Motorola T215
Contents
1. interference e Reorient or relocate the receiving antenna Increase e Connect urning the equipment off and on the user is encouraged lotorola has not approved any changes or modifications to this device by ti or modifications could void the users authority to operate the ee 47 CFR Sec 15 21 his device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to ollowing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 ust accept any interference received including interference that may cause undesired operation See 47 CFR Sec 15 19 3 his equipment has been tested and found to comply with the limits for a C digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential l his equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may caus ne user he ass B e erence to radio communications However there is no guaran by one or more of the following measures he separation between the equipment and the receiver receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help ee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause erence to radio or television reception which can be determined by to try to correc2. Bosques Alisos No 125 Bosques de las Lomas CP 05120 M xico D F Tel fono 257 6700 Motorola de Brasil Rua Bandeira Paulista 580 Sao Paulo Brazil 05424 010 Tel fono 821 999 Centro de Servicio Motorola de Colombia Diagonal 127A N 17 64 Bogota Colombia Tel fono 615 5759 Tel fono 216 1743 16 En el supuesto de que el tel fono celular se haya instalado en un veh culo ste deber ser llevado al taller o agencia de servicio ya que puede ser necesario que para analizar un determinado problema se necesite inspeccionar la instalaci n realizada en el veh culo La instalaci n del tel fono celular no est cubierta por esta garant a Motorola Inc a trav s de sus centros de servicio propios y o sus centros de servicio autorizados se compromete a reparar o cambiar el tel fono celular as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n cargo para el consumidor Esta garant a cubre los gastos de env o que en su caso sean necesarios efectuar para hacerla efectiva Motorola Inc a trav s de sus centros de servicio propios y o sus centros de servicio autorizados a su entera discreci n podr sin cargo alguno para el consumidor ya sea reparar reemplazar o reembolsar el precio de compra del tel fono celular que resulte defectuoso durante el per odo de garant a siempre y cuando se devuelva el producto de conformidad con las condiciones establecidas en la presente garant a a los
3. motorola T215 Quick Start Guide congratulations The Motorola T215 Bluetooth Car Kit Speakerphone delivers a satisfying in vehicle handsfree conversation experience in a sleek design Perfect for receiving and making calls wirelessly from your phone e Goodbye earpieces and wires drive safely with wireless control of your phone calls using intuitive push buttons on your speakerphone e Stay connected allows for over 36 hours of talk time in one charge battery indicator prompts your next charge e Clear conversations always as good as placing the phone next to your ear your speakerphone Take a moment to familiarize yourself with your new T215 speakerphone Volume Volume gt Down Button Button Microphone Call Button Mae a AA Power Button ue INES q O ewit S S y Charging N Port Battery Speaker Indicator Light Bluetooth Indicator Light charge it You ll need to charge your speakerphone before you can use it While charging the battery indicator light is red It turns green when the battery is fully charged Note Speakerphone is functional while charging Note Your battery is designed to last the life of your product It should only be removed by a recycling facility Any attempt to remove or replace your battery will damage your speakerphone pair amp connect Let s get your speakerphone paired and connected to your Bluetooth phone initial
4. appels Remarque votre haut parleur T215 fonctionne aussi bien en mode mains libres qu en mode casque l acc s aux fonctions d appel d pend du mode pris en charge par votre t l phone Pour en savoir davantage consultez le guide de l utilisateur du t l phone Remarque certaines fonctions d pendent du t l phone ou du r seau 11 indicateurs d tat voyants lumineux chargeur branch voyant de la batterie tat rouge charge de la batterie vert charge termin e voyants lumineux chargeur d branch voyant voyant dela tat lumineux batterie Bluetooth hors tension hors tension mise hors tension hors tension vert mise sous tension clignotement clignotement en mode d appariement rapide bleu rapide vert en alternance en alternance 12 indicateurs d tat voyant voyant dela tat lumineux batterie Bluetooth bleu fixe S 0 appariement r ussi clignotement s o appel entrant ou sortant rapide bleu clignotement s o en attente connect au bleu t l phone ou connect en cours d appel hors tension clignotemen en attente non rouge ou ver connect au t l phone S 0 clignotemen connect un appel en orange sourdine S 0 clignotemen niveau de charge bas rouge S 0 clignotemen niveau de charge vert suffisant 13 trucs et conseils r tablir les r glages d origine Mise en garde cette fonction effa
5. dispositifs Bluetooth S lectionnez Motorola T215 parmi les r sultats de la recherche de votre t l phone appariement et connexion O Pour apparier le haut parleur votre t l phone s lectionnez Ok o Oui Remarque entrez le code d autorisation 0000 lorsqu on vous le demande Le voyant Bluetooth passe au bleu fixe pendant une minute pour indiquer que l appariement et la connexion ont r ussi tester la connexion Pour tester la connexion votre t l phone O Gissez le haut parleur sur le pare soleil de la voiture consultez la page installation dans la voiture la page 7 pour obtenir de l aide 9 Composez un num ro de t l phone au moyen de votre t l phone puis appuyez sur la touche d appel d envoi Si le t l phone et le haut parleur sont correctement connect s vous entendrez une sonnerie dans le haut parleur appariement et connexion Pour un usage quotidien assurez vous que le haut parleur est sous tension et que la fonction Bluetooth du t l phone est activ e La connexion entre le t l phone et le haut parleur s effectuera automatiquement Remarque pour obtenir de l aide au sujet de l appariement et de la connexion de votre haut parleur des mod les de t l phones particuliers visitez le site Web www motorola com bluetoothconnect installation dans la voiture Glissez le haut parleur sur le pare soleil de la voiture tel qu il est illustr a
6. mise sous tension et hors tensi n mettre sous tension Glissez l interrupteur la position ON Le voyant Bluetooth clignote si le haut parleur est appari un autre dispositif ou clignote en alternance avec le voyant de la batterie si le haut parleur est pr t pour l appariement Interrupteur d alimentation Voyant lumineux Voyant lumineux de la batterie Bluetooth mettre hors tension Glissez l interrupteur la position OFF Les voyants lumineux s teignent lorsque le haut parleur est hors tension 8 volume Pour r gler le volume du haut parleur tapez sur les touches O Touche de ne d diminution du augmentation du volume volume Le haut parleur met une tonalit lorsque vous augmentez ou diminuez le volume Le haut parleur met deux tonalit s lorsque vous atteignez le niveau de volume maximal ou minimal appels Pour r pondre un appel appuyez sur la touche activer ou d sactiver appuyez sur la touche Y la sourdine refuser un appel appuyez sur la touche mettre fin un appel appuyez sur la touche recomposer le dernier maintenez enfonc e la touche num ro jusqu ce que vous entendiez une tonalit faire un appel par appuyez sur la touche composition vocale puis attendez le message guide transf rer un appel du haut parleur au t l phone et inversement appuyez sur la deux fois ouche amp 10
