Home

Velleman CU2101

1. c ble UTP 12V IN 12V OUT D c ble audio amplificateur E bouton poussoir ON OFF ON OFF Contact impulsion via a t l commande d un syst me d alarme existant b verrouillage central des portes c bouton poussoir momentane d interrupteur momentane cl DETECTEUR ULTRASONIQUE Si les c bles ne sont pas utilis s d s activez l appareil avec le bouton poussoir ATTENTION Ne pas mettre sous tension appeler ou ON OFF Installer le relais si tous les c bles sont sous tension SCHEMA 4 CU2101 d tecteur ultrasonique avec conn de test adaptateur ou accu 12V en continu D c ble audio amplificateu PE bouton poussoir ON OF ON OFF tablir contact entre les deux c bles DETECTEUR ULTRASONIQUE CU2101_v3 VELLEMAN
2. S LO UN INTERRUPTEUR DE CONTACTO MOMENT NEO POTENCIALMENTE LIBRE Opciones 1 Amplificador altavoz permite hablar a distancia con una persona no deseable Aplicaci n en todas las situaciones en las que una alimentaci n de 12V por bater a o adaptador c digo CL2103 2 est disponible de forma continua v ase esquemas p 5 8 permite activar y desactivar el sistema a distancia Aplicaci n en todas las situaciones en las que una alimentaci n 12V por bater a o adaptador est disponible de forma continua c digos AM6621 600 1B v ase esquemas p 5 8 CU2101_v3 VELLEMAN 2 Mando a distancia 2 T l commande Celle ci permet de mettre en marche et d arr ter le composeur t l phonique distance Application dans toutes les situations o il y a une alimentation 12 volts en continu par un accu ou un adaptateur codes AM6621 600 1B voir schemas p 5 11 3 Montage suppl mentaire d une LED 12V Indicateur lumineux 12 volts permettant de voir si le composeur t l phonique est en marche ou l arr t Application en combinaison avec t l commande relais et e a d tecteur ultrasons code 12VBR voir sch mas p 5 11 4 D tecteur ultrasons Active le CU2101 par mouvement et ou changement Application en particulier pour voitures ou petits locaux o existe une alimentation 12 volts par accu ou adaptateur code 951 voir sch mas p 5 11 5 Adaptateur Pour le chargement et le maintien sous tensio
3. Warranty The supplied article carries a 24 month warranty starting from the date of purchase and barring erroneous installation and improper use of the article as described in this manual Velleman Components NV will look at the article in order to determine whether or not the defect is covered by the warranty The manufacturer will make this decision within 21 days of the article s reception Do not forget to include your proof of purchase and the filled out manual The warranty immediately becomes void if it should become clear during repairs that the user has personally executed repairs or modifications The included spare batteries with their 6 month guarantee are the exception that confirms the rule 8 Liability Velleman Components NV cannot be held responsible for the erroneous connection and or programming of the CU2101 and its SIM card Velleman Components NV is also not responsible for the coverage provided by the operator for other network related problems or the damages that may ensue 9 Use Upon activation the CU2101 will phone the preprogrammed number your cell phone Answer your phone you can now address an uninvited guest from a distance if you have connected the optional amplifier loudspeaker You can now hear what is going on inside or in the immediate vicinity of the protected object or room and then break the connection with your own cell phone Now you can decide whether or not to call the police If you decide to d
4. kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r p
5. rechargeable H 12v N gir capis 0 12V OUT e SIM Karte einsetzen amplifier audio cable E ON OFF push button Offnen Sie die R ckseite des CU2101 und entfernen Sie die interne Batterie R Setzen Sie die SIM Karte gem der Zeichnung in den Halter S ein Legen Sie die Batterie R wieder ein und schlie en Sie das CU2101 f Funktionstest COMBINATION F hren Sie nach dem Anschluss von 12V und nach dem Einsetzen der SIM Karte einen Funktionstest durch baie A Machen Sie daf r Kontakt zwischen den orangefarbigen und den orangefarbigen wei en Dr hten Nur der trockene Kontakt darf ein NO Kontakt sein g Das eigene GSM Ger t programmieren AMPLIFIER e amp E Olif continuous 12V is connected LOUDSPEAKER Speichern Sie die GSM Nummer des CU2101 in Ihr eigenes GSM ein und geben Sie dieser Nummer einen f r Sie lo the amplifier and loudspeaker deutlich erkennbaren Namen der auf das Objekt verweist in h Zwei Anrufe gleichzeitig t tigen Damit das CU2101 optimal funktionieren wird m ssen Sie beim eigenen GSM die sogenannte Easy Switch Funktion um zwischen zwei Anrufen zu wechseln aktivieren Lesen Sie hierf r die Anleitung Ihres eigenen Netzbetreibers Dank dieser Funktion kann das CU2101 Sie auch erreichen wenn Sie in Gespr ch sein CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 VELLEMAN CU2101 DRAADLOZE AUTOMATISCHE KIEZER 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informat
6. scooters motorfietsen handremmen van caravans en aanhangwagens en alle voorwerpen waarbij de CU2101 moet reageren op de geringste beweging code 978 zie fig blz 5 11 8 Relais Een schakeling met maak en of verbreekcontact Toepassing Voor de aansluiting van accessoires of bestaande alarmsystemen die geen spanningsloos potentieel vrij contact aanbieden 12V voeding is vereist code 960 zie fig blz 5 11 9 Drukschakelaar Inbouwschakelaar voor het activeren van de CU2101 Toepassing deuren ramen bootluiken enz zie fig blz p 5 11 10 Reset schakelaar Momentschakelaar voor het aan uit zetten van de CU2101 Toepassing Wanneer de CU2101 uitvalt door een stroomstoring of om andere redenen dan moet deze worden gereset via de aan uit momentschakelaar van het toestel Deze kan echter op een moeilijk toegankelijke plaats is gemonteerd waardoor het raadzaam is een reset schakelaar te plaatsen 11 PIR toetsenbord PIR bewegingssensor met eigen toetsenpaneel met code voor het activeren van het toestel Toepassingen voor kleine en middelgrote ruimtes zoals kajuiten caravans kamers garages schuren enz 12 Microfoon Om te kunnen horen wat zich afspeelt in of bij uw beveiligd object code MICTC2 Toepassing Uitermate geschikt in combinatie met versterker luidspreker 13 IR lichtsluis IR straal die bij onderbreking direct de CU2101 activeert Toepassing bijna overal inzetbaar met name in grotere ruimtes open b
7. bewegingsensors rookmelders enz OPGELET Ken L NIET ONDER SPANNING PLAATSEN UITSLUITEND EEN SPANNINGSLOOS MAAKCONTACT Momentcontactschakeling aan en uit zie ook fig op blz 4 M en N kunnen worden aangesloten via uw bestaande afstandsbediening of centrale deurvergrendeling via de afstandsbediening van uw bestaand alarmsysteem of andere aan en uit momentschakelingen U kunt een druk of sleutelschakelaar met momentfunctie monteren indien dit niet voorhanden is U kunt ook de optionele radiografische zender ontvanger code AM6621 600 1B zie Afstandsbediening onder Opties hieronder plaatsen De drukschakelaar E van de centrale eenheid laat toe om deze laatste uit te schakelen OPGELET Ken L NIET ONDER SPANNING PLAATSEN UITSLUITEND EEN SPANNINGSLOOS MOMENTCONTACT Opties 1 Versterker luidspreker geeft de mogelijkheid om een ongewenste gast op afstand toe te spreken Toepassing in alle situaties waar continue 12V beschikbaar is via een accu of adapter code CL2103 2 zie fig blz 5 11 CU2101_v3 VELLEMAN Anwendung in allen Situationen wo st ndig 12V ber einen Akku oder Adapter zur Verf gung steht Best Nr AM6621 600 1B siehe Abb S 5 11 3 Einbau einer 12V LED Anzeigelampe von 12V die Ihnen zeigt ob de Installation ein oder ausgeschaltet ist Anwendung in Kombination mit einer Fernbedienung einem Relais und u a einem Ultraschalldetektor Best Nr 12VBR siehe Abb S 5 11 4 Ultrasch
8. comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n CU2101_v3 VELLEMAN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the elec
