Velleman DVM1300 lightmeter
Contents
1. DVM1300 LUXMETER Features EN velle men 1 components e 3 digit LCD display with low battery indication e one single operating switch e light pocket sized model e measures luminous intensity from 0 01 to 50 000lux e 2000lux reading x 10 50 000lux reading x 100 2 Specifications Display 1999 counts amp low battery indication Low Battery Indication BAT is displayed when the battery voltage drops below the operating level Measurement R ate 1 5 readings sec nominal Storage Temperature 10 to 60 C 14 to 140 F with relative humidity lt 80 Power 1 x standard A23 battery of 12V Dimensions Photo Detector 115 x 60 x 27mm Dimensions Device 188 x 64 5 x 24 5mm Weight 160g Measuring Range 200 2000 20000lux reading x 10 and 50000lux reading x 100 Overrange Indication 1 is displayed Measuring Accuracy 5 of rdg 10 digits lt 10000lux 10 of rdg 10 digits gt 10000lux Precision 0 1 PC Photo Detector 1 silicon photo diode with filter 3 Front Panel Description 1 LCD display 3 digit LCD display with low battery indication BAT 2 Power Function range switch Turns the power ON OFF and selects the measurement function and the range 3 Photo detector Long life silicon photo diode is built in 4 Operating Instructions WN F i a UI Select the desired scale with the operating switch and select the desired range lux lux x 10 or lux x2. Buiten bereik aanduiding 1 verschijnt op de display Meetnauwkeurigheid 5 uitlezing 10 digits lt 10000lux 10 uitlezing 10 digits gt 10000lux Nauwkeurigheid Temperatuurmeting 0 1 C Fotodetector 1 silicium fotodiode met filter 3 Beschrijving Frontpaneel 1 LCD display 3 digits LCD display met batterij laag aanduiding BAT 2 Schakelaar Schakelt toestel ON OFF selecteert de meetfunctie en het bereik 3 Fotodetector Ingebouwde silicium fotodiode met lange levensduur DVM1300 3 VELLEMAN 4 Bediening Selecteer de gewenste schaal met de schakelaar en selecteer het gewenste bereik lux lux x 10 of lux x 100 Houd de fotodetector onder een horizontale hoek t o v de lichtbron die u wilt meten Lees de gemeten nominale waarde af van de display Buiten bereik aanduiding het signaal is te sterk voor het geselecteerde bereik indien op de LCD display enkel een 1 verschijnt Breng de fotodetector terug op zijn plaats na de metingen De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve op biz 2 Aanbevolen verlichting zie tabel p 2 m NI sD UI 5 Batterij vervangen Vervang de batterij wanneer BAT op de LCD verschijnt Verwijder de schroeven aan de achterkant van het toestel open het batterijvak vervang de oude batterij A23 van 12V en sluit het batterijvak af Opgelet de inhoud en specificaties van deze handle
3. baja se visualiza BAT si la tensi n de la pila ya no basta para un uso normal Velocidad de medici n 1 5 mediciones seg nominal Temperatura de almacenamiento de 10 a 60 C de 14 a 140 F con humedad relativa lt 80 Alimentaci n 1 x pila est ndar A23 de 12V Dimensiones elemento fotosensible 115 x 60 x 27mm Dimensiones aparato 188 x 64 5 x 24 5mm Peso 160g Rango de medici n 200 2000 20000lux lectura x 10 y 50000lux lectura x 100 Indicador de sobrerango aparece 1 Precisi n de medici n 5 de la lectura 10 d gitos lt 10000lux 10 de la lectura 10 d gitos gt 10000lux Precisi n de las mediciones de temperatura 0 1 C Elemento fotosensible 1 fotodiodo de silicio con filtro DVM1300 5 VELLEMAN 3 Descripci n del panel frontal 1 Pantalla LCD pantalla LCD de 3 d gitos con indicaci n de bater a baja BAT 2 Conmutador para encender apagar el aparato para seleccionar la funci n y el rango 3 Elemento fotosensible fotodiodo de silicio incorporado larga duraci n 4 Operaci n Seleccione una escala mediante el conmutador y seleccione el rango deseado lux lux x 10 o lux x 100 Mantenga el elemento fotosensible en un ngulo horizontal frente a la fuente que quiere medir Lea el valor nominal medido en la pantalla Indicador de sobrecarga la se al est demasiado fuerte para el rango seleccionado si s lo aparece L en l
4. langer Lebensdauer 4 Bedienung Y O UI E WN FO 5 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 5 auf den gew nschten Messbereich lux lux x 10 oder lux x 100 Richten Sie den Lichtsensor so aus dass das Licht senkrecht auf den waagrecht ausgerichteten Lichtsensor trifft Lesen Sie den im Display angezeigten nominellen ab Uberlaufanzeige Bei Anzeige 1 ist der gew hlte Messbereich berlastet Setzen Sie den Lichtsensor zur ck nach Abschluss der Messung Die spektrale Empfindlichkeit dieses Ger t hnelt sich der CIE Kurve sehr siehe S 6 Empfohlene Beleuchtungsst rken siehe Tabelle S 6 7 Batteriewechsel durchf hren Wenn BAT im LCD Display erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Entfernen Sie Schrauben an der R ckseite des Ger tes ffnen Sie das Batteriefach ersetzen Sie die verbrauchte Batterie A23 van 12V durch eine neue und verschlie en Sie das Batteriefach wieder Bemerkung nderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten DVM1300 8 VELLEMAN
5. silicium longue vie wm 4 Operation S lectionnez une chelle avec le commutateur et s lectionnez la plage d sir e lux lux x 10 ou lux x 100 Tenez le photod tecteur un angle horizontal vis a vis de la source mesurer Lisez la valeur nominale mesur e sur l afficheur Indication hors plage le signal est trop fort pour la plage s lectionn e si le LCD n affiche rien que le chiffre 1 Remettez le photod tecteur apr s vos mesures La sensibilit spectrale de cet appareil ressemble tr s fort celle d crite par la courbe CIE Commission internationale sur l clairement que vous trouverez la page 2 7 Eclairement recommand voir table a la page 2 OU E UN F i 5 Remplacer la pile Remplacez la pile quand le message BAT est affich sur votre LCD Enlevez les vis au dos de l appareil ouvrez le compartiment de la pile et remplacez la A23 de 12V Refermez le compartiment Remarque le contenu et les sp cifications du manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable DVM1300 LUX METRO 1 Caracter sticas Pantalla LCD de 3 d gitos con indicador de bater a baja Operaci n con 1 s lo conmutador Modelo de bolsillo peso ligero Medidas de intensidad luminosa de 0 01 a 50 000lux 2000lux lectura x 10 50 000lux lectura x 100 2 Especificaciones Pantalla 1999 puntos e indicaci n de bater a baja Indicador de bater a
6. 0 public room cloakroom vergaderruimte vestiaire salle de reunion vestiaire 100 200 Ineenwinkel Pa trappenhuis 150 200 Hospital Ziekenhuis A l h pital sick room warehouse ziekenkamer opslagplaats infirmerie entrep t 100 200 DVM1300 2 VELLEMAN 5 Battery Replacement The battery should be replaced when BAT appears on the display Remove the screws at the back of the device open the battery compartment replace the old battery A23 battery or equivalent 12V and close the compartment again Remark The contents and specifications of this manual can be subject to change without prior notice DVM1300 LUXMETER 1 Kenmerken 3 digits LCD display met batterij laag aanduiding bediening via 1 enkele schakelaar licht model in zakformaat meet lichtintensiteit van 0 01 tot 50000lux 2000lux uitlezing x 10 50000lux uitlezing x 100 2 Specificaties Display 1999 punten amp batterij laag aanduiding Batterij laag aanduiding BAT verschijnt wanneer de batterijspanning onvoldoende is om het toestel te kunnen gebruiken Bemonsteringsfrequentie 1 5 uitlezingen sec nominaal Opslagtemperatuur 10 tot 60 C 14 tot 140 F met relatieve vochtigheid lt 80 Voeding 1x standaard A23 batterij van 12V Afmetingen fotodetector 115 x60 x 27mm Afmetingen toestel 188 x 64 5 x 24 5mm Gewicht 160g Meetbereik 200 2000 20000lux uitlezing x 10 en 50000lux uitlezing x 100
7. 100 Hold the photodetector at a horizontal angle to the light source to be measured Read the nominal measured value from the LCD display Overrange indication if the instrument only display one 1 in the LCD the input signal is too strong for the Selected range Replace the photo detector when the measurement is completed The spectral sensitivity of this device is very similar to the ICE curve International Commission on Illumination depicted below on page 2 DVM1300 1 VELLEMAN relative sensitivity En relatieve gevoeligheid spectral sensitivity sensibilit relative spectrale gevoeligheid sensibilit spectrale Wavelength Nm Golflengte Nm Longueur d onde nm 7 recommended illumination see table below At the Office Op kantoor Au bureau conference room vergaderzaal receptie salle de r union la 200 750 reception area r ception 700 1500 1000 2000 In a Factory In een fabriek Alusine TI packing work emballage 150 300 inspection work travail d inspection 750 1500 electronic parts assembly montageband voor cha ne de montage pour 1500 3000 line elektronische onderdelen composants lectroniques In a Hotel In een hotel Dans un h tel 200 1000 Store 750 1500 front of show window voorkant van etalage front de l talage 1500 3000 School Opschol Al ole salle d op ration 300 750 production lines travail la cha ne 300 75
8. a pantalla LCD Vuelva a poner el fotodetector en su lugar despu s de las mediciones La sensibilidad espectral de este aparato es muy similar a la de la curva ICI Comisi n internacional de iluminaci n v ase abajo WN F i a UI sensibilidad relativa sensibilidad espectral relative Empfindlichkeit spektrale E mpfindlichkeit 400 am 600 700 Longitud de onda Nm Wellenl nge Nm 7 Iluminaci n recomendada v ase la siguiente lista AttheOffice Enlaoficina B ro reception area recepci n Empfangsraum InaFactory Enlaf brica Fabrik inspection work trabajo de inspecci n Qualitatssicherung 750 1500 cadena de montaje para Platinenbest ckung line componentes electr nicos InaHotel Ss i public room cloakroom Sala de reuniones Konferenzraum 100 200 guardarropa Garderobe Empfangsraum 200 1000 DVM1300 6 VELLEMAN Store Enunatienda Laden escaparate Schaufensters Hospital Ber y En el hospital Krankenhaus School Enlaescuela Schule ________ auditorium gymnasium auditorio sala deportiva Aula Turnhalle 100 300 classroom sick room warehouse enfermeria almac n Krankenzimmer Lager 100 200 300 750 library laboratory 5 Reemplazar la pila clase Klassenzimmer 200 750 laboratorio biblioteca Labor Bibliothek 500 1500 Cambie la pila si aparece BAT en la pantalla LCD Destornille los tornillos del panel posteri
9. iding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving DVM1300 LUXMETRE 1 Caract ristiques LCD 3 digits avec indication pile faible Op ration avec 1 seul commutateur Mod le l ger en format de poche Mesure des intensit s lumineuses de 0 01 50000lux 2000lux affichage x 10 50000lux affichage x 100 2 Sp cifications Afficheur 1999 points et indication pile faible Indication pile faible BAT est affich quand la tension de la pile ne suffit plus pour un usage normal de l appareil Fr quence d chantillonnage 1 5 affichages sec nominal Temp rature de stockage 10 460 C 14 140 F avec humidit relative lt 80 Alimentation 1x pile standard A23 de 12V Dimensions photod tecteur 115 x 60 x 27mm Dimensions appareil 188 x 64 5 x 24 5mm Poids 160g Plage de mesure 200 2000 20000lux affichage x 10 et50000lux affichage x 100 Indication hors plage le chiffre 1 est affich Pr cision de mesure 5 de l affichage 10 digits lt 10000lux 10 de l affichage 10 digits gt 10000lux Pr cision des mesures de temp rature 0 1 C P hotod tecteur 1 photodiode en silicium avec filtre DVM1300 4 VELLEMAN 3 Description du panneau frontal 1 Afficheur LCD Afficheur 3 digits avec indication pile faible BAT Commutateur D s active l appareil s lectionne la fonction et la plage Photod tecteur photodiode incorpor e en
10. or quite la bater a agotada y reempl cela por una nueva bateria A23 de 12V Cierre el compartimiento Observacion Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DVM1300 LUXMETER 1 Eigenschaften Leicht Taschenformat 2 Technische Daten Display Low Bat Anzeige Messrate Lagertemperatur Spannungsversorgung Abmessungen Photosensor Abmessungen Ger t Gewicht Messbereich Uberlaufanzeige Messgenauigkeit Genauigkeit Temperaturmessung Lichtsensor DVM1300 3 stelliges LCD Display mit Low Bat Anzeige Leicht bedienbar ber nur 1 Schalter Messbereich von 0 01 bis 50000lux 2000lux Anzeige x 10 50000lux Anzeige x 100 1999 Punkte amp Low Bat Anzeige BAT ist das Anzeigesymbol f r leere Batterie 1 5 Mal pro Sek nominal 10 bis 60 C 14 bis 140 F mit relativer Feuchtigkeit lt 80 1 x 12V Batterie Typ A23 Standard 115 x 60 x 27mm 188 x 64 5 x 24 5mm 160g 200 2000 20000lux Anzeige x 10 en 50000lux Anzeige x 100 1 erscheint im Display 5 10 Digits lt 10000lux 10 10 Digits gt 10000lux 20 1 pro C 1 Silicium F otodiode mit Filter 7 VELLEMAN 3 Beschreibung Vorderseite 1 LCD Display 3 stelliges LCD Display mit Low Bat Anzeige BAT 2 Schalter Schaltet das Ger t ein aus ON OFF w hlen Sie die Messfunktion und den Bereich aus 3 Lichtsensor Eingebaute Silicium F otodiode mit
Download Pdf Manuals
Related Search