Edifier IF330+
Contents
1. Guidance for using remote controller Point the remote controller to the IR window on wired controller when operating the remote controller The optimum operational distance is 7 meters When a remote command is received and executed power indicator on speaker wil blink 1 0 STBYION key Press this button to set the system on STBY The system can recal the volume from last power off tum off the main power when unused for a long period of time 2 I Play Pause key Press this button will make the iPod start to play the song currently selected 3 PH FF Nox track Press this button will direct the iPod jump to the next track press and hold this button to fast forward within the current track 4 ke FR Provious track Press this button will direct the iPod jump to the previous track press and hold this button to fast rewind within the current track 5 VOLUME keys Adjust the master volume Press the two butions to increase decrease the master volume 6 MENU key Equivalent to the MENU key on Pod 7 SELECT key Equivalent to the select key in the center of the circular touch sensitive pad on iPod 8 UP DOWN keys Press these two buttons to move the highlight band on iPod screen upward or downward Note The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like RMS 2 x 6W THD N 10 Master volum2. Edifier 1F330 Plus Portable Audio System for iPod and MP3 Players User s Manual Please carefully read this manual before operating the system IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION Thank you for purchasing this Ediler product For generations Eier tries to provide powered speaker products to sat sty the need of our end customers even the most demanding ones Tis product can ac to your home entrainment personal compter and mini home heater great sound performance Please read this marual carey to obra the bes of his system A ES A The afin flash wth arrowhead inside the To prevent the risk of electric shock do not The exclamation point inside the triange is rangle is intended to alert the user to te remove cover or bach Mo wseserviceable intended to alert the user to the presence of presence of uningulated dangerous voltage Parts inside Refer ervicing to quali important operating and maintenance within the products enclosure that may be of Service personnel ony serving struction in the literature a suficien magnitude to constitute a risk of accompanying the product electric shock to persons SAFETY INSTRUCTIONS Please read althe instruci ns herein Please retain this marssal safely for haure reference Please heed al safety warnings Please install n accordance wth the manufactures structions Please adjust the volume control to a comfortable el to avoid damaging your hearing and the system E Do not espo
3. iPod dock adapters Dock adapters for iPod mini Ath Generation iPod 20G Ath Generation iPod 40G iPod Photo 206 306 gy Pod Prolo 60G Pod nano Lh 2nd Generation iPod nano iPod Video 30G User s manual e Remote controller Note Refer to the markings under each dock adapte for use Engen Front View 1 Speaker 2 Power indicator 3 Volume control Push in out the button to power offion the system Rotate the knob to adjust the volume 4 Loft channel speaker O O vew 5 Right channel speaker 6 IPod dock drawer Rear 7 Dock adapter for different iPod 8 Foldable speaker stand to optimize sound effect E 9 Battery compartment for 6 pes AA batteries NEMH rechargeable batteries also applicable 10 Video output for IPod video 30G 60G 80G 1 AUX input 12 Power adapter Sequence to install batteries Making connectio Refer to the illustration above for details 1 Ploase instal 6 pcs of AA batteries before using the product on he go Please make sure polarity of the batteries is correct A C power adapter is needed for using this product at home 2 Pull out the docking drawer and dock your Pod wi corect dock adapter Use the foldable stand to improve the sound quality 3 While Pod is docked menu navigation of it is accessible either by operating the touch sensible pad on iPod Itself or by operating the remote controller Refer to Guidance for using remote controler
