Joycare JC-507
Contents
1.2.
3.
4.
5. mm 2002 96 16 JC 507 HU
6. ON OFF 15
7. 21 Joycare SA asociat 2 ani de garantie data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de intretinere si o curatire incorecta de folosire improprie de modificari si reparatii realizate de catre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriva dintr o instalare incorecta a produsului si daunele cauzate de uzura si componentele supuse in mod natural la uzur Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului n garantie in cazurile care nu sunt prev zute in r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabricatie invit m s contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunzatoare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s
8. VIVA I I I I 1vHov a a1va JO Alva OLSINOIV Id VIVA 4 IO Y30NISAV una11034X3 n R Wyzs vzouosmanua 1300WNNHYANN VIH3S SNAOHd VITON LHATOdLI I 3143S OLONAOHA 31838 1 TI3QON HAWIANNNAIHAS LYNCOHd y LINOOHd 3130ON 31H3S OHANNN LINGOYd 1VIW3S LONGO EA O11300N AlH3S IO OHANNN OLLOCOHd REV 00 JUL10 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
9. Coprilama Accessorio tagliapeli naso e orecchie Accessorio tagliabasette con guida di taglio Guida di taglio Spazzolina per pulizia lame ISTRUZIONI PER 050 Accensione spegnimento Usare l apposito tasto ON OFF sia per accendere sia per spegnere l apparecchio Accessorio tagliapeli naso e orecchie Togliere il coprilame Accendere il prodotto e avvicinarlo delicatamente al naso o alle orecchie ATTENZIONE accendere sempre il prodotto prima di avvicinare il prodotto al viso Accessorio tagliabasette Per tagliare le basette inserire l apposito accessorio e applicare se necessario la guida di taglio a seconda della lunghezza di taglio desiderata Accostare l apparecchio alle basette e muovere lentamente l apparecchio IMPORTANTE il prodotto deve essere sempre spento quando si inseriscono o disinseriscono gli accessori Per sostituire gli accessori ruotare la testina in senso antiorario e sollevare delicatamente inserire l accessorio desiderato e girare in senso orario Regolazione della lunghezza di taglio delle basette Grazie alla guida di taglio in dotazione possibile regolare la lunghezza di taglio delle basette Per inserire la guida sufficiente agganciarla alla testina INSERIMENTO BATTERIA Per inserire sostituire batteria fate girare la base in senso orario e inserire la batteria rispettando le polarita indicate Richiudere vano girando in senso antiorario MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Speg
10. INSTRUCTIONS Switching on and off the appliance Use the button both to switch on and off the product Accessory Nose trimmer To cut ear and nose hair Remove the blade cover Switch on the product and start gently to remove the hair in your ears and nose Warning before drawing up the product to your face always switch it on Accessory sideburns trimmer To cut your sideburns If necessary you can add the cutting guide Switch on the product and start gently removing your sideburns IMPORTANT before attaching or removing accessories you should switch the product off In order to remove accessories turn the head counter clockwise and take it out Then insert the new accessory and turn it clockwise Sideburns cutting length Thanks to the two cutting guides you can choose the length of your sideburns long Cutting length In order to insert the guide just fix it to the product head BATTERY In order to insert batteries just turn the product base clockwise Then insert batteries respecting the polarity Close the compartment turning the product counter lock wise MAINTENANCE AND CARE OF THE PRODUCT Before cleaning the product switch it off Remove the cutting head and clean it from hair by the special brush Then wash the head with water Dry the head carefully and then pour one or two drops of oil on blades Never dip the product in water When the product is not used for a long period it is recommended to remove bat