7. serv s Avis sur le droit d auteur de logiciel a d crits dans le pr sent manuel peuvent inclure un logiciel sauvegard dans la m moire des semi conducteurs ou ailleurs et dont les droits d auteur appartiennent Motorola ou une tierce partie La l gislation am ricaine gent certains droits exclusifs que poss dent Motorola et les ogiciels sur des logiciels prot g s par le droit d auteur tels que le droit exclusif de distribuer ou de reproduire le logiciel prot g par le droit d auteur Par cons quent tout logiciel prot g par le droit d auteur et qui est duits Motorola ne peut tre modifi d sassembl distribu ou reproduit de quelque fa on que ce soit dans la mesure pr vue par la loi De plus otorola ne signifie pas accorder directement ou implicitement re moyen une quelconque licence en vertu des droits d auteur pplications brevet es de Motorola ou d un fournisseur tiers de nce d utilisation normale non exclusive sans droit d auteur et de la vente d un produit D 8015037 68000202254 A www motorola com Q MOTOROLA
8. e Rupturas o da os causados a las antenas a menos que los mismos sean consecuencias de defectos en el material o mano de obra e Cuando el tel fono celular haya sido desarmado o reparado de tal manera que su funcionamiento se haya visto afectado o que evite la revisi n y pruebas adecuadas para verificar cualquier reclamaci n que otorga la presente garant a e Los tel fonos a los cuales se les haya retirado el n mero de serie o que el mismo sea ilegible e Defectos o da os debido a derrames de comida o l quidos e Cuando los cables rizados de la unidad de control hayan sido estirados o engan rota la leng eta modular e Todas las superficies de pl stico y todas las piezas expuestas al exterior que hayan sido rayadas o da adas debido al uso normal del consumidor e Los estuches de piel Los tel fonos celulares rentados e Cuando el Producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Motorola e Cuando el Producto no sea operado de acuerdo con el instructivo de operaci n que se acompa a 7 Las bater as Niquel Cadmio se encuentran garantizadas solo en el supuesto de que la capacidad de las mismas se reduzca en un 80 por debajo de su capacidad prevista o si las mismas tienen fugas Esta garant a es nula para todo tipo de bater as si 18 e Las bater as son cargadas por cualquier otro cargador que no haya sido aprobado por MOTOROLA para el desempe o de dicha fu
9. en ingl s 14 Aviso de la FCC para los usuarios La siguiente afirmaci n se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobaci n de la FCC Los productos correspondientes llevan el logotipo de la FCC y o una ID de la FCC con el formato FCC ID xxxxxx en la etiqueta del producto Motorola no aprueba ning n cambio ni modificaci n del dispositivo realizados por el usuario Cualquier cambio o modificaci n puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo Consulte CFR 47 Sec 15 21 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede provocar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado Consulte CFR 47 Sec 15 19 3 Este equipo ha sido probado y se comprob que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B en aplicaci n de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalaci n en p
10. et consignes de s curit e vitez d exposer votre accessoire comme un casque Bluetooth ou tout autre appareil des temp ratures inf rieures 10 C 14 F ou sup rieures 60 C 140 F e Ne chargez pas votre accessoire des temp ratures inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 45 C 113 F 15 ait froid volume lev Avertissement une exposi quelle source pendant de loi temporaire ou permanente avant que votre audition soi exposition des bruits forts un effet cumulatif Pour pro e Commencez par ajuster r glage le plus bas possi Limitez la p riode d utilisal Lorsque c est possible u le brui Evitez d augmenter le vol R duisez le volume si vo VOUS Si vous ex de fond est faible jon des bruits forts en ngues p riodes pourrait af Plus le volume sonore est t affect e Les dommages sont parfois asymptomatig ger votre audition e ble ion i ible de casques ou d coute isez votre casq lume pour couvrir un envir us ne pouvez entendre les La temp rature l int rieur d un v hicule stationn peut atteindre ces valeurs y rangez pas votre accessoire exposez pas l accessoire aux rayons directs du soleil L entreposage haute temp rature de l accessoire compl tement charg peut entra ner la r duction permanente de la dur e de vie de la batterie interne La dur e de vie de la batterie peut tre raccourcie emporaireme
11. instructions il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio Cependant on ne peut garantir que le brouillage n aura pas lieu dans le cadre d une installation particuli re Si ce mat riel cause un 17 a D brouillage nuisible de la r ception radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil vous tes encourag rem dier la situation en prenant les mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur e Consulter un revendeur ou un technicien radio t l vision chevronn pour obtenir de l aide Garantie limit e de Motorola pour les tats Unis et le Canada Couverture de la garantie Sous r serve des exclusions d crites ci dessous Motorola Inc garantit que ses l phones et ses radios bidirectionnelles personnelles fonctionnant dans le service radio familial FRS ou le service radio mobile g n ral ci apr s nomm s produits les accessoires certifi s ou de marque Motorola vendus pour l usage avec les produits ci apr s nomm s accessoires ainsi que les logiciels Motorola contenus sur les CD ROM ou tout autre support mat riel vendus pour l usage avec es produits ci apr s nomm s logiciels sont exempts de d fauts de fabric
12. our Web site at www motorola com Batteries amp Chargers Your battery charger or mobile device may contain symbols defined as follows Symbol Definition Important safety information follows Do not let your battery charger or mobile device get wet Use amp Safety for Battery Powered Accessories e Do not store or use your battery powered accessory such as a Bluetooth headset or other device in temperatures below 10 C 14 F or above 60 C 140 F Do not recharge your accessory in temperatures below 0 C 32 F or above 45 C 113 Conditions inside a parked car can exceed this range Do not store your accessory in a parked car Do not store your accessory in direct sunlight Storing your fully charged accessory in high temperature conditions may permanently reduce the life of the internal battery Battery life may temporarily shorten in low temperature conditions 13 Caution About High Volume Usage Warning Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing The louder the volume sound level the less time is required before your hearing could be affected Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect To protect your hearing Start your volume control at a low setting and use as low a volume as possible Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volu
13. pair amp connect O Tum off any Bluetooth devices previously paired with your speakerphone Turn on the Bluetooth feature on your phone Tumon your speakerphone see page 7 for help The Bluetooth and Battery indicator lights alternately flash to indicate the speakerphone is in discoverable mode Set your phone to search for Bluetooth devices com Select Motorola T215 from the search results on your phone Select Ok or Yes to pair your speakerphone with your phone Note When prompted for the passkey enter 0000 The Bluetooth indicator light changes to solid blue for 1 minute to indicate successful pairing and connection pair amp connect test your connection To test connection to your phone O Slide the speakerphone onto your visor see install in car on page 6 for help on your phone dial the number you want to call and press the Call Send key If your phone and speakerphone are successfully connected you hear ringing on the speakerphone For daily use make sure your speakerphone is turned on and your phone s Bluetooth feature is on Your speakerphone and phone will connect automatically Note For additional help with pairing and connecting your speakerphone with specific phones see www motorola pairxusa com install in car Slide the speakerphone onto your sun visor as shown turn on amp off turn on Slide switch to ON position The Blue