4. funcionamiento del control remoto Apunte el control remoto a la ventana de RI en el controlador principal cuando utiliza el control remoto La distancia ptima de funcionamiento es de 7 metros Cuando el control remoto recibe un comando y lo ejecuta el indicador de alimentaci n parpadea 0 Tecla EN ESPERA ENCENDIDO Presione este bot n para encender el sistema o ponerlo en espera El sistema guardar el volumen desde la ltima vez que se apag apague el suministro de corriente principal cuando no vaya a usar Edifier el aparato durante largos periodos de tiempo 2 MI Tecla Reproducci n Pausa Presione est bot n har que el IPod empiece a reproducir la canci n que ha seleccionado 3 PA FF Pista siguiente Presionando este bot n el IPod saltar a la pista siguiente directamente presiono y sostenga este bot n para avanzar r pido cuando est on la pista siguiente 4 He FR Pista anterior Prosionando este bot n el iPod saltar a la pista anterior directamente presione y sostenga este bot n para rebobinar r pido cuando est en la pista anterior 5 Toclas VOLUME Ajuste del volumen maestro Presione estos botones para aumentar disminuir el volumen maestro Tecla MENU Es oquivalente a a tecla MENU del iPod 7 Tecla SELECT Es equivalente a la tecla seleccionar en el centro de la almohadila circular sensible al tacto del iPod 8 Teclas UP DOWN Presione estos dos botones par
5. iPod Video de 306 Pod Video de GOG B0G Con Manual do ua Nota Rare alas mareas debajo de cada caler antes de ar 16 Espa ol 1 Altavoz 2 Adaptador de corriente 3 Control de Volumen Empuje hacia adentro o afuera el bot n de encendido para encender apagar el sistema Gire la rueda para ajustar el volumen 4 Altavoz Izquierdo 5 Altavoz Derecho 6 Compartimiento de los acopladores para IPod 7 Adaptadores para acoplar los diferentes iPod 8 Base para los altavoces plegable para optimizar el efecto de sonido 9 Compartimianto de la bater a para 6 AA bater as tambi n se pueden utilizar bater as de N MH recargables 10 Salida de Video para IPod video de 30G 60G 80G 1 Entrada AUX 12 Adaptador de alimentaci n Vista posterior 18 Refiere a ilustraciones abajo para los detalles 4 Instale las 6 bater as AA antes de usar el producto cuando quiera salir Aseg rese de que la polaridad de las bater as es correcta El adaptador de alimentaci n CA es necesario para usar este producto en casa 2 Tire hacia fuera del compartimiento de os acopladores y acople su iPod con el acoplador adecuado Use la base desmontable para mejorar la calidad de sonido 3 Mientras el iPod est acoplado el mend de navegaci n es accesible mediante la almohadilla sensible al tacto con al IPod o con el control remoto Refi rase a las instrucciones de funcionamiento del control remoto
6. bouton pour faire un saut la piste pr c dente sur iPod appuyez sur ce bouton et maintenez le pour faire un retour rapide sur la piste en cours 5 Touches VOLUME Permet de r gler le volume principal Appuyez sur les deux boutons pour augmenter baisser le volume principal 6 Touche MENU quivalent la touche MENU de l iPod 7 Touche SELECT quivalent la touche de s lection au centre de la molette taclo de l iPod 8 Touches UP DOWN Edifier Appuyez sur ces deux boutons pour d placer la bande de surfignage de l cran de IPod vers le haut ou vers le bas 6 666 Note La batterie batterie ou piles ou pack batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive telle que la lumi re du soleil le feu ou toute source de chaleur similaire 2 Fran ais I U RMS 2 x 6W THD N 10 Contr le du volume principal syst me de mise en marche STBYION et t l commande sans f contr le de lecture de Pod tendu sur la t l commande sans fi 2x 2 75 inch magn siquement blind Bohm 300 x 90 x 120mm Lx H x P Environ 1 7 kg Avertissements Ne pas metre un autre signal d alimentation d un autre amplificateur dans les ports d entr e du syst me i Veuillez r gler le contr le du volume un niveau confortable afin d viter d endommager votre audition ainsi que l appareil Tension dangereuse dans l enceinte du haut parleur veuillez ne pas ouvrir le ch
7. mason votre ordinateur et un miri home cin ma une grande performance de son Veuillez re soigneusement ce manuel an d obtenir le meileur de votre appareil La symbole thr avec une Mache dur Ain de pb es sue de chocs ligues Le poirt d exclamation kr d un angle fun wangle quatro Plate de ne pas rer coved ou ard Ascot guiara nome star de la pr sence land din tn Por tle e Bb n en nipari par Pasmina o dar ce ramal qu amp opel dings dana enc de apre Ce Ve coma va pene qa pow cons de mare prados A Serr peut te oe may near a tan rere ocean pris canton eu lesion CONSIGNES DE SECURITE Veuillez ire les consignes ici pr sentes Veuilez conserver ces instructions pour toute r f rence uh rieure Veuillez prendre garde tous les avertissements Veuilez instaler l appareil en respect des instructions du fabricant Veullez rg le contre du volume un niveau confortable af ter endommager votre audton ainsi que apparel Ne pas exposer apparel la pie ou Pum Ne pas lier les haut parleurs prot d eau ne pas les merger dans nude ou reverse un Kquide dessus Ne fates pas d faut object de sur de la prise polis Une prise pos e comporte deux lames dont une plas large que l autre La lame la plus large est fournte pour votre s curit Si la prise foumie ne s adapte pas votre prise murale contactez un dlectrick pour remplacer la prise obsol te Prot gez le cordon d alimentation afin qu on ne marche pas dessus q