9. des dommages indirects qui peuvent en r sulter 9 Utilisation de votre CU2101 Lors de l activation de l appareil celui ci appellera le num ro pr programm votre GSM Acceptez l appel il est possible de s adresser distance a une personne ind sirable si vous avez raccord l amplificateur haut parleur optionnel En m me temps il y a la possibilit d couter ce qui se passe dans ou aux alentours de l objet prot g si vous avez raccord le microphone optionnel Terminez la communication avec votre propre GSM Apr s cela des mesures peuvent tre prises p ex en appelant directement la police pour demander une intervention et donner ventuellement le signalement des auteurs NE FAITES PAS LA JUSTICE VOUS M ME Notez qu il est interdit en Belgique de programmer un n de t l appartenant la police ou une autre instance officielle Pour les autres pays respectez les dispositions l gales locales et M erunsbiane nationales Amen N auick breakioniorr i 42V IN volr 2 Raccordement p 1 42v our I cable audio amplificateur o non utilis e Le Ja bouton poussoir ON OFF DOS DE L APPAREIL non utilis e Enlevez la pile R avec un tournevis g non utilis e orange blanc orange contact travail appeler entr e microphone P non utilis e CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 SCHEMAS SCHEMA 1 unit de base sans accessoires c ble UTP Appeler Contact travail via
10. oder wieder aufladbarer Akku 12V T tA 12v ouT D Audiokabel Verst rker E EIN AUS Druckschalter FERNBEDIENUNG _ ULTRASCHALLDETEKTOR KOMBINATION SCHEMA 8 CU2101 Kombinationseinheit mit oder ohne Testanschluss und Verstarker mit Lautsprecher Adapter oder wiederauflad barer Akku 12V Y 42V OUT UTP Kabel Audiokabel Verst rker EIN AUS Druckschalter Bra FERNBEDIENUNG ULTRASCHALLDETEKTOR KOMBINATION VERST RKER 0 Wenn st ndig 12 ange o schlossen ist dann k nnen o Verst rker und Lautspre 6 cher allen Schemen LAUTSPRECHER hinzugef gt werden VELLEMAN CU2101_v3 SCHEMA 5 CU2101 Fernbedienung Ultraschall detektor mit Testanschluss Adapter oder wiederaufladbarer Akku 12V Relais 12V UTP Kabel 12V IN nne 4 _ig 12V OUT D Audiokabel Verst rker IFE EIN AUS Druckschalter EMPF NGER FERNBEDIENUNG 2 Kabeln herstellen Programmieren nach ON OFF Kontakte zwischen den Ein Ausgang 3 ULTRASCHALLDETEKTOR SCHEMA 6 CU2101 Fernbedienung Ultraschalldetektor ohne Testanschluss Adapter oder wiederaufladbarer Akku 12V Relais 12V Ol 12 IN o 4 12V OUT D Audiokabel Verst rker E EIN AUS Druckschalter EMPF NGER FERNBEDIENUNG Programmieren nach Ein Ausgang ULTRASCHALLDETEKTOR VELLEMAN 7
11. parleur tous les sch mas Afin d obtenir un fonctionnement optimal de votre CU2101 vous devez activer au niveau de votre propre GSM le signal du double appel voir pour cela le manuel de votre propre op rateur permettant votre CU2101 de vous atteindre m me lorsque vous tes en communication CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 SCHEMA 5 CU2101 t l commande d tecteur ultrasonique avec conn de test Adaptateur ou accu 12V en continu c ble UTP 1 12V IN 12V OUT D c ble audio amplificateu PE bouton poussoir ON OFF ON OFF tablir contact entre les 2 c bles RECEPTEUR TELECOMMANDE Programmer selon entr e sortie 3 DETECTEUR ULTRASONIQUE rn NE SCHEMA 6 CU2101 t l commande d tecteur ultrasonique sans conn de test Adaptateur ou accu 12V en continu relais 12V c ble UTP Ol 42v in 0 12V OUT cateur D c ble audio amplifi RECEPTEUR TELECOMMANDE Programmer selon entr e sortie 2 DETECTEUR ULTRASONIQUE VELLEMAN 5 Co ts des appels Consultez votre op rateur pour les co ts actuels des appels via votre CU2101 Ces donn es figurent toujours sur les sites internet des op rateurs 6 Couverture amp contr le Contr lez toujours avec votre propre GSM si votre carte SIM du CU2101 a une r ception suffisante Avant d entamer le
12. ponga bajo tensi n llamar o ON OFF Instale el rel si todos los cables est n bajo tensi n ESQUEMA 4 CU2101 detector por ultrasonidos con conexi n de prueba Adaptador o bater a 12V cont nuo 12V IN Bi 12V OUT E pulsador ON OFF ON OFF establecer un contacto entre los dos cables DETECTOR POR ULTRASONIDOS VELLEMAN ESQUEMAS ESQUEMA 1 unidad central sin accesorios cable UTP Llamar m Contacto normalmente cerrado Sistema de alarma existente iluminaci n interior detector de humo movimientos contacto de puerta mercurio babyphone f se al de una m quina o ON OFF instalaci n t cnica etc tA 12v our D cable audio amplificador via PE pulsador ON OFF q ha enr Interruptor instant neo gt Adaptador o bater a continua o cargar con adaptador o bater a para una autonom a m n v a de 72 horas a mando a distancia de una alarma existente b cerradura central de puertas c pulsador instant neo d Interruptor instant neo con llave si no se usan los cables des active el aparato con el pulsador CUIDADO No ponga bajo tensi n llamar o ON OFF Instale el rel si todos los cables est n bajo tensi n ESQUEMA 2 CU2101 mando a distancia sin conexi n de prueba Adaptador o bater a 12V cont nuo rel 12V cable UTP 12V IN 12V OUT lD cable audio amplificador bEpulsador ON OFF a
13. seg n entrada salida 3 DETECTOR POR ULTRASONIDOS ESQUEMA 6 CU2101 mando a distancia detector por ultrasonidos sin conexi n de prueba Adaptador o bateria 12V continuo rel 12V 1 12V IN nn mm mm 12V OUT RECEPTOR MANDO A DISTANCIA Programar seg n entrada salida 2 DETECTOR POR ULTRASONIDOS CU2101_v3 VELLEMAN 7 Garantie Op het geleverde artikel rust een garantie van 24 maanden na aankoopdatum behoudens foute montage en ongeoorloofd gebruik van het artikel zoals hier beschreven Na controle van het defecte artikel zal Velleman Components NV beslissen of het artikel onder garantie valt De beslissingstermijn hiervoor is 21 dagen na aankomst van het defecte artikel met inbegrip van de ingevulde handleiding en de aankoopnota bij de fabrikant De garantie vervalt automatisch indien bij inlevering van een defect artikel zou blijken dat er eigenhandig herstellingen en of demontages zijn uitgevoerd De meegeleverde reservebatterijen met hun garantietermijn van 6 maanden vormen hierop een uitzondering 8 Aansprakelijkheid Velleman Components NV is niet aansprakelijk voor het verkeerd aansluiten en of programmeren van de CU2101 en haar SIM kaart Tevens is Velleman Components NV niet aansprakelijk voor de dekking van de operator voor andere netwerkproblemen of voor de schade die hieruit kan voortvloeien 9 Gebruik Bij de activering van de CU2101 zal h
14. unterbrochen wird oder um andere Gr nde dann muss das CU2101 ber den Ein Aus Ruhekontakt des Ger tes neu eingestellt werden Dieser Schalter kann aber auf einer schwer zug nglichen Stelle montiert sein wodurch es zu empfehlen ist einen Reset Schalter zu installieren 11 PIR Tastatur PIR Bewegungssensor mit eigener Tastatur mit Code f r das Aktivieren des Ger tes Anwendungen f r kleine und mittelgro e R ume wie Kaj te Wohnwagen Zimmer Garagen Schuppen usw 12 Mikrofon Um h ren zu k nnen was sich in oder bei dem gesicherten Objekt abspielt Best Nr MICTC2 Anwendung sehr geeignet in Kombination mit Verst rker Lautsprecher 13 IR Lichtschranke IR Strahl der bei Unterbrechung direkt das CU2101 aktiviert Anwendung fast berall einsetzbar z B in gr eren R umen offenen Booten Segel und Motorbooten R umen die nicht geschlossen werden k nnen usw wo st ndig 12V ber einen Akku oder Adapter zur Verf gung steht 14 SIM Karte Pre paid oder Abonnement bei jedem CU2101 notwendig siehe auch 4 SIM Karte unten 15 Magnetschalter Schalter f r das Aktivieren des CU2101 Anwendung f r Fenster T re Luken usw 16 Alarm Decoder Um das CU2101 ab einem bestehenden Autoalarmsystem zu aktivieren Anwendung wenn das bestehend Autoalarmsystem nicht die M glichkeit bietet um das CU2101 ber einen aparten Ausgang zu aktivieren 3 Aufladen Das CU2101 hat eine interne Batterie R die bei Li
15. 21 600 1B see fig p 5 11 CU2101_v3 VELLEMAN Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Fall
16. 2101 U vindt deze gegevens altijd op de website van uw operator 6 Dekking amp controle Controleer altijd met uw eigen GSM of uw SIM kaart van de CU2101 voldoende ontvangst heeft Lees de handleiding aandachtig en bekijk de aansluitschema s voor u de CU2101 begint in te bouwen Raadpleeg uw operator voor het controleren van beltegoeden en activeren van uw prepaykaart CU2101_v3 VELLEMAN ESQUEMA 7 CU2101 combinaci n con o sin conexi n de prueba Adaptador o bater a 12V cont nuo cable UTP 12V IN 12V OUT Dcable audio amplificador E pulsador ON OFF MANDO A DISTANCIA DETECTOR POR ULTRA SONIDOS e 22 _ gt ESQUEMA 8 CU2101 combinaci n con o sin conexi n de prueba altavoz Adaptador o bater a 12V cont nuo Ho cable UTP 12V IN 0 12V OUT cable audio amplifica pulsador ON OFF MANDO A DISTANCIA DETECTOR POR ULTRA SONIDOS COMBINACI N LS y AMPLIFICADOR En caso de una conexi n M continua de 12 V es altavoz al posible a adir el amplifica dor y el altavoz a todas las esquemas CU2101_v3 VELLEMAN ESQUEMA 5 CU2101 mando a distancia detector por ultrasonidos con conexi n de prueba Adaptador o bateria 12V continuo 12VIN m OR nn en 12V OUT ON OFF establecer un contacto entre los dos cables RECEPTOR MANDO A DISTANCIA Programar
