menu Indicatore Zoom Indietro Indicatore Zoom Avanti 6 Modalita Menu Quando viene mostrato uno schermo del menu il pulsante Menu si usa per muoversi fra le voci evidenziate nel sottomenu o per selezionare una voce del menu 6 1 Opzioni del menu della Modalita Sequenza di Filmato Impostare la videocamera digitale sulla Modalita Sequenza di Filmato e premere il Pulsante MENU per mostrare il menu delle opzioni del Film
13. Remarque Pour deverrouiller le fichier repetez les etapes indiquees ci dessus Lorsque la protection est enlevee dans Protection l ic ne de verrouillage 2 x disparait 51 6 3 Options du menu de l appareil photo Dans le mode DSC appuyez sur bouton Menu pour afficher le menu Option du mode de l appareil photo 6 3 1 Resolution 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Resolution Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner 16MP 8M 5M ou 3M Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction SM R solution ieri 16M v A Balance de Effet Mesure de la lumiere Illumination arri re 52 6 3 2 Balance de blanc 3 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Balance de blanc Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas op rationnels pour s lectionner Auto Lumi re du jour Trouble Fluorescent o Tungst ne App
14. Warranty is void if damage or system failure occurred due to outside factors such as collision fire flood dirt sewage earthquake and other force majeure events as well as incorrect usage of electricity or use of non original accessories It is the sole responsibility of the user if problems such as data loss and system failure occurred due to non factory installed software parts and or non original accessories Do not change the camcorder Any changes to the camcorder invalidate the warranty Taking care of your camcorder 1 Always keep the camcorder in a leather case or pouch for better protection against splashes dust and collision The only way of replacing the battery and the memory card is to open the Battery Memory cover Dispose of unwanted batteries and camcorders as permitted by the laws in your countries Water may cause a fire or electric shock Therefore store your camcorder in a dry place If your camcorder becomes wet wipe it with a dry cloth as soon as possible 10 11 12 13 14 19 16 10 Salt or seawater may cause severe camcorder damage Do not drop Knock or shake the camcorder A rude behavior of using the camcorder may damage the internal electronic circuit board or deform the lens shape Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the camcorder Finger grease may be left on the camcorder lens and will result in unclear imag
15. cran pour s lectionner la fonction FO ie 2 AB R solution SA Auto i Lumi re ue Balance de blanc Effet Trouble Mesure de la lumi re OM Fluorescent Illumination arri re Tungstene xy Le camescope num rique ajuste automatiquement A JA Auto la balance des blancs Le reglage convient a un enregistrement sous un environnement Trouble ou ombrage Le reglage convient pour un clairage de lampe g oFluorescent fluorescente d interieure ou sous un environnement u avec des couleurs tr s fortes Le r glage convient a un clairage de lampe O Tungstene incandescente ou sous un environnement de basses temperatures CY Trouble Le reglage convient a un enregistrement a Y Lumi re du jour zS 0999 9 l ext rieur en plein jour 42 6 1 3 Effet 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il se trouve en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Effet Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Normal N B ou Sepia Appuyez sur le bouton Menu pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 14 O gt Ge S pia Effet F es 9 Illumination arri re a Normal Enregistrements avec des couleurs naturelles A N B Enregistr
16. to select SD1 or SD2 Press the Recording Button to confirm or touch the screen to select the item ie O gt in O LCD brightness SD1 1s Instant Review SD2 Memory Volume Loco Start up Logo Note When inserting SD card slot 1 or slot 2 can be selected for storage If the camera does not have SD card the file will be stored in the build in storage 80 6 5 14 Volume Use this function to adjust the sound volume MENU 1 Turnonthe Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode 2 Press Zoom Button EL to highlight Volume item Press the Recording Button MM to display submenu or touch the screen to select the tem 3 Press Zoom Button LIL 3 to select High Medium or Low Press the Recording Button n bi to confirm or touch the screen to select the item is O gt tm a gt LCD brightness High 4s Instant Review Medium Memory Il Low Volume Loco Start up Logo l 6 5 15 Start up LOGO Use this function to the image that is displayed on the LCD when the digital camcorder is turned on l 82 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode Press Zoom Button Free N highlight Star up ago item Press the Recording Button M the screen to select the item Press Zoom Button L_IL 2 to select Default or User Setting Press the Recording Button m to confirm or touch
17. B Protect Lock All m Unlock One Fi Unlock All m 00 00 00 the Protection is relieved from Protect mode the locked icon will disappear 53 6 3 Menu options of DSC Mode When in DSC Mode press Menu Button to display DSC Mode option Menu 6 3 1 Still Image Resolution 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode 2 Press Menu Button and press Zoom Button L_IL_ 2 to highlight the Resolution item Press the Recording Button Qu to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button LIL IE to select 16M 8M 5M or 3M Press the Recording Button m to confirm or touch the screen to select the item ich o gt 5M Resolution White Balance Le p Effect C Metering Backlight EY 16M 4608 x 3456 pixels Interpolation 3200 x 2400 pixels Interpolation 2592 x 1944 pixels 2048 x 1536 pixels 54 6 3 2 White Balance 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MENU Press Menu Button O and press Zoom Button ELI T to highlight the White Balance item Press the Recording Button Qu to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button to select Auto Daylight Mm Fluorescent or Tungsten Press the Recording Button to confirm or touch the screen to select the item if gt 5 M Resolution SA Auto White Balanc
18. Press the Recording Button 1 to capture images The Digital Video Camera will store the picture automatically 36 4 4 2 Images Playback 1 In DSC Mode press Playback Button or touch the screen to select the Playback Button icon to display the images on the LCD screen Playback 2 Press Zoom Button ELI E will select a file Pressing or touch the screen to select the file to 3 Press Zoom Button ELI 2 or touch the screen to select the Zoom Button yy EIER will zoom in or zoom out the picture Press the Mode Button O O gt or touch the screen o select the 4 way Button to move the image 4 Press Zoom Button _ z or touch the Return Button ES to return to full screen for viewing images 5 Press the Playback Button again or touch the screen to select the Return Button ES will restore to DSC Mode 38 5 LCD Display Information 5 1 DV Playback Mode Please refer to the following table regarding the description of each icon and symbol 4 HO esi 6 12 11 10 9 8 1 I Slow Motion Playback Button 2 File Protect icon 3 Battery status icon 4 Playback Mode icon 5 00 00 00 Length of each Movie clip icon 6 1 Resolution icon Return Button Fast forward Playback Button 39 Playback Pause Button Fast rewind Playback Button Menu Button Sound volume Button Folder and file number Notes 1 Maximum capacity of each recorded file is 4GB
19. gt Night Mode SE Motion u Y O t O v N ev EV Compensation 6 1 7 Motion Detection When the Motion Detection is turned on it is possible to undergo motion detection recording without the need to operate beside the camera When motion is detected the camera will start recording When the image stops moving the camera will stop recording a 1 Turnon the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode 2 Press Menu Button and press Zoom Button L_IL_ 2 to highlight the Motion Detection item Press the Recording Button D to display submenu or touch the screen to select to select On or Off Press the a to confirm or touch the screen to select the item Night Mode x Motion Detection EV EV Compensation 49 6 1 8 EV Compensation You can adjust the value of the exposure compensation which is ranged from 2 0EV to 2 0EV at 0 5EV increment The higher the EV value the brighter the image will be 1 50 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode MEN Press Menu Button and press Zoom Button ELI E to highlight the EV Compensation item Press the Recording D Button the item Press Mode Button O O gt to select left right will increase or decrease EV value by steps Press the Recording Button to display submenu or touch the screen to select E o EF Night Mode SE Motion Detection
20. lectionner la fonction 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner 1 sec 3 sec ou 5 sec Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction IE 1s Revue instantan e M moire Loco Logo de d marrage 78 6 5 13 M moire Utilisez cette fonction pour choisir ou enregistrer les donnees 1 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Memoire Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Interne SD1 or SD2 Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction LE Oo gt WES ES Te li 4s Revue instantan e M moire 62 SD2 Volume Loco Logo de d marrage Remarque Les images ou les vid os peuvent tre enregistr es dans la m moire flash interne ou des cartes SD externes Quand une carte SD est ins r e les fichiers sont enregistr s sur la carte SD et non dans la m moire interne Les fichiers sont enregistr s dans la m moire flash interne si aucune carte nest ins r e 79 6 5 14 Volume Cette fonction sert a r gler le volume 1 80 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES Appu
21. 6 5 9 Format This function allows you to format the memory card or the built in memory 1 Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button and switch to SET Mode 2 Press Zoom Button ELL 2 to highlight Format item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button son Oa to select O Yes or X No Press the Recording Button MM to confirm or touch the screen to select the item u orr Auto Power Off soHz Frequency de Language Format File gmx Note All the data stored in the memory card or flash memory will be deleted after formatting 76 6 5 10 File Number Default Series This setting allows you to name the files If Series is selected the file name will follow the latest stored file consecutively If Reset is selected the next file name will start from 0001 even after formatting deleting or inserting a new memory card 1 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode Press Zoom Button Y highlight File Number item Press the Recording Button M to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button LIL to select Series or Reset Press the Recording Button 1 to confirm or touch the screen to select the item in O gt Series fa Reset orr Auto Power Off soHz Frequency Language Format
22. Bildschirm um die Option auszuw hlen A Wei abgleich Effekt Belichtungsmessung p Beleuchtung P 55 6 3 5 Beleuchtung schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DSC Modus Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Beleuchtung hervorzuheben Drucken sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Drucken Sie den Oben Unten Taste um Ein oder Aus auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 56 6 3 6 Nachtmodus 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DSC Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Nachtmodus hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um Ein oder Aus auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 115 SON 2 NON gt PB x Nachtmodus Ein w det Selbstau r w Aus dh lt mB Aufnahmereihe A EV Belichtungskorrektur 57 6 3 7 Selbstausloser 58 schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DSC Modus Drucken Sie die Menu Taste und drucken Sie den Obe
23. Ce Index Centre Touche AE i a Mesure de la lumi re F 3 7 illumination arriere 55 6 3 5 Illumination arriere 56 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Illumination arriere Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner En service ou Hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction F En service F Ir Hors service Ca Mesure de la lumi re gt z illumination arri re 6 3 6 Mode nuit 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Mode nuit Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner En service ou Hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction oc o gt Im oi gt CERTE J ess me Tiren continu EV Compensation EV 57 6 3 7 Retardateur 58 Allumez le cam scope num rique et
24. Connexion l ordinateur 82 7 2 Connexion une TV 11 s1r 11r10 111 82 7 3 Connexion une TV HD 11 1111111x 83 8 Installation du pilote 84 9 Logiciel d dition 85 10 ae sn oi ni ni ne 86 Sp cifications techniques 86 Question et FEDONSES uurn22u0000nun0nnnnnunnannnonannnnnnnn 88 Nous vous remercions pour l achat de ce cam scope num rique Veuillez lire attentivement ce mode demploi avant sa mise en service et le conserver dans un endroit sur pour toute reference future Decharge de responsabilite Nous faisons tout notre possible pour garantir que le contenu de ce manuel soit correct et a jour Nous ne portons cependant aucune garanti concernant la precision du contenu de ce manuel Dans le cas ou il y aurait une difference entre ce manuel et le camescope numerique veuillez utiliser ce camescope comme base de reference Nous nous reservons le droit de modifier le contenu ou tout reglement technique sans notification pr alable Par ailleurs le fabricant se reserve le droit de changer les specifications techniques et le contenu de l emballage sans preavis Precautions Precautions generales Ne tentez pas de d monter vous m me le produit pour viter de l endommager ou de provoquer un choc lectrique Mettre le cam scope num rique hors de port e des enfants ou des animaux pour viter qu ils n avalent les piles ou de peti
25. Display Informationen 5 1 Videoclip Aufnahmemodus Auf der folgenden Tabelle finden Sie die Beschreibung aller Icons und Symbole Datei Sperre Symbol Batteriestatusanzeige symbol des Wiedergabe Modus DS WO N 0 00 00 L nge des Videoclips Aufl sungsanzeige Eingabetaste Schnellvorlauftaste CO NIOJ I Wiedergabe Pause Taste 36 ochnellrucklauftaste Menutaste Audio Lautst rke Touch Symbole Nummer des Ordners und der Datel Zeitlupenwiedergabe 37 5 2 Sprachaufzeichnungsmodus Auf der folgenden Tabelle finden Sie die Beschreibung aller Icons und Symbole 2 3 4 O CO NIOJ O1 A oO 38 1 2 3 co 100 000 4 pO 00 DD ug 4 Batteriestatusanzeige symbol des Wiedergabe Modus Lange der Sprachaufzeichnungen Anzeige des Wiedergabemodus Schnellvorlauftaste Wiedergabe Pause Taste ochnellrucklauftaste Menutaste Audio Lautstarke Touch Symbole 5 3 DSC Wiedergabemodus Die folgende Abbildung helfen Ihnen beim Erkennen der Icons und symbole des DSC Wiedergabemodus N foe u DPOF Digital Print Order Format Anzeige Datei Sperre Symbol Belichtungskorrekturanzeige Wei abgleich Batteriestatusanzeige Symbol des Bildwiedergabe Modus Anzahl noch verbleibender Bilder Aufl sungsanzeige 39 10 12 40 n Eingabetaste Menutaste Zoom Out Anzeige Verkleinern Zoom In Anzeige Vergr ern 6 Menu Modus Wenn der Men
26. High resolution pixel camera DV maximum 1080P DSC maximum 16 million pixels e Touchscreen Dual card slot 1 SD and 1 Micro SD e Slow motion Playback In addition the device may also serve the function as a USB SD card reader 12 1 3 Accessories This package should contain the following items In case there is any missing or damaged item please contact your dealer immediately Digital video camera 2 Pouch 3 Quick guide 4 Software CD 7 USB cable 13 1 4 External View Menu Button Light Button LED Torch Self timer Indicator Recording Button 6 USB HD TV Audio Output animent Zoom Button _8 Speaker __ 17 Hand Strap 9 Playback Button D ee Tripod socket Battery Memory Card Status Display 14 1 5 Adjusting LCD Display Before taking picture or recording movie clips please rotate according to the illustrations below 15 2 Getting Started 2 1 Inserting SD Card s 1 Open the battery cover 2 Insert the SD card gently into the slot Make sure the copper contact faces upwards SD card 1 SD card SD card 2 Micro SD card Note Do not remove or insert SD cards when the power of the Digital Video Camera is on to avoid damaging files 16 2 2 Loading the Battery Please use only the battery provided or recommended by the manufacturer or dealer Note Insert the battery correctly according to this description Error in i
27. Hochzeit oder einer Reise um sicher zu gehen dass sie korrekt funktioniert Spannungsversorgung Nutzen Sie ausschlieBlich den fur die Digitale Videokamera geeigneten Batterietyo oder das beiliegende Ladeger t Die Nutzung eines anderen Batterietyps oder Ladeger ts kann die Ausr stung besch digen l sst den Garantieanspruch erl schen Achten Sie darauf dass die Batterien beim Einlegen korrekt ausgerichtet sind Eine falsche Ausrichtung der Batterien kann das Produkt besch digen und einen Brand verursachen Entfernen Sie die Batterien wenn die Kamera einen l ngeren Zeitraum nicht benutz wird um ein Auslaufen zu verhindern Entfernen Sie besch digte Batterien sofort aus dem Ger t um ein Auslaufen oder unnormale Ausdehnung zu verhindern Entsorgung von elektrischen und elektronischen Haushalts Altger ten in der Europ ischen Union Dieses Symbol am Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Solche Altger te sind zu entsorgen indem sie einem geeigneten Sammelsystem zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bergeben werden Weitere Informationen zum Recycling dieser Ger te erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung dem Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben oder von Ihren lokalen Entsorgungsunternehmen Das Recycling von Rohstoffen hilft nat rliche Ressourcen zu schonen und sorgt daf r dass das Recycling auf eine Weise durchg
28. Loschen hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Wahlen Sie mit dem Oben Unten Taste L schen oder Alle Loschen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen CES CES P fo Loschen ti cae Den e Schutz ef Alles l schen 49 A Ber hren Sie den Bildschirm um den Punkt zu w hlen Eins l schen TOMBE n _ X Nein u n Tun T e ga lt mo a x i n r ir re iG L schen Loscht die aktuelle Datel Loscht alle in der Digitale Videokamera Alle Loschen gespeicherten Dateien Hinweis ine geloschte Datei kann nicht wiederhergestellt werden Es ist daher ratsam Dateien vor dem Loschen zu sichern Gesperrte Dateien k nnen nicht gel scht werden Sie m ssen vor dem L schen freigegeben werden 50 6 2 2 Sperren 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den Videoclip Sprachwiedergabe Modus Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Sperren hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen W hlen Sie mit dem Oben Unten Taste die Option Eins Sperren Alles Sperren Eins Freigeben oder Alles Freigeben Dr cken Sie die Aufnahmetaste z
29. Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um Auto Tageslicht Wolkig Fluoreszenzlicht oder Gl hlampe auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Belichtungsmessung Beleuchtung 53 6 3 3 Effekt 54 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und w hlen Sie den DSC Modus Dr cken Sie die Men Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Effekt hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Dr cken Sie den Oben Unten Taste um Normal S W oder Sepia auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 5M Aufl sung Normal A Wei abgleich a sonen Effekt Sepia A cssure Beleuchtung 6 3 4 Belichtungsmessung 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DSC Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Belichtungsmessung hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Punkt Mitte oder Touch AB auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den