8. rker dieses Ger ts erzeugt nur geringste Nebenger usche die Hintergrundger usche einiger VCD DVD Player oder Computer Sound Cards sind hingegen hoch Lassen Sie das System eingeschaltet und trennen die Audioquelle ab Ist in 1 m Abstand kein Ger usch zu h ren ist mit dem System alles in Ordnung m Magnetische St rungen Das System ist magnetisch vollst ndig abgeschirmt und kann direkt neben einem Fernseher oder Monitor auigestelt Werden Der Subwoofer hat jedoch einen recht gro en Magneten im Treiber und das Austreten von Magnetwelen ist unvermeidlich wenn das System zu nahe an einem Monitor betrieben wird Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m zwischen Lautsprechersystem und Fernseher oder Monito Besuchen Sie unsere Website unter www edifier com oder schreiben uns bel technischen Fragen eine Mail an main edifier com Notice For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice Copyright 2008 Al Rights Reserved Manual Edition 1 2 Jan 2008 Printed in China Edifier www edifier com EDIFIER INTERNATIONAL LIMITED Made in China
9. ssis Veuillez contacter une personne qualifi e pour les r parations Veuillez retirer la prise de courant si le syst me n est pas utiis pendant une p riode prolong e Veuillez ne pas exposer l appareil la pluie ou le placer dans un endroit humide Veuillez ne pas placer de vases ou d objets remplis de liquide sur l appareil Guide de d pannage m Tous les haut parleurs ne fonctionnent pas Veuilez d abord v rifer si les c bles du haut parleur sont connect de mani re s curis e puis vrfezsiles connecteurs d entr e Line sont invers s v ri ez aussi s l y a un d faut de la source audio M Un haut parleur satelite ne fonctionne pas lorsqu il it un CD sur l ordinateur Ce type de ph nom ne est susceptible de se produire sur de nouveaux syst mes d ordinateur un satelite ne fonctionne pas lors de la lecture d un CD mais le syst me fonctionne bien lors de la lecture de fichiers format s en WAV Cela est principalement do un d faut de connexion du CD ROM et de la carte son un canal de signal est rel la masse Veullz vous r f rer au manuel du CD ROM et de la carte son pour r gler la connexion du c ble M Le syst me ne fonctionne pas du tout 1 Veuillez v rher si le courant est branch et si la prise murale est allum e 2 Veuillez v ri er sur Fampl ficateur est toujours en mode STBY 3 Veuillez v ri er sur le volume master est sur minimum 4 Veuillez v rifer si le c ble d entr e audio est bien conn
10. Tastendruck beginnt der iPod die Wiedergabe des jew hlten Songs 3 o1 schneller Vorlaufin chster Track Mit Tastendruck zum Springen zum n chsten Track auf dem iPod Halten Sie die Taste f r den schnellen Vorlauf im aktuellen Track gedr ckt 4 hee schneller R cklauf vorheriger Track Mit Tastendruck zum Springen zum vorherigen Track aut dem iPod O Halten Sie die Taste f r den schnellen R cklauf im aktuellen Track gedr ckt 5 VOLUME Lautst rkeregelung Mit diesen beiden Tasten erh hen verringern Sie die Master Lautst rke 6 MENU Gleiche Funktion wie MENU auf dem iPod 7 SELECT Gleiche Funktion wi die Auswahhast in der Mito der runden Sensorfche auf dem IPod 8 uP DOWN Mit diesen beiden Tasten navigieren Sie die Markierung auf dem Bildschirm des iPod aufw rts und abw rts Hinweis Die Batterie Batterien Akkus oder Akkupacks d rfen nicht berm iger Hitze wie Sonnenlicht Feuer oder hnliche ausgesetzt werden Spezifikationen RMS 2 x 6 Watt THD N 10 Master Lautst rke STAND BY EIN Schalter aut dem System und auf der Ferbedienung erweiterte Pod Wiedergabesteuerung auf der Fernbedienung 2x 2 75 Inch magnetisches Schutzschild Bohm 300 x 90x 120mm BxHxT Ca17kg Warnhinweise Schlie en Sie keine verst rkten Signale eines Verst rkers an den Eing ngen des Systems an Regeln Sie die Lautst rke auf ein vertr gliches Ma zum Schutz Ihr
11. a mover la banda iuminada en la pantalla del iPod hacia arriba o hacia abajo Nota La bater a bater a o bater as o paquete de bater as no se deben exponer al calor excesivo como el sol fuego o cosas as Espa ol 19 Potencia de salida Relaci n se al uido Distorsi n Tipo de entrada Impedancia de entrada Sensibilidad de entrada Ajustes Control de volumen maestro interruptor de encendido del sistema en espera encendido y control remoto sin cable control de reproducci n del iPod extendido en el control remoto sin cable Unidad completa 2x2 75 inch magn ticamente blindado Bohm Dimensiones 300 x 90 x 120mm Anchura x altura x profundidad Peso bruto Aproximadamente 1 7 kg Advertencias No alimente la se al de potencia desde otro amplificador dentro de los puertos de entrada de este sistema Ajuste el volumen a un nivel confortable para evitar da os a sus o dos y al sistema Hay un voltaje peligroso dentro de altavoz no abra el chasis Refi rase al personal cualificado para su revisi n Desench felo si no lo va a usar durante largos periodos de tiempo No exponga el sistema a la lluvia ni a la humedad ambiente No ponga jarrones ni utensilios llenos de l quido encima de los altavoces 20 Espa ol E No todos los altavoces funcionan Primero compruebe que los cables del atavoz est n conectados con seguridad entonces compruebe si los conectores de entrada de linea e
12. directement Veullez respecte a polarit des piles E Ladaptatour de courant AC est n cessaire si vous souhaitez utiliser l appareil chez vous 2 Sortez le tiroir d accueil de iPod avec le bon adaptateur de station d accueil Utisez le support pliable pour am liorer la qualit de son 3 Lorsque Pod est sur la station d accueil le menu de navigation de ce demier est accessible soit on touchant a molette tactile soit en utiisant la t l commande Veuilez vous r f rer au guide pour listen de la t l commande Frangais Pointez la t l commande vers la fen tre infrarouge du contr leur c bl lorsque vous faites fonctionner la t l commande La distance de fonctionnement op rationnelle est de 7 m tres Lorsque vous ex cutez une commande distance et qu elle est re ue l indicateur de tension des haut parleurs clignote 1 Touche STBY ON Appuyez sur ce bouton pour r gler le syst me sur on STBY Le syst me peut rappeler le volume de la demi re mise hors tension teignez le courant principal lorsque vous n utiisez pas l appareil pendant des p riodes prolong es 2 Touche MI Play Pause o Appuyez sur ce bouton pour d marrer iPod sur la chanson s lectionn e 3 4 FF piste suivante Appuyez sur co bouton pour faire un saut la piste suivante sur l iPod appuyez sur ce bouton et maintenez e pour faire une avance rapide sur la piste en cours ee FR Pisto pr c dente Appuyez sur ce
13. e colocar ceca de la TV o de un monitor Pero ya que lin del controlador de subwoofer es grande alg n escape de magnetismo es inevitable cuando el sistema est demasiado cerca del monitor y es recomendable mantener 1 metro de distancia entre el sistema de altavoces y el monitor o TV Si tiene m s preguntas o preocupaciones respecto a los productos Edifier Visite nuestra pagina web www ed fer com o env e un mensaje electr nico a Asistencia Edifier para mayor asistencia main edifier com Si lo prefiere puede contactar con nosotros por tel fono gratuito 1 877 EDIFIER 334 3497 Resoluci n de problemas WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vielen Dank dass Se sich for ein Produkt von Er erschieden haben Se Generationen lidera wir bei Ediber aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden selbst mit den h chsten Antorderungen Dieses Produkt kann an Unerhakungselearok Computer oder Heimkino angeschlossen werden und lefert einen hervorragenden Sound Bate lesen Se de Becenungsarietung vor Inbetriebnahme um das Beste aus dem Produkt herauszuhlen A Der itm leen Dreieck weist au Verein von Somos Gerdiegehkuse Das Ausruturgazeicten in gliciueitigen ree elche Hochspannung in Gar t lin ch es Es belinden sch ae vom md mie Benin urd de xu Stromschlag ren ar Verbraucher martiaren Tele mer des Gers Warungeanltungen in Peau u Maran na dc Fader SICHERHEITSHINWEISE Vor Beti des Grits solten Sle al Sicherheit und Beienungsanet
14. e control STBY ON switch on system and wireless remote controller extended iPod Play control on wireless remote controller 2x 2 75 inch magnetically shielded Bohm 300 x 90 x 120mm W x H x D Approx 1 7 kg Warnings Please do not feed powered signal from another amplifier into the input ports of this system Please adjust to a comfortable volume to avoid damaging your hearing and the system Dangerous voltage inside the subwoofer enclosure please do not open the chassis Refer to qualified personnel for servicing Please remove the power plug if the system is unused for long period of time Please do not expose the system in rain or moisture environment Please do not place vase or utensil ful of liquid on the speaker Troubleshooting M Not all speakers function Please first check if the speaker wires are connected securely then check if the Line in connectors are reversed check also if the audio source is at fault M One satelite speaker does not function when playing CD from computer This kind of phenomena is prone to happen on new computer systems that one satelite does not function when playing CD but system works fine when playing WAV formatted files This is mainly due to the fault connection of CD ROM and sound card that one channel of signalis shorted to the ground Please refer to the manual of CD ROM and sound card to adjust the wire connection M System does not work at all 1 Please check if power is connec
15. e zum Ein und Ausschalten indr cken herausspringen lassen Drehrogler f r Lautst rke 4 Linker Lautaprecherkanal 5 Rechter Lautsprecherkanal 6 iPod Dockeinschub 7 Dockadapter f r unterschiedliche Pod 8 Ausklappbarer LautsprechenStandtu f r besten Sound 8 Batlerefach f r 6 x AA Batterien oder N MH Akkus 10 Video Ausgang f r Pod Video 30618061806 1 AUX Eingang 12 Netzteil Bezieht sich auf Abbildungen unten f r Details 1 Setzen Sie vor Inbetriebnahme als portables Ger t 6 AA Batterien ein und achten Sie hierbel auf die Polarit t Zum Heimgebrauch ben tigen Sie das Notztel 2 Ziehen Sie den Dockeinschub heraus und docken Sie Ihren Pod mit dem richtigen Dockadapter Mit dom ausklappbaren Standfu k nnen Sie die Soundquakt t noch verbessern E 3 W hrend Ihr iPod angedockt ist haben Sie Mendnavigation entweder ber den Sensortildschirm des Pod oder mit der Fembedienung Lesen Sie Einzelheiten bitte im Abschnitt Bedienungshinweise Fembedienung nach Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empfangssensor im verkabelten Controller aus Die Reichweite betr gt 7 Meter Beim Empfang eines Fembedienungssignals blinkt die Kontrollanzeige auf dem Lautsprecher 1 O STAND BY EIN Mit Tastendruck schalten Sie das System ein und aus Stand by Das System speichert die letzte Lautstirkeeinstelling Bei l ngerer Nichtbonutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker 2 MI Wiedergabe Pause Mit
16. ect 5 Veuillez v ri er s il y a un signal de la source audio M Wy a du bruit dans los haut parleurs L quipement de Fampl ficateur de ce produit g n re peu de brut alors que le bruit de fond de certains lecteurs VCD DVD ou la carte son de l ordinateur sont trop devs Veuilez lisser le syst me en mode acti et retirer la source audio Si aucun son n est entendu 1 m tre du syst me alors n y a aucun probl me avec le produit M Interf ronce magn tique Ce syst me est enti rement prot g magn tiquement et peut tre plac pr s d une TV ou d un moniteur Mais puisque l imant du caisson de basses est trop gros une fute de magn tisme est in vitable lorsque appareil est trop pr s du Moniteur test recommand de garder 1 m tre de distance entre le syst me haut parleur et le moniteur ou le poste de TV MEE Si vous avez d autres questions ou pr occupations concernant les Produits Edifier Veuillez consulter notre site Internet www edifier com ou envoyez un courriel Edi er Support pour davantage d aide main ediier com Si vous pr f rez vous pouvez nous contacter par t l phone Num ro Gratuit 1 877 EDIFIER 334 3437 14 Fran ais DE SEGURIDAD IMPORTANTES Gracias por comprar este producto Eder Durante hace varias generaciones Eder intenta proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales inchso de los m s exigentes Este producto pude a ad a su en
17. es Geh rs und des Systems Im Subwoofergeh use liegt Hochspannung an keinesfalls ffnen Reparatur nur durch autorisierten Kundendienst Bei l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker System weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen E Bitte stellen Sie keine wassergef llten Gegenst nde Vasen usw auf den Lautsprechern ab M Nicht alle Lautsprecher funktionieren berpr fen Sie ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind berpr fen Sie ob der Line in Anschluss vertauscht ist berpr fen Sie ob die Audioquelle in Ordnung ist M Ein Satellitenlautsprecher funktioniert bei CD Wiedergabe vom Computer nicht Dieses Problem tritt h ufig bei neuen Computersystemen auf kein Problem bei Wiedergabe von WAV Dateien Haupts chlich auf Anschlussfehle von CD ROM Laufwerk und Sound Card zur ckzuf hren ein Soundkanal ist gegen Masse kurzgeschlossen Lesen Sie Einzelheiten bite in der Bedienungsanletung von CD ROM Laufwerk und Sound Card nach und korrigieren die Verkabelung M Systom funktioniert nicht 1 berpr fen Sie ob der Netzanschluss korrekt ist und die Steckdose funktioniert 2 berpr fen Sie ob sich der Verst rker noch im STAND BY Modus befindet 3 berpr fen Sie ob die Master Lautst rke auf Minimum eingestellt ist 4 berpr fen Sie ob die Audiokabe korrekt angeschlossen sind 5 berpr fen Sie ob Sie Signale von der Audioquelle haben M Nobongor usche der Lautsprecher Der Verst
18. iodos de temgo B Coque ls altavoces jos de todas las tentes de calor como calentadores o etfs as como de la luz dreia del sol No bloquee las aberturas de la caja de los atavoces Nunca incruste objetos dentro de las rejlas de ventilaci n ie las ranuras Evite el riesgo de uego o de descargas el ctricas y deje suficente espacio alrededor de los altavoces para ura vertan adecuada Coloque los altavoces en una ubicaci n estable para que no se caigan causando da o a los atuvoces o da os personales Desenchule los altavoces del ordenador y del enchufe antes de Imparls con un pa o h medo Se requieren revisiones cuando el aparato se da e de cualquer forma como da os en el cable de almentaci n o en la toma se derrame Hu o si se han ca do objetos sobre el aparato el aparato se ha expuesto a la va o a la humedad o bien no opera normalmente o se ba caldo Refera toda revisi n s lo a personal cualificado Use lence o toma para desconectar de la almentaci n el ctrica Espa ol 15 Contenido de la caja Altavoz Adaptador de corriente Control remoto 9 plezas de adaptadores para acoplar el iPod Cable conector de 3 5mm a 3 5mm Manual de usuario Adaptador de corriente CD Cable conector de 3 5mm a 3 5mm Altavoz e Adaptadores de acoplamiento para Pod mini IPod de 206 de 4 Generaci n iPod de 406 de 4 Generaci n pus iPod Photo de 20606 P Pos Photo de 80G Pod nano of iPod nano de 2 generaci n
19. ket oder abgedeckt werden Das Ger t solte ru dan n Einbaunslkrung we In einem B cherschrank oder em Regal vernendet werden enn angemessene Beliung vorgesehen st baw de Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind Stelen Se de Lautsprecher scher auf damit se nicht heruntertalen Vor dem Reigen ziehen Sie ite den Nezstckr und da Anschussiabel zum Auoger t Die Rerigun kan mit einem eicht feuchten Tuch efgen Eine Wartung vird nowend wen das Ger t besch digt wurde Netzkabel oder stecker besch digt sind Fl ssigkeit oder Fremdk rper engedrungen snd das Geral Regen oder Feuchigket ausgesetzt war nicht we gew hnlich furkiniet oder falen gelassen wurde Reparatur ur durch autorisierten Kundendienst Zum obtindigen Abtrenen von Stromnetz bite Netzstecher ziehen 2 Deutsch Ihre Verkaufsverpackung enth lt Lautsprecher e Netzteil Fembedienung 9 Dockadapter f r IPod 3 5mm zu 3 5mm Anschlusskabel Bedienungsanleltung Notztol A E 3 5mm zu 3 5rm Anschlusskabel Lautsprecher Dockadapter f r iPod Dockadapter f r IPod mini 4 Generation iPod 20G 4 Generation iPod 406 E Pod Photo 20G 30G iPod Photo 606 Pod nano y y 2 Generation iPod nano iPod Video 30G M iPod Video 60G 80G Fembedienung Bedienungsanleitung Hinweis Bitte beachten Sie die Markierungen unter den Dockadaptem Tastenbelegung und Funktio Vorderansicht 1 Lautsprecher 2 Kontrollanzeige 3 Lautst rkeregler Tast
20. rant T l commande 9 pes adaptateur de station d accueil pour iPod C ble connecteur de 3 5mm 3 5mm Guide d utilisation Pre 2 LA T l commande Guide dutlsation D ballage de la bo te Adaptateur de stations d accueil pour iPod minl IPod 20G 48 g n ration IPod 40G 48 g n ration iPod Photo 20G 30G iPod Photo 60G iPod nano iPod nano 48 g n ration iPod Vid o 306 IPod Vid o 60G 80G Note Veuillez vous r f rer aux indications sous chaque adaptateur de sation d accueil pour l utilisation Frangais istrations et description des fonctions 10 1 Haut parleur 2 Indicateur de tension 3 Contr le du volume Pousser de int riourvers l ext rieur le bouton pour mettre Tapparell sous hors tension Faites tourner le bouton pour r gler le volume 4 Haut parleur canal gauche 5 Haubparleur canal droit 6 Adaptateur pour tiroir d accueil IPod 7 Adaptatour de station d accueil pour diff rents IPod 8 Supports haubparieurs pliables pour optimiser l effet sonore 9 Compartiement de pile pour 6 piles AA ou piles NIMH rechargeables 10 Sorte vid o pour iPod vid o 30G 60G 80G 11 Entr e AUX 12 Adaptateur de courant Vus de taco Vue am re S quence de installar des pils Effectuer les cont Se rapporte des illustrations ci dessous pour des d tails 1 Veuillez installer les 6 ples de type AA avant d uliser l appareil
21. se is apparatus to rain or mob Do not use the speakers near water and do not immerse them in any qu or pour any au on then Protect the power cora from beng waked on or ches paul plas convenience receptades andthe point where hey ent tom the apparatus For added proteci n during nin storms upg e speakers irom the elecincal outlet and turm otf the computer Unplug ts apparatus when unused for long prods ot ie Place the speakers away om al heat sources such as heaters soe and rec sunlight Do not block the openings in the speaker cabinets Never push bet nto speaker verts or slots Prevert rsk ot tre or elere shock azar and provide sufert space around the speakers for proper vertan Place Ibe speakers in a stable locaton so at vil not al aus damage to the speakers or bodly harm Unga the speakers rom the computer and ron tre lc de belore caning he wih a amp doth Servicing is requred when the apparatus has been damage r any way such as the power supply cord or plug is damaged quid hs ben spile or objects have falen into the aparatas the appara has been exposed to rain or moisture does not operate normaly or as been dropped Refer all serving to quad service personnel oriy Us the plug or the coupler ilet to disconnect with mas Box content Speaker Power adapter Remote control 9 pes dock adapter for iPod 3 se 10 3 6mm connector cable manual CDR ae 3 5mm to 3 8mm connector cable Speaker lt
22. st n invertidos compruebe tambi n si la fuente de radio fala M Uno de los altavoces sat lite no funciona cuando se reproduce un CD desde el ordenador Esta dase de fen menos son propensos a producirse en los sistemas nuevos de ordenadores en que un sa le no funciona cuando se reproduce un CD pero el sistema funciona bien cuando se reproducen ficheros en formato WAV Esto se produce principalmente por la falta de conexi n entre el CD ROM y la tarjeta de sonido en que uno de los canales de se al est cortocircuitado a tierra Reftrase al manual del CD Rom y de la tarjeta de sonido para ajustar la conexi n del cable M El sistema no funciona en absoluto 1 Compruebe que esta conectado a la red y que el interruptor est encendido 2 Compruebe que el ampliador est todavia en modo STBY 3 Compruebe si a rueda de volumen esta girada al minimo 4 Compruebe si el cable de entrada de audio est conectado correctamente 5 Compruebe si hay se al desde la fuente de audo M Los altavoces producen ruido FEl circuito del ampl cado de este producto genera un poco de rudo mientras que el ruido de fondo de algunos reproductores de VCDIDVDo tarjetas de sonido es demasiado ao Mantenga el sistema en modo activo yebine la fuente de audio Sino se puede oir ning n sonido a metro de distancia del sistema entonces el problema no proviene de est producto M interferencia magn tica Este sistema eta completamente protegido magn ticamente y se pued
23. ted and i the wall outlet is switched on 2 Please check if the amplifier is still in STBY mode 3 Please check if the master volume is turned to minimum 4 Please check the audio input cable is connected correct 5 Please check there is signal from audio source M Noise coming from speakers Amplifier circuitry of this product generates tle noise while the background noise of some VCD DVD player or computer sound card are too high Please keep the system in active mode and remove the audio source no sound can be heard at meter away from the system then there is no problem with this product M Magnetic interference This system is complete magnetically shielded and can be placed near TV or monitor But since magnet of the subwoofer driver is large some magnetism leakage is inevitable when the system is too close to the monitor and tis recommended keep a 1 meter distance between the speaker system and monitor or TV set BE If you have any further questions or concerns regarding Edifier Products Please visit our website at www odi er com or email Edifier Suppor for further assistance at main edifer com If you prefer you may contact us by phone Tol Free 1 877 EDIFIER 934 3437 Merci d avoir achet le produit Edifier Depuis des g n rations Eder essaie de foumir des haut parleurs puissants af n de satisfaire le besoin de nos cients finaux m me les pis esigearts Ce prod peut ajouter votre dverissement de
24. tretenimiento dom stico ordenador personal y mini cine dom stico unas grandes prestaciones de sonido Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este pen LE Den ar eo em Pc dep a mt ps SN CRETE le peligroso no ade dern de la carcasa rare hay companies cupo mameiients de Anconamento y mantenimiento evn pond realzar el aro gas revsar slo paris en a documentaci n que acompa a por personal lade alproducio INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones Garde este manual para futuras referencias Tenga en cuenta todos los avisos de seguridad Insel de acuerdo con las intrucciones del fabricante Auste el control de volumen a un nivel confortable para estas da o en su ido y en el sistema No exponga este aparato a la ara o a la humedad Mo use los altavoces cerca del agua y no los sumerja en ning n kdo vet ringin ido sobre ls No rechace el prop sito de seguridad de la toma polarizada Una tora polarizada tene dos hojas una m s ancha que la otra La hoja m s ancha se proporciona para su seguridad Si a toma provista no cine con su ence consulte con un electricista para que le reemplace el enchue obsoleto Proteja el cable el ctrico de las pisadas o pellzcos particulamente en las tomas recept culos adecuados yen el purto de salda del aparato Para mayor protecci n durante las tormentas bris desenchute los altavoces del che y apague el ordenador Desenctule elaparato cuando no lo use durante largos per
25. u i ne soit pas pinc et plus particuli rement a prise les prises de courant et leurs points de sorte de l appareil Pour davartage de protection pendart es orages branche les hada de a pe de courant decis et gez orale branche l appareil lrsq l ne sert pas pendant des p riodes prolong es Placez es haut parleurs in de sources de chaleur teles que des radiateurs des fours et la mire du soleil Ne pas obstruer les ouvertures des cofrets des aut parir Ne jamais ins rer d objets dans les ries ou les logements Pr venez les risque d incendie et de dangers de choc true et laissez susamment d espace autour des haut parleurs afin d assurer une bonne vention Placez les haut parleurs dans un endroi sable af n qui ne tombe pas Ceia pourait les endommager ou entrainer des blessures corporelles D branchez les haut parleurs de l ordinateur et de a prise de courant lectrique man de les nettoyer Taide d un chifon humide La r paration est n cessaire si appareil a t endommag de quelque mani re que ce so telle qu un cordon d alimentation ou une prise endommag e un ide renvers ou des objets qui sont tomb s dans l apparsi appareil a t expos la phie ne fonctionne pas normalement ou est tamb Velez contacter un personnel qua pour les r parations Use la prise ou e raccord d entr e pour d brancher de Falmentaon princpale 8 Fran ais Contenu de la bolte Hautpareurs Adaptateur de cou
26. ungen lesen De Sheet und Bederungsanletungen olen fr zuinf gen Bezug aufbesahrt werden Die Warnungen aut dem Gerit und in der Bederungsanletung sollen beachtet werden Bite beachten Sie de hstlatorsarwesungen des Herstelers Steen Sie de Lautst rke so cin dass Sie keine H rsch den davortragen Gert icht Regen oder Feuchlgke aussetzen Dieses Gert racht in der Nahe von Wasser betreiben richt m Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen und ken Wasser dara versch tten Polarisierien Stecher richt umgehen en polariserter Stecher hat zwei Ste von unterschedicher Bree Der breitere SUR dent Ihrer Sicherheit Past der Netzstecher nicht in re Steckdose dann setzen Sie sch bite mit einem Eker zum Austausch der Steckdose in Verbindung Netzkabel solten so verlegt werden ass m xi nicht dara getreten mid und dass sie nicht ingelent werden mi besonderer Beachtung der Kabel an Stecher Verlingerungskabeh und dem Aust des Kabels aus dem Ger W hrend cines Gewtters ziehen Sie bite den Netzstecher und saben das angeschlossene Audoger aus Be lngerer Nichtbenuzung ziehen Sie bie den Netzstecher Die Lasprecer solten fern von Wirmequellen we Radiatoren Heizk rper len und anderen w rmeerzeugenden Ger en enschle lch Verst rtem autgestelt werden dret Somneneinsrahling vermeiden Schlitze und ffnungen m Geh use denen der Belitung Se sd fir zuverlissigen Betrieb der Lautsprecher und Schatz vor berhitzung erden und d rfen nich loc
Download Pdf Manuals
Related Search