17. MA 1 Basiseinheit ohne Zubeh r UTP Kabel Anrufen Schlie er a bestehende Alarmanlage b Innenbeleuchtung c Bewegungs oder Rauch melder D Ouecksilber oder T rschalter e Babyphon ON OFF f Signal ab einer Maschine oder technischer Anlage usw D Audiokabel Verst rke ber FE EIN AUS Druckschalte i Adapter oder wiederaufladbarer Akku ffner oder Laden ber Adapter oder Akku f r ein selbst ndiges Funktionieren von min 72 Stunden ber a Fernbedienung einer bestehenden Alarmanlage b zentrale T rverriegelung c Druckschalter mit Moment Funktion D Druckschalter mit Momentfunktion Schalten Sie das Ger t mit einem Knopfdruck aus wenn die Kabel nicht verwendet werden ACHTUNG Stellen Sie ein aus und oder anrufen nicht unter Spannung Montieren Sie einen Relais wenn alle Kabel unter Strom Stehen SCHEMA 2 CU2101 Fernbedienung ohne Testanschluss Adapter oder wiederaufladbarer Akku 12V Relais 12V _UTP Kabel 12V IN 12V OUT fi D Audiokabel Verst rker EEIN AUS Druckschalter Se ES Anrufen Schlie er ber a bestehende Alarmanlage b Innenbeleuchtung c Bewegungs oder Rauch melder g D Quecksilber oder T rschalter e Babyphon f Signal ab einer Maschine oder technischer Anlage usw EMPF NGER FERNBEDIENUNG Programmieren nach Momentausgang 2 CU2101_v3 VELLEMAN DIAGRAM 3 CU2101 ultrasonic detector wit
18. NIQUE A SCHEMA 6 CU2101 afstandsbediening ultrasone detector zonder testaansluiting Adapter of accu continu 12V relais 12V UTP kabel 12V IN 12V OUT D audiokabel v versterker E drukknop ON OFF ONTVANGER AFSTANDSBEDIENING Programmeren volgens in fuitgang ULTRASONE DETECTOR VELLEMAN 5 Llamadas Contacte con su operador para conocer los costes actuales de las llamadas por el CU2101 Estos datos siempre est n en la p gina web de los operadores 6 Cobertura amp control Controle siempre con su m vil si la tarjeta SIM del CU2101 tiene bastante recepci n Antes de empezar con el montaje del aparato lea cuidadosamente todo el manual as como los esquemas de conexi n Contacte con su operador para controlar los cr ditos de llamada y la activaci n de su tarjeta prepago 7 Garant a El producto est garantizado durante un per odo limitado de 24 meses a partir de la fecha original de compra salvo errores de montaje y un uso inapropiado del producto tal como est descrito aqu Velleman Components decide si un producto defectuoso est bajo garant a despu s de haberlo examinado El plazo para tomar una decisi n es de 21 d as m x despu s de que el fabricante haya recibido el art culo defectuoso acompa ado del manual rellenado y del comprobante de compra La garant a se invalidar autom ticamente si la falta de funci n del producto defectuoso es el re
19. OTE CONTROL Programming according to in foutput ULTRASONIC DETECTOR VELLEMAN 5 Anrufkosten Ziehen Sie Ihren Netzbetreiber fur die aktuellen Anrufkosten des CU2101 zu Rate Sie finden diese Daten immer auf der Website Ihres Netzbetreibers 6 Bereich amp Kontrolle berpr fen Sie mit Ihrem eigenen GSM immer ob die SIM Karte des CU2101 gen gend Bereich hat Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die Schaltpl ne ehe Sie anfangen das CU2101 einzubauen Ziehen Sie Ihren Netzbetreiber f r das berpr fen der Anrufkosten und das Aktivieren Ihrer Pre Pay Karte zu Rate 7 Garantie Der Garantieanspruch f r unsere Artikel betr gt 24 Monate ab Kaufdatum vorbehaltlich mangelhafter Montage und unerlaubtem Gebrauch des Produktes wie hier beschrieben Nach Kontrolle des defekten Produktes entscheidet Velleman Components NV sich ob das Produkt unter den Garantieanspruch f llt Die Entscheidungsfrist hierf r ist 21 Tage nach Ankunft des defekten Produktes zusammen mit dem Ankaufschein beim Hersteller Die Garantie erlischt automatisch wenn sich beim Abgeben eines defekten Produktes erweist dass eigenh ndige Reparaturen und oder Demontagen ausgef hrt wurden Die mitgelieferten Ersatzbatterien mit einem Garantieanspruch von 6 Monaten stellen eine Ausnahme dar 8 Haftung Velleman Components NV bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch falsche Anschl sse und oder Programmierun
20. Tarjeta 15 Interruptor magn tico Interruptor que permite activar el CU2101 Aplicaci n ventanas puertas escotillas etc 16 Descodificador de alarma Permite activar el CU2101 desde un sistema de alarma de coche existente Aplicaci n si un sistema de alarma de coche existente no ofrece la posibilidad de activar el CU2101 desde una salida separada 12 Micr fono 3 Cargar El CU2101 est equipado con una bater a interna R vac a al entregar el aparato Por eso conecte el CU2101 durante al m n dos horas antes de usarlo CU2101_v3 VELLEMAN CU2101 MARCADOR AUTOM TICO INAL MBRICO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente NO tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n Gracias por haber comprado el CU2101 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo 2 Conexi n e Coloque siempre el CU2101 en un lugar seco y accesible pero no a la vista e Aseg rese de que el CU2101 siempre est conectado
21. Velemenm CU2101 WIRELESS AUTODIALLER DRAADLOZE AUTOMATISCHE KIEZER COMPOSEUR TELEPHONIQUE AUTOMATIQUE SANS FIL MARCADOR AUTOM TICO INAL MBRICO AUTOMATISCHES TELEFONWAHLGER T USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG CU2101 WIRELESS AUTODIALLER 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the CU2101 Read the manual carefully before bringing the device into service 2 Connection e Always install your CU2101 in an easily accessible location but out of sight e Always connect the CU2101 with a CC source via the connection 12 volts IN see fig p 4 e Charge the CU2101 with the optional adapter PS1205 and use it to keep the device under tension Connect the adapter with the 12 volts IN see fig p 4 Make contact call see fig p 4 Use wires K and L for the make contact to place a call You can connect these wires to an
22. a syst me d alarme existant b clairage int rieur c d tecteur de fum e mouvements d contact de porte au mercure e babyphone f signal partir d une machine ou une installation technique etc D c ble audio amplificateur i FE bouton poussoir ON OFF i ON OFF Adaptateur ou accu en continu ou charger avec adaptateur ou accu pour une autonomie min de 72h via Contact impulsion a t l commande d un syst me d alarme existant b verrouillage central des portes c bouton poussoir momentan d interrupteur momentan cl Si les c bles ne sont pas utilis s d s activez l appareil avec le bouton poussoir ATTENTION Ne pas mettre sous tension appeler ou ON OFF Installer le relais si tous les c bles sont sous tension SCHEMA 2 CU2101 t l commande sans connexion de test Adaptateur ou accu 12V en continu relais 12V c ble UTP D c ble audio amplificateur E bouton poussoir ON OFF Appeler i Contact travail via a syst me d alarme existant b clairage int rieur c d tecteur de fum e mouvements d contact de porte au mercure e babyphone f signal partir d une machine ou une installation technique etc RECEPTEUR TELECOMMANDE Programmer selon la sortie momentan e 2 VELLEMAN SCHEMA 3 CU2101 d tecteur ultrasonique sans conn de test adaptateur ou accu 12V en continu relais 12V IE e RE
23. a la corriente continua por la conexi n 12 voltios IN v ase esquema p 4 e Para la carga y el mantenimiento bajo tensi n continua del CU2101 utilice el adaptador opcional PS1205 y con ctelo a 12 voltios IN v ase esquema p 4 Contacto normalmente abierto llamar v ase esquema p 4 Use los hilos K y L para el contacto normalmente abierto llamar Es posible conectar estos hilos a un contacto normalmente abierto externo de la alarma existente Si no hay puede usar una alimentaci n de corriente a condici n de que introduzca un rel contacto normalmente abierto para separar la corriente del CU2101 Tambi n es posible conectar K y L a pulsadores de mercurio y de puerta as como a detectores de movimientos detectores de humo etc OJO NO PONGA K y L BAJO TENSI N S LO UN CONTACTOR POTENCIALMENTE LIBRE Interruptor de contacto moment neo on off v ase tambi n esquema p 4 Se puede conectar M y N por un mando a distancia existente o un sistema de cerradura central de puertas por el mando a distancia de un sistema de alarma existente o por otros interruptores de contacto moment neo on off Si no est disponible puede montar un pulsador o un interruptor de llave con funci n moment nea Tambi n es posible colocar el emisor receptor radiogr fico c digo AM6621 600 1B v ase Mando a distancia Opciones Con el pulsador E de la unidad central puede tambi n desactivarlo OJO NO PONGA M y N BAJO TENSI N