11. JC 507 PAJESZ ES ORRSZORZET NYIRO K sz nj k hogy a JC 507 Joycare t v lasztotta A term k helyes haszn lat hoz javasoljuk hogy olvassa el az al bbi utas t sokat FONTOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK Azt tan csoljuk hogy rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Gyermekek jelenl t ben ne hagyja a term ket rizetlen l Gyermekek vagy fogyat kosok csak szigor fel gyelet mellet haszn lj k a term ket A term ket s tartoz kait h forr st l t vol kell tartani a term k s r lt vagy meghib sodott haszn lat t azonnal fel kell f ggeszteni s hivatalos szervizhez kell fordulni pr b ljuk a k sz l ket megjav tani vagy a s r lt r szeket kicser lni Valamennyi jav t st kiz r lag meghatalmazott szem lyzet hajthat v gre ellenkez esetben a garancia rv nytelenn v lik Annak rdek ben hogy elker lj k a term k t lmeleged s t ha nem haszn ljuk kapcsoljuk ki Ha takar vagy p rna alatt haszn ljuk ne tegy k le a term ket Ez a term k kiz r lag h ztart si haszn latra tervezett Ne haszn ljuk soha a term ket a felhaszn l i utas t sban megjel lt c lokon k v l B rmely m s haszn lat helytelennek s ez rt vesz lyesnek min s l Ha rendellenes m k d st szlel azonnal szak tsa meg a haszn latot s forduljon egy hivatalos szervizhez R SZEI BE KI nyom gomb A term k alapegys ge Pengev d Orr s f lsz r ny r felt t Pajeszn
12. Kopfchen anzuhangen Batterie Einsetzung Um eine Batterie einzufugen oder zu ersetzen drehen Sie die Basis im Uhrzeigersinn und ersetzen Sie die Batterie Dabei beachten Sie unbedingt auf die Pole und der Batterien SchlieBen Sie den Batterieraum gegen Uhrzeigersinn wieder REINIGUNG UND PFLEGE Achten Sie darauf dass das Gerat ausgeschaltet und nicht am Netz angeschlossen ist bevor Sie es reinigen Danach Sie das Produkt gebraucht haben entfernen Sie das Kopfchen vom Gerat und die Haare mit dem B rstchen und waschen Sie unter das Leitungswasser Lassen Sie das Produkt gut trocknen und vergieBen eins oder zwei Ol Tropfen auf die Klingen Tauchen Sie einendere Teil des Produkts ins Wasser nicht Wenn das Produkt f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird m ssen die Batterien herausgenommen werden auslaufende Batterien konnen zu Schaden fuhren Halten Sie das Produkt von beheizten Flache ab Stellen Sie das Produkt nie in feuchten und staubigen Raume Reinigen Sie das Produkt auBerlich mit einem soften und feuchten Tuch Gebrauchen Sie keines Schleifmittel ACHTUNG in dem Motor Haupteinheit das Wasser nicht eindringen lassen Halten Sie immer die Klingen nach unten wenn Sie das Kopfchen reinigen Warten Sie dass den Zubehor trocken ist bevor Sie das Gerat in Betrieb setzen WARNUNGEN Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europ ischen Richtlinien entwickelt und hergestellt ENTSORGUNG Das Ger t
13. einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europaischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Gerat getrennt Hausmull entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Gerate gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von Ubertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ssen nach ihrem Gebrauchsende den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden NARIZY PATILLAS JC 507 Le agradecemos haber adquirido el JC 507 Joycare Para una correcta utilizaci n del producto le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Se aconseja conservar este manual para su futuro uso Mantener el producto fuera del alcance de los ni os Si el producto fuese utilizado por nifios inv lidos se aconseja la m xima vigilancia Mantener el producto y accesorios alejados de fuentes de calor En caso de da o o aver a del producto interrumpir inmediatamente su utilizaci n dirigirse a un centro de asistencia autorizado No manipular el producto con la intenci n de repararlo o sustiruir las partes da adas Todas las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal autor
14. rl s d tum t l sz m tott 2 garanci t biztos t term keire garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 3113893d OGVTALNOZSIA V VIIdINVIS IS ININHOLYZNYA 3713NNN BUMISOIdAL VH LVHALI INN 31NVIOO9IN IWON A AHANON SIA 8 LA IWON ANY AYOLIGNSAAIY 130 OUSIWNIL 3 SINON vAnLya 532932599 IIHYHYANNO VIVO vi SHVEALIANVE VEdINO9 VHO34