30. assurez vous qu il est en mode DSC Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Retardateur Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Hors service 2 sec ou 10 sec Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction gt are Eu or Retardateur w d 2sec Ms liren e 405 10 sec Ev Compensation EV Retardateur 2 sec Declenche la prise de vue 2 secondes apres avoir appuye sur le d clencheur Retardateur 10 sec Declenche la prise de vue 10 secondes apres avoir appuye sur le d clencheur 6 3 8 Tir en continu Vous pouvez prendre des photos de fa on continue avec cette fonction en pressant bouton Enregistrement mi chemin puis en le rel chant pour prendre automatiquement 3 photos de suite 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Tir en continu Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Hors service ou En service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran po
31. delalumi re 44 6 1 5 Illumination arri re wo cece n 45 616 NO ANNE anere 46 6 1 7 Detection de mouvement 47 6 1 8 Compensation EV 48 6 2 Lecture des fichiers video vocau 49 6 2 1 CICCO a en ee ee 49 6 2 2 F POLE CTO once DI 6 3 Options du menu de l appareil photo 52 6 3 1 FRE S OUI lira 52 6 3 2 Balance de blanc tt 53 6 3 3 Eilat ee regen 54 6 3 4 Mesure de la lumi re eee eee ee es 55 6 3 5 Illumination arri re oo ccc n 56 6 3 6 MOIENUN u 57 6 3 7 Retardateur 58 6 3 8 Tir en continu iii 59 6 3 9 Compensation EV 60 6 4 LECIUlO c eee ee 61 6 4 1 ACOP ERRO 61 6 4 2 F POLE CUO Gahan 63 6 4 3 Lecture GULO x nennt nie 64 6AA TOUM ian 65 6 4 5 BD LR 66 69 Heglages sioni 68 6 5 1 INIOMMAlO een 68 6 5 2 Date Heure 68 6 5 3 DID screen iii 69 6 5 4 R glages par d faut 70 6 59 TV Standard 71 6 5 6 Puissance auto hors service 72 6 5 7 Fr quence zizi i 73 59 0 ECOG essen 74 659 FORMNAQUS ado mot 75 6 5 10 Num ro de fichier Par d faut Series 76 6 5 11 Luminosit LCD 77 6 5 12 Revue instantan e 78 65 43 M MOIRE aa dan c 79 OSTA VOUM carmin aii 80 6 5 15 LOGO de d narrage 81 7 Connexion au PC et la TV 82 7 1
32. diese Funktion zur Wahl des Daten Speicherorts 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Drucken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Speicher hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Intern SD1 oder SD2 auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen I LCD Helligkeit INT Intern 1s Sofortwiedergabe Speicher Lautstarke Loco Startbild Hinweis Fotos oder Videoclips k nnen in einem integrierten Flash Speicher oder externen SD Karten gespeichert werden Falls SD Karten eingesteckt sind werden Dateien bevorzugt in diesen externen SD Karten gespeichert und nicht im integrierten Flash Speicher Ist keine SD Karte eingesteckt werden Dateien im integrierten Flash Speicher gespeichert 79 6 5 14 Lautstarke Benutzen Sie diese Funktion um die Lautstarke einzustellen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Drucken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Lautstarke hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste Zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Hoch Mittel oder Niedrig auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen
33. equipement Enlevez les piles de l appareil photo et reinserez les a Nouveau 89 Indice SMENA aon 5 FICCIUZIONI ohi 6 Introduzione generale 9 1 1 Requisiti del sistema zuuuuun2u02000000nnn nun nun nun 9 1 2 Caratteristiche unuu0000020000 000 nn nnn nun nn nun nnn nn nnnnEn 9 1 3 ACCESSO alal 10 1 4 Veduta dell Esterno 1 110r rr 11 1 5 Regolazione del Display LCD 12 Come cominciare 1 1 sr0rrseraro 13 2 1 Come inserire le Schede SD 13 2 2 Come montare la batteria 000000000n00nnnnnnnnnnnn 14 2 3 Come caricare la batteria 1 16 2 4 Gesti per usare lo schermo a tocco 17 2 4 1 IOCCOSINGOIO rennen 17 2 4 2 ST 00 A 1 ii 18 2 4 3 BI 0 PRE RR RAT 18 2 5 Pulsanti e Funzioni 10000r0 rivi 19 2 6 Gli indicatori LED c cscecencsnccssnnenecneensaneneensnseas 20 2 7 Impostazioni iniziali prima dell uso 21 2 7 1 Impostazione di Data e ora 21 Informazioni sul display LCD 22 3 1 Nella Modalita Sequenza di Filmato 22 3 2 Nella Modalit Registrazione Voce 24 3 3 Nella Modalit DSC 1 11 sr00rr rr 25 4 Uso della Videocamera 27 4 1 Ripresa di una Sequenza di Filmato
34. lectionner Effacer un ou Effacer tous pour afficher le sous menu gt Pr Ky Effacer un wr DRY racer oul lt 61 4 Touchez l cran pour s lectionner l item 62 Remarque Les fichiers ne peuvent pas tre r cup r s une fois qu ils ont t supprim s Assurez vous ainsi qu un fichier de sauvegarde a t cr avant toute suppression Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre supprim s Avant de supprimer un fichier prot g vous devez d abord le deverrouiller 6 4 2 Protection 1 2 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode Lecture Choisissez le fichier que vous souhaitez prot ger Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Protection Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur le bouton Enregistrement ou touchez l cran pour confirmer L ic ne Verrouillage I appara tra pour indiquer que le fichier est protege amp _ Verrouiller un E Torrouiler tous W D verrouiller un D verrouiller tous Remarque R p tez les tapes ci dessus pour deverrouiller le fichier Quand le fichier est d verrouill l ic ne de d verrouillage 7 appara t 63 6 4 3 Lecture auto Ce camescope numerique compr
35. lo schermo per selezionare la voce Elimina One Elimina il file attuale x Elimina tutti i file memorizzati nella Videocamera Elimina Tutto in digitale Nota II file una volta eliminato non si pu ricuperare Quindi prima di Elimina assicurarsi di avere fatto il back up del file file protetti non si possono eliminare Prima di eliminarli bisogna sbloccarli 50 6 2 2 Protezione 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit Playback di Sequenza di Filmato Voce 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Protezione Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Usare il Pulsante Su Giu per selezionare Blocca Uno Blocca Tutto Sblocca Uno o Sblocca Tutto Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce 2 Di u Elimina gt p 5 Blocca u o Una Ts Blocca tu F_ oblocca uno Ri Sblocca tutto Blocco di Protezione Nota Per sbloccare il file dalla Protezione ripetere i passi indicati sopra Quando la Protezione tolta dalla Modalit Protezione l icona di bloccato scompare 51 6 3 Opzioni del menu della modalita videocamera Quando nella Modalit DSC premere il Pulsante Menu per mostrare Il menu opzioni modalit videocamera 6 3 1 Risoluzione 1 Accendere la Videocamera digitale e as
36. sie den Bildschirm Hotkey 3 Drucken Sie den Aufnahmetaste um eine Sprachaufzeichnung zu starten oder zu stoppen Sprachaufzeichnungs modus 29 4 3 Wiedergabe eines Videoclips Sprachaufzeichnung Abbildungen konnen nicht wiedergegeben werden 1 Der Name des Ordners der Datei wurde auf Ihrem Computer geandert 2 Wenndie Abbildung der Datei vom Computer bearbeitet wurde oder wenn die Abbildung der Datei wurde aufgenommen indem man ein anderes Modell als Ihre digitale Videokamera benutzte ist die Wiedergabe auf dem Gerat nicht garantiert 1 Dr cken Sie im Video Sprachaufzeichnungs Modus die Wiedergabe Taste um die zuletzt gespeicherten Dateien auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Wiedergabe 00 00 00 a LIGHT MODE Ze Anzeige des Wiedergabemodus 30 2 Drucken Sie nach oben unten links rechts um die gespeicherten Dateien anzuschauen Drucken Sie die Aufnahmetaste fur die Wiedergabe oder ber hren Sie den Bildschirm um die Wiedergabe der Datei zu w hlen 3 Um die Wiedergabe einer Datei zu pausieren dr cken Sie den Aufnahmetaste oder ber hren Sie das Bildschirmsymbol MACHE BEER 4 Dr cken Sie die Wiedergabe Taste um zur ck zum Video Sprachaufzeichnungsmodus zu gelangen 31 5 Sie k nnen auch den Videoclip mit verschiedener Geschwindigkeit abspielen indem man das EIN AUS des Bildschirmzeichens MS ber hrt Wenn f r die Zeitlupenfunktion W
37. to select the item lim o gt le Night Mode to display submenu or touch the screen to select det Self timer Bm Burst Ev EV Compensation 6 4 Menus of DSC Playback 6 4 1 Delete l Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the Playback Mode select the file to be deleted press Menu Button and press Zoom Button ELI t to highlight the Delete item Press the Recording Button to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button ELLE to select Delete one or Delete All Press the Recording Button to select the item 7 GI GI Ki Delete i Delete One PR Protect a MO delete All a a Z 2 Ber Autoplay Pr Rotate 1 4 dy DPOF 63 A Press Zoom Button J to select Yes or No to delete file s or touch the screen to select the item Se O Yes EX no Note The files cannot be recovered once deleted Therefore please make sure you have a backup file before delete The protect files will not be able to delete Before delete of Protected file you must unlock the file 64 6 4 2 Protect 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the Playback Mode 2 Press Menu Button and press Zoom Button LIL T to highlight the Protect item Press the Recording Button 0 display submenu or touch the screen to select the item E 3 Press Zoom Button L 2 to select Lock On
38. versorgt Keine Batterie eingelegt 14 Legen Sie die Batterie der Abbildung entsprechend ein 15 2 3 Laden die Batterie Sie k nnen das beiliegende Netzteil zum Laden der Lithium Batterie nutzen Stecken Sie die Lithiumbatterie in die Digitale Videokamera ein und verbinden Sie die Kamera ans Kabel des Adapters 16 2 4 Die Benutzung des Touchscreens 2 4 1 Single Touch Die Funktion des Einzelklicks ist wie Hotkey Menu um die Grundeinstellungen direkt auf der Anzeige einzustellen 1 Moduswechsel DV DSC und Sprachaufzeichnung 2 Auflosungswechsel vollst ndige HD HD WVGA WEB oder 16M 8M 5M 3M 17 2 4 2 Schieben Gleiten Sie nach rechts oder links um die vorherige oder nachste Datei im Wiedergabemodus anzuschauen 2 4 3 Drehen Im Wiedergabemodus kann ein Bild in 90 Schritten g edreht werden wie folgend gezeigt 18 2 5 Tasten amp Funktionen F Schalten Sie die Digitale Netztaste OJ Videokamera mit dieser Taste EIN AUS Men Taste Mit dieser Taste wird das pbs OSD Hauptmenu aufgerufen Drucken Sie MODUS um verschiedene Modelle von DV DSC und Sprachaufnahme abzurufen Drucken Sie LICHT um das LICHT Taste LED Hilfelicht AN amp AUSzuschalten MODUS Taste LIGHT MODE MENU und WIEDER GABE 2 Tasten k nnen fur die Auswahl der wichtigen Funktionen benutzt werden LICHT ist fur links und MODUS ist fur rechts Diese Digita
39. 1 6 Modalit Notte 1 46 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV Premere il Pulsante Menu e premere il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Modalit Notte Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Attiva o Disattiva Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce ie gt im 2 LEA SE Le or Disattiva di EV Compensazione EV 4A 6 1 7 Rilevamento movimento Quando Rilevamento movimento acceso la Videocamera riscontra il movimento per la registrazione di Sequenza di Filmato senza Intervento umano Quando la variazione AE riscontrata la registrazione parte immediatamente _ 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Rilevamento movimento Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Attiva o Disattiva Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce Helen Tr a oo Disattiva 47 6 1 8 Compensazione EV Potete regolare il valore della compensazione dell esposizione che ha una gamm
40. Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um Auto Tageslicht Wolkig Fluoreszierend oder Kunstlicht auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Mile 4 Wei abgleich Effekt J Wolkig C Belichtungsmessung hen Fluoreszenzlicht a Beleuchtung Gl hlampe Die Digitale Videokamera regelt den Wei abgleich automatisch X lt Tageslicht Diese Einstellung ist bei Tageslicht Au enaufnahmen ag von Interesse Diese Einstellung ist bei Aufnahmen in wolkiger oder iii schattiger Umgebung von Interesse Diese Einstellung ist bei fluoreszierender Innenbeleuchtung oder einer Umgebung mit hoher a Farbtemperatur von Interesse Diese Einstellung ist bei Innenbeleuchtung durch Gluhlampen oder einer Umgebung mit niedriger Farbtemperatur von Interesse 42 6 1 3 Effekt 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und drucken Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Effekt hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Normal S W oder Sepia auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen i
41. Aufl sung FHD 1920 x 1080 30 fps Videoclip HD 1280 x 720 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps WEB 320 x 240 30 fps Stehender Bildmodus 5X Optischer Zoom 4X Digitaler Zoom gest tzt f r 720P oder niedrigere Aufl sungen Wiedergabemodus 8X je nach Fotogr e Audio Sprachaufnahme ADPCM LCD Display 3 0 Touch Panel Bildschirm Assist LED Bereich lt 1 0m Digitaler Zoom 86 Videoclip Ein Aus DSC Ein Aus Wei abgleich Auto Tageslicht Wolkig Kunstlicht Fluoreszierend Belichtung 2 0 EV 2 0 EV 0 5EV Schritte Selbstausl ser Aus 2 Sekunden 10 Sekunden Digitaler Ausgangsstecker USB 2 0 hohe Geschwindigkeit Schnittstelle Mikrofon Buchse HDMI USB DC IN 1 2 1 4000 Sekunde NP 60 Li ion Batterie 1050mAh 110 L x 68 H x 37 B mm Etwa 186g ohne Batterie 87 Fehlerbehebung Die Digitale Videokamera schaltet sich nicht ein Die Kamera schaltet sich plotzlich aus Die Bilder werden nicht im Speicher gespeichert Die Kamera schaltet sich bei Aufnahmen mit Selbstausloser aus Die Fotos sind unscharf Die externe Speicherkarte kann nicht benutzt werden 88 Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt Die Batterien sind leer Der Energiesparmodus ist akiv Die Batterie Ist leer Das Ger t vor dem Speichern von Bildern abschalten Batterien in der Kamera sind leer Das Motiv befindet sich nicht im Sch rfebereich 1 Die Spe
42. Battery by users in private households in the European Union This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed of as household waste You must dispose of your waste equipment and or battery by handling it over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment and or battery For more information about recycling of this equipment and or battery please contact your city office the shop where you purchased the equipment or your household waste disposal service The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and environment Safety Warning and Notice Before operating the camcorder please make sure that you read and fully understand the content in this section If you ignore and violate all safety warning notices indicated in this section the camcorder warranty may be void Meanwhile not only the camcorder but also you and all other people and things around you may be severely damaged injured or even placed in danger of death For your safety 1 Do not attempt to charge any other battery with this camcorder 2 Operate the power supply only on even surfaces without any cover Air circulation around the product must be always given The maximum ambient temperature is 40 C 3 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batt
43. Bildschirm angezeigt ist benutzt man die Men Taste um sich zwischen den markierten Punkten im Submen zu bewegen oder den Men punkt zu wahlen 6 1 Menuoptionen des Videoclip Modus Stellen Sie Ihre digitale Videokamera auf Videoclip Modus ein und dr cken Sie die Men Taste um die Videooptionen im Men anzuzeigen 6 1 1 Aufl sung 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und w hlen Sie den DV Modus 2 Dr cken Sie die Men Taste und dr cken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Aufl sung hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um FHD HD WVGA oder WEB auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen fm 2 fm O gt am rt am Aufl sung 4 OEE BE Effekt Cy Belichtungsmessung wes WEB re Beleuchtung 41 e Hinweis 1 Wenn Sie die FHD HD oder WVGA Aufl sung w hlen wird die LCD Anzeige im Seitenverh ltnis von 16 9 angezeigt 2 Wenn Sie die WEB Videoaufl sung w hlen wird die LCD Anzeige im Seitenverhaltnis von 4 3 angezeigt 6 1 2 Wei abgleich 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Wei abgleich hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur
44. C Mode MENU a Press Menu Button C and press Zoom Button EL TL E to_highlight the Backlight item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button amp 7_I 1 to select On or Off Press the 1 to confirm or touch the screen to select Recording Button the item CO 2 5 M Resolution A White Balance Effect Cy Metering 4 Backlight 6 3 6 Night Mode 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MENU a Press Menu Button C and press Zoom Button ELT E to highlight the Night Mode item Press the Recording Button O to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button T_I 1 to select On or Off Press the Recording Button m to confirm or touch the screen to select the item Im o gt y Night Mode def Self timer Burst nn Ev EV Compensation 59 6 3 7 Self timer 1 60 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MENU Press Menu Button C and press Zoom Button ELI E to highlight the Self timer item Press the Recording Button 8 to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button ELIL_E to select Off 2 secs or 10 secs Press the Recording Button e to confirm or touch the screen to select the item u j Night Mode Gt Off OFF Self timer DS 2secs
45. Cambio di risoluzione Full HD HD WVGA WEB o 16M 8M 5M 3M 00 00 00 17 2 4 2 Scorri Far scorrere verso destra o sinistra per visualizzare il file precedente o successivo nella Modalit Riproduzione 2 4 3 Ruota Nella Modalit playback potete far ruotare l immagine a passi di 90 come mostrato sotto 18 2 5 Pulsanti e Funzioni Premere il pulsante per accendere spegnere la Videocamera digitale Pulsante della corrente Premere il pulsante per mostrare il principale menu OSD Premere MODALITA per accedere a diversi modelli di DV DSC e Registrazione Voce Pulsante LUCE LS Premere LUCE per ON OFF a ff W la Luce Assistenza LED Pulsar wen MENU e PAY MODALITA possono essere usati per la selezione delle funzioni relative LUCE per la sinistra e MODALITA per la destra Pulsante Menu Questa Videocamera Digitale dotata della funzione di zoom digitale 4X Notare che lo zoom digitale 4X supportato a 720P o a risoluzioni del video ancora pi basse 2 pulsanti MENU e PLAY BACK possono essere usati Pulsante Zoom per la selezione delle relative funzioni T per su e W per gi 19 Premere il pulsante start stop per riprendere l immagine Pulsante j P P 9 Registrazione oppure per avviare fermare sequenze di filmati e registrazioni di voce Premere il Pulsante Playback Pulsante per accedere alla Modalit Playbac
46. Connection 84 7 1 Connecting to the Computer 84 7 2 Connecting to a Standard TN 84 7 3 Connecting to a HD TV 85 8 Installing the Software 86 Q Editing Software ss 87 19 PE er nano 88 SDECIHICAHONS sun unse 88 IFOUDIESNOOHNG eu 90 Thank you for purchasing this Digital Video Camera Please make sure to read this manual thoroughly before using it and keep this manual in a safe place for future reference Disclaimer This company will endeavor to make sure the contents of this manual are correct and up to date However we do not guarantee the accuracy of the contents of this manual In case there is any discrepancy between this manual and the Digital Video Camera please use this camera as the basis We reserve the right to change any content or technical rule without prior notification In addition the manufacturer reserves the right to change technical specifications and package contents without prior notification Preface Congratulations on your purchase of this advanced camcorder digital video camera Ensure that you read this manual carefully and keep it in a safe place for future reference About This Manual This manual is designed to assist you in using your new camcorder All information presented is as accurate as possible but is subject to change without notice Battery Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and or