14. que ponerse el tel fono al o do el altavoz T mese un momento para familiarizarse con el nuevo altavoz T215 Bot n Bajar nel volumen Micr fono Bot n de A llamada Bot n de 4 G X Interruptor silencio de encendido de E q y Puerto del cargador Luz indicadora de la bater a Altavoz Luz indicadora de Bluetooth c rguelo Deber cargar el altavoz antes de usarlo Mientras lo carga la luz indicadora se enciende en rojo Cambia a verde cuando la bater a est completamente cargada Nota el altavoz puede funcionar mientras se carga Nota la bater a est dise ada para durar lo que dura el producto S lo se debe eliminar en una instalaci n de reciclaje Cualquier intento por quitar o reemplazar la bater a da ar el altavoz asociar y conectar Asociemos el altavoz con el tel fono Bluetooth y conect moslo a ste asociaci n y conexi n iniciales 11 Apague todo dispositivo Bluetooth asociado anteriormente con el altavoz Active la funci n Bluetooth en el tel fono Encienda el altavoz consulte la p gina 7 para obtener ayuda Las luces indicadoras de Bluetooth y de la bater a destellan alternativamente para indicar que el altavoz est en modo de detecci n a Programe el tel fono para que busque dispositivos Bluetooth O Seleccione Motorola T215 entre los resultados de la b squeda del tel fono O Seleccione Ok o S para asoc
15. 40 394721 9 Type MC2 41H14 The above gives an example of a typical Product Approval Number Product Approval Number o R amp TTE Directive at www motorola com rtte To find your DoC enter the Product Approval Number from your products label in the Search bar on the Web site 22 You can view your product s Declaration of Conformity DoC to Directive 1999 5 EC Motorola Inc Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyville IL 60048 www motorola com Note Do not ship your accessory product to the above address If you need to return your product for repairs replacement or warranty service please contact the Motorola Customer Support Center at 1 877 MOTOBLU Motorola Bluetooth Support 1 800 331 6456 United States 1 888 390 6456 TTY TDD United States for hearing impaired 1 800 461 4575 Canada MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent amp Trademark Office The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola Inc under license All other product and service names are the property of their respective owners 2009 Motorola Inc All rights reserved 23 Software Copyright Notice he Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semiconductor memories or other media Laws in he United States and other countries preserve for Motorola and third party software provider
16. Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade 20 Caring for the Environment by Recycling This symbol on a Motorola product means the product should not be disposed of with household waste H Disposal of your Mobile Device amp Accessories Please do not dispose of mobile devices or electrical accessories such as chargers headsets or batteries with your household waste Do not Y dispose of your battery or mobile device in a fire These items should be disposed of in accordance with the national collection and recycling schemes operated by your local or regional authority Alternatively you may return unwanted mobile devices and electrical accessories to any Motorola Approved Service Center in your region Details of Motorola approved national recycling schemes and further information on Motorola recycling activities can be found at www motorola com recycling Disposal of your Mobile Device Packaging amp User s Guide Product packaging and user s guides should only be disposed of in accordance with national collection and recycling requirements Please contact your regional authorities for more details 21 European Union Directives Conformance Statement C er Motorola declares that this product is in compliance with e The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC e All other relevant EU Directives IMEI 350034
17. Hwy 45 Wy Libertyville IL 60048 www hellomoto com www hellomoto com bluetooth haga clic en soporte otorola Argen ina S A dd 1 Piso 18 BAAW Buenos Aires TINA 66 8676 Argentina 442 chile 700 1504 Columbia 021 0000 M xico 800 100 4289 Venezuela 0 800 52 470 Per OTOROLA y el logotipo de la M estilizada est n registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos due os y son utilizadas por Motorola Inc bajo licencia Todos los dem s nombres de productos y servicios pertenecen a sus respectivos due os 2009 Motorola Inc Todos los derechos reservados re De Se ioe S se 23 Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios Las leyes de Estados Unidos y de otros pa ses reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software En consecuencia no podr modificarse someterse a operaciones de ingenier a inversa distribuirse ni reproducirse de forma alguna seg n lo permitido por la ley ning n software protegido por dere
18. La garantie est valide pour la dur e restante de la garantie originale ou pour quatre vingt dix 90 jours compter de la date de retour au consommateur la dur e la plus longue pr valant 19 Exclusions Usure normale l entretien p riodique les r parations et le remp pi ces rendus n cessaires par l usure normale ne sont pas couvert Les batteries Seules les batteries dont la pleine capacit est inf rieure 80 de la capacit normale ainsi que les ba garantie limit Usage anor suit a l uti accidents ou etc ala surf des liquides a salet ou c l util soumettant e produi e mal et abusif Les d isation ou le rangemen la n gligence comme ace du produit d coulal l eau la pluie l humid oute chose semblable commun et couverts par Les d fectuo de logi otorola ne nt de jen d r sulta entre couverts par correspondent conformes a Utilisation de ciels ou oute entit au l tiquette de d affiche des signes vidents de manipulation c les pas et d les pi ces ou le bo tier sont de otorola ne sont pas couverts par la q d la tout autre acte don garantie si de tou sont pas autre p riph couverts par la e r para alt ra re que Motorola ou la garantie ate on otoro s ou dommages r sultant d rique non certifi ou de marque autre q a garan R parations ou modifications non aut
19. Logiciels Produits couverts Dur e de la couverture par la garantie Logiciels S applique uniquement Quatre vingt dix 90 aux d fauts mat riels du support jours compter de la date contenant la copie du logiciel d achat p ex CD ROM ou disquette Exclusions Logiciel contenu sur un support mat riel Motorola ne garantit pas que le ogiciel satisfera vos exigences ou fonctionnera en combinaison avec tout quipement ou application logicielle fournis par un tiers que le fonctionnement du ogiciel ne pr sentera aucune erreur ou que toutes les d fectuosit s du logiciel seront corrig es Logiciel NON contenu sur un support mat riel Tout logiciel non fourni sur support mat riel p ex les logiciels t l charg s partir d Internet est offert tel quel et sans garantie Qui est couvert Cette garantie s applique uniquement au premier utilisateur final et n est pas transf rable Engagement de Motorola Motorola r parera remplacera ou remboursera sa discr tion et sans frais le prix d achat de tout produit accessoire ou logiciel non conforme la pr sente garantie Des produits des accessoires ou des pi ces remis neuf reconstruits ou de seconde main fonctionnellement quivalents peuvent tre utilis s Aucun logiciel ni aucune donn e ou application ajout s votre produit accessoire ou logiciel y compris mais sans s y limiter les contacts personnels les jeux et les sonneries ne seront
20. ONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages or limitation on the length of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another Product Registration Online Product Registration www motorola com us productregistration Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola product Registering permits us to contact you for product or software updates and allows you to subscribe to updates on new products or special promotions Registration is not required for warranty coverage Please retain your original dated sales receipt for your records For warranty service of your Motorola Personal Communications Product you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status hank you for choosing a Motorola product Export Law Assurances his product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada The Governments of the United States of America and Canada may restrict the exportation or re exportation of this product to certain destinations For further information contact the U S
