Home

Aiptek H350

1. Solo en ciertos modelos Consulte el texto impreso en el paquete para obtener las especi caciones detalladas O Colocar la bater a Videoc mara con bater a de litio Deslice el extremo del conector de la bater a de litio seg n la direcci n de la flecha mostrada y aseg rese de que los contactos met licos est n alineados con los contactos del compartimiento O Insertar la tarjeta SD MMC xk La videoc mara tiene memoria interna para el almacenamiento pero puede insertar una tarjeta de memoria SD SDHC MMC MMC 2 0 para ampliar su capacidad de memoria 1 Levante la tapa de la tarjeta de memoria como se muestra 2 Inserte la tarjeta seg n la direcci n indicada hasta que alcance el extremo de la ranura 3 Cuando la tarjeta est insertada correctamente aparecer el icono B en la pantalla y no se podr acceder a la memoria interna Para sacar la tarjeta presi nela para liberarla y tire de ella suavemente 4 Coloque la tapa de nuevo Cuando utilice una tarjeta de memoria nueva se recomienda que la formatee con la videoc mara o con otros dispositivos La videoc mara utilizar la tarjeta de memoria insertada como medio de almacenamiento principal S lo cuando saque la tarjeta insertada podr tener acceso a los archivos de la memoria interna O Cargar la bater a Conecte un extremo del adaptador a la videoc mara y el otro extremo a una toma de corriente Cargue la bater
2. 5 I Q Y po High Definition Camcorder 82 728 90010 Welcome Dear user thank you for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that itwill give you many years of trouble free service Safety Notice 1 Do not drop puncture or disassemble the camera otherwise the warranty will be voided 2 Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so maydamage the camera 4 Use the camera with care Avoid pressing hard on the camera body 5 For your own safety avoid using the camera when there is a storm or lightning 6 Do not use batteries of different specifi cations Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camera 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camera out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions FCC Compliance Statement K co This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is S 4 subjected to the following two conditions 1 this device may not cause 2 a harmful interfe
3. Le permite seleccionar el idioma usado para el OSD Idioma Clock Hora Ajusta la fecha y la hora Format Yes No Si Formatea el medio de almacenamiento Tenga en cuenta Formatear No que se borrar n todos los archivos guardados en el medio Reset Default Yes No Si Restaura los valores predeterminados de f brica Tenga en Predeterminado No cuenta que su configuraci n actual ser borrada 12 O Valores de con guraci n de parpadeo rea Inglaterra Alemania Francia Italia Espa a Rusia Con guraci n 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz rea Portugal Am rica Taiw n China Jap n Corea Con guraci n 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Nota La configuraci n del parpadeo est basada en la frecuencia est ndar de su suministro de corriente local O Requisitos del sistema Para Windows Sistema Operativo Windows XP SP2 Vista Win7 CPU AMD o Intel CPU con 3 2Ghz o multi core CPU RAM del sistema 1GB Se recomiendan 2GB Tarjeta Gr fica Memoria de 256MB Velocidad del CD ROM 4X y superior Software Decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 o superior Otros 1 puerto USB disponible Unidad ptica Nota Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso 13 O Especificaciones C mara de 5 megap xeles 5 megap xeles 2592x1944 p xeles imagen Imagen fija 2M 1600x1200 5M 2560x1920 8M 3200x2400 12M 4000x3000 16M
4. 6 Tempo di registrazione Modalit vocale Icona Modalit modalit voce o 80 Numero di registrazioni Scheda di memoria inserita Durata della batteria Registrazione vocale el Voice Rec Funzionamento di base O Registrazione di un videoclip 1 Regolazione della messa a fuoco Di solito la videocamera in grado di mettere a fuoco automaticamente senza alcuna regolazione Se desiderate scattare foto ravvicinate premete il pulsante Gi per passare il modalit Macro Y 2 AF Quando si registra in un posto senza lo zoom in zoom out o muoversi possibile attivare la funzione di blocco AF muovendo il joystick in su A Per disabilitare questa funzione spostare il joystick in su ancora 3 Premere il pulsante Record Registra per avviare la registrazione 4 Uitlizzare i pulsanti di Zoom T W per ingrandire o ridurre l immagine a schermo 5 Premere il pulsante Destra per mettere in pausa e Sinistra per riprendere 80cm co 6 Per interrompere la registrazione premere nuovamente il pulsante Record 1cm 80cm O Scattare una fotografia 1 Regolazione della messa a fuoco Di solito la videocamera in grado di mettere a fuoco automaticamente senza alcuna regolazione Se desiderate scattare foto ravvicinate premete il pulsante Gi per passare in modalit Macro 2 AF Quando si riprende in un punto senza utilizzare lo zoom e senza spostarsi possibile a
5. Ausschalten Um den Camcorder einzuschalten ffnen Sie entweder den LCD Bildschirm oder dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Um den Camcorder auszuschalten schlie en Sie entweder den LCD Bildschirm oder dr cken Sie auf die Ein Aus Taste O Wenn sich der Camcorder nicht wie oben beschrieben einschalten l sst pr fen Sie Folgendes Ob die Batterien richtig eingelegt wurden Ob die Batterie noch ausreichend geladen sind Bei der Einstellung Auto Off Automatisch aus schaltet sich der Camcorder nach Ablauf der Leerlaufzeit automatisch aus O Modusauswahl Verwenden Sie den Joystick nach Links um ins Men zu gelangen Verwenden Sie den Joystick nach Oben oder Unten Verwenden Sie den Joystick nach Rechts um zu best tigen Pye NI Verwenden Sie den Joystick nach Links um das Men zu verlassen Einstellen der Men sprache Einschalten Modus Setting Einstellungen aufrufen Eintrag Language Sprache w hlen gt Navigieren Sie mit dem Joystick nach oben oder nach unten die Sprache ausw hlen Navigieren Sie mit dem Joystick nach rechts um die Einstellung zu best tigen Einstellen von Datum und Uhrzeit Einschalten Modus Setting Einstellungen aufrufen Eintrag Clock Datum Zeit w hlen Navigieren Sie mit dem Joystick nach oben oder nach die Werte f r die Felder YY MM DD JJ MM TT und HH MM w hlen Navigieren Sie mit dem Joystick nach rechts um die Einstellung in jedem Feld zu bes
6. C3 e la memoria interna divverr inaccessibile Per rimuovere la scheda premerla e rilasciarla e poi estrarla delicatamente 4 Chiudere il coperchio Quando si usa una scheda nuova consigliamo di formattarla con la videocamera o altri dispositivi La videocamera utilizzer la scheda di memoria inserita come supporto di memorizzazione principale file memorizzati sulla memoria interna saranno disponibili solo una volta rimossa la scheda di memoria inserita O Caricamento della batteria Connettere un estremit dell adattatore alla videocamera e l altra estremit a una presa di corrente Una volta inserito correttamente l adattatore USB si verificheranno le seguenti circostanze a seconda delle specifiche della videocamera Videocamera con batteria al litio inclusa Caricare la batteria per almeno 8 ore se al suo primo utilizzo 1 Connettere un estremit dell adattatore CA fornito in dotazione alla porta USB della videocamera e l altra estremit a una presa di corrente OPPURE Connettere un estremit del cavo USB fornito in dotazione alla porta USB della videocamera e l altra estremit a un PC acceso Assicurarsi che la videocamera sia spenta 2 Il LED di ricarica diventa rosso e ha inizio la fase di ricarica 3 In caso d interruzione della ricarica o quando la ricarica del gruppo batterie completata il LED si spegne O In caso d utilizzo di un PC per caricare la batteria non accend
7. a provocar da os serios Quite la bater a si no va a usarla durante mucho tiempo pues las bater as deterioradas pueden afectar al funcionamiento de la videoc mara Quite la bater a si muestra se as de derrames o deformaci n Utilice s lo los accesorios suministrados por el fabricante 10 Mantenga la videoc mara fuera del alcance de los ni os 11 Riesgo de explosi n si las pilas se cambian por otra incorrecta 12 Deseche las pilas usadas seg n las instrucciones Si ha llegado la hora de deshacerse del el punto limpio local Juntos podemos producto recicle todos los componen tes que pueda Las pilas y bater as E recargables no se deben desechar junto con la basura dom stica Rec clelas en Ea ayudar a proteger el medio ambiente Preparar la videoc mara O Conocer los componentes de la c mara Bot n de encendido o 080 Bot n direccional Bot n izqdo del mando Modo Salir Bot n Arriba del mando AF Bot n Dcho del mando Men Aceptar Tecla directa de la luz del ash Bot n Abajo del mando Enfocar Indicador LED de estado Bot n Reproducir Grabar video Altavoz Bot n Acercar Subir volumen Bot n Alejar Bajar volumen Bot n del obturador Conector de salida HDMI Puerto USB Conector salida TV auriculares Tapa de la tarjeta de memoria I ranura de la tarjeta SD MMC Ranura para tr pode Luz del Flash E Micr fono
8. anteriores Las pilas est n correctamente colocadas La bater a insertada tiene n energ a suficiente O La configuraci n Auto Off Apagado autom tico puede hacer que la videoc mara se apague autom ticamente tras estar inactiva durante un tiempo determinado O Selecci n del modo 1 Utilizar el Joystick Left Izquierdo para entrar en el men de modo 2 Utilizar el Joystick hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento deseado 3 Utilice el Joystick hacia la Right Derecho para confirmar 4 Utilice el joystick hacia la Left Izquierdo para salir O Elegir el idioma de la pantalla Encienda entre en el modo Setting Con guraci n seleccione la opci n Language Idioma utilice el Joystick Up Arriba o Down Abajo para seleccionar el Idioma utilice el Joystick hacia la Right Derecho para confirmar Ajustar la fecha y la hora Encienda entre en el modo Setting Con guraci n seleccione la opci n Clock Hora utilice el Joystick Up Arriba o Down Abajo para seleccionar los n meros para los campos AA MM DD y HH MM utilice el Joystick hacia la Right Derecho para confirmar cada campo utilice el Joystick hacia la Left Izquierdo para salir Solo en ciertos modelos Consulte el texto impreso en el paquete para obtener las especi caciones detalladas O Indicador de duraci n de la bater a Icono Descripci n Bater a llena Bateria media Bateria baja