47. Contents DISCIAINER nennen sea 5 About This Mandl erneuern 6 Safety Warning and Notice 8 Overall Introduction 12 1 1 System Requirements 12 1 2 PEalUFEeS einen noO cocon notre 12 1 3 PAC CCSSOMOS nun 13 1 4 Exlernal VIEW er 14 1 5 Adjusting LCD Display 15 Getting Started nr 16 2 1 Inserting SD Card s 16 2 2 Loading the Battery 17 2 3 Charging the Battery 19 2 4 The gestures of using the touch screen 20 2 4 1 Single touch 20 040 OO N 21 2 4 3 Rotate urinaria ina 21 2 5 Buttons amp Functions nennen 22 2 6 About LED Indicators 23 2 7 Initial settings before use 24 2 7 1 Setting Date and Time 24 LCD Display Information 25 3 1 In DV Mogde eesrrerrrrrererscesicereeicesioreoe 25 3 2 In Voice Recording Mode 27 J o IN DSC MOQO vss setaccssivss tha rtienidicecticissisensncients 28 Using the Camera 30 4 1 Shooting a Movie Clip 30 4 2 Voice Recording Mode 32 4 3 Movie clip Voice Clip Playback 33 4 4 Shooting Playback images 36 4 4 1 Taking a picture eeeeeeeeeeeeenneneneeeeennn 36 4 4 2 Images Playback 37 LCD Display Information 39 5 1 DV Playback Mode 39 5 2 Voice Recordin
48. File Number 77 6 5 11 LCD brightness This function can be used to adjust the brightness of the screen 1 78 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode Press the Recording Button the screen to select the item _ Press Zoom Button L_IL_ 2 to select High Medium or Low Press the Recording Button Mu to select the item Il LCD brightness 4s Instant Review Memory Volume Loco Start up Logo 6 5 12 Instant Review This function can be used to instantly browse the files after taking the picture 1 Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button and switch to SET Mode Press Zoom Button ELILE to highlight Instant Review item Press the Recording Button KM to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button L_IL_ to Wo 1 second 3 secs or 5 secs Press the Recording Button to confirm or touch the screen to select the item RO De I Il LCD brightness qs Instant Review 1 Memory Volume Logo Start up Logo 79 6 5 13 Memory Use this function to select data storage location MENU 1 Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode 2 Press Zoom Button ELI E to highlight Memory item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button LI _
49. Gestes d utilisation de l ecran tactile 17 2 4 1 Touche UNIQUE nn 1 2 4 2 Par glissement 18 2 4 3 Par pivotement oanananannnonnanannnnnnnnnnnnnn 18 2 5 Boutons amp fONCTIONS scccccecccncsnecenncnnsensennsnnsens 19 2 6 Apropos des indicateurs LED 20 2 7 R glages initiaux avant utilisation 22 2 21 2 7 1 R glage de la date et de l heure 21 Informations sur l ecran 22 3 1 Mode enregistrement de video 22 3 2 Mode enregistrement vocal 24 33 Mode DSG anna 25 4 Mise en service de l appareil photo 27 4 1 Filmer une vidoo 11 110 rr 27 4 2 Enregistrement vocal 1x 1xx1x 29 4 3 Lecture d un fichier vid o vocal 30 4 4 Prise de photos Lecture d Images 33 4 4 1 Prise de photos 33 4 4 2 Lecture d images onnannnnnnannnnnnennnnnnnnne 34 Informations sur cran LCD 36 5 1 Enregistrement de video 36 5 2 Enregistrement vocal ssasnsssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Did Lecture DOCS ie ne no 39 MO 41 6 1 Options des modes viacoo 41 6 1 1 FHS SO UOTE en east 41 6 1 2 Balance de DIN scri 42 od eG Elsie 43 6 1 4 Mesure
50. Hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction nor Information nor Normal 3 Date heure Apv Histogramme NTSC TV standard 6 5 2 Date Heure Consultez les sections 2 7 1 R glage de la date et de l heure 68 6 5 3 Bip 1 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas du haut ou du bas pour illuminer Bip et appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner Leh rE nor Information Date heure D ei Par d faut ntsc TV standard 2 Utilisez les bouton de direction Haut Bas ou touchez l cran pour s lectionner En service ou Hors service e Enservice Hors service W a 69 6 5 4 Reglages par defaut Utilisez cette fonction pour r initialiser tous les r glages par d faut 1 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Par defaut Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Utilisez les bouton de direction Haut Bas ou touchez l cran pour s lectionner Qui O ou Non X Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Nor Information Date heure L Par d fau
51. Information item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button LIL _ to Sen Normal Histogram or Off Press the Recording Button MM to confirm or touch the screen to select the item I _ iE _ nor Information nor Normal 4 j Date Time apv Histogram A ole Beep ore Off C Default PAL TV standard 6 5 2 Date Time Please refer to 2 7 1 the Setting of Date and time 69 6 5 3 Beep 1 Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button and switch to SET Mode tir o gt nor Information al On GR Date Time gg Off a Beep G Default PaL TV standard 70 6 5 4 Default Use this function to reset all settings to default settings 1 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode Press Zoom Button L_I_ to highlight Default item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button LJLJ to select O Yes or X No Press the Recording Button 1 to confirm or touch the screen to select the item u in Oo gt nor Information GE Date Time Beep G Default PAL TV standard 71 6 5 5 TV standard Use the TV standard to set the TV system for your area 1 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button DI and switch to SET Mode
52. Power saving mode already activated Battery exhausted Power off before Storing the images Batteries in camera are exhausted Object exceeds the range of focus 1 Memory card is Protected 2 Memory card contains non DCF images taken by other cameras 1 Please insert batteries correctly 2 Replace the batteries 1 Please turn on the power again 2 Replace the batteries Please change to new batteries when the battery indicator turns to red color Change new batteries Please take the picture within the focusing range and select normal 1 Unlock the memory card 2 Reformat the memory card Please make sure to backup the file before reformatting memory card Short circuit All Buttons can not occurred when Take out batteries in work or camera connecting the the camera and hangs camera to other re insert again device 91 HAINUNGSAaUSSCHIUSS u a eee senee 5 Sicherheltsvorschriften 1 s11 110111001100 11 6 Allgemeine Einfuhrung 9 1 1 Systemanforderungen ssssssosnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 2 Leistungsmerkmale x1 11 1111001 111 9 1 3 ZUDCNOfsiuia bian 10 14 AUDENSICHI inni 11 1 5 Einstellen des LCD Displays 12 AM AMANO sn 13 2 1 Einsetzen der SD Karte n 13 ee Lagen die Ballehle san en 14 2 3 Lagen die Balere namen 16 2 4 Die Benutzung des Touchs
53. Taste um den Men punkt Frequenz hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Wahlen Sie mit dem Oben Unten Taste 50 Hz oder 60 Hz Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Dateinummer Hinweise zu der Frequenzeinstellung GB Deutschland Spanien Italien Frankreich die Niederlande Portugal Russland China Japan aera GOHZ U S A Taiwan Korea Japan 73 6 5 8 Sprache 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SEI Modus Bewegen Sie den Oben Unten Taste nach oben oder unten um den Men punkt Sprache hervorzuheben und drucken Sie die Aufnahmetaste zur Bestatigung oder beruhren sie den Bildschirm um eine Wahl vorzunehmen m DI ra OFF Auto Abschalten BY Sprache Dateinummer 2 Drucken Sie den Oben Unten Taste oder ber hren Sie den Bildschirm um eine der folgenden Sprachen auszuwahlen Englisch Trad Chinesisch Einf Chinesisch Deutsch Italienisch Franzosisch Turkisch Portugiesisch Japanisch Russisch Thailandisch Arabisch oder Koreanisch m Oo gt ENCORE Deutsch Fran ais Italiano AA 74 6 5 9 Format Diese Funktion erm glicht das Formatieren der Speicherkarte oder des eingebauten Speichers 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Dr
54. a fra 2 0EV e 2 0EV ad incrementi di 0 5EV Pi alto il valore EV pi luminosa sar l immagine 48 Accendere la Videocamera Digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Comensazione EV Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu oppure toccare lo schermo per selezionare la voce Premere il Pulsante Su Gi per regolare il valore di Esposizione 2 0 2 0 Premere il Pulsante Registrazione per confermare oppure toccare lo schermo per selezionare la voce Modalit Notte L B amp Rilevamento movimento ON j Fi ill ta EV Compensazione EV 6 2 Menu of Sequenza di Filmato Voce Playback Quando in Modalit Sequenza di Filmato premere il Pulsante Menu per mostrare il menu opzioni della Sequenza di Filmato 6 2 1 Elimina 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Sequenza di Filmato Voce Playback Mode 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Elimina Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Usare il Pulsante Su Gi per selezionare Elimina Uno o Elimina Tutto Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce E gt pig Elimina qu BB Elimina uno Fi DI lt A 4 9 4 Toccare
55. alen Videokamera an ein HDT V fahiges Ger t nutzen um hochaufl sende Bilder zu empfangen 83 8 Installation der Software 1 Legen Sie die beiliegende CD ROM in den CD Player 2 Falls die CD nicht automatisch startet nutzen Sie den Windows Dateimanager zum Ausf hren der auf der CD befindlichen Install_CD exe Datei Es erscheint der folgende Bildschirm ArcSoft Total Media Extreme E Manual In PDF format 3 Drucken Sie auf die Option Menu und folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm um den Installationsprozess durchzuf hren 84 9 Bearbeitungssoftware ArcSoft Total Media Extreme TME verwaltet Ihre Medien und bietet Ihnen zahlreiche unterhaltsame und aufregende M glichkeiten zur Erstellung und Freigabe Ihrer Projekte mit Foto Video und Musikdateien Bearbeiten optimieren und erstellen Sie kreaktive Bildeffekte Sie k nnen Ihre eigenen Videos oder Fotodiaschauen mit Soundtrack erstellen Dateien einfach auf YouTube hochladen Dateien durch einfache E Mail Anh nge oder beliebte Fotodrucke freigeben Weitere Informationen erhalten Sie unter http www arcsoft com 85 10 Anhang Technische Daten Fotosensor 1 3 2 Zoll 5 0 Megapixel CMOS Sensor Effektive Pixel 5 03 Megapixel 2592 x 1944 SDHC bis zu 32GB unterstutzt Format JPEG DPOF EXIF otandaufnahme Aufl sung 3MP 5MP 8MP Interpolation 16MP Interpolation Format H 264 MOV
56. an pour s lectionner la fonction SMIN 5 min Num ro de fichier 72 6 5 7 Fr quence Utilisez l option Fr quence pour r gler le systeme de fr quence du cam scope de votre r gion 1 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES 2 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Frequence Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner 50 HZ ou 60 HZ Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 50Hz 50HZ Fr quence BOHZIEGOHZ Langue Format Num ro de fichier R f rence de r glage de la fr quence Royaume Uni Allemagne Espagne Italie Aura 50Hz France Pays Bas Portugal Russie Chine Japon Glara GOHZ Etats Unis Taiwan Cor e Japon 73 6 5 8 Langue 1 Allumez le cam scope num rique et reglez le sur le mode REGLAGES Utilisez le bouton de direction Haut Bas haut ou bas pour illuminer Langue et appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner AR J OFF Puissance auto Er wm oHZ Fr quence Langue Format Num ro de fichier 2 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas ou touchez l cran pour s lectionner les langues suivantes Anglais chinois traditionnel chinois s
57. ans la pile 87 Question et reponses Impossible de mettre le camescope sous tension Le cam scope s teint brusquement Les images ne sont pas enregistr es dans la m moire L appareil photo s teint quand on utilise le retardateur pour prendre une photo Les images sont floues 88 1 Les piles ne sont correctement inserees 2 Les piles sont dechargees 1 le mode economie d nergie est activ 2 Pile d charg e Eteignez avant d enregistrer les images Les piles de l appareil photo sont vides L objet d passe la port e de mise au point 1 Ins rez correctement les piles 2 Remplacez les piles 1 Remettre sous tension 2 Remplacez les piles Veuillez utiliser des piles neuves si l indicateur d autonomie restante de la pile devient rouge Remplacez les piles Prenez une photo dans la port e de la mise au point et s lectionnez le mode normal ou le mode gros plan Deverrouillez la m moir ae 1 La carte m moire carte m moire est prot g e Impossible d utiliser la 2 La carte m moire Rerormatez la Sane dii memoire Faites carte memoire contient des images une sauvegarde du externe non DCF prises par dot abbarals fichier avant de E PP reformater la carte photo memoire Un court circuit s est Tous les boutons ne produit lors de la fonctionnent pas ou connexion de l appareil s teint l appareil avec un autre
58. as fehlt oder besch digt ist wenden Sie sich an Ihren Verk ufer Digitale Videokamera 2 Tasche Schnellanleitung Software CD d USB Kabel O Netzteil Lithium Batterie M 10 1 4 AuBensicht Lie Jo 44 15 Batteriefach 6 USB HD TV Audioausgang Speicherkartefach 8 Lautsprecher Handschlaufe _9 Wiedergabetaste O Do 11 1 5 Einstellen des LCD Displays Bevor Sie Fotos schieBen oder Videoclips aufnehmen drehen Sie das Display entsprechend der folgenden Abbildungen 12 2 Am Anfang 2 1 Einsetzen der SD Karte n 1 ffnen Sie den Batteriedeckel 2 Stecken Sie eine SD Karte mit dem Etikett nach unten herein Hinweis Vermeiden Sie es SD Karten zu entfernen oder einzustecken wenn die Digitale Videokamera netzversorgt ist um Dateien nicht zu besch digen 13 2 2 Laden die Batterie Nutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller oder Verk ufer bereitgestellte oder empfohlene Hinweis Stecken Sie die Batterie entsprechend dieser Beschreibung richtig ein Der Fehler beim Einstecken der Batterie k nnte diese digitale Videokamera besch digen und Feuerbrand verursachen 1 ffnen Sie den Batteriedeckel Batteriestatusanzeige Batterie voll aufgeladen C Batterie halbvoll ER Batterie leer Batterie wird aufgeladen Eine neue Batterie sollte zumindest 4 Stunden geladen werden Das Gerat wird uber eine Gleichstromauelle DC
59. ateinummer Standardeinstellung Serie 76 6 5 11 LCD HelligKelt n 77 6 5 12 Sofortwiedergabe 78 65139 SDEICHEL nana 79 6 5 14 Lautst rke 80 5 45 SIM atei 81 7 PC und TV Anschluss 82 7 1 Anschluss an den Computer 82 7 2 Anschluss an einen Standard TV Apparat 82 7 3 Anschluss an ein HDTV f higes Ger t 83 8 Installation der Software 84 9 Bearbeitungssoftware 85 10 icona 86 TECHNISCHE Dalen osos 86 FenlerDeHEDUNG euere Ran Een nn ehe 88 Vielen Dank fur den Erwerb dieser Digitalen Videokamera Lesen Sie sich vor ihrem Gebrauch unbedingt diese Benutzeranleitung sorgfaltig durch und heben Sie sie fur den spateren Gebrauch auf Haftungsausschluss Diese Firma ist bestrebt den Inhalt dieser Benutzeranleitung stets korrekt auf dem aktuellen Stand zu halten Wir k nnen jedoch keine Garantie f r Fehlerfreiheit des Inhalts dieser Benutzeranleitung geben Orientieren Sie sich falls Sie einen Unterschied zwischen der Benutzeranleitung und der Digitalen Videokamera bemerken stets an der Kamera Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt und die technischen Angaben ohne vorherige Ankundigung zu andern Zudem halt sich der Hersteller das Recht vor technische Spezifikationen und Lieferumfang ohne vorherige Ank ndigung zu nde
60. ato 6 1 1 Risoluzione 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV 2 Premere il Pulsante Menu e premere il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Risoluzione Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare FHD HD WVGA o WEB Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce fa Le T1 O PI HD Risoluzione FHD FHD vY Enea del bianco leo yo Effetti wvca WVGA Es La Misurazione luce wee WEB P x Illuminazione TE VGA 41 Nota 1 Quando si imposta sulla risoluzione FHD HD o WVGA la proporzione del display LCD 16 9 2 Quando si imposta su WEB risoluzione video la proporzione del display LCD 4 3 6 1 2 Bilanciamento del bianco 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Bilanciamento del bianco Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Automatico Luce naturale Nuvoloso Fluorescente o Tungsteno Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce Ro m gt AD Risoluzione va A Automatic Do N Bilanciamento del bia
61. cken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Formatieren hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste oder ber hren Sie den Bildschirm um das Untermen anzuzeigen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um O Ja oder X Nein zu w hlen Best tigen Sie mit der Aufnahmetaste oder ber hren sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 4 Die Formatierung der aktuellen Speichermedien Speicherkarte oder interner Speicher ist abgeschlossen Hinweis Alle auf der Speicherkarte oder dem Flash Speicher befindlichen Daten werden bei diesem Vorgang gel scht 75 6 5 10 Dateinummer Standardeinstellung Serie Diese Einstellung ermoglicht die Benennung der Dateien Wenn Serie gew hlt ist wird der Dateiname der letztgespeicherten Datei fortlaufend folgen Falls Zur cksetzen gew hlt ist beginnt der n chste Dateiname mit 0001 auch nach Formatieren L schen oder dem Einsetzen einer neuen Speicherkarte 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Dateinummer hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Nutzen Sie den Oben Unten Taste um Aufnahmereihe oder Zur cksetzen auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen re oFF Auto Abschalte
62. cominciare 2 1 Come inserire le Schede SD 1 Aprire il coperchio della batteria 2 Nota Non rimuovere o inserire le Schede SD quando la corrente della Videocamera digitale accesa per evitare di danneggiare i file 13 2 2 Come montare la batteria Usare solo batterie fornite o consigliate dal fabbricante o distributore Nota Inserire la batteria in modo corretto come da questa descrizione Un errore nell inserire la batteria potrebbe avere come risultato un danno a questa Videocamera Digitale e causare un incendio 1 Aprire il coperchio della batteria Indicatore Stato Batteria Batteria cariche C mal Batteria semicariche ww Batteria scariche e Caricamento batteria in corso Una batteria nuova si deve caricarte per almeno 4 ore e La corrente del dispositivo fornita dall input DC Dentro non ci sono batteria 14 2 Inserire la batteria in base allillustrazione 3 Chiudere il coperchio della batteria 15 2 3 Come caricare la batteria Potete usare l adattatore allegato per caricare la batteria al litio Inserire nella Videocamera Digitale la batteria al litio e collegare la videocamera al cavo dell adattatore 16 2 4 Gesti per usare lo schermo a tocco 2 4 1 Tocco singolo La funzione di tocco singolo serve da menu di tasto veloce per regolare le impostazioni fondamentali direttamente sul display 1 Cambio di modalit DV DSC e Registrazione Voce 2