15. JOYCARE TRIMMER JC 507 MANUALE D ISTRUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato il JC 507 Joycare Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Non lasciare il prodotto incustodito in presenza di bambini Se il prodotto dovesse essere utilizzato da bambini o invalidi si consiglia la massima sorveglianza Tenere il prodotto e i suoi accessori lontano da fonti di calore In caso di danni o guasti al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate Tutte le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato in caso contrario la garanzia decade Per evitare il surriscaldamento del prodotto evitare di tenerlo acceso quando non viene utilizzato Non riporre il prodotto se in funzione sotto una coperta o un cuscino Questo prodotto destinato al solo utilizzo domestico Non utilizzare mai l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale d istruzione Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Nel caso in cui dovesse essere riscontrato un malfunzionamento interrompere l utilizzo e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato COMPONENTI Tasto ON OFF Corpo del prodotto
16. a aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos 14 JC 507 BG HA KOC bMUETA JC 507 JC 507 Joycare Ha ce
17. bre l minas Ligar o produto e aproxim lo delicadamente do nariz e das orelhas ATEN O acender sempre o produto antes de aproxima lo do rosto Acess rio corta su as Para cortar as su as introduzir o acess rio espec fico e aplicar se necess rio guia de corte segundo o comprimento do corte desejado Aproximar o aparelho das su as e mover lentamente o aparelho IMPORTANTE o produto tem de ser ficar sempre desligado quando se introduzirem ou retirarem os acess rios Para substituir os acess rios rodear a cabe a em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e levantar delicadamente introduzir o acess rio desejado e virar em sentido dos ponteiros do rel gio 11 Regula o do comprimento do corte das sui as Gra as aos dois guias de corte em dota o possivel regular o comprimento do corte das sui as INTRODUGAO DA BATERIA Para introduzir ou substituir a bateria fazer rodear a base em sentido dos ponteiros do reldgio e introduzir bateria respeitando as polaridades indicadas Fechar compartimento rodeando em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio MANUTEN O E CUIDADO DO PRODUTO Desligar sempre o aparelho antes de proceder limpeza do produto Depois de ter utilizado o produto retirar a cabe a do aparelho remover os p los residuais com a escovinhas e lavar debaixo de gua corrente Deixar enxugar bem o produto e verter uma ou duas gotas de leo sobre as l minas Nunca mergulhar o pr
18. e ponen o se quitan los accesorios Para cambiar los accesorios girar el cabezal sentido contrario a las del reloj hacia izquierda y quitarlo cuidadosamente poner el accesorio deseado y girar hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj Regulaci n de la longitud de corte de las patillas Gracias a la guia de corte incluida es posible regular la longitud del corte de las patillas Para poner la guia basta con engancharla al cabezal COLOCACION DE LA PILA Para meter sustituir pila gire la base en sentido de las agujas del reloj hacia la derecha meta pila segun la polaridad indicada Cierre el compartimento en sentido contrario a las agujas del reloj hacia la izquierda MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL PRODUCTO Apagar siempre el aparato antes de proceder a la limpieza del producto Despu s de haber utilizado el producto quitar el cabezal del aparato limpiar con el cepillo el vello sobrante poni ndolo debajo del grifo Dejar secar bien el producto echar una dos gotas de aceite sobre la cuchilla No meter nunca el producto en el agua Si el producto no es utilizado durante un largo periodo de tiempo se aconseja quitar la pila ya que una posible perdida del liquido podria da ar el aparato Mantener siempre el producto lejos de fuentes de calor de los rayos del sol de la humedad de objetos cortantes y similes Limpiar el exterior del producto con un pafio suave y ligeram
19. egido em presen a de crian as Se o produto for utilizado por crian as ou inv lidos aconselha se a m xima vigil ncia Manter produto e os seus acess rios longe de fontes de calor Em caso de danos ou avarias ao produto interromper imediatamente o uso e dirigir se a um centro de assist ncia autorizado N o manusear o produto na tentativa de proceder a repara es ou substitui es das partes danificadas Todas as repara es ter o de ser executadas apenas por pessoal autorizado em caso contr rio a garantia deixa de ter valor Para evitar o excesso de aquecimento do produto evitar mant lo aceso quando n o for utilizado N o colocar o produto enquanto estive em fun o debaixo de um cobertor ou de uma almofada Este produto destinado apenas para uso dom stico Nunca utilizar aparelho para finalidades diferentes das indicadas neste manual de instru es Qualquer outro uso de considerar impr prio e portanto perigoso No caso em que seja detectado um mau funcionamento interromper o uso e dirigir se a um centro de assist ncia autorizado COMPONENTES Tecla ON OFF Corpo do produto Cobre l mina Acess rio para cortar os p los do nariz e dar orelhas Guia de corte Escovinha para limpar as l minas INSTRU ES PARA O USO Acendimento desliga o Usar a tecla ON OFF espec fica quer para acender quer para desligar o aparelho Acess rio Corta p los do nariz e das orelhas Retirar o co
20. ement les instructions suivantes et de conserver ce manuel pour une utilisation future IMPORTANTES NORMES DE SECURITE Afin d viter importe quel accident et dommage aux enfants il ne faut jamais laisser L appareil sans surveillance en leur pr sence et toujours loin de leur port e Si le produit est utilis par des infants ou par des invalides on conseille la surveillance d un adulte Ranger l appareil loin de toutes sources de chaleur des rayons de soleil des lieux humides et des objets tranchants V rifier que le produit ne sera pas endommag avant de l utilis En cas contraire il faut s adresser un centre sp cialis Ne pas chercher r parer le produit tout seuls mais il faut s adresser toujours un centre sp cialis Afin d viter le r chauffement du produit on conseille de l teindre lorsqu il n est pas utilis II ne faut ni utiliser ni placer le produit sous des couvertures ou des coussins car on pourrait endommager le correct fonctionnement du produit Le produit a t con u pour une utilisation domestique seulement Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t con u En cas des probl mes au correct fonctionnement il faut s adresser un centre sp cialis COMPOSANTES Touche ON OFF Produit Cache lame Lame pour couper les poils du nez et desoreilles 1 Guide de coupe Petite brosse pour le nettoyage des lames UTILISATION DU PRODUIT Allumage extinction Ut
21. ente humedo No utilizar nunca disolventes productos abrasivos ATENCION no dejar nunca que penetre agua en el cuerpo del motor mantener siempre parte de las cuchillas hacia abajo cuando se limpie el cabezal Esperar que el accesorio est seco antes de poner de nuevo en funcionamiento el aparato C Este articulo ha sido dise ado fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACION DEL PRODUCTO El incluidas sus partes extraibles accesorios al final de la vida util debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 10 JC 507 E JC 507 Agradecemos por ter comprado o JC 507 Joycare Para uso correcto do produto aconselha se ler atentamente as seguintes instru es IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A Aconselha se conservar este manual para um uso futuro N o deixar o produto desprot
22. entualmente ser alteradas 12 JC 507 RO TRIMMER NAS SI PERCIUNI JC 507 V multumim ati achizitionat Joycare JC 507 Pentru utilizare a produsului este recomandat cititi cu atentie instructiunile de mai jos NORME IMPORTANTE DE SIGURANT Se recomanda sa pastrati acest manual pentru viitoarele utilizari Nu lasati produsul nesupravegheat in prezenta copiilor Daca produsul este utilizat de catre copii sau invalizi se recomanda cea mai mare atentie Tineti produsul si accesoriile sale departe de surse de caldura in caz de avariere sau defectare a produsului intrerupeti imediat utilizarea si adresati va unui centru de asistent specializat faceti modificari produsului in incercarea de a l repara sau de a inlocui piesele stricate Orice reparatie trebuie efectuata doar de personal autorizat in caz contrar pierdeti garantia Pentru a evita supraincalzirea nu tineti produsul pornit atunci cand nu este utilizat Nu asezati produsul daca este in functiune pe o patura sau pe perna Acest produs este destinat doar uzului domestic Nu utilizati niciodata aparatul in alt scop decat cel indicat in acest manual de instructiuni Orice alta utilizare trebuie considerata nepotrivita si in consecinta periculoasa in cazul in care g siti o defectiune intrerupeti utilizarea si adresati va unui de asistent autorizat COMPONENTE ntrerup tor ON OFF produsului pr
23. entul invartind n sensul invers acelor de ceasornic INTRETINEREA 51 INGRIJIREA PRODUSULUI Opriti intotdeauna aparatul inainte de trece curatarea produsului Dupa ce ati utilizat produsul scoateti capul din aparat indepartati restul de par cu periuta si apoi spalati sub jet de apa Lasati sa se usuce bine accesoriul si varsati apoi una sau doua picaturi de ulei pe lame Nu scufundati niciodata produsul in apa Daca produsul nu este utilizat perioada lunga de timp se recomanda sa scoateti bateria deoarece posibila scurgere de lichid ar putea avaria aparatul Depozitati intotdeauna produsul departe de sursele de caldura razele soarelui umiditate obiecte ascutite si altele asemanatoare Curatati produsul pe exterior carpa moale si usor umezita Nu utilizati niciodata solventi sau produse abrazive ATENTIE Nu permiteti niciodata sa intre apa n corpul motorului si tineti mereu partea lamele jos atunci cand curatati capul Asteptati ca accesoriul sa fie uscat inainte sa repuneti in functiune aparatul Acest dispozitiv este conformitate toate directivele europene aplicabile ELIMINA AO O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada par
24. ging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 2 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewahrleistung von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Schaden abgedeckt die durch Unfalle Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem Be Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dri
25. gyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 18 GARANZIA PER ITALIA S P A garantisce 2 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecn
26. he oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori JC 507 GE SIDEBURNS AND NOSE JC 507 Congratulation on having purchased the Joycare Hair Trimmer JC 507 Before starting using this appliance it is advisable to read carefully this instruction manual It is also advisable to save this manual for a future use SAFETY INSTRUCTIONS Keep the product out of children reach It is advisable a close supervision of an adult in case the product should be used by or near children or people with disabilities Store the product and its accessories away from heating sources In case of damages to the product or problems to it s functioning stop immediately the usage and address to a specialised centre Never try to repair the product by yourself In order to avoid overheating switch off the product when you do not use it Never place the product under blankets or pillows The product is for an indoor use only Use this product only for its intended purpose as described in this instruction manual Any other purpose can be dangerous COMPONENTS ON OFF switch Main unit Blade cover Nose and ear hair trimmer Sideburns trimmer with one cutting guide Comb Brush for blade cleaning
27. ica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato Il conferimento dei dati obbligatorio e eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai
28. iliser la m me touche ON OFF aussi bien pour allumer que pour teindre le produit Accessoire pour couper les poils du nez et des oreilles Enlever le cache lame Allumer le produit et approcher la t te d licatement au nez ou aux oreilles ATTENTION il faut toujours allumer le produit avant de l approcher du visage REGLEMENT DE LA LONGUEUR DE COUPE DES FAVORIS Gr ce la guide de coupe on peut r gler la longueur des favoris Ins rer l accessoire et les cas ch ant utiliser la guide de coupe Approcher le produit des favoris et d placer lentement le produit IMPORTANT il faut toujours teindre le produit avant de remplacer les accessoires Pour enlever un accessoire il faut le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et pour fixer une autre t te il faut la tourner dans le sens des anguilles d une montre R glement de la longueur de coupe des favoris Guide de coupe on change la longueur d pla ant la touche au dessus Pour ins rer le guide il suffit de la fixer la t te du produit INTRODUCTION DES BATTERIES Pour ins rer les batteries il faut tourner la base du rasoir dans le sens des aiguilles d une montre et ins rer les batteries respectant les polarit s indiqu es Fermer le compartiment tournant dans le sans inverse des aiguilles d une montre ENTRETIEN DU PRODUIT Eteindre toujours le produit avant de le nettoyer Enlever la t te du produit et l aide de la petite brosse net