9. lktem Wetter und in schattigen Umgebungen Fluorescent Fluoreszierend Diese Einstellung ist geeignet f r Aufnahmen in R umen mit Leuchtstofflicht und in Umgebungen mit hoher Farbtemperatur Tungsten Mischlicht Normal Normal Diese Einstellung ist geeignet f r Aufnahmen in R umen mit Gl hlicht und in Umgebungen mit niedriger Farbtemperatur F r Aufnahmen in nat rlichen Farben Black amp White A Schwarz Wei F r Schwarzwei aufnahmen Classic Sepia F r Aufnahmen in Sepiat nen 1 Die Men eintr ge Video resolution Videoaufl sung und Still resolution Bildaufl sung sind modellabh ngig Die Spezifikation der Videoaufl sung ist auf der Verpackung angegeben 10 Men optionen im Wiedergabemodus Einschalten Modus Playback Wiedergabe aufrufen Verwenden Sie den Joystick nach Rechts Eintrag Option Beschreibung File Info 7 Aufrufen von Dateititel Aufnahmedatum Uhrzeit Gr e Dateiinformationen und Aufnahmedauer Slide show On Off Starten der Diaschau Wiederholen der Wiedergabe aller Diaschau Ein Aus Videoclips Delete One Yes No Ja i uu ie z Datei l schen Nein Die aktuelle Datei wird gel scht Delete All Yes No Ja M A Alle l schen Nein L scht alle Dateien O Men optionen im Einstellungsmodus Einschalten Modus Setting Einstellungen aufrufen Verwenden Sie den Joystick nach Recht
10. dI El luz del Flash se deshabilitar n J Bater a vac a Nota Para evitar que la c mara se quede sin energ a de repente se recomienda que cambie las pilas cuando el icono indique bater a baja O Indicaci n de iconos en la pantalla Modo c mara Icono de modo modo c mara oo 8000000 N mero de grabaciones AF Enfoque Autom tico Exposici n Modo flash Resoluci n de instant nea Resoluci n de v deo Tarjeta de memoria insertada Duraci n de la bater a Estabilizador x Cinta de enfoque Efecto Balance de blancos Modo instant nea 28000 666660000060 06 _ Modo reproducir Icono de modo modo a 8 06 reproducir Actual grabaciones totales Formato de archivo Tarjeta de memoria insertada Duraci n de la bater a 0 Tiempo de grabaci n Modo voz Icono de modo modo voz N mero de grabaciones Tarjeta de memoria insertada Duraci n de la bater a Grabar Voz Funciones b sicas O Grabar un v deo 1 Ajuste el enfoque a una configuraci n apropiada Normalmente puede ajustar el enfoque a if para la mayor a de condiciones de grabaci n Seleccione Y s lo para escenas de cerca AF Cuando est grabando en una ubicaci n sin acercar alejar el enfoque o sin moverse del mismo sitio puede activar la funci n de bloqueo AF moviendo el bot n del mando hacia arriba A Pasa desactivar esta funci n mueva el bot n del mando hacia arriba de nuev
11. herunter fokusrahmen gelb um die Objekte und warten Sie bis der Camcorder den fokus automatisch einstellt Wenn sich der Fokusrahmen gr n Fokusrahmen f rbt dr cken Sie den Ausl ser zur aufnahme des Fotos ganz hinab 7 Nur bei bestimmten Modellen Detaillierte Angaben nden Sie auf der Produktverpackung O Aufnehmen eines Audioclips 1 Rufen Sie den Modus Voice Sprachaufnahme auf 2 Dr cken Sie auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten 3 Verwenden Sie den Joystick nach rechts Pause und links f r Wiedergabe 4 Dr cken Sie erneut auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu stoppen O Wiedergabe 1 Rufen Sie den Modus Playback Wiedergabe gt auf 2 Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt aufgenommenen Foto dem letzten Video oder Audioclip 3 Verwenden Sie den Joystick nach oben oder unten um zwischen den auszuw hlen 4 Die gew hlte Datei wird angezeigt oder die Wiedergabe wird automatisch gestartet Nur bei bestimmten Modellen Detaillierte Angaben nden Sie auf der Produktverpackung Erweiterte Einstellungen O Einstellen von Menioptionen Die Men s bieten verschiedene Optionen mit denen Sie die Camcorder Funktionen konfigurieren k nnen In der folgenden Tabelle finden Sie ausf hrliche Informationen zu den Men optionen Funktion Aktion Aufrufen des Men s im Kamera Wiedergabemodus Dr cken Sie auf die Rechts Taste Bewegen des Curs
12. le Bas pour s lectionner l l ment d sir Utilisez la manette vers la Droite pour confirmer gt A Utilisez le joystick Gauche pour sortir Choisir la langue d affichage Allumer acc der au mode Con guration s lectionner la Langue Utilisez le Joystick pour vous d placer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la langue Utilisez le joystick droit pour confirmer Con gurer la date et l heure Allumer acc der au mode Con guration s lectionner Date Heure Utilisez le Joystick pour vous d placer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner les valeurs des champs AA MM JJ et HH MM Utilisez le joystick droit pour confirmer chaque champ Utilisez le joystick Gauche pour quitter A Certains mod les seulement Reportez vous aux inscriptions de la bo te pour les caract ristiques techniques Comprendre l indicateur d autonomie de la batterie o 3 o Description Batterie pleine Batterie modere Batterie faible Le flash seront d sactiv s 00 08 Batterie vide Remarque Pour viter l arr t soudain de l alimentation il est recommand de remplacer la batterie quand l ic ne indique que la batterie est faible Comprendre les ic nes l ecran Mode Camera Appareil photo c ne de mode mode appareil oo 8000000 photo Nombre d enregistrements AF mise au point automatique Exposition Mode Flash R so
13. marco de enfoque sea verde presione el bot n completamente para tomar una imagen est tica x Solo en ciertos modelos Consulte el texto impreso en el paquete para obtener las especi caciones detalladas O Grabar un archivo de audio 1 Entre en el modo Voice Voz 2 Presione el bot n Record Grabar para iniciar la grabaci n 3 Utilice el Joystick Right Derecho de pausa y reanudar la Left Izquierdo 4 Presione el bot n Record Grabar de nuevo para detener la grabaci n O Reproducir 1 Entre en el modo Playback Reproducir gt 2 Comenzar la reproducci n del ltimo archivo de imagen v deo o audio grabado 3 Utilice el Joystick hacia Up Arriba o Down Abajo para cambiar entre los archivos 4 El archivo al que va aparece o comienza a reproducirse autom ticamente Solo en ciertos modelos Consulte el texto impreso en el paquete para obtener las especi caciones detalladas Configuraci n avanzada O Ajustar las opciones del men Los elementos del men ofrecen varias opciones para que pueda realizar un ajuste fino de las funciones de su videoc mara La siguiente tabla le ofrece detalles sobre las operaciones del men C mo Acci n Abrir el men en el modo Camera C mara Playback Reproducir Presione el bot n Right Derecho Mueva la barra resaltada Presione el bot n Up Arriba o Down Abajo Confirme una opci n Presione el bot n Ri
14. 0 fps QVGA 30f sn osso tos 2 Je ne permet Betriebsbedingungen Temperatur 0 45 C Feuchtigkeit 65 20 RF Hinweis Die technischen Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden 14 E ESS Francais Cam scope Haute D finition Jnazesijizn p SNUEN Bienvenue Nous sommes honor s que vous ayez choisi notre produit Avant utilisation veuillez lire soigneusement les d clarations suivantes Aeris ement de s curit 7 8 9 Ne faites pas tomber ne crevez pas ne d sassemblez pas le cam scope sinon la garantie sera nulle et non avenue Evitez tout contact avec l eau et s chez vos mains avant utilisation N exposez pas le cam scope des temp ratures lev es ni aux rayons directs du soleil Cela pourrait endommager le cam scope Utilisez la cam scope avec soin Evitez d appuyez avec force sur le corps du cam scope Pour votre propre s curit vitez d utiliser le cam scope quand il y a un orage ou des clairs N utilisez pas des piles de sp cifications diff rentes Cela peut entra ner de s rieux dommages Retirez la batterie pendant des longues p riodes d inutilisation car une batterie d t rior e peut affecter l op rabilit du cam scope Retirez la batterie si elle pr sente des signes de fuite ou de d formation Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant 10 Gardez le cam scope hors d atteinte des nourrissons 11 Risque d explos
15. 4608x3456 Resoluci n Video 1920x1080 hasta 30fps 30f de Alta Definici n Completa 1280x720 hasta 30 fps HD 30f 640x480 hasta 30 fps VGA 30f 320x240 hasta 30 fps QVGA 30f Lente con zoom ptico 5X 6 8 34mm F3 5 3 7 archivo RICCI CORI o CI see Sie O Altavoz Bater a recargable de ion litio compatible NP60 DC Input 5V 1A Temperatura 0 45 C Humedad 65 20 HR Nota las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 14
16. K obturateur sera appuy Mode Decl ncheur Le cam scope aura dix secondes de retard avant la prise d une instantan Auto photo quand le bouton obturateur est appuy Le cam scope prendra une seule photo quand le bouton Continu A obturateur sera appuy R glez manuellement l exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque Exposition 2 42 l image pr visualis e apparait trop lumineuse ou trop sombre Une valeur positive indique que l image sera plus lumineuse que d habitude alors qu une valeur n gative rendra l image plus terne D finissez la fr quence d oscillation sur 50Hz ou 60Hz Pour plus Fr quence 50Hz 60Hz d informations veuillez consulter le tableau R f rence des param tres d oscillation dans l appendice Impr Date Marche Arr t Activez cette fonction pour imprimer un marquage de date sur chaque photo Auto Le cam scope r gle automatiquement l quilibre des blancs ar Cette configuration est adapt e pour un enregistrement en Ensoleill Pes sae ext rieur par temps ensoleill Cette configuration est adapt e pour un enregistrement par Nuageux VE 4 Balencement temps ensoleill ou dans un environnement ombrageux de Blancs Cette configuration est adapt e pour un enregistrement en Fluorescent int rieur avec un clairage de lampe fluorescente ou des environnements avec une temp rature de couleur lev e Cette configuration est adapt e pour un enregistrement en Tungst ne int rieur avec un clair