24. alldetektor Aktiviert das CU2101 bei Bewegung und oder Ver nderung Anwendung insbesondere Autos oder kleine R ume wo es 12V ber einen Akku oder Adapter gibt Best Nr 951 siehe Abb S 5 11 5 Adapter Verwenden Sie den optionellen f r Dauerladung geeigneten Adapter f r das st ndige Aufladen des Ger tes Schlie en Sie den Adapter an 12 volts IN an Best Nr PS1205 siehe Abb S 5 11 6 Kombinationseinheit Dies ist eine Kombination von einem Fernbedienung und einem Ultraschalldetektor in einem Geh use was den Einbau vereinfacht Anwendung insbesondere Autos oder kleine R ume wo es 12V ber einen Akku oder Adapter gibt siehe Abb S 5 11 7 Quecksilberschalter Dieser Schalter aktiviert das CU2101 und reagiert bei Verlegung des gesch tzten Objekts Anwendung Scooter Motorrad Handbremsen von Wohnwagen und Anh ngern und alle Objekte bei denen das CU2101 auf die geringste Bewegung Best Nr 978 siehe Abb S 5 11 8 Relais Eine Schaltung mit Schlie er und oder Momentschaltung Anwendung F r den Anschluss von Zubeh r oder bestehenden Alarmsystemen die keinen potentialfreien Schaltkontakt haben 12V Versorgung notwendig Best Nr 960 siehe Abb S 5 11 9 Druckschalter Einbauschalter f r das Aktivieren des CU2101 Anwendung T re Fenster Luken usw siehe Abb S 5 11 10 Reset Schalter Momentschalter f r das Ein Ausschalten des CU2101 Anwendung Wenn die Stromzufuhr f r das CU2101
25. amplificador 10 no usada ha pulsador ON OFF entrada micr fono P no usada 12V OUT CU2101_v3 VELLEMAN 4 Tarjeta SIM La tarjeta SIM S para el CU2101 debe provenir de un proveedor que soporte la red 900 y o 1800 hertz De todas maneras debe decidir si Ud va a usar una tarjeta prepagada o un contrato Si el objeto protegido se encuentra regularmente en el extranjero debe disponer de un contrato o un Pack prepagado para poder llamar desde el E ee pasos coloque la tarjeta SIM en su GSM antes de colocarla en el CU2101 a Activaci n Consulte el manual de su operador b C digo PIN Cada tarjeta SIM pregunta autom ticamente por el c digo PIN c N meros preprogramables Algunos operadores programan n meros en la tarjeta SIM para el buz n de voz etc B rrelos seg n el manual del operador d Preprogramar Ahora s lo programe su propio n mero del m vil en la primera posici n de la tarjeta SIM para el CU2101 Siempre ponga el c digo del pais 32 para Belgica o 34 para Espa a No introduzca el 0 Dirijase a su distribuidor si el aparato no acepte la tarjeta SIM CUIDADO PROGRAME EL NUMERO EN LA TARJETA SIM Y NO EN EL APARATO e Introduzca la tarjeta SIM Primero abra la parte posterior del aparato y quite la bater a interna R Despu s introduzca la tarjeta SIM en el soporte de tarjeta SIM S seg n la figura Vuelva a colocar la bater a R y cierre el aparato f Hacer una prueba de funcionamiento Desp
26. arantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi CU2101_v3 VELLEMAN 3 Installation of a 12V LED 12V indica
27. aration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impurete et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de g
28. arte SIM pour la bo te vocale etc Vous devez les enlever selon le manuel de votre op rateur d Pr programmer Programmez maintenant la 1 re position de la carte SIM pour le CU2101 exclusivement votre propre num ro GSM toujours pr c d de 32 pour la Belgique ou de 33 pour la France et laissez tomber le 0 Adressez vous ATTENTION PROGRAMMEZ LE NUMERO SUR LA CARTE SIM ET NON PAS SUR VOTRE APPAREIL Adaptateur ou accu jj e Ins rer la carte SIM ee c ble UTP 12V IN 3 ev 12V OUT Ouvrez l arri re de l appareil et enlevez d abord la batterie interne R Ins rez maintenant la carte SIM dans le support s de carte SIM S selon le dessin Replacez la batterie R et fermez l appareil c ble audio amplificateu bouton poussoir ON OFF f Faire un test de marche Apr s le branchement du 12V et la mise en place de la carte SIM vous ferez bien de v rifier la bonne marche du produit en touchant le fil orange au fil orange blanc Seul le contact sec peut tre normalement ouvert i TELECOMMANDE i DETECTEUR ULTRASONIQUE COMBINAISON g Programmer votre propre GSM Programmez maintenant le num ro GSM de l appareil dans votre propre GSM et donnez lui un nom facile a retenir qui d signe l objet a prot ger par le CU2101 AMPLIFICATEUR En cas de connexion continue haut parleur h Deuxi me ligne de 12V il est possible d ajouter 21 l ampli et le haut
29. as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumerati
30. e Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 afios en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un periodo de garan
31. e eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutlich
32. e out the internal battery R Insert the SIM card in holder S according to the drawing Reinsert battery R and close the CU2101 f Operational Test It is advisable to execute an operational test following the connection of the 12V and the installation of the SIM card In order to do this you must join the orange wire with the orange white one Only the dry contact should be an NO contact g Programming your own cell phone Programme the CU2101 s cell phone number in your own cell phone using a highly recognisable name that refers unambiguously to the protected object h Three Party Call Activate the so called three party call function in your own cell phone for optimum operation of the CU2101 Read the manual of your own operator This function enables the CU2101 to reach you at any given time even when the line is already engaged 5 Phone Charges Contact your operator if you want to know the current telephone charges for the use of your CU2101 These data can always be found on your operators site 6 Coverage amp Check Use your own cell phone to check whether the CU2101 s SIM card has sufficient coverage Read the manual carefully and study the wiring diagrams before installing the CU2101 Contact your operator if you want to check your call credit or activate your prepay card CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 SCHEMA 7 CU2101 Kombinationseinheit mit oder ohne Testanschluss UTP Kabel Adapter
33. eci est possible l aide de l interrupteur instantan marche arr t du CU2101 Il se peut n anmoins que celui ci soit mont un endroit difficile d acc s Pour cette raison nous recommandons le montage d un interrupteur rappel automatique 11 Tableau de bord PIR D tecteur de mouvement passif infrarouge avec tableau de bord code propre permettant d activer le CU2101 Applications pour locaux de petite moyenne taille comme p ex cabines caravanes camping cars chambres garages tables studios une pi ce etc 12 Microphone Permet d couter ce qui se passe dans votre local prot g code MICTC2 Application particuli rement efficace en combinaison avec un amplificateur haut parleur 13 Passage photo lectrique PIR Rayon infrarouge qui active imm diatement votre CU2101 lors de son interruption Application utilisable presque partout notamment dans des locaux plus grands bateaux d couverts yachts voiles moteur pi ces que l on ne peut pas toujours verrouiller etc o il y a une alimentation 12 volts en continu par accu ou adaptateur 14 Carte SIM Pr pay e ou d abonnement n cessaire pour chaque CU2101 voir galement 4 Carte SIM ci dessous 15 Interrupteur magn tique Interrupteur permettant d activer le CU2101 Application fen tres portes coutilles etc 16 D codeur d alarme Permettant d activer le CU2101 partir d un syst me d alarme de voiture existant A
34. eferung des Ger tes leer ist Deshalb muss das CU2101 immer w hrend mindestens 2 Stunden angeschlossen sein ehe Sie das Ger t verwenden k nnen CU2101_v3 VELLEMAN CU2101 AUTOMATISCHES TELEFONWAHLGER T 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des CU2101 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch 2 Anschluss e W hlen Sie einen einfach zug nglichen m glichst versteckten Ort f r das CU2101 e Schlie en Sie das CU2101 immer ber den Anschluss 12 volts IN an einen Gleichstrom an siehe Abb S 4 e Verwenden Sie den optionellen f r Dauerladung geeigneten Adapter PS1205 f r das st ndige Aufladen des Ger tes Schlie en Sie den Adapter an 12 volts IN an siehe Abb S 4 Schlie