63. creens 17 2 4 1 Single TOUCN Bene nnnenn 17 2 4 2 Schieben 18 PC PC DONO ARR ea 18 2 5 Tasten amp Funktionen zu u00u002002002000000002000n 19 2 6 Uber die LED Anzeigen 20 2 7 Grundeinstellungen vor der Nutzung 21 2 7 1 Einstellung von Datum und Zett 21 LCD Display Informationen 22 3 1 Der Videoclip Modus 1 22 3 2 Der Sprachaufzeichnungsmodus 24 3 3 Der DSC MOGUS vecccccsricsiccsnctescceviediecescereceevenciene 25 4 Benutzung der Kamera 27 4 1 Erstellen eines Videoclips 27 4 2 Sprachaufzeichnung 11x 1r 110011 011 29 4 3 Wiedergabe eines Videoclips SDFACHAUTZEICHNUNG csi 30 4 4 Fotos Schie en Wiedergeben 33 4 4 1 Ein Foto schieBen nennen 33 4 4 2 Fotos Wiedergeben 34 LCD Display Informationen 36 5 1 Videoclip Aufnahmemodus 36 5 2 Sprachaufzeichnungsmodus 38 5 3 DSC Wiedergabemodus 1 39 Men Modus 41 6 1 Men optionen des Videoclip Modus 41 6 1 1 AUNOSUNG essen 41 6 1 2 WeiBabgleich nn e
64. ction Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Effacer un ou Effacer tous Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction BI gt DI gt Ky Effacer Pa fo Effacer un RAC Y w i braver tous 4 49 4 Touchez l cran pour s lectionner litem F Effacer un Effacer le fichier actuel Effacer tous les fichiers enregistr s dans le cam scope num rique gt Effacer tous e Remarque Le fichier ne peut plus tre r cup r une fois qu il a ete effac Veuillez ainsi vous assurer que vous avez sauvegard le fichier avant de le supprimer Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s Avant de le supprimer vous devez d verrouiller le fichier 50 6 2 2 Protection 1 2 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode lecture de fichier vid o vocal Appuyez sur le bouton Menu et appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Protection Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Utilisez le bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Verrouiller un Verrouiller tous D verrouiller un ou D verrouiller tous Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction EI gt EB Verrouiller un Verrouille IS ta Deverrouiller un D verrouiller tous
65. de direction Haut Bas pour illuminer la fonction DPOF Appuyez sur le bouton Enregistrement ou touchez l cran pour selectionner le sous menu Bin SE ffacer GE Protection Fr Lecture auto Tourner Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas et appuyez sur le bouton Enregistrement ou touchez l cran pour s lectionner la fonction L ic ne DPOF t appara tra pour indiquer les fichiers qui seront inscrits d une marque d impression DPOF gt Un Pr 4A LT Razun Raz tous 4 Appuyez sur Lecture ou touchez l cran pour quitter l image Remarque 1 Une carte m moire est n cessaire pour utiliser la fonction DPOF 2 Si le DPOF est configur les images qui doivent tre imprim es seront inscrites d une marque d impression 67 6 5 Reglages Le menu r glages peut tre utilis pour s lectionner n importe quelle configuration du cam scope num rique 6 5 1 Information Cette fonction peut tre utilis e pour afficher des informations sur l cran LCD qui vous aideront capturer les meilleures vid os et photos 1 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Information Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Normal Histogramme ou
66. der unten um den Men punkt Signalton hervorzuheben und drucken Sie die Aufnahmetaste Wahltaste zur Bestatigung oder beruhren Sie den Bildschirm um eine Wahl vorzunehmen te e CS NOR Information a Datum Zeit I I Signalton Standard Ja ntsc TV Norm 2 Dr cken Sie den Oben Unten Taste oder ber hren Sie den Bildschirm um Ein oder Aus zu w hlen m OD reg Ein Aus H 69 6 5 4 Standardwerte Nutzen Sie diese Funktion um f r alle Einstellungen die Standardwerte zu setzen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Standardwerte hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Nutzen Sie den Oben Unten Taste um O Ja oder X Nein zu w hlen Best tigen Sie mit der Aufnahmetaste oder ber hren sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 15 0 gt NOR Information Dai GE Datum Zeit Signalton Standard Ntsc TV Norm 70 6 5 5 TV Norm Nutzen Sie die TV Norm um das in Ihrer Region benutzte TV System zu setzen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Nutzen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt TV Norm hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder beruhren Sie den Bildschir
67. do e spegnendo l apparecchiatura l utente Incoraggiato a provare a correggere l interferenza da uno o pi di seguenti misure Riorientare o riassegnare l antenna di ricezione Aumentare la separazione fra l apparecchiatura ed il ricettore Colleghi l apparecchiatura in una presa su un circuito differente da quello a cui il ricettore collegato Consultare con il commerciante o un tecnico con esperienza di radio TV per aiuto Questo dispositivo aderisce alla Parte 15 delle Regole FCC La operazione sta soggetto alle seguenti due circostanze 1 Questo dispositivo non puo causare l interferenza nociva e 2 questo dispositivo deve accettare tutta l interferenza ricevuta compreso interferenza che pu causare la operazione indesiderata Attenzione del FCC Tutti i cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile di conformit pu svuotare l autorit dell utente per operare questa apparecchiatura 1 Introduzione generale Leggere attentamente questo capitolo per capire le caratteristiche e funzioni di questa Videocamera digitale La descrizione di questo capitolo comprende anche la descrizione dei requisiti del sistema contenuto della confezione e componenti dell hardware 1 1 Requisiti del sistema Questa Videocamera digitale richiede un apparecchio di computer con le seguenti specificazioni e Sistema operativo Windows Vista XP 2000 o Mac OS 10 3 10 4 Un CPU di almeno l e
68. du dossier et du fichier Lecture vitesse lente 37 5 2 Enregistrement vocal Consulter le tableau suivant pour la description de chaque icone et symbole 11 co 100 000 4 pO 00 DD ug 4 10 6 1 Indicateur de protection du fichier Indicateur de l autonomie de la pile Ic ne du mode lecture Longueur de chaque d enregistrement vocal Indicateur du mode lecture Bouton lecture rapide Bouton Lecture Pause Bouton lecture retour en arriere Bouton du menu Ic nes des touches du volume sonore 38 5 3 Lecture DSC Consultez l illustration suivante pour vous familiariser avec les ic nes et les symboles en mode lecture 123 4 5 6 Indicateur DPOF Digital Print Order Format Indicateur de la protection du fichier Indicateur de la compensation de l exposition Balance de blanc Indicateur de l autonomie de la pile Ic ne du mode lecture d image Nombre de photos restantes Indicateur de la r solution 39 10 12 40 T Bouton retour Bouton du menu Indicateur de d zoomage Indicateur de zoomage 6 Menu Lorsque qu un cran du menu s affiche le bouton Menu est utilis pour naviguer dans le sous menu ou pour s lectionner un item du menu 6 1 Options des modes video Configurez votre camescope num rique sur le mode Vid o et appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu options de la vid o 6 1 1 Resolution 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vo
69. e e Daylight Effect Cloudy Ca Metering m Fluorescent a Backlight di Tungsten 55 6 3 3 Effect This digital video camera can record normal color image black and white image or image with sepia effect 1 56 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MENU Press Menu Button C and press Zoom Button EL ILE to highlight the Effect item Press the Recording Button Mk rt to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button ELI T2 to select Normal B W or Sepia D ho a Press the Recording Button to select the item to confirm or touch the screen SM Resolution Normal 94 White Balance 4 B W Black White Effect M Sepia Cy Metering u Backlight 6 3 4 Metering 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DSC Mode MENU a Press Menu Button OD and press Zoom Button EL ILE to_ highlight the Metering item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button LIL E to select Spot Center or Touch D AE Press the Recording Button screen to select the item im oOo gt 5 M Resolution Ce Spot to confirm or touch the A White Balance E Center Ca Touch AE Effect C Metering Backlight 57 6 3 5 Backlight 1 58 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DS
70. e Bouton du menu Indicateur de l tat de la m moire Indicateur de la carte SD 1 Indicateur de la carte SD 2 Indicateur de la m moire interne affich quand aucune carte SD n est ins r e Mode prise de vue continue Indicateur du retardateur 4 Mise en service de l appareil photo 4 1 Filmer une video 1 Le mode DV est le r glage par d faut quand le cam scope num rique est allum 2 Appuyez sur bouton Enregistrement pour d marrer ou arr ter un enregistrement 3 Le cam scope num rique enregistrera automatiquement la vid o Indicateur du mode DV 27 28 4 Le rapport de l cran LCD varie en fonction du r glage de la resolution de la video Veuillez consulter le tableau ci dessous Resolution de la video Previsualisation Rapport 16 9 FHD 1920 x 1080 HD 1280 x 720 WVGA 848x480 _ Rapport 4 3 WEB 320 x 240 4 2 Enregistrement vocal 1 Allumez le cam scope numerique 2 Appuyez sur bouton MODE pour entrer dans le mode enregistrement vocal ou touchez la touche d acces rapide sur l cran 3 Appuyez sur bouton Enregistrement pour d marrer ou stopper un enregistrement vocal Mode enregistrement vocal 29 4 3 Lecture d un fichier video vocal Les images ne peuvent pas tre lues 1 Le nom du dossier fichier a t modifi sur votre ordinateur 2 La lecture sur votre appareil n est pas garantie si le fichier a t trait par un ordi
71. e Lock All Unlock One or Unlock All Press the Recording Button confirm or touch the screen to select the item The Locked icon will be displayed to indicate the file is Protected it Delete PA B Lock One Hc Rm Protect v TI Lock All 2 Locke Bir Autoplay UnlockOne 4 Rotate R Unlock All ga DPOF Protect Lock Note Repeat above steps to unlock the file When the file is unlocked the locked icon will disappear 65 6 4 3 Autoplay This digital video camera includes film Autoplay function for playing back each image at a fixed interval 1 66 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the Playback Mode MENU Press Menu Button C and press Zoom Button ELI E to highlight the Autoplay item Press the Recording Button e to display submenu or touch the screen to select the item p Press Zoom Button ELI I3 to select Off 1 sec or 3 secs Press the Recording Button 1 to confirm or touch the screen to select the item The images will be displayed automatically R Delete a Orr Off En Protect wv Ga 1 sec fe Autoplay 3 3secs fr Rotate 1 1 dh DPOF 6 4 4 Rotate 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the Playback Mode Press Menu Button and press Zoom Button L_IL_ 2 to highlight the Rotate item Press the Recording Button O display submenu or touch the screen to select the it
72. e screen to select the item im o gt im gt gt HD Resolution Le Spot 4 White Balance i Center Effect Cy Touch AE X Metering 4 Backlight Fo Spot This setting is to ensure correct exposure for the object P even if the background is very bright or very dark a Use this setting to preserve background details while L Center letting lighting conditions at the center of the frame define exposure CI Touch AE Touch the object to make it with suitable light 46 6 1 5 Backlight 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode MENU Press Menu Button Dj and press Zoom Button LIL 1z to highlight the Backlight item Press the Recording Button Mi to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button I_IL_ 3 to select On or Off Press the Recording Button a to contirm or touch the screen to select the item o gt HD Resolution aS Sx_ 4A White Balance Effect La Metering e Backlight 47 6 1 6 Night Mode 1 48 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode MENU Press Menu Button C and press Zoom Button ELT E highlight the Night Mode item Press the Recording Button to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button EL IL E to select On or Off Press the Recording Button 1 to confirm or touch the screen to select the item im o
73. e zu unbeabsichtigtem Betrieb f hren k nnen FCC Warnhinweis nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Garantie und Kundendienstvereinbarungen ung ltig machen 1 Allgemeine Einfuhrung Lesen Sie sich dieses Kapitel sorgfaltig durch damit Sie die Leistungsmerkmale und Funktionen der Digitalen Videokamera verstehen Die Erlauterungen in diesem Kapitel umfassen auch die Beschreibung der Systemanforderungen des Lieferumfangs und der Hardwarekomponenten 1 1 Systemanforderungen Diese Digitale Videokamera benotigt einen Computer mit den folgenden Spezifikationen e Windows Vista XP 2000 Betriebssystem oder Mac OS 10 3 10 4 e Eine zumindest mit einem 2 8 GHz Intel Pentium 4 gleichwertige CPU e Mindestens 2GB RAM e Standard USB 1 1 Anschluss oder h her e Eine Grafikkarte mit mindestens 64MB Hinweis USB 1 1 erm glicht Datentransfer zum Host ein USB 2 0 Anschluss erh ht die Ubertragungsgeschwindigkeit erheblich 1 2 Leistungsmerkmale Diese Digitale Videokamera bietet viele Leistungsmerkmale und Funktionen e Kamera mit hochaufl sender Bildqualit t maximal 16 Millionen Pixel e Touchscreen e Doppelter Kartenslot 1 SD und 1 Mikro SD e Zeitlupenwiedergabe Au erdem verf gt die Videokamera uber einen USB Massenspeicher und einen SD Kartenleser 1 3 Zubehor Der Lieferumgang umfasst folgende Gegenst nde Falls Sie feststellen dass etw
74. e Dateien an fur die ein Druckauftrag existiert Eins rucksetzen Alles rucksetzen Drucken Sie die Wiedergabe Taste oder ber hren Sie den Bildschirm um das Foto Zu verlassen Hinweis 1 Die DPOF Funktion ben tigt eine Speicherkarte 2 Wenn DPOF gesetzt ist wird f r die zum Ausdruck anstehenden Fotos der Druckauftrag erteilt 67 6 5 Einstellungen Menu Das Einstellungen Men dient zur Wahl verschiedener Einstellungen der Digitalen Videokamera 6 5 1 Informationen Diese Funktion kann benutzt werden um die Information auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen um die besten Videoclips and Bilder zu erfassen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus Dr cken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Informationen hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen Drucken Sie den Oben Unten Taste um Normal Histogramm oder AUS auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen NOR Information nor Normal ORMEA ADV TERI nl Signalton Standard ntsc TV Norm 6 5 2 Datum Zeit Beziehen Sie sich bitte auf 2 7 1 die Einstellung des Datums und der Zeit 68 6 5 3 Signalton 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus Drucken Sie den Oben Unten Taste nach oben o
75. e Zeit einzustellen Bevor man die Zur ck Taste EZ dr ckt speichern Sie den Wert und verlassen Sie die Einstellung 21 3 LCD Display Informationen 3 1 Der Videoclip Modus Die folgende Abbildung zeigt das Layout der LCD Anzeige und die Symbolbeschreibung im DV Modus ID i eee eee 8 A DE SE Cammi o 11 RU 9 ile a jie 10 e Cal 14 1 GI Anzeige der Videoaufnahme Os 2 IN Bewegungserkennung 3 WwW Nachtmodus Anzeige g 4 Belichtungskorrekturanzeige 5 E Farbeffektanzeige 6 O Belichtungsmessmodus 22 WeiBabgleichanzeige Batteriestatusanzeige Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit Auflosungsanzeige Anzeige des Hintergrundlichtes Histogrammanzeige Wiedergabeanzeige Anzeige des digitalen Zooms Menutaste Speicher Status Anzeige Anzeige der SD Karte 1 Anzeige der SD Karte 2 INT Anzeige des internen Speichers erscheint wenn keine SD Karte eingesteckt ist 23 3 2 Der Sprachaufzeichnungsmodus Die folgende Abbildung zeigt das Layout der LCD Anzeige und die Symbolbeschreibung im Sprachaufnahme Modus 1 2 24 Anzeige des Sprachaufzeichnungsmodus Batteriestatusanzeige 00 00 00 Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit Wiedergabetaste Speicher Status Anzeige Anzeige der SD Karte 1 Anzeige der SD Karte 2 INT Anzeige des internen Speichers erscheint wenn keine SD Karte eingesteckt ist 3 3 Der DSC Modus D
76. e il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce SM Risoluzione RI Attiva A Bilanciamento del bianco Y Disattiva ee Effetti p Illuminazione a 6 3 6 Modalita Notte 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DSC 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Modalit Notte Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Attiva o Disattiva Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce m DI gt Po p w de Autoscat im v y Disattiva Mi Sequenza scatti 4 57 6 3 7 Autoscatto 58 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalita DSC Premere il Pulsante Menu e usare il Pulsante Su Giu per evidenziare la voce Autoscatto Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Disattiva 2 Secondi o 10 secondi Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce ICH O J Modalit Notte en ort Disattiva Autoscatto Os Y Sequenza sch 405 10 secondi Con l Autoscatto di 2 secondi La foto viene scattata 2 secondi dopo il rilascio dell
77. eben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um Ein oder Aus auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen ID O 2 gt a On S Bewegungserkennung e amp Aus D EV Belichtungskorrek 47 6 1 8 Belichtungskorrektur sie k nnen den Wert der Belichtungskorrektur im Bereich von 2 0EV bis 2 0EV in 0 5EV Schritten regeln Je hoher der EV Wert umso heller wird das Bild 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Belichtungskorrektur hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um den Belichtungswert 2 0 2 0 einzustellen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 48 6 2 Videoclip Sprachwiedergabe Menus Drucken Sie im Videoclip Modus auf die Menu Taste um das Videoclip Optionsmenu anzuzeigen 6 2 1 L schen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den Videoclip Sprachwiedergabe Modus 2 Drucken Sie die Men Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt
78. ef hrt wird die dem Schutz unserer Gesundheit und Umwelt zugutekommt FCC Erklarung Dieses Gerat wurde gepruft und halt die Grenzwerte fur ein Digitalgerat der Klasse B gemaB Teil 15 der FCC Richtlinien ein Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie die ausgestrahlt werden kann und bei nicht der Anleitung entsprechender Installation und Verwendung sch dliche St rungen des Rundfunkempfangs verursachen kann Allerdings ist nicht garantiert dass es in bestimmten Einrichtungen nicht doch zu St rungen kommen kann Falls diese Ausr stung St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch Aus und Einschalten der Ausr stung herausgefunden werden kann wird empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Richten Sie Ihre Empfangsantenne neu aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger SchlieBen Sie das Gerat an eine Steckdose auf einem anderen Stromkreis als dem des Empfangers an Wenden Sie sich an den Handler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker Dieses Gerat erfullt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen St rungen hinnehmen einschlie lich St rungen di
79. eien k nnen nicht gel scht werden Sie m ssen vor dem L schen freigegeben werden a 4 2 Sperren Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und w hlen Sie den Wiedergabemodus 2 W hlen Sie die Dateien die Sie sperren wollen 3 Dr cken Sie die Men Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Sperren hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 4 Dr cken Sie den Oben Unten Taste oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Drucken Sie die Aufnahmetaste oder ber hren Sie den Bildschirm um den Vorgang zu best tigen Das Sperre Symbol v zeigt nun an dass die Datei gesch tzt ist Ea ip L schen a Pee EINS sperren ae Alles sperren ha gt RE Schutz 4 OFF Auto Wie gabe fi Eins freigeben Drehen Ri Alles freigeben DPOF Schutzsperre Hinweis Wiederholen Sie diesen Vorgang um die Sperre wieder aufzuheben Nach der Freigabe erlischt das Sperre Symbol 6 4 3 Auto Wiedergabe Diese Digitale Videokamera verf gt ber eine Fotoshow Funktion die Fotos in einem bestimmten Zeitabstand nacheinander abspielt 1 64 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den Wiedergabemodus Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Auto Wiedergabe hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahme
80. em Press Zoom Button L_IL 2 to select Left 90 or Right 90 Press the Recording Button MN to confirm or touch the screen to select the item _ La Pg beite CR Protect BeF Autoplay P Rotate x gt gt Left 90 an Right 90 DB 16 5 us gt 67 6 4 5 DPOF Use DPOF Digital Print Order Format function to indicate the printing information stored in the memory card 1 Turn on the the Digital Video Camera and make sure it is in the Playback Mode MER 2 Press Menu Button and press Zoom Button eT_I_ 3 to highlight the DPOF item Press the Recording Button Mn display submenu or touch the screen to select the item _ _ Ra ig Delete SR Protect amp tr Autoplay Rotate lla DPOF the screen to select the item The DPOF icon dh will be shown to indicate the files that are ordered for printing _ La aa One i ei LT Reset One M Reset All 68 Note 1 A memory card is required for the DPOF function 2 If DPOF is set the pictures to be printed are ordered to print 6 5 Setting Menu Setting Menu can be used to select all kinds of the Digital Video Camera settings 6 5 1 Information This function can be used to display information on the LCD screen to help you capture the best movie and image clips 1 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode Press Zoom Button ELLE to highlight
81. ements en N B noir et blanc Enregistrements avec des tons s pia 43 6 1 4 Mesure de la lumiere 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la mesure de la lumi re Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Index Centre ou Touche AE Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Tr gt Tran A Effet a Touche AE a Mesure de la lumi re P ee Re DOMINENT CIE Ce r glage garantit une exposition correcte de LO Index l objet m me si l arri re plan est tres lumineux ou tres sombre Utilisez ce r glage pour pr server les d tails de L Centre l arri re plan tout en laissant les conditions de lumi re au centre du cadre d finir l exposition CA Programme AE Touchez l objet pour adapter la luminosit 44 6 1 5 Illumination arriere 1 Allumez le cam scope num rique et v rifiez qu il est en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer le Illumination arriere Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour s
82. emere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Effetti Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Normale B N BIANCO NERO Seppia Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce Bilanciamento del bianco Effetti Misuraz puce Illuminazione 6 3 4 Misurazione luce 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DSC 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Misurazione luce Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Punto Centrale o Touch AE Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce I e Em A Bilanciamento del bianco Centrale lt lt Effetti La TouchAE Misurazione luce w l Illuminazione A 6 3 5 Illuminazione 56 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DSC Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Illuminazione Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Attiva o Disattiva Premer
83. en 42 BI CER 43 6 1 4 Belichtungsmessung 44 6 1 5 Beleuchtung i 45 6 1 6 Nachimodus o oenennnnenonnnnnnenonnenenrnrnnenrnn 46 6 1 7 Bewegungserkennung 47 6 1 8 Belichtungskorrektur een 48 6 2 Videoclip Sprachwiedergabe Menus 49 6 2 1 HOS CC I ee ee 49 Bb2 2 SP 51 6 3 MenUoptionen des Kameramodus 52 6 3 1 AUNO SIN ssi 52 6 3 2 WeilBabgleich i 53 69 Elektra 54 6 3 4 Belichtungsmessung 55 6 3 5 Beleuchtung 56 6 3 6 Nachtmodus 57 6 3 7 Selbstausl ser 58 6 3 8 Aufmahmenreinen ccccceceeeeeeeeeeeeees 59 6 3 9 Belichtungskorrektur en 60 6 4 Wiedergabemenus 1x 1x s1x 11 61 6 4 1 EOS CC I rinite 61 B42 SPE 63 6 4 3 Auto Wiedergabe 64 6 4 4 Drefen i 65 DA DEPOR a 66 6 5 Einstellungen Men uuu2u00200000000000000 00002002 68 6 5 1 InformatioNen een nnennsnnnn seen 68 6 5 2 Datum Zell een ee 68 6 5 3 SIGNAL ON asarana 69 6 5 4 Standardwerte 70 699 LV NOTE a ne 71 6 5 6 Auto Abschalten 220 ene nenne 72 OS FIOUCIZ de ee 73 09 9 SACR at Genie 74 D MM ROMA a de en 75 6 5 10 D
84. end une fonction diaporama pouvant afficher chaque image a un intervalle r gulier 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode Lecture 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Lecture auto Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas or touchez l cran pour selectionner Hors service 1 sec ou 3 sec Les images s afficheront automatiquement CES P 9 Hors service We CEE gt He 1 SEC Ey 7 Lecture auto sE Tourner 64 6 4 4 Tourner Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode Lecture 2 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Pivoter et appuyez sur le bouton Enregistrement ou touchez l cran pour s lectionner 90 gauche ou 90 droite ES 90 gauche bea 90 droite te Lecture auto 4 Tourner D y DPOF 65 6 4 5 DPOF Utilisez la fonction DPOF Digital Print Order Format pour indiquer les informations imprim es enregistr es dans la carte m moire 3 66 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode Lecture Appuyez sur Lecture puis appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu Lecture d image ou touchez l ecran pour s lectionner la fonction Utilisez les bouton
85. enn f r die Zeitlupenfunktion AUS gesetzt ist gibt es folgende EIN gesetzt ist gibt es folgende Wiedergabegeschwindigkeit Wiedergabegeschwindigkeit R cklauf 2X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 1 2X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 4X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 1 4X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 8X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 1 8X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 16X Wiedergabe Vorlauf R cklauf 1 16X Wiedergabe Vorlauf 32 4 4 Fotos SchieBen Wiedergeben 4 4 1 Ein Foto schie en 1 Schalten Sie ein und stellen Sie die digitale Videokamera zum DSC Modus ein 2 Drucken Sie den Aufnahmetaste um Fotos zu schieBen DSC Modus Anzeige 4 4 2 Fotos Wiedergeben 1 Drucken Sie im DSC Modus die Wiedergabe Taste um das Foto auf dem LCD Bildschirm anzuzeigen Anzeige des Wiedergabemodus 2 Drucken Sie nach oben unten oder links rechts um die gespeicherten Dateien anzusehen Drucken Sie die Aufnahmetaste f r das Wiederspielen oder ber hren Sie den Bildschirm fur die Wiedergabe 34 3 Ber hren Sie die Taste Zur ck um zum Vollbild f r das Anschauen der Abbildungen zuruckzukehren 4 Dr cken Sie die Bildschirmsymbole Moder oder drucken Sie die Aufnahmetaste um die Abbildung zu vergr ern oder zu verkleinern Dann k nnen Sie die Abbildung nach oben unten oder links rechts bewegen 5 Drucken Sie erneut die Wiedergabe Taste um in den DSC Modus zur ckzukehren 35 5 LCD
86. er outdoors when it is raining or snowing Do not use your camcorder in or near water The camcorder operating temperature is between 0 C 40 C 32 F 104 F It is normal for the operating time to be shortened when the temperature is low The capacity of your camcorder batteries will reduce each time it is charged emptied Storage at too high or low temperatures will also result in a gradual capacity loss As a result the operating time of your camcorder may be considerably reduced lt is normal for the camcorder to become warm during operation because the camcorder casing can conduct heat 11 1 Overall Introduction Please read this chapter carefully to understand the features and functions of this Digital Video Camera The description of this chapter also includes the description of system requirement package contents and hardware components 1 1 System Requirements This Digital Video Camera requires a unit of computer with the following specifications e Windows Vista XP 2000 operating system or Mac OS 10 3 10 4 A CPU of at least the equivalent of Intel Pentium 4 2 8GHz At least 2GB of RAM Standard USB 1 1 connection port or higher At least 64MB of display card Note USB 1 1 allows you to transmit files to the host but using USB 2 0 connection port could increase the transmission speed far faster 1 2 Features This Digital Video Camera provides many features and functions including e
87. eries according to the instructions 4 Keep the camcorder and its accessories out of the reach of babies toddlers and children In particular small parts such as memory card and battery could be easily dismantled and swallowed by them Di Use only the original accessories to avoid possible risks to health and property and thus meet all related legal regulations 6 Do not dismantle the camcorder under any circumstances T When using the flash do not go too close to human eyes particularly for babies toddlers and children or animal eyes Otherwise when the flash fires the light may cause damage to human eyes or irritate animals 8 Batteries could explode for instance All batteries can cause property damage injury or burns if a conductive material such as jewelry keys or beaded chains touch exposed terminals The material may complete an electrical circuit and become quite hot Exercise care in handling any batteries particularly 10 11 when placing it inside your pocket purse or other container with metal objects Do not dispose of batteries in fire as they may explode To prevent electric shock do not attempt to disassemble or repair your camcorder by yourself Some camcorder models accept non rechargeable batteries When using these batteries do not charge them Otherwise dangers such as explosion and fire may occur The Digital Video Camera is not suitable for barcode photography Warranty 1
88. es or videos To avoid this problem be sure to clean the camcorder lens before taking pictures or recording videos You should also clean the camcorder lens on a regular basis If the lens is dirty use a lens brush or soft cloth to clean the lens Do not touch the lens with your fingers If a foreign substance or water gets in your camcorder please turn the power off immediately and disconnect the batteries Next remove the foreign substance or water and send it to the maintenance center Whenever there is data in the external memory card you should make a backup copy to a computer or disc So you can have a backup solution if data loss occurs All original accessories are designed only for use with this camcorder model you purchased Do not use these accessories with other camcorder models or camcorders of other brands to avoid unpredictable danger or damage Before initial use of a memory card always use the camcorder to format the card first Remember to slide the write protect tab if available to the unlock position Otherwise all data if any on the memory card is protected and the card cannot be edited or formatted Operating environment 1 Do not use or store your camcorder in the environments listed below Direct sunlight Dusty places Next to an air conditioner electric heater or other heat sources In a closed car that is in direct sunlight Unstable locations Do not use your camcord
89. eur Camescope numerique 2 Pochette Guide d installation rapide CD du pilote Cable HDMI C ble vid o EE 9 pr a E z es SY ae i Br 3 SPE gx m PA a ht as _ a ra 2 Ti m dd 2 Fr g d 4 2 N 4 f o di PA 7 a a f A A Pr LP 87 i DEAE JEA an a a ET si a si d a a ee p gt a _ a X gt gs a 7 J _ _ pe Cable USB 10 1 4 Vue externe 14 15 Objectif Voyant LED Alimentation Indicateur du retardateur Bouton d clairage Statut de l appareil Bouton Mode Bouton Enregistrement Filetage de fixation pour trepied 6 Sortie USB HD TV Audio 15 SOMPartiment de la batterie Carte m moire _8 Haut parleur _9 Bouton Lecture BEE ee 11 1 5 Reglage de l ecran LCD Avant de prendre une photo ou une video veuillez manipuler l appareil d apres les illustrations ci dessous 12 2 Demarrage 2 1 Insertion de carte s SD 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie 2 Ins rez une carte SD avec la face imprim e tourn e vers le bas Remarque Ne pas enlever ou ins rer de carte s SD lorsque le cam scope est allum pour viter dendommager les fichiers 13 2 2 Installation de la pile Utilisez uniquement la pile fournies ou recommand es par le fabricant ou le vendeur Remarque Ins rez correctement la batterie d apres cette de
90. foto 1 Accendere la corrente ed impostare la videocamera digitale sulla modalita DSC 2 Premere il Pulsante Registrazione per catturare le immagini Indicatore gt TI Modalita DSC Po N 33 4 4 2 Playback delle immagini 1 Nella Modalita DSC premere il Pulsante Playback per mostrare le immagini sullo schermo LCD gt no ke 3 3 l e da A A k Pei Playback a _ x 2 Premere su gi oppure sinistra destra per visualizzare file memorizzati Premere il Pulsante Registrazione per riprodurre o toccare lo schermo per la riproduzione 34 3 Toccare il pulsante ritorna MEM per chermo pieno per visualizzare le foto ritornare allos 4 Toccare l icona dello schermo MoM o premere il Pulsante Registrazione per ingrandire o restringere l immagine Poi potete spostare l immagine in su gi o verso sinistra destra 5 Premere Il Pulsante Playback di nuovo per ritornare alla Modalit DSC 35 5 Informazioni sul display LCD 5 1 Modalita Registrazione sequenza di filmato Consultare la tavola seguente riguardante la descrizione di clascuna icona e simbolo 1 Indicatore File Protetto Indicatore stato batteria Icona Modalit playback Lunghezza di ciascuna Sequenza di Filmato Indicatore di risoluzione Pulsante Ritorna Pulsante Playback Avanti veloce 36 Pulsante Playback Pausa Pulsante Playback Riavvolgi veloce Pulsante menu
91. g Playback Mode 41 5 3 DSC Playback Mode 42 Menu Mode 43 6 1 Menu options of DV Mode 43 6 1 1 Movie clip Resolution 43 6 1 2 White Balance eeeeeeeeeeees 44 bio Ella 45 6 1 4 Metering ce eeessseeeeecccccceeeeeeeeeeens 46 Bl 1227 6 9 ia 47 6 1 6 Night Mode 48 6 1 7 Motion Detection 49 6 1 8 EV Compensation 50 6 2 Menu options of DV Voice Playback 51 6 2 2 PIO sl 53 6 3 Menu options of DSC Mode 54 6 3 1 Still Image Resolution 54 6 3 2 White Balance eeeeeeeeeeees 55 6 99 Ellison enter 56 6 3 4 MCO 57 6 3 5 BacKlight lle 58 6 3 6 Night Mode 59 6 97 SE EAEE 60 6 060 US eat 61 6 3 9 EV compensation 62 6 4 Menus of DSC Playback 63 6 4 1 DOC ren eure 63 6 4 2 PIO een ee 65 6 4 3 AUIODIOY een 66 6 4 4 POE PR ai aan 67 649 POF 68 63 SEIING MENU 69 6 5 1 ORANGE ee 69 6 5 2 Dale TM 69 Doo DEC race 70 65 4 DEAN rer 71 6 5 5 TV standard 72 6 5 6 Auto Power Of 73 6 5 7 Frequency 74 09 89 LAAQUATR II rentes 75 6 5 9 Od andra 76 6 5 10 File Number Default Series 77 6 5 11 LCD brightness 78 6 5 12 Instant Review 79 TS MOMON assai 80 6 5 14 Volume 81 6 5 15 Start up LOGO sseeessoeeeeseeeeeeeeererrrrrresssssss 82 6 5 16 Face Detection 83 7 PC and TV
92. ghi polverosi sporchi o sabbiosi o in prossimit di condizionatori d aria o stufe E normale che la temperatura del corpo della Videocamera digitale aumenti se la Videocamera digitale lavora per un periodo lungo di tempo Non aprire il coperchio della batteria mentre si sta registrando un immagine Cos facendo non solo si rende impossibile la memorizzazione dell immagine attuale ma si possono rovinare anche gli altri dati d immagine gi memorizzati nel file Prima di usare questa Videocamera digitale per delle occasioni importanti come un matrimonio o un viaggio oltremare assicuratevi daverla provata allo scopo di accertare l operazione corretta di questo prodotto Alimentazione e Assicuratevi usare il tipo di batteria o di caricatore di batteria allegato a questa Videocamera digitale L uso di qualsiasi altro tipo di batteria o di caricatore potrebbe danneggiare l apparecchio e rendere nulla la garanzia e Assicuratevi che le batterie siano montate nella posizione corretta L errore nellorientazione delle batterie potrebbe danneggiare questo prodotto e causare un incendio Rimuovere le batterie per evitare perdite di liquido della batteria se la videocamera non sar usata per un periodo lungo di tempo Rimuovere immediatamente la batteria schiacciata o rovinata per evitare perdite di liquido della batteria o un espansione anormale Dispisizione di Spreco Elettrico ed Apparecchiatura Elettronica dagli utenti nelle fami
93. glie privata nella Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che questo non pu essere disfatto come spreco domestico Dovete disfare della vostra apparecchiatura di spreco consegnandola sopra allo schema applicabile di ritorno per il riciclaggio dell apparecchiatura elettrica ed elettronica Per pi informazioni sul riciclaggio di questa Ls apparecchiatura metta prego in contatto con Il ufficio della vostra citt Il negozio in cui avete comprato l apparato o il vostro servizio di spreco della famiglia riciclaggio dei materiali contribuir a conservare le risorse naturali ed assicurare che sia riciclato in un modo che protegge le sanit umana e l ambiente Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura e stata collaudata e trovata che e stata per aderire ai limiti per un dispositivo digitale della Categoria B conforme alla parte 15 delle Regole FCC Questi limiti sono disegnate per assicurare la protezione ragionevole contro interferenza nociva in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera usa e pu irradiare l energia di radiofrequenza e se non installata ed usata in conformit con le Istruzioni pu causare l interferenza nociva alle radiocomunicazioni Per non ci garanzia che l interferenza non si presenter in un installazione particolare Se questa apparecchiatura causi l interferenza nociva alla ricezione della radio o televisivone che pu essere determinata accenden
94. ia nella Modalit DV 2 Premere Il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Misurazione luce Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Punto Centrale o Touch AE Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce Effetti Misurazione luce Illumina Questa impostazione per garantire una corretta O Punto esposizione per l oggetto anche se lo sfondo molto luminoso o molto scuro Usare questa impostazione per conservare dettagli Centrale dello sfondo quando si lascia alle condizioni luminose del centro della cornice di definire l esposizione CN Touch AE Toccare l oggetto per renderlo con una luce adatta 44 6 1 5 Illuminazione 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Illuminazione Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Attiva o Disattiva Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce J uo RO HD Risoluzione e Attiva Attiva A Bilanciamento del bianco E Y Disattiva La Misurazione luce O Illuminazione 45 6
95. icherkarte ist gesch tzt 2 Die Speicherkarte enth lt nicht DCF Bilder die von anderen Kameras aufgenommen 1 Die Batterien korrekt einlegen 2 Die alten Batterien ersetzen 1 Schalten Sie das Ger t wieder ein 2 Die alten Batterien ersetzen Neue Batterien einsetzen wenn die Batterieanzeige rot leuchtet Benutzen Sie neue Batterien Der Sch rfebereich muss bei Aufnahmen korrekt eingestellt und der Normal oder Makro Modus gew hlt sein 1 Geben Sie die Speicherkarte frei 2 Formatieren Sie die Speicherkarte neu Denken Sie daran vor dem Formatieren der Die Tasten der Kamera funktionieren nicht oder die Kamera h ngt wurden Speicherkarte eine Sicherung der Dateien vorzunehmen Beim Anschluss der Kamera an ein anderes Gerat ist ein Kurzschluss aufgetreten Entfernen Sie die Batterien aus der Kamera und legen Sie sie erneut ein 89 Table des matieres D charge de responsabilit 5 PrecaulionsS dimise aida 6 Caract ristiques g nerales 9 1 1 Exigencesdusyst ne 9 1 2 CaracieristiqUes iinici 9 1 3 ACCESSOS 2e niques es nene sense 10 1 4 VUE CXIEINE nannten ee 11 1 5 R glage de l cran LCD 12 D marrage 2u2220 20nn0nnn0n nun nun nun nun nn 13 2 1 Insertion de carte s SD 13 2 2 Installation de la pile 14 2 3 Recharge de la pile ia 16 2 4