17. a al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice 1 Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB de la videoc mara y el otro extremo a una toma de corriente el ctrica O BIEN Conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB de la videoc mara y el otro extremo a un equipo conectado a la alimentaci n Aseg rese de que la videoc mara est apagada 2 El indicador LED de carga se iluminar en color rojo y la carga se iniciar 3 Cuando la carga se interrumpe o la bater a est completamente cargada el indicador de carga se apagar 1 Si utiliza su PC para cargar la bater a no proporcione alimentaci n a la videoc mara Si lo hace la carga se detendr O Colocar y ajustar la correa mu equera Coloque la correa en el soporte para la correa en la parte frontal de la videoc mara luego coloque el otro extremo en el soporte para la correa de la parte posterior de la videoc mara como se muestra en la ilustraci n 1 Abra el protector de la correa mu equera 2 Ajuste la longitud de la correa seg n el tama o de su mano 3 Cierre y fije el protector de la correa mu equera Primeros pasos O Encender y apagar la alimentaci n Para encender la videoc mara abra la pantalla LCD o presione el bot n Power Para apagar la videoc mara cierre la pantalla LCD o presione el bot n Power C1 Si no se enciende la alimentaci n tras haber completado los procedimientos
18. above Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 or above Other 1 free USB port Optical drive Note The specification might be modified without notice 13 O Specifications Model 5 Mega pixels camera 5 Mega 2592x1944 pixels Still image 2M 1600x1200 5M 2560x1920 8M 3200x2400 12M 4000x3000 16M 4608x3456 Resolution Video recording 1920x1080 up to 30fps FULL HD 30f 1280x720 up to 30fps HD 30f 640x480 up to 30fps VGA 30f 320x240 up to 30fps QVGA 30f ECCO O 7 6 cm LCD 3 LCD DISPLAY Temperature 0 45 C Humidity 65 20 RH Note Specifications are subject to change without notification 14 Ee Deutsch HD Camcorder Bunyajues unusipag Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Sicherheitshinweise 1 2 8 9 10 11 12 Lassen Sie den Camcorder nicht herunterfallen f hren Sie keine Fremdk rper ein und nehmen Sie ihn nicht auseinander da Ihnen anderenfalls die Garantieanspr che verloren gehen k nnen Vermeiden Sie dass das Ger t mit Wasser in Kontakt kommt und trocknen Sie sich vor dem Benutzen die H nde sorgf ltig ab Setzen Sie den Camcorder nicht hohen Temperaturen aus und lassen Sie ihn nicht in direktem Sonnenlicht liegen Anderenfalls kann der Camcorder besch digt werden Gehen Sie vorsichtig m
19. age de lampe incandescent ou des environnements avec une temp rature de couleur faible Normal Effectuez des enregistrements avec des couleurs naturels Effets dire Effectuez des enregistrements en noir et blanc Classique Effectuez des enregistrements en couleur de tonalit s pia O Les l ments du menu Video resolution R solution vid o et Picture resolution R solution photo sont en fonction du mod le Veuillez vous r f rer l emballage pour les sp cifications d taill es O Les options de menu en mode Playblack Lecture Allumer passez en mode Lecture Utilisez le Joystick Droit El ment Option Description pali Affichez le titre du fichier la date et l heure enregistr es la Info Fichier A i taille et la dur e de l enregistrement z Activ D marre le diaporama de photo R p te la lecture de tous les Diaporama A ane er D sactiv clips vid o Supprimer un Oui Non Supprime le fichier en cours Supprimer tout Oui Non efface tous les fichiers O Les options de menu en mode Setting Configuration Allumer passez en mode Setting Con guration Utilisez le Joystick Droit Element Option Description Bip Marche Arr t Active desactive le bip sonore Menu Utilise l cran de d marrage par defaut D marrer Appareil Utilisez le mode Camera Appareil photo comme cran de photo d marrage D
20. ca Taiwan Giappone e Corea TV System y PP 3 di Ty Imposta il sistema TV su PAL Questa opzione funziona in PAL A a Europa Cina Giappone e Hong Kong 11 Voce Opzione Descrizione si Disk Quando connessa a un PC la videocamera automaticamente Disco entra in modalit Disk disco rimovibile USB Lingua Consente di selezionare la lingua utilizzata per l OSD Clock Orologio Imposta data e ora Format Formatta il supporto di memorizzazione Da notare che tutti ifile Yes No i i i Formatta memorizzati sul supporto verranno cancellati Reset Default Ripristina i valori predefiniti di fabbrica Da notare che le Yes No Predefinito impostazioni attuali saranno sovrascritte 12 _ Appendice O Impostazioni di riferimento per lo sfarfallio Area England Germany France Italy Spain Russia Impostazione 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Area Portugal America Taiwan China Japan Korea Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Note l impostazione dello sfarfallio basata sulla frequenza standard dell alimentazione di zona Requisiti del sistema Per Windows Sistema operativo Windows XP SP2 Vista Win CPU AMD o Intel CPU con core a 3 2 GHz o pi RAM di sistema 1 GB 2 GB consigliati Scheda Grafica 256 MB di memoria CD ROM velocit di 4x o superiore Software decoder H 264 Qui
21. ck Droit de faire une pause et Gauche pour continuer 4 Appuyez de nouveau sur le bouton Record Enregistrer pour stopper l enregistrement Lecture 1 Passez en mode Lecture b 2 La lecture du dernier enregistrement photo clip vid o ou clip audio commence 3 Utilisez le Joystick vers le Haut ou vers le Bas pour passer d un fichier un autre 4 L affichage ou la lecture du fichier auquel vous acc dez commence automatiquement A Certains mod les seulement Reportez vous aux inscriptions de la bo te pour les caract ristiques techniques Parametres avanc s O Configuration des options de menu Les l ments du menu offrent plusieurs options pour que vous puissiez ajuster avec finesse les fonctions du cam scope Le tableau suivant fournit les d tails propos des op rations de menu Comment faire pour Action Faire appara tre le menu en mode Camera Appareil photo Appuyez sur le bouton Droit Playback Lecture D placer la barre de s lection Appuyez sur le bouton Up Haut ou Down Bas Confirmer un l ment Appuyez sur le bouton Droit Quitter le menu Revenir au menu pr c dent Appuyez sur le bouton Gauche O Les options de menu en mode Camera Appareil photo Allumer gt passez en mode Camera Appareil photo Utilisez le Joystick Droit El ment Option Description R solution F iti Aiit zn A PA vid o Veuillez v
22. ck Time Player 7 4 1 o superiore Altro 1 porta USB unit ottica Note le specifiche possono variare senza preavviso 13 O Specifiche tecniche Modello Videocamera da 5 mega pixel 5 Mega 2592x1944 pixels magine Fotografia 2M 1600x1200 5M 2560x1920 8M 3200x2400 12M 4000x3000 16M 4608x3456 Risoluzione Registrazione video 1920x1080 fino a 30fps FULL HD 30f 1280x720 fino a 30fps HD 30f 640x480 fino a 30fps VGA 30f 320x240 fino a 30fps QVGA 30f ECCO CRE Temperatura 0 45 C ne ine Umidit 65 20 RH Nota Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso 14 pm E Espa ol on Videoc mara de alta definici onensn jap jenuej Bienvenido Nos complace que haya elegido nuestro producto Antes de utilizarlo lea con atenci n la siguiente informaci n Aviso de seguridad f 2 3 8 9 No dej e caer golpee ni desmonte la videoc mara de lo contrario podr a anular la garant a Evite t odo contacto con el agua y s quese bien las manos antes de utilizarla No exponga la videoc mara a temperaturas altas ni la deje a la luz directa del sol Si lo hace podr a da arla Utilice la videoc mara con cuidado Evite presionar fuerte el cuerpo de la videoc mara Por su propia seguridad evite utilizar la videoc mara cuando hay una tormenta o rel mpagos No utilice pilas con especificaciones distintas Si lo hace podr
23. configuraci n es apropiada para la grabaci n en d as Balance de Nublado nublados o lugares con sombra blanco Fluorescent Esta configuraci n es apropiada para la grabaci n en interiores con iluminaci n fluorescente o entornos con una temperatura Fluorescente del color alta Tungsten Esta configuraci n es apropiada para la grabaci n en interiores 9 con iluminaci n incandescente o entornos con una temperatura Tungsteno del color baja Normal Realiza las grabaciones a color natural Black amp White A A Efecto B y N Realiza las grabaciones en blanco y negro Classic Cl sico Realiza las grabaciones en color con tono sepia Las opciones del men Video resolution Resoluci n video y Still resolution Resoluci n dependen del modelo Consulte la rotulaci n del paquete para especificaciones detalladas 10 O Opciones del men en el modo Reproducir Encienda entre en el modo Playback Reproducir Utilice el Joystick hacia la Right Derecho Elemento Opci n Descripci n File Info i Visualiza el t tulo fecha y hora de grabaci n tama o y Info Archivo longitud de grabaci n del archivo i On Off ini i j i DA Slide show Inicia la presentaci n de la imagen Repite la reproducci n de Encender h Presentaci n de todos los v deos Apagar Delete one Yes No Si No Eliminar archivo actual Eliminar uno Eliminar todo Yes No Si No Elimina
24. creases when NightShot is enabled Warning The stabilizer function is disabled when NightShot is enabled AF On Off Enable Disable Auto Focus function Normal Take pictures in original distance Focus Macro Select Macro mode to take closeup pictures Auto The flash automatically fires when the lighting is insufficient Flash Strobe Force The flash is forced to fire in every shot Off The flash is disabled Item Option Description Single The camcorder will take a single shot when the Shutter button is 9 pressed a The camcorder will have ten seconds delay before taking a shot Snap Made Self Timer when the Shutter button is pressed i The camcorder will take a sequence of shots when the Shutter Continuous i button is pressed Manually adjust the exposure to gain better effect when the preview Exposure 2 42 image appears too bright or too dark A positive value indicates the pi image will be brighter than usual while a negative value makes the image dimmer Set flicker frequency to 50Hz or 60Hz For more information please Flicker oer refer to the Flicker Settings reference table in the Appendix Date Stamp On Off Enable this feature to print a date mark on each picture Auto The camcorder automatically adjusts white balance Sunny This setting is suitable for outdoor recording in sunny weather White Cloud This setting is suitable for recording in cloudy weathe