29. izado en caso contrario la garant a carecer de validez Para evitar el sobrecalentamiento del producto evitar tenerlo encendido cuando no est siendo utilizado No depositar el producto en funcionamiento debajo de una manta o un cojin Este producto est destinado s lo a uso dom stico No utilizar nunca el aparato con fines distintos de los indicados en este manual de instrucciones Cualquier otro uso es considerado inapropiado y por consiguiente peligroso En caso de encontrar un mal funcionamiento interrumpir su utilizaci n y dirigirse a un centro de asistencia autorizado COMPONENTES Bot n ON OFF Cuerpo del producto Protector de cuchillas Accessorio recortador para nariz y orejas Accessorio recortador de patillas Cepillo para la limpieza de la cuchilla INSTRUCCIONES DE USO Encendido apagado Usar el correspondiente bot n ON OFF para encender o apagar el aparato Accesorio recortador para el vello de la nariz Para recortar el vello de la nariz y de las orejas Destapar el aparato Encenderlo y acercarlo delicadamente a la nariz u orejas Atenci n encender siempre el producto antes de proceder a su utilizaci n Accesorio recorta patillas Para recortar las patillas acoplar el accesorio correspondiente y poner si es necesario la gu a de corte seg n la longitud deseada Acercar el aparato a la zona de las patillas y moverlo lentamente IMPORTANTE el producto debe estar siempre apagado cuando s
30. l lt polarit ssal Az elempersely az ramutat j r s val ellent tes forgat ssal z rhat vissza A TERM K KARBANTART SA S GONDOZ SA A k sz l k tiszt t sa mindig annak kikapcsolt llapot ban kell hogy t rt njen Amikor befejezt k a k sz l k haszn lat t vegy k le a fejet a kef csk vel t vol tsuk el a rajta marad sz r ket majd mossuk le foly v z alatt Hagyjuk hogy teljesen megsz radjon majd cs ppents nk egy k t cs ppnyi olajat a peng kre A k sz l ket soha ne mer ts k v zbe Ha hossz ideig nem haszn ljuk a k sz l ket javasoljuk az elem elt vol t s t mert az ebb l esetlegesen kisziv rg folyad k k ros thatja azt A k sz l ket mindig h forr st l t vol kell tartani A k sz l k k ls tiszt t s hoz enyh n nedves puha sz vetet haszn ljunk Ne haszn ljunk soha old szereket vagy s rol anyagokat FIGYELEM gyelj nk arra hogy soha ne jusson v z a motorba s a fej tiszt t sakor az leket mindig tartsuk lefel A k sz l k jb li haszn lata el tt meg kell v rni hogy a tartoz k megsz radjon k sz l k valamennyi vonatkoz eur pai normat v nak megfelel HULLAD KKEZEL S a A k sz l ket letciklusanak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell fi
31. nere sempre l apparecchio prima di procedere alla pulizia del prodotto Dopo aver utilizzato il prodotto togliere la testina dall apparecchio rimuovere i peli residui con la spazzolina e lavare poi sotto l acqua corrente Lasciare asciugare bene l accessorio e versare poi una due gocce d olio sulle lame Non immergere mai il prodotto in acqua Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere la batteria in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidita da oggetti taglienti e simili Pulire esternamente il prodotto con un panno morbido e leggermente umido Non utilizzare mai solventi o prodotti abrasivi ATTENZIONE non far mai penetrare l acqua nel corpo motore tenete sempre la parte delle lame verso il basso quando pulite la testina Aspettare che l accessorio sia asciutto prima di rimettere in funzione l apparecchio Questo dispositivo conforme tutte le direttive europee applicabili SMALTIMENTO mm L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettronic
32. oduto em gua Se o produto n o for utilizado por um per odo de tempo prolongado aconselha se remover a bateria por uma eventual perda de l quido poder danificar o aparelho Guardar sempre o produto longe de fontes de calor dos raios do sol da humidade de objectos cortantes e semelhantes Limpar o produto externamente com um pano macio e ligeiramente h mido Nunca utilizar solventes ou produtos abrasivos ATEN O nunca deixar penetrar a gua no corpo motor manter sempre a parte das l minas para baixo quando limparem a cabe a Aguardar que acess rio esteja enxuto antes de colocar aparelho novamente em fun o Este produto foi projectado fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINAGAO O aparelho inclu das as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida util n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem ev
33. ompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 2 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garantia no los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garantia en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercancias facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG S p A 2 Ha
34. otectie pentru lama accesoriu pentru tuns parul din nas si urechi accesoriu de tuns perciunii distantier pentru tuns Distantier pentru tuns Periuta pentru curatarea lamei INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Pornire oprire Utilizati butonul special ON OFF fie ca sa porniti fie ca sa opriti aparatul Accesoriu pentru tuns parul din nas si urechi Scoateti protectia lamei Porniti produsul si apropiati l usor de nas si de urechi ATENTIE intotdeauna porniti produsul inainte de a l de fata Accesoriu pentru tuns perciunii Pentru a tunde perciunii introduceti accesoriul special si aplicati daca este necesar distantierul de t iere n functie de lungimea dorita a t ierii Apropiati aparatul de perciuni si miscati l ncet 13 IMPORTANT produsul trebuie sa fie mereu cand se introduc sau se scot accesoriile Pentru inlocui accesoriile invartiti capul in sensul invers acelor de ceasornic si scoateti l incet iar apoi introduceti accesoriul dorit si invartiti in sensul acelor de ceasornic REGLAREA LUNGIMII DE TUNDERE A PERCIUNILOR Multumita dispozitivului de reglare a taierii din dotare este posibil sa reglati lungimea taierii perciunilor Pentru a introduce distantierul este suficient sa il prindeti de cap INTRODUCEREA BATERIEI Pentru a introduce sau a inlocui bateria invartiti baza in sensul acelor de ceasornic si introduceti bateria respectand polarit tile indicate Inchideti compartim
35. ous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments JC 507 D NASE UND KOTELETTE JC 507 Wir danken Ihnen um das Produkt Joycare JC 507 gekauft zu haben Um einen richtigen Gebrauch von dem Produkt empfehlen wir Sie die folgenden Bedienungsanleitungen durchzulesen WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN Wir empfehlen Sie diese Bedienungsanleitungen um zuk nftigen Gebrauch zu halten Halten Sie das Produkt von Kindern ab Eine strenge Aufsicht ist angebracht wenn das Gerat von oder in der Nahe von Kindern oder Invalide verwendet wird Bitte das Produkt und seine Zubehore von beheizten Flachen fernhalten Wenn das Produkt defekt oder beschadigt ist muss es durch ein Originalnetzkabel ersetzt werden weil fur die Reparatur spezielles Werkzeug und oder Ersatzteile benotigt werden sonst die Garantie nicht mehr gultig ist Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren aber fragen Sie immer einem Fachtechniker Um die Uberhitzung des Produkts zu vermeiden halten Sie das Produkt nicht eingeschaltet wenn Sie es nicht benutzen Unten einem Kuss oder eine Bettdecke das Produkt nicht stellen Gebrauchen Sie das Gerat nur fur den vorgesehenen Zweck der in diesen Anleitungen beschreiben ist Wenn das Produkt nicht richtig funktionieren soll bringen Sie es zu einem Kundendienst oder Fachtechniker zur Prufung
36. riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 potrai avere su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti 19 GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 2 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packa
37. teries in order to avoid leakage that can damage the proper product functioning Always store the product away from heating sources sunlight dampness and sharp objects Clean the unit with a damp cloth and never use detergents or abrasive liquids WARNING never allow water to come into the product When you clean the head please point the blade downwards Only after the unit has dried completely should the trimmer switch on again This item is made in conformity with all the applicable European directives DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together mm With municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice TRIMMER NEZ FAVORIS JC 507 Nous vous remercions d avoir achet le rasoir de Joycare JC 507 Pour une utilisation correcte et en toute s curit avant d utiliser l appareil on conseille de lire attentiv
38. toyer la de tous poils et ensuite laver la sous l eau courante Rincer le produit avec soin et ensuite verser une ou deux gouttes d huile sur la lame II faut jamais plonger le produit dans l eau Lorsque le produit n est pas utiliser pendant une longue p riode on conseille d enlever les batteries pour viter que le liquide endommage le produit Nettoyer le produit l ext rieur avec un tissu moelleux et humide II faut jamais utiliser de solvants pour nettoyer ATTENTION il faut viter toutes infiltrations d eau dans le produit lorsqu on nettoie la t te on conseille de tenir la lame vers le bas Une fois le produit a s ch on peut l allumer Le produit t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables emm LIMINATION Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients T
39. tte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren 20 CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 2 annos a partir da data da compra N o estao cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser ac
40. und Reparatur BESTANDTEILE Schalter ON OFF Produkt Haupteinheit Klingedecke Zubeh r von dem Haarschneider f r die Nase und die Ohren Zubehor von dem Kotelettenbartschneider mit 1 Schnittlangenregler Kamm Burstchen um Klingen zu reinigen BEDIENUNGSANLEITUNGEN Ein ausschaltung Drucken den Schalter ON OFF um das Gerat ein auszuschalten Zubehor von dem Haarschneider fur die Nase und die Ohren Um die Haare der Nase und Ohren zu schneiden Entfernen die Klingedecke Schalten Sie das Produkt und nahern Sie es an die Nase und die Ohren ACHTUNG schalten Sie immer das Produkt ein bevor Sie schneiden Zubehor von dem Kotelettenbartschneider Um die Koteletten zu schneiden einstecken den geeigneten Zubehor und wenden Sie die Schnittlangenregler gem B die gewunschten Schnittlangen wenn notwendig Nahern Sie das Gerat an den Koteletten und bewegen Sie langweilig zu dem Gerat WICHTIG das Produkt soll immer ausgeschaltet sein wenn die Zubeh re ein oder ausgesetzt sind Um die Zubehore zu ersetzen drehen Sie das K pfchen gegen Uhrzeigersinn und solgfartig den gew nschten Zubeh r einstecken und drehen im Uhrzeigersinn SCHNITTLANGEN EINSTELLUNG Danke zu 2 Schnittlangenregler ist es m glich die Schnittelangen bis 16 Mm Maximum mit Kamm Aufsatz ein zu stellen Die Schnittlange sind die folgende ohne Schnittlangenregler die Bewegung der geeigneten Taste Um die Schnittlangenregler zu einstecken ist genug an das
41. y r fel t vezet f s vel Vezet f s Pengetiszt t kefe HASZN LATI UTAS T S Be kikapcsol s A k sz l k be s kikapcsol s ra az erre szolg l BE KI nyom gombot kell haszn lni Felt tek orr s f lsz r ny r felt t EI kell t vol tani a pengev d t Kapcsoljuk be a term ket s k zel ts k vatosan orrunkhoz vagy f l nkh z FIGYELEM a term ket mindig el sz r kapcsoljuk be s csak azut n k zel ts k arcunkhoz Pajeszny r felt t A pajesz v g s hoz illessz k be a megfelel felt tet s ha sz ks ges alkalmazzuk a vezet f s t a k v nt hossznak megfelel en be ll tva K zel ts k a k sz l ket a pajeszhoz s lassan mozgassuk FONTOS a felt tek be s kiiktat sakor a k sz l knek mindig kikapcsolt llapotban kell lennie A felt tek cser j hez a fejet az ramutat j r s val ellent tes ir nyban el kell ford tani vatosan felemelni beilleszteni a k v nt felt tet majd a fejet az ramutat j r s nak 17 megfelel en visszaford tani A PAJESZ K V NT V G SI HOSSZ NAK BE LL T SA A rendelkez sre bocs tott vezet f s nek k sz nhet en a pajesz v g si hossza k v ns g szerint be ll that A vezet f s beilleszt s hez elegend azt a fejre akasztani AZ ELEM BET TELE Az elem bet tel hez ill cser j hez az alapot ford tsuk el az ramutat j r s val megegyez ir nyban s illessz k be az elemet a megje
Download Pdf Manuals
Related Search