96. ichtungskorrektur im Bereich von 2 0EV bis 2 0EV in 0 5EV Schritten regeln Je h her der EV Wert umso heller wird das Bild 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und w hlen Sie den DSC Modus 2 Dr cken Sie die Men Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Belichtungskorrektur hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um den Belichtungswert 2 0 2 0 einzustellen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 60 6 4 Wiedergabemenus 6 4 1 L schen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den Wiedergabemodus 2 Drucken Sie die Menu Taste und drucken Sie den Oben Unten Taste nach unten oder beruhren Sie den Bildschirm um die zu loschende Datei auszuw hlen oder alle Dateien zu l schen Kal a I L schen Ac Schutz CI Acc Auto Wiedergabe DPOF 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste oder ber hren Sie den Bildschirm um die L schen oder Alle L schen Untermen s anzuzeigen Ed it Eins loschen Si Alles l schen 61 62 A Ber hren Sie den Bildschirm um den Punkt zu w hlen Hinweis Gel schte Dateien k nnen nicht wiederhergesellt werden Es ist daher ratsam Dateien vor dem L schen zu sichern Gesperrte Dat
97. ie folgende Abbildung zeigt das Layout der LCD Anzeige und die Symbolbeschreibung im DSC Modus DSC Modus Anzeige 2 Nachtmodus Anzeige 3 Belichtungskorrekturanzeige 4 Effektanzeige 5 Belichtungsmessmodus 6 WeiBabgleichanzeige 7 Batterieanzeige 25 12 13 14 26 Anzahl noch verbleibender Bilder Auflosungsanzeige Anzeige des Hintergrundlichtes Histogrammanzeige Wiedergabetaste Anzeige des digitalen Zooms Men taste Speicher Status Anzeige Anzeige der SD Karte 1 Anzeige der SD Karte 2 INT Anzeige des internen Speichers erscheint wenn keine SD Karte eingesteckt ist Fotoserien Modus Anzeige des Selbstausl sers 4 Benutzung der Kamera 4 1 Erstellen eines Videoclips 1 Der DV Modus ist die Standardeinstellung einer eingeschalteten Digitalen Videokamera 2 Drucken Sie den Aufnahmetaste um eine Videoaufnahme zu starten oder zu stoppen 3 Die Digitale Videokamera speichert den Videoclip automatisch DV Modus Anzeige 27 28 4 Die Gr e des LCD Bildschirms h ngt von den gew hlten Einstellungen der Videoclipaufl sung ab Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Tabelle Videoaufl sung Vorschau 16 9 Ratio FHD 1920 x 1080 m HD 1280 x 720 WVGA 848x480 WEB 320 x 240 4 2 Sprachaufzeichnung 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein 2 Dr cken Sie die Modus Taste um den Sprachaufzeichnungsmodus aufzurufen oder ber hren
98. iere rouge Demarrage du clignotante retardateur 20 2 7 Reglages initiaux avant utilisation 2 7 1 R glage de la date et de l heure 1 Allumez le cam scope num rique pour r gler la date et l heure pour la premiere fois Reglez la date et l heure en deplacant le bouton de direction vers le haut bas ou touchez l cran pour selectionner 2 Appuyez sur le bouton de direction Gauche Droite pour selectionner chaque colonne Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas ou touchez l cran pour s lectionner la colonne et regler la valeur Appuyez sur le bouton Menu pour enregistrer la valeur modifi e ou touchez l cran pour r gler l Ann e la Date et Heure avant de presser sur le bouton Retour BEE pour enregistrer les valeurs et quitter la configuration 21 3 Informations sur l ecran 3 1 Mode enregistrement de video L illustration suivante est celle de l cran et de la description des ic nes dans le mode Vid o IT 123 465 6 7 8 SERRE 10 Mo 11 a a 2S a Be a Po Le nd j f Ta er Fa wi 7 Cal Indicateur d enregistrement vid o Detection de mouvement Indicateur du mode nocturne LO Ve 4 Indicateur de la compensation de l exposition Indicateur des Effet de couleur Indicateur de la mesure de la lumi re 22 Indicateur de la balance des blancs Indicateur de l tat de la pile Indicateur du temps d enregistrement restant Indica
99. implifie allemand italien francais turque portugais japonais russe thai arabe ou cor en I O J pP English Fran ais Italiano A ia 74 6 5 9 Formatage Cette fonction vous permet de formater la carte memoire ou la memoire interne 1 Allumez le cam scope num rique et reglez le sur le mode REGLAGES 2 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Formatage Appuyez sur le bouton Enregistrement ou touchez l cran pour s lectionner le sous menu 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner OUI O ou NON X Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 4 Le formatage du m dia actuel de stockage carte m moire o m moire interne est maintenant termin Remarque Toutes les donn es enregistr es dans la carte m moire ou dans la m moire flash seront supprim es apres le formatage 75 6 5 10 Numero de fichier Par d faut S ries Cette configuration vous permet de renommer les fichiers En s lectionnant Series le fichier sera renomme de facon s quentielle en fonction du dernier fichier enregistre Si Raz est selectionne le nom du fichier suivant commencera a partir de 0001 m me apres le formatage la suppression ou l insertion d une nouvelle carte memoire 1 Allumez le cam scope numerique et reglez le sur le mode REGLAGES 2 Appuyez sur les b
100. ione EV 60 6 4 Menu di Playback nr 61 6 4 1 SA REE 61 6 4 2 PO 1G ee ae ern 63 6 4 3 Esecuzione automaltica 64 6 4 4 RUDI ee ehe 65 6 4 5 OPOP e 66 6 5 Menu Impostazione 1x 11 1 68 6 5 1 Informazioni ii 68 6 5 2 baldi OR E 68 6 53 SUONO ila oil 69 6 5 4 PCA es de mn 70 6 55 Standard di TV 71 6 5 6 Spegnimento automatico 72 6 5 7 F QU NZS 02 seni ni 13 OOo HNJUS en E E S 14 6 5 9 Formattazione 15 6 5 10 Numero di file Predefinito Serie 76 6 5 11 Luminosit LCD 77 6 5 12 Revisione Immediata 78 OSIS M MORISER een 19 6 5 14 ON OIUINO seen 80 6 5 15 Logo di Avviamento 81 7 CollegamentoaPCeTl 82 7 1 Collegamento al computer 82 7 2 Collegamento a una IV standard 82 7 3 Collegamento ad una HD TV 83 8 Istallazione del Software 84 9 Software di modifica 85 10 ApPpPeNndlce ccccsceeeseceeeeeeeceeeneneenees 86 SDOCHICAZIONT 55e222 teens ends amas pese scsi 86 MICCA QUASI naea S 88 Noi vi ringraziamo per l acquisto di questa Videocamera digitale Prima di usarla assicuratevi di avere letto per bene questo manuale e
101. ital Video Camera and make sure it is in the DV Mode MENU 2 Press Menu Button and press Zoom Button EL TL TI to highlight the Resolution item Press the Recording Button i to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button L_IL_ to select FHD HD WVGA or WEB Press the Recording Button a to confirm or touch the screen to select the item im o gt im o gt gt Hild Resolution due 2 0 White Balance HD HD a 3 5 b Effect wvea WVGA I Ca Metering wee WEB Backlight ane FHD 1920 x 1080 WE VGA 848x380 MEE wee 220x240 43 When setting to FHD HD or WVGA resolution the LCD display aspect ratio is 16 9 When setting to WEB video resolution the LCD display aspect ratio is 4 3 6 1 2 White Balance 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode 2 Press Menu Button and press Zoom Button ELI E to highlight the White Balance item Press the Recording Button M to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button LIL E to select Auto Daylight Cloudy Fluorescent or Tungsten Press the Recording Button bu to confirm or touch the screen to select the item im O gt im o gt gt Resolution N Auto Daylight Cloudy u Fluorescent White Balance Effect A Metering d Backlight Tungsten YA Auto The Digital Video Camera automatica
102. k playback e playback l ultimo file 2 6 Gli indicatori LED La tavola qui sotto descrive il significato degli indicatori LED della videocamera Colore a Corrente Verde Accendendo la corrente Autoscatto Rosso lampeggiante Avvio dell Autoscatto 20 2 7 Impostazioni iniziali prima dell uso 2 7 1 Impostazione di Data e ora 1 Accendere la Videocamera Digitale per impostare data e ora per la prima volta Impostare la data e l ora spostando il pulsante in su gi o toccare lo schermo per selezionare 2 Premere sinistra destra per evidenziare ciascuna colonna Premere Su Gi o toccare lo schermo per selezionare la colonna per regolare il valore Premere il Pulsante Menu per memorizzare il valore che modificate o toccare lo schermo per regolare Anno Data e Orario prima di premere il Pulsante Ritorna BEE per memorizzare il valore e lasciare l impostazione gt 21 3 Informazioni sul display LCD 3 1 Nella Modalita Sequenza di Filmato L illustrazione seguente mostra il impostazione del display LCD e la descrizione dell icona nella Modalit DV DI 12345 6 7 8 Y RU Ce a ET Br A343 00 00 00 9 ro DR WVU UU L _ Kc 10 pl t 3 hast u r ene 1 1 Indicatore di registrazione di Sequenza di UT Filmato Rilevamento di Movimento Indicatore Modalit Notte Ve N 4 Indicatore compensazione Esposizione Indicatore effetti colore
103. l Videokamera ist mit digitaler Funktion des digitalen Zooms 4X ausgerustet Merken Sie bitte da der digitale Zoom 4X in 720P oder in niedrigerer Zoom Taste Videoaufl sung gest tzt wird MENU und WIEDER GABE 2 Tasten k nnen fur die Auswahl der wichtigen Funktionen benutzt werden T ist f r oben und W ist f r unten 19 Drucken Sie die Taste Start Stop O Aufnahmetaste Aufnahme zu machen oder den Videoklip oder die Sprachaufnahme zu starten stoppen Die Wiedergabetaste startet Wiedergabetaste den Wiedergabemodus und gibt die letzte Datei wieder 2 6 Uber die LED Anzeigen Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der LED Anzeigen der Kamera Netz Grun Netzversorgung aktiv Aufnahmen Rotes Blinken Aufnahme l uft Selbstausl ser Rotes Blinken Start des Selbstausl sers 20 2 Grundeinstellungen vor der Nutzung 2 7 1 1 Einstellung von Datum und Zeit schalten Sie die Digitale Videokamera ein um Datum und Zeit zum ersten Mal zu setzen Setzen Sie Datum und Zeit indem Sie die Taste nach oben unten bewegen oder den Bildschirm ber hren 2 Dr cken Sie links rechts um jede Spalte zu markieren Dr cken Sie Oben Unten oder ber hren Sie den Bildschirm um die Spalte zu w hlen damit man den Wert einstellt Dr cken Sie die Taste Men um den von Ihnen ge nderten Wert zu speichern oder ber hren Sie den Bildschirm um das Jahr Datum und di
104. le has been processed on computer or the 1 2 image file is stored on other digital video camera after recording this digital video camera cannot guarantee the file can be played back normally In DV Voice Recording Mode pressing the Playback Button 5 or touch the screen to select the Playback Mode icon the last file stored will be displayed on the LCD screen u EV x Le A Playback SS io BB Le TZ Playback Mode icon 33 2 Press Zoom Button ELI 2 to select the file and press Recording Button M or touch the screen to select the file to playback 3 To pause the Playback of file press the Recording Button or touch the screen icon WE mH select the Return Button EZE the digital video camera will return to DV Voice Recording Mode 34 5 You can also playback the movie clip at a different speed by touching the screen icon MSN ON OFF Playback speed is as below when the Playback speed is as below when the Slow Motion is OFF Slow Motion is ON Rewind 2X play Forward Rewind 1 2X play Forward Rewind 4X play Forward Rewind 1 4X play Forward Rewind 8X play Forward Rewind 1 8X play Forward Rewind 16X play Forward Rewind 1 16X play Forward 35 4 4 Shooting Playback images 4 4 1 Taking a picture 1 Turn on the Digital Video Camera Press the Mode Button O gt or touch the screen to select the DSC Mode icon to switch to DSC Mode 2
105. lectionner En service ou Hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction HD R solution LEA 4 Balance de blanc illumination arri re 45 6 1 6 Mode nuit 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Mode nuit Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour s lectionner En service ou Hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction io _ Mode nuit En service X D tectio uvement e Hors service EY Compensation EV 46 6 1 7 Detection de mouvement Lorsque la detection de mouvement est activee le camescope d tecte le mouvement pour enregistrer la video sans qu il soit n cessaire d intervenir Lorsque la variation AE est d tect e l enregistrement d marre imm diatement a 1 1 Allumez le cam scope num rique et v rifiez qu il est en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez le bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction D tection de mouvement Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu o touchez l cran pour s lectionner la foncti
106. llumer le camescope numerique Bouton alimentation Appuyez sur le bouton pour Bouton Menu f afficher le menu principal sur ecran Appuyez sur MODE pour acceder AUX differents modeles de video de photo et d enregistrement vocal Bouton Appuyez sur ECLAIRAGE ECLAIRAGE 7 pour allumer ou teindre le g MAIO gt voyant d assistance LED LIGHT MODE Les 2 touches MENU et POULOMI MOLE LECTURE peuvent tre utilis es pour s lectionner les fonctions souhaitees ECLAIRAGE pour la gauche et MODE pour la droite Ce camescope numerique est quip dun zoom numerique 4X Le zoom num rique 4X est compatible avec les resolutions Bouton de A d enregistrement video de zoom the LL 720P ou moins Les 2 boutons MENU et LECTURE peuvent tre utilis s pour s lectionner les fonctions souhait es T pour le haut et W pour le bas 19 Appuyez sur le bouton D marrer Arr ter Bouton capturer une image ou pour Enregistrement i d marrer arr ter un enregistrement vid o ou vocal Appuyez sur le bouton lecture Bouton lecture 7 pour entrer dans ce mode et visionner le dernier fichier 2 6 propos des indicateurs LED Le tableau ci dessous d crit la signification des indicateurs LED du camescope Indication BEER dication des Definition couleurs Alimentation Appareil sous tension Enregistrement Lumiere luci Enregistrement clignotante Retardateur Lum
107. lly adjusts white balance Daylight The setting is suitable for outdoor recording in daylight Cloudy The setting is suitable for recording in cloudy or shady environments TE The setting is suitable for indoor with fluorescent lamp dF luorescent lighting or environments with high color temperature N The setting is suitable for indoor with incandescent lamp Q Tungsten light or environments with low color temperature 44 6 1 3 Effect 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode MENU x 2 Press Menu Button C gt and press Zoom Button ELT E to highlight the Effect item Press the Recording Button 1 to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button Press the Recording Button Mk to select the item HD Resolution a Normal 94 White Balance v A TE 4 Effect Sepia C Metering Backlight zu Normal Make recordings in nature color 4 B amp W Make recordings in B amp W Black and White color Make recordings in Sepia toned color 45 6 1 4 Metering 1 Turn on the Digital Video Camera and make sure it is in the DV Mode 2 Press Menu Button and press Zoom Button LI T to highlight the Metering item Press the Recording Button 8 to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button LIL 2 to select Spot Center or Touch AE Press the Recording Button to confirm or touch th
108. m um die Option auszuwahlen 3 Nutzen Sie den Oben Unten Taste um NTSC oder PAL auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen m DO m Pr NOR Information Fa tee NTSC 4 OF Datum Zeit 7w PAL PAL di Ntsc V NOrm Hinweise fur die Wahl der TV Norm N S NTSC U S A Kanada Japan Korea Taiwan Mexiko Australien Osterreich Belgien China Danemark Finnland Deutschland GroBbritannien Italien be Kuwait Malaysia Neuseeland Singapur Spanien Schweden die Schweiz Thailand Norwegen 71 6 5 6 Auto Abschalten Diese Funktion kann benutzt werden um die Digitale Videokamera automatisch nach Nicht Benutzung eine Weile abzuschalten 1 72 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus Drucken Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Auto Abschalten hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Dr cken Sie Press den Oben Unten Taste um AUS 3 Min oder 5 Min zu w hlen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen elsa VI 3MIN 3 Minuten Sh MIN 5 Minuten Dateinummer 6 5 7 Frequenz Nutzen Sie die Option Frequenz um die in Ihrer Region benutzte Frequenz zu setzen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Nutzen Sie den Oben Unten
109. m Ea A Wei abgleich A ru T Z Sepia Effekt Beleuchtung Normal Aufnahmen mit nat rlichen Farben W saw Aufnahmen in S amp W Schwarzwei gg Sepia Aufnahmen in Sepiat nung 43 6 1 4 Belichtungsmessung 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Belichtungsmessung hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Punkt Mitte oder Touch AB auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen i Oo gt pe Cod Pun fave Effekt a louch AB Belichtungsmessung ME Diese Einstellung stellt die korrekte Belichtung f r Motive Lo Punkt sicher auch bei sehr hellem oder sehr dunklem Hintergrund Nutzen Sie diese Einstellungen um Hintergrunddetails 7 Mitte zu bewahren die Belichtung jedoch von den Lichtbedingungen in der Bildmitte bestimmen zu lassen CN Touch AB rieti Sie das Motiv um das passende Licht zu 44 6 1 5 Beleuchtung 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Beleuchtung hervorzuheben Drucken sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Unte
110. m for your area MENU 1 Turnonthe Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode 2 Press Zoom Button i to highlight Frequency item Press the Recording Button to display submenu or touch the screen to select the item 3 Press Zoom Button LIL to select 50HZ or 60HZ Press the Recording Button Qu to confirm or touch the screen to select the item Eo gt ie O gt oFF Auto Power Off 50HZ S0AZ s0Hz Frequency 60HZ 60HZ Br Language Format File Number Frequency setting reference UK Germany Spain Italy France Netherlands Aura 50Hz Portugal Russia China Japan e10lmP4 SOHZ USA Taiwan Korea Japan 74 6 5 8 Language MENU 1 Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Dj and switch to SET Mode 2 Press Zoom Button ELI E Press the Recording Button the screen to select the item OFF Auto Power Off soHz Frequency to highlight Language item to display submenu or touch Sa amp Language Format File Number 3 Press Zoom Button ELI to select the following languages English German French Italian Japanese Spanish Portuguese Traditional Chinese Simplified Chinese Turkish Russian Thai Arabian or Korean Press the Recording Button 1 to confirm or touch the screen to select the item im Oo gt English Deutsch Fran ais Italiano A ZIE 75
111. n I ee Fresu o ee dk Sprache Dateinummer 76 6 5 11 LCD Helligkeit Diese Funktion dient der Regelung der Helligkeit des Bildschirms 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus 2 Nutzen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt LCD Helligkeit hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Hoch Mittel oder Niedrig auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen oO LCD Helligkeit sofortwiedergeve a fae Speicher Il Niedrig J Lautst rke oco Startbild 77 6 5 12 Sofortwiedergabe Diese Funktion dient zur sofortigen Ansicht der Dateien der gerade geschossenen Aufnahme 1 78 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus Drucken Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Sofortwiedergabe hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Drucken Sie den Oben Unten Taste um 1 Sek 3 Sek oder 5 sek zu w hlen Best tigen Sie mit der Aufnahmetaste oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen LCD Helligkeit oO s Sofortwiedergabe Speicher Lautstarke Startbild 6 5 13 Speicher Nutzen Sie