25. documentazione acclusa alla confezione Impostazioni avanzate Impostazione delle opzioni di MENU Le voci di menu offrono diverse opzioni per regolare in maniera precisa le funzioni della videocamera La seguente tabella illustra i dettagli delle operazioni di menu Come fare per Azione Aprire il menu in modalit Camera Riprodoziore Utilizzare il pulsante Destra Muovere la barra di evidenziazione Utilizzare i pulsanti Su o Gi Confermare una voce Utilizzare il pulsante Destra Uscire da un menu Tornare al menu precedente Utilizzare il pulsante Sinistra Opzioni di menu in modalit videocamera Accendere entrare in modalit Camera Utilizzare il pulsante Destra Voce Opzione Descrizione Video 4 boni Resolution Per le specifiche sulla risoluzione fare riferimento alla documentazione Risoluzione acclusa alla confezione video Still o Resolution Per le specifiche sulla risoluzione fare riferimento alla documentazione Risoluzione acclusa alla confezione foto sii Abilita Disabilit la funzione di stabilizzazione dell immagine La Stabilizer k onon Attivo funzione di stabilizzazione pu evitare che l immagine risulti sfocata Stabilizzatore Disattivo 3 a causa del tremolio della mano Consente di scattare una fotografia al buio Dato che la velocit Night dell otturatore rallenter quando si scattano foto in un l
26. echer Vergr ern Lautst rke erh hen Taste Verkleinern Lautst rke verringern Taste Foto Ausl ser Taste HDMI Ausgang USB Anschluss TV Ausgang Kopfh rer Abdeckung des Speicherkartenfachs SD MMC Kartensteckplatz Fassung f r Dreibeinstativ Blitz Mikrofon Nur bei bestimmten Modellen Detaillierte Angaben nden Sie auf der Produktverpackung O Einsetzen der Batterie Camcorder mit Lithiumbatterie Setzen Sie die Lithiumbatterie mit dem Anschluss in der angezeigten Pfeilrichtung in das Fach ein und stellen Sie sicher dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Batteriefach in Ber hrung kommen Einsetzen der SD MMC Karte Der Camcorder verfiigt ber einen internen Speicher Sie k nnen jedoch den Speicher des Camcorders durch eine SD SDHC MMC MMC 2 0 Speicherkarte erweitern 1 Klappen Sie die Abdeckung des Speicherkartenfachs wie abgebildet hoch 2 Setzen Sie die Karte in der angezeigten Richtung so weit wie m glich in den Steckplatz ein 3 Wenn die Karte richtig eingesetzt ist erscheint auf dem Bildschirm das Symbol 53 und der interne Speicher wird deaktiviert Um die Karte wieder herauszunehmen dr cken Sie sie vorsichtig hinein bis sie ausgeworfen wird Ziehen Sie sie dann ganz heraus 4 Schlie en Sie das Speicherkartenfach Wenn Sie eine ganz neue Speicherkarte verwenden wird empfohlen die Karte zun chst
27. er stay 5min powered on until it runs out of power Menu Allows you select through Earphone or AV Out function AV Mode Earphone Play sound through your earphones AV Out Connecting to a TV Set TV system compatibility to NTSC This option is suitable for NTSC 9 America Taiwan Japan and Korea areas TV System PAL Set TV system compatibility to PAL This option is suitable for Europe China Japan and Hong Kong USB Mode Disk When connected to a PC the camcorder automatically enters Disk removable disk mode Language Allows you select the language used for OSD Clock Set date and time 11 Item Option Description Format the storage medium Note that all files stored in the Format Yes No 4 a medium will be gone Reset Default Yes No Restore factory defaults Note that your current settings will be overwritten 12 _ Appendix O Flicker settings reference Area England Germany France Italy Spain Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Area Portugal America Taiwan China Japan Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz Note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power supply System Requirements For Windows Operating System Windows XP SP2 Vista Win CPU AMD or Intel CPU with 3 2Ghz or multi core CPU System RAM 1GB 2GB recommended Graphic Card 256MB memory CD ROM Speed 4X and
28. erate battery life Low battery life CT The flash strobe will be disabled DI Empty battery life Note To avoid sudden outage of power supply you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life Comprehending icons on the screen Camera mode Mode icon camera mode oo 800900000 Number of recordings B AF Exposure Flash mode Still resolution Video resolution Memory card inserted Battery life Stabilizer x Focus type D Effect White balance Snapshot mode VOP00D Playback mode Mode icon play mode a 8 06 Current total recordings File format Memory card inserted 8 6 Battery life Recording time Voice mode Mode icon voice mode 80 Number of recordings Memory card inserted Battery life Voice recorder Basic operations O Recording a video clip 1 Adjust the focus Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus If you want to take closeup pictures you can push the Joystick button Y down to switch to Macro mode amp 2 AF When recording in one spot without zooming in zooming out or moving around you can activate the AF lock function by moving the Joystick up 4 To disable this function move the Joystick up again 3 Press the Record button to start recording 4 Use the Zoom buttons T W to zoom in or zoom out the screen 45 80cm co 5 U
29. ere la videocamera o la ricarica verr interrotta Regolare e fissare la cinghia Fissare la cinghia all apposito aggancio sul lato anteriore della videocamera e poi fissare l altra estremit sull aggancio del retro della videocamera come illustrato in figura 1 Aprire la stoffa della cinghia 2 Regolare la lunghezza della cinghia in base alle dimensioni della mano 3 Chiudere e fissare la stoffa della cinghia Operazioni preliminari O Accensione spegnimento del dispositivo Per accendere la videocamera aprire il pannello LCD o premere il pulsante di alimentazione Per spegnere la videocamera chiudere il pannello LCD o premere il pulsante di alimentazione O Se una volta completate le procedure descritte sopra la videocamera non si accende verificare che i seguenti passaggi siano stati effettuati correttamente Le batterie sono inserite correttamente La batteria o la batteria sono sufficientemente cariche L impostazione Auto Off pu far s che la videocamera si spenga automaticamente se inutilizzata per un certo periodo di tempo Selezione della modalit Utilizzare il pulsante Sinistra per accedere al menu Mode modalit Utilizzare i pulsanti Su o Gi per selezionare la voce desiderata Utilizzare il pulsante Destra per confermare PBN gt Utilizzare il pulsante Sinistra per uscire Scegliere la lingua dello schermo Accendere entrare in modalit Impostazione
30. eren Reset Default Reset Yes No Ja Nein Yes No Ja Nein Formatieren des Speicherkarte Beachten Sie dass dabei alle auf dem Speicherkarte gespeicherten Dateien unwiederbringlich gel scht werden Die Standardeinstellungen werden wiederhergestellt Alle bisherigen Einstellungen werden aufgehoben 12 Anhang O Einstellung der Flimmerfrequenz Bereich England Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland Einstellung 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Bereich Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Einstellung 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 60 Hz 60 Hz Hinweis Die Einstellung der Flimmerfrequenz basiert auf dem Frequenzstandard der regionalen Stromversorgung O Systemvoraussetzungen Windows Betriebssystem Windows XP SP2 Vista Win CPU AMD oder Intel CPU mit 3 2 GHz oder Mehrkernprozessor System RAM 1 GB 2 GB empfohlen Grafikkarte 256 MB Speicher CD ROM Geschwindigkeit 4 x und h her Software H 264 Decoder Quick Time Player 7 4 1 oder h her Anderes 1 freier USB Anschluss Optisches Laufwerk Hinweis Die Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden 13 O Technische Daten Foto 2M 1600x1200 5M 2560x1920 8M 3200x2400 12M 4000x3000 16M 4608x3456 Video 1920x1080 bis zu 30 fps FULL HD 30f 1280 x 720 bis zu 30 fps HD 30f 640x480 bis zu 30 fps VGA 30f 320x240 bis zu 3
31. es to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are not to be E disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment Preparing the camcorder O Knowing the camcorder parts Power button 060 Directional button Joystick Left Mode Exit Joystick Up AF Joystick Right Menu OK Flashlight hot key G Joystick Down Focus LED indicator Playback Video record Speaker Zoom in Volume up Zoom out Volume down Shutter HDMI output USB port TV out connector earphone SD MMC card slot Tripod socket Flash strobe E Microphone X For select model only Please refer to the package printing for detailed speci cation O Loading the battery Camcorder supplied with a lithium battery Slide in the connector end of the lithium battery as the direction of the arrow shown and make sure that the metallic contacts are aligned with the contacts in the compartment Inserting the SD MMC card xk The camcorder has built in internal memory for storage but you can insert a SD SDHC MMC MMC 2 0 memory card to expand your camcorder s memory capacity 1 Lift the memory card cover as shown 2 Insert the card as the direction of indication until it reaches the end of the slot 3 When the card is inserted successfully t
32. finissez la dur e avant que le cam scope ne s teigne Arr t Auto pu automatiquement quand il est inactif La configuration sur Off Smin D sactiv gardera le cam scope allum jusqu ce que sa source d alimentation soit vide Manu Vous permet de s lectionner par le biais des Ecouteurs ou de la fonction Sortie AV Moss Ecouteurs Ecoute l aide de vos couteurs Sortie AV Connexion un t l viseur D finissez la compatibilit du systeme TV sur NTSC Cette NTSC option est adapt e pour les Etats Unis Taiwan le Japon et la TV System Cor e Syst me TV D finissez la compatibilit du syst me TV sur PAL Cette PAL option est adapt e pour l Allemagne l Angleterre l Italie les Pays Bas la Chine le Japon et Hong Kong A Quand connect un PC le cam scope passe Moda SE Disque automatiquement en mode Disk Disque Cam ra PC Langue Vous permet de s lectionner la langue utilis e pour l OSD Date Heure D finissez la date et l heure 11 El ment Option Description Formater Oui Non Formatez le support de stockage Notez que tous les fichiers stock s dans le support auront disparu D faut Oui Non Restaurez aux param tres d usine par d faut Notez que les param tres actuels seront annul s 12 _ Appendice R f rence des param tres d oscillation Zone Angleterre Allemagne France Italie Espagne Russie Con gura