21. T MARCHAND L AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITENT A LA DUR E DE LA PRESENTE GARANTIE LIMIT E SANS QUOI LES REPARATIONS REMPLACEMENTS OU REMBOURSEMENTS PREVUS DANS CETTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR ET SONT OFFERTS AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE MOTOROLA NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE QUE CE SOIT UNE RESPONSABILIT Col ELICTUELLE ENCE POUR DES DO LE DOMMAGES DIRE E QUELQUE SORTE Qu ES c TE DE LOGICIEL OU D APPLICATION OU AUTRE PERTE FINANCI RE LI E DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT L UTILISATION OU L INCAPACIT D UTILISER LE PRODUIT L ACCESSOIRE OU LE LOGICIEL DANS LA MESURE OU CES DOMMAGES PEUVENT TRE NON RECONNUS PAR LA LOI Certaines provinces et autres juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects ou encore la limitation de la dur e d une garantie par cons quent il est possible que certaines limitations ou exclusions pr sent es ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques il est possible que vous ayez d autres droits pouvant varier d une juridiction une autre Enregistrement du produit Enregistrement de produit en ligne www motorola com us productregistration L enregistrement du produit constitue une tape importante afin de p
22. a apagada apagado apagada verde encendi ndose destello azul destello verde modo de asociaci n r pido r pido alternado alternado 10 indicadores de estado luz indicadora luz indicadora de Bluetooth de la bater a estado azul constante n a asociaci n correcta destello azul n a llamada entrante o r pido saliente destello azul n a en espera conectado al tel fono conectado durante una llamada apagada pulso rojo o no en uso sin verde conexi n al tel fono n a pulso naranja llamada conectada silenciada n a pulso rojo nivel de la bater a bajo n a pulso verde nivel de bater a OK 1 consejos y trucos restaurar programaci n de f brica Precauci n esta acci n borra toda la informaci n de asociaci n almacenada en el altavoz 1 2 12 Con el altavoz encendido mantenga oprimidos los botones Md y hasta que las luces indicadoras de a bater a y de Bluetooth comiencen a parpadear Mantenga oprimidos los botones y amp hasta que las luces indicadoras se apaguen Deslice el interruptor a APAGADO y despu s a la posici n ENCENDIDO para reiniciar el altavoz Informaci n general y de seguridad INFORMACI N IMPORTANTE PARA UNA OPERACI N SEGURA Y EFICIENTE LEA ESTA INFORMACI N ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola incluidos entre otros bater as antena
23. accepter toute interf rence y compris toute interf rence qui pourrait occasionner un fonctionnement inopportun Voir RSS GEN 7 1 5 Avis de la FCC aux utilisateurs L nonc suivant s applique tous les produits qui ont re u l approbation de la FCC Les produits approuv s portent le logo de la FCC ou un num ro d identification de la FCC dans le format FCC ID xxxxxx appara t sur l tiquette du produit orola n approuve aucune modification effectu e sur l appareil par les utilisateurs quelle qu en soit la nature Toute modification peut annuler le droit d utilisation de l appareil par l utilisateur Voir 47 CFR Sec 15 21 Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas mettre de brouillage nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris toute interf rence qui pourrait occasionner un onctionnement inopportun Voir 47 CFR Sec 15 19 3 Ce mat riel a fait l objet de tests et il a t trouv conforme aux limites tablies pour un appareil num rique de Classe B comme il est stipul la Section 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux
24. aciones en el software Il Duraci n de la Garant a La duraci n de la garant a ser de un a o contado a partir de la fecha de compra del Productos nuevo ante un establecimiento autorizado Ill Denominaci n y domicilio del responsable de los Productos en M xico lugar en donde los consumidores pueden hacer efectiva la garant a as como obtener partes componentes consumibles y accesorios Motorola de M xico S A Bosques de Alisos 125 Col osques de las Lomas Del Cuajimalpa Tel fono 55 5257 6700 IV Procedimiento para hacer efectiva la Garant a Para exigir el cumplimiento de esta garant a deber acudir al domicilio en donde adquiri el Producto al domicilio se alado en el inciso Ill de la garant a o al domicilio de un Centro de Servicio Autorizado que puede consultar gratuitamente llamando al tel fono 01 800 021 0000 y presentar el Producto con sus piezas componentes y accesorios tales como bater as antenas y cargadores Adem s deber presentar la presente p liza de garant a sellada por el establecimiento donde lo adquiri para acreditar la compra del Producto V Limitaciones o excepciones a la presente Garant a La garant a no se har valida e Cuando el Producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales 20 e Cuando el Producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a e Cuando el Pro
25. applications provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected Software NOT embodied in physical media Software that is not embodied in physical media e g software that is downloaded from the Internet is provided as Is and without warranty Who is Covered his warranty extends only to the first consumer purchaser and is not transferable What Will Motorola Do lotorola at its option will at no charge repair replace or refund the purchase price of any Products Accessories or Software that does not conform to this warranty We may use functionally equivalent reconditioned refurbished pre owned or new Products Accessories or parts No data software or applications added to your Product Accessory or Software including but not limited to personal contacts 18 games and ringer tones will be reinstalled To avoid losing such data software and applications please create a back up prior to requesting service How to Obtain Warranty Service or Other Information USA Phones 1 800 331 6456 Pagers 1 800 548 9954 Two Way Radios and Messaging Devices 1 800 353 2729 Canada All Products 1 800 461 4575 TTY 1 888 390 6456 For Accessories and Software please call the telephone number designated above for the product with which they are used You will receive instructions on how to ship
26. articular Si este equipo causa interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o m s de los procedimientos indicados a continuaci n e Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual est conectado el receptor Consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda 15 Garant a para Latinoam rica excepto M xico Garant a para Latinoam rica MOTOROLA INC Divisi n Celular Subscriptores Atrav s de sus centros de servicio propios y o sus centros de servicio autorizados Motorola garantiza por un a o este tel fono celular en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento siempre y cuando el mismo sea operado bajo condiciones de uso y manejo normales El plazo de un a o comenzar a contar a partir del momento en que fue adquirido Conditiones 1 Para hacer efectiva esta garant a presente su equipo junto con esta p liza en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los centros de servicio autorizados por Motorola Si necesita obtener informaci n adicional por favor comun quese con nuestros centros de servicio propios Motorola de M xico S A
27. ation ou de main d uvre dans des conditions d utilisation normales et pour lalles p riode s mentionn e s ci dessous Cette garantie limit e constitue le recours exclusif du consommateur quant aux nouveaux produits accessoires et logiciels lotorola achet s par les consommateurs au Canada ou aux Etats Unis et accompagn s d une garantie crite et s applique de la mani re suivante 18 Produits et accessoires Produits couverts par la garantie Produits et accessoires tels qu ils sont d finis ci dessus sous r serve d autres dispositions dans la pr sente garantie Dur e de la couverture Un 1 an compter de la date d achat par le premier utilisateur final du produit sous r serve d autres dispositions dans la pr sente garantie Etuis et accessoires d coratifs Couvertures d coratives bo tiers couvertures PhoneWrap et tuis MC Garantie limit e vie pour la dur e d appartenance au premier acheteur du produit Ecouteurs monophoniques Les couteurs et les couteurs avec micro rail transmettant des sons monophoniques par connexion filaire Garantie limit e vie pour la dur e d appartenance au premier acheteur du produit Accessoires pour radios bidirectionnelles personnelles et professionnelles Quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat par le premier utilisateur final du produit Produits et accessoires r par s ou remplac s