35. er anrufen siehe Abb S 4 Verwenden Sie die Dr hte K und L f r den Schlie er anrufen Sie k nnen diese Dr hte an einen externen Schlie er Anschluss Ihrer bestehenden Alarmanlage anschlie en Sie k nnen eine Stromzufuhr verwenden wenn die nicht vorhanden ist aber Sie m ssen dann wohl einen Relais Schlie er dazwischen stellen um den Strom vom CU2101 getrennt zu halten K und L k nnen auch an Druckkn pfe Quecksilber und T rschalter an Bewegungssensoren Rauchmelder usw angeschlossen werden ACHTUNG K UND L NICHT UNTER SPANNUNG STELLEN NUR EINEN SPANNUNGSLOSEN SCHLIERER ffner EIN und AUS siehe auch Abb S 4 M und N k nnen ber die bestehende Fernbedienung oder zentrale T rverriegelung ber die Fernbedienung Ihres bestehendes Alarmsystem oder andere Ein und Aus Momentschaltungen angeschlossen werden Sie k nnen auch einen Druckschalter oder Schl sselschalter mit Momentfunktion montieren wenn dies nicht vorhanden ist Sie k nnen auch den optionellen ferngesteuerten Sender Empf nger Best Nr AM6621 600 1B siehe Fernbedienung Optionen unten montieren Sie k nnen dieser Letztere ber den Druckschalter E der Zentraleinheit ausschalten ACHTUNG K UND L NICHT UNTER SPANNUNG STELLEN NUR EINEN SPANNUNGSLOSEN SCHLIERER Optionen 1 Verst rker Lautsprecher gibt Ihnen die M glichkeit um mit einem unerw nschten Gast in einem Abstand zu sprechen Anwendung in allen Situationen wo st nd
36. erde nummers Sommige operatoren programmeren nummers op de SIM kaart voor voicemail enz Deze moet u verwijderen volgens de handleiding van de operator d Voorprogrammeren Programmeer nu op locatie 1 van de SIM kaart voor de CU2101 uitsluitend uw eigen GSM nummer Zet hier altijd 32 voor Belgi of 31 Nederland voor en laat de 0 vallen Raadpleeg uw leverancier indien uw GSM de SIM kaart niet aanvaardt OPGELET PROGRAMMEER HET NUMMER OP DE SIM KAART EN NIET OP UW TOESTEL e SIM kaart plaatsen Open de achterzijde van de CU2101 en verwijder de interne batterij R Plaats nu de SIM kaart in de houder S volgens de tekening Plaats batterij R terug en sluit de CU2101 f Werkingstest Na de aansluiting van de 12V en de plaatsing van de SIM kaart doet u er goed aan om even een werkingstest uit te voeren Hiervoor maakt u contact tussen de oranje en de oranje witte draden Enkel het droogcontact mag een NO contact zijn g Programmeren eigen GSM toestel Programmeer nu het GSM nummer van de CU2101 in uw eigen GSM en geef het een voor u duidelijk herkenbare naam die duidt op het te beveiligen object h Wisselgesprek Om uw CU2101 optimaal te doen werken moet u in uw eigen GSM de zogenaamde wisselgesprek easy switch functie te activeren Lees hiervoor de handleiding van uw eigen operator Dankzij deze functie kan de CU2101 u ook bereiken wanneer u in gesprek bent 5 Belkosten Raadpleeg uw operator voor de actuele belkosten van uw CU
37. et toestel naar het voorgeprogrammeerde nummer bellen uw GSM Neem uw telefoon op u kunt een ongewenste gast nu op afstand toespreken indien u de optionele luidspreker versterker heeft aangesloten U kunt tevens horen wat er zich allemaal afspeelt in of in de buurt van uw beveiligd object Verbreek vervolgens de verbinding met uw eigen GSM Vervolgens kunt u actie ondernemen door bijvoorbeeld onmiddellijk de politie te bellen om een melding te maken en eventueel het signalement van de daders door te geven NEEM HET RECHT NIET IN EIGEN HANDEN Merk op dat het in Belgi verboden is om het noodnummer van de politie of een andere offici le instantie te programmeren Voor alle andere landen maakcontactveten respecteer de plaatselijke en M run nationale verordeningen en wetten Nr or in deze materie is N I audiokabel v versterker De Sh ink IR ON OFF drukknop ACHTERKANT VAN HET TOESTEL niet gebruikt Verwijder batterij R met een schroevendraaier g niet gebruikt oranje wit 0 to 12V OUT microfooningang P niet gebruikt CU2101_v3 VELLEMAN SCHEMA S SCHEMA 1 basiseenheid zonder accessoires UTP kabel Bellen Maakcontact via a bestaand alarmsysteem b binnenverlichting I c bewegings of rookmelder FE ON OFF drukschakelaar d kwik of deur chakelaar e babyfoon f signaal vanaf een machine D audiokabel v versterker ON OFF of technische installatie enz Adapter of acc
38. external make contact of your existing alarm system You can use a current supply if no such connection is available but you will have to insert a relay make contact to separate the CU2101 from the current K and L can also be connected to push buttons mercury switches door switches smoke detectors movement sensors etc REMARK DO NOT PLACE K and L UNDER TENSION ONLY A VOLTAGELESS MAKE CONTACT Momentary action circuit on and off also see fig on p 4 M and N can be connected via an existing remote or a central locking system via the remote of your existing alarm system or other on off snap switches You can install a push button or a key switch with momentary function if none of the above is available You can also install the optional radiographic transmitter receiver code AM6621 600 1B see Remote Control under Options immediately below You can deactivate the latter with push button E on the central unit REMARK DO NOT PLACE K and L UNDER TENSION ONLY A VOLTAGELESS MAKE CONTACT Options 1 Amplifier loudspeaker enables you to address unwanted guests from a distance Application in all situations where 12V is continuously available through a rechargeable battery or an adapter code CL2103 2 see fig p 5 11 2 Remote control Used to activate deactivate the installation from a distance Application in all situations where 12V is continuously available through a rechargeable battery or an adapter codes AM66
39. g des CU2101 und der SIM Karte Au erdem bernimmt Velleman Components NV ebenfalls keine Haftung f r den Bereich des Netzbetreibers f r andere Netzprobleme oder f r daraus resultierende Sch den 9 Verwendung Bei der Aktivierung des CU2101 wird das Ger t die vorprogrammierte Nummer anrufen Ihr GSM Nehmen Sie den Anruf entgegen Sie k nnen nun mit einen unerw nschten Gast sprechen wenn Sie den optionellen Lautsprecher Verst rker angeschlossen haben Dar ber hinaus k nnen Sie h ren was sich alles in oder in der N he des gesicherten Objektes abspielt Verbrechen Sie danach die Verbindung mit Ihrem Handy Jetzt k nnen Sie sich dar ber entscheiden ob Sie die Polizei anrufen werden oder nicht VERSCHAFFEN SIE SICH SELBST DAS RECHT NICHT Bemerken Sie dass es in Belgien verboten ist die Telefonnummer der Polizei oder einer anderen R CKSEITE DES GER TES Entfernen Sie Batterie R einem Schraubendreher nicht verwendet nicht verwendet rr ARAI OQ offiziellen Beh rden zu orange weif programmieren Per i F r alle anderen L ndern rechnen Sie mit den lokalen und nationalen M braun wein x braun wei N trer Enas siehe Anschl sse 1 I Audiokabel Verst rker 0 nicht verwendet BE Ein Aus Druckschalter Bestimmungen und Gesetzen in Bezug auf diese Materie VIN 0 12V OUT Mikrofoneingang P nicht verwendet VELLEMAN CU2101_v3 4 SIM Karte Die SIM Karte S die Sie
40. g na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden
41. hout test connection adapter or rechargeable continuous 12V relay 12V EA UTP cable 12V IN 0 0 12V OUT D aumdjtiNabeiudiuerabdeker E ON OFF dustkbafton ON OFF a remote for existing alarm system b central door locking system c push button with momentary function d momentary key switch ULTRASONIC DETECTOR Deactivate the device with the push button if the cables are not used REMARK ON OFF and or Phone should bot be put under tension Install the relay if all the cables are live DIAGRAM 4 CU2101 ultrasonic detector with test connection adapter or rechargeable continuous 12V ON OFF Establish contact between the two cables ULTRASONIC DETECTOR me CU2101 v3 VELLEMAN CU2101_v3 DIAGRAM 5 CU2101 remote ultrasonic detector with test connection adapter or rechargeable continuous 12V relay 12V 12V IN a ne g al 12V OUT D amplifier audio cable PE ON OFF push button ON OFF Establish contact between the 2 cablds RECEIVER REMOTE CONTROL Programming according to in output 3 ULTRASONIC DETECTOR DIAGRAM 6 CU2101 remote ultrasonic detector without test connection adapter or rechargeable continuous 12V relay 12V UTP cable 42V IN nn e e m mg 0 12V OUT D amplifier audio cable E ON OFF push button RECEIVER REM
42. ie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt 2 Aansluiting e Plaats uw CU2101 altijd op een makkelijk toegankelijke plaats maar niet in het zicht e Zorg ervoor dat u de CU2101 altijd op de gelijkstroom aansluit via de aansluiting 12 volts IN zie fig blz 4 e Gebruik de optionele adapter PS1205 voor het laden en continu onder spanning houden van het toestel Sluit de adapter aan op de 12 volts IN zie fig blz 4 Maakcontact bellen zie fig blz 4 Gebruik draden K en L voor het maakcontact bellen U kunt deze draden aansluiten op een externe maakcontactaansluiting van uw bestaand alarm U kunt gebruik maken van een stroomtoevoer indien dit niet voorhanden is maar u moet er dan wel een relais maakcontact tussen plaatsen om de stroom gescheiden te houden van de CU2101 K en L kunnen ook worden aangesloten op druk kwik en deurschakelaars op