33. g Option Beschreibung Auto Der Blitz wird automatisch ausgel st wenn die Automatisch Lichtbedingungen f r die Aufnahme zu schlecht sind Flash Strobe Blitz en Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgel st Off Aus Der Blitz ist immer ausgeschaltet Single Einzeln Beim Dr cken des Ausl sers wird eine einzelne Aufnahme gemacht Schnappschuss Self Timer Nach dem Dr cken des Ausl sers folgt eine Verz gerung pP Selbstausl ser von zehn Sekunden bis die Aufnahme gemacht wird 5 Beim Dr cken des Ausl sers wird eine Serie von Continuous Serie Aufnahmen gemacht Die Belichtung kann manuell eingestellt werden wenn Exposure 2 bis 2 die Aufnahme bei der Vorschau zu hell oder zu dunkel Belichtung erscheint Bei einem positiven Wert wird das Bild heller als normal bei einem negativen Wert dunkler Stellen Sie die Flimmerfrequenz auf 50 oder 60 Hz ein Flicker Flimmer 50Hz 60Hz Weitere Informationen dazu finden Sie im Anhang in der Tabelle Einstellung der Flimmerfrequenz Date Stamp On Off Wenn Sie diese Funktion aktivieren erscheint auf jedem Datumsaufdruck Ein Aus Bild das Aufnahmedatum Auto Der Camcorder stellt den Wei abgleich automatisch ein Automatisch Diese Einstellung ist geeignet f r Aufnahmen im Freien Sunny Sonning bei sonnigem Wetter Cloudy Wolkig Diese Einstellung ist geeignet f r Aufnahmen im Freien White Balance Wei abgleich Effect Bildeffekt bei bew
34. ght Derecho Salir del men Regresa al men N Presione el bot n Left Izquierdo anterior Opciones del men en el modo Camara Encienda entre en el modo Camera C mara Utilice el Joystick hacia la Right Derecho Elemento Opci n Descripci n Video Resolution Consulte la rotulaci n del paquete para las especificaciones de la Resoluci n resoluci n v deo Still Resolution Resoluci n Consulte la rotulaci n del paquete para las especificaciones de la resoluci n Estabilizador Entender Habilita y deshabilita la funci n de estabilizador Esta funci n Apagar puede evitar que las im genes aparezcan borrosas a causa de pag la vibraci n de las manos Si habilita esta configuraci n podr tomar una fotograf a con un fondo oscuro Dado que la velocidad del obturador disminuir al tomar fotos Foto noche Encender en un lugar oscuro es recomendable utilizar un tr pode para eliminar A la borrosidad causada por el temblor de las manos Advertencia el pagar ruido se incrementa cuando la funci n Foto noche est habilitada Advertencia la funci n de estabilizador se deshabilita cuando la funci n de disparo nocturno est habilitada AF Enfoque Encender a s sa za ETA Apagar Habilita y deshabilita la funci n de enfoque autom tico Enfoque Normal Tome los cuadros en distancia original a Macro Seleccione el mod
35. he icon BE will appear on screen and the internal memory will become inaccessible To remove the card push the card to release it and then pull it out gently 4 Put the cover back When using a brand new memory card you are recommended to format the card with the camcorder or other devices The camcorder will use the inserted memory card as the main storage medium Only when the inserted card is removed will the files stored in the built in memory become accessible O Charging the battery Connect one end of the adaptor to the camcorder and the other end to a power outlet Please charge the battery at least 8 hours for first time use 1 Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port of the camcorder and the other end to a wall outlet OR Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of the camcorder and the other end to a powered PC Make sure the camcorder is powered off 2 The charging LED turns red and the charge starts 3 When the charging is interrupted or the battery pack is fully charged the charging LED will turn off When using a PC to charge the battery do not power on the camcorder or the charge will stop O Attaching and adjusting the wrist strap Attach the strap to the strap holder on the front of the camcorder then attach the other end to the strap holder on the back of the camcorder as shown in the illustration 1 Open the cloth of the wrist strap 2 Adju
36. ion si la batterie est remplac e par un mauvais type de batterie 12 D barrassez vous des piles usag es conform ment aux instructions Le moment venu pour mettre au rebut votre produit veuillez recycler tous les composants possibles Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas tre E limin s avec vos d chets m nagers Veuillez les recycler votre point de Ea collecte local Ensemble nous pouvons aider a prot ger l environnement Pr parer le cam scope Conna tre les parties du cam scope Bouton d alimentation 080 Touches directionnelles Touche Gauche Mode Quitter Touche Haut AF Touche Droite Menu OK Touche de raccourci Flash Touche Bas Focus Indicateur LED Lecture Enregistrement vid o Haut parleur Bouton Zoom avant Volume Zoom arri re Volume D clencheur Obturateur Connecteur de sortie HDMI Port USB Connecteur TV out couteur Couvercle carte m moire fente carte SD MMC Interface tr pied Flash Microphone Certains mod les seulement Reportez vous aux inscriptions de la bo te pour les caract ristiques techniques Chargement de la batterie Cam scope aliment par une batterie au lithium Ins rez l extr mit du connecteur de la batterie au lithium dans la direction indiqu e par la fl che et assurez vous que les contacts m talliques sont align s avec les contacts du compar
37. it dem Camcorder um Dr cken Sie nicht zu stark auf das Geh use des Camcorders Benutzen Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter Verwenden Sie nur Batterien mit den angegebenen Spezifikationen Anderenfalls kann das Ger t stark besch digt werden Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen werden da entladene Batterien die Funktionsf higkeit des Camcorders beeintr chtigen k nnen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn sie sich verformt haben oder auslaufen Verwenden Sie nur das Zubeh r das vom Hersteller zur Verf gung gestellt wird Achten Sie darauf dass der Camcorder nicht in Kinderh nde gelangt Wenn ein falscher Batterietyp verwendet wird besteht Explosionsgefahr Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Vorschriften Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt lassen Sie bitte m glichst alle Kompo men leisten wir einen wertvollen Beitrag zum nenten recyceln Batterien und Akkus d rfen nicht mit Hausm l zusammen entsorgt werden E Bitte entsorgen Sie sie an der lokalen Recyclingstelle Zusam EA Schutz unserer Umwelt Vorbereiten des Camcorders Der Camcorder im berblick Ein Aus Taste Richtungstasten Navigation Links Modus Beenden Navigation Navigation Rechts Men OK Hotkey f r Blitzmodus G Navigation Unten Fokus Statusanzeige LED Wiedergabe Taste Videoaufnahme Lautspr
38. l immagine sar pi Esposizione Pamir Ri P chiara del normale mentre un valore negativo indica che l immagine sar pi scura A Impostare la frequenza di sfarfallio a 50Hz o 60Hz Per ulteriori Flicker A Fe FE i ss ae a 50Hz 60Hz informazioni fare riferimento alla tabella Impostazioni di Sfarfallio en aiar P riferimento per lo sfarfallio nell Appendice il On Off Attivo Abilitare questa funzione per imprimere la data su ciascuna A Disattivo immagine impressa Auto La videocamer effettuer la regolazione automatica del Automatico bilanciamento del bianco Sunny Impostazione adatta per la registrazione all esterno con cielo Soleggiato sereno en Cloudy Impostazione adatta per la registrazione all esterno con cielo del bianco Nuvoloso coperto o ambienti umbratili Fluorescent Impostazione adatta per riprese di interni con illuminazione Fluorescente fluorescente o ambienti con alta temperatura del colore Tungsten Impostazione adatta per riprese di interni con illuminazione Tungsteno incandescente o ambienti con bassa temperatura del colore Normal Effettua registrazioni con colori naturali Normale Effect BleckeWnite Effettua registrazioni in bianco e nero Effetto Bianco e nero g s Classic A ARES sia Classico Effettua registrazioni con colori in tono seppia O Le voci di menu Video resouzion e Risolione Foto dipendono dal modello Per i dettagli fare riferimento alla doc
39. lution photo Resolution vid o Carte m amp moire ins r e Autonomie de la batterie Stabilisateur xk Indicateur mise au point Effet Balance des blancs 20000 Mode instantan 1 _ Mode Lecture Ic ne de mode mode lecture 2 3 06 Enregistrements actuels totals Format fichier Carte m moire ins r e Autonomie de la batterie Dur e d enregistrement Mode Vocal Ic ne de mode mode vocal o 8 80 Nombre d enregistrements Carte m moire ins r e Autonomie de la batterie Enregistreur vocal a Voice Rec Fonctions l mentaires O Enregistrement d un clip vid o 1 Configurez la mise au point de mani re appropri e G n ralement vous pouvez configurer la mise au point sur fi pour la plupart des conditions de tournage S lectionnez amp uniquement pour les gros plans AF Lorsque vous tournez une sc ne sans faire de zoom avant ou arri re ou sans bouger le cam scope vous pouvez activer la fonction de verrouillage AF en appuyant sur la touche Hau A Pour d sactiver cette fonction appuyez encore une fois sur la touche Haut 2 Appuyez sur le bouton Record Enregistrer pour commencer l enregistrement 3 Utilisez les boutons Zoom T W pour zoomer avant arriere 4 Utilisez le Joystick Droit de faire une pause et Gauche pour continuer in 80cm co 5 Appuyez de nouveau sur le bouton Record Enregistrer p