28. ce toutes les donn es d appariement m moris es dans votre haut parleur O Mettez le haut parleur sous tension puis maintenez enfonc es les touches et jusqu ce que les voyants lumineux de la batterie et du dispositif Bluetooth commencent clignoter Maintenez enfonc es les touches k ket jusqu ce que les voyants lumineux s teignent Faites glisser l interrupteur la position OFF puis la position ON pour red marrer le haut parleur 14 Renseignements g n raux et de s curit RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT S R ET EFFICACE LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL Accessoires approuv s L utilisation d accessoires non approuv s par Motorola y compris mais sans s y limiter les batteries les antennes et les couvertures amovibles peut entra ner le fonctionnement du dispositif mobile des niveaux d nergie RF sup rieurs aux normes d exposition tablies et annuler la garantie de votre dispositif mobile Pour obtenir une liste des accessoires approuv s par Motorola visitez notre site Web www motorola com Chargeurs et batteries Les symboles suivants peuvent appara tre sur votre batterie chargeur ou dispositif mobile Symbole Signification Des consignes de s curit importantes suivent ci apr s vitez de mouiller votre batterie votre chargeur ou sul votre dispositif mobile Utilisation d accessoires aliment s par batterie
29. centros de servicio de Motorola o a los centros de servicio autorizados por Motorola Todos los accesorios bater as partes tablillas o equipo del tel fono celular que en virtud de ser defectuosos sean reemplazados en cumplimiento de esta garant a pasar n a ser propiedad de Motorola Inc Para recibir el servicio de garant a presente su tel fono celular o accesorio a cualquiera de los centros de servicio propios de Motorola o centros de servicio autorizados junto con su recibo de compra o sustituto comparable que indique la fecha de adquisici n n mero de serie del transceptor y o n mero de serie electr nico El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor a 30 d as contados a partir de la recepci n del equipo en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garant a Para la adquisici n de partes refacciones accesorios y servicio no cubiertos por esta garant a comun quese con uno de los centros de servicio indicados en la secci n 1 o a cualquiera de los centros de servicio autorizados que se encuentran en su localidad 17 6 Esta garant a no es v lida en los siguientes casos e Defectos o da os derivados del uso anormal del producto e Defectos o da os derivados del mal uso accidente o negligencia e Defectos o da os derivados de pruebas operaci n mantenimiento instalaci n y ajustes inapropiados o derivados de cualquier alteraci n o modificaci n de cualquier tipo
30. chos de autor contenido en los productos Motorola Asimismo no se considerar que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa impl cita por exclusi n ni de ning n otro modo una licencia sobre los derechos de autor patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ning n otro proveedor de software excepto la licencia normal no exclusiva y sin regal as de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto ID de Bluetooth QD B015037 N mero de manual 68000202254 A 24 motorola T215 Guide de d marrage rapide f licitations Le haut parleur Bluetooth T215 de Motorola pour la voiture offre une exp rience de conversation agr able et pr sente une conception profil e Il s agit de l appareil id al pour faire et recevoir des appels sans fil partir de votre t l phone dans la voiture e Dites adieu aux couteurs et aux fils Conduisez prudemment tout en contr lant vos appels sans fil au moyen des touches intuitives de votre haut parleur e Gardez le contact Profitez d un temps de conversation sup rieur 36 heures par charge l indicateur de la batterie vous avertit lorsqu il est temps de charger la batterie e Des conversations claires en tout temps Vous entendrez aussi bien que si vous aviez le t l phone c t de votre oreille votre haut parleur Prenez quelques instants pour vous familiariser avec votre nouveau haut parle
31. de tiempo puede afectar temporal o permanentemente su capacidad auditiva Mientras mayor sea el nivel de sonido del volumen menos tiempo pasar antes de que se afecte su capacidad auditiva El da o en la capacidad auditiva debido a ruidos fuertes no se puede detectar en su etapa inicial y puede tener un efecto acumulativo Para proteger su capacidad auditiva e Inicie el control de volumen en un ajuste bajo y selo en el nivel m s bajo posible e Limite la cantidad de tiempo que utiliza los aud fonos o auriculares a volumen alto e Cuando sea posible use los aud fonos en un entorno silencioso con bajo ruido de ondo e Evite subir el volumen para abstraerse de entornos ruidosos e Baje el volumen si no puede escuchar a las personas que le hablan de cerca Si siente molestias en el o do incluida la sensaci n de presi n o inflamaci n timbres o sonidos distorsionados debe dejar de utilizar el dispositivo con los aud fonos o auriculares y recibir atenci n m dica Pr cticas inteligentes durante la conducci n El uso de dispositivos m viles mientras se conduce puede ocasionar distracci n Finalice la llamada si no puede concentrarse en la conducci n Asimismo el uso de un dispositivo m vil o accesorio puede estar prohibido o restringido en ciertas reas Cumpla siempre con las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos Podr encontrar las pr cticas de conducci n responsable en www motorola com callsmart s lo
32. ducto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo En caso de que las reparaciones no est n cubiertas por esta garant a Motorola a solicitud del consumidor podr informarle la disponibilidad precios y dem s condiciones aplicables para la reparaci n de los Producto Para obtener informaci n sobre Producto que necesitan reparaciones no cubiertas por esta garant a s rvase llamar al 01 800 021 0000 Modelo del Producto Fecha de compra del Producto Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se adquiri el Producto Nota en otros pa ses consulte las leyes y los reglamentos locales referentes a garant a y su oficinal local de Motorola Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente Este s mbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe desecharse con la basura dom stica E Eliminaci n del dispositivo m vil y los accesorios No deseche dispositivos m viles ni accesorios el ctricos tales como cargadores aud fonos o bater as con la basura dom stica No deseche Y la bater a ni el dispositivo m vil en el fuego Estos productos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolecci n y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional Como alternativa puede deolver los 21 dispositivos m viles
33. iar el altavoz con el tel fono Nota cuando se le solicite la contrase a ingrese 0000 asociar y conectar La luz indicadora de Bluetooth cambia a azul constante durante 1 minuto para indicar una correcta asociaci n y conexi n probar la conexi n Para probar la conexi n al tel fono Desiice el altavoz hacia la visera consulte instalaci n en el autom vil en la p gina 6 para obtener ayuda O Enel tel fono marque el n mero al que desea llamar y oprima la tecla Llamar Enviar Si el tel fono y el altavoz est n conectados correctamente oir sonidos en el altavoz Para un uso diario aseg rese de que el altavoz est encendido y la funci n Bluetooth del tel fono est activada El altavoz y el tel fono se conectar n autom ticamente Nota para obtener ayuda adicional con la asociaci n y la conexi n del altavoz con tel fonos espec ficos consulte www motorola com bluetoothconnect LLL instalaci n en el autom vil Deslice el altavoz hacia la visera para el sol como se muestra encender y apagar encender Deslice el interruptor a la posici n ENCENDIDO La luz indicadora de Bluetooth parpadea si est conectada con un dispositivo o destella junto con la luz indicadora de la bater a si est listo para la asociaci n O Interruptor de encendido Luz indicadora Luz indicadora de la bater a de Bluetooth apagar Deslice el interruptor a la
34. ispositifs mobiles ou les accessoires lectriques tels que les chargeurs les casques d coute ou les batteries vitez de jeter au feu votre batterie ou cles doivent tre mis au rebut selon les m thodes de collecte et de recyclage nationales en vigueur aupr s des autorit s locales ou r gionales Autrement vous pouvez retourner les dispositifs mobiles et les accessoires lectriques inutilis s tout centre de services de votre r gion agr par otorola Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des m thodes de recyclage nationales approuv es de Motorola ou d autres activit s de Motorola reli es au recyclage visitez le site www motorola com recycling Mise au rebut de l emballage de votre dispositif mobile et du guide de l utilisateur L emballage du produit ainsi que le guide de l utilisateur ne doivent tre mis au rebut que selon les exigences de collecte et de recyclage nationales Veuillez communiquer avec les autorit s r gionales pour obtenir plus de d tails 24 D claration de conformit aux directives de l Union europ enne Par les pr sentes Motorola d clare que ce produit est conforme e Aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE e A toutes les autres directives pertinentes de l UE IMEI 350034 40 394721 9 Num ro d autorisation Type MC2 41H14 du produit U tiquette ci dessus illustre un num ro d aut
35. la are excluded from coverage Use of non Motorola Products and Accessories Defects or damage that result from the use of Non Motorola branded or certified Products Accessories Software or other peripheral equipment are excluded from coverage Unauthorized service or modification Defects or damages resulting from service testing adjustment installation maintenance alteration or modification in any way by someone other than Motorola or its authorized service centers are excluded from coverage Altered products Products or Accessories with a serial numbers or date tags that have been removed altered or obliterated b broken seals or that show evidence of 17 tampering c mismatched board serial numbers or d nonconforming or non Motorola housings or parts are excluded from coverage Communication services Defects damages or the failure of Products Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from Coverage Software Products Covered Length of Coverage Software Applies only to physical defects in Ninety 90 days from the the media that embodies the copy of the date of purchase software e g CD ROM or floppy disk Exclusions Software embodied in physical media No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software
36. me Where possible use your headset in a quiet environment with low background noise Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings Turn the volume down if you can t hear people speaking near you If you experience hearing discomfort including the sensation of pressure or fullness in your ears ringing in your ears or muffled speech you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked by your doctor Smart Practices While Driving Using a mobile device while driving may cause distraction End a call if you can t concentrate on driving Also using a mobile device or accessory may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products Responsible driving practices can be found at www motorola com callsmart in English only Industry Canada Notice to Users Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device See RSS GEN 7 1 5 e S 14 FCC N otice to Users The following statement applies to all products that have received FCC approval Applicable products bear the FCC logo and or an FCC ID in the format FCC ID xxxxxx on the product label Any changes equipment S his device m installation harmful interf harmful interf
37. nci n e Si cualquiera de los sellos de las bater as se encuentra roto o vio lado e Si las bater as fueron usadas o instaladas en equipo distinto al del tel fono celular de la marca MOTOROLA Producto Marca Motorola Modelo No de serie mec nico No de serie electr nico Nombre del distribuidor Calle y n mero Colonia y poblado Delegaci n o municipio C digo postal ciudad y estado Tel fono Fecha de entrega o instalaci n Garant a Limitada M xico Para los Productos y Accesorios de Comunicaci n Personal Motorola que se adquieren en M xico Conceptos que cubre esta Garant a Ampara los defectos de fabrica de los Productos Motorola cuyos empaques o manuales incluyan la presente garant a esto es cubre todas las piezas componentes accesorios y la mano de obra de los Productos Motorola Los Productos Motorola que ampara esta garant a pueden ser a tel fonos celulares b radiolocalizadores c radios de dos v as y d tel fonos inal mbricos 19 Motorola de M xico S A y sin cargo para usted tendr la opci n de reparar o reemplazar los Productos que presenten problemas cubiertos por la Garant a o bien de reembolsar el precio de compra del Producto Podemos usar productos o piezas de funciones equivalentes reacondicionados reparados o de segunda mano o nuevos No se proveer n actualiz
38. nt lorsqu il Mise en garde contre l utilisation un provenance de n importe ecter votre audition de fa on lev moins de temps il faut auditifs caus s par une ues au d but et peuvent avoir volume un r glage bas puis laissez le volume au urs volume lev ue dans un environnement tranquille o onnement bruyant personnes qui parlent pr s de p rimentez un inconfort auditif par exemple une sensation de pression ou de pl nitude dans vos oreilles un tintement ou si les paroles semblent touff es vous devez cesser l utilisation de votre casque ou de vos couteurs et faire examiner votre audi ion par un m decin Pratiques intelligentes lorsque vous tes au volant L utilisation d un dispositif mobile pendant la conduite peut d tourner votre attention d e la route Mettez fin l appel si vous ne pouvez vous concentrer sur la conduite De plus l utilisation d appareils mobiles ou de leurs accessoires peut tre 16 interdite ou restreinte certains endroits Conformez vous toujours aux lois et aux r glements qui r gissent l utilisation de ces produits Vous trouverez une liste des pratiques de conduite s re sur le site www motorola com callsmart en anglais seulement Avis d Industrie Canada aux utilisateurs L utilisation de l appareil doit r pondre aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas mettre de brouillage nuisible et 2 cet appareil doit
39. o ion de l essai de l aj jon ou de la modifica ses cen Produits alt r s Les produits ou accessoires don t enlev s alt r s ou oblit r s ectuosit s ou dommages r su inappropri l usage anormal es dommages physiques fissu nt d une mauvaise utilisation extr me ou une forte transpiration le sable a chaleur extr me ou la nourri isation de produits ou d accessoires des fins commerciales ou tol ou l accessoire un usage ou des conditions hors du ant de ci res gral b le con iture a n est pas responsab le ris es Les d ustement de ion de quelq a l arantie e ne son produits et d accessoires non fabriqu s par Motorola e l utilisation de produits d accessoires acement de s par la garantie eries qui coulent sont couvertes par cette qui ou abusif les ignures act avec utes fins pas ue fectuosit s ou dommages installation de ue mani re que ce soit par res de services autoris s ne sont pas e num ro de s rie ou b le sceau est bris ou num ros de s rie des cartes ne marque autre ou non Services de communication Les d fectuosit s dommages ou d faillances du produit de l accessoire ou du logiciel caus s par tout service de communication ou 20 signal auquel vous tes abonn ou que vous utilisez avec le produit l accessoire ou e logiciel ne sont pas couverts par la garantie