43. ig 12V ber einen Akku oder Adapter zur Verf gung steht Best Nr CL2103 2 siehe Abb S 5 11 2 Fernbedienung Hiermit kann die Installation in einem Abstand ein und ausgeschaltet werden CU2101_v3 VELLEMAN 2 Afstandsbediening Hiermee kan de installatie op afstand aan en uit worden gezet Toepassing in alle situaties waar continue 12V beschikbaar is via een accu of adapter codes AM6621 600 1B zie fig blz 5 11 3 Inbouw van een 12V LED Indicatielampje van 12V waaraan u kunt zien of de installatie aan of uit staat Toepassing in combinatie met een afstandsbediening een relais en o a een ultrasone detector code 12VBR zie fig blz 5 11 4 Ultrasone detector Activeert de CU2101 bij beweging en of verandering Toepassing in het bijzonder auto s of kleine ruimtes waar 12V wordt aangeboden via accu of adapter code 951 zie fig blz 5 11 5 Adapter Gebruik de optionele adapter voor het laden en continu onder spanning houden van het toestel Sluit de adapter aan op de 12 volts IN code PS1205 zie fig blz 5 11 6 Combinatie unit Dit is een combinatie van een afstandsbedieningen een ultrasone detector in n behuizing wat de inbouw makkelijker maakt Toepassing in het bijzonder auto s of kleine ruimtes waar 12V beschikbaar is via een accu of adapter zie fig blz p 5 11 7 Kwikschakelaar Deze schakelaar activeert de CU2101 en reageert bij verplaatsing van het beveiligde object Toepassing
44. in das CU2101 stecken muss von einem Netzbetreiber der das 900Hz und oder 1800Hz Netz unterst tzt kommen Sie k nnen aber selber w hlen ob Sie eine Pre Pay Karte oder ein Abonnement verwenden Sollte das gesicherte Objekt sich regelm ig im Ausland befinden so brauchen Sie ein Abonnement oder Pre Pay Paket das ohne Hinzuf gungen vom Ausland anrufen kann F r die folgenden Schritten m ssen Sie die SIM Karte die Sie in das CU2101 einsetzen erst in das eigene adapter or rechargeable Y Handy stecken continuous 12V DIAGRAM 7 CU2101 combination unit with or without test connection_ UTP cable gt FA 12v OUT h D amplifier audio cable a Aktivieren der SIM Karte E ON OFF push button lt Lesen Sie die Anleitung Ihres Netzbetreibers b PIN Code Th COMBINATION Jede SIM Karte fragt automatisch einen PIN Code a ee ETOR c Vorprogrammierte Nummer Manche Netzbetreiber programmieren Nummern f r Sprachmail usw auf der SIM Karte Entfernen Sie diese gem der Anleitung des Operators d Vorprogrammieren Programmieren Sie auf Stelle 1 der SIM Karte f r das CU2101 ausschlie lich die eigene GSM Nummer Verwenden DIAGRAMS per io pal ed Er Sie immer 32 Belgien oder 31 die Niederlande ohne die erste 0 Ziehen Sie ihren H ndler zu Rate wenn das GSM die SIM Karte nicht akzeptiert g adapter or ACHTUNG PROGRAMMIEREN SIE DIE NUMMER AUF DER SIM KARTE UND NICHT AUF DEM GERAT
45. ll cables are live DIAGRAM 2 CU2101 remote without test connection adapter or rechargeable continuous 12V relay 12V UTP cable 12V IN Tp 12v OUT D amplifier audio cable E ON OFF push button Phone Make contact via a existing alarm system b interior lighting RECEIVER c movement or smoke detector REMOTE d mercury or door switch e babyphone f signal from a machine or Programming according to technical Installation momentary output 2 II CU2101_v3 VELLEMAN SCHEMA 3 CU2101 Ultraschalldetektor ohne Testanschluss Adapter oder wiederaufladbarer Akku 12V Relais 12V UTP Kabel 12V IN 12V OUT D Audiokabel Verst rker LE EIN AUS Druckschalter ON OFF a Fernbedienung einer bestehenden Alarmanlage b zentrale T rverriegelung c Druckschalter mit Momentfunktion ULTRASCHALLDETEKTOR d Moment Schl sselschalter e Schalten Sie das Ger t mit dem Druckschalter aus wenn die Kabel nicht verwendet werden ACHTUNG Stellen Sie ein aus und oder anrufen nicht unter Spannung Montieren Sie einen Relais wenn alle Kabel unter Strom Stehen SCHEMA 4 CU2101 Ultraschalldetektor ohne Testanschluss Adapter oder wiederaufladbarer Akku 12V Relais 12V UTP Kabel HE EIN AUS Druckschalter ONIOFF Kontakte zwischen den 2 Kabeln herstellen ULTRASCHALLDETEKTOR CU2101_v3 VELLEMAN SCHALTPL NE SCHE
46. montage de l appareil veuillez lire attentivement tout le manuel ainsi que les sch mas de raccordement Consultez votre op rateur pour le contr le des avoirs d appels et l activation de votre carte pr pay e 7 Garantie L article fourni est couvert par une p riode de garantie de 24 mois apr s la date d achat sous r serve d une erreur de montage et d une utilisation inappropri e de l article tel qu il est d crit ici La d cision de savoir si un article d fectueux tombe sous la garantie appartient au bout du compte Velleman Electronique France Velleman Components SA Belgique apr s examen de l article d fectueux Le d lai pour prendre une decision est fix a 21 jours max apr s r ception de l article defectueux accompagn du manuel rempli et de la note d achat aupres du fabricant La garantie sera invalid e automatiquement s il s av re lors de la r ception d un article d fectueux que des r parations et ou d montages non autoris s ont t effectu s Une exception cette r gle est constitu e par les batteries de r serve pour celles ci il y a une p riode de garantie de 6 mois 8 Responsabilit Velleman n est pas responsable d erreurs lors du raccordement et ou de la programmation de votre appareil et de sa carte SIM En m me temps Velleman Electronique France Velleman Components SA Belgique n est responsable ni de la couverture de l op rateur et ou d autres probl mes de r seau ni
47. n continue du CU2101 utilisez l adaptateur optionnel et raccordez celui ci a 12 volts IN code PS1205 voir sch mas p 5 11 6 Unit combin e Ici il s agit de la combinaison d une t l commande et d un d tecteur ultrasons dans un seul bo tier facilitant ainsi le montage Application en particulier pour voitures ou petits locaux o existe une alimentation 12 volts par accu ou adaptateur voir sch mas p 5 11 7 Interrupteur mercure Cet interrupteur permet d activer le CU2101 et r agit lors du d placement de l objet prot g Application scooters motos freins main de caravanes et remorques et tous les objets sur lesquels le CU2101 doit r agir lors du moindre mouvement code 978 voir sch mas p 5 11 8 Relais Un interrupteur tablir et ou interrompre un contact Application n cessaire lors du raccordement d accessoires ou de syst mes d alarme existants qui ne pr sentent pas de contact sans tension potentiellement libre Alimentation 12 volts n cessaire code 960 voir sch mas p 5 11 9 Interrupteur pression Interrupteur int gr qui permet d activer le CU2101 Application portes fen tres coutilles etc voir sch mas p 5 11 10 Interrupteur rappel automatique Interrupteur instantan pour la mise en marche a l arr t du CU2101 Application lorsque votre CU2101 est l arr t cause d un manque de courant ou pour une autre raison celui ci doit tre remis l tat initial C
48. o so you can also give them a description of the person in question DO NOT TAKE THE LAW INTO YOUR OWN HANDS Note that it is illegal in Belgium to programme the emergency number for the police or other official bodies For all other countries respect the local and national laws and statutes on the subject CU2101_v3 REAR OF THE DEVICE N battery R with a screwdriver tS 12V IN gt 12V OUT I amplifier audio cable 5 sehen IE ON OFF push button not used not used orange white orange make contact phone brown white brown N quick break ON OFF see 2 Connection p 1 O not usea P not used VELLEMAN WIRING DIAGRAMS DIAGRAM 1 central unit without accessories UTP cable Phone 12V IN Make contact Ben D amplifier audio cable via a existing alarm system I b interior lighting E ON OFF push button i c movement or smoke detector P d mercury or door switch I e babyphone f signal from a machine or ON OFF technical installation adapter or rechargeable battery baili continuous or charge with momentary circult adapter or rechargeable battery for min 72h of autonomy via a remote for existing alarm system b central door locking system c push button with momentary function d momentary key switch Deactivate the device with the push button if the cables are not used ATTENTION ON OFF and Phone should not be put under tension Install the relay if a
49. on europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer Y l environnement Ne pas liminer un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lisez la notice pr sente attentivement avant la mise en service de l appareil 2 Raccordement e Placez votre CU2101 toujours un endroit sec et facile d acc s mais pas en vue e Veillez ce que votre CU2101 soit toujours raccord e au courant continu via le raccordement 12 volts IN sch ma p 4 e Pour le chargement et le maintien sous tension continue du CU2101 utilisez l adaptateur optionnel PS1205 et raccordez celui ci 12 volts IN sch ma p 4 Contacteur appeler voir sch ma la p 4 Utilisez les fils K et L pour appeler tablir un contact Ces fils peuvent tre raccord s un contacteur externe de votre alarme existante S il n y en a pas vous pouvez utiliser une alimentation de courant condition que vous ins riez