40. mit dem Camcorder oder einem anderen Ger t zu formatieren Der Camcorder verwendet als Hauptspeichermedium die Speicherkarte Nur wenn sich keine Karte im Camcorder befindet wird der interne Speicher verwendet O Akku laden Schlie en Sie das eine Ende des Adapters an den Camcorder und das andere Ende an eine Netzsteckdose an Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf 1 Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils mit dem USB Anschluss und das andere Ende mit einer Wandsteckdose ODER Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB Kabels mit dem USB Anschluss am Camcorder und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC Der Camcorder muss dabei ausgeschaltet sein 2 Die Lade LED leuchtet rot der Ladevorgang beginnt 3 Wenn der Ladevorgang unterbrochen wird oder der Akku voll geladen ist erlischt die Lade LED o Wenn Sie den Akku ber einen PC aufladen d rfen Sie den Camcorder nicht einschalten da sonst der Ladevorgang stoppt Befestigen und Anpassen des Handgelenkbands Befestigen Sie das Handgelenkband an der dazugeh rigen Halterung an der Vorderseite des Camcorders befestigen Sie dann das andere Ende des Bands an der R ckseite des Camcorders siehe Abbildung 1 ffnen Sie die Ummantelung des Handgelenkbands 2 Passen Sie die L nge des Bands Ihrer Handgr e an 3 Schlie en Sie die Ummantelung des Handgelenkbands wieder Erste Schritte O Ein
41. o 2 Presione el bot n Record Grabar para iniciar la grabaci n 3 Utilice los botones del Zoom T W para acercar o alejar la imagen en pantalla 4 Utilice el Joystick Right Derecho de pausa y reanudar ms 80cm co la Left Izquierdo 5 Presione el bot n Record Grabar de nuevo para Y 1 cm 80cm detener la grabaci n O Capturar una imagen fija 1 Ajuste el enfoque Normalmente la videoc mara puede enfocar autom ticamente sin ajustar el foco Si desea sacar fotograf as de primeros planos puede presionar el bot n del Joystick hacia abajo para pasar al modo Macro Y 2 AF Enfoque Autom tico Cuando graba un anuncio sin ampliaci n o reducci n o con cambio de posici n puede activar la funci n de bloqueo AF el joystick hacia arriba A Para deshabilitar esta funci n desplace el joystick hacia arriba de nuevo 3 Zoom Utilice los botones del Zoom T W para acercar o alejar la imagen en pantalla 4 Para obtener una mejor calidad de imagen es recomendable sujetar el panel LCD firmemente para evitar que la imagen aparezca borrosa a causa de las vibraciones de la mano cuadro de enfoque 5 Presione el bot n Obturador 7 hasta la mitad de su recorrido marco de enfoque se vuelve amarillo para capturar los objetos y mant ngalo en esa posici n para que la videoc mara enfoque autom ticamente Cuando el color del
42. o ci siamo impegnati molto e a lungo e speriamo che il nostro lavoro vi garantisca anni di utilizzo senza problemi Avviso di sicurezza 1 Non lasciar cadere forare o smontare il dispositivo in caso contrario la garanzia non sar pi valida 2 Evitare il contatto con l acqua e maneggiare il dispositivo con mani asciutte 3 Non esporre l apparecchio ad alte temperature o a luce solare diretta Ci potrebbe provocare danni al dispositivo 4 Maneggiare con cura Evitare forti pressioni sul corpo del dispostivo 5 Per la propria incolumit evitare di utilizzare l apparecchio durante temporali o bufere 6 Non usare batterie di tipo diverso da quello specificato L impiego di batterie errate potrebbe portare a danni seri 7 Nel caso in cui il dispositivo resti inutilizzato per lunghi periodi di tempo rimuovere la batteria in quanto una batteria deteriorata pu compromettere la funzionalit del dispositivo stesso 8 In presenza di perdite di liquido o distorsioni rimuovere la batteria 9 Utilizzare esclusivamente accessori forniti dal produttore 10 Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini 11 Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo errato 12 Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Riciclarle presso il centro di raccolta differenziata amp piu vicino Insieme potremo c
43. o macro para tomar cuadros en primer plano Elemento Opci n Descripci n Auto El flash se activar autom ticamente cuando la luz es Autom tico insuficiente Flashi Force El flash es forzado a saltar en todas las fotos Encender Off Apagar El flash es desactivado La videoc mara capturar una nica imagen cuando presione el Uno bot n del obturador Ba Self Timer La videoc mara tardar diez segundos en tomar la siguiente A A Temp automa foto cuando presione el bot n del obturador instant nea Continuous La videoc mara capturar una secuencia de im genes cuando Continuo presione el bot n del obturador Ajusta manualmente la exposici n para obtener un mejor efecto Exposure cuando la imagen previsualizada aparezca demasiado brillante Ex ad 2 2 u oscura Un valor positivo indica que la imagen ser m s p brillante de lo normal mientras que un valor negativo oscurece la imagen Flicker Ajuste la frecuencia de parpadeo a 50Hz o 60Hz Para m s 50Hz 60Hz informaci n consulte la tabla Valores de con guraci n de Parpadeo parpadeo Date Stamp Encender Active esta caracter stica para dejar la fecha marcada en cada Sello fecha Apaga foto Auto La videoc mara ajustar autom ticamente el balance de Autom tico blancos Sunny Soleado Esta configuraci n es apropiada para la grabaci n en el exterior con sol White Balance Cloudy Esta
44. oder Bewegung k nnen Sie die AF Sperrfunktion durch Dr cken der Navigationstaste nach oben A aktivieren Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Navigationstaste erneut nach oben 2 Dr cken Sie auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten 3 Mit den Zoom Tasten T W wird das Bild vergr ert oder verkleinert 4 Verwenden Sie den Joystick nach rechts Pause und links o f r Wiedergabe ih 5 Dr cken Sie erneut auf die Aufnahme Taste um die Y Aufnahme zu stoppen 80 cm bis oo 1 cm bis 80 cm O Aufnehmen von Fotos 1 Scharfstellen Normalerweise stellt der Camcorder die Sch rfe den Fokus automatisch ein Wenn Sie jedoch Nahaufnahmen aufnehmen m chten wechseln Sie in den Makromodus Y indem Sie den Joystick nach abw rts dr cken 2 AF Wenn Sie eine Aufzeichnung an einer festen Stelle machen ohne die Ein Auszoomfunktion zu verwenden oder sich umher zu bewegen dann k nnen Sie die AF Verriegelungsfunktion aktivieren indem Sie den Joystick nach oben A bewegen Bewegen Sie noch einmal den Joystick nach oben um diese Funktion zu deaktivieren 3 Zoomen Mit den Zoom Tasten T W wird das Bild vergr ert oder verkleinert 4 Damit Sie stets gute und scharfe Bilder erzielen sollten Sie das Ger t in jeder Aufnahmesituation m glichst ruhig halten damit Ihre Bilder nicht verwackeln 5 Dr cken Sie den Ausl ser halb
45. ontribuire a proteggere l ambiente a Preparazione della videocamera O Conoscere le parti della videocamera Pulsante d alimentazione 060 Tasto direzionale Joystick Sinistra Mode Esci Joystick su AF joystick Diritto Menu OK Tasto scelta rapida luce ash Joystick Down messa a fuoco Indicatore LED Riproduzione Video Recording Altoparlante Ingrandisci Aumenta volume Riduci Abbassa volume Otturatore Uscita HDMI Porta USB Connettore uscita TV cuf a Slot scheda SD MMC Attacco treppiede Strobo ash E Microfono Solo per il modello selezionato Per i dettagli fare riferimento alla documentazione acclusa alla confezione Inserire la batteria Videocamera con batteria al litio inclusa Far scivolare l estremit del connettore della batteria al litio come indicato dalla direzione della freccia ed assicurarsi che i contatti metallici siano allineati con quelli dell alloggiamento Inserire la scheda di memoria SD MMC La videocamera dotata di una memoria interna ma possibile inserire schede di memoria SD MMC addizionali per espandere la capacit della sua memoria 1 Sollevare il coperchio della scheda di memoria come indicato 2 Inserire la scheda sencondo la direzione indicata fino a quando non raggiunge la fine dello slot 3 Una volta inserita con successo la scheda apparir sullo schermo l icona
46. ors Dr cken Sie auf die Auf oder Ab Taste Best tigen einer Auswahl Dr cken Sie auf die Rechts Taste Beenden des Menis Wechseln zum vorhergehenden Men Dr cken Sie auf die Links Taste Men optionen im Kameramodus Einschalten Modus Camera Kamera aufrufen Verwenden Sie den Joystick nach Rechts Eintrag Option Beschreibung Video Resolution Die Spezifikation der Videoaufl sung ist auf der Verpackung Videoaufl sung angegeben Still Resolution Die Spezifikation der Videoaufl sung ist auf der Verpackung Bildaufl sung angegeben Hier aktivieren deaktivieren Sie die Funktion des Stabilisator x Ein Aus Stabilisators Der Stabilisator kann durch Verwackeln entstandene Unsch rfen vermeiden Ist diese Einstellung aktiviert k nnen Sie Fotos in einer dunklen Umgebung machen Da die Verschlusszeit beim Aufnehmen von Fotos in dunkler Umgebung wesentlich Nachtaufnahme Ein Aus l nger ist empfehlen wir die Verwendung eines Stativs um Unsch rfen durch Verwackeln zu vermeiden Warnung Das Bildrauschen nimmt zu wenn Nachtaufnahme aktiviert ist Warnung Die Stabilisatorfunktion wird deaktiviert wenn die Nachtaufnahmefunktion aktiviert ist AF Auto fokus eno Schaltet den Autofokus ein und aus Ein Aus Normal Machen Sie Fotos im urspr nglichen Abstand Fokus W hlen Sie Makromodus vor um Nahaufnahmephotos zu Makro machen 9 Eintra
47. our stopper l enregistrement Y 1cm 80cm O Prendre une photo 1 R glez la mise au point Le cam scope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans r glage Si vous voulez faire des gros plans vous pouvez pousser le Joystick vers le bas pour basculer en mode macro W 2 AF mise au point automatique Lorsque vous faites une prise de vue sans faire un zoom avant arri re ou vous d placer vous pouvez activer la fonction de verrouillage AF en poussant la manette vers le haut 4 Pour d sactiver cette fonction poussez de nouveau la manette vers le haut 3 Changez le zoom Utilisez les boutons Zoom T W pour zoomer avant arri re 4 Pour une meilleure qualit d image il est recommand de tenir fermement le panneau LCD sans trembler pour viter une image floue 5 Enfoncez le bouton D clencheur 3 mi course le cadre de mise au point devient jaune a saisir les objets et maintenez le dans cette position pour que le cam scope fasse la mise au Cadre de point Lorsque le cadre de mise au point devient vert enfoncez mise au point compl tement le bouton pour prendre une photo Certains mod les seulement Reportez vous aux inscriptions de la bo te pour les caract ristiques techniques Enregistrer un clip audio 1 Passez en mode Voice Vocal 2 Appuyez sur le bouton Record Enregistrer pour commencer l enregistrement 3 Utilisez le Joysti