40. of the product cases Monaural Headsets Ear buds Limited lifetime warranty for the lifetime and boom headsets that transmit of ownership by the first consumer mono sound through a wired purchaser of the product connection 16 Products Covered Length of Coverage Consumer and Professional Ninety 90 days from the date of Two way Radio Accessories purchase by the first consumer purchaser of he product Products and Accessories The balance ofthe original warranty or that are Repaired or for ninety 90 days from the date Replaced returned to the consumer whichever is onger Exclusions Normal wear and tear Periodic maintenance repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage Batteries Only batteries whose fully charged capacity falls below 80 of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty Abuse amp misuse Defects or damage that result from a improper operation storage misuse or abuse accident or neglect such as physical damage cracks scratches etc to the surface of the product resulting from misuse b contact with liquid water rain extreme humidity or heavy perspiration sand dirt or the like extreme heat or food c use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions or d other acts which are not the fault of Motoro
41. orisation du produit typique Vous trouverez la d claration de conformit la directive 1999 5 CE relative votre produit www motorola com rtte Pour trouver votre d claration de conformit entrez le num ro d autorisation du produit figurant sur l tiquette de votre produit dans le champ Search sur le site Web 25 Motorola Inc Consumer Advocacy 600 N US Hwy 45 Office Libertyville IL 60048 www motorola com Remarque n exp diez pas votre accessoire cette adresse Si une r paration un remplacement ou un service de garantie est requis communiquez avec le Centre de service la client le de Motorola au 800 331 6456 Eta d tenteur et sont uti Les produits Motoro et d autres pays pro ournisseurs tiers de compris dans les pro l achat de produits par pr clusion ou au des brevets ou des ogiciels sauf la licei pr vue par la loi lors um ro Bluetooth OI um ro du manuel 26 877 MOTOBLU assistance Motorola Bluetooth s Unis 888 390 6456 TTY ATS aux Etats Unis pour les malentendants 800 461 4575 Canada OTOROLA et le logo M stylis sont des marques d pos es aupr s du US Patent amp rademark Office Les marques de commerce Bluetooth sont la propri t de leur is es sous licence par Motorola Inc Tous les autres noms de produits et services sont la propri t de leur d tenteur respectif 2009 Motorola Inc Tous droits r
42. posici n APAGADO Las luces indicadoras se apagan para indicar que el altavoz est apagado volumen Oprima los botones o para ajustar el volumen del altavoz Bot n Subir volumen Bot n Bajar volumen Escuchar un tono mientras aumenta o disminuye el volumen Cuando llegue al volumen m ximo o m nimo oir dos tonos llamadas Para contestar una llamada oprima el bot n KW silenciar o desilenciar oprima el bot n Y una llamada rechazar una llamada oprima el bot n finalizar una llamada oprima el bot n remarcar la ltima mantenga oprimido el bot n llamada WM hasta que escuche un tono de marcar realizar una llamada oprima el bot n y espere de marcado por voz la instrucci n de voz transferir llamadas oprima el bot n Y dos veces desde o hacia el altavoz y el tel fono Nota el T215 admite perfiles de manos libres y de aud fono El acceso a las funciones de llamada depende del perfil compatible con el tel fono Consulte la gu a del usuario del tel fono para obtener m s informaci n Nota algunas funciones dependen del tel fono o de la red indicadores de estado luces indicadoras con el cargador conectado luz indicadora estado de la bater a rojo carga de la bater a verde carga completa luces indicadoras con el cargador no conectado luz luz estado indicadora indicadora de Bluetooth de la bater a apagad
43. r install s Pour viter de perdre de tels logiciels donn es ou applications veuillez cr er une copie de secours avant de demander le service 21 Comment obtenir le service sous garantie tats Unis T l phones 1 800 331 6456 T l avertisseurs 1 800 548 9954 Radios bidirectionnelles et dispositifs de messagerie 1 800 353 2729 Canada Tous les produits 1 800 461 4575 ATS 1 888 390 6456 Dans le cas des accessoires et des logiciels veuillez composer le num ro de t l phone ci dessus et demander de l aide pour le produit avec lequel l accessoire ou le logiciel est utilis On vous indiquera comment proc der l exp dition vos frais des produits des accessoires ou des logiciels un centre de r paration Motorola autoris Pour obtenir le service vous devez fournir a une copie du re u de l acte de vente ou oute autre preuve d achat comparable b une description crite du probl me c le nom de votre fournisseur de services le cas ch ant d le nom et l adresse du d taillant le cas ch ant et surtout e votre num ro de t l phone et votre adresse Autres exclusions LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES E EET GARANTIES IMPLICITES RELATIVES LA QUALI
44. r indicator light light off off power off off green powering on quick blue quick green pairing mode flash flash alternating alternating 10 status indicators Bluetooth Battery status indicator indicator light light solid blue n a pairing successful quick blue n a incoming outgoing call flash blue flash n a standby connected to phone connected on a Call off red or green idle not connected to pulse phone n a orange connected call muted pulse n a red pulse battery level low n a green pulse battery level OK 11 tips amp tricks restore to factory settings Caution This action erases all pairing information stored in your speakerphone O with your speakerphone turned on press and hold both and buttons until the Battery and Bluetooth indicator lights begin flashing O Press and hold and U buttons until the indicator lights turn off Slide O switch to OFF then ON position to restart your speakerphone 12 Safety amp General Information IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR DEVICE Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola including but not limited to batteries antennas and convertible covers may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device s warranty For a list of approved Motorola accessories visit
45. rofiter pleinement de votre produit Motorola L enregistrement nous permet de communiquer avec vous si le produit ou le logiciel n cessite une mise jour et vous permet d tre l aff t des nouveaut s ou des promotions sp ciales L enregistrement n est pas obligatoire aux fins de la garantie Veuillez conserver votre preuve d achat dans vos dossiers Pour obtenir les services en vertu de la garantie sur votre produit de communications personnelles de lotorola vous devrez fournir une copie de cette preuve d achat afin de confirmer tat de la garantie erci d avoir choisi un produit de Motorola Assurance de la loi sur l exportation Ce produit est contr l par des r glements sur l exportation des tats Unis d Am rique et du Canada Les gouvernements du Canada et des tats Unis peuvent restreindre l exportation ou la r exportation de ce produit vers certaines destinations Pour obtenir plus de renseignements communiquez avec le minist re des Affaires trang res et du Commerce international du Canada ou le Department of Commerce des Etats Unis 23 Recyclage par souci de protection de l environnement Ce symbole apparaissant sur un produit Motorola signifie que le produit ne doit pas re mis au rebut avec les ord lures m nag res Mise au rebut de votre dispositif mobile et de ses Veuil avec votre accessoires ez ne pas mettre au rebu es ordures m nag res Evi dispositif mobile Ces ar les d
46. s certain exclusive rights for copyrighted software such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software Accordingly any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified reverse engineered distributed or reproduced in any manner to the extent allowed by law Furthermore the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola or any third party software provider except for the normal non exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product Bluetooth OD ID B015037 anual Number 68000202254 A 24 motorola T215 Gu a de inicio r pido felicidades El altavoz para autom vil Bluetooth Motorola T215 brinda una satisfactoria experiencia de conversaci n manos libres al interior del veh culo con un dise o estilizado Es perfecto para hacer y recibir llamadas en forma inal mbrica desde el tel fono e Adios a los auriculares y a los cables conduzca con seguridad con control inal mbrico de sus llamadas telef nicas mediante botones de presi n intuitivos en su altavoz e Permanezca conectado permite m s de 36 horas de tiempo de habla con una sola carga el indicador de la bater a indica su siguiente carga e Conversaciones claras siempre igual
47. s y cubiertas convertibles puede hacer que el dispositivo m vil exceda las reglamentaciones sobre la exposici n a las se ales de RF y puede anular su garant a Si desea obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola visite nuestro sitio Web en www motorola com Bater as y cargadores La bater a el cargador o el dispositivo m vil pueden incluir los s mbolos que se definen a continuaci n S mbolo Definici n Importante informaci n de seguridad a continuaci n No permita que la bater a cargador o dispositivo m vil se humedezcan Seguridad y uso de los accesorios a bater a No guarde ni use los accesorios a bater a como un aud fono Bluetooth u otro dispositivo a temperaturas inferiores a 10 C 14 F ni superiores a 60 C 140 No recargue el accesorio a temperaturas inferiores a 0 C 32 F ni superiores a 45 C 113 Las condiciones dentro de un veh culo estacionado pueden hacer que se exceda este rango No deje el accesorio en un autom vil estacionado No deje el accesorio bajo la luz directa del sol 13 e Cuando guarda el accesorio totalmente cargado bajo altas temperaturas puede reducir permanentemente la vida til de la bater a interna e La vida til de la bater a se puede acortar temporalmente cuando hay emperaturas bajas Precauci n sobre el uso con volumen alto Advertencia la exposici n a ruidos fuertes de cualquier tipo durante per odos prolongados
48. t the he equipment to an outlet on a circuit different from that to which the 15 Motorola Limited Warranty for the United States and Canada What Does This Warranty Cover Subject to the exclusions contained below Motorola Inc warrants its telephones pagers messaging devices and consumer and professional two way radios excluding commercial government or industrial radios that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service Motorola branded or certified accessories sold for use with these Products Accessories and Motorola software contained on CD ROMs or other tangible media and sold for use with these Products Software to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period s outlined below This limited warranty is a consumer s exclusive remedy and applies as follows to new Motorola Products Accessories and Software purchased by consumers in the United States or Canada which are accompanied by this written warranty Products and Accessories Products Covered Length of Coverage Products and Accessories as One 1 year from the date of purchase by defined above unless otherwise the first consumer purchaser of the product provided for below unless otherwise provided for below Decorative Accessories and Limited lifetime warranty for the lifetime Cases Decorative covers of ownership by the first consumer bezels PhoneWrap covers and purchaser
49. the Products Accessories or Software at your expense to a Motorola Authorized Repair Center To obtain service you must include a a copy of your receipt bill of sale or other comparable proof of purchase b a written description of the problem c the name of your service provider if applicable d the name and location of the installation facility if applicable and most importantly e your address and telephone number What Other Limitations Are There LIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY OTHERWISE E REPAIR REPLACEMENT OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS RANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER AND IS OVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED IN NO E LL MOTOROLA BE LIABLE WHETHER IN CONTRACT OR TORT EGLIGENCE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF CT ACCESSORY OR SOFTWARE OR FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL 19 gt gt o gt St a c gt fos Le 23572 i 3Smar am gaa 2258 p Su e p z m D 2 SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF INFORMATION OR DATA SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN C
50. tooth indicator light is pulsing if connected with a device or flashing along with the Battery indicator light if ready to be paired O Power dl Switch Battery Bluetooth Indicator Indicator Light Light turn off Slide switch to OFF position The indicator lights turn off to indicate the speakerphone is off volume Tap the or buttons to adjust the volume on your speakerphone Volume Volume Down UP Button Button You ll hear a tone as you increase or decrease volume When you reach maximum or minimum volume you hear two tones calls To answer a call press button mute or unmute a call press Y button reject a call press button end a call press button redial last call press and hold 4 button until you hear a dial tone make a voice dial call pi v ess button and wait for oice prompt transfer call to from pl speakerphone and phone ess button twice Note Your T215 supports both Handsfree and Headset Profiles Accessing call functions depends upon which profile your phone supports See your phone s user s guide for more information Note Some features are phone network dependent status indicators indicator lights with charger plugged in Battery indicator light status red battery charging green charging complete indicator lights with charger not plugged in Bluetooth Battery status indicato
51. ur T215 Touche de ria tati diminution du h e on volume oe Microphone Touche 7 A a d appel Touche de y X Interrupteur no ara sourdine Le d alimentation E s y Port de charge ne Haut parleur 3 umineux de la batterie Voyant lumineux Bluetooth charge du casque Avant de pouvoir utiliser votre haut parleur vous devez charger la batterie Pendant la charge le voyant lumineux s allume en rouge Il devient vert lorsque la batterie est charg e pleine capacit Remarque vous pouvez utiliser le haut parleur pendant la charge de la batterie Remarque la batterie est con ue pour durer aussi longtemps que le produit Elle ne devrait tre retir e que lorsque l appareil est envoy un centre de recyclage Toute tentative de retrait ou de remplacement de la batterie endommagera votre haut parleur appariement et connexion Vous pouvez apparier et connecter votre haut parleur un t l phone dot de la fonction Bluetooth apparier et connecter pour la premiere fois O D sactivez tout dispositif Bluetooth auquel votre haut parleur est appari Activez la fonction Bluetooth du t l phone Mettez le haut parleur sous tension consultez la page 8 pour obtenir de l aide Le voyant Bluetooth et celui de la batterie clignotent en alternance pour indiquer que le haut parleur est en mode d tectable O Mettez votre t l phone en mode de recherche de
52. y los accesorios el ctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su regi n Podr encontrar los detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y m s informaci n acerca de las actividades de reciclaje de la empresa en www motorola com recycling Eliminaci n del embalaje del dispositivo m vil y gu a del usuario El embalaje del producto y las gu as del usuario s lo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de recolecci n y reciclaje Comun quese con las autoridades regionales para obtener m s detalles Declaraci n de conformidad con las directivas de la Uni n Europea C Por la presente Motorola declara que este producto cumple con Los requerimientos esenciales y otras precauciones importantes de la Directiva 1999 5 EC Todas las dem s directivas importantes de la Uni n Europea IMEI 350034 40 394721 9 q N mero de aprobaci n Tipo MC2 41H14 del producto Lo anterior es un ejemplo de un t pico N mero de aprobaci n del producto Puede ver la declaraci n de conformidad de su producto DoC Declaration of Conformity con la Directiva 1999 5 EC la Directiva R amp TTE en www motorola com rtte para encontrar su Do ingrese el n mero de aprobaci n del producto que aparece en la etiqueta de su tel fono en la barra Buscar del sitio Web 22 otorola Inc Consumer Advocacy Office S
Download Pdf Manuals
Related Search