112. n Unten Taste um den Men punkt Selbstausl ser hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Dr cken Sie den Oben Unten Taste um AUS 2 Sek oder 10 sek zu w hlen Best tigen Sie mit der Aufnahmetaste oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen gel VE Selbstausloser innerhalb von 2 Sek Das Bild wird innerhalb von 2 Sekunden aufgenommen nachdem der BlendenverschluB ausgel st wird Selbstausloser innerhalb von 10 Sek Das Bild wird innerhalb von 10 Sekunden aufgenommen nachdem der BlendenverschluB ausgel st wird 6 3 8 Aufnahmenreihen Diese Funktion ermoglicht das SchieBen von drei Fotos in Serie halten Sie den Aufnahmetaste gedruckt bis die drei Fotos geschossen sind 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DSC Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und drucken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Aufnahmereihe hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um EIN oder AUS auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen am Nachtmodus det Selbstausl ser Wa Aufnahmereihe EV Belichtui orrektur 6 3 9 Belichtungskorrektur sie k nnen den Wert der Bel
113. nateur ou s il a t enregistr sous un nom de fichier different de celui utilis par votre cam scope numerique 1 Sous le mode enregistrement de fichier vid o vocal appuyez sur Lecture pour afficher les fichiers r cemment enregistr s sur l cran LCD Lecture 30 a 00 00 00 Ai LI Sn e 5 kur i 5 e 1 a i a Indicateur du mode lecture Cd Indicateur du mode lecture 2 Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas ou Gauche Droite pour voir le fichier enregistre Appuyez sur le bouton Enregistrement pour lire ou touchez l cran pour s lectionner Lecture du fichier 3 Pour stopper la lecture du fichier appuyez sur bouton Enregistrement ou touchez l ic ne ME HIER sur l cran E 4 Appuyez sur le bouton Lecture pour retourner dans le mode enregistrement de vid o vocal 31 5 La lecture de la video a diff rentes vitesses est aussi possible en touchant l ic ne En Hors MS sur l ecran La vitesse de lecture est la La vitesse de lecture est la suivante suivante quand le ralenti est sur quand le ralenti est sur En service Hors service Rembobinage Avance rapide 2X Rembobinage Avance rapide 1 2X Rembobinage Avance rapide 4X Rembobinage Avance rapide 1 4X Rembobinage Avance rapide 8X Rembobinage Avance rapide 1 8X Rembobinage Avance rapide 16X Rembobinage Avance rapide 1 16X 32 4 4 Prise de photos Lecture d images 4 4 1 Prise de photos
114. nco del Luce A Effetti Nuvoloso Ca Misurazione luce om Fluorescente Po ii E Illuminazione Tungsteno LA uiomalico La Videocamera digitale automaticamente regola bilanciamento del bianco Luce le L Impostazione adatta per la registrazione all esterno con Luce naturale Nuvoloso L impostazione adatta per la registrazione con tempo nuvoloso o in ambienti ombreggiati L impostazione adatta per riprese all interno con g gFluorescente luce di lampada fluorescente o ambienti con alta sa temperatura del colore L impostazione adatta per interni con luce di O Tungsteno lampada incandescente o ambienti con bassa temperatura del colore 42 6 1 3 Effetti 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DV 2 Premere il Pulsante Menu e premere il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Effetti Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Normale B N BIANCO NERO o Seppia Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce v A ae VE Effetti Seppia ed Bilanciamento del bianco illuminazione Registra in colore naturale 4 B N Bianco Nero Registra in B N Bianco Nero gg Seppia Registra in colore tonalita Seppia 43 6 1 4 Misurazione luce 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che s
115. ndo un file d immagine stato elaborato da un computer o quando il file d immagine era stato registrato usando un modello diverso da quello della vostra videocamera digitale non si garantisce che possa essere riprodotto sul dispositivo 1 Nella Modalit Registrazione Filmato Voce premere il Pulsante Playback per mostrare un file di recente memorizzato sullo schermo LCD Playback SR Ey o stan Pe 00 00 00 A 4 N I Indicatore Modalit Playback 2 Premere su gi sinistra destra per visualizzare il file memorizzato Premere il Pulsante Registrazione per 30 riprodurre o toccare lo schermo per selezionare Riproduzione del file 3 Per fare pausa Il Playback del file premere il Pulsante Registrazione o toccare l icona dello schermo EOE MIM di 4 Premere Il Pulsante Playback per ritornare a Modalit Registrazione Filmato Voce 31 5 Potete anche fare la riproduzione della sequenza di filmano ad una diversa velocit toccando l icona dello schermo MESS ON OFF Velocit di playback come sotto quando il Rallentatore OFF lt q Er Riavvolgi 2X play Riavvolgi 4X play Riavvolgi 8X play Riavvolgi 16X play 32 Velocita di playback e come sotto quando il Rallentatore e ON Riavvolgi 1 2X play Avanti Riavvolgi 1 4X play Avanti Riavvolgi 1 8X play Avanti Riavvolgi 1 16X play Avanti 4 4 Ripresa playback delle immagini 4 4 1 Come scattare una
116. nexion une TV Comme indiqu sur illustration utilisez le c ble vid o pour connecter le cam scope une TV 82 7 3 Connexion a une TV HD Comme indiqu sur illustration utilisez le cable HDMI pour connecter le camescope num rique a une television HD pour des images avec une resolution plus lev e 83 8 Installation du pilote 1 Placez le CD ROM dans le lecteur de CD 2 Si le CD ne se lance pas automatiquement utilisez le gestionnaire de fichiers de Windows pour ex cuter le fichier Install CD exe sur le CD L ecran suivant s affichera LA ArcSoft Total Media Extreme E Manual In PDF format 3 Appuyez sur Menu et suivez les instructions dinstallation Sur ecran 84 9 Logiciel d dition ArcSoft Total Media Extreme TME g re vos fichiers pour vous et contient une multitude de manieres amusantes et excitantes pour creer et partager des projets contenant vos photos vos clips vid o et vos fichiers de musique Editez ameliorez vos photos et ajoutez des effets sp ciaux et cr atifs Vous pouvez Creer vos propres films ou diaporamas avec du son T l charger facilement vos fichiers sur YouTube Les partager facilement par email en les attachant ou en imprimant rapidement les photos Vous pouvez visiter le site Web http www arcsoft com pour plus d informations 85 10 Appendice Specifications techniques Mpa Detecteur CMOS 1 3 2 p
117. nserting the battery could result in damage to this Digital Video Camera and result in fire 1 Open the battery cover Battery Status Indicator Battery full Battery half full e Charging battery A new battery should be charged at least 4 hours e The device power is supplied by DC input No battery inside 17 2 3 Insert the battery according to the illustration 18 2 3 Charging the Battery You can use the adaptor attached to charge the lithium battery whether the system is on or off Insert the lithium battery into the Digital Video Camera and connect the camera to the cable of the adaptor You can also charge the battery by a PC when the system is off 19 2 4 The gestures of using the touch screen 2 4 1 Single touch The single touch function acts as a hotkey menu to adjust basic settings directly on the display 1 Mode change DV DSC and Voice Recording 2 Resolution change Full HD HD WVGA WEB or 16M 8M 5M 3M ER LE di pe w 00 00 00 ch JI x 20 2 4 2 Slide Slide right or left to view the previous file or the next file in Playback Mode 2 4 3 Rotate Under Playback Mode you can rotate the Image by 907step as shown below 21 2 5 Buttons amp Functions Power Button Menu Button Press MODE to access different models of DV DSC LIGHT and Voice recording Button Press LIGHT to turn g CN ON OFF the LED T
118. nuler l autorit de l utilisateur pour actionner cet quipement 1 Caracteristiques generales Veuillez lire minutieusement ce chapitre pour comprendre les caract ristiques et les fonctions de ce cam scope num rique La description de ce chapitre comprend aussi la description des exigences du syst me du contenu de l emballage et les composants materiels 1 1 Exigences du systeme Ce cam scope num rique n cessite l utilisation d un ordinateur avec les sp cifications suivantes e Systeme d exploitation Windows Vista XP 2000 ou Mac OS 10 3 10 4 Un CPU au moins quivalent Intel Pentium 4 2 8GHz Au moins 2Go de RAM Port de connexion USB 1 1 standard ou sup rieur Carte d au moins 64 Mo Remarque USB 1 1 vous permet de transmettre des fichiers vers l h te mais l utilisation d un port de connexion USB 2 0 peut augmenter de fa on significative la vitesse de transmission 1 2 Caract ristiques Ce cam scope num rique offre de nombreuses caract ristiques et fonctions y compris e Camera avec pixels haute r solution maximum 16 million de pixels e crantactile e Double fente pour carte m moire 1 SD et 1 Micro SD e Lecture vitesse lente Ce camescope possede en plus un disque dur de stockage de masse et un lecteur de carte SD 1 3 Accessoires L emballage devrait contenir les articles suivants Si un article vient a manquer ou est abime veuillez contacter immediatement votre vend
119. o 5 0 mega pixels images 5 03 Mega pixels 2592 x 1944 pixels Media de Carte SD Micro SD stockage Compatible avec SDHC jusqu 32 Go quipement ISO Effet des Normal BW S pia couleurs F 3 5 3 7 35 350mm Port e de la Grand angle 10 cm Infini Teleobjectif 100cm mise au point Infini Format JPEG DPOF EXIF Photo Resolution 3MP 5MP 8MP Par interpolation 16MP par interpolation Format H 264 MOV Resolution FHD 1920 x 1080 30 fps Video HD 1280 x 720 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps WEB 320 x 240 30 fps Mode Photo Zoom optique 5X Zoom Zoom num rique 4X compatible avec les num rique resolutions de 720P ou moins Mode lecture 8X selon la taille l image Enregistrement vocal ADPCM 86 Ecran LCD Ecran tactile 3 0 Lumi re Port e lt 1 0m d assistance Video En service Hors service LED DSC En service Hors service Balance de Auto Lumiere du jour Trouble Tungst ne blanc Fluorescent 2 0 EV 2 0 EV en increments de 0 5 EV Retardateur Hors service 2 secondes 10 secondes Connecteur de sortie num rique USB 2 0 haute capacit Interface Entree MIC HDMI ENTREE USB DC Sortie TV NTSC PAL Enregistrement lectronique Enregistrement 1 2 1 4000 sec Puissance auto Hors service 3 minutes 5 minutes hors service Alimentation Batterie Li ion NP 60 1050 mAh Dimensions 110 L x 68 H x 37 I mm Poids Environ 186g s
120. oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen LI O re I LCD Helligkeit va Hoch 1s Sofortwiedergabe Mittel 4 Speicher Il Niedrig Lautstarke Loco Startbild 80 6 5 15 Startbild Nutzen Sie diese Funktion bei dem Bild das auf dem LCD erscheint nachdem der Digitale Camcorder eingeschaltet wird 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und setzen Sie den SET Modus Drucken Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Startbild hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Drucken Sie den Oben Unten Taste um Standard oder Benutzereinstellung auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen Standard qs Sofortwiedergabe O Benutzereinstellung Co Speicher Lautst rke Loco Startbild l 7 PC und TV Anschluss 7 1 Anschluss an den Computer Wie in der Abbildung gezeigt k nnen Sie die Digitale Videokamera zum Zweck der Daten bertragung mit dem USB Kabel an einen PC schlie en 7 2 Anschluss an einen Standard TV Apparat Wie in der Abbildung gezeigt k nnen Sie das Videokabel zum Anschluss der Digitalen Videokamera an einen Standard TV Apparat nutzen 82 7 3 Anschluss an ein HDTV fahiges Gerat Wie in der Abbildung gezeigt k nnen Sie das HDMI Kabel zum Anschluss der Digit
121. on 3 Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour s lectionner En service ou Hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Mode nuit D tection de mouvement EY Compenfgeen EV 47 6 1 8 Compensation EV Vous pouvez ajuster la valeur de l exposition qui est comprise entre 2 0EV et 2 0EV avec un increment de 0 5EV Plus la valeur EV est lev e plus l image est lumineuse 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il se trouve en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la compensation EV Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour ajuster la valeur de l exposition 2 0 2 0 Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 48 6 2 Lecture des fichiers video vocaux Dans le mode vid o appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu des options vid o 6 2 1 Effacer 1 Allumez le camescope numerique et v rifiez qu il est en mode Lecture de vid o fichiers vocaux Appuyez sur le bouton Menu et sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Effacer Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fon
122. orch MODE MENU and PLAY BACK 2 buttons can be used for Button selection of the relevant functions LIGHT is for left and MODE is for right Press the button to turn ON OFF the power Press the button to display the main OSD menu This Digital Video Camera is equipped with 5X optical zoom and 4X digital zoom function Please note that the 4X digital zoom is supported in 720P or Button lower video resolutions The T and W buttons can be used for function selection in the mode of MENU Press the start stop button Recording O to take the image or to Button oz start stop movie clip and voice a recording 22 Press the Playback button to enter Playback mode and playback the last file Playback Button 2 6 About LED Indicators Below table describes the meaning of the camera LED indicators Power Recording _ Red blinking Start of Self timer 23 2 Initial settings before use 2 7 1 Setting Date and Time 1 Turn on the Digital Video Camera to set up the date and time for the first time Set the date and time by press Zoom Button ELI E or touching the screen to select 2 Press Mode Button O O gt to highlight each column Use Zoom Button ELLE to adjust the value Press Recording Button e to store your changes or touch the screen to adjust the date and time before pressing the Return Button MEM to store the value and leave the setting
123. otturatore Con l Autoscatto di 10 secondi La foto viene scattata 10 secondi dopo il rilascio dell otturatore 6 3 8 Scatto continuato Potete riprendere tre foto in continuo con questa funzione che si avvia con una premuta e tenendo premuto il Pulsante Registrazione e termina automaticamente dopo lo scatto di tre foto 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DSC 2 Premere il Pulsante Menu e premere il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Scatto continuato Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Disattiva o Attiva Premere Il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce LI Ei I o gt ona BAPE MS a Wa Sequenza scatti 59
124. outon de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Num ro de fichier Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Series ou Raz Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 60HZ Fr quence Langue Num ro de fichier 76 6 5 11 Luminosite LCD Cette fonction peut tre utilis e pour ajuster la luminosit de l cran 1 Allumez le cam scope num rique et reglez le sur le mode REGLAGES 2 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Luminosite LCD Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Fort Moyen ou Bas Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction ED me Loco Logo de d marrage 77 6 5 12 Revue instantanee Cette fonction peut tre utilisee pour naviguer instantanement parmi les fichiers apres avoir pris une photo 1 Allumez le cam scope num rique et reglez le sur le mode REGLAGES 2 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Revue instantan e Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s
125. quivalente di Intel Pentium 4 2 8GHz Almeno 2GB di RAM Una porta di connessione USB 1 1 standard o superiore Almeno 64MB di scheda del display Nota USB 1 1 vi permette di trasmettere i file all host ma usando la porta di connessione USB 2 0 si aumenta di molto la velocita di trasmissione 1 2 Caratteristiche Questa Videocamera digitale offre molte caratteristiche e funzioni tra Cul e Videocamera pixel alta risoluzione massimo 16 milioni di pixel e Schermoaltocco e Slot per doppia scheda 1 SDe 1 Micro SD e Playback Rallentatore In aggiunta questa videocamera ha un hard disk d archiviazione di massa USB e un lettore di scheda SD 1 3 Accessori Questa confezione deve contenere gli articoli seguenti In caso qualche articolo manchi o sia danneggiato contattate Immediatamente il vostro distributore Videocamera digitale Custodia Guida veloce CD del software Cavo HDMI G Cavo video ai nn f di 2 z Cavo USB O Adattatore Batteria al litio far gt V4 En 7 VA A 10 1 4 Veduta dell Esterno Lie Jo 44 15 Output USB HD TV Audio Comparto Batteria Scheda di Memoria Pulsante di Zoom 8 Altoparlante Cinturino da polso 9 Pulsante Riproduzione 11 1 5 Regolazione del Display LCD Prima di scattare le foto o di registrare Sequenze di Filmati far ruotare in base alle illustrazioni qui sotto 12 2 Come
126. r f 5 25 mm F 3 5 3 7 f 38 190 mm 35mm equivalent en Wide 10cm Infinity J Tele 100cm Infinity Format JPEG DPOF EXIF Resolution 3MP 5MP 8MP Interpolation 16M Interpolation HD 1280x720 30fps WVGA 848x480 30fps WEB 320x240 30fps Format H 264 MOV TV output NTSC PAL Zoom Optical Zoom 5x Digital Zoom 4x Static image playback 8x digital zoom depending 88 Recording method fps on the size of the image Lu Sound ADPCM u Video MOV TFT screen 3 0 Touch Panel screen Range Below 1 0m LED Flashlight DV On Off DSC On Off White balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent Tungsten Exposure 2 0 EV 2 0 EV 0 5EV step Self Timer Off 2 seconds 10 seconds Camera USB 2 0 high speed Interface Mass storage high disk USB 2 0 high speed MIC input HDMI USB DC IN Shutter Electronic shutter 1 2 1 4000 sec Auto Power Off Off 3 minutes 5 minutes Power Source NP 60 Lithium battery 1050mAh Dimensions 106 L x 65 H x 37 W mm Weight About 170g without battery and SD card 89 Troubleshooting Can not turn on the power of Digital Video Camera Camera shutdown suddenly Pictures are not Stored in the memory Camera shutdown when using Self timer shooting picture Images are out of focus Unable to use the external memory card 90 1 Batteries are not inserted correctly 2 Batteries are exhausted
127. rmenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um Ein oder Aus auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen ES HD Aufl sung 3A WeiRabgleich lt Effekt La Belichtungsmessung X Beleuchtung 45 6 1 6 Nachtmodus 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und drucken Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Nachtmodus hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermen s oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Oben Unten Taste um Ein oder Aus auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste zum Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen im 2 x LP v amp Bewegun kennung EV Belichtungskorrektur 46 6 1 7 Bewegungserkennung Bei aktivierter Bewegungserkennung erkennt die Kamera Bewegungen die als Videoclip ohne menschliches Zutun aufgenommen werden Wenn eine Anderung des Belichtungswertes AE erkannt wird startet die Aufnahme sofort A bal u T n 7 or aa a TA T p 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DV Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Bewegungserkennung hervorzuh
128. rn Sicherheitsvorschriften Allgemeine Sicherheitshinweise Das Produkt nicht demontieren da dies das Produkt beschadigen kann und Stromschlaggefahr besteht Die Digitale Videokamera von Kinderhanden und Tieren entfernt halten um der Gefahr zu begegnen dass sie Batterien oder kleines Zubeh r verschlucken Unterbrechen Sie die Benutzung der Digitalen Videokamera falls Flussigkeit oder Fremdkorper in die Digitale Videokamera eindringen Falls dies passiert schalten Sie die Digitale Videokamera aus und kontaktieren Sie Ihren Handler Die Digitale Videokamera nicht mit nassen Handen bedienen da dies zu einem Stromschlag fuhren kann Die Digitale Videokamera kann in einer Umgebung mit hohen Temperaturen Schaden nehmen Diese Kamera ist fur eine Nutzung in einem Temperaturbereich zwischen OU und 40 32F und 104 F geeignet Lagern Sie das Produkt nicht in staubiger schmutziger sowie sandiger Umgebung oder nah bei einer Klimaanlage oder einem Heizgerat Es ist normal dass sich das Gehause der Digitalen Videokamera bei l ngerer Benutzung der Digitalen Videokamera erw rmt ffnen Sie niemals die Batteriefachabdeckung w hrend ein Bild aufgenommen wird Dies verhindert das Speichern des aktuellen Bildes und kann zudem andere bereits in einer Datei gespeicherte Bilddaten besch digen F hren Sie stets einen Test der Digitalen Videokamera durch bevor Sie die Digitale Videokamera bei einem wichtigen Ereignis benutzen z B einer
129. scription Une erreur d insertion peut endommager le cam scope num rique et provoquer un incendie 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie Indicateur de l tat de la pile Pile charg e Br Pile amoitie dechargee Pile dechargee Recharger la pile Une nouvelle pile doit tre chang e au moins au bout de 4 heures L alimentation est fournie par une prise de courant Pas de pile a l int rieur 14 Ins rez la pile comme sur l illustration 15 2 3 Recharge de la pile Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur fourni pour charger la pile au lithium Inserez la batterie au lithium dans le cam scope num rique et reliez celui ci au cable de l adaptateur 16 2 4 Gestes d utilisation de l cran tactile 2 4 1 Touche unique Utilisez la fonction touche unique comme menu de raccourcis pour r gler les param tres l mentaires directement sur l cran 1 Changement de mode DV DSC et enregistrement vocal 2 Changement de r solution Full HD HD WVGA WEB ou 16MP SMP 5MP 3MP 17 2 4 2 Par glissement Faites glisser votre doigt vers la droite ou la gauche pour voir le fichier precedent ou suivant dans le mode Lecture 2 4 3 Par pivotement Vous pouvez sous le mode Lecture faire pivoter l image a 90 7etape comme illustre ci dessous 18 2 5 Boutons amp fonctions Description Bouton Fonction Appuyez sur ce bouton pour eteindre ou a
130. sicurarsi che sia nella Modalit DSC 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Risoluzione Premere il Pulsante Registrazione per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare 16M 8M 5M o 3M Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce m DO gt EN SRA Risoluzione 141 16M EN In Y del bianco da Effetti La Misurazione luce F w Illuminazione Wa 3200 x 2400 pixel Interpolazione 8M IN 5M SAN 3M 52 6 3 2 Bilanciamento del bianco 1 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DSC 2 Premere il Pulsante Menu e spostare il Pulsante Su Gi per evidenziare la voce Bilanciamento del bianco Premere SET Pulsante menu per mostrare il sottomenu o toccare lo schermo per selezionare la voce 3 Premere il Pulsante Su Gi per selezionare Automatico Luce naturale Nuvoloso Fluorescente o Tungsteno Premere il Pulsante Registrazione per confermare o toccare lo schermo per selezionare la voce m Ea 5M Risoluzione A Automatico Sy gt Luce naturale Nuvoloso OO Fluorescente A Bilanciamento del bianco Effetti P7 Misurazione luce Tungsteno illuminazione 53 6 3 3 Effetti 54 Accendere la Videocamera digitale e assicurarsi che sia nella Modalit DSC Pr
131. surer la protection raisonnable contre l interf rence nocive dans un batiment residentiel Cet equipement se produit utilise et peut rayonner l nergie de radiofrequence et si n est pas install et utilis selon les instructions peut causer l interf rence nocive aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que interference ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet equipement cause l interf rence nocive la reception de radio ou d missions de television qui peut tre d termin e en allumant ou teindant l quipement l utilisateur est encourag a essayer de corriger l interference par un ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou replacer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Relier l quipement dans une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli Consulter le revendeur ou un technicien exp riment de radio t l vision pour l aide Ce dispositif est conforme la partie 15 des R gles de FCC L op ration est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif peut ne pas causer l interf rence nocive et 2 ce dispositif doit accepter n importe quelle interf rence re ue y compris l interf rence qui peut causer l op ration peu d sir e Attention de FCC Tous les changements ou modifications pas express ment approuv s par la partie responsable de la conformit ont pu an
132. t NTSC TV standard 70 6 5 5 TV standard Utilisez la norme TV pour configurer le systeme en fonction de votre region 1 Allumez le cam scope num rique et r glez le sur le mode REGLAGES 2 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction TV standard Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner NTSC ou PAL Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction zj Date heure C Par d faut Reference de configuration de la norme de sortie TV NTSG Etats Unis Canada Japon Cor e Ta wan Mexique Australie Autriche Belgique Chine Danemark Finlande Allemagne Royaume Uni ltalie Kowe t Lie Malaisie Nouvelle Zelande Singapour Espagne Suede Suisse Thailande Norvege 71 6 5 6 Puissance auto hors service Cette fonction sert a eteindre automatiquement le camescope num rique apres une p riode d inactivit 1 Allumez le cam scope num rique et reglez le sur le mode REGLAGES 2 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Puissance auto hors service Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Hors service 3 min ou 5 min ou touchez l cr
133. taste zur Anzeige eines Untermenus oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen Drucken Sie den Oben Unten Taste oder beruhren Sie den Bildschirm um Aus 1Sek oder 3 Sek zu w hlen Die Fotos werden automatisch angezeigt Auto Wiedergabe Drehen 6 4 4 Drehen 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den Wiedergabemodus 2 Nutzen Sie den Oben Unten Taste zum Hervorheben der Option Drehen und drucken Sie die Aufnahmetaste oder beruhren Sie den Bildschirm um Links 90 oder Rechts 90 auszuwahlen gt Min Ae E schen 90 links i ww a Schutz gt amp Jo recnt Fr Auto Wiedergabe P Drehen DPOF 65 6 4 5 DPOF Nutzen Sie die DPOF Digital Print Order Format Funktion um die in der Speicherkarte gespeicherte Druckerinformationen anzuzeigen 66 schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den Wiedergabemodus Drucken Sie die Wiedergabe Taste und anschlie end die Menu Taste um das Foto Wiedergabemen anzuzeigen oder beruhren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen Nutzen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt DPOF hervorzuheben Drucken Sie die Aufnahmetaste oder beruhren Sie den Bildschirm um das Untermen anzuzeigen DPOF 3 Nutzen Sie den Oben Unten Taste und drucken Sie die Aufnahmetaste oder beruhren Sie den Bildschirm um den Men punkt auszuw hlen Das DPOF Symbol erscheint und zeigt di
134. tenete questo manuale in un posto sicuro per la consultazione in futuro Smentita La nostra ditta ha fatto del suo meglio per accertarsi che il contenuto di questo manuale fosse corretto e aggiornato Tuttavia non garantiamo la precisione del contenuto di questo manuale In caso vi sia qualche discrepanza fra questo manuale e la Videocamera digitale usare questa videocamera come base Ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto o i dettagli tecnici senza preavviso In aggiunta il fabbricante si riserva il diritto di cambiare le specificazioni tecniche e il contenuto della confezione senza preavviso Precauzioni Precauzioni generali Non cercate di smontare da voi il prodotto dato che potreste danneggiare il prodotto o causare delle scosse elettriche Tenere la Videocamera digitale fuori della portata di bambini o animali per evitare che ingoino le batterie o dei piccoli accessori Fermare l uso della Videocamera digitale se un tipo qualsiasi di liquido o qualche oggetto estraneo penetrato nella Videocamera digitale Se avviene questo spegnere la Videocamera digitale e contattare il distributore per averne aluto Non operare la Videocamera digitale con le mani bagnate potrebbe causare una scossa elettrica La Videocamera digitale potrebbe guastarsi in un ambiente con alta temperatura Questa videocamera stata progettata per l uso ad una temperatura di OC 40 32F e 104 F Non usare o conservare il prodotto in luo
135. teur de la resolution Indicateur de la illumination arriere Indicateur de l histogramme Indicateur de lecture Indicateur du zoom num rique Indicateur du menu Indicateur de l tat de la m moire Indicateur de la carte SD 1 Indicateur de la carte SD 2 Indicateur de la m moire interne affich quand aucune carte SD n est ins r e 23 3 2 Mode enregistrement vocal L illustration suivante est celle de l cran et de la description des ic nes dans le mode Enregistrement vocal Q 1 2 5 tt 1 Indicateur du mode d enregistrement vocal 2 Indicateur de l autonomie de la pile 3 Indicateur du temps d enregistrement restant 4 Indicateur du bouton lecture 5 ae de l tat de la m moire Indicateur de la carte SD 1 6 l Indicateur de la carte SD 2 Indicateur de la m moire interne tie quand aucune carte SD nest ins r e 24 3 3 Mode DSC L illustration suivante est celle de l cran et de la description des ic nes dans le mode Prise de vues Indicateur du mode DSC 2 Indicateur du mode nocturne 3 Indicateur de la compensation EV 4 Effet de couleurs Indicateur du mode mesure de la lumi re 6 Indicateur de la balance des blancs 7 Indicateur de la pile 25 12 13 14 26 Indicateur du nombre de photos restantes Indicateur de la resolution Indicateur de la illumination arriere Indicateur de l histogramme Bouton lecture Indicateur du zoom num riqu
136. the screen to select the item ie O I O I LCD brightness O Default is Instant Review O User Setting Memory Volume Loco Start up Logo Use the User Setting to select the image you intend to use as Start up Logo Press Zoon Button amp T_I_ to select the image you intend to use as Start up Logo Press the Recording Button MM to confirm or touch the screen to select the item Turn the camera off and on again DV will use the preset image as Start up Logo If you want to cancel the Start up Logo of User Setting please enter the Start up Logo item and select the Default item the camera will return to the preset Start up Logo 6 5 16 Face Detection You can use the Face Detection function to detect faces in a scene automatically during a photo shoot 1 MENU Turn on the Digital Video Camera and press Menu Button Od and switch to SET Mode Press Zoom Button ELILE to highlight Face Detection item Press the Recording Button Qu to display submenu or touch the screen to select the item Press Zoom Button ELLE to select O Yes or X No Press the Recording Button Ef to confirm or touch the screen to select the item ie J Lal Face Detection A 83 7 PC and TV Connection 7 1 Connecting to the Computer As shown in the illustration use the USB cable provided to connect the Digital Video Camera to a PC for file transmission
137. tore Zoom Digitale Pulsante Menu Indciatore Stato Memoria Indicatore Scheda SD 1 Indicatore Scheda SD 2 Indicatore memoria interna mostrato quando non c scheda SD Modalit Sequenza Scatti Indicatore autoscatto 4 Uso della Videocamera 4 1 Ripresa di una Sequenza di Filmato 1 La modalit DV l impostazione predefinita quando accendete la Videocamera Digitale 2 Premere Il Pulsante Registrazione per avviare o fermare la registrazione del movimento 3 La Videocamera digitale memorizza la Sequenza di Filmato automaticamente Ka a Indicatore DI MM Ce Modalit DV BERN t pr s to a sa PS at p LP 27 28 4 La proporzione dello schermo LCD sara diverso a seconda dell impostazione della risoluzione della sequenza di filmato Consultare la tavola qui sotto Risoluzione video Anteprima _Proporzione 16 9 FHD 1920 x 1080 eee HD 1280 x 720 WVGA 848x480 WEB 320 x 240 4 2 Registrazione voce 1 Accendere la Videocamera digitale 2 Premere il pulsante MODALITA per accedere alla modalita Registrazione Voce o toccare il tasto veloce sullo schermo 3 Premere il Pulsante Registrazione per avviare o fermare la Registrazione voce Modalita Registrazione Voce 29 4 3 Playback di sequenza di filmato voce Quando le foto non si possono riprodurre 1 Quando il nome della cartella file e stato cambiato nel computer 2 Qua
138. ts accessoires Cessez d utiliser le cam scope num rique si un liquide ou un objet quelconque p n tre dans celui ci Au cas ou cela se produit eteignez le camescope et contactez votre revendeur pour lui demander de l aide Ne manipulez pas le cam scope lorsque vos mains sont humides un choc lectrique risquant de se produire Le cam scope num rique peut sendommager dans un environnement de fortes temp ratures Ce cam scope est con u pour tre utilis sous des temperatures comprises entre OC et 40 32F et 104F Ne pas utiliser ou entreposer ce produit dans un endroit poussi reux sale ou sableux ou dans un endroit proximit d un climatiseur ou d un chauffage Il est normal que la temp rature du cam scope num rique augmente si celui ci est utilis pendant une p riode prolong e Ne pas ouvrir le compartiment piles pendant l enregistrement d une image Au cas contraire il sera impossible d enregistrer l image en cours et les donn es des autres images d ja enregistr es risquent d amp tre corrompues Avant d utiliser le camescope num rique pour de grandes occasions telles qu un mariage ou une voyage a l tranger testez le afin de vous assurer de son fonctionnement Alimentation electrique e Utilisez le type de batterie ou de chargeur de piles fourni avec ce cam scope num rique L utilisation dun autre type de batterie ou de chargeur de piles risque dendommager l quipement ou d annuler la garantie
139. um Best tigen oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen STES Le E Sschen ys m_ Eins sperren B Schutz Ze llessperren Ri Eins freigeben A Alles freigeben Hinweis Um eine Sperrung r ckg ngig zu machen wiederholen Sie die oben gezeigten Schritte Nach der Freigabe erlischt das Sperre t Symbol 5I 6 3 Menuoptionen des Kameramodus Drucken Sie im DSC Modus die Menu Taste um die Optionen des Kameramodus Menus anzuzeigen 6 3 1 Aufl sung 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und wahlen Sie den DSC Modus 2 Drucken Sie die Menu Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Menupunkt Auflosung hervorzuheben Drucken sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines Untermenus oder ber hren Sie den Bildschirm um die Option auszuw hlen 3 Drucken Sie den Oben Unten Taste um 16M 8M 5M oder 3M auszuwahlen Drucken Sie die Aufnahmetaste zum Bestatigen oder berthren Sie den Bildschirm um die Option auszuwahlen 18h Wei abgleid Effekt Belichtungsmessung a Beleuchtung 4608 x 3456 Pixel Interpolation 3200 x 2400 Pixel Interpolation 2592 x 1944 Pixel 2048 x 1536 Pixel 52 6 3 2 Wei abgleich 1 Schalten Sie die Digitale Videokamera ein und w hlen Sie den DSC Modus 2 Dr cken Sie die Men Taste und bewegen Sie den Oben Unten Taste um den Men punkt Wei abgleich hervorzuheben Dr cken Sie die Aufnahmetaste zur Anzeige eines
140. ur s lectionner la fonction LE O J es Mode nuit re Mm Hors service ar 4A A Bs Jirencontinu 59 6 3 9 Compensation EV Vous pouvez ajuster la valeur de la compensation de l exposition qui est comprise entre 2 0EV et 2 0EV sur un increment de 0 5EV Plus la valeur EV est lev e plus l image est lumineuse 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Compensation EV Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas op rationnels pour ajuster la valeur de l exposition 2 0 2 0 Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction ifa gt Are N Retardateur BB Tiren continu E x Compensation EV i i 60 6 4 Lecture 6 4 1 Effacer 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode Lecture 2 Appuyez sur le bouton Menu et utilisez le bouton de direction Haut Bas du bas ou touchez l cran pour s lectionner le fichier a supprimer ou pour supprimer tous les fichiers EN gt a io Effacer ES lt I Ger Lecture auto Tourner DPOF 3 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas op rationnels pour s lectionner ou touchez l cran pour s
141. us qu il se trouve en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction resolution Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour s lectionner FHD HD WVGA ou WEB Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction no m O gt Min tit Resolution an HD FHD v A Balance Cle w PHO AD ta 4 Effet Wve WVGA s i 5 iv Illumination arri re aml FHD 1920 x 1080 HD 1280 x 720 AE WVGA 848 x 480 WEB 320 x 240 e Remarque 1 Le rapport d aspect de l cran LCD est de 16 9 lorsque le cam scope est r gl sur une r solution FHD HD ou WVGA 2 Le rapport d aspect de l cran LCD est de 4 3 lorsque le cam scope est r gl sur une resolution de vid o WEB 6 1 2 Balance de blanc 1 Allumez le cam scope num rique et v rifiez qu il est en mode DV 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez le bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Balance de blanc Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Appuyez sur le bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Auto Lumiere du jour Trouble Fluorescent ou Tungstene Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l
142. uyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer o touchez l cran pour s lectionner la fonction Balance de blanc del Lumi re du jour Effet GP Trouble Mesure de la lumi re OM Fluorescent Illumination arri re Tungst ne 53 6 3 3 Effet 54 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Effet Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Normal N B ou S pia Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction O gt 5m R solution Normal YA Balance de blanc Al Ve or gt Effet Sepia La Be rire v aria u Illumination arri re 6 3 4 Mesure de la lumiere 1 Allumez le cam scope num rique et assurez vous qu il est en mode DSC Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Mesure de la lumiere Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Index Centre ou Programme AE Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction
143. yez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Volume Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Foet Moyen ou Bas Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction e I Luminosit LCD 4s Revue instantan e me M moire j Volume Loco Logo de d marrage 6 5 15 LOGO de demarrage Utilisez cette fonction pour configurer l image afficher sur l cran LCD lorsque le cam scope num rique est allum 1 Allumez le cam scope num rique et reglez le sur le mode REGLAGES 2 Appuyez sur les bouton de direction Haut Bas pour illuminer la fonction Logo de demarrage Appuyez sur le bouton Enregistrement pour afficher le sous menu ou touchez l cran pour s lectionner la fonction 3 Utilisez les bouton de direction Haut Bas pour s lectionner Par d faut ou R glage de l utilisateur Appuyez sur le bouton Enregistrement pour confirmer ou touchez l cran pour s lectionner la fonction roa O Par defaut qs Revue instantan e al R glage de l utilisateur woco Logo de d marrage 81 7 Connexion au PC et la TV 7 1 Connexion l ordinateur Comme indiqu sur illustration utilisez le cable USB fourni pour connecter le cam scope num rique l ordinateur afin de transmettre un fichier 7 2 Con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Desa S26NT User's Manual  el archivo de datos tecnicos en PDF  IRDW-1018ZA6-00D-1B User Manual  Modele: B225 CEE, B355 CEE    Digitale Lötstation Digital Soldering Station Poste à souder  Targus Versavu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file