48. ous r f rer lemballage pour les sp cifications d taill es R solution DeL e D A dana photo Veuillez vous r f rer l emballage pour les sp cifications d taill es Activater d sactiver la fonction Stabilisateur La fonction Stabilisateur Marche Arr t Stabilisateur permet d viter les flous provoqu s par les mouvement de la main Activer ce r glage vous permet de prendre une photo sur un fond sombre tant donn que la vitesse d obturation diminue lors de la Mode de nuit prise de vue dans un lieu sombre nous recommandons l utilisation d un Marche Arr t tr pied pour viter les flous provoqu s par le mouvement de vos mains Avertissement Les interf rences augmentent lorsque le Mode nuit est activ Avertissement La fonction stabilisateur est d sactiv e lorsque le mode Nocturne est activ AF mise au point Marche Arr t Activation d sactivation de mise au point automatique automatique El ment Option Description Normal Prenez les photos dans la distance originale Mise au point Macro Choisissez le macro mode pour prendre des photos de plan rapproch Auto Le flash se d clenche automatiquement lorsque la lumi re est insuffisante Flash A z R Marche Le flash est forc pour se d clencher chaque prise Arr t Le flash est d sactiv Uni Le cam scope prendra une seule photo quand le bouton nique
49. r or shady Balance y environments This setting is suitable for indoor recording with fluorescent lamp Fluorescent Ba A sera lighting or environments with high color temperature This setting is suitable for indoor recording with incandescent lamp Tungsten eter N i lighting or environments with low color temperature Normal Make recordings in natural color Effect Black amp White Make recordings in black and white Classic Make recordings in sepia toned color O The Video resolution and Still resolution menu items are model dependent Please refer to the package printing for detailed specifications 10 O Menu options in Playback mode Power on gt enter Playback mode Use the Joystick Right Item Option Description P View the file s title saved date and time size and length of File Info recording Slide show On Off Start picture slideshow Repeat playing all video clips Delete One Yes No Delete current file Delete All Yes No Deletes all files O Menu options in Setting mode Power on enter Setting mode Use the Joystick Right Item Option Description Beep On Off Enable beep sound on off Menu Use the default start screen Start Up Camera Use Camera mode as the start screen off Set how long the camcorder will automatically shut down when Auto Off 1min 3min staying inactive Setting to Off will make the camcord
50. rence and 2 this device must accept any interference 5 C o received including interference that may cause undesired operation E lt o This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifi cations to the equipment not expressly approved bythe party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment If the time arises to throw away your product If the time aris
51. s Eintrag Option Beschreibung On Off Beep Signalton Ein Aus Aktivieren Deaktivieren des Signaltons Menu Men Verwendet das Standardstartfenster Start Up Start camera Verwendet den Kameramodus als Startfenster Kamera Off Aus Festlegen der Inaktivit tsdauer nach der der Auto Off 4min 3min Camcorder automatisch ausgeschaltet wird Bei Off Auto Aus Aus bleibt der Camcorder so lange eingeschaltet bis 5min a 4 er nicht mehr mit Strom versorgt wird A Erlaubt Sie vorw hlen durch Kopfh rer oder AV Menu Men A Ausgang funktion Earphone n AV Mode AV Modus Kopfh rer Wiedergabe des Tons ber die Kopfh rer AV Out AV Verwendet den AV Out Ausgang als anlogen TV Ausgang Ausgang zum anschlie en an einen Fernseher 11 Eintrag Option Beschreibung NTSC Einstellen der TV Systemkompatibilit t auf NTSC NTSC Diese Option gilt fir Amerika Taiwan Japan und TV System Korea TV System Einstellen der TV Systemkompatibilit t auf PAL PAL PAL Diese Option gilt fir Deutschland England Italien die Niederlande China Japan und Hongkong Wenn der Camcorder an einen PC angeschlossen USB Mode USB Modus Disk Disk wird wechselt er automatisch in den Diskmodus Wechseldatentr ger Language Sprache Ausw hlen der Sprache des Camcorders Clock Datum Zeit Einstellen von Datum und Uhrzeit Format Formati
52. se the Joystick Right to Pause and Left to resume 6 Press the Record button again to stop recording Y tcm 80cm O Taking a still picture 1 Adjust the focus Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus If you want to take closeup pictures you can push the Joystick button down to switch to Macro mode Y 2 AF When recording in one spot without zooming in zooming out or moving around you can activate the AF lock function by moving the Joystick up 4 To disable this function move the Joystick up again 3 Zooming Use the Zoom buttons T W to zoom in or zoom out the screen 4 For better image quality it is recommended that you hold the LCD panel steadily to avoid the image from blurring caused by hand shake 5 Press the Shutter button half way down focus frame turns yellow to auto focus When the focus frame turns green press the button fully down to take a still picture Focus frame O Recording an audio clip 1 Enter Voice mode 2 Press the Record button to start recording 3 Use the Joystick Right to Pause and Left to resume 4 Press the Record button again to stop recording 7 X For select model only Please refer to the package printing for detailed speci cation O Playing back 1 Enter Playback gt mode 2 The last recorded picture video clip or audio clip starts playing 3 Use the Joys
53. selezionare la voce Lingua utilizzare i pulsanti Su o Gi tper selezionare la lingua utilizzare il pulsante Destra per confermare Impostare data e ora Accendere entrare in modalit Impostazione selezionare la voce Orologio utilizzare i pulsanti Su o Gi per selezionare i numeri per i campi YY MM DD e HH MM utilizzare il pulsante Destra per confermare ciascun campo utilizzare il pulsante Sinistra per uscire X Solo per il modello selezionato Per i dettagli fare riferimento alla documentazione acclusa alla confezione interpretare l indicatore di durata della batteria Icona Descrizione Carica competa Carica media CI Carica quasi esaurita Il flash sar disabilitato C Carica esaurita Nota onde evitare improvvisi spegnimenti per mancanza di corrente consigliamo di sostituire la batteria quando l icona indica carica quasi esaurita O Interpretare le icone sullo schermo Modalit fotocamera Icona Modalit modalit e 00 00000900 Numero di registrazioni AF Esposizione Modalit flash Risoluzione foto 2 Risoluzione video Scheda di memoria inserita Durata della batteria Stabilizzatore x D Tipo di messa a fuoco Effetto Bilanciamento del bianco Modalit istantanea _ Modalit riproduzione Icona Modalit modalit a 13 06 riproduzione Registrazione corrente totale Formato file Scheda di memoria inserita Durata della batteria
54. st the length of the strap according to your palm size 3 Close and affix the cloth of the wrist strap Getting started O Turning the power on off To turn on the camcorder either open the LCD panel or press the Power button To turn off the camcorder either close the LCD panel or press the Power button O If the power is not turned on after you have completed the above procedures please check the following have been done correctly Battery is correctly loaded The loaded battery has enough power The Auto Off setting may cause the camcorder to turn off after it is idle for a period of time O Mode selection Use the Joystick Left to enter the Mode menu Use the Joystick Up or Down to select the desired item Use the Joystick Right to confirm Use the Joystick Left to exit gt pun O Choosing the screen language Power on enter Setting mode select the Language item use the Joystick Up or Down to select the language use the Joystick Right to confirm Setting the date and time Power on enter Setting mode select the Clock item use the Joystick Up or Down to select numbers for the YY MM DD and HH MM fields use the Joystick Right to confirm each field use the Joystick Left to exit For select model only Please refer to the package printing for detailed speci cation O Realizing the battery life indicator Icon Description ull battery life F f Mod
55. surez vous que le cam scope est teint 2 Le voyant LED de chargement devient rouge et le chargement d marre 3 Lorsque la charge est interrompue ou que la batterie est compl tement charg e le voyant LED de chargement s teint Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie n allumez pas le cam scope autrement la charge s arr tera O Attacher et ajuster la dragonne Attachez la dragonne au point d attache l avant du cam scope puis attachez l autre extr mit au point d attache a l arri re du cam scope comme montr sur l illustration 1 Ouvrez le strap de la dragonne 2 Ajustez la longueur de la dragonne en fonction de la taille de votre paume 3 Refixez le strap de la dragonne Pour commencer Marche arr t Pour allumer le cam scope ouvrez l cran LCD ou appuyez sur le bouton Alimentation Pour teindre le cam scope fermez l cran LCD ou appuyez sur le bouton Alimentation O Si l alimentation ne s allume pas une fois que les proc dures ci dessus ont t compl t es veuillez v rifier que ce qui suit a t correctement fait Les piles sont correctement charg es La batterie charg e ont suffisamment d nergie La configuration de Auto Off Arr t auto peut faire que le cam scope s arr te apr s une dur e d inactivit d finie O S lection du mode Utilisez le joystick Gauche pour entrer dans le menu Mode Utilisez le joystick vers le Haut ou vers
56. t tigen Navigieren Sie mit dem Joystick nach links um die Funktion zu beenden 4 Nur bei bestimmten Modellen Detaillierte Angaben nden Sie auf der Produktverpackung O Ladestatusanzeige der Batterie Symbol Beschreibung Batterie voll Batterie halbvoll Batterie fast leer I Blitz wird deaktiviert J Batterie leer Hinweis Um einen pl tzlichen Ausfall des Ger ts zu vermeiden sollten Sie die Batterie auswechseln wenn die Batterie fast leer ist O Bedeutung der Symbole Kameramodus Modussymbol Kameramodus oo 8000000 Anzahl der Aufnahmen AF Exposure Belichtung Blitzmodus Bildaufl sung Y Videoaufl sung Speicherkarte eingesetzt Batterieladestand Stabilisator Fokuseinstellung Bildeffekt WeiBabgleich Aufnahmemodus OPDO _ Wiedergabemodus Modussymbol 8 8 08 Wiedergabemodus Aktuelle Aufnahme Gesamtzahl der Aufnahmen Dateiformat Speicherkarte eingesetzt Batterieladestand Aufnahmedauer Sprachmodus Modussymbol Tonmodus o 80 Anzahl der Aufnahmen Speicherkarte eingesetzt Batterieladestand Sprachaufnahme Bedienungsgrundlagen O Aufnehmen eines Videoclips 1 W hlen Sie eine geeignete Fokuseinstellung Normalerweise werden Sie f r die meisten Filmsituationen die Einstellung ih w hlen Die Option wird nur f r Nahaufnahmen verwendet AF Bei Aufnahme einer Stelle ohne Vergr erung Verkleinerung
57. tick Up or Down to shift between files 4 The file you go to is displayed or automatically begins playing For select model only Please refer to the package printing for detailed speci cation Advanced settings O Setting menu options The menu items provide several options for you to fine tune your camcorder functions The following table gives details on menu operations How to Action Bring up the menu in Camera Playback mode Use the Joystick Right Move the highlight bar Use the Joystick Up or Down Confirm an item Use the Joystick Right Exit menu Go back to previous menu Use the Joystick Left Menu options in Camcorder mode Power on gt enter Camera mode Use the Joystick Right Item Option Description Video py fer to the package printing for resoluti ificati Resolution lease refer to the package printing for resolution specification Stil Pi fer to the package printing for resoluti ificati Resolution lease refer to the package printing for resolution specification PR Enable Disable stabilizer function Stabilizer function can prevent Stabilizer x Onon the image from blurring causing by hand shake Allows you to take a photograph with a dark background Since the shutter speed will slow down when taking photographs at a Night Mode On Off dark place we recommend using a tripod to eliminate blurring from hand shake Warning Noise in
58. timent Insertion de la carte SD MMC Le cam scope a une m moire int gr e pour le stockage mais vous pouvez ins rer une carte m moire SD SDHC MMC MMC 2 0 pour augmenter la capacit de stockage du cam scope 1 Soulevez le couvercle de la carte m moire comme indiqu 2 Ins rez la carte dans la direction indiqu e jusqu a ce qu elle atteigne le fond du logement 3 Lorsque la carte est correctement ins r e l ic ne C3 appara tra l cran et la m moire interne deviendra inaccessible Pour retirer la carte appuyez sur la carte pour la lib rer puis sortez la doucement 4 Remettez le couvercle Lorsque vous utilisez une nouvelle carte m moire il est recommand de formater la carte avec le cam scope ou d autres appareils Le cam scope utilisera la carte m moire comme support de stockage principal Seulement lorsque la carte est retir e les fichiers stock s dans la m moire int gr e deviendront accessibles O Charger la batterie Connectez une extr mit de l adaptateur au cam scope et l autre extr mit a une prise de courant lectrique Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la premi re utilisation 1 Branchez une extr mit de l adaptateur secteur fourni sur le port USB du cam scope et l autre extr mit sur une prise de courant OU Branchez une extr mit du cable USB fourni sur le port USB du cam scope et l autre extr mit sur un PC allum As
59. tion 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Zone Portugal Etats Unis Taiwan Chine Japon Cor e Con guration 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Remarque La configuration de l oscillation est en fonction de la norme de la fr quence de votre source d alimentation locale O Sp cifications du systeme Pour Windows Systeme d exploitation Windows XP SP2 Vista Win7 CPU CPU AMD ou Intel au moins 3 2Ghz ou CPU multi coeur RAM 1Go 2Go recommand e Carte graphique 256Mo de m moire CD ROM 4x et plus Logiciel d codeur H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou ult rieur Autre 1 port USB libre lecteur optique Remarque Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 13 O Sp cifications Cam ra 5 M ga pixels Capteur d image 5 M ga 2592x1944 pixels Photos 2M 1600x1200 5M 2560x1920 8M 3200x2400 12M 4000x3000 16M 4608x3456 R solution Vid o 1920x1080 jusqu 30fps FULL HD 30f 1280x720 jusqu 30 im s HD 30f 640x480 jusqu a 30 im s VGA 30f 320x240 jusqu 30 im s QVGA 30f RICCI CETO NON CO TON fou o NUM fox SSCS d n Humidit 65 20 RH Remarque Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 14 mp Hl q i gt Lo 2 gt CS Videocamera ad alta definizione Benvenuti Vi ringraziamo per l acquisto di questo prodotto Per il suo svilupp
60. todos los archivos O Opciones del men en el modo Configuraci n Encienda entre en el modo Setting Con guraci n Utilice el Joystick hacia la Right Derecho Elemento Opci n Descripci n On Off Beep Pitido Encender Activa o desactiva el sonido bip Apagar Menu Men Utilice la pantalla de inicio predeterminada Start Up Inicio Camera Utilice el modo Camera C mara como pantalla de inicio C mara Ajusta el tiempo de inactividad que ha de transcurrir para que es a pali la c mara se apague autom ticamente Si lo ajusta a Off A paga 5mi Desat la camara permanecera encendida hasta que se utom tico oe uede sin bateria q A Le permite seleccionan a trav s del Auricular o Salida AV Menu Men da funci n AV Mode Earphone i A Modo AV Auricular Reproduce un sonido por los auriculares AV Out ne Salida AV Conexi n a un televisor 11 Elemento Opci n Descripci n Ajusta el sistema de TV para que sea compatible con NTSC NTSC an Le 2 Esta opci n es valida para Am rica Taiw n Jap n y Corea TV System Modo TV Ajusta el sistema de TV para que sea compatible con PAL PAL Esta opci n es valida para Alemania Inglaterra Italia Holanda China Jap n y Hong Kong A r Cuando se conecta a un PC la c mara entrar Mado USB Disk Disco autom ticamente en el modo Disco disco extra ble Language
61. ttivare la funzione di blocco della messa a fuoco automatica premendo il pulsante Su A Per disabilitare questa funzione premere nuovamente il pulsante Su 3 Zooming Uitlizzare i pulsanti di Zoom T W per ingrandire o ridurre l immagine a schermo 4 Per una migliore qualit si consiglia di tenere fermo il pannello LCD onde evitare che l immagini risulti sfocata a causa del tremolio della mano 5 Premere il pulsante Shutter otturatore a met corsa il riquadro di messa a fuoco diventa giallo attivando la messa fuoco automatica Quando il riquadro diventa verde premere a fondo il pulsnate per scattare la foto Focus frame Registrare un clip audio 1 Entrare in modalit Voice vocale 2 Premere il pulsante Record Registra per avviare la registrazione 3 Premere il pulsante Destra per mettere in pausa e Sinistra per riprendere 4 Per interrompere la registrazione premere nuovamente il pulsante Record 7 Solo per il modello selezionato Per i dettagli fare riferimento alla documentazione acclusa alla confezione Riproduzione 1 Entrare in modalit Playback riproduzione 2 Inizier la riproduzione dell ultima foto video clip o clip audio registrato 3 Utilizzare i pulsanti Su o Gi per passare da un file all altro 4 Il file selezionato verr automaticamente visualizzato o riprodotto X Solo per il modello selezionato Per i dettagli fare riferimento alla
62. umentazione acclusa alla confezione 10 O Opzioni di menu in modalit riproduzione Accendere entrare in modalit Riproduzione Utilizzare il pulsante Destra Voce Opzione Descrizione File Info Info X Visualizza il nome del file la data e ora di registrazione le file dimensioni e la durata Slide show On Off Attivo Avvia la presentazione d immagini Ripete la riproduzione di Presentazione Disattivo tutti i clip video Dele One ro Elimina il file corrente Elimina uno S No i Delete All Yes No did ast Elimina tutti Sino Elimina tuttii file Opzioni di menu in modalit impostazioni Accendere entrare in modalit Impostazione Utilizzare il pulsante Destra Voce Opzione Descrizione Beep Bip On Off Abilita Disabilita il bip Menu Utilizzare la schermata d avvio predefinita Start Up Avvio Camera Utilizzare la modalit Camera come schermata d avvio Auto Off Off Imposta entro quanto tempo la videocamera si spegner Spegnimento 1min 3min automaticamente se non utilizzata L impostazione su Off far si automatico 5min che la videocamera rimanga accesa fino a quando alimentata Menu Consente di selezionare tra Cuffia e Uscita AV AV Mode Earphone i ns Modalit Cuffie Riproduce l audio attraverso le cuffie AV AV Out A Uscita AV Collegamento ad un televisore Imposta il sistema TV su NTSC Questa opzione funziona in NISC Ameri
63. uogo buio Mode On Off Attivo consigliamo di utilizzare un treppiede onde evitare la sfocatura Modalit Disattivo dovuta al tremolio della mano Attenzione disturbi all immagine notturna aumentano quando NightShot abilitato Attenzione Lo stabilizzatore disabilitato quando NightShot abilitato AF nor Attivo Abilita Disabilita la funzione di messa a fuoco automatica Disattivo Focus Normale Scatta fotografia a distanza normale Messa a fuoco Macro Selezionare la modalit Macro per scattare foto da motto vizino 9 Voce Opzione Descrizione Il flash si attiver automaticamente in caso di illluminazione Auto i P insufficiente Fiashi Glasti Force Si forza il flash ad attivarsi ad ogni scatto Disattivo Off Disattivo Il flash disabilitato Single La videocamera effettuer un singolo scatto quando viene premuto Singolo il pulsante dell otturatore Snap Mode Self Timer La videocamera effettuer uno scatto con dieci secondi di ritardo Modalit A 7 i i Autoscatto quando viene premuto il pulsante dell otturatore istantanea Continuous La videocamera effettuer una sequenza di scatti quando viene Continuo premuto il pulsante dell otturatore Regolare manualmente l esposizione per ottenere un migliore effetto quando l anteprima dell immagine appare troppo chiara o Exposure FRA e ere a 2 2 troppo scura Un valore positivo indica che

Aiptek H350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents