SPEEDLINK COMET
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas som inputapparat till en PC eller Mac J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Tangentbord M ss Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan L gg i s fall in pauser tills besv ren lindras Information om batterier Anv nd endast den typ av batterier som anges Byt genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig att kassera dem enligt f reskrifterna Du kan l mna in dina gamla f rbrukade batterier till speciella insamlingsst llen eller var som helst d r man s ljer batterier Symbolen med en verkorsad soptunna som sitter p batterierna betyder att de inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt2. OUOKEUT EIOCQAYWY G yia tn o v zon oe vav H Y nor Mac H J llenbeck GmbH OEV OvO OUBOVE kapia Eu Ovn yia npI s oTo Tpo v yia TODOUUOTIOHOUC aAT WV AO ATTP OEKTNG AKAT AANANG EODO U NVDG XP ONG D XP ONS TOU TTPO VTOG vi IAQOPETIK OTTO TOV OVODEDOUENVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT NAnktpo yia MNovT KIA 2E ECAIPETIK EY ANG I pKEIAG XP ON OUOKEUWV EIOAYWY uTope va eupavioto v Tpo paTa uyeia e OUT TNV TTEP TTTWON K VETE IQ E MATA EC TOU AVAKOUQIOTE TE ATT TI EVOXA OEI YTO E EEIS vo TIG Uroroplse XPNOIOTOIE TE VO TOV TTDOOIONENDOUUENO T TTO HTTATAP QG AVTIKAOIOT TE OMC KAI A VAEG HTATAP EG A OWG PUA TE TIG EPE PIK G HTATAP EG EKT G EuB ALIAG TTAI IWV QG TE AIK G KATAVA WT G E OTE VOIK UTTOXPEWH VO VA ATOpPp TTTETE OWOT TIG XPNOIOTTOIN VEG HTATAP EG KAI TOUG OUOOWPEUT G MTrope Te VA TAPA ETE TIG vDnOIUOTTOIDUENEG PTATAP EG OUOOWPEUT wpe v oTa OnUEIO ouAoy TavTo TtTOU TW O VTAI Umoroplsclouoouupeurgc To o pBodo Tou iaypapp vou k ou ATTOPPI TWV OE UTATAP EG OUOOWPEUT G ONLA VEI TI AUT TA E N EV ETITP TTETAI VA ATOPP TTTOVTAI OTA OIKIAK ATTOpPp paATA OI TA I G Umoropolec prope va TEpIi XoUv ETIB AABEI G OUO EG oi OTTO o coga p vn amt ppiyn aro keuon prope va BAououv TO TEpIB ov Kal TNV uyeia oag A won Zupp pgwons A0 TNS Tapo ong n J
3. Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support speedlink com Gebruik volgens de bestemming Dit product is alleen geschikt als invoerapparaat voor de aanslu iting aan een PC of Mac De J llenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwondingen van personen door onachtzaam ondeskundig onjuist of gebruik van het product dat niet in overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel Toetsenborden Muizen Bij extreem lang gebruik van invoerapparaten kunnen er gezond heidsproblemen optreden Leg in dit geval pauzes in tot aan de verlichting van de klachten Aanwijzingen over batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij Oude en zwakke batterijen meteen vervangen Bewaar reserve batterijen buiten het bereik van kinderen Als consument bent u wettelijk verplicht lege batterijen en accu s volgens de voorschriften af te voeren Uw lege batterijen accu s kunt u gratis bij de inzamelplaatsen in leveren of over daar waar batterijen accu s worden verkocht Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen accu s betekent dat deze niet als huishoudelijk afval mogen worden af gevoerd Oude batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten die in geval van niet correct afvoeren of opslaan schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezo
4. Ins ve Fn tu lar na bas n Trackball ile fare imlecini hareket ettirirsiniz sol stte sol ve sa fare tu unu bulursunuz Fare imlecinin h z n i letim sisteminizin se enekleri zerinden iste inize g re uyarlayabilirsiniz OTKpo Te oTcek gna Gatapeek Ha HnXHe cTOpoHe KnaBnaTyphbi BnoxnTe Dpe Gatrape kn AAA 1 5 B cnegnTe 3a nx DDSPMIDIGHOH NONAPHOCTbIO Zakpo Te oTcek gna 6aTapeek Bcraptre USB npnemnnk B cBo6opHbi USB nopT KkomnbioTepa OnepaynoHHas CHCTeMa aBTOMaTnyecKkn o6HapyxKnBaeT n nHCTANNNpYyeT YCTPO CTBO BkKnioynTe KnaBnaTypy ANA TOro NepeABNHbTE BbIKNIOYATENb Ha HNXHe cTOpoHe B nonoxeHne On CoegnHenne ycTaHOBNTCA aBTOMAaTNYeECKN NprnMmepHo yepe3 10 cekyHg Ecnn CoepnHeHne He ycTaAHOBNTCA ODHOBDeMGHHO HAXMNTE Kong Fn n F1 a arem nogoxgnTe okono 10 cekyHg pn aTom KknaBnaTypa aonxHa pacnonaraTbca pAAOM C npnemHnKoM Ecnn KnaBnaTypa Dono He ncnonb3yeTca ee NyYWe BbIKNIOYMTb OFF HekoTopbie Kong Wuer NO Dpe dv ANa NCNONb3OBaAHNA OTMEYEHHbIX CNHNM vuan Cnetnver OGHOBpPeMeHHO HaXKNMaATb KHONKY Fn n HYXKHYIO KHOMKY Lacbpoopou 6nok aktnBnanpyeTca KuonkOon Num Lock gna 3TOro OQHOBpPEMEHHO HAXKNMAHTCA KHONKN Ins n Fn S Tpek6onom nepemeaeTcA Kypcop cneBa BBepxy pacnonoxeHbl neBa n npaBaA KHONKN MbILIKN CkopocTb DBNXEHMNA Kypcopa MOXeT perynnpoBaTbcA B ONUMAX onepaynoHHo CNCTEMbI KOMNbHOTepa In
5. oTe TO T NKTpO yIo B TOVTA TO iak tTTN OTNV K TW TT EUp om D on ON H o v eon Gnuoupvciro auT paTa UETO aTT TEp TTOU 10 Seutep etmTta E v ev Gpuoupvn el n o v eon TI OTE TAUT XPOVA TA T KTPA Fn Kal F1 kai Tepip veTe TepiTou 10 Seutep emTta Eroooohlore om TO T NKTpO yIO Bolokero T TE KOVT OTO KTN Ze un xp on pEy nG OgpkEIOC OTTEVEDVOTTOIIOTE TO T NKTpO yIo OFF 4 Opiop va T KTpA xouUv OmmAn s roupy a Oi Aerougpwvlec T KTPWV UE UA EKT TTWON XPNOIPOTTOIO VTAI TI OVTAG TAUT XPOVA TO Fn Kal TO ETIOUNT T KTQO 5 To meio apiOunNTIKOV T KTPWV EVEDvOTTOIEIrO H OG TOU T KTpOU Num Lock vo AUT TI OTE TAUT XPOVA TA T KTPA Ins Kal Fn 6 Me TO TP KUTTO KIVE TE TOV E KTN TOVTIKIO OOIOTEDO ETT VW Do Bpoeire TO apioTEp KAI EI T KTPO TOVTIKIO MrTops Te va puOL OETE KAT TIV ETIOUL AG TNV TAX TNTA TOU E KTN TOVTIKIO OTI ETIAOY TOU EITOUPYIKO OUOT LATO SPEEDLINK COMET TRACKBALL MINI KEYBOARD Ame SPEEDLINK SL 6497 SBK QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 D E SPEEDLINK o www speedlink com E CE 2010 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Mac is a registered trademark of Apple Inc All other trademarks are the pr
6. radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion I s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support P v r webbsida www speedlink com har vi lagt ut ett supportformul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som indl sningsapparat og skal sluttes til en pc eller Mac J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Tastaturer mus Ved ekstremt lang anvendelse af indl sningsapparater kan der opst helbredsm ssige problemer Tag s en pause s problemerne lindres Batteriinformationer Brug kun den foreskrevne batteritype Udskift straks gamle og svage batterier Opbevar reservebatterierne uden for b rns r kkevidde Som slutforbruger er du forpligtet til if lge loven at bortskaffe brugte batterier og genopladelige batterier korrekt De brugte batterier genopladelige batterier kan afleveres gratis p genbrugspladserne eller der hvor batterierne de genopladelige batterier s lges Symbolet med den overstregne affaldsspand p batterier genopladelige batterier betyder at de ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald
7. OFF Een paar toetsen zijn dubbel bezet De blauw gedrukte toetsenfuncties gebruikt u door gelijktijdig op Fn en de gewenste toets te drukken Het cijfertoetsenveld activeert u via de Num Lock toets druk daarvoor gelijktijdig op de toetsen Einfg en Fn Met de trackball beweegt u de muiswijzer links boven vindt u de linker en rechter muistoets De snelheid van de muiswijzer kunt u naar believen aanpassen in de opties van uw besturingssysteem Klavyenin alt k sm ndaki pil g z n a n ki adet AAA pil 1 5V tak n bu esnada kutuplar n do ru olmas na dikkat edin Ard ndan pil g z kapa n tekrar kapat n USB al c s n bilgisayar n z n bo bir USB arabirimine tak n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan p kurulumu yap l r Alt k s mdaki alteri ONT konumuna getirerek klavyeyi al t r n Ba lant yakl 10 saniye sonra otomatik olarak olu turulur Ba lant olu turulmazsa ayn anda Fn ve F1 tu lar na bas n ve 10 saniye kadar bekleyin Bu esnada klavyenin al c n n yak n nda bulunmas na dikkat edin Uzun s re kullan lmayacaksa klavyeyi kapat n OFF Baz tu lara ift i lev atanm t r Mavi bask l tu i levlerini ayn anda Fn ve istedi iniz tu a bast n zda kullan rs n z Say sal tu alan n Num Lock tu u zerinden etkinle tirirsiniz bunun i in ayn anda
8. attendere circa 10 secondi Accertarsi che la tastiera si trovi in prossimit del ricevitore Spegnere la tastiera OFF quando non viene usata per un periodo prolungato Alcuni tasti hanno una doppia assegnazione Le funzioni dei tasti stampati in blu possono essere usate premendo contemporaneamente Fn e il tasto desiderato II tastierino numerico viene attivato con il tasto Num Lock premere contemporaneamente i tasti Ins e Fn Con la trackball muovete il puntatore del mouse in alto a sinistra trovate il tasto sinistro e destro del mouse Nelle opzioni del vostro sistema operativo potete adattare a piacere la velocit del puntatore del mouse 1 Open het batterijvak aan de onderkant van het toetsenbord Plaats twee AAA batterijen 1 5V en let daarbij op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer Steek de USB ontvanger in een vrije USB interface van uw computer Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem en ge nstalleerd Zet het toetsenbord aan door de schakelaar aan de onderkant in de ON stand te zetten De verbinding wordt na ongeveer 10 seconden automatisch gemaakt Mocht de verbinding niet worden gemaakt drukt u gelijktijdig op de toetsen Fn en F1 en wacht u ongeveer 10 seconden Let erop dat het toetsenbord zich daarbij in de buurt van de ontvanger bevindt Als het toetsenbord langdurig niet wordt gebruikt schakelt u het uit
9. nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chti gungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Supportformular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speedlink com Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme p riph rique de saisie sur un PC ou un Mac La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Claviers souris L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles Dans ce cas faites des pauses jusq
10. AAA 1 5V teniendo siempre en cuenta la polaridad Vuelve a cerrar la tapa Conecta el receptor USB a un puerto USB libre de tu ordenador El programa de instalaci n se activa lo detecta y lo instala autom ticamente Enciende el teclado poniendo el interruptor de encendido en ONT se encuentra debajo del dispositivo La sincronizaci n se establece autom ticamente a los 10 segundos Si no se establece el v nculo pulsa al mismo tiempo las teclas Fn y F1 y espera unos 10 segundos Aseg rate de que el teclado est cerca del receptor Si no la usas durante largo tiempo apaga el teclado OFF Algunas de las teclas tienen doble asignaci n Para utilizar las funciones de las teclas con impresi n azul pulsa al mismo tiempo Fn y la tecla que quieres usar El bloque num rico se activa pulsando Num Lock Insert y Fn Con el trackball mueves el puntero del rat n en la parte superior izq se encuentran los botones izquierdo y derecho del rat n La velocidad del puntero las puedes variar y adaptar en las opciones de tu sistema operativo 1 Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure du clavier Ins rez deux piles AAA 1 5 V en faisant attention la polarit Refermez le compartiment piles Reliez le r cepteur USB une prise USB libre de votre ordinateur L appareil est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install Allum
11. CTBNE HEOCTOpOXKHOTO He kagnexa ero HenNpaBnNbHOTO NNN He COOTBETCTBYIOLETO yka3aHHo NponzBopnTeneM yenn NCNONb3OBAHMA NZAENNA KnaBnaTypbi MbILIKN Mpun o4eHb ANNTENbHOM NCNONBb3OBAHNN YCTPOCTB BOS MOrYyT BO3HNKHYTb Npo nembi co 34OpoBbem Qena te nepepblBhl NHpopma na op nemeHTax nnTaHnA Ncnonbsy Tte Tonbko 6atrape kn npegnncaHHoro TWD HesamegnntTenbHo meHa Te cTapbie n ceBwne 6atape kn XpannTe 3anacHbie 6atrape kn B HEAOCTYNHOM ANA Deren Mecre B kayecTBe KOHeYHOro NOTpe6nTenA Bbl O6A3AHbI COOTBETCTBYyIOL NM O6pa30M yTnNN3NpOBATb CTapbie 6atrape kn n akKKyMmynaTOpbi Cepuuue 6atrape kn aKKyYMyYNATOpbI MOKHO 6ecnnaTtHo caBaTb B MecTa nx c6opa nnn Tam rge Gatrape kn aKKyMynaTOpbi npogaioTtca CumBon nepeyepkHyToro KOHTeHepa ana Mmycopa Ha 6atape kax akKyMmynaTOpax 3HaYnT YTO MN HENb3A YTUNNZNPOBATb BMECTE C bITOBbIM Mycopom CTapbie aKKyYMyNATOpbI MOTyT COgepXxaTb BpPEAHbIe BELeCTBAaA KOTOPbIe B cnyyae HenpaBnnbHO yTunnzaynn WM XPaHeHnA MOTVT HAHECTN VUuIepD okpyxao e cpege n BaUeMN 34OpOBbHO 3aABNEHNE O COOTBETCTBNN Daun J llenbeck GmbH aaapnger vo TO Wanenue otBeyaeT COOTBETCTBYIOL NM NONOXKEHNAM O 6e3zonacHocTn npekTnBbI EC 1999 5 EC MonHoe 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN MOKHO 3aTpe6oBaTb Ha Hawem CauTe no agpecy www speedlink com VNH popma na o COOTBeETCTBENN N3 3a pnuauug CNNBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYaACTOTHbIX Donen n3ny4eHne papnoycTaHOBOK MO6NMNbHbIX Tet
12. Udtjente batte rier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkernedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Hele overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v i s fald at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support P vores webside www speedlink com kan du finde en supportformular Som alternativ kan du sende en e mail direkte til supportafdelingen support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC lub Mac jako urz dzenie do wprowadzania danych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Klawiatury myszy Skrajnie d ugotrwa e korzystanie z urz dze do wprowadzania mo e powodowa problemy zdrowotne W takim przypadku nale y zrobi przerw a do ust pienia objaw w Informacje na
13. dig p tasterne Einfg og Fn Med trackballen flytter du musepointeren og verst til venstre sidder den venstre og h jre musetaste Musepointerens hastighed kan indstilles efter dine behov under Indstillinger i operativsystemet 1 Nyissa ki a billenty zet alj n l v elemtart t Helyezzen bele k t AAA mini ceruzaelemet 1 5 V k zben gyeljen a megfelel p lusokra Csukja vissza az elemtart t 2 Dugja az USB vev t sz m t g pe szabad USB portj ra A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti 3 Kapcsolja be a billenty zetet tolja az alj n l v kapcsol t ON helyzetbe A csatlakoz s kb 10 m sodperc m lva mag t l l trej n Ha nem j nne l tre a kapcsolat nyomja meg egyszerre az Fn s F1 gombokat s v rjon kb 10 m sodpercig Gy z dj n meg arr l hogy a billenty zet k zben a vev k zel ben legyen Ha hosszabb ideig nem haszn lja kapcsolja ki a billenty zetet OFF 4 N h ny gomb dupl n van kiosztva A k kkel r nyomtatott billenty funkci kat gy tudja haszn lni ha egyszerre nyomja meg az Fn s a k v nt gombot 5 A numerikus billenty zeten a Num Lock gombot k zben nyomja meg egyszerre a Ins s Fn gombokat 6 A hanyatteg rrel mozgathatja a kurzort balra fent tal lhat a bal s jobb eg rgomb A kurzor gyorsas g t oper ci s rendszere tulajdons gain l tetsz s szeri
14. ez le clavier en amenant l interrupteur sur ON sur la face inf rieure La liaison est tablie automatiquement au bout d une dizaine de secondes Si la liaison n est pas tablie appuyez simultan ment sur les touches Fn et F1 et attendez une dizaine de secondes Certaines touches ont une double affectation Pour utiliser les fonctions des touches indiqu es en bleu appuyez simultan ment sur la touche Fn et sur la touche en question Le pav num rique est activ l aide de la touche Verr num appuyez pour cela simultan ment sur les touches Inser et Fn Le trackball vous permet de bouger le pointeur de la souris Les boutons gauche et droit de la souris se trouvent en haut gauche Vous pouvez ajuster votre convenance la vitesse du pointeur de la souris dans les options de votre syst me d exploitation 1 Aprire il vano batterie sulla parte inferiore della tastiera Inserire due batterie AAA 1 5 V rispettando la polarit indicata Richiudere il vano batterie Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera del computer Il dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo Accendere la tastiera posizionando su ON l interruttore sulla parte inferiore La connessione avviene automaticamente entro 10 secondi circa Se la connessione non viene creata premere contemporaneamente i tasti Fn e F1 ed
15. iechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MOryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B TomMm cnyyae HyYXHO yYBennynTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB NOMEX TexHnyeckaa HODDeDKka Ha Hawem ca te www speedlink com nmeeTca opmynap 3anpoca Nnn MOXxHO HanncaTb NNCbMO B CNyYXxK6Yy TeXNODAEPXKN HanpaMyio DO cnegyioL4eMy agpecy 3nNeKTpOHHO DOUT support speedlink com
16. ifr n mottagaren St ng av tangentbordet brytaren p OFF om du inte ska anv nda det p l nge 4 Vissa tangenter r dubbelbelagda De bl tangentfunktionerna kan anv ndas om du trycker p Fn tangenten och den tangent du vill anv nda samtidigt 5 Sifferblockets tangenter aktiveras med Num Lock och genom att trycka p Ins och Fn samtidigt 6 Med trackballen flyttar du muspekaren och uppe till v nster sitter den v nstra och h gra musknappen Muspekarens hastighet kan anpassas i operativsystemets alternativ bn batterirummet p tastaturets underside S t to AAA batterier 1 5V i og hold je med at polerne vender rigtigt Luk batterirummet igen S t USB modtageren p en ledig USB port p computeren Apparatet genkendes automatisk af operativsystemet og installeres T nd for tastaturet ved at stille kontakten p undersiden p positionen ON Forbindelsen etableres automatisk efter cirka 10 sekunder Hvis forbindelsen ikke etableres skal du trykke samtidig p tasterne Fn og F1 og vente cirka 10 sekunder S rg for at tastaturet befinder sig i n rheden af modtageren Hvis du ikke skal bruge tastaturet i l ngere tid skal du slukke for det OFF Nogle taster har dobbelt funktion Tastefunktionerne der er trykt med bl t kan du bruge ved at trykke samtidig p Fn og den nskede taste Det nummeriske tastefelt aktiveres med Num Lock tasten tryk samti
17. jte n hradn baterie mimo dosah d t Jako kone ny spot ebitel jste ze z kona povinni pou it baterie dn zlikvidovat Va e opot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech nebo v ude tam kde se prod vaj baterie akumul tory Symbol p e krtnut popelnice na bateri ch akumul torech znamen e tyto se nesm likvidovat jako dom c odpad Star baterie mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje e tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support Na na ich webov ch str nk ch www speedlink com jsme pro V s p ipravili suportov formul Jako alternativu m ete supportu napsat p mo email na adresu support speedlink com Xp on o uowvy UE TOU KAVOVIOO AUT TO TTpO V EV E KVUTAI H VO W
18. llenbeck GmbH ndwvE Om aut TO TTpo v OUOPPWVETAI HE TOU OXETIKO G KAVOVIOO G AOPA E AG TNG O ny a tng E E 1999 5 E K Mropeite va gnt oeTe TNV App A won Zuup pgwong OTI IOTOOE IOO pa oTo www speedlink com Ymr z n oupp powons YT TNV ETl poon UVATOV OTATIKWV N EKTPIK V TTE WV D TE WV UD OUXV TNTAG AO PHATE ENKOTOGTOOEI KIVNT TN QWVA ATOQOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG UT pPOUV ETI P OEI OTN ITOUpY A TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEpP TTWON OKI OTE VA AUE OETE TNV ATT OTAON TTPOG TIG OUOKEU TTOU npioupyo v TapeuBoi Texvik uTooT PpIN Zmv iIoTooe ida pa www speedlink com xoupe ETOIUOOEI va VTUTTO UTTOOT PIENG EvaddakT k utTrope te va oTei eTte va E mail OTO TUDUO uTOOT PIENS support speedlink com Storage area for receiver 1 ppna batterifacket p undersidan av tangentbordet L gg in tv AAA batterier 1 5V med polerna t r tt h ll St ng batterifacket igen 2 S tt USB mottagaren i en ledig USB port p datorn Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av operativsystemet 3 S tt p tangentbordet genom att flytta brytaren p undersidan till l ge ON F rbindelsen uppr ttas automatiskt inom ca 10 sekunder Skulle s inte ske trycker du p Fn och F1 tangenten samtidigt och v ntar i ca 10 sekunder F rs kra dig om att tangentbordet inte befinner sig f r l ngt
19. mbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un ema direttamente al servizio di supporto support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ya da Mac e ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Klavyeler Fareler Giri ayg tlar n n ok uzun kullan lmas durumunda sa l k sorunlar meydana gelebilir Bu durumda ikayetleriniz ge ene kadar ara verin Pil ile ilgili a klamalar Yaln zca belirtilen tip pil kullan n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin Nihai t ketici olarak kulla
20. n lm pil ve bataryalar nizami bir ekilde tasfiye etmekle y k ml s n z T kenmi pillerinizi bataryalar n z cretsiz olarak toplama noktalar na ya da pillerin bataryalar n sat ld yerlere teslim edebilirsiniz Pillerin bataryalar n zerindeki st izili p bidonu simgesinin anlam bunlar n ev p olarak at lmamas gerekti idir Eski piller usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilir siniz support speedlink com Mcnonz0opanuue No HaA3HaAYeHnio YcTpo cTBo npegHa3HayeHo TONbKO ANA BOU Ha KOMNbHOTeEpe Mac J llenbeck GmbH He uecer orBeTcTBeHHocTn 3a yyep6 MADenu NNN TPABMbI NNU BCNEA
21. ndheid Conformiteitverklaring Hierbij verklaart de J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website op www speedlink com Aanwijzing over conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com Uso seg n instrucciones Este productos est destinado a su conexi n a un PC o Mac y la inserci n de datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Teclados Ratones Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para la introducci n de datos puede acarrear problemas de salud Cuando sea as haz pausa hasta que notes que desaparecen tus dolores o tensiones Nota sobre pilas Utiliza s lo pilas apropiadas
22. nt ll thatja be 1 Otw rz wn k baterii na spodzie klawiatury W dwie baterie AAA 1 5V zwracaj c przy tym uwag na poprawn polaryzacj Zamknij wn k baterii 2 Umie odbiornik USB w wolnym z czu USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system operacyjny A W acz klawiatur przestawiaj c prze cznik na spodzie myszy do po o enia ON Po czenie zostanie nawi zane automatycznie po up ywie ok 10 sekund Je li po czenie nie zostanie nawi zane naci nij jednocze nie klawisze Fn i F1 i odczekaj ok 10 sekund Upewnij si przy tym e klawiatura znajduje si w pobli u komputera W razie d u szego nieu ywania wy cz klawiatur OFF 4 Niekt re klawisze maj podw jne funkcje Funkcje klawiszy opisane w kolorze niebieskim mo na wywo a naciskaj c jednocze nie klawisz Fn i dany klawisz 5 Pole numeryczne mo na aktywowa klawiszem Num Lock w tym celu nale y nacisn jednocze nie klawisze Ins i Fn 6 Za pomoc trackballa mo na porusza wska nikiem myszy Po lewej stronie u g ry mo na znale lewy i prawy klawisz myszy Szybko ruchu kursora myszy mo na dopasowa w opcjach systemu operacyjnego 1 Otev ete p ihr dku na baterie na spodn stran kl vesnice Vlo te dv baterie AAA 1 5 V dbejte p i tom na spr vnou polaritu P ihr dku na ba
23. operating system 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur Legen Sie zwei AAA Batterien 1 5 V ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Stecken Sie den USB Empf nger an eine freie USB Schnittstelle Ihres Rechners Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert Schalten Sie die Tastatur ein indem Sie den Schalter an der Unterseite auf die Position ON stellen Die Verbindung wird nach etwa 10 Sekunden automatisch hergestellt Sollte die Verbindung nicht hergestellt werden dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Fn und F1 und warten Sie etwa 10 Sekunden Stellen Sie sicher dass sich die Tastatur dabei in der N he des Empf ngers befindet Bei l ngerfristigem Nichtgebrauch schalten Sie die Tastatur ab OFF Einige Tasten sind doppelt belegt Die in Blau aufgedruckten Tastenfunktionen nutzen Sie indem Sie gleichzeitig Fn und die gew nschte Taste dr cken Das Nummerntastenfeld aktivieren Sie ber die Num Lock Taste bet tigen Sie daf r gleichzeitig die Tasten Einfg und Fn Mit dem Trackball bewegen Sie den Mauszeiger links oben finden Sie die linke und rechte Maustaste Die Geschwindigkeit des Mauszeigers k nnen Sie in den Optionen Ihres Betriebssystems beliebig anpassen Abre el compartimento de pilas parte inferior del teclado Coloca dos pilas
24. operty of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Storage area for receiver Open the battery compartment on the base of the keyboard Insert two AAA batteries 1 5V making sure the polarity is correct Close the battery compartment again Plug the USB receiver into any free USB port on your computer The operating system will automatically detect and install the device Switch the keyboard on by setting the switch on the base to ON The connection will be automatically established after around 10 seconds If the connection is not established press the keyboard s Fn and F1 keys at the same time and wait around 10 seconds When doing so make sure that the keyboard is positioned near the receiver If you do not intend to use the keyboard for an extended amount of time set the switch to OFF Some keys have two functions You access key functions printed in blue by pressing the Fn key and the desired key at the same time You activate the numpad via the Num Lock key to do that press the Ins and Fn keys at the same time Use the trackball to move the mouse pointer you ll find the left and right mouse buttons on the top left You can adjust the speed of the mouse pointer to suit by going to the relevant option in your
25. para este tipo de aparato Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los ni os Est s legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y bater as usadas en contenedores adecuados tras su vida til Las pilas y bater as gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto limpio de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado El icono de un contenedor de basura tachado en pilas o recargables significa que en ellos no podr depositar ese tipo de material de desecho Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontra
26. r s un formulario para el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder al soporte t cnico mand ndonos un e mail support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato esclusivamente come dispositivo di input per il collegamento ad un PC o Mac La J llenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato inappropriato errato o non indicato dal produttore Tastiere mouse L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute In tal caso si consiglia di fare delle pause per alleviare i disturbi Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Sostituire immedi atamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini II consumatore finale per legge tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste Le batterie accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie accumulatori II simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck G
27. r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre vagy Mac re csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Billenty zet eg r A bead k sz l kek rendk v l hossz haszn lata eset n eg szs g gyi panaszok l phetnek fel Ebben az esetben tartson egy kis sz netet a panaszok enyh t s re Elemre vonatkoz tudnival k Csak az el rt t pus elemt pust haszn lja Azonnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A p t elemeket gyermekekt l elz rva tartsa n v gs felhaszn l k nt t rv nyesen k telezett arra hogy az elhaszn lt elemeket vagy akkukat el r sszer en rtalmatlan tsa Az elhaszn lt elemeket akkukat ingyenesen leadhatja a gy jt helyeken vagy b rhol ahol elemeket akkukat rus tanak Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti az elemeken s akkukon hogy nem szabad a h ztart si hullad kkal kidobni ket A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelen
28. temat akumulator w Stosowa tylko przepisany typ baterii Stare lub zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe bateria przechowywa poza zasi giem dzieci Jako u ytkownik masz prawny obowi zek prawid owego usuwania zu ytych baterii lub akumulator w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie odda w specjalnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie s one sprzedawane Symbol przekre lonego pojemnika na odpady na bateriach akumulatorach oznacza e nie wolno ich wyrzuca ra zem z domowymi odpadami Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy Alternatywnie mo na
29. tended use This product is only intended as an input device for connecting to a PC or Mac J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Keyboards mice Extended use of input devices may cause health problems take regular breaks to alleviate these Handling batteries Only use the recommended battery type Always replace old or weak batteries promptly Keep batteries out of children s reach As an end user you are legally obliged to dispose of used batteries correctly You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold Batteries rechargeables displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrosta
30. terie op t zav ete Zastr te p ij ma USB do voln ho USB portu na Va em po ta i Opera n syst m automaticky rozpozn p stroj a jej nainstaluje Kl vesnici zapn te nastaven m sp na e na spodn stran do pozice ON Spojen se nav e automaticky asi tak po 10 sekund ch Pokud nedojde k nav z n spojen stiskn te sou asn kl vesy Fn a F1 a vy kejte p ibli n 10 sekund Ubezpe te se zda se p i tom kl vesnice nach z v bl zkosti p ij ma e V p pad dlouhodob ho nepou v n vypn te kl vesnici OFF N kter kl vesy jsou p id leny dvakr t Funkce kl ves vyti t ny mod e m ete pou vat tak e sou asn stisknete kl vesu Fn a po adovanou kl vesu slicov blok kl ves aktivujete kl vesou Num Lock a sou asn k tomu stiskn te kl vesy Einfg a Fn S trackball pohybujete kurzorem my i do leva nebo najdete levou a pravou kl vesu my i Rychlost kurzoru my i m ete libovoln p izp sobit v opc ch Va eho opera n ho syst mu 1 Avo gte TN Dpkn pratapiwv oTNV K TW T EUp TOU T nKTpO oy ou Tomotenore o umoropiec AAA 1 5V TPOO XETE EDW yia Our To Ik TNTA KAs oTE T AI TN Den praTtapiwv 2 Evere TO vm USB oe pia c e epn diao v eon USB rou umokoviom oac H ouoKkeu avayvwp eTtai auT aATA OO TO iTOoUpyIk o oTtNpa KO EVkO lOTOrOL 3 Evepyomoi
31. ti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A www speedlink com honlapon tal lhat t mogat si formanyomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na PC nebo Mac Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Kl vesnice my i V p pad extr mn dlouh ho pou it vstupn ch za zen m e doj t ke zdravotn m probl m m V takov mto p pad si ud lejte p est vku a do zm rn n pot Upozorn n k bateri m Pou vejte pouze p edepsan baterie Vym te ihned star a slab baterie Uchov ve
32. tic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support If you require support please use the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen PC oder Mac geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entspre chender Verwendung des Produkts Tastaturen M use Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Problemen kommen Legen Sie in diesem Fall Pausen bis zur Linderung der Beschwerden ein Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgem zu entsorgen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf Batterien Akkus bedeutet dass diese nicht als Hausm ll entsorgt werden d rfen Altbatterien k
33. u ce que les probl mes disparaissent Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants En tant qu utilisateur vous tes tenu d liminer correctement les piles et accus usag s Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles accus Le symbole de poubelle barr e qui figure sur les piles et accus signifie qu ils ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res Les piles usag es peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de lappareil ou des appareils Dans ce cas essayez d d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique
Download Pdf Manuals
Related Search