50. on is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekkin
51. ors windows hatches etc see fig p 5 11 10 Reset switch Momentary action switch to activate deactivate the CU2101 Application When the CU2101 is deactivated by a power failure or through other causes the device needs to be reset via its on off momentary action switch This switch however can be mounted in a little accessible location The installation of a reset switch allows the user to circumvent this problem 11 PIR keyboard PIR movement sensor with its proper keyboard A code must be entered to activate the device Applications for small and medium sized spaces e g caravans saloons rooms garages sheds etc 12 Microphone Enables the user to hear what is happening inside or in the immediate vicinity of the protected object or room code MICTC2 Application Very effective when combined with an amplifier loudspeaker 13 IR beam break detector IR beam that instantly activates the CU2101 when cut Application just about anywhere e g in larger spaces open boats yachts and motor yachts unlockable rooms etc as long as 12V is continuously available through a rechargeable battery or an adapter 14 SIM card Prepaid or subscription required for every CU2101 see also 4 SIM card below 15 Magnet switch Used to activate the CU2101 Application windows doors hatches etc 16 Alarm decoder Used to activate the CU2101 via an existing car alarm Application if an existing car alarm does not allow the use
52. oten zeil en motorjachten ruimtes die niet kunnen worden gesloten enz waar continu 12V beschikbaar is via een accu of adapter 14 SIM kaart Pre paid of abonnement benodigd bij iedere CU2101 zie ook 4 SIM kaart hieronder 15 Magneetschakelaar Schakelaar voor het activeren van de CU2101 Toepassing voor ramen deuren bootluiken enz 16 Alarm decoder Om de CU2101 te activeren vanaf een bestaand autoalarmsysteem Toepassing daar waar een bestaand autoalarmsysteem geen mogelijkheid biedt om de CU2101 via een aparte uitgang te activeren 3 Opladen De CU2101 is uitgerust met een interne batterij R die leeg is bij levering van dit toestel Daarom moet de CU2101 altijd gedurende minstens 2 uur aangesloten zijn voor u het toestel kunt gebruiken 4 SIM kaart De SIM kaart S die u in de CU2101 plaatst dient afkomstig te zijn van een operator die het 900Hz en of 1800Hz netwerk ondersteunt U kunt echter zelf kiezen of u gebruik maakt van een prepaykaart of een abonnement Mocht uw beveiligde object zich regelmatig in het buitenland bevinden dan heeft u een abonnement nodig of een prepaypakket dat zonder toevoegingen vanuit het buitenland kan bellen CU2101_v3 VELLEMAN Voor de volgende stappen moet u de SIM kaart die u in de CU2101 gaat plaatsen eerst in uw eigen GSM stoppen a Activeren SIM kaart Lees de handleiding van uw operator b PIN code ledere SIM kaart vraagt automatisch om een PIN code c Voorgeprogramme
53. pplication lorsqu un syst me d alarme de voiture existant n offre pas la possibilit d activer le CU2101 partir d une sortie s par e 3 Chargement Le CU2101 est muni d une batterie interne R qui est vide lors de la livraison de l appareil Voil pourquoi le CU2101 doit toujours avoir t raccord pendant au moins deux heures avant de pouvoir mettre en marche l appareil CU2101_v3 VELLEMAN 4 Carte SIM Ken SCHEMA 7 Cu2101 combinaison avec ou sans connexion de test La carte SIM S plac e dans le CU2101 doit provenir d un op rateur qui soutient le r seau 900 et ou 1800 hertz En tout cas il est vous de d cider si vous allez utiliser une carte pr pay e ou un abonnement Si votre objet prot g Fan se trouve r gulierement a l tranger vous devez disposer d un abonnement ou alors d un package pr pay qui peut 12V en continu Y appeler de l tranger sans compl ments Pour les tapes suivantes vous devez placer la carte SIM dans votre propre appareil GSM avant de la placer dans votre CU2101 42V our n D c ble audio amplificateur E bouton poussoir ON OFF a Activation Consultez le manuel de votre op rateur o TELECOMMANDE ETECTEUR ULTRASONIQUE COMBINAISON b Code PIN Chaque carte SIM demande automatiquement un code PIN que vous devez d sactiver selon le manuel de votre op rateur c Num ros preprogrammables Certains op rateurs programment des num ros sur la c
54. r to activate the CU2101 via a separate output 3 Charging The CU2101 is equipped with an internal battery R that is empty on delivery of this device Consequently the CU2101 must always be connected for at least 2 hours before you can use the device 4 SIM Card The SIM card S you insert in the CU2101 needs to come from an operator that supports the 900Hz and or 1800Hz network You have a choice however between a prepaid card and a subscription If your protected object travels abroad on a regular basis you will need either a subscription or a prepay package that requires no further accessories to phone from abroad For the next couple of steps the SIM card you will use with the CU2101 needs to be inserted in your own cell phone first CU2101_v3 VELLEMAN a SIM Card Activation Read your operators manual b PIN Code Every SIM card automatically asks for a PIN code c Preprogrammed numbers Some operators programme numbers on the SIM card for voice mail etc Remove these numbers according to the instructions in your operator s manual d Preprogramming Programme your own cell phone number in the first slot on the SIM card for the CU2101 Always precede this number by 32 Belgium or 44 England and drop the initial 0 Consult your supplier if your cell phone does not accept the SIM card REMARK PROGRAMME THE NUMBER ON THE SIM CARD AND NOT ON YOUR DEVICE e Installing the SIM Card Remove the rear panel and tak
55. rido una alimentaci n de 12V c digo 960 v ase esquemas p 5 8 9 Pulsador Interruptor incorporado que permite activar el CU2101 Aplicaci n puertas ventanas escotillas etc v ase esquemas p 5 8 10 Interruptor reset reinicializaci n Interruptor de contacto moment neo para activar desactivar el CU2101 Aplicaci n si el CU2101 se desactiva a causa de un fallo de alimentaci n o por otra raz n vuelva a iniciarlo con el interruptor de contacto moment neo on off del CU2101 Sin embargo es posible que est montado en un lugar dif cil de acceder Por eso recomendamos el montaje de un interruptor de reinicializaci n 11 Teclado PIR Detector PIR con propio teclado y c digo que permite activar el CU2101 Aplicaci n peque os lugares o lugares de tama o medio como p ej cabinas caravanas habitaciones garajes graneros etc Permite escuchar lo que pasa en el lugar protegido c digo MICTC2 Aplicaci n sobre todo adecuado junto con un amplificador altavoz Detector fotoel ctrico PIR Rayo infrarrojo que al interrumpirlo activa inmediatamente el CU2101 Aplicaci n se puede usar casi donde quiera especialmente en lugares m s grandes barcos abiertos yates de vela motor lugares que no siempre se pueden cerrar etc y donde una alimentaci n de 12V est disponible de forma continua por bater a o adaptador 14 Tarjeta SIM tarjeta prepago o contrato necesaria para cada CU2101 v ase tambi n 4
56. sistema de alarma existente b iluminaci n interior c detector de humo movimientos d contacto de puerta mercurio e babyphone f se al de una m quina o instalaci n t cnica etc RECEPTOR MANDO A DISTANCIA Programar seg n la salida instant nea 2 CU2101_v3 VELLEMAN SCHEMA 3 CU2101 ultrasone detector zonder testaansluiting Adapter of accu continu 12V relais 12V UTP kabel 12V IN 12V OUT Daudiokabel v versterker E ON OFF drukknop ON OFF a afstandsbediening van bestaand alarmsysteem b centrale deurvergrendeling c drukschakelaar met moment functie ULTRASONE DETECTOR d moment sleutelschakelaar Schakel het toestel uit met de drukknop indien de kabels niet worden gebruikt OPGELET Aan uit en of Bellen mogen niet onder spanning worden geplaatst Plaats het relais indien alle kabels onder stroom staan SCHEMA 4 CU2101 ultrasone detector met testaansluiting Adapter of accu continu 12V relais 12V ON OFF Aan elkaar koppelen ULTRASONE DETECTOR CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 SCHEMA 5 CU2101 afstandsbediening ultrasone detector met testaansluiting Adapter of accu continu 12V relais 12V 12V IN 12V OUT D audiokabel v versterker PE drukknop ON OFF ON OFF Aan elkaar koppelen ONTVANGER AFSTANDSBEDIENING Programmeren volgens in uitgang 3 DETECTEUR ULTRASO
57. sultado de reparaciones y o desmontajes no autorizados Excepci n las bater as de reserva disponen de un per odo de garant a de 6 meses 8 Responsabilidad Velleman no es responsable de errores de conexi n y o programaci n del aparato y la tarjeta SIM Al mismo tiempo tampoco es responsable ni de la cobertura del operador y u otros problemas de red ni de da os indirectos resultantes 9 Funcionamiento Al activar el CU2101 llamar el n mero preprogramado de su m vil Descuelgue ahora es posible hablar con la persona no deseada si ha conectado el amplificador altavoz opcional Al mismo tiempo es posible escuchar lo que pasa en o pr ximo al objeto protegido si ha conexionado el micr fono opcional Termine la comunicaci n con su propio m vil Luego se pueden adoptar las medidas necesarias p ej al llamar directamente a la polic a para preguntar una intervenci n y dar eventualmente la identificaci n de los autores NO SE TOME LA JUSTICIA POR SU MANO PARTE POSTERIOR DEL APARATO no usada Quite la pila R con un destornillador G no usada En B lgica est prohibido programar un numero de tel fono que pertenece a la policia o a otra instancia oficial naranja blanco Para los otros pa ses respete las contacto normalmente disposiciones legales locales y sb ne nacionales M marr niblanco marr n N interruptor instant neo ees N corr 12V IN v ase 2 Conexi n p 1 cable audio
58. te ver si el marcador est activado o desactivado Aplicaci n junto con mando a distancia rel y e o detector por ultrasonidos c digo 12VBR v ase esquemas p 5 8 4 Detector por ultrasonidos activa el CU2101 por movimiento y o cambio Aplicaci n sobre todo para coches o peque os lugares con una alimentaci n de 12V por bater a o adaptador c digo 951 v ase esquemas p 5 8 5 Adaptador para el cambio y el mantenimiento bajo tensi n de forma continua del CU2101 use el adaptador opcional y con ctelo a 12 voltios IN c digo PS1205 v ase esquemas p 5 8 6 Unidad combinada Aqu se trata de la combinaci n de un mando a distancia y un detector por ultrasonidos en una sola caja que facilita de esa manera el montaje Aplicaci n sobre todo para coches o peque os lugares donde est disponible una alimentaci n de 12V por bater a o adaptador v ase esquemas p 5 8 7 Interruptor de mercurio Este interruptor permite activar el CU2101 y reacciona durante el desplazamiento del objeto protegido Aplicaci n esc teres motos frenos de mano de caravanas y remolques y todos los objetos por los que el CU2101 debe reaccionar al moverlos c digo 978 v ase esquemas p 5 8 8 Rel Un interruptor con contacto normalmente abierto y o contacto normalmente cerrado Aplicaci n para la conexi n de accesorios o de sistemas de alarma existentes que no dispongan de un contacto sin tensi n potencialmente libre Est reque
59. tia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso
60. tor light that tells you whether the installation is on or off Application in combination with a remote control a relay and a o an ultrasonic detector code 12VBR see fig p 5 11 4 Ultrasonic detector Activates the CU2101 in case of movement or change Application in particular with cars or small spaces where 12V is available through a rechargeable battery or an adapter code 951 see fig p 5 11 5 Adapter Use the optional adapter to charge the device and keep it under tension continuously Connect the adapter with the 12 volts IN code PS1205 see fig p 5 11 6 Combination unit This is a combination of a remote control and an ultrasonic detector in a single housing which makes installation easier Application in particular with cars or small spaces where 12V is available through a rechargeable battery or an adapter code 951 see fig p 5 11 7 Mercury switch This switch activates the CU2101 and reacts when the device is moved Application scooters bikes handbrakes for caravans trailers and all other objects requiring the CU2101 to react to the smallest movement code 978 see fig p 5 11 8 Relay A circuit with a make and or a break contact Application For the connection of accessories or existing alarm systems that are not equipped with a voltageless contact A 12V power supply is necessary code 960 see fig p 5 11 9 Push button on off switch that activates or deactivates the CU2101 Application do
61. tronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article
62. u s de haber conectado 12V y despu s de haber colocado la tarjeta SIM verifique el buen funcionamiento del producto al unir el hilo naranja y naranja blanco S lo el contacto seco puede ser normalmente abierto g Programar su propio GSM Programe el n mero GSM del CU2101 en el m vil y dale un nombre que recordar f cilmente y que se refiere al objeto a proteger h Segunda l nea Para obtener un funcionamiento ptimo del CU2101 active la funci n de dos llamadas en su m vil v ase el manual de su operador Gracias a esta funci n el CU2101 puede avisarle incluso si est comunicando CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 Adapter of accu continu 12V 2 SCHEMA 7 CU2101 combinatie eenheid met of zonder testaansluiting f UTP kabel 8 12v out p D audiokabel v versterker E drukknop ON OFF 01 AFSTANDSBEDIENING ULTRASONE DETECTOR COMBINATIE SCHEMA 8 CU2101 combinatie eenheid met of zonder testaansluiting en versterker met luidspreker 12V IN UTP kabel 42V OUT audiokabel v versterker drukknop ON OFF AFSTANDSBEDIENING ULTRASONE DETECTOR COMBINATIE VERSTERKER Indien continu 12V is aangesloten dan kunnen de versterker en de luidspreker bij alle schema s worden LUIDSPREKER 1 1 toegevoegd VELLEMAN CU2101 COMPOSEUR TELEPHONIQUE AUTOMATIQUE SANS FIL 1 Introduction Aux r sidents de l Uni
63. u continu momentschakeling of opladen via adapter of accu voor min 72u zelfstandig functioneren via a afstandsbediening van bestaand alarmsysteem b centrale deurvergrendeling c drukschakelaar met moment functie d moment sleutelschakelaar Schakel het toestel uit met de drukknop indien de kabels niet worden gebruikt OPGELET Aan uit en of Bellen mogen niet onder spanning worden geplaatst Plaats het relais indien alle kabels onder stroom staan SCHEMA 2 CU2101 afstandsbediening zonder testaansluiting Adapter of accu continu 12V relais 12V UTP kabel D audiokabel v versterker FE ON OFF drukknop Bellen Maakcontact via a bestaand alarmsysteem b binnenverlichting ONTVANGER c bewegings of rookmelder AFSTANDSBEDIENING d kwik of deurschakelaar e babyfoon f signaal vanaf een machine Programmeren volgens of technische installatie enz moment uitgang 2 gt CU2101_v3 VELLEMAN CU2101_v3 ESQUEMA 3 CU2101 detector por ultrasonidos sin conexi n Adaptador o bateria 12V continuo rele 12V cable UTP 12V IN 12V OUT D cable audio amplifi ador E pulsador ON OFF F ON OFF v a a mando a distancia de una alarma existente b cerradura central de puertas c pulsador instant neo d Interruptor instant neo con llave DETECTOR POR ULTRASONIDOS si no se usan los cables des active el aparato con el pulsador CUIDADO No
64. un relais contacteur pour s parer le courant du CU2101 K et L peuvent galement tre raccord s aux interrupteurs pression basculants mercure et de porte ainsi qu aux d tecteurs de mouvement de fum e etc ATTENTION NE PAS METTRE SOUS TENSION K et L UNIQUEMENT UN CONTACTEUR POTENTIELLEMENT LIBRE Interrupteur instantan marche arr t voir galement sch ma la p 4 M et N peuvent tre raccord s via une t l commande existante ou un verrouillage central de porti res via la t l commande de votre syst me d alarme existant ou d autres interrupteurs instantan s marche arr t S il n y en a pas vous pouvez monter un interrupteur pression ou un interrupteur cl fonction instantan e Vous pouvez galement placer l metteur r cepteur radiographique optionnel code AM6621 600 1B voir T l commande sous Options ci dessous L utilisation de l interrupteur pression E permet galement de la mettre en marche et de l arr ter ATTENTION NE PAS METTRE SOUS TENSION M et N UNIQUEMENT UN INTERRUPTEUR INSTANTANE POTENTIELLEMENT LIBRE Options 1 Amplificateur haut parleur Celui ci permet de s adresser distance une personne ind sirable Application dans toutes les situations o il y a une alimentation 12 volts en continu par un accu ou un adaptateur code CL2103 2 voir sch mas p 5 11 CU2101_v3 VELLEMAN 13 3 Montaje adicional de un LED 12V indicador luminoso de 12V que permi

Velleman CU2101

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents