Home

Bosch GWS 14-125 CI

Contents

1.
2.
3.
4.
5. gt
6. of
7. m 1 61
8. als tists dl Bis
9. sa via a A ay e AA SS A i 0 A a A a A a
10. LW LE 0 i 2 1 A191
11. 1 Y A Y Y A A A S A A
12. 1
13. 1 1 A ag AA x r 4 AA 4 ES
14. y 3 a AA a A A K A s a
15. GWS Professional 3601 H20 H27 H21 ZZ ost H23 800 800 1000 1100 1100 500 500 630 660 660 11000 11000 11000 11000 11000 2800 11000
16. A Q 7 A st A A Q al 1 Y Bosch Power Tools an amp SP Si OBJ BUCH 348 002 book Page 57 Tuesday July 8 2008 1 34 PM
17. Bosch Power Tools gt ol 9 4 sole
18. www bosch pt com 1 1 71 A 9 e Q 1619 202 645 8 7 08 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18
19. dE 5 2 g EE vi v a avo ed i f EH
20. oS AU 0 L Mis f
21. polio m s rpm 80 11000 222 6 115 80 11000 222 6 125 80 9300 222 6 150 80 11000 115 80 11000 125 0 45 11000 M14 30 75 p D 1 619 P02 645 8 7 08 126 4 16 15 18 oala lt
22. L L Las La La pol Bosch Power Tools
23. Allan P2 0 Ka
24. AA 3 A amp A D 20 D
25. b gt 1 Ki b gt
26. 1 619 P02 645 8 7 08 GG ce 4 0 vo ov lt 0 a v g 2 11 10 os a k gt 11 b k A A R o A 11
27. 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools Gp ae KP SA a TER X 1 a LAINN 1
28. 1 619 P02 645 8 7 08 SP OBJ BUCH 348 002 book Page 62 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 62 4 4 4 4 4
29. Bosch Power Tools 4 09 14 HS ASL of 4 ASL BY 4 4
30. a e T NT 2 SC 4 n a k v A A es 3
31. 1 619 P02 645 8 7 08 4 ae KP amp amp gt OBJ BUCH 348 002 book Page 54 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 54
32. DIN 1053 gt MEE ER gt gt UBAFLAV RAF ER KA FI 1619 202 645 8 7 08
33. 12 D 13 D 20 13
34. 4 Vi Re be 1 619 P02 645 8 7 08 120 4 4 EY
35. 4 1 Bosch Power Tools f a an b
36. 1 619 P02 645 8 7 08 c d IS BN
37. le AS aman E 5 asus al fe 4 4
38. Bosch Power Tools an amp MS A Q m A s A A A A 1 Y Y 1 A A 4 A x 4 A
39. b b
40. 4 4 4 4 4 Bosch Power Tools 115 6 222 11000 80 125 6 222 11000 80 150 6 22 2 9300 80 5 D amp 115 1
41. gt mula gt
42. AIS ES se Je Laas I3
43. a T ed ge 5 n
44. gull VI DU 1053 1 9 4 4 Vis 4
45. 30 40
46. lt
47. 1 ns gt
48. ob www bosch pt com of 1 619 202 645 8 7 08 4 20 4 Loan
49. OL a lel J2 b Bosch Power Tools 3 4 1
50. Bosch Power Tools sl
51. 5 x Y 5 Vibration Control D 16
52. Ya LA 4 9
53. 1619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 amp T 8 amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 22 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 22 9 5 a 5 gt
54. aE ee la CO i A ty zi eee ee a a a
55. A A A A a t u
56. b C cube of d Li
57. 4 Bosch Power Tools d sisi e LLS f
58. Lo 4 Jales 093
59. B b 0 ro ae A A S AA A a a A w
60. oz bp kg 1 Jadi
61. 20 YL Ela dls DAS lag
62. c n XL Sabi 1 619 PO2 645 8 7 08 4 age al
63. a ad a 4 Ep AI 9
64. e EPTA Procedure 01 2003 2 2 22 2 2 2 U 230 240 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools 8 gt
65. ad v a a a Bosch Power Tools i OBJ BUCH 348 002 book Page 53 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e 53
66. Bosch Power Tools an KP 4 amp T 2 NZ 4 gt gt gt gt gt SEM ERR RHA AMAA ee Jr s gt
67. D 13 vy A A A a x Y Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 63 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 63
68. 5 f ote G 8 5 a SLAI oleks 4
69. m A a TA 2 Es A ow a wa Ia I a Z i 1 619 P02 645 8 7 08 Y Y D
70. war 1 7 3
71. GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI So 4 Sg I A 16 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI al oa d a a
72. 1619 202 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 24 Tuesday July 8 2008 1 34 PM N N O A 10 1 mah 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 mah APACE WHERE GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT DOE O SDS clic im Bosch Power Tools amp dki an KP Gp D OBJ BUCH 348 002 book Page 25 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 25 GWS Professional 3601 H20 H27 H21 H22 H23
73. gt 20 gt 20 1619 P02 645 8 7 08 8 ae KP 4 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 30 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 30 AH LH 2IHU2 36 EMEA DIE HE o 0
74. b S dl d Lai e AS suche 1 619 P02 645 8 7 08 122
75. D
76. RCD A A a i AA A Y 1 a 4 4 A S s 1
77. pa ins 1 619 P02 645 8 7 08 124 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI KICK BACK STOP 4 GWS 11 125 CI GWS 11 125 7 GWS 14 125 CI GWS 14 125 7 GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Jess 4 GWS 11 125 CI GWS 11 125 7 GWS 14
78. 10 www bosch pt com CFE 567 310052 800 820 8484 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 EA HE service hz cn bosch com www bosch pt com cn AR ERE 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 Ff E info hk bosch com www bosch pt com cn Bosch Power T
79. Bosch Power Tools 4 4 4 AS A 4 4 30 40 pee WIE LE
80. D D
81. 1 619 P02 645 8 7 08 an 2 amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 60 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 60 Aw ov De 1 1 Y A x P
82. 15 15 5 BR D 6 I Y A A A A Xz A 2 a a q a amp gt
83. 4 lao e1 boite dub 0581 aes 4 LLS 9 sis cule Lw Lalat LA Lois
84. S SE n 0 0 TP 0 3 88 1 2 0 s ake E na gt v lt 7 i 7 LA a Y A Ya 5 1 1 Le a
85. 4 4 4 4 4 4 9 L Bosch Power Tools
86. 5 gt b
87. A al A 4 LAA
88. g a b c d e
89. 5 gt 1 Ro 1619 202 645 8 7 08 RAGE DE BRO SEE A ie SER N
90. 20 1 ca A 1 Y 1 5 Y Y 1 eu A a La d 1 ae A eww A A AA
91. Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 348 002 book Page 23 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 23 gt gt Sich Weel HES RE Bib gt BEE KERE XK LEE HEM PE DAE LF gt gt
92. L La 1 619 P02 645 8 7 08 4 Sy el n lt a gt 4 Blam GES
93. 1 619 P02 645 8 7 08 f 9 g 5 SES 4
94. i vs xa A v o A a a b Y 1 A A v lt A a a A A M A
95. CAR 1 2 3 a b PERAH c a b c d e
96. L c n jor
97. C 2 a aig Benth La b C 1 619 P02 645 8 7 08
98. aav a a 9 k a 11 22 2
99. a 9 Pa ses 1 Y Bosch Power Tools ae KP amp SA 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 55 Tuesday July 8 2008 1 34 PM
100. 10 AUN D wae 8 win
101. 90 J WARE 20 HER EM Fe 4 4 RHE gt SEMEDI REE AI 17121111 sie Je TRAE AZERE MESRA li FFE ABE WS SAN P2 1 619 P02 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 28 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt
102. Bosch Power Tools an KE 25 T Gs SL lis 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 27 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 8 BATE CON WRD O O 8 O CO 1 600 210 039 FM EFE gt 15 gt 16 15 RABI RI 18 gt 15 FE SDS c ic 11 10 gt 11
103. 230 240 V Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 8 NZ 4 26 HX SE Ze gt MGR ER 12 MSE BP ELLA gie 12 AEMP JF 12 1 12 gt 12 1 12
104. 4 3 ilo 1 619 P02 645 8 7 08 112 4 GWS 11 125 CI GWS 11 125 7 GWS 14 125 CI GWS 14 125 7 GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI STOP
105. a
106. 1619 202 645 8 7 08 gt gt win A at 2 rs A A SE dd
107. NN 115 125 125 ER 125 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M I 22 22 22 22 22 z e EPTA Proeedure 01 2003 1 9 1 8 2 1 2 0 2 0 WU WU WU WU WU Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 e AW D OBJ BUCH 348 002 book Page 58 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 58
108. gt RARE HELE DO Me Mn AL FY EE DER EE DIA ET FD hbd gt gt FE 26 FECA BIAR IE Aa gt BHR RSS ED Ch ER LU KENA ER EME VIBE DOR 0 Bosch Power Tools 33 gt SJ LEE LE RES gt BENE B eS E SD RE OEY gt ARI BE SH o MAN REC IE itu DNA RI an RTERY gt Hi n gt TOE RE TERRE DRAM BGA LAF FY BES WD iB EAI Rek RSI EERE KR AEN
109. f GFCI GFCI a Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 21 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 4 21 b Wa HYPER E BED HTH c d TE o e FEREK INANE ka Dr 13
110. glo gh lis Jak 4 La less gala pol ne gt ales La
111. 15 SDS c ic 10 11 4 11 11 11 22 2
112. Q 9 10 11 E Y 12 1 s 14 2 1 A 1 x 15 3 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 16 4 17 5 18 6 19 7 20 8 TAN 21 57 SDS clic
113. gt gt
114. gt gt gt gt 1 619 P02 645 8 7 08 an KE e 25 T Gs 24
115. Bosch Power Tools an KP amp Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat 4 PERHATIKANLAH Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu
116. gt 12 A A ay 12
117. gt b Y 1 Bosch Power Tools e 55 D
118. 1 619 P02 645 8 7 08 4 ae KP amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 56 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 56 D A A A a A 4 Sp a a
119. 12 Bosch Power Tools i OBJ BUCH 348 002 book Page 59 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e 59 7 AA u x 4 5 T A 4 9 16 17 7 A 1 ov a 5 1 Y 5 1 7 7 12
120. GWS 14 125 CI Professional 3 601 H24 H25 H29 H26 1400 1400 1400 1400 820 820 820 820 11000 11000 9300 9300 2800 2800 11000 9300 NN 125 125 125 150 M 14 M 14 M 14 M 14 NN 22 22 22 ED
121. 4 4 4 7 7 1 0
122. 11 11 22 2 Bosch Power Tools 27 e 6 22 2 11000 80 6 22 2 11000 80 6 22 2 9300 80 11000 80 11000 80 b 75 30 M14 11000 45 D 1 619 P02 645 8 7 08 e SP Si 4 28 gt MGR ER
123. 1 Y 12 1 12 12 D 12 E amp sg X A 5 Jangen 1
124. 4 4 BY de 4 JS c2 2
125. ID 4 4 4 4 4 gt 1 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI KICK ERLE Num en STOP ya ENKA A 2 91 0 Lao
126. 3 www bosch pt com Gow 1 619 P02 645 8 7 08
127. 6 Sai 6 slo 4 13 of Ba
128. lt 8 0 8 YLS Sis O 1 600 210 039 4 sly lt 5l 15 Bosch Power Tools 9 16 17
129. 1619 P02 645 8 7 08 ae KP V Ge as amp amp 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 40 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 40 gt 20 gt AEH LA REA ECER UEA Mid BE RAYA DIANA 20 EH BESTA OE 0 0 00 mg GPE Y Aang HA EI EET mt SETHY Go Bes PIAA 7k Ye MERE EME UJ INE BOOT AT Fr FARR o YEN TEE 0012 80858 AVL 7 T dee Able SA PA ea EDR KE INS HS
130. 11 11 22 2 KN PHAN gt DBE PRES PER Bosch Power Tools OBJ BUCH 348 002 book Page 37 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 37 MK PARE YA Dak WEEE RAN FRE Death gt BETAS Bas HIER EEK RIB 6 22 2 11000 80 125 6 22 2 11000 80 6 150 22 2 9300 80 115 11000 80 125 11 000 80 b7 75 30 M14 11000 45 D 1 619 P02 645 8 7 08 e e SP Si NZ 4 38 gt PRANIE VE E ANIR m TP ERC ESSA RJ PEA eH rs 90 D UE eae PAE LPF F FE
131. le 5105 LO SEN LAI 11 4 11 11 11 22 2 AJ ol ZI 3
132. d LRAT ENEMA gt WEE RET VS LEKERE ea TA Be Pea TR LA KIR NA ali e EER SICH MERE HAVE CES TBE f RRA HEFFNER PREETI HI 8 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 amp T 2 32 5 g HIEL RIVIERE RER Sebar Ws a KENA PET RR SEKEN AS IR OE SD CEE ER FRE HZ 23a gt POC HRC RUES
133. 22 22 22 22 EE tou 2 6 01 2003 EPTA Procedure 2 2 2 2 2 2 23 4 4 H H H H 230 240 12 c a i LE 12 12 1 12 SN
134. DPE 12 gt 13 20 12 13 9 17 16 WF 7 7 KEE 7 II 12 7 1 619 P02 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 26 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt 5 5 N A Vibration Control gt
135. HREH REA GSS UNE 20 Y ER gt SCH 4 R Cy Ane Eat FRAT LDF MASA 4 Aan REX KEE URGES gt 22 EH SWA BNI EEA 1 11 FEI WB 1 KERITI ffs EIS PANN TARA SRI FERRY EK l EAL 3 0 P2 WISE ALY HS 1 619 P02 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 38 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt BO gt HIS ERREUR I HR CII RMC En IMEL RED RA EK PRY PS AIRES RE RE AI ee A HS MPA 4 126 PED Abd 4 HUB RDA RASE AIGLE AVE Papa 4 4 BUG BARA ADE 4 Obi ik Ba BNN DA
136. gt gt gt EE gt gt gt
137. a a
138. pol Aal his 1053 Le Bosch Power Tools 123 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT als 3 9 3 2 3 6 4
139. gt 1 A A A k b GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI KICK
140. 1 619 P02 645 8 7 08 e f Lago suis sh Cow B filing
141. lt 4 4 ahat sit sels Mills of slo Loi gt XL
142. da 1 619 P02 645 8 7 08 118 4 Al 6416 4 Wi 4
143. P2 a bag ALA D a E db en E A A ot 4 A A Q
144. Y 1 sah 2 A A a A ad S v A A Y S 1 1
145. of x m ag 3 gilo Bosch Power Tools 3 4 Sy
146. 1 V Mal 12 4 13 sl lt 20 13 12 9 16 17 7 ALL 7 an f 12 GNI
147. 1 600 210 039 8 D 15 D 16 15 18 D 15
148. PFR gt 16 15 5 REF 15 TRER gt ER 6 2 gt 10 MAAN gt
149. 1 619 P02 645 8 7 08 2 4 EN ENG of age ol 10
150. a EERE Bosch Power Tools 4 31 b RE hO Hi n KEKE AUG PRP PEEL gt KRE 22 WA RIYE PARADA HSE c ESSENCE MERE BA Ea ADA BES BHAT GE AE PA EE BALES EVER d EFE LABS Bi S EMI kapti ear BU HET FR RE PALERME ya LE f ROME DAF AR Bian OKI DHSS KIRA RSS KURIR M BILGE REET PEA EHAE g HIE Y FUERTE REESE HER ZE YESS REN abe a TERH EM LE H EHIME ey LARI b EHLE o PREH H ba KEBI TREER c BOR AM IPA SR
151. 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 42 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 42 do 4 5 335249 BS 2334 a PB JAN FEN 9 38 Ss AFETE Abad BF FE 8 9 7 AAE ASU A AAA VESTE 4191 AJAR 8 FE 4 7E AA EA sela lok ut 38 EE HUY 2E dl dal 09 EAE ASE 77 FEA AS dut Tim 8295815 189 29 USSF 821115 218 0 0 8 l r b d to asp 4 TA C H da OH adas Shor 4 2 x d Dd 25 QE Ao ASSES ASS AUS UF e 05277 42292 3 3912 satel 3939 IEE FEN 39713 LA 82295379 FRY ITO SE t 282 3 FEAE dal 8 2 39 YE FE 921412 AE BIA BS la tim f af A EI aa V HA Sh WE 5 A 27 Idea UST ade 2 asu 3 JAMI BRE 2335238934 9 2 3 3 z E 49 FY AHAL AE 8 7 oF FE STENT A NVA BBS
152. GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT Y Y 1 x Y 3 2 3 4 6 6
153. of L Sy ALS P2 Bosch Power Tools 125 au as cl re 3 3
154. 4 4315 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 4 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI ml GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 7 GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 1 619 P02 645 8 7 08 4
155. 10 4 ke 8 039 210 600 1 8 4 15 Gl 4 16 ils 15 SH 18 1 619 202 645 8 7 08 4 12 4 12
156. gt MADER Wie lah gt gt gt HMEXF o gt MIEN Ze
157. wits ti Sels heat ek Bosch Power Tools 131 lt 4 c n 4
158. lt 4 6 Bosch Power Tools 4 12 12 HIM of
159. 6 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools T V Ge as SA D aun D D D be o bei o v a h D
160. A A OBJ BUCH 348 002 book Page 61 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 11 115 6 222 11000 80 125 6 222 11000 80 150 6 222 9300 80 115 11000 80 125 11000 80 ld b 75 30 M14 11000 45 9 gt 1 A 90
161. La Bosch Power Tools lt 4 4 4 Elo 4 307 40 of 9
162. ras OY A 650 2a 8 age deg E EOE 9 2 2 amp co 2 3 a Zu a A ana 5
163. Ut c FI Bosch Power Tools C 111 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 1 777 UW Je 3 2 3 4 6 0 ol At lt 20 4 Ha 20
164. 1 619 202 645 8 7 08 4 4 4 4
165. 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 33 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt KERANA gt gt gt D Em 1 D risege i THE gt HERE PIN t RA SOA DEA Jaga pe i FS EUR ERA RE gt AB EYRE ARP AAA ya bg i er 2 9 PRE gt gt BER PS FT RL 052189 Roi gt
166. gt ALTA 9 YS S22 23 guy gt AAPA ARA F Hye YA 998 9 EE gt AEH d se AAL dadd AFH A AF FEF 80 dad 40 E spa 4 227 ol FE Poe YAS A oft AY Eo PAYA Bar 37121 4 Ut Y 2719 1422 1 619 P02 645 8 7 08 an KP AFETE YA AA gez ada Ut 4 goda FANN ARE Aol EUT Appa AU A FF Fe A NAFEA 79 SS Ch Bosch Power Tools 4 T V Ge as gt BAS 99339 ISA operas 20 4F YF 3 93 9 39 gt oh A 2 Le oi Ir Ex of Io off mo rx IN To ra ol gt gt 0 yz H a of D ul gt 1O ae O d 2 2 rir Jm oh Le br ole gt rd o In g H n ul 5 0 1 H a 9 t E rh o th ru c r2 pr CH 9 Tr Ge mu ia 0 2 24 3v LAMA 2545901271 gt 93 VE MI 33 5425442 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348
167. 4 6 J 6 6 kg eo 13 gt gt gt gt gt 30 40 FHEER BF o TID EFE EHF GI ae 02 K o Bosch Power Tools NE IEDR EEN IMR REE o Ws AA Lan FS Pe In HE
168. 4 4 4 4
169. lt 90 GLS 20 VD 0 710 lt aile glo La
170. GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 2 BEAM 2021111171 4 SAR RE Bosch Power Tools an KE 4 25 T Gs 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 29 Tuesday July 8 2008 1 34 PM GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 16 A 29 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 3 2 3 Mi BRAG 3
171. cute 3 a Pols b di
172. UWI 7 8 9 0 1 SDS clic 12 13 CAA gap TA 15 16 17 18 19 0 21 Bosch Power Tools 7 BAN ut AU
173. gt gt gt gt gt OP Al 5 gt
174. 20 Bosch Power Tools 61 1 el a D Y 1 Y A lt A A A 4
175. 7 7 7 12 AS dead gt D 9 N N A Vibration Control lt lt 16 15 15 D
176. ca 1400 1400 1400 1400 W 820 9300 820 820 9300 11000 820 11000 ar N rpm LH qr Rr K 2800 9300 2800 11000 rpm ER FH Ko XU LH qr 150 M14 125 125 125 M 14 M 14 M 14 mm GR Ulu m d GP 22 22 22 22 mm Je do ae Ho NT Ko el H Ar 3 WI 2 2 2 2 2 2 2 kg ol A 01 2003 EPTA amp WI WI WI Nz Vlo ra 0 ol H 5 Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 d NZ 4 3p gt 45277 g 8 E ENA 93 2 AH 1s ale FE 1 3 EAAS go YLE A 12 5 dE Depo AKU HAT ANZ KAA FYE NG 8 au kang Eo ASST sl oJ Re WA IAR 12 SAE LE ler So k ele 20776 HA EU q r TARY 12 E GA ARA wpe 2 SE Al EUT ol He 2 12 4 Ade AXE EY FUR ISO 4910 125 0 12 HA AY 1 2 FE 99183 2 34121 15141231 23 gt 3 2 5 7 5 lt EAE FIA AF HA Yea sek gd 288 24348 gt YE VPP y FE 20 F8 a ok 1 A 2 13 9 LEE HAN 12 woe At 2 IAF
177. 4 4 zl 4 4 4
178. Lei 1 a b bd c JUDY 2
179. APA INA EREM 6 AIPA BIC LR REN E DEVEREN qq 2 EI EF We DMS ALE BM EIR sell OE ike gt MIA BIAN EMEP P PAR NA CASH EPIRA ASE gt 000 MAKER 10 048 HH LORIE gt ZER H RPA A MAMA TERET gt ERBEN HARARE BD THE BERET BL CI RR Bosch Power Tools an KE 4 25 T Gs v as AN v D 8 HE CES EFE RESTE CO EER Eet O J EUX O IER J MAHESH 8 O l O 1 600 210 039 0 0 gt BEAT See i FRE ER EE FH 15 BPPN gt BEAR 16 TFR ESE Fr 15 eni tele MABA 18 HHSEI TRE FIRARI gt FTE SRA CHL PERS LER LEE FE 15 l IE SDS clic 11 PERIERE 10 gt 11
180. sinF3 T 24714 Adsl BF 4277 ASS An APA AE ae 3 uga UES 28 t AOU aka Jaz S 20 ch 7 BU 3 U 2217 tHE A N TAA A AAT TE Wye oe 7 SUC Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 PN Sad 4 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 44 Tuesday July 8 2008 1 34 PM C2 NZ 44 gt 3 A Lol FEF gd ag 4933 LAELIA 4 05512 PAS AMS ok Ed AB PY mAs SQ aos ap Sap 2 SRA IL AIA AA YF BASA SI EE TEE EE EEN SS 2 2 AY AHS FAA a IE QE 4 4151 A gt 3 2 2 83 z 9 4 4 22 q s ZF RAY FEDS VE AA 514L d FIN 3 29 sd ASA Arps A Ho FEA AH BAA r z FFF A 33 2 Arps 2 A3 gt 019051843435 J224 er AU r 24 Abe a 2 3 9 E k FY FoF d sst d sid Co Is Ya 9 31
181. 12 XU 12 4 12 gilo AS Blin 4 12 1 12 of GLS lt 13 4 0 dites 13 12
182. 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 72 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 72 Bahasa Indonesia Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Tuas pelepas kunci untuk kap pelindung 2 Tombol penahan poros kerja 3 Roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Gagang tambahan Poros kerja Kap penghisap untuk menggerinda Flens untuk poros kerja dengan ring O Mata gerinda berbentuk mangkok dengan baja intan DD OO P Data teknis 10 Mur untuk poros kerja 11 Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS clic 12 Kap pelindung untuk menggerinda 13 Kap pelindung untuk memotong 14 Mata gerinda mata potong 15 Pelindung tangan 16 Piringan karet 17 Daun ampelas 18 Mur untuk poros kerja 19 Mangkok sikat kawat 20 Kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 21 Mata potong intan Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok Mesin gerinda tangan GWS 8 115 10 125 Professional Nomor model 3 20 7 7721 1 H25 Masukan nominal W 800 800 1000 1100 1100 Daya W 500 500 630 660 660 Kecepatan putaran nominal min 1100
183. BACK STOP 4 da GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 4
184. c tia l a b n v h ng v ng i v n h nh Ch n B o V D ng Ch Nh m oy L p chan b o v 12 l n tr n c tr c nh trong h nh v h ng d n D u tam gi c tr n ch n b o v ph i t ng ng v i c c d u n m tr n ph n b c b nh r ng truy n ng Ghi ch Ch s m h a tr n ch n b o v 12 b o m r ng ch c ch n b o v ng v i lo i m y m i c th l p v o c gt Chan b o v 12 ch c th xoay c khi c n nh c a v o ho t ng 1 N u kh ng nh th th c th kh ng th ti p t c s d ng d ng c i n c d i b t k t nh hu ng n o v ph i c a n i l b o tr s a ch a Nh n ch n b o v 12 l n tr n c tr c cho n khi ph n vai c a ch n b o v n m p s t b ch l p c a m y v xoay ch n b o v cho n khi nghe th t r ti ng n v o kh p 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools T V ae KP amp 4 Chan B o Ve D ng C t b c t kim lo i lu n lu n l m vi c c trang b ch n b o v c t 13 c t lu n lu n l m vi c c trang b d ng c t c ch n b o v vi c h
185. 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 136 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 136 professional plus professional professional ONN 7 2 lt WR 4 PS KE eg ere e Ad 4 d 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools am i on book Page 137 Tuesday July 8 2008 1 34 PM O 115 mm 125 mm O 150 mm 0 115 mm O 125 mm 150 mm 115 125 mm 2X 115 125 mm 150 mm Bosch Power Tools an KE 1 605 703 099 1 600 210 039 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 1 602 025 024 1 601 329 013 2 602 025 171 1 601 329 013 1 605 510 364 1 605 510 365 1 605 510 366 2 605 510 256 2 605 510 257 2 605 510 258 2 605 510 224 2 605 730 036 1 600 793 007 2 605 510 264 2 605 510 265 2 605 438 170 137 1 619 P02 645 8 7 08 T Gs
186. E H ERIE FLIER WERE 0 0080 7 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools Ka Go an KP D OBJ BUCH 348 002 book Page 35 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 35 GWS 8 125 10 125 Professional 3 601 H20 H27 H21 H22 H23 Fi 800 800 1000 1100 1100 ai 500 500 630 660 660 KA ai 11000 11000 11000 2800 11000 BAW En EK 115 125 125 125 125 allpa ar M14 M14 M14 M14 M 14 EERE EX 22 22 22 22 22 Z R i pe Yi I m ie EE EUR u EPTA Procedure 01 2003 Nip 1 9 1 9 2 1 2 0 2 0 ROK Wu Wu Wu Wu Wu GWS 14 125 Professional CI 3 601 H24 H25 H29 H26 AEA JZ is 1400 1400 1400 1400 a 820 820 820 820 ALE EGR 11000 11000 9300 9300 RER Re ROLE 2800 2800 11000 9300 AMEE 125 125 125 150 ERRA M 14 M 14
187. Khi d a b k t hay ng t c cat b gi n o n do b t k l do g t t ngay d ng c i n v gi nguy n d ng c i n cho n khi d a ng ng quay ho n to n Kh ng bao gi c nh c dia cat ra kh i m ch c t khi d a c n ang chuy n ng n u kh ng th s gi t ng c c th x y ra Ki m tra v c c c h nh ng th ch h p lo i tr nguy n nh n g y ra k t dia Kh ng c m may l i c t khi d a c n n m trong v t gia c ng H y cho d a ch y h t e Ti ng Vi t 85 C c c nh b o an to n c th d nh cho c c ho t ng nh r p b ng b n ch i kim lo i C n nh n bi t r ng r u ch i b b n ch i y v ng ra ngay c khi thao t c th ng th ng ng p r u b n ch i m nh qu do b t b n ch i ch u l c t i qu m c R u kim lo i c th d d ng m thing qu n o m ng va hay da N u nh vi c s d ng ch n b o v c khuy n c o d ng cho vi c nh r p b ng b n ch i kim lo i kh ng c cho r u kim lo i c a d a hay b n ch i kim lo i ch m v o ch n b o v B n ch i d a hay b n ch i kim lo i c th n r ng ng k nh ra do ch u l c t i v l c ly t m c ng su t v can th n a v o m ch c t l i C c c nh b o ph t
188. KHI BOR GE THERE LEE FE LA MATEY DEKE gt RER Ef EA HEE AE EE HEE E TRE 0 RS Ego MSN RENA AI T R TRE EA BE SES RE METAL DS AW TS REI El LLB Ei FLE DO SIT Hr ANTIK BA aj aj Bil QU ite AEA ARE SERVER Ane WE BES PRES gt SHE SESE 2702 e Ml 1 SEE PRIIMA red Kalte TRY Bu AE 1 619 P02 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 32 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt EE IKEA GEASS Za H KAL HR ax 8 1 REFER ie TRI FTA DUT TE AARNE bert ENTIRE PEER TER EE KAN RERE ain EER HES LAU gt GE PR PRE EIRE H m CPI PE S
189. LS 1619 P02 645 8 7 08 114 4 4 6 2 Ce SH
190. gt Before any work on the power tool itself pull the mains plug The machine head can be rotated with respect to the ma chine housing in 90 steps In this man ner the On Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations e g for cutting operations using the cutting guide with dust extraction pro tection guard 20 cut off stand or for left handed persons Completely unscrew the four screws Rotate the machine head carefully without removing it from the housing to the new position Screw in and tighten the four screws again Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in con nection with wood treatment additives chro mate wood preservative Materials contain ing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your coun try for the materials to be worked 1 619 P02 645 8 7 08 e 25 T
191. 1 619 P02 645 8 7 08 128 GWS 14 125 CIT Professional 3601 H26 129 IS H24 W 10 10 10 10 W 820 820 820 820 rpm 11000 11000 300 9 300 9 rpm 2800 2800 11000 300 9 mm 125 25 125 50 093 14 M 14 M 14 M 14 M 093 mm 22 22 22 22 9 59 x kg EPTA Procedure 01 2003 2 2 2 2 722 23 H H H H 230 240 V slo 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools ZS sa 1
192. Ch n b o v tay 15 c b t ch t c ng v i tay n m ph 5 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 348 002 book Page 89 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Ti ng Vi t 89 Lap Dung Cu Mai Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n may k o ph ch c m i n ngu n ra b Dia m i v c t tr n n r t n ng trong l c ho t ng kh ng c ch m v o cho n khi d a ngu i L m s ch tr c m y m i 6 v t t c b ph n s p c l p v o c p ch t hay th o l ng d ng c m i kh a tr c m y m i b ng n t kh a tr c 2 gt Ch cho n t kh a tr c ho t ng khi tr c m y m i ng y n N u kh ng m y c th b l m h ng D a M i C t H y l u n k ch c c a d ng c m i ng k ch c a l l p d ng c ph i v a kh t v i b ch l p d ng c m kh ng c khe h Kh ng c s d ng b ph n thu nh hay b ph n ti p h p Khi s d ng d a c t h t kim c ng h y l u m i t n ch chi u quay tr n d a c t kim c ng v chi u quay c a m y ph i c ng chi u xem ph n m i t n ch chi u quay in d p tr n u m y Xem trang h nh nh bi t c c b c l p r p v n ch t d a m i c t v n ai c ch n v o 10 v si t ch t l i b ng kh a hai ch u xe
193. Janganlah membiarkan perkakas listrik hidup jika Anda sedang mengangkatnya Pakaian Anda secara tidak disengaja bisa tersangkut pada alat kerja yang berputar dan alat kerja ini bisa menancap dalam badan Anda Bersihkan lubang lubang ventilasi pada perkakas listrik Anda secara berkala Kipas angin motor menarik debu ke dalam rumahan dan debu logam dalam jumlah yang besar dan listrik bisa mengakibatkan bahaya Janganlah menggunakan perkakas listrik di dekat bahan bahan yang mudah terbakar Bunga api bisa menyulut bahan bahan ini Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja yang memerlukan cairan pendingin Penggunaan air atau cairan pendingin lainnya bisa mengakibatkan kontak listrik Bantingan dan petunjuk petunjuk khusus Bantingan kickback adalah reaksi yang terjadi tiba tiba jika alat kerja yang berputar tersangkut atau memblok misalnya mata gerinda piringan sikat kawat dsb Jika alat kerja tersangkut atau memblok alat kerja berhenti memutar secara tiba tiba Dengan demikian perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan terpelanting ke arah yang berlawanan dengan arah putaran alat kerja di tempat di mana alat kerja memblok Jika misalnya satu mata gerinda tersangkut atau memblok dalam benda yang dikerjakan maka pinggiran mata gerinda yang berada di dalam bendayang dikerjakan tersangsang dan bisa mengakibatkan mata gerinda patah atau bantingan Dalam hal demikian mata gerinda bergerak mendekati atau menjauh
194. 2351 0 DI 5 0 AGREE AR 2 3 WIRE gt 5 PNA gt DAK 3 W 4 6 TH W 6 YI UAN Pr ASS e 6 RE gt Able IS gt gt gt APA INA gt PA THK 30 40 EFS MREZE NT Freen NEE HERAN Bosch Power Tools TDR K UIT HOE CHIfE br o RO gt OU lt fj LENS ABE ANA PRE BELA gt 13 MER THESE ANY DME FA AKI TAK LE a OL IES Ban LE SNSD FEEMW A KEB JH
195. Bosch Power Tools 4 1619 P02 645 8 7 08 116 GWS Professional H23 E H21 20 PP 11000 Iu Nag ma 15 M144 Mi 14 14 14 Sen EM jang lt 2 ob EPTA Procedure 01 2003 1 9 1 9 21 2 0 2 0 42 H H H H H 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools 1 2 biasa 3 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 4 5 6
196. advo Ak 9191 o 47 TT BE ore enol 8 34 15024 ut STOP Ass dag 2829348 Apta SEF ALIAS UN A que NAS BSBA GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 Cl 1 619 P02 645 8 7 08 an e amp 4 50 AVS 7 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI AAA NS AF ASIA LEFT A Bot ATE 16 A FET 85 SET sp k hy Vi KU ro Jo HI HH 5 Ke ro gt HU rr ok ox 4 r ce 33 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 C OBJ_BUCH 348 002 book Page 50 Tuesday July 8 2008 1 34 PM VASE 44 10 Qs GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 482 SFA St 0 c ox n i Sei D 92 G ku bas r2 of eil V i ko CZ Spy eil d Xx J yo E gt EBs A ja 418 A u 7 AA Ad ol 2 3 SA r JAQA SIA FF ADA NS oli 3 aa AA 4 6 ae Ar 6 A A AGA AA 2 ANE 6 Aa 22 22 9 A REA 44 7 2 8 all oF FUT SE gt VSAM EE EE E sH 4 X AS 49022 2 JAYA JA Gog Yu
197. c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra 4 S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s dung dung c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c
198. c ch p nh n m y c th s d ng ch c ng v i d a ch 1 619 P02 645 8 7 08 Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh 1 C n nha d ng cho ch n b o v 2 N t kh a tr c 3 Num xoay ch n tr c t c GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 4 C ng t c 5 Tay n m ph 6 Tr c m y m i 7 Ch p h t d ng d ch 8 B ch l p v i v ng m ch O 9 u m i h t cac bua 10 Dai c ch n 11 ai c ch n nhanh SDS clic 12 Chan b o v d ng ch nh m 13 Chan b o v d ng gia c ng c t 14 Dia mai cat 15 Chan b o v tay 16 Dia ch cao su 17 Gi y 18 Dai c tr n 19 B n ch i kim lo i tr n 20 D ng c t v i ch n b o v vi c h t bui 21 D a c t h t kim c ng C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c giao k m Bosch Power Tools an KP Si OBJ_BUCH 348 002 book Page 87 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Th ng s ky thuat Ti ng Vi t 87 M y m i dang g c GWS 11 125 Professional C
199. gt 1 HE GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI ANTENA gt KICK BACK 07 mn 4 STOP 0 0 PIE FRERE GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI FAR BE IE ZE ZE iban SIN FREER 4 NADA KA Bosch Power Tools an KE amp GA Gs d OBJ BUCH 348 002 book Page 39 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Z nn GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI ft PBA EE REA HER TU LT gt DO is 16 A 39 REFE GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Ambas Bae ESA gt TIE TFET AD REAIRS ERRE HER 1 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT
200. i n c m tay kh ng ng ch c n ng v hay qui tr nh thao t c kh ng ng c ch ho c do i u ki n x u v c th tr nh c b ng c ch tu n theo c c c ch ph ng tr mh th ch h p c tr nh b y d i y Lu n gi ch c d ng c i n v t o t th th n th v c nh tay cho ph p b n ch u c l c d i ng c Lu n lu n s d ng tay n m ph n u c k m theo m y kh ng ch t i a c c phan ng d i ng c hay v n xo n trong th i i m kh i ng Ng i v n h nh m y c th ki m so t c c c ph n ng v n xo n hay l c d i ng c n u tu n th c c ch d n ph ng tr nh ng c ch Kh ng bao gi c tay c a b n g n ph t ng ang quay Ph t ng c th d ng ng c l n tay c a b n Kh ng ng i c a b n ph ra trong ph m vi m d ng c i n s t i c n u s d i ng c x y ra S d i ng c s l m quay d ng c i n v chi u ng c v i chi u chuy n ng c a d a t i th i i m g p s c H y t bi t l u khi gia c ng c c g c c nh c nh b n v v Tr nh kh ng ph t ng b n y l n hay b ch n ch t C c g c c nh b n hay s nay l n c khuynh h ng l m cho ph t ng ang quay b tr ng i v l m m t i u kh
201. nh m ch b ng b n gt chai kim loai hay cat bang da cat D ng c i n c m tay n y c thi t k th hi n ch c n ng nh m t m y m i m y ch nh m b n ch i kim lo i hay m y c t Xin h y c t t c c c c nh b o an to n ch d n h nh nh minh h a v c c c t nh k thu t c cung c p k m theo d ng c i n cam tay n y Kh ng tu n th c c h ng d n c li t k d i y c th d n n vi c b i n gi t g y ch y ho c b th ng t ch nghi m tr ng Bosch Power Tools ae KP 4 NZ d 4 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 83 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt D ng c i n c m tay n y kh ng n n s d ng nh b ng V n h nh theo c ch m d ng c i n c m tay kh ng d c thi t k s d ng c th d n n vi c g p nguy hi m v g y th ng t ch cho b n th n Kh ng s d ng lo i ph t ng kh ng c thi t k chuy n d ng v c nh s n xu t m y b khuy n c o Chi v ph t ng c th l p v o c d ng c i n c a b n n kh ng m b o s v n h nh an to n T c danh nh c a ph t ng ph i t nh t l b ng v i t c t i a c
202. 4 5 5 f A Vibration Control lt 16 bb 15 15 5 Bosch Power Tools C115 14 125 14 125 GWS CIE CI Professional 29 OR 1400 1400 1400 1400 820 820 820 820 9300 9300 11000 11000 x 2800 2800 JE 9 300 11000 125 195 125 1150 14 M 14 M 14 M 14 M
203. DIN 1053 gt KABUR BAN ES OTE TAI EAM gt FE Sn DATA Aim ACA BARA MEER Te gt SEET Haass Bufi BU BD 1619 P02 645 8 7 08 gt FE AAPA ARR YS ERI BEE AMAN TERRA HEE EID EEE gt VETS Y BEASHY NHI VERE FORSTER EAI ESS gt SEINE PRI 3u JLEJZX82 ER EM CFl REKE 10 RES HRS RATER AE Ds ALS 1 ARS pe EI BR IE AA ME gt KE SANA Re DU ko Ort EA ANN LAI ER www bosch pt com P TER lee AE RAS BANE 10454 380 9 886 2 2551 3264 HE 886 2 2536 3783 ZiR 0800 051 051 BEE TUL 3 F4 219 45 5 sJ 886 3 324 9325 HE 886 3 324
204. Penghindar hidup ulang membuat supaya perkakas listrik tidak hidup kembali secara tidak terkendali setelah arus listrik terputus Untuk menghidupkan kembali perkakas listrik tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 4 disetelkan pada posisi mati dan perkakas listrik dihidupkan kembali Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran GWS Dengan roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran 3 Anda bisa menyetel kecepatan putaran sebelumnya juga selama penggunaan Bilangan bilangan dalam tabel berikut adalah nilai yang kami anjurkan Pembatasan arus listrik pada awalan start GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Pembatasan arus listrik pada awalan start secara elektronika membatasi daya pada waktu perkakas listrik dihidupkan sehingga sekering 16 A sudah cukup Elektronika penetap putaran GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Elektronika penetap putaran membuat supaya kecepatan putaran tanpa beban dan sewaktu dibebani hampir selalu konstan dan menjamin hasil kerja yang rata 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT Macam pekerjaan Alat kerja logam menghilangkan cat daun ampelas 2 3 kayu logam menyikat menghilangkan mangkok sikat kawat daun ampelas 3 karat logam batu mengampelas mata gerinda 4 6 logam mengikis mata gerinda 6 batu memotong mata potong dan mistar jarak 6 Untuk m
205. Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 1 619 P02 645 8 7 08 amp ng OBJ BUCH 348 002 book Page 20 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 2 20 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools gt Gp an KP zz OCR EUR F
206. a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de pou dre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mate riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspon dantes gt Le rebond est une r action soudaine au pince ment ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrocha ge provoque un blocage rapide de l accessoi re en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppo s de rotation de l accessoire au point du grip page Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pince ment peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le
207. appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chi rure ou d usure excessive ainsi que les bros ses m talliques pour d tecter des fils des serr s ou fissures Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un acces soire non endommag Apr s examen et ins y tallation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai gt Bosch Power Tools e Fran ais 97 Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utili ser un masque antipoussi res des protec tions auditives des gants et un tablier capa bles d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le mas que antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de Maintenir les personnes pr sentes une dis tance de s curit par rapport la zo
208. bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perka kas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 65 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e Bahasa Indonesia 65 b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemaka
209. i n c th t ch t b n trong m y khi gia c ng kim lo i L p c ch i n b o v m y c th b x ng c p S s d ng h th ng h t c nh c khuy n c o l n n d ng trong c c tr ng h p nh th c ng nh n n th ng xuy n th i s ch c c khe th ng gi v l p t thi t b ng t m ch t ng RCD Xin vui l ng b o qu n v gi g n tay n m v ph t ng c n th n N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y 1 619 P02 645 8 7 08 D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n
210. k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy co b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n gi t f N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b i n gi t An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai
211. m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng 1 619 P02 645 8 7 08 5 e B o qu n d ng cu i n c m tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i f Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n Chi d n chi ti t s d ng may an to n C c c nh b o an to n d ng chung cho c c ho t ng m i ch
212. ng c hai tay b K p ch t v t gia c ng V t gia c ng c kep b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay gt Gi n i l m vi c c a b n gon g ng V t li u c c u t o h n h p l t bi t nguy hi m B i t h p kim nh c th ch y hay n p Kh ng bao gi c s d ng m y c d y d n b h ng Kh ng c ch m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m i n ngu n ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy c b i n gi t M t ch c n ng c k m i c nh b o an to n v m i h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho M y c thi t k c t ch th ch v t li u kim lo i v m kh ng s d ng n n c c t kim lo i ph i s d ng lo i ch n b o v t bi t ph ki n d ng cho vi c c t c t ph i s d ng lo i ch p h t t bi t d ng cho vi c c t c ng v i d ng c t ph ki n C ng v i c c d ng c m i
213. 0269 E Mail services melchers com tw www bosch pt com tw Y Gm IERIE MHE FURRER AAAS Bosch Power Tools Ka an KP 2 amp SA A dd 21922012 FYFE 2 IA FOU EE ou AA SIS AL syg qhe BALE AU BIAS gt OBJ BUCH 348 002 book Page 41 Tuesday July 8 2008 1 34 PM are 41 AVIA ATV AT AI IY 322319 RHI AL AEE AUS 9 DUE 332343 32 BRAVA AR VYGIS x HAL TA 2 7 A AA 22 3 RA 10 HS A ARQ EE ASL AUS A glo Adaa a ATs AVIS AVS FA 3 ARSE AF A AAS AE MELTS ABE 8 7171 AAS AE 8 EE JU PRESSE 55 28 FE Hs 351728 FFE q 2 1 39999 FE FA HAH PIL d it a FETAL sat 298 AL b IIA VIS ADAP FEAL di 2F AAA BBO NATAL AFAA ALLS Za rR AFET SH 89 o AA HE OLAS NAA aw b EE 2295 Jo FFA E ae 88 78 8 YL 05 7 sl 087 ASE BES ol o 2 Jeu 242 2 2 s z FES 95 ef 999 933344 HA
214. 125 CI GWS 14 125 7 GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI 6 o GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI PU Sel b bs cht ead eae lt i wily 1 619 P02 645 8 7 08 9 4 H ELPRE CR hsp E E E CS E E se
215. 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 4 5 6 7 8 9 10 11 SDS clic 2 3 14 55 5 16 7 18 9 20 1 atti A LS 1 619 P02 645 8 7 08 lt gt
216. 222 11000 80 150 6 222 9300 80 115 11000 80 7 TP 12 11000 80 8 75 30 M14 11000 45 D Memutar kepala mesin gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada per kakas listrik tariklah steker dari stopkontak Kepala mesin dapat diputarkan dalam langkah masing masing sebesar 90 Dengan demikian untuk berbagai pekerjaan yang khusus tombol untuk menghi dupkan dan mematikan mesin bisa diganti kedudukannya ke kedudukan yang lebih cocok misalnya untuk memotong dengan kap penghisap dengan mistar jarak 20 pesawat penopang untuk mesin gerinda potong atau untuk orang kidal Bosch Power Tools GA 8 Ulirkan ke 4 baut sampai ke luar sama sekali Putarkan kepala mesin secara hati hati ke kedudukan yang diperlukan tanpa melepaskannya dari rumah motor Kencangkan kembali ke 4 baut Penghisapan debu serbuk gt Debu dari bahan bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel timah hitam beberapajenis kayu bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan Menyentuh atau menghirup debu debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon guercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker terutama dalam campuran dengan bahan bahan tambahan untuk pengolahan kayu kr
217. 294948 29291 EE L LA SHA da APE PAN FEE AS WAE su JAN Au At JASA FLAY tt d SE E gt JA LIL 89 gt Ys 32 AUS So AA 4 24243 0 dg wag FAS ARS BASE a I AUS HAE UVa 8 Aeg JAS 80 tte d i SEAT F Ho Soo gjo Foo FUT 5 JAA 0 3 A BA gt EE 8 9 gt 3 IAI IL 4 2 SUS AAA Ado A NES Hy ZAMS AR FEM AA Fe le 941111 YAN EATS E toe SOE NI 33333 s a PAU HE IIA TES Maury 2 AZZ EO Kala L otg 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools 25 T OR an KE d 3 92 c H 739 AZ AS ES 8 9 Gu H A 2 j Kk ACEN ga Aaa BE ah dch FUT gt OBJ BUCH 348 002 book Page 45 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 5 GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT 4 Ag 2 9 2 5 HZ Zo 6 80 8 Sol 10 FAA gt 11 27 m UE SDS clic 12 2 2 13 420443 Ian 14 Ang AA 15 lt 2 0 FSS
218. 82198 FAN Bay HAA LI SARS SOF 16 274 AAS FFE Ad 7 7 VE FY FE 17 dd En PANA SARS aOR FUT 18 IS Us SLE FATE NLT A ZOU l 9 eT 5 Aas STE Ng H LT 5 19 A BAA aud 20 DU ATE FY FE 21 5 211 gt v 393213 4S 321212 FF 3713 St VS yg Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 4 348 002 book Page 46 Tuesday July 8 2008 1 34 PM OBJ BUCH d ao 46 AS E E M M e H23 H27 H21 H22 H20 CH CD 19 T Ha ca 1100 800 1000 1100 800 660 11000 660 11000 500 630 11000 11000 500 11000 ar ah rpm LH Ar Rr K 2800 11000 rpm AH re x1 H Ar 125 M 14 125 M 14 125 125 M 14 M 14 115 M 14 ND 22 22 22 22 22 A ASI 2 YA Ao Jo do GU Ho NT re XU H Ar 2 0 0 WI 2 1 2 1 9 1 9 1 kg ol Al 01 2003 EPTA amp WI 1 1 E E M M 0 0 e H24 H25 H29 H26 3 601 19 T
219. AU Fo eft go m off o A rt adu 2 PN Hi at ax N eil mi gt ch of of cht 4 JY 72 amp aso d r ab 9 E of fs 2 gt a AFRA AE 9 Ba 3 554 SEA 7 7 9 SANS 2 3 VAI 28 L FANE 24 r2 1 619 P02 645 8 7 08 dal EH dd dd 32 gt 4442 AAF 24429 aka 599 240 JII war 2 YA san IA 0 2H 2 2 FY ES ge AA AFS SA Gow ga 8 YS SUT UE 9 g dd AEE bok 0 BF daa 4 IS 9524333 3 2 533 JAI 33 2 389 ASS Tol DAD FAFA FAT SS WASHES AE ops YF 149 RPM E 95330 3 1 33 FEAF EL YoY FFF YF 9 S we SAGE 2121211 ale uu 3 FAS 95829 221 YO oJ ok YH ATA FE AMS TE SHS ANS F AAT FAIT ola aa 9 3939 d LAN EM DU See ay 5 AF HA FE
220. Carter d aspiration pour le pon age Il est possible d utiliser le carter d aspiration 7 pour r duire au minimum la generation de pous siere pendant le poncage de peintures de vernis et de matieres synthetigues en combinaison avec des meules assiettes en carbure 9 ou des pla teaux de poncage en caoutchouc 16 avec feuille abrasive 17 Le carter d aspiration 7 n est pas ap propri pour travailler des m taux Un aspirateur Bosch appropri peut tre connec t au carter d aspiration 7 Le carter d aspiration 7 est mont de la m me mani re que le capot de protection 12 La cou ronne brosses peut tre remplac e Poign e suppl mentaire gt N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 5 En fonction du mode de travail serrez la poign e suppl mentaire 5 du c t droit ou gauche de la t te d engrenage Poign e suppl mentaire amortissant les vibra tions Vibration Control La poign e suppl mentaire amortissant les vibra tions permet une reduction les vibrations et en conseguence un travail plus agreable en toute s curit gt N effectuez aucune modification sur la poi gn e suppl mentaire Ne continuez plus utiliser une poign e suppl mentaire endommag e 1 619 P02 645 8 7 08 an KE sa 25 T Gs NZ 4 104 Francais Protege main
221. Ch p Nh n T t c c c d ng c m i c c p trong c c trang h ng d n s d ng u c th s d ng T c cho ph p v p hay t c quay c a chu vi v ng tr n m t gi y c a d ng c m i s d ng t nh t ph i ph h p v i ti u chu n cho trong bi u m u V v y ph i l u n gi i h n c ph p quay t c c a chu vi v ng tr n ghi tr n nh n c a d ng c mai ZA met b v p gi y 115 6 222 11000 80 125 6 222 11000 80 150 6 222 9300 80 15 11000 80 125 11000 80 0 75 30 M14 11000 45 D Bosch Power Tools e gt SS Xoay Dau May Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n may k o ph ch c m i n ngu n ra u m y c th xoay c i v i v m y v o 90 n c B ng c ch n y c ng t c T t M c th mang l i v tr thu n l i h n i v i c c t nh hu ng gia c ng t bi t vd gia c ng c t c s d ng d ng c t c ch n b o v vi c h t b i 20 gi c t r i hay cho ng i thu n tay tr i Th o h t c b n v t ra Xoay u m y th t c n th n m kh ng r i ra kh i v m y v v tr m i B t v t v o v si t ch t c b n
222. ER 800 800 1000 1100 1100 K 500 500 630 660 660 11000 11000 11000 11000 11000 K1 ay 2800 11000 115 125 125 125 125 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 EX 22 22 22 22 22 u EPTA Procedure 01 2003 1 9 1 9 2 1 2 0 2 0 II Wi II Wi II 2 gt ER GWS 14 125 CI Professional 3601 H24 H25 H29 H26 F 1400 1400 1400 1400 FL 820 820 820 820 11000 11000 9300 9300 2800 2800 z 11000 9300 125 125 125 150 ig M14 M4 M14 M14 22 22 22 22 EIRE e EPTA Procedure 01 2003 2 2 2 2 22 23 II II Wi Wu
223. LE gt d HAERE 2 FACE o 3 gt GE OP QIE GWS 14 125 CIT gt 4 LI 5 6 Eii 7 8 9 gt 7 LE ZR TE APEL SEERA FEY FAIRS EE teh IT 2 0 80 EE EE SE 8 10 HEART 11 SDS cfic mah Yg Hota Ek 4 He 12 SARINGAN amp 18 NIBH 4 EH 14 15 371 PPA NITA o PER 16 17 18 Ditt 19 REMMI t gu Ire DES PE PASIR AN Ij 20 DES A kal FE x HIE BI RE FIER St HE CU PATE EA IA LA mn Appen 21 DE EI REG o
224. M 14 M 14 EE sc Ue FE EX 22 22 22 22 EERE RR TE TATE FE EA e EPTA Procedure 01 2003 Nip 212 2 2 2 2 23 KEK SEM Wu II Wu II 230 240 V am Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 8 NZ 36 2 Zea PRES Ri gt REZ TEEN Haass HOF B BD 12 KREE HELE Di KAP at De WAN sea SGA EF 12 HEA ERMEN gt H EARE ME EEE ea PEN Ae ia ll RFE LETA ENE 4 12 LE e 20 coll EE 1 Fe PHU ETE 12 Ge Ea IIA gt ei eae 12 gt Me tu TEEN E DI CH gt CE MAA 12 An neng SI MRIF Chi TENAGA A F
225. Penghindar hidup ulang Pembatasan arus listrik pada awalan start Elektronika penetap putaran Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 2 2 23 Klasifikasi keamanan Data data berlaku untuk tegangan nominal 230 240 V Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 4 74 Bahasa Indonesia Cara memasang Memasang alat alat pelindung gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Kap pelindung untuk menggerinda Pasangkan kap pelindung 12 pada leher poros sesuai gambar Tanda tanda segi tiga dari kap pelindung harus berhadapan dengan tanda tanda pada kepala mesin Tekankan kap pelindung 12 pada leher poros hingga lubang tengah dari kap pelindung duduk padaflens dari perkakas listrik dan putarkan kap pelindung sampai jelas terdengar bunyi ceklek tanda telah mengancing Sesuaikan posisi dari kap pelindung 12 dengan pekerjaan yang dilakukan Untuk itu tekan tuas pelepas kunci 1 ke atas dan putarka
226. Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman b Pada penggunaan yang luar biasa jika meng erjakan bahan logam bisa terjadi debu yang konduktif di dalam perkakas listrik Isolasi keselamatan dari perkakas listrik bisa menjadi berkurang Dalam hal demikian kami anjurkan supaya digunakan sarana penghisa pan yang stasioner lubang ventilasi sering sering dibersihkan dengan cara meniup dan pemakaian sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI Simpanlah dan tanganilah aksesori secara cermat Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas gt OBJ BUCH 348 002 book Page 80 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Andatentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan p
227. ang c t ngu n i n cung c p STOP cho ng c b gi n o n do h th ng i n t i u khi n D v n h nh l i b t c ng t c T t M 4 v v tr T t v kh i ng m y l i 1 619 P02 645 8 7 08 an KE sa 25 T Gs 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 92 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 92 Ti ng Vi t Ch ng s kh i ng lai GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI c tr ng c a ph n ch ng kh i ng l i ng n s kh i ng kh ng c ki m so t c a m y sau khi ngu n i n cung c p b gi n o n v n h nh l i b t c ng t c T t M 4 v v tr T t v kh i ng m y l i L m gi m c ng d ng i n khi kh i ng GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Thi t b i n t l m gi m c ng d ng i n kh i ng h n ch n ng l ng i n ti u th khi b t c ng t c m y l n v cho ph p ho t ng v i c u ch 16 ampere Ki m So t S On nh i n T GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI B ph n i u p i n t gi cho t c ch y
228. c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n giut L m h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng tai san hay c kh n ng g y ra i n gi t Nha c ng t c T t M ra v chuy n v v tr t t khi ngu n i n cung c p b ng t v d nh khi b m t i n hay khi ph ch c m b tu t ra C ch n y ng n s kh i ng l i kh ng c ki m so t Khi thao t c v i h y s d ng thi t b h t b i M y h t b i ph i l lo i th ch h p cho vi c h t b i S d ng thi t b n y l m gi m c c nguy c do b i sinh ra H y s d ng d ng c t khi c t Kh ng c d ng c p c nh d a c t c th b k p l i v g y ra s d i ng c 1 619 P02 645 8 7 08 an KE 25 T Gs 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 86 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 86 Ti ng Vi t gt Khi s dung m y lu n lu n gi ch t m y bang c hai tay v t o t th ng v ng ch i D ng c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d
229. control Speed Preselection Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 2 1 2 0 2 0 Protection class n n Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 Si Si OBJ_BUCH 348 002 book Page 12 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 12 English Angle Grinder GWS 14 125 14 125 Professional CI CIE Article number 121 929 Naa Rated power input W 1400 1400 1400 1400 Output power W 820 820 820 820 Rated speed rpm 11000 11000 9300 9300 Speed control adjustment rpm 2800 2800 11000 9300 Grinding disc diameter max mm 125 125 125 150 Thread of grinder spindle M 14 M 14 M 14 M 14 Thread length max of grinder spindle mm 22 22 22 22 Kickback stop Restarting protection Reduced starting current Constant electronic control Speed Preselection Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 22 2 2 2 3 Protection class 11 11 The values given are valid for nominal voltages of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the typ
230. est indiqu sur la page des graphiques Pour fixer le disque de meulage tron onner desserrez l crou de serrage 10 et serrez le l aide de la cl ergots voir chapitre lt Ecrou de serrage rapide 1 619 202 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 104 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt Apr s avoir mont l outil de pon age et avant de mettre l appareil en fonctionne ment contr lez si l outil est correctement mont et s il peut tourner librement Assu rez vous que l outil de pon age ne fr le pas le carter de protection ni d autres l ments Dans la bride de fixation 8 il y a une pi ce en mati re plastique rondelle lastique se trouvant autour de l ergot de centrage Au cas o cette rondelle lasti que ferait d faut ou qu elle se rait endommag e il faut abso lument la remplacer R f rence 1 600 210 039 avant de monter la bride de fixa tion 8 Plateau lamelles gt Lors de travaux avec le plateau lamelles montez toujours le prot ge main 15 Plateau de pon age en caoutchouc gt Lors de travaux avec le plateau de pon age en caoutchouc 16 montez toujours le prot ge main 15 L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Montez l crou cylindrique 18 et serrez le l aide de la cl ergots Brosse boisseau brosse circulaire Lors de travaux avec la brosse boisseau ou la brosse circulaire montez toujours l
231. gt Lors de travaux avec le plateau de poncage en caoutchouc 16 ou la brosse boisseau la brosse circulaire le plateau lamelles mon tez toujours le prot ge main 15 Montez le prot ge main 15 avec la poign e sup pl mentaire 5 Montage des outils de pon age gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Les disques de meulage et de degrossissage chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient com pl tement refroidis Nettoyez la broche 6 ainsi que toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils de ponca ge appuyez sur la touche de blocage de la bro che 2 afin de bloquer la broche gt N actionnez la touche de blocage de Ia bro che que lorsque la broche est l arr t Si non l outil lectroportatif pourrait tre en dommage Disque de meulage a tron onner Faites attention aux dimensions des outils de poncage L alesage du disgue doit correspondre ala bride de fixation N utilisez pas d adaptateur ni de raccord de reduction Lors de l utilisation de disques tronconner dia mant s veillez ce que la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tronconnage diamant coincide avec le sens de rotation de l outil lectroportatif voir la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur la t te d engrenage L ordre du montage
232. i a trong m t ph t Ph t ng b h ng th ng th s b v ng v ra trong th i i m ki m tra n y H y mang trang b b o h v o T y theo lo i c ng vi c s d ng ch n che m t k nh ch p m t hay k nh b o h th ch h p mang m t n ch ng b i d ng b o h tai nghe g ng tay v qu n o b o h c kh n ng ng n b i hay c c m nh v c a v t gia c ng b n v o S b o v m t l ph i c kh n ng ng n c c c Bosch Power Tools Ti ng Vi t 83 m nh v v ng ra t c c ng d ng kh c nhau t o n n M t n ch ng b i hay kh u trang ph i c kh n ng l c c c c h t 6 ph t sinh ra t ch nh c c ho t ng m y c a b n K o d i th i gian tai tr n ti p x c v i ti ng n c c ng m nh c th g y i c B tr nh ng ng i ng xem kho ng c ch an to n ra xa kh i n i l m vi c Nh ng ai i v o khu v c l m vi c ph i c trang b b o h c nh n Manh v c a v t gia c ng hay c a ph t ng c kh n ng v ng ra v g y th ng t ch b n ngo i khu v c v n h nh m y Ch n m gi d ng c i n ph n n m c c ch i n khi v n h nh m y n i m d ng c c t c th ch m ph i d y i n c thi t k
233. l i v i l c p m y v a ph i V i c ch th c n y v t gia c ng kh ng b qu n ng kh ng l m b c m u v kh ng t o c c r nh x c D a m i v c t tr n n r t n ng trong l c ho t ng kh ng c ch m v o cho n khi d a ngu i 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools T V ae KP amp NZ 4 Dia ch g p n p V i d a ch g p n p ph ki n ta c th gia c ng v t li u c b m t cong v nghi ng D a ch g p n p c tu i th t ng i cao h n ng k n th p v nhi t ch th p h n so v i d a ch th ng th ng Cat Kim Lo i b c t kim lo i lu n lu n l m vi c c trang b ch n b o v c t 13 Khi c t gia c ng v i m c v a ph i thu n theo lo i v t li u ang c t m gia c ng cho th ch h p Kh ng c t o p l c l n d a c t kh ng l m m y b nghi ng hay dao ng Kh ng c l m gi m t c ang quay c a d a xu ng b ng c ch t o l c h m l n m t b n m t h ng a M y lu n lu n ph i c v n h nh theo chuy n ng mai t th th ng ng N u kh ng nh v y c s n nguy c b y m kh ng i u khi n c m y ra kh i
234. m ch c t Khi c t m t thanh v t li u c m t nghi ng v g c vu ng t t nh t l bat u t i i m c thi t di n nh nh t C t c t lu n lu n l m vi c c trang b d ng c t c ch n b o v vi c h t b i 20 M y c th ch c s d ng c t m i kh c t t t nh t l n n s d ng d a c t kim c ng Ph i s d ng d ng c t c ng v i ch n b o v vi c h t b i nh l m t bi n ph p an to n tr nh b k t ludi 20 Chi van h nh m y v i may h t bui v mang th m m t n ch ng b i v o M y h t b i ph i th ch h p cho vi c h t b i d nh cho c ng tr nh n H ng Bosch c cung c p lo i m y h t b i th ch h p Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 348 002 book Page 93 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Ti ng Vi t 93 B t c ng t c l n v a ph n tr c c a d ng c t l n tr n v t gia c ng y nh m y t i cho n v o v a ph i t y theo lo i v t li u gia c ng m th ch nghi c t lo i v t li u t bi t r n v d b t ng c m t s i cao d a c t h t kim c ng c th b qu n ng v h u qu l b h h ng S c n y c bi u hi n r b ng tia l a b n ra v ng tr n quay c ng v i d a c t T
235. n nh khi kh ng t i ho c c t i v m b o s ng b hi u su t lao ng Ch n Tr c T c GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT T c theo y u c u c th ch n tr c b ng n m xoay 3 c ng nh trong l c m y ang ch y C c s li u trong b ng d i y l c c ti u chu n c ng D ng Nguyen vat lieu khuy n nghi V Tr c a N m Kim Lo i Ch t y s n D a ch nh m 2 3 G kim lo i Ch i nh r s t B n ch i kim lo i d a ch nh m 3 Kim lo i c ng tr nh n Ch nh m D a ch nh m 4 6 Kim Loai Cha th6 Dia cha nham 6 C ng tr nh n C t D a c t v d ng c t 6 S c t gia c ng c ng tr nh n ch c ph p khi c s d ng d ng c t H ng D n S D ng b V n d ng s th n tr ng khi c t r nh v o c c Ch Nh m Th Kh ng bao gi c s dung dia c t cha th v ch t ng c c u tr c ph c h p xem Ph n Th ng Tin V C u Tr c K p ch t v t gia c ng n u v t kh ng c nh c do s c n ng c a ch nh n Kh ng c b t m y l m vi c qu s c n m c m y b li t Hi u qu ch th t t nh t t c l khi ta ch nh t m y g c t 30 n 40 Di chuy n m y qua
236. perkakas listrik hanya dengan gagang tambahan 5 Pasangkan gagang tambahan 5 di sebelah kanan atau kiri dari kepala mesin tergantung dari pekerjaan yang dilakukan Gagang tambahan yang dapat meredam getaran A Vibration Control Gagang tambahan yang meredam getaran atau vibrasi mengurangi vibrasi yang terjadi pada waktu penggunaan perkakas sehingga bekerja dengan perkakas ini menjadi lebih nyaman dan aman b Janganlah sekali kali membuat perubahan pada gagang tambahan Gagang tambahan yang rusak jangan digunakan lagi Bosch Power Tools an KE 4 Pelindung tangan gt Untuk pekerjaan dengan menggunakan pi ringan karet 16 atau mangkok sikat kawat piringan sikat piringan dengan ampelas yang berlapis lapis pasangkan selalu pelindung tangan 15 Pasangkan pelindung tangan 15 bersama dengan gagang tambahan 5 Memasang alat kerja alat kerja gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak b Mata gerinda dan mata potong menjadi sangat panas pada waktu digunakan janganlah memegangnya jika belum menjadi dingin Bersihkan dahulu poros kerja 6 dan semua bagian bagian yang akan dipasangkan Untuk memasang dan melepaskan alat kerja alat kerja tekan tombol penahan poros kerja 2 untuk menahan poros kerja b Tombol penahan poros kerja hanya boleh digerakkan jika poros kerja tidak berputar Jika ti
237. petunjuk berikut bisa terjadi kontak listrik kebakaran dan atau luka luka berat gt Perkakas listrik ini tidak cocok untuk pekerjaan memolis Pemakaian perkakas listrik untuk pekerjaan yang tidak cocok deng an tujuannya bisa mengakibatkan keadaan yang membahayakan dan terjadinya luka luka Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 67 Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik milik Anda ini tidak berarti bahwa penggunaannya yang aman terjamin Kecepatan putaran yang diizinkan dari alat kerja harus paling sedikit sebesar kecepatan putaran maksimal yang tercantum pada perkakas listrik Aksesori yang diputarkan lebih cepat daripada kecepatan putaran yang diizinkan bisa terpatah dan beterbangan Diameter luar dan ketebalan alat kerja harus sesuai dengan ukuran ukuran yang dianjurkan bagi perkakas listrik milik Anda Alat kerja alat kerja yang tidak cocok ukurannya tidak bisa dilindungi atau dikendalikan dengan baik Mata gerinda mata gerinda flens flens piringan piringan atau alat kerja alat kerja lainnya harus duduk pas pada poros kerja dari perkakas listrik milik Anda Alat kerja alat kerja yang tidak duduk pas pada poros kerja dari perkakas listrik berputar tidak sempurna karena tidak balans bervibrasi keras sekali dan bisa membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Janganlah mengguna
238. related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained rect power tool for your application The Power Tool specific Safety correct power tool will do the job better Warnings and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch Safety Warnings common for Grinding does not turn it on and off Any powertool Sanding Wire Brushing or Abrasive Cut that cannot be controlled with the switch ting Off Operations is dangerous and must be repaired 5 c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally 5 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool 5 Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that 5 may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main
239. t b i 20 Ch n b o v d ng c t 13 c l p v o gi ng nh c ch l p ch n b o v d ng ch nh m 12 Ch p H t B i D ng Ch Nh m Ch p h t b i 7 c th s d ng ch s n v t ni v nh a c m c b i th p v c ng chung v i u mai c c bua 9 hay v i d a ch cao su 16 v i gi y nh m 17 Ch p h t b i 7 kh ng th ch h p thao t c v i kim lo i Lo i m y h t b i Bosch ph h p c th n i c v o ch p h t b i 7 Ch p h t b i 7 c l p v o y nh c ch g n ch n b o v 12 ai c c a b n ch i c th chuy n i c Tay n m ph Ch v n h nh m y c a b n khi g n tay n m ph 5 Van tay n m ph v o 5 v o tr n b n ph i hay tr i u m y t y theo c ch th c thao t c Tay N m Ph Ch ng Rung N N Vibration Control Tay n m ph ch ng rung l m gi m s rung ng l m cho vi c v n h nh th m ph n d ch u v an to n Kh ng c l m thay i tay n m ph b t c i u g Kh ng c ti p t c s d ng tay n m ph n u b h h ng Ch n B o V Tay gt D ng cho vi c v n h nh v i dia ch cao su 16 hay v i b n ch i kim lo i b n ch i d a d a ch g p n p lu n lu n g n ch n b o v tay v o 15
240. v t l i l n n a H t Dam Bui gt Mat b i t c c v t li u c s n ph ngo i c ch a ch tr n m t s lo i g kho ng v t v kim lo i c th g y nguy h i n s c kho con ng i Dung cham hay h t th c c b i n y c th l m ng i s d ng hay ng g n b d ng v ho c g y nhi m tr ng h h h p M t s m t b i c th v d nh b i g s i hay u c xem l ch t g y ung th c bi t l c li n quan n c c ch t ph gia d ng x l g ch t cromat ch t b o qu n g C th ch n n th chuy n m n gia c ng c c lo i v t li u c ch a ami ng H y s d ng m y h t b i b t c n i n o c th T o kh ng kh th ng tho ng n i l m vi c Khuy n ngh n n mang m t n ph ng c c b l c c p P2 Tu n th c c qui nh c a qu c gia b n li n quan n lo i v t li u gia c ng Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 91 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Ti ng Vi t 91 Van Hanh Bat Dau Van Hanh Tuan thu theo dung di n the Di n 6 nguon ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n may Khi v n h nh m y c ngu n c p i n t m y ph t i n c ng lo i m y kh ng c i n dung duy tr ho c kh ng c tran
241. while running The data in the following table are recommended values Application Material Dial Control Position Metal Removing paint Sanding disc 2 3 Wood metal Brushing rust removal Cup brush sanding disc 3 Metal masonry Grinding Grinding disc 4 6 Metal Rough grinding Grinding disc 6 Masonry stone Cutting Cutting disc and cutting guide 6 Cutting masonry stone is permitted only with use of the cutting guide Working Instructions gt Exercise caution when cutting slots in struc tural walls see Section Information on Structures b Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight gt Do not strain the power tool so heavily that it comes to standstill gt Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Rough Grinding gt Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when ap plying the power tool at an angle of 30 to 40 Move the power tool back and forth with moder ate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed Flap Disc With the flap disc accessory curved surfaces and profiles can be worked Flap discs have a considerably higher service life lower noise levels and lower sanding tempera tures than conventional sanding sheets Bosch Power Tools Cutting Metal gt For cutting m
242. yang cocok Hidupkan perkakas listrik dan letakkan bagian depan dari mistar jarak pada benda yang diker jakan Dorongkan perkakas listrik dengan tekanan yang sedang dan yang sesuai dengan bahan yang dikerjakan Selama memotong bahan bahan yang sangat keras misalnya beton dengan kadar kerikil yang tinggi mata potong intan bisa menjadi terlalu panas dan karena itu bisa rusak Lingkaran bunga api yang berputar bersama dengan mata potong intan adalah tanda untuk hal ini Dalam hal ini hentikan pekerjaan memotong dan biarkan mata potong intan berputar sebentar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimal untuk mendinginkannya Jika pekerjaan makan waktu semakin lama dan terjadi lingkaran bunga api maka ini adalah tanda bahwa mata potong intan telah menjadi tumpul Ini bisa diasah dengan cara memotong sedikit sedikit pada bahan pengikisan misalnya batu pasir kapur 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP e amp 4 80 Bahasa Indonesia Petunjuk petunjuk untuk statika Membuat aluran insalasi pada dinding yang memikul beban harus tunduk pada peraturan peraturan norma DIN 1053 Bagian 1 atau peraturan peraturan yang berlaku di mancanegara Peraturan peraturan ini mutlak harus ditaati Sebelum memulai pekerjaan sedemikian mintalah nasehat dari ahli statika arsitek atau pengawas bangunan Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan b
243. 0 11000 11000 11000 11000 Bidang penyetelan kecepatan putaran min 2800 11000 Diameter mata gerinda maks mm 115 125 125 125 125 Ulir poros kerja M14 M14 M14 M14 M 14 Panjang ulir maks dari poros kerja mm 22 22 22 22 22 Kickback stop Pengaman terhadap bantingan Penghindar hidup ulang Pembatasan arus listrik pada awalan start Elektronika penetap putaran Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Iss 2v 2 0 2 0 Klasifikasi keamanan 1 11 11 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools T V Si OBJ_BUCH 348 002 book Page 73 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Bahasa Indonesia 73 Mesin gerinda tangan GWS 14 125 14 125 Professional CI CIE Nomor model H24 NN 29 oe Masukan nominal W 1400 1400 1400 1400 Daya W 820 820 820 820 Kecepatan putaran nominal min 11000 11000 9300 9300 Bidang penyetelan kecepatan putaran min 2800 2800 11000 9300 Diameter mata gerinda maks mm 125 125 125 150 Ulir poros kerja M 14 M 14 M 14 M 14 Panjang ulir maks dari poros kerja mm 22 22 22 22 Kickback stop Pengaman terhadap bantingan
244. 002 book Page 51 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Sol 51 gt 5 CAES gt HUE EE 2 344 EE 32s Ja AAA A SHE ASS PET HI 32219 HNL 3 7 42 RAA SSI YEY 3 SSF 99 YO 2 3 A VS 0 79 BE 2 28 Jx TAS 4831 5375 AF 4 AI RCD 33 lt 2 SG z AA 5 Siet 7 BSS AFA mi 5221 7 HA 2 gt Ao AE INA zA A AAU FFE AS 3z 24 e AS AE AAS AFA FA RE gy 214 HG AE HD ISU Asse PAE 2 PH Ae 4 HE FEA FAITE HA 4 AKUT www bosch pt com He AS ALE A TN AFH 5 319 HA dal FEN 2345393432 Robert Bosch Korea Mechanics and Flectronics Ltd 93 3537 27 SIX 7 298 NA Al 82 31 270 4143 4148 4620 WA 82 31 270 7613 4144 ECELER 37 SA 71ST LAS 298 MA Al 3 82 31 270 4682 MAX 82 31 270 4785 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr AAL AA 2 24 3 2 3181249 yy AA SS Patak l o A HS 2H de 939 FEMS 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 e ng OBJ BUCH 348 002 book Page 52 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 2 52
245. 100 660 11000 2800 11000 125 M 14 22 20 H l2 1100 660 11000 125 M 14 22 20 H Bosch Power Tools H21 1000 630 11000 125 M 14 22 l H 800 500 11000 125 M 14 22 1 9 H H20 800 500 11000 115 M 14 22 1 9 H 129 GWS Professional 6017 3 W W rpm rpm fi Seles mm mm kg EPTA Procedure 01 2003 1 619 P02 645 8 7 08 La 1 Blam 3 GWS 11 125 CIE GWS
246. 1000 80 E 125 11000 80 ld M14 30 75 b 11000 45 9 4 90 0 SE ell Bosch Power Tools c2 1113 4 15 lo
247. 2 FALE 9 31 o 7 0 412 ARE AKUT ASUT gt 2 UTS VIII 2 dl SES FAAS Solo Poy Yue gt 913 2 ya Sa FY 33 a 25 FHF JAY o la 3 AAo FFA AL gt BAYS BA PY z s YL ya 2 AFFA A AHAAA 212 2 412 S yraa AA IAEA AAAG ANAA Sop Alah Ask WO IAT 88219 HEM giel So gt JII 2939 sto 953 92 HNL 8412 S AAFAA IYA EE EEN 5 239 458171 Jang El 4 q4 ag 3 IVS gt 2 gt dg 9 49324 9 3 SAY 44 YA 228 da 3 955 29 APIS NAGAI 9 IIA IA A a7 SAS obs 7 9 28 AEN 994 AW EY FF AA SUT FEMS 8 9 9 9 3 SPA AS KIA 47 SAS tal 3 3 JEU gt 315321939 JE AAA 2 lt bb ay 339339 ay 393 2 SE dok Jaa 9 2 7 3
248. 2 645 8 7 08 Bosch Power Tools Gp ae KP NZ 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 9 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your 4 English 9 Additional safety warnings specific for hand abrasive cutting off operations gt Do not position your body in the area where Do not jam the cut off wheel or apply ex power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction op posite to the wheel s movement at the point of snagging gt Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kick back gt Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades cre ate frequent kickback and loss of control Safety warnings specific for grinding and cutting off operations gt Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed can not be adeguately guarded and are unsafe 5 b The guard must securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is ex posed towards the operator The guard helps t
249. 8 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 19 Tuesday July 8 2008 1 34 PM an KP e English 19 Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 1888 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand
250. 83 3 JANS A IY 39 glo FP HI 9 YFI 2 A z VES dok 8 Sale TE Hol 4 HE 0 8 AAA 0 99 YY 249 FF EA AAS HEE A wajo 5 SEN SE Al 1AA yz OFS AE HS 1 600 210 039 eee SMS 3 3 Hr SOE SAA RAE 2499 7922 FAVS FAJI a gt 2409 r 22 AS AVS E Ex lt nt de w lt 2 0 3 154 zg ok YY as 243 kr AU s 1 gt wo er aa TA 2 3 323 ut to LINI 9 2 9 SEUSS FEN UF IS FA JA 8 A 234915329 min m s TI SY v E 11 YF FFF FF 0 42 3 gt 4 32 23 v 11 BY 9 93 o 3 Bay 75 30 M14 11000 45 Ia FEZ FASL sy 8 29 229 ds gt de PY 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools 4 9337 le 77 5 3121 84 2812121 313 ru mh t t 7 20 1 moe vg m rlo re rh CAK s ou uu 2 A AN Le N not au 9 3 4AA FE AS 5 7 dr 11 H 7 3 G
251. 88 10 66 0 2 2 38 47 83 20 54 10501 2869 2869 1 4 inn 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 249 5299
252. 9 P02 645 8 7 08 ae KP 4 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 64 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 64 DIN 1053 1 SS E
253. AS 33 3 AS 4 33264 FH 2939 825 39B CHE A g dal EF SPA 71713 A EAE 921 a g dd AAL AAA An 9 Bo Seed 95 23 AAS 99 LAS FY YH 9 2 AA 8w 70 Sem 9 715 FA QE Sall a BELI AY 342 VY 24 9 Yoko HAE AA FAS ASYR E KEE SE SE e WIS AA HNL FTE CH SR b oko Yd g5 VF das 48 HA TBA I SS AES NR FAA 2228 AU EELS 914812 AGES b 3 BHAA AA a dal JAA geg 33 2 pry GN 224 1062 YASS ML 9 2 amp dol EU 2 3313 Late 3z PES FI BHA BELAH 4 gt 42 334 GA L AGHA HAE Fe vale S PM 5 Fo Sola 2419 AA Ta ZY ISU 0 g 3 44444 2 AES 9 EE EE KOH 44 29 QE d 3 28 99 2 22218 Sa pa e ES to 4T AE 999 9 22519 FAFA NaS FY ISU 299 YSIS AS ANHA 2 3 3319 32 SEZ FIL JAY JAAA SEE BAS HT edd Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 x e
254. Cutting gt For cutting metal always work with the pro tection guard for cutting 13 gt For cutting stone always work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 20 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 348 002 book Page 13 Tuesday July 8 2008 1 34 PM English 13 The protection guard for cutting 13 is mountedin the same manner as the protection guard for sanding 12 Extraction Hood for Sanding The extraction hood 7 can be used for low dust sanding of paint varnish and plastics in conjunc tion with the carbide grinding head 9 or the rub ber sanding plate 16 with a sanding sheet 17 The extraction hood 7 is not suitable for working met als suitable Bosch vacuum cleaner can be connect ed to the extraction hood 7 The extraction hood 7 is mounted in the same manner as the protection guard 12 The brush collar is exchangeable Auxiliary Handle gt Operate your power tool only with the auxil iary handle 5 Screw the auxiliary handle 5 on the right or left of the machine head depending on the working method Vibration dampening Auxiliary Handle N A Vibration Control The vibration dampening auxiliary handle reduc es the vibrations making operation more com fortable and secure gt Do not make any alterations to the auxiliary handle Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged Hand Guard gt For operations with the rubber sanding plate 16 or wit
255. EDL DER 12 REZE T RAWE gt ESS LES NIGER 13 gt CRAM RDA FH REECE E ARE A ES 20 12 GLEBE AI AE 13 TEETER BU EE EE 9 RH Y D N 17 JJ 16 Mr renz dengt Depa KR EA 7 IA ENY BERE KIRANA AE HUR 7 4 0 HH RENA 12 FO Ir RS 7 MINI DE 1 619 P02 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 36 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt 5 5 Ze ESA lk ACHT N A Vibration Control gt EFH gt ROSI PES gt IFT i PER BIME LITE 15 5 SME 15 AREE gt KERETA HD gt
256. F ag FE AA Toke IE UA Schied MEE HIE s E 9 Ao 17 QE 2716 sin He TAT ee 57 2 AA ECKE SU FETE TSS IA 05 2 SHU TET EE NI ee ale SAS TP salat Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 47 Tuesday July 8 2008 1 34 PM giao 7 1248 AUS BUT Haa FF E d KE E gt VIE 2 9 39 gt 25916043 gt 2 2 ADS AY PAs PES DEN 158 43 3 a alga ok PA e HE 15 HE Ego 5 9 A 0 DELETED gt 25 73 5 II WE Sau AAL gt q d ao Yo BIH LAI 3 2 dad 0 2 9 c de g ASSET EA FETA FE ISAAC Ase EUX ag AZo e E 8 1 619 P02 645 8 7 08 an KE e amp 25 T Gs ZA a OBJ BUCH 348 002 book Page 48 Tuesday July 8 2008 1 34 PM NZ Vip RS ng m xl E o HY 8442 771 32 Say UE 10 S SET ae 2 1 5 P4 Ws YES oi AMUSE 294 ed we UE az MAYS AA FEAR AAS gt E sD 44 99 AAAS 332
257. I Ma s m y ea 2 2 H23 C ng su t v o danh nh W 800 800 1000 1100 1100 C ng suat ra W 500 500 630 660 660 T c danh nh 0 11000 11000 11000 11000 11000 i u ch nh ph n ki m so t t c v p 2800 11000 ng k nh dia m i t i da mm 115 125 125 125 125 ng ren c a tr c m y m i M14 M14 M14 M14 M14 Chi u d i ren t i a c a tr c m y m i mm 22 22 22 22 22 Ch ng d i ng c Chong su khdi dong lai L m gi m c ng d ng i n khi kh i ng B i u khi n tao s On nh i n t Ch n Tr c T c Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 1 9 159 2 1 2 0 2 0 C p b o v 1 1 1 1 1 Bosch Power Tools e 1 619 P02 645 8 7 08 SN a OT Page 88 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e 88 Ti ng Vi t WENA LEI ET Ke 6 GWS 14 125 14 125 14 5 Professional CI CIE CIT Ma 6 may H21 H25 H29 H26 C ng su t v o danh nh W 1400 1400 1400 1400 C ng su t ra W 820 820 820 820 T c danh nh
258. NE DI gt BE EUR MN RE MIO fir hui TOE EUR KT gt Peak ba gt BERD EERE AOR BETO RAI EX RR ka o REDCAR A eA HAY ERE MAUR Sal naa BR PE GA 2 2 gt 1 TE NN ERA OPEL BESS URGES ES TT DEA E J 9184185618 SPRL 1 a LG RARE RAA 0 0 Fire eras L GEE gt Hien EAR KA REA KAB BER Z1 ROBES REK RICE BE HUE Y LTE E CRAKE EKE MEE IIHR UREN gt E o RT Dn KA FLEX RE 1 619 P02 645 8 7 08 an KE sa 25 T Gs S DE OBJ BUCH 348 002 book Page 34 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 2 amp 34 gt NA DEE AR ARYA ESEK gt HSH Sol AREAS gt UJ APA AER 1 Sie RASA gt CIE HIE FERED
259. OA JA NET JAR SAU 4 7 9 HAI 339 QS 33422 gt WATS HUEY BAU EF ETES 1H1 4348 AE ede 4128 da US u k SAA aoe 3 882 ee S27 Wool s57 FNS 9 9 ASH SBUFH 29 52451 ANA Sal SA 21 288 A 2 Os az 22 Sa SEA 100 2 WA BP SS 11 151 2610 BS dead FS JAS Age 2 4982 Sse J AES AA 2 Bese 27 FFA SF ASS A812 TAS ASI LH 77 7 2178 5 7 8 5 TANS Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 348 002 book Page 49 Tuesday July 8 2008 1 34 PM ato 49 gt gt 2 gt NE AU 39 i AVY 93 9 11552 Ida SNI AYI SY 3 By xp ASSETS lS LA das FETE BP AI Sao BAY FFE NF A SEE AY PAI 2 9 2 A ul ol A ol ER 31 L 8 TAI AA Ads FFF So AT 291 A Hela HANS AA AAA 4 E 85H39 AA LINA KL AU 2 7 AAA Eur 3 AA 4 8 EAU 0 2 AN AAAA 4 8 MSS LAU al eyg gt 2 2 892 7 az AE 9 FFE He Ho a 2 199 F433 A EE AA A 9 91s BIS d KE CC 2 GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI KICK BACK
260. P SS Z amp OBJ DOKU 5965 002 fm Page 1 Tuesday July 8 2008 1 31 PM Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 619 P02 645 2008 07 O 138 ASIA GWS Professional 8 115 8 125 10 125 11 125 CI 11 125 CIE 14 125 CI 14 125 CIE 14 125 CIT 14 150 CI BOSCH us Original operating instructions Bang dan nguyen ban cn fr Notice originale tw 12 ar ko 48 234 QE th id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal T a e 2 1 619 P02 645 8 7 08 OBJ BUCH 348 002 book Page 2 Tuesday July 8 2008 1 34 PM ERNE su rm eo i oe A Page 6 pupuna Sus Mo oi D 21 5 8 eae TT H 31 PN 0 7 1 51111 1 0 a 41 EE 2 3 1 11 91 mn 52 Bahasa Indonesia Halaman 65 Mere NT Trang 81 S 93 222 6 uses Page 95 E E 9 7 7 0 110 2 0 asia 122 Bosch Power Tools 8 en BUCH 348 007 book Page 3 Tue
261. Pada waktu mengulirkan perhatikanlah supaya sisi dari mur 11 yang ada tulisannya tidak berhadapan dengan mata gerinda panah harus mengarah pada tanda 22 Tekan tombol penahan poros kerja 2 untuk menahan poros kerja Untuk mengencangkan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan putarkan mata gerinda dalam arah jalannya jarum jam dengan keras Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan yang telah dipasangkan sebagaimana mestinya dan tidak rusak dapat dilepaskan dengan tangan dengan cara memutar cincin bergerigi dalam arah yang berlawanan deng an jalannya jarum jam Janganlah melepaskan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan yang terlalu kencang duduknya dengan tang melainkan gunakanlah kunci ring ganda Pasangkan kunci ring ganda seperti terlihat dalam gambar 1 619 P02 645 8 7 08 Alat kerja alat kerja yang diizinkan pemakaiannya Anda bisa menggunakan semua alat kerja alat kerja yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk penggunaan ini Kecepatan putaran yang diizinkan mint atau kecepatan lingkar m s dari alat kerja alat kerja yang digunakan paling sedikit harus mencapai angka angka yang tertera di dalam tabel di bawah ini Karena itu perhatikanlah selalu kecepatan putaran atau kecepatan lingkar yang diizinkan yang tercantum pada label alat kerja CO mm b d min m s 115 6 22 2 11000 80 125 6
262. Ss 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 16 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 16 English Operation Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the type plate of the power tool When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient re serve capacity or are not eguipped with suitable voltage control with starting current amplifica tion loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on Please observe the suitability of the power gen erator being used particularly with regard to the mains voltage and freguency Switching On and Off To start the power tool push the On Off switch 4 forwards To lock the On Off switch 4 press the On Off switch 4 down at the front until it engages To switch off the power tool release the On Off switch 4 or if it is locked briefly push down the back of the On Off switch 4 and then release it gt Check grinding tools before using The grind ing tool must be mounted properly and be able to move freely Carry out a test run for at least one minute with no load Do not use damaged out of center or vibrating grinding tools Damaged grinding tools can burst and cause injuries Kickback stop GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI KICK BACK STOP To restart the operation s
263. a yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik gt Buka penguncian tombol untuk menghidup kan dan mematikan dan setelkan tombol pada penyetelan mati jika pengadaan listrik terputus misalnya jika listrik mati atau steker ditarik dari stopkontak Dengan demikian perkakas listrik tidak hidup kembali secara tidak terkendali gt Selama mengerjakan batu gunakanlah sarana penghisapan debu Mesin penghisap debu harus diizinkan untuk menghisap debu batu batuan Penggunaan sarana sarana ini mengurangi bahaya karena debu gt Untuk memotong batu gunakanlah mistar jarak Tanpa mistar sebagai sandaran di samping mata potong bisa tersangkut dan mengakibatkan bantingan Selama digunakan peganglah perkakas listrik dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan gt Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 348 002 book Page 71 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Bahasa Indonesia 71 gt Jagalah supaya tempat di mana An
264. age et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sur gt En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsgu on travaille des me taux que des poussi res conductrices se de posent l int rieur de l outil lectroportatif La double isolation de l outil lectroportatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas l il est recommand d utiliser un dispo sitif d aspiration stationnaire de souffler souvent dans les de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel F1 Stockez et traitez les accessoires avec precau tion Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement com mande de pi ces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article dix chiffres de outil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 109 Tuesday July 8 2008 1 34 PM an KP e Francais 109 Service apres vente et assistance des clients Notre ser
265. apable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your oper ation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken acces sory may fly away and cause injury beyond im mediate area of operation Hold power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting acces sory contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control your side Accidental contact with the spin ning accessory could snag your clothing pull ing the accessory into your body b Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards b Do not operate the power tool near flamma bl
266. ary operation Do not overstress the wires by applying ex cessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Additional safety warnings Wear safety goggles gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock b Release the On Off switch and set it to the off position when the power supply is inter rupted e g in case of a power failure or when the mains plug is pulled This prevents uncontrolled restarting b When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this eguipment reduces dust related hazards 1 619 P02 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 10 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt Use cutting guide when cutting stone Without sideward guidance the cutting disc can jam and cause kickback b When working with the power tool always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The po
267. asif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chi rure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique gt Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talli ques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP amp NZ 100 Fran ais gt Si l utilisation d un protecteur est recom mand e pour le brossage m tallique ne per mettre aucune g ne du touret ou de la bros se m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Avertissements suppl mentaires Porter des lunettes de protection gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d
268. ay July 8 2008 1 34 PM IFF I LAJA A Sg FY 3 gt 8x0 3 AS o Aro AG Sa Bs Aja YA vu 218121 lt IE 2 2S TISU IE al a 2 3 2 Au wes HS FHT 17 3 dago Zei Anji JA wpe za Zog SANG Sos 72 21 old AP AA WEL 415875 THAR VIE Sail o t St ass AH 24S Sa Ut 162489 FI 0 z z 2 3 AAE AAL Vs SA od 2s 4 FERNY a 2 A4 323 Ra pE EYNL FFE FFE 7 all 1 3 22 2 ju AAS 3 3 s 29 nH A 088 22 8 Ok Rha S FA YUL 2471 v2 sr S9 FF A 593 JAL 9 72 TIA 2272 FES 5 2 2 7 SAS AGS ALE AFET AA UTE AL JASE IME T7 2 2 2 Fe ASHA e el 7172 EA 449 AAU gt c 4 291 t k lei ta 21 ASS Sas YA FUT A 3 gt YEA 9 6938 8 HST 9 gt JA FA 2 doa 2 3 E 45 Ka TI 32 VESTS SR o v zit Ha 72 FFF gas FUT MASS Ses 0 1 VAS Mou giele r t IE e J dE da 2 det gt 95 29 925 DVIS PAP sacha 3 39113 edd 453334 WSS FASE ASS TS AMA 1w Yola go JAS SH 9 Jok rch ok ANS FFA FF USA
269. bagian dalamnya Mata potong yang masuk ke dalam bahan dan tanpa disengaja memotong pipa gas atau pipa air saluran listrik atau benda benda lainnya bisa mengakibatkan bantingan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk mengampelas deng an kertas pasir b Janganlah menggunakan daun ampelas yang terlalu besar melainkan taatilah petunjuk petunjuk pabrik tentang ukuran daun ampelas Daun ampelas yang lebih besar daripada piringan bisa mengakibatkan terjadinya luka luka daun ampelas bisa memblok sobek atau mengakibatkan ban tingan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk pekerjaan dengan sikat kawat gt Perhatikanlah bahwa kawat kawat bisa terlepas dari sikat kawat juga dalam pemakaian yang biasa Janganlah membebani kawat kawat terlalu berat deng an tekanan yang terlalu besar Kawat kawat yang beterbangan dengan mudahnya bisa menembusi pakaian yang tipis dan atau kulit kita gt Jika penggunaan kap pelindung diajurkan perhatikanlah supaya kap pelindung dan sikat kawat tidak bersentuhan Diameter pi ringan sikat dan mangkok sikat kawat bisa menjadi lebih besar karena tekanan atau daya sentrifugal Bosch Power Tools ae KP amp 4 Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja lainnya Pakailah kaca mata pelindung b Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pip
270. ci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien e a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques l appareil Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique de lustrage ou de tronconnage par meule abrasive gt Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m talli que ou outil tron onner Lire toutes les mi ses en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas sui vre toutes les instructions donn es ci des sous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Bosch Power Tools ae KP amp d 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 97 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt Les op rations de polissage ne sont pas re commandees avec cet outil electrigue Les op rations pour lesq
271. ck button 3 Dial control for speed preselection GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT On Off switch Auxiliary handle Grinder spindle Extraction hood for sanding Mounting flange with O ring 60 o BR Carbide grinding head Technical Data Angle Grinder GWS OBJ BUCH 348 002 book Page 11 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 4 English 11 10 Clamping nut 11 Quick clamping nut SDS clic 12 Protection guard for grinding 13 Protection guard for cutting 14 Grinding cutting disc 15 Hand guard 16 Rubber sanding plate 17 Sanding sheet 18 Round nut 19 Cup brush 20 Cutting guide with dust extraction protection guard 21 Diamond cutting disc The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery Es 8 115 10 125 11 125 Professional CI Article number 3601 H20 27 H21 22 1 H23 lt Rated power input W 800 800 1000 1100 1100 Output power W 500 500 630 660 660 Rated speed rpm 11000 11000 11000 11000 11000 Speed control adjustment rpm 2800 11000 Grinding disc diameter max mm 115 125 125 125 125 Thread of grinder spindle M14 M14 M14 M14 M 14 Thread length max of grinder spindle mm 22 22 22 22 22 Kickback stop Restarting protection Reduced starting current Constant electronic
272. cut off wheel from the cut while the wheel is in motion other wise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel gt Use extra caution when making pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 NZ 4 10 English Safety warnings specific for sanding operations gt Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recom mendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for wire brush ing operations b Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordin
273. d u kh ng nh n th y c hay ch nh d y d n c a m y D ng c c t ch m ph i d y c i n c th l m cho c c b ph n kim lo i kh ng c bao b c c i n v gi t ng i v n h nh m y d y i n tr nh xa ph t ng ang quay N u s ki m so t d ng c i n b m t d y i n c th b c t tay hay c nh tay c a b n c th b qu n l i v b l i v o ph t ng ang quay Kh ng bao gi c t d ng c i n xu ng cho n khi ph t ng ng ng quay ho n to n Ph t ng ang quay c th n v o v o b m t v t li u v k o d ng c i n ra kh i s i u khi n c a b n Kh ng cho d ng c i n ho t ng khi ang mang b n h ng V t nh ch m v o ph t ng ang quay qu n o b n c th b qu n v o k o ph t ng x a v o m nh b n Th ng xuy n l m s ch c c khe th ng gi c a d ng c i n Qu t gi m t s k o b i n m trong 6 m y ra v s t ch t qu nhi u b t kim lo i c th g y n n c c nguy hi m v i n Kh ng c v n h nh d ng c i n g n n i c c c ch t d ch y Tia l a b n ra c th g y ch y c c nguy n li u n y Kh ng s d ng ph t ng lo i c n c ch t l ng l m m t S d ng n c hay c c lo
274. da bekerja selalu bersih Campuran bahan bahan sangat membahayakan Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak b Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk memotong mengikis dan menyikat bahan bahan logam dan batu batuan tanpa menggunakan air Untuk memotong logam harus digunakan kap pelindung khusus untuk memotong aksesori Untuk memotong batu batuan harus digunakan kap penghisap khusus untuk memotong dengan mistar jarak aksesori Dengan alat kerja alat kerja yang diizinkan perkakas listrik ini juga bisa digunakan untuk melakukan pengampelasan dengan kertas pasir 1 619 P02 645 8 7 08 an KE e 4 25 T Gs
275. dak demikian perkakas listrik bisa menjadi rusak Mata gerinda mata potong Perhatikanlah ukuran dari alat kerja alat kerja Diameter lubang harus pas persis pada flens untuk poros kerja Janganlah menggunakan adapter atau penyambung Jika digunakan mata potong intan perhatikanlah bahwa tanda panah arah putaran pada mata potong intan dan arah putaran perkakas listrik lihat tanda panah arah putaran pada kepala mesin adalah cocok Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar Untuk memasang mata gerinda mata potong ulirkan mur untuk poros kerja 10 dan kencangkan dengan kunci ring ganda lihat bab Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 75 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e Bahasa Indonesia 75 b Setelah memasang alat kerja alat kerja dan sebelum menghidupkan perkakas periksalah apakah alat kerja alat kerja sudah dipasangkan dengan betul dan dapat berputar secara bebas Perhatikanlah supaya alat kerja tidak menyinggung kap pelindung atau bagian bagian lainnya Di dalam flens untuk poros kerja 8 di sekitar tingkatan pemusatan ada satu bagian dari bahan sintetik ring O Jika ring O ini tidak ada atau rusak mutlak harus diganti nomor model 1 600 210 039 sebelum flens untuk poros kerja 8 dipasangkan Piringan dengan ampelas yang berlapis lapis gt Untuk pekerjaan dengan piringan dengan ampelas yang berlapis la
276. e R F BERGS t CRUD RSR EEE LAI He ZAFE gt MERRIE ME gt EUAN A eo K E IN AE Tara le biba k E TEETER gt 10IWGSSSINWERRWSMI E ue HET EP REM ER CETTE RES A li o gt gt DIE EIS Le 0510 mme SIA gt FIESTA k ui permi gt E 5 gt Mm SE BEE TDi SETS A gt BIE BET EAE ZEA BET a HE CAE bak H PEN THE FR EPP BARU FY MA REE DE OE EA MERTEN A AN UK TE o Wia RUN OR FA ENR Ad EK FREE E FEIRE PDR BE Fa ARA KANE KEB TIIE EME Ya Bosch Power Tools ae KP amp amp T 2
277. e limite la puissance lors de la mise en marche de l outil lectroportatif et permet un fonctionne ment sur un fusible 16 A e OBJ_BUCH 348 002 book Page 107 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 4 Fran ais 107 Constant Electronic GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Le constant electronic permet de maintenir pres gue constante la vitesse de rotation en marche a vide et en charge et assure ainsi une performan ce r guli re Pr r glage de la vitesse de rotation GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT La molette de r glage de pr s lection de la vitesse 3 de rotation permet de s lectionner la vitesse de rotation n cessaire m me durant l utilisation de l appareil Les indications se trouvant dans le tableau ci apr s sont des valeurs recommand es Mat riau Utilisation Outil de travail Position molette de reglage Metal Decaper Feuille abrasive 2 3 Bois m tal Brossage Meule boisseau feuille abrasive 3 derouillage Metal pierre Le poncage Meule 4 6 4 Metal Travaux de Meule degrossissage Pierre Tronconnage Disgue atronconner et chariot de guidage 6 Le tronconnage de pierre n est permis gu avec chariot de guidage Instructions d utilisation b Attention lors de Ia realisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction gt Ser
278. e materials Sparks could ignite these mate rials b Donot use accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings gt Kickback is sudden reaction to pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the op erator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these condi tions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or con ditions and can be avoided by taking proper precautions as given below b Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue re actions or kickback forces if proper precau tions are taken 1 619 P0
279. e plate of your power tool The trade names of individual tools may vary 1 619 P02 645 8 7 08 e Bosch Power Tools NZ 4 Assembly Mounting the Protective Devices gt Before any work on the power tool itself pull the mains plug Protection Guard for Grinding Position the protection guard 12 onto the spindle collar as shown in the illus tration The triangle marks on the protection guard must correspond with the respective marks on the gear case Press the protection guard 12 onto the spindle collar until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the power tool and turn the protection guard until it can clearly be heard to engage Adjust the position of the protection guard 12 to the reguirements of the work process For this press the release lever 1 upward and turn the protection guard 12 to the reguired position Adjust the protection guard 12 in such manner that sparking is prevented in the di rection of the operator b The protection guard 12 may be turned only upon actuation of the release lever 1 Other wise the power tool may not continue to be used under any circumstances and must be taken to an after sales service agent Note The encoding keys on the protection guard 12 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted Protection Guard for
280. e prote ge main 15 L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Vissez la brosse boisseau la brosse circulaire sur la broche de pon age de fa on ce qu elle repo se fermement sur la bride se trouvant au bout du filet de la broche Serrez la brosse boisseau la brosse circulaire l aide d une cl fourche Bosch Power Tools ae KP 4 MS NZ 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 105 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Ecrou de serrage rapide SDS c ic Pour permettre remplacement facile de l outil de pon age sans utilisation d autres outils il est possible d utiliser l crou de serrage rapide 11 au lieu de l crou de serrage 10 gt L crou de serrage rapide 11 ne doit tre uti lise gu avec les disques de meulage et de de grossissage N utilisez qu un crou de serrage rapide 11 en parfait tat Lors du vissage veillez ce que la face impri m e de l crou de serrage rapide 11 ne soit pas dirig e vers la meule la fl che doit tre dirig e vers la marque 22 Afin de bloquer la bro che de pon age ap puyez sur la touche de blocage de la broche 2 Afin de serrer l crou de serrage rapide tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d une montre Un crou de serrage ra pide non endommag qui a t correctement fix peut tre desserr e la main e
281. ebond peut se pro duire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 99 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e Francais 99 gt Ne pas reprendre I operation de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer ve nir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectri que dans la pi ce usiner gt Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de Ia meule Les grandes pi ces usiner ont ten dance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule gt Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lec triques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age gt Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionn pour les disques de pon age Sui vre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abr
282. emotong batu harus digunakan mistar jarak Petunjuk petunjuk untuk pemakaian gt Berhati hatilah jika membuat aluran instalasi pada dinding dinding yang memikul beban lihat bab petunjuk petunjuk tentang statika Tahankan benda yang dikerjakan dengan alat pemegang jika benda tidak mantap karena beratnya sendiri 1 619 P02 645 8 7 08 b Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat sehingga berhenti b Mata gerinda dan mata potong menjadi sangat panas pada waktu digunakan janganlah memegangnya jika belum menjadi dingin Bosch Power Tools Ka an KP amp 4 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 79 Tuesday July 8 2008 Mengikis menggerinda secara kasar b Janganlah sekali kali menggunakan mata potong untuk mengikis Dengan sudut kerja antara 30 sampai 40 pada waktu mengikis didapatkan hasil pekerjaan yang paling bagus Goyang goyangkan perkakas listrik dengan tekanan yang ringan Dengan demikian benda yang dikerjakan tidak menjadi panas warna permukaan dari benda yang telah dikerjakan tidak berubah dan penampang menjadi lebih halus Piringan dengan ampelas yang berlapis lapis Dengan piringan dengan ampelas yang berlapis lapis aksesori dapat dikerjakan permukaan yang melengkung dan profil profil asahan untuk membentuk alur aluran Piringan dengan ampelas yang berlapis lapis tahan lebih lama daripada daun a
283. enyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch 1619 202 645 8 7 08 Bosch Power Tools an KP amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 81 Tuesday July 8 2008 1 34 PM C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay c k m i c nh b o an to n v h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i 3 l m v
284. etal always work with the pro tection guard for cutting 13 When cutting work with moderate feed adapted to the material being cut Do not exert pressure onto the cutting disc tilt or oscillate the power tool Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure The tool must al ways work in an up grinding motion Otherwise the dan ger exists of it being pushed uncon trolled out of the q cut When cutting pro files and square bar itis bestto start at the smallest cross section Cutting Stone gt For cutting stone always work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 20 b The power tool may be used only for dry cut ting grinding 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 T V NZ 4 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 18 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 18 English For cutting stone it is best to use a diamond cut ting disc As a safety measure against jamming the cutting guide with dust extraction protection guard 20 must be used Operate the power tool only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask The vacuum cleaner must be approved for the ex traction of masonry dust Bosch provides suit able vacuum cleaners Switch on the pow er tool and place the front part of the cutting guide on the workpiece Move the power tool w
285. g nH 7E BTS ASO HF Ase 2 7 BES 2 e SYD 9 2 4 A se Bata 3199351839 9 163219 da YA HAS FLA solo war YS 2 EEA FAA SEE 42244 ALF AF A LIJA HE SS YF FANS A 4 APA 29 FAN HVS 83 EE 2 85 913 95 9 3 0 ginHZ 7E NY AANA Regu Bosch Power Tools ae KP amp NZ SA AVS 22443 RSH BUG III del d 2 ASS DAYS HA A SNI Pap YEAS PAIE 52 438 ISI FEAA L HY HH ai al aa esa m3 AEE tr 2 77 AF8 A ASS Sa AYA BAA BAAS DANA AG 5 5 E JAI MSH d ago AQ oA AE HA SE FY ENEE PALE IL 24 ISA 3320 593 9 5 AFET ToT FAY III KIE JAE LE FILA ITA 2 72 VS 00 14 AY AEN FA VOY IEE 938 Th 3 KACKEN SHE AAT 2 52 SS EN FAA A717 Sa 748 9 ged 9 AS JAAA A 227 89 AU 5 Anar v v 4l TF 29152 FA E 3 AGE SAGE By Seo 2 2 v 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 43 Tuesd
286. g b b ph n ki m so t i n th c ph n khuy ch i d ng i n kh i ng th ch h p kh ng t hi u su t hay c th x y ra nh ng d u hi u b t th ng khi m m y Xin vui l ng xem x t s th ch h p c a m y ph t i n ang c s d ng t bi t i v i ngu n i n th cung c p v t n s B t M v T t m d ng c i n c m tay y c ng t c T t M 4 v ph a tr c kh a c ng t c T t M 4 nh n c ng t c T t M 4 ph n tr c xu ng cho n khi v o kh p D t t d ng c i n c m tay nha c ng t c T t M 4 ra hay n u b kh a nh n nhanh ph n sau c a c ng t c T t M 4 v sau th ra ngay Ki m tra c c d ng c m i tr c khi s dung D ng c m i ph i c l p v o ng c ch v c th chuy n ng t do Ti n h nh ch y th m y kh ng t i t nh t l m t ph t Kh ng c s d ng d ng c m i b h ng ch y l ch t m hay b rung l c D ng c m i b h ng c th v tung v g y th ng t ch Ch ng d i ng c GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Trong tr ng h p t c b gi m KICK xu ng t ng t vd d a b k p ch t l i BACK khi
287. gan arah putaran mata gerinda pada tempat di mana mata b gerinda memblok gt Bekerjalah dengan sangat hati hati di sudut sudut pinggiran yang tajam dsb Jagalah supaya alat kerja alat kerja tidak memantul dari benda yang dikerjakan dan terjepit Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudut sudut pinggiran yang tajam atau bisa memantul Ini mengakibatkan perkakas listrik b tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan gt Janganlah menggunakan mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi Alat kerja alat kerja demikian sering mengakibatkan bantingan atau membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Bosch Power Tools Gunakanlah selalu hanya alat kerja alat kerja yang diizinkan untuk perkakas listrik milik Anda dan kap pelindung yang khusus untuk alat kerja alat kerja ini Alat kerja alat kerja yang tidak khusus untuk perkakas listrik ini tidak bisa ditutupi dan membahayakan Kap pelindung harus dipasangkan dengan betul pada perkakas listrik dan harus disetelkan sedemikian sehingga penggunaan perkakas listrik paling aman artinya bagian alat kerja yang menghadap ke orang yang menggunakan perkakas listrik harus tertutup oleh kap pelindung sebesar mungkin Kap pelindung harus melindungi orang yang menggunakan perkakas listrik terhadap bahan yang terpatah atau persentuhan yang tidak disengaja dengan alat kerja Alat kerja alat kerja hanya boleh digunakan untuk macam penggunaan yang disarankan Mi
288. ghi tr n d ng c i n c m tay Ph t ng ch y nhanh h n t c danh nh c a ch ng c th v ng v ra b ng k nh ngo i v d y ph t ng c a b n ph i n m trong c ng su t danh nh c a d ng c i n c a b n Kh ng th b o v hay i u khi n ng c ch c v i ph t ng kh ng ng k ch c T m l c a d a b ch l p mi ng m hay b t k lo i ph t ng n o kh c ph i v a v n ph h p v i tr c quay c a d ng c i n Ph t ng c t m l c a d a kh ng ph h p v i m m l p c a d ng c i n s ch y m t th ng b ng rung l c gt m nh va c th lam m t s i u khi n Kh ng c s d ng ph t ng b h h ng Tr c m i l n s d ng ki m tra ph t ng gi d nh l d a h t m i xem c b s t m hay r n n t mi ng m xem c b r ch hay qu m n gt ban chai kim loai xem rau co bi gay hay dinh kh ng chat N u dung cu di n hay phu tung bi r i xu ng ki m tra xem c hu h ng hay l p ph t ng c n t t nguy n v o Sau khi ki m tra y v l p ph t ng v o b tr b n th n b n v nh ng ng i g n ra xa kh i c c i m ti p c n c c a ph t ng ang quay v cho d ng c i n c a b n ch y v i t c kh ng t i t
289. h m D a c th b k p leo l n tr n hay gi t ng c n u d ng c i n c kh i ng l i khi c n trong v t gia c ng K c c t m v n hay b t c v t gia c ng qu kh n o l m gi m thi u th p nh t nguy c l m d a b k t hay b d i ng c C c v t li u gia c ng l n c khuynh h ng v ng xu ng do ch nh tr ng l ng c a ch ng C c v t k ph i c t d i v t gia c ng g n m ch c t v g n r a c a v t gia c ng hai b n d a p H y c n tr ng h n khi th c hi n vi c c t m v o c c b c t ng c s n hay c c khu v c kh ng nh n th y c Ph n nh ra c a d a c th c t ph m v o ng d n kh t hay n c ng i n hay c c v t th kh c suc nay 66 6 g y ra s d i ng c C c c nh b o an to n c th d nh cho c c ho t ng ch nh m Khi ch nh m kh ng c d ng gi y nh m dia l n qu c Tu n th theo khuy n c o c a nh s n xu t khi ch n gi y nh m Gi y nh m l n h n ph tr n ra ngo i mi ng l t ch nh m b c l nguy c b x to c v c th g y s c b t ng l m r ch dia hay d i ng c Bosch Power Tools H y mang k nh b o h D ng thi t b d t m th ch h p x c nh n u
290. h the cup brush wheel brush flap disc always mount the hand guard 15 The hand guard 15 is fastened with the auxiliary handle 5 1 619 P02 645 8 7 08 an KE sa amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 14 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 14 English Mounting the Grinding Tools Before any work on the power tool itself pull the mains plug Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Clean the grinder spindle 6 and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle with the spindle lock button 2 Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Other wise the power tool may become damaged Grinding Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play Do not use reduc ers or adapters When using diamond cutting discs pay attention that the direction of rotation arrow on the dia mond cutting disc and the direction of rotation of the machine see direction of rotation arrow on the machine head agree See graphics page for the mounting sequence To fasten the grinding cutting disc screw on the clamping nut 10 and tighten with the two pin wrench see Section Quick clamping Nut gt After mounting the gri
291. i c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch c m nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n giut b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n gi t h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n giut Bosch Power Tools e Ti ng Vi t 81 d Kh ng c l m d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch
292. i n hay b d i ng c 1 619 P02 645 8 7 08 gt Khong l p l i c a x ch dao kh c g hay l i c a r ng v o Nh ng lo i l i nh v y th ng xuy n t o ra s d i ng c v l m m t s i u khi n d ng c i n C c h ng d n an to n b sung th m d nh cho c c ho t ng m i v c t Ch s d ng lo i d a c khuy n c o d ng cho d ng c i n c a b n v ch n b o v c thi t k d nh ri ng cho lo i d a c ch n C c d a kh ng c thi t k cho d ng c i n c m tay kh ng th b o v ta ng c ch v kh ng an to n Chan b o v ph i c g n ch c ch n v o d ng c i n v c t v tr t o s an to n t i a sao cho ph n ph ra c a d a h ng v ng i s d ng l t nh t Ch n b o v gi p mg i s d ng tr nh c c c m nh v c a d a v s v ch m ph i d a Ch c s d ng d a theo ng khuy n c o ng d ng V d kh ng c l y c nh c a d a c t m i D a c t d ng h t c c u t o d ng chu vi ngo i bi n d a m i L c y ngang p v o c c d a n y c th l m ch ng v v n ra Lu n s d ng b ch l p c n t t nguy n ng k ch c v h nh d ng cho l
293. i b n ch i d a ph i v n c h t v o t n v ng ren cu i c a tr c m y m i cho n khi n m ch c s t v o b ch l p c a tr c m y m i Si t ch t b n ch i kim lo i b n ch i d a l i b ng kh a m mi ng hai ch u ai c Kh a Nhanh SDS clic c ti n l i trong vi c thay d ng c m i m kh ng c n s d ng n c c d ng c h tr kh c b n c th s d ng ai c kh a nhanh 11 thay cho ai c kh a th ng 10 ai c kh a nhanh 11 c l ch c d ng cho d a m i hay d a c t Ch s d ng ai c kh a nhanh c n t t nguy n kh ng khuy t t t 11 Khi v n v o h y l u r ng m t c a ai c kh a nhanh 11 c in ch kh ng h ng v ph a d a m i m i t n ph i ch v n i c d u k hi u 22 Kh a tr c m y m i b ng n t kh a tr c m y 2 si t ch t ai c kh a nhanh xoay th t ch t d a m i theo chi u ng h 1 619 P02 645 8 7 08 M t ai c kh a nhanh l p v o ng c ch kh ng bi h h ng c th d ng tay n i ong ra c khi van n m xoay kh a ng c l i chi u kim ng h Kh ng bao gi c th o ai c kh a nhanh ra b ng k m Lu n lu n s d ng kh a hai ch u Tra kh a hai ch u v o nh trong h nh minh h a C c D ng C M i c
294. i ch t l ng l m m t kh c c th d n n vi c ch t do i n giut hay b i n giut 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 amp T amp 4 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 84 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 84 Ti ng Vi t L c d i ng c v c c c nh b o li n quan gt Doi ng c l m t phan ng t ng t do dia dang quay mi ng m ch i ch hay b t c ph t ng n o kh c b ket l i hay g p tr ng i b t ng S c b k p l i hay g p tr ng i b t ng l m cho ph t ng ang quay nhanh ch ng ng ng ngay ho t ng h u qu l l m cho d ng c i n c m tay b m t i u khi n n n quay ng c l i chi u quay c a ph t ng ngay th i i m b k p ch t V d n u m t d a h t m i b v t gia c ng ch n ch t hay b k p l i c nh c a d a ang ti n v o i m b k p c th b p l n b m t c a v t li u l m cho d a leo ra hay b t ng c l i D a c th nh y ch m v ph a tr c hay v ng ra kh i ng i i u khi n m y t y theo h ng chuy n ng c a d a ngay th i i m b k p Trong tr ng h p n y c c d a d ng h t c kh n ng b v S d i ng c l h u qu c a vi c s d ng d ng c
295. i orangyang menggunakan perkakas listrik tergantung dari arah putaran mata gerinda di tempat di mana mata gerinda memblok Dalam hal ini mata gerinda bisa patah Bantingan adalah akibat dari penggunaan perkakas listrik yang tidak cocok dan tidak betul Bantingan bisa dihindarkan dengan cara cara yang diterangkan di bawah ini Bosch Power Tools ae KP 4 SA 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 69 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Peganglah perkakas listrik dengan baik dan aturkan badan dan lengan lengan Anda sedemikian sehingga Anda bisa e Bahasa Indonesia 69 Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk menggerinda dan mengimbangi jika perkakas listrik memotong membanting Gunakan selalu gagang b tambahan jika memang ada sehingga Anda bisa mengendalikan daya bantingan daya bantingan atau momen reaksi momen reaksi sebaik baiknya pada waktu putaran sedang bertambah Orang yang menggunakan perkakas listrik bisa mengendalikan banting an atau daya reaksi daya reaksi jika orang ini menaati petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja b Janganlah sekali kali mendekatkan tangan Anda pada alat kerja alat kerja yang sedang berputar Jika perkakas listrik membanting alat kerja bisa bergerak di atas tangan Anda b Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas listrik yang membanting Perkakas listrik dibanting dalam arah yang berlawanan den
296. ian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik f Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik 3 Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat 1 619 P02 645 8 7 08 an KE amp 25 T Gs 66 Bahasa Indonesia b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama
297. idents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es 3 c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools e Francais 95 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon Pecart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordon
298. ion jusqu ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l outil lectroportatif et tourner le capot de protection jusqu ce qu il s encliguette de fa on perceptible Adapter la position du capot de protection 12 aux exigences des travaux effectuer Pour ce faire pousser le levier de d verrouillage 1 vers le haut et tourner le capot de protection 12 dans la position souhait e gt R glez le capot de protection 12 de sorte emp cher une projection d etincelles en di rection de l utilisateur gt Le capot de protection 12 ne doit pas pou voir tourner sans que l on appuie sur le le vier de d verrouillage 1 Si tel n est pas le cas ne continuer en aucun cas utiliser l outil lectroportatif mais le remettre au service apr s vente Note Les nez de codage se trouvant sur le capot de protection 12 assurent que seul le capot de protection appropri l appareil puisse tre mont Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 103 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Francais 103 Carter de protection pour le tronconnage gt Pour le tronconnage de m tal utilisez tou jours le carter de protection pour le troncon nage 13 gt Pour le tronconnage de pierre utilisez tou jours le carter d aspiration pour le troncon nage avec chariot de guidage 20 Le carter de protection pour le tron onnage 13 est monte comme le carter de protection pour le poncage 12
299. ionary extrac tion system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventila tion slots and installing a ground fault circuit interrupter GFCI Please store and handle the accessory ies care fully If the power tool should fail despite the care tak en in manufacturing and testing procedures re pair should be carried out by an after sales ser vice center for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the power tool After sales Service and Customer Assis tance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories In case of aclaim repair or purchase of replace ment parts or in case of queries or other prob lems please contact your local dealer or Bosch representative People s Republic of China Website www bosch pt com cn Bosch Power Tools ae KP amp China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 3
300. iscs Use only a flawless undamaged quick clamping nut 11 When screwing on pay attention that the side of the guick clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc the arrow must point to the index mark 22 Lock the grinder spin dle with the spindle lock button 2 To tight en the guick clamping nut firmly turn the grinding disc in clock wise direction Bosch Power Tools ae KP amp 4 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 15 Tuesday July 8 2008 1 34 PM damaged guick clamp ing nut can be loosened by hand when turning terclockwise direction Never loosen a tight guick clamping nut with pliers Always use sert the two pin wrench as shown in the illustration Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used The permissible speed rpm or the circumferen tial speed m s of the grinding tools used must at least match the values given in the table Therefore observe the permissible rotation al circumferential speed on the label of the grinding tool A properly attached un the knurled ring in coun the two pin wrench In b rpm m s 115 6 22 2 11000 80 125 6 22 2 11000 80 150 6 22 2 9300 80 115 11000 80 125 11000 80 lid 75 30 M14 11000 45 D Bosch Power Tools English 15 Rotating the Machine Head
301. ith moderate feed adapted to the ma terial to be worked For cutting expe cially hard material e g concrete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking ro tating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running the tool for a short time at maximum speed with no load Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can re sharpen the disc again Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Stan dard DIN 1053 Part 1 or country specific regula tions These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor 1 619 P02 645 8 7 08 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the power tool itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the power tool and the ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the power tool when working with metal The protective insulation of the power tool can be degraded The use of a stat
302. kan 4 bagian depan ke bawah sampai mengunci Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 4 atau jika sedang terkunci tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 4 bagian belakang sebentar saja ke bawah dan kemudian lepaskan gt Periksalah dahulu alat kerja alat kerja sebelum menggunakannya Alat kerja harus dipasangkan secara betul dan harus bisa berputar secara bebas Lakukan uji coba selama paling sedikit 1 menit tanpa pembebanan Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja yang rusak sembul atau yang menyebabkan getaran Alat kerja alat kerja yang rusak bisa pecah dan menyebabkan terjadinya luka luka Kickback stop Pengaman terhadap bantingan GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Jika kecepatan putaran menurun KICK dengan tiba tiba misalnya jika alat BACK kerja memblok selama pemotongan STOP pengadaan listrik ke motor dihentikan secara elektronika Untuk menghidupkan kembali perkakas listrik tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 4 disetelkan pada posisi mati dan perkakas listrik dihidupkan kembali 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 78 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 78 Bahasa Indonesia Penghindar hidup ulang GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI
303. kan alat kerja alat kerja yang tidak mulus Sebelum digunakan periksalah selalu alat kerja alat kerja seperti mata gerinda diperiksa apakah ada bagian yang sembul dan retak piringan diperiksa apakah retak aus atau tumpul sikat kawat diperiksa apakah ada kawat yang terlepas atau putus Jika perkakas listrik atau alat kerja jatuh periksalah apakah menjadi rusak atau gunakanlah alat kerja lainnya yang tidak rusak Jika Anda telah memeriksa alat kerja dan telah memasangkannya Anda dan orang orang yang berada di dekat tempat kerja harus menjauh dari lingkungan gerak alat kerja yang memutar dan biarkan perkakas listrik berjalan dengan kecepatan putaran maksimal selama satu menit Kebanyakan alat kerja alat kerja yang rusak akan putus selama masa uji coba ini 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP 4 amp T 68 Bahasa Indonesia gt Pakailah sarana pelindung bagi diri Anda Tergantung dari macam pekerjaan yang dilakukan pakailah kedok penutup muka pelindung mata atau kaca mata pelindung Jika perlu pakailah kedok anti debu pemalut telinga sarung tangan pelindung atau pakaian pelindung khusus yang melindungi Anda dari butir butir gerinda dan butir butir bahan serbuk Mata harus dilindungi terhadap benda benda yang beter bangan yang terjadi pada beberapa macam pemakaian perkakas listrik Kedok anti debu atau kedok pelindung pernafasan harus ma
304. khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n v hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 1 619 P02 645 8 7 08 an KE amp 25 T NZ S O teak Page 82 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 82 Ti ng Vi t e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng f Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c
305. las E d glo Bosch Power Tools 8 i0 wo AA amp 1 a nd b
306. m ph n Dai c Kh a nhanh Sau khi l p dung c m i v tr c khi m m y ki m tra xem d ng c m i c l p v o ng c ch kh ng v c th quay t do kh ng m b o d ng c m i kh ng ch m v o ch n b o v hay c c b ph n kh c V ng m ch O b ph n b ng nh a c l p v o b ch l p d ng c 8 v ng quanh v ng t m c a b ch l p N u v ng m ch O b m t hay b h v ng ph i c thay v o b ng m i c ch m s 1 600 210 039 tr c khi b ch l p d ng c 8 c l p v o 1 619 P02 645 8 7 08 an KE e 4 25 T Gs a Ri OBJ BUCH 348 002 book Page 90 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 90 Ti ng Vi t D a ch g p n p v n h nh v i dia ch g p n p lu n lu n g n ch n b o v tay 15 v o Dia Cha Cao Su b v n h nh v i d a ch cao su 16 lu n lu n g n ch n b o v tay 15 v o Xem trang h nh nh bi t c c b c l p r p V n ai c tr n v o 18 v si t ch t l i b ng kh a hai ch u B n Ch i kim lo i B n Ch i D a v n h nh v i b n ch i kim lo i b n ch i dia lu n lu n g n ch n b o v tay 15 v o Xem trang h nh nh bi t c c b c l p r p B n ch i kim lo
307. mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba f Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penampung an debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghi sapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu 1619 202 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 66 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 4 Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkaka
308. meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule gt Ne pas utiliser de meules us es d outils lec triques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appro pri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnel les sp cifiques aux op rations de tron connage abrasif gt Ne pas coincer la meule tronconner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilite de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de ruptu re de la meule gt Ne pas vous placer dans I alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lors que la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous gt Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quel conque mettre l outil lectrique hors ten sion et tenir l outil lectrique immobile jus qu ce que la meule soit a l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tron conner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le r
309. mpelas daun ampelas biasa dan nilai kebisingan dan suhu yang terjadi selama penggunaan adalah lebih rendah Memotong logam gt Untuk memotong logam gunakanlah selalu kap pelindung untuk memotong 13 Selama memotong dorongkan perkakas dengan tekanan yang sedang dan yang disesuaikan deng an bahan yang dikerjakan Janganlah menekan menjurus senjang atau mengayun ayunkan mata potong Janganlah meremkan mata potong yang belum berhenti memutar dengan cara menekan sisi sampingnya Arah pemotongan harus selalu berlawanan dengan arah gerak dari alat kerja Jika tidak ada bahaya perkakas listrik q terlompat dengan tiba tiba dari jalur pemotongan Profil profil dan pipa pipa segiempat dapat dipotong dengan baik jika diawali pada penampangnya yang paling kecil Bosch Power Tools 1 34 PM Bahasa Indonesia 79 Memotong batu batuan Untuk memotong batu gunakanlah selalu kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 20 gt Perkakas listrik ini hanya boleh digunakan untuk pemotongan pengikisan tanpa air Untuk memotong batu batuan sebaiknya digunakan mata potong intan Untuk menjaga supaya tidak tersangkut harus digunakan kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 20 Perkakas listrik hanya boleh digunakan dengan penghisapan debu dan selain itu pakailah kedok anti debu Alat penghisap debu harus diizinkan untuk meng hisap debu batu batuan Bosch menyediakan alat penghisap debu
310. mpu menyaring debu yang terjadi selama pemakaian perkakas listrik Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu yang lama daya pendengaran bisa berkurang gt Perhatikanlah supaya orang orang lain cukup jauh dari tempat kerja Anda Semua orang yang mendekati tempat kerja Anda harus memakai sarana pelindung badan Pecahan pecahan dari benda yang dikerjakan atau alat kerja alat kerja yang patah bisa be terbangan dan mengakibatkan luka luka juga di tempat yang agak jauh dari lingkungan gerak mesin Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Alat kerja yang bersentuhan dengan kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik gt Jauhkan kabel listrik dari alat kerja alat kerja yang berputar Jika Anda tidak bisa mengendalikan perkakas listrik kabel listrik bisa terpotong atau tersangkut dan lalu tangan atau lengan Anda bisa terkena pada alat kerja yang berputar gt Janganlah meletakkan perkakas listrik jika alat kerjanya belum berhenti sama sekali Alat kerja yang masih berputar bisa terkena pada permukaan di mana perkakas listrik diletakkan sehingga Anda tidak bisa mengen dalikan perkakas listrik 1619 202 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 68 Tuesday July 8 2008 1 34 PM
311. n nage ou pour les gauchers Desserrer les 4 vis compl tement Tourner la t te d engrenage avec pr caution et sans la deta cher du carter pour la mettre dans sa nouvelle position Resserrer les 4 vis 1 619 P02 645 8 7 08 25 T EN z amp gt OBJ BUCH 348 002 book Page 106 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 106 Fran ais Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels gue peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es cance rig nes surtout en connexion avec des addi tifs pour le traitement de bois chromate la zure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des person nes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la ten
312. n kap pelindung 12 ke posisi yang diperlukan gt Setelkan kap pelindung 12 sedemikian sehingga bunga api tidak bisa memancar ke arah orang yang menggunakan perkakas b Kap pelindung 12 mutlak hanya bisa diputarkan jika tuas pelepas kunci 1 digerakkan Jika tidak demikian perkakas listrik sama sekali tidak boleh digunakan dan harus diserahkan kepada Service Center Bosch Perhatikan Nok penempatan pada kap pelindung 12 menjamin bahwa hanya kap pelindung yang cocok untuk tipe perkakas listrik yang bisa dipasangkan 1 619 P02 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 74 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Kap pelindung untuk memotong gt Untuk memotong logam gunakanlah selalu kap pelindung untuk memotong 13 gt Untuk memotong batu gunakanlah selalu kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 20 Kap pelindung untuk memotong 13 dipasangkan seperti memasangkan kap pelindung untuk menggerinda 12 Kap penghisap untuk menggerinda Untuk mengampelas cat cat duko dan bahan sintetik dengan mata gerinda berbentuk mangkok dengan baja intan 9 atau piringan karet 16 dengan daun ampelas 17 tanpa debu yang banyak bisa digunakan kap penghisap 7 Kap penghisap 7 tidak cocok untuk pekerjaan dengan logam Pada kap penghisap 7 bisa disambungkan mesin penghisap debu yang cocok dari Bosch Kap penghisap 7 dipasangkan seperti memasang kap pelindung 12 Lingkaran sikat bisa diganti ganti Gagang tambahan b Gunakanlah
313. n tournant Panneau molet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne desserrez jamais un crou de serrage rapi de bloqu au moyen d une pince mais utilisez une cl ergots Posi tionnez la cl ergots conform ment la figure Outils de pon age autoris s Tous les outils de pon age figurant dans ces ins tructions d utilisation peuvent tre utilis s La vitesse de rotation admissible mint ou la vi tesse circonf rentielle m s des outils de ponca ge utilis s doit correspondre au moins aux indi cations figurant sur le tableau ci dessous Bosch Power Tools Fran ais 105 En cons quence respectez la vitesse de rota tion ou la vitesse circonf rentielle admissible fi gurant sur l tiquette de l outil de pon age e ES mm b d mint m s 115 6 22 2 11000 80 125 6 22 2 11000 80 150 6 22 2 9300 80 115 11000 80 E 125 11000 80 0 b 75 30 M14 11000 45 D Tourner la t te d engrenage gt Avant d effectuer des travaux sur Tout lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Il est possible de tourner la t te d en grenage par tapes de 90 Ceci permet de mettre l interrup teur Marche Arr t dans une position de maniement favo rable des utilisa tions sp cifiques p ex pour des tra vaux de tron onna ge effectu s au moyen du carter d aspiration avec chariot de guidage 20 support de tron o
314. nding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn free ly Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts An O ring plastic part is insert ed in the mounting flange 8 around the centering collar If the O ring is missing or is dam aged it must in all cases be re placed article number 1 600 210 039 before the mounting flange 8 is mounted 1 619 P02 645 8 7 08 Flap Disc gt For operations with the flap disc always mount the hand guard 15 Rubber Sanding Plate gt For operations with the rubber sanding plate 16 always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting sequence Screw on the round nut 18 and tighten with the two pin wrench Cup Brush Disc Brush gt For operations with the cup brush wheel brush always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting sequence The cup brush disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads Tighten the cup brush disc brush with an open end wrench Quick clamping Nut SDS clic For convenient changing of grinding tools with out the use of additional tools you can use the guick clamping nut 11 instead of the clamping nut 10 gt The quick clamping nut 11 may be used only for grinding or cutting d
315. ne de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de pro tection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Maintenir les personnes pr sentes une dis tance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de pro tection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Placer le c ble loign de l accessoire de ro tation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l acces soire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t com plet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accro cher vos v tements et attirer l accessoire sur vous 1 619 P02 645 8 7 08 an KP amp 98 Fran ais Nettoyer r guli rement les orifices d
316. ngkungan di depan atau di belakang mata potong yang sedang berputar Jika Anda menggerakkan mata potong dalam benda yang dikerjakan menjauh dari diri Anda bisa jadi jika terjadi bantingan perkakas listrik terpelanting ke arah Anda dengan mata potong yang masih berputar Jika mata potong terjepit atau jika Anda menghentikan sebentar pekerjaan matikan perkakas listrik dan janganlah menggoyangkannya hingga mata potong berhenti memutar Janganlah sekali kali mencoba untuk menarik mata potong yang masih berputar dari jalur pemotongannya bisa terjadi bantingan Periksalah mengapa mata potong terjepit dan betulkan b Janganlah menghidupkan kembali perkakas listrik selama perkakas listrik masih berada dalam benda yang dikerjakan Biarkan mata potong mencapai kecepatan putaran nominal dahulu sebelum Anda melanjutkan pemotongan dengan hati hati Jika tidak mata potong bisa tersangkut melompat ke luar dari jalur pemotongan atau mengakibatkan bantingan b Topangkan pelat pelat atau benda benda yang besar yang dikerjakan untuk mengu rangi risiko terjadinya bantingan karena mata potong yang terjepit Benda benda yang besar bisa melengkung ke bawah karena beratnya sendiri Benda yang dikerjakan harus ditopangkan pada kedua sisinya baik di dekat jalur pemotongan maupun di pinggirannya 1619 202 645 8 7 08 gt Berhati hatilah sekali jika melakukan pemo tongan kantung di tembok atau tempat tempat lain yang tidak terlihat
317. o i dia m b n ch n B ch l p ng ch ng lo i ch ng cho d a do l m gi m kh n ng v d a B ch l p d ng cho d a c t c th kh c v i b ch l p d ng cho d a m i b Kh ng s d ng d a d ng cho d ng c i n l n h n b m n nh l i D a c c u t o cho d ng c i n lo i l n kh ng th ch h p v i d ng c i n c m tay nh l i c t c cao h n v c th b v tung C c c nh b o an to n c th ph th m d nh cho c c ho t ng c t b ng ch t li u h t m i Kh ng c l m dia c t b ket hay d ng s c p th i qu m y Kh ng c c t s u qu m c T o l c p qu ng l n d a l m t ng s c t i v d l m d a b xo n v n hay b k n ch t trong ng c t v c kh n ng d i ng c hay v d a x y ra Bosch Power Tools ae KP amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 85 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt Kh ng th n th b n vi tr c ng hang hay l n m sau d a ang quay Ngay th i i m v n ng khi d a ang di chuy n t ch b n ra ngo i kh n ng b d i ng c c th xoay ng c c i d a dang quay t i tr c v d ng c i n h ng th ng n ng i b n
318. o protect operator from broken wheel frag 5 ments and accidental contact with wheel b Wheels must be used only for recommended applications For example Do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter gt Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your select ed wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges b Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger pow er tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Bosch Power Tools cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel break age Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool direct ly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the
319. omat obat pengawet kayu Bahan bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang orang yang ahli Gunakanlah sedapat mungkin sarana peng hisap debu Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda Penggunaan Cara penggunaan gt Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai deng an tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 77 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e Bahasa Indonesia 77 Pada penggunaan perkakas listrik dengan pembangkit listrik yang tidak tetap generator yang tidak mempunyai cadangan daya yang cukup atau tidak mempunyai pengatur tegangan dengan penambahan arus listrik pada awalan start yang cocok pada waktu perkakas listrik dihidupkan daya bisa berkurang atau perkakas listrik tidak jalan seperti semestinya Perhatikanlah supaya pembangkit listrik yang Anda gunakan adalah cocok terutama dalam hal tegangan dan frekuensi jaringan Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan perkakas listrik dorongkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 4 ke depan Untuk mengunci tombol untuk menghidupkan dan mematikan 4 tekan tombol untuk menghidupkan dan memati
320. ominale tr min 11000 11000 11000 11000 11000 Plage de r glage de la vitesse de tr min 2800 rotation 11000 Diametre max de la meule mm 115 125 125 125 125 Filet de la broche M14 M14 M14 M14 M14 Longueur max filetage de la broche de poncage mm 22 22 22 22 22 Arr t dans le cas de contrecoup Protection contre un d marrage intempestif Limitation du courant de demarrage Constant Electronic Prereglage de vitesse de rotation Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 9 1 9 2 1 2 0 2 0 Classe de protection n n 1 m m Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 T V SP Si OBJ_BUCH 348 002 book Page 102 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 102 Fran ais Meuleuse angulaire GWS 14 125 14 125 Professional CI CIE N article 7241 17029 Puissance absorb e nominale W 1400 1400 1400 1400 Puissance utile W 820 820 820 820 Vitesse de rotation nominale tr min 11000 11000 9300 9300 Plage de r glage de la vitesse de rotation tr min 2800 2800 11000 9300 Diam tre max de la meule mm 125 125 125 150 Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14 Longueur max filetage de la broche de pon age mm 22 22 22 22 Arr t dans le ca
321. onnez le avec la partie avant du chariot de guidage sur la pi ce travailler Tra vaillez en appli quant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau Lors du tron onnage de mat riaux particuli re ment durs p ex le b ton avec une teneur lev e en cailloux le disque tron onner diamant ris que d tre surchauff et subir ainsi des domma ges Une couronne d tincelles autour du disque tron onner diamant en est le signe Dans un tel cas interrompez le processus de tronconnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque tron onner diamant pleine vitesse en marche vide pour le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une couronne d tincelles circonferentiel le constituent des indices d emoussage du dis que tron onner diamant Vous pouvez l aiguiser en coupant dans un mat riau abrasif p ex brique de sable calcaire Indications concernant les normes de construc tion Les fentes dans les murs portants sont soumises la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives sp cifiques un pays Respectez imp rativement ces directives Avant de commencer le travail consultez l ing nieur responsable de la statique l architecte comp tent ou la direction responsable des travaux Bosch Power Tools ae KP 4 SA Entretien et service apres vente Nettoy
322. ools Ka ae KP 2 amp SA 4 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 31 Tuesday July 8 2008 1 34 PM DESS PRY PRP TE KRU PEER EMAN MPRI ilan R LH 1 CHER EE THREW CAR 1 2 3 a g EY b 5569 SR END ESHU Die LH GH LA EA PARES c eo ASL BED TH VDA a mp b IEEE GSS NEBE BVT 1 RN 8 c TERED 29 OE EECH de ER ARE ET HE MA SAN AI ESER e GFCI GFCI
323. ot be adeguately guarded or controlled The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbor holes that do not match the mount ing hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP amp amp T ng OBJ BUCH 348 002 book Page 8 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 2 amp 8 English gt Do not use damaged accessory Before Donotrun the power tool while carrying it at each use inspect the accessory such as abra sive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment De pending on application use face shield safe ty goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be c
324. pante ni de lame de scie dent e De telles lames provo quent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron connage abrasif gt Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s cu rit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le pro tecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule gt Utiliser uniquement des types de meules re command s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Bosch Power Tools ae KP amp SA NZ gt Les meules doivent tre utilis es unique ment pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron on ner abrasives sont destin es au meulage p ri ph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats gt Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choi sie Des flasques de meule appropri s sup portent la
325. ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9 11 13 75 Fax 84 8 9 11 13 76 Th i b M y linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools an KP amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 95 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Avertissements de s curit g neraux pour l outil Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieur rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acc
326. pis pasangkan selalu pelindung tangan 15 Piringan karet b Untuk pekerjaan dengan piringan karet 16 pasangkan selalu pelindung tangan 15 Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar Ulirkan mur untuk poros kerja 18 dan kencangkan dengan kunci ring ganda Mangkok sikat kawat piringan sikat gt Untuk pekerjaan dengan mangkok sikat kawat atau piringan sikat pasangkan selalu pelindung tangan 15 Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar Mangkok sikat kawat piringan sikat harus dipasangkan sedemikian rupa pada poros kerja sehingga uliran pada poros kerja masuk habis padanya dan alat kerja terkena pada flens untuk poros kerja Kencangkan mangkok sikat kawat piringan sikat dengan kunci pas 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP amp WZ OBJ BUCH 348 002 book Page 76 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 76 Bahasa Indonesia Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS cl ic Untuk mengganti alat kerja alat kerja secara mudah tanpa menggunakan perkakas lainnya sebagai ganti dari mur untuk poros kerja 10 bisa digunakan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 11 gt Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 11 hanya boleh digunakan untuk mata gerinda dan mata potong Gunakanlah hanya mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 11 yang mulus dan tidak rusak
327. r tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 619 P02 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 6 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tool
328. ravail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices 1 619 202 645 8 7 08 e Observer la maintenance de l outil Veri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux ac cidents sont dus des outils mal entrete nus f Garder affutes et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa
329. rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous 1 619 202 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 98 Tuesday July 8 2008 1 34 PM gt Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous per mettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises gt Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut ef fectuer un rebond sur votre main gt Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrocha ge gt Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l ac cessoire Les coins les ar tes vives ou les re bondissements ont tendance accrocher l ac cessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond gt Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne cou
330. rez la pi ce travailler bien lorsque cel le ci ne repose pas de mani re s re malgr son propre poids gt Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te gt Les disques de meulage et de d grossissage chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient com pl tement refroidis Bosch Power Tools Travaux de d grossissage gt N utilisez jamais de disques tronconner pour les travaux de d grossissage Avec un angle d inclinaison de 30 40 on ob tient les meilleurs r sultats lors des travaux de d grossissage Guidez l outil lectroportatif de fa on r guli re en exer ant une pression mod r e Ceci vite un r chauffement excessif de la pi ce travailler elle ne change pas de couleur et il n y a pas de stries 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP amp 4 108 Francais Plateau a lamelles Le plateau a lamelles accessoire permet egale ment de travailler des surfaces convexes et des profils Les plateaux lamelles ont une dur e de vie net tement plus lev e des niveaux de bruit plus fai bles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les meules conventionnelles Tronconnage de m tal gt Pour le tronconnage de m tal utilisez tou jours le carter de protection pour le tron on nage 13 Lors des travaux de t
331. ron onnage travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adap t e au mat riau N exercez pas de pression sur le disque tronconner ne linclinez ni l oscillez Ne freinez pas les disques tron onner qui ralen tissent en exer ant une pression lat rale L outil lectroporta tif doit toujours tra vailler en sens op pos Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de fa on incontr l e Lors du tron onna ge de profils et de tuyaux carr s il con vient de positionner l appareil sur la plus petite section Tron onnage de pierres gt Pour le tronconnage de pierre utilisez tou jours le carter d aspiration pour le troncon nage avec chariot de guidage 20 gt N utilisez l outil lectroportatif gue pour des travaux de decoupage de pon age sec Le mieux est d utiliser un disque tron onner diamant pour le tron onnage de pierres Pour emp cher les inclinaisons le carter d aspiration pour le tron onnage avec le chariot de guidage 20 doit tre utilis N utilisez l outil lectroportatif ou avec aspira tion de poussi res et porter en plus toujours un masque anti poussi res 1 619 202 645 8 7 08 gt OBJ BUCH 348 002 book Page 108 Tuesday July 8 2008 1 34 PM L aspirateur doit tre agr pour aspiration de poussi res de pierre La soci t Bosch vous offre des aspirateurs appropri s Mettez l outil lec troportatif en mar che et positi
332. rong tr ng h p n y ng ng ngay c ng vi c c t v l m cho d a c t ngu i xu ng b ng c ch cho m y ch y v i t c t i a kh ng t i m t th i gian ng n Ti n gia c ng b gi m th y r v tia l a b n ra v ng tr n l bi u hi n c a d a c t b t u c n C t l i nhanh g n v o v t li u c ch t m i m n v d g ch v i pha c t c th m i cho d a b n l i Th ng Tin V C u Tr c C t r nh tr n c c v ch t ng c k t c u ph c h p ph i tu n theo Ti u chu n DIN 1053 Ph n 1 hay theo qui nh c a n c s t i Nh ng qui nh n y ph i c tu n th trong m i t nh hu ng Tr c khi ti n h nh c ng vi c h y tham kh o ki n c a k s thi t k ki n tr c s hay ng i gi m s t c ng tr nh c tr ch nhi m 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP e 4 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 94 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 94 Ti ng Vi t Bao D ng va B o Qu n B o D ng V L m S ch Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch Trong i u ki n l m vi c kh c nghi t b i d n
333. s listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Per kakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempenga ruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak dire parasikan sebelum Anda mulai menggu nakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama f Perhatikan supaya alat alat pemotong
334. s may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dusk mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools an KE SA 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 7 Tuesday July 8 2008 1 34 PM e English 7 g If devices are provided for the connection 5 Service of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust
335. s de contrecoup Protection contre demarrage intempestif Limitation du courant de d marrage Constant Electronic Prereglage de la vitesse de rotation Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 9 2 2 2 3 Classe de protection 11 11 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools Si Montage Montage des dispositifs de protection gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Carter de protection pour le pon age Monter le capot de protec tion 12 sur le col de la bro che conform ment la figu re Les marques triangulaires se trouvant sur le capot de protection doivent coincider avec les marquages correspondants de la t te d engrenage Monter le capot de protec tion 12 sur le col de la bro che en exer ant une pres s
336. s endommag s ou emmeles aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif a cou rant diff rentiel r siduel RCD Lusage d un RCD r duit le risque de choc lectri que S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un eguipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les eguipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili 565 pour les conditions appropri es reduiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer gue l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por
337. salnya janganlah sekali kali menggerinda dengan sisi samping dari mata potong Mata potong digunakan untuk mengikis bahan dengan pinggiran dari piringan Tekanan dari samping pada alat kerja ini bisa mematahkannya Gunakan selalu flens penjepit flens penjepit yang mulus dan dalam ukuran dan bentuk yang cocok untuk alat kerja alat kerja yang Anda pilih Flens flens yang cocok menopang mata gerinda dan dengan demikian menghin darkan mata gerinda patah Flens flens untuk mata potong bisa jadi berbeda daripada flens flens untuk mata gerinda lainnya Janganlah menggunakan mata gerinda yang aus dari perkakas listrik yang lebih besar Mata gerinda dari perkakas listrik yang lebih besar tidak cocok untuk kecepatan putaran yang lebih tinggi dari perkakas listrik yang lebih kecil dan bisa terpatah karenanya 1 619 P02 645 8 7 08 ae KP amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 70 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 70 Bahasa Indonesia Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja lainnya khusus untuk memotong gt Perhatikanlah supaya mata potong tidak memblok dan janganlah menekannya terlalu keras Janganlah membuat pemotongan yang terlalu dalam Pembebanan yang terlalu berat pada mata potong meningkatkan pembebanannya dan membuatnya mudah tersangkut atau memblok dan dengan demikian bisa terjadi bantingan atau mata potong patah gt Janganlah mendekati li
338. sday July 8 2008 1 34 PM 3 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools e GA bo E ae KP OBJ DOKU 5968 002 fm Page 4 Tuesday July 8 2008 1 32 PM 4 N NG IZ KI 1 SA lt GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE 10 Sh GWS 14 125 CIT 11 Lu Professional SDS clic 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools 1 619 P02 645 8 7 08 Bosch Power Tools A IS S 0 SZ Si 4 NZ 4 6 English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Powe
339. selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan Bosch Power Tools ae KP amp d 4 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 67 Tuesday July 8 2008 1 34 PM g Gunakanlah semua perkakas listrik akse sori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan 5 keadaan yang berbahaya 5 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya deng an menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk khusus untuk perkakas perkakas tertentu Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja yang sama untuk pekerjaan menggerinda mengampelas dengan kertas pasir bekerja dengan sikat kawat dan memotong b Perkakas listrik ini bisa digunakan sebagai mesin gerinda mesin ampelas dengan kertas pasir sikat kawat dan sebagai mesin potong Perhatikanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja petunjuk petunjuk untuk penggunaan gambar gambar dan data data yang Anda terima bersama dengan perkakas listrik Jika Anda tidak menaati petunjuk
340. sion du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Lorsque l outil lectroportatif est utilis avec des g n rateurs de courant mobiles qui ne disposent pas de r serves de puissance suffisantes ou d un r glage de tension appropri avec amplification du courant de d marrage des pertes de puissan ce un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en tre la cons quence V rifiez si le g n rateur utilis est appropri sur tout en ce qui concerne la tension et la fr quence du r seau 1 619 202 645 8 7 08 Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l appareil lectropor tatif pousser l interrupteur Marche Arr t 4 vers avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arret 4 ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 jusqu ce qu il s encliquette Afin d arr ter l outil lectroportatif rel cher lin terrupteur Marche Arr t 4 ou s il est bloqu ap puyer bri vement sur la partie arri re de l inter rupteur Marche Arr t 4 puis le rel cher gt Contr lez les outils de pon age avant de les utiliser L outil de pon age doit tre correcte ment mont et doit pouvoir tourner libre ment Effectuez un essai de marche en lais sant tourner sans sollicitation l outil pendant au moins 1 minute N utilisez pas d ou
341. tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits 5 etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Bosch Power Tools This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illus trations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury This power tool is not recommended for pol ishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specif ically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accesso ry can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cann
342. ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents 1 619 P02 645 8 7 08 an KE amp 25 T Gs amp 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 96 Tuesday July 8 2008 1 34 PM 96 Francais d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne passe pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussi res S assurer qu ils sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le t
343. tils de pon age endommag s d s quilibr s ou ge n rant des vibrations Les outils de pon age endommag s peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour cons quence Arr t dans le cas de contrecoup GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE lt GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI Lors d une chute soudaine de la vi KICK tesse de rotation par ex lors d un BACK coin age dans la coupe de tron STOP connage l alimentation en courant du moteur est interrompue lectro niquement Afin de remettre l appareil en service mettez l interrupteur Marche Arr t 4 en position d arr t et mettez l outil lectroportatif de nouveau en marche Protection contre un d marrage intempestif GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI La protection contre un d marrage intempestif vite le d marrage incontr l de l outil lectro portatif apr s une interruption de l alimentation en courant Afin de remettre l appareil en service mettez l interrupteur Marche Arr t 4 en position d arr t et mettez l outil lectroportatif de nouveau en ae KP marche Bosch Power Tools 9 SA Limitation du courant de demarrage GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 CI La limitation lectronique du courant de demar rag
344. uelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un dan ger et causer un accident corporel gt Ne pas utiliser d accessoires non con us spe cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assi gn e peuvent se rompre et voler en clat gt Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimension n s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appro pri e gt La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pour ront provoquer une perte de contr le gt Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les acces soires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d
345. une conduite d eau provoque des d gats materiels et peut provoquer un choc lectrique gt D verrouiller l interrupteur Marche Arr t et le mettre dans la position d arr t si l alimen tation en courant est interrompue par ex par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red marrage incontrole gt Pour travailler des pierres utiliser une aspi ration de poussieres L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussieres gt Pour les travaux de tronconnage de la pierre utiliser un chariot de guidage Sans guidage lat ral le disque a tron onner peut s accro cher et causer un contrecoup gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guide de ma niere plus sdre 1 619 P02 645 8 7 08 4 OBJ BUCH 348 002 book Page 100 Tuesday July 8 2008 1 34 PM Bloquer la piece a travailler Une piece atra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dange reux Les poussi res de m taux l gers peu vent tre explosives ou inflammables gt Ne jamais
346. utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel 2002 611 est repr sen t de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le tron on nage le meulage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Pour le tron onnage de m tal utiliser un carter de protection sp cialement pour le tron onnage accessoire Pour le tron onnage de pierre utiliser un carter d aspiration avec chariot de guidage sp ciale ment pour le tron onnage accessoire Muni d outils de pon age autoris s l outil lec troportatif peut tre utilis pour les travaux de pon age au papier de verre Bosch Power Tools an KE 4 2 OBJ BUCH 348 002 book Page 101 Tuesday Jul
347. v p 11000 11000 9300 9300 i u ch nh ph n ki m so t t c v p 2800 2800 11000 9300 ng k nh dia m i t i da mm 125 125 125 150 Duong ren cua tryc m y mai M 14 M 14 M 14 M 14 Chi u dai ren t i a c a truc m y mai mm 22 22 22 22 Ch ng d i ng c Ch ng s kh i ng l i L m gi m c ng d ng i n khi kh i ng B i u khi n t o s n nh i n t Ch n Tr c T c Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 2 2 2 2 2 2 2 3 C p b o v 1 1 1 Cac gia tri da cho c hi u luc cho i n th danh nh U 230 240 V i v i i n th th p h n v c c lo i m y d nh ri ng cho lt m t s qu c gia c c gia tr n y co th thay doi Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau S l p v o Ch nh t v tr ch n b o v 12 cho ph h p v i y u c u c a qui tr nh thao t c th c hi n vi c n y nh n y c n nh 1 l n tr n v v n ch n b o v 12 L p C c B Ph n B o V v o v v tr c n c Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y b Ch nh t ch n b o v 12 theo c ch n y ng n k o ph ch c m i n ngu n ra
348. vice apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Pour avoir des renseignements concernant la ga rantie les travaux d entretien ou de r paration ou les pieces de rechange veuillez contacter vo tre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 619 P02 645 8 7 08 amp 110
349. wer tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Do not use the power tool with a damaged cord Do not touch the damaged cord and pull the plug from the outlet when the cord is damaged while working Damaged cords increase the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the tool and leave it open Intended Use The power tool is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting metal a special protection guard for cutting accessory must be used For cutting stone a special extraction hood for cutting with cutting guide accessory must be used With approved sanding tools the machine can be used for sanding with sanding discs Bosch Power Tools an KE 4 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page 1 Release lever for protection guard 2 Spindle lo
350. witch the On Off switch 4 to the Off position and start the ma chine again In case of sudden drop in speed e g caused by a jammed disc while cutting the power supply to the motor is electronically inter rupted 1 619 P02 645 8 7 08 Restarting protection GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 Cl The restarting protection feature prevents un controlled restarting of the machine after an in terruption in the power supply To restart the operation switch the On Off switch 4 to the Off position and start the ma chine again Reduced starting current GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 Cl The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 16 ampere fuse Constant Electronic Control GWS 11 125 CI GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CI GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT GWS 14 150 Cl Constant electronic control holds the speed con stant at no load and under load and ensures uni form working performance Bosch Power Tools an KP amp Ri OBJ BUCH 348 002 book Page 17 Tuesday July 8 2008 1 34 PM English 17 Speed Preselection GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT The reguired speed can be preselected with the dial control 3 also
351. y 8 2008 1 34 PM 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Touche de d verrouillage pour le capot de protection 2 Touche de blocage de la broche Molette de preselection de vitesse GWS 11 125 CIE GWS 14 125 CIE GWS 14 125 CIT Interrupteur Marche Arr t Poign e suppl mentaire Broche de pon age Carter d aspiration pour le pon age 21 DD ND P Bride de fixation avec rondelle lastique e Francais 101 Meule assiette en carbure Ecrou de serrage Ecrou de serrage rapide SDS clic Carter de protection pour le poncage Carter de protection pour le tron onnage Disque de meulage a tron onner Prot ge mains Plateau de pon age en caoutchouc Feuille abrasive Ecrou cylindrique Brosse boisseau Carter d aspiration pour le tron onnage avec chariot de guidage Disque tron onner diamant Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Caract ristiques techniques GWS Meuleuse angulaire Professional 8 115 8 125 10 125 N d article 20 H21 NELO H23 Puissance absorbee nominale W 800 800 1000 1100 1100 Puissance utile W 500 500 630 660 660 Vitesse de rotation n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung UD46C-B Manuel de l'utilisateur    SS7 Monitor (CII) 取扱説明書  Empire Comfort Systems 3588-3 User's Manual  ASAHー SUNAB  Universal Trip Computer (UTCOMP-3  Manual de instalación  Motion & Drives - Servo Systems  Fujitsu Stylistic Q704 Instruction Manual  Guía de usuario - Español  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file