Home

Bionaire BFH912-I space heater

1.
2. Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes duemoa Holmes
3. 1 51 2 30 3 30 2 2
4. 59 1 1 BFH912 1 O9MLM1 indd 53 54 50 1100 BT 1 Ha 339 2 2 2200 2 52
5. TOU To 2 2 TO
6. 4 30 18 30 15 E
7. WEEE enquiriesEurope jardencs Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK BFH912 1 O9MLM1 indd 57 58 54 ITALIANO CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI PER USO FUTURO DESCRIZIONI figure 1 e 2 Alloggiamento principale Pannello di controllo Griglia anteriore Maniglia di trasporto Spia di accensione Display LCD Tasti di comando Disco selettore gt LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti 1 Primadi collegare il riscaldatore verificare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione o ufficio 2 AVVERTENZA NON coprire l apparecchio onde evitarne il surriscaldamento 8 3 NON posizionare il riscaldatore immediatamente sotto una presa di corrente 4 NON u
8. 1 Ha 2 3 G H 2 gy
9. 2 15
10. 20 EYKEKPINEVO 21 1 To
11. Holmes Holmes Holmes dev
12. 0 TO LCD 30 C 18 C 30 C H LCD 8a 15
13. Holmes Holmes
14. 5 11 09 9 07 55 20 21
15. 2 2 BFH912 _09MLM1 indd 55 56 1
16. 3
17. 5 C 5 IE 15
18. 24 TO OTTEVEPYOTTOIEITAI 0 24 1 2 5 LCD 0 TO Hr 2 O 24 LCD 3 5 11 09 9 07 54 AM
19. TO 50 cm 200 cm 2 46 47 BFH912 1 O9MLM1 indd 49 50 amp 5 11 09 9 07 54 AM TOU To Mn
20. 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes 5 11 09 9 07 55
21. PVC 14 15 16 17 18 To dev TO 19
22. 1 To 2 30 3 ZHMEINZH 30 TO 2 2 3 TO
23. 45 ak To To 5 C 5 C Z LCD ZHMEINZH H TOU
24. 0 15 5 24 0 24 1 5
25. 15 ZHMEINZH va TO 1 LCD To 15 G
26. TO va 2
27. 2 S 3 4 5 To 6
28. 1 2 HE S 3 4 5 49 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
29. H LCD 3 va 5 H ZHMEIOZH O HE To TOU H
30. aTUC Na e mail enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK M COXPAHMTE 9 MHCTPYKLIMM 1 amp 2 gt
31. 6 Stay LCD 1 1 1 1100W 52 LCD 2 2 TO 2 2200W Stay LCD
32. Bionaire 5 11 09 9 07 55 Holmes u Holmes
33. 52 v 50 200
34. BFH912 1 O9MLM1 indd 51 52 O TO 15 TOU
35. lt e 53 v 1 2 v 2
36. O To 1 TO
37. OG HWV 48 v va 1 2 2 TO AVTITTP OWITTO Bionaire OTO
38. reset 7 8 9 va 10 BFH912 1 O9MLM1 indd 47 48 44 11 TOU 50 200 12 13 HE
39. 50 200
40. 2 3 O oTe To G H HE 0 TO 2 58 LCD TO TIG 6
41. 5 0 2 0 24 3 3 5 4
42. 3 PAS mettre le radiateur directement sous une prise d alimentation 4 N utilisez pas ce radiateur proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine 5 En cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s a remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Le radiateur ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de panne ou de d t rioration il doit tre renvoy au fabricant ou son service apr s vente BFH912 1 O9MLM1 indd 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 w Ifthe noise persists please call local Bionaire service reprensentative w This is normal and is the result of dust or other debris accumulating on the heating element Make sure the heater is in a well ventilated area and continue running until the odor or vapor goes away Dans un environnement de changement de r gime lectrique rapide l appareil pourrait mal fonctionner L utilisateur doit alors le r initialiser N utilisez pas ce radiateur avec un programmateur un minuteur ou tout autre instrument qui allumerait le radiateur automatiquement en raison des risques d incendie si l appareil est couvert ou mal positionn Ne touchez le radiateur qu avec des mains s ches NE METTEZ PAS le radiateur port e des enfants surtout tr s jeunes NE PAS util
43. um das gew nschte Zeitintervall f r die automatische Abschaltung des Heizl fters einzustellen zwischen 0 und 24 Stunden Die ausgew hlte Stundenanzahl wird in der LCD Anzeige eingeblendet Nach 3 Sekunden h rt die Kontrollleuchte f r den Zeitschalter auf zu blinken Dies kennzeichnet dass das ausgew hlte Zeitintervall aktiviert wurde Auf der LCD Anzeige wird anschlie end wieder die voreingestellte Temperatur angezeigt 3 Dr cken Sie zum Abbrechen der Zeitschalterfunktion innerhalb von 5 Sekunden zweimal die Taste f r den Zeitschalter Die Kontrollleuchte f r den Zeitschalter wird ausgeschaltet HINWEIS Der Zeitschalter kann nicht zusammen mit der Frostw chterfunktion verwendet werden AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG Dieses Ger t ist mit einem technologisch fortschrittlichen Sicherheitssystem ausgestattet das bei Ausschaltung durch berhitzungsgefahr ein Zur cksetzen des Ger ts erforderlich macht Bei berhitzungsgefahr schaltet sich das System ganz automatisch ab Der Betrieb kann dann erst nach dem Zur cksetzen des Ger ts wieder aufgenommen werden Wenn sich der Heizl fter ausschaltet und die Betriebskontrollleuchte blinkt f hren Sie die folgenden Anweisungen zum Zur cksetzen des Ger ts aus 1 Stellen Sie den Heizl fter senkrecht auf 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie 30 Minuten 3 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie
44. Wacht totdat de kachel voldoende is afgekoeld Reinig de buitenkant van de kachel zo nodig met een vochtige doek Laat GEEN water in het apparaat komen Gebruik GEEN zeep of chemicali n Deze kunnen de behuizing beschadigen Wacht totdat het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw op het stopcontact aansluit Reinig de luchtinlaten en uitlaten regelmatig ten minste twee keer per jaar bij normaal gebruik met een stofzuiger GARANTIE Bewaar uw re u omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw re u en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon
45. 14 Do oh va e NEVKL DEJTE dn p edm ty 15 Udr ujte bezpe nou vzd lenost mezi nap jec rou a t lem oh va e 16 Pokud hroz p eh t integrovan bezpe nostn za zen oh va vypne 17 NEVKL DEJTE ru pod koberec 18 Nepou vejte oh va v bl zkosti z clon nebo ho lav ch materi l l Pokud je oh va nespr vn nainstalov n m e doj t k jejich vzn cen 19 Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly 20 VAROV N Nebezpe po ru Pokud budou z suvka nebo z str ka na dotyk hork p esta te p stroj pou vat P eh t m e b t znakem opot eben i po kozen z suvky S v m nou z suvky se obra te na kvalifikovan ho elektrotechnika 21 POZOR Aby nemohlo doj t k riziku necht n ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t p ipojen ke zdroji energie prost ednictv m extern ho sp nac ho za zen jako je asov sp na ani p ipojen k obvodu jen je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie POKYNY K OBSLUZE 1 Um st te oh va na pevn rovn
46. Varmeapparatet m ikke anvendes i n rheden af gardiner eller br ndbart materiale Gardiner eller br ndbart materiale kan br nde hvis varmeapparatet er installeret forkert Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap 5 11 09 9 07 53 AM eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get eller instrueret vedrgrende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 20 ADVARSEL Risiko for brand Indstil brugen hvis kontakten eller stikket f les varme Overophedning kan indikere en slidt eller beskadiget kontakt Konsult r en kvalificeret elektriker for at f kontakten udskiftet 21 FORSIGTIG P grund af risikoen for farer ved utilsigtet nulstilling af den termiske sikring m dette apparat ikke forsynes med str m gennem en ekstern koblingsenhed f eks en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt t ndes og slukkes af el forsyningsselskabet DRIFTSINSTRUKTIONER 1 Anbring varmeapparatet p en fast plan flade 2 Slut varmeapparatet til veegkontakten N r det er tilsluttet lyser stramlyset E 3 Betjen varmeapparatet ved at veelge tilstande og indstillinger G H efter eget valg Taend sluk Tryk p teend slukknappen for at teende for varmeapparatet N r varmeapparatet er teendt k rer det i varm
47. 2 Vri p styrehjulet for veksle mellom 0 og 24 for velge nsket tidsperiode som ovnen skal sl seg av etter Den valgte timen vises p LCD skjermen og indikatorlampen for tidsuret slutter blinke i 3 sekunder for vise at det valgte perioden for tidsuret er aktivert LCD skjermen g r tilbake til vise den forh ndsinnstilte temperaturen 3 For avbryte tidsuret trykker du pa tidsurknappen 5 to ganger innen 5 sekunder Lyset p tidsurindikatoren sl r seg av MERK Tidsuret fungerer ikke sammen med frostverninnstillingen AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOPLING Ovnen er utstyrt med et teknisk avansert sikkerhetssystem som krever at brukeren tilbakestiller ovnen hvis det forekommer en potensiell overopphetingssituasjon N r en temperatur som kan gi potensiell overoppheting n s sl r systemet automatisk av ovnen Ovnen kan bare settes i gang igjen etter at brukeren har tilbakestilt den Hvis ovnen sl r seg av og str mlyset blinker m du f lge tilbakestillingsinstruksene nedenfor 1 Rett opp ovnen 2 Trekk ut kontakten og vent i 30 minutter 3 Sett i kontakten og sl P MERK Hvis ovnen koples til igjen og str m av p knappen trykkes ned innen den 30 minutter lange nedkj lingsperioden kj res ovnen p h y varme 2 men sl r seg deretter av innen 2 sekunder mens str mlampen blinker Gjenta de 3 trinnene ovenfor for tilbakestille ovnen S rg for la termostaten f nok tid til
48. BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 98 70 870 Germany 49 89 5480 195 0 Hungary 36 1 37 17 970 Latvia 371 7514081 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 793 41 77 71 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Slovakia 421 41 723 47 09 Spain 34 902 051 045 CE 2009 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2009 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC 133368 9100020010338 BFH912109MLM1 BFH912 O9MLM1 indd 1 3 P BIONAIRE pure indoor living FAN HEATER WITH ADVANCED DIGITAL CONTROLS Il waza a MODEL BFH912 INSTRUCTION MANUAL KAYTT OPAS NOTICE D UTILISATION BRUKSANVISNING BETRI
49. C LCD displayet vil vise den valgte temperaturafl sning N r den forudindstillede temperatur er n et slukker varmeapparatet og kgler ned i 15 sekunder N r stuetemperaturen falder under den forudindstillede temperatur starter varmeapparatet igen automatisk for at opretholde det forudindstillede temperaturniveau aK Frostbeskyttelsesindstilling Varmeapparatet er udstyret med en frostbeskyttelsesfunktion Varmeapparatet teender automatisk nar stuetemperaturen falder under 5 C For at aktivere frostbeskyttelsesfunktionen drejes drejehjulet til at vise 5 C og ikonet for frostbeskyttelse Z vises pa LCD displayet BEMAERK Det er normalt for varmeapparatet skiftevis at t nde og slukke for at bevare den forudindstillede temperatur Skru op for termostatindstillingen for at undga at varmeapparatet tender og slukker Nar den forudindstillede temperatur er naet eller nar varmeapparatet er slukket korer ventilatoren i 15 sekunder uden varme Denne nedkglingsproces sikrer en preecis og konsistent temperaturafl sning BEM RK Sluk n r som helst for varmeapparatet ved at trykke afbryderknappen 1 indtil LCD displayet slukker Varmeapparatet vil kole ned i 15 sekunder og indikatorlyset for ventilation uden varme vil blinke gult indtil nedkglingen er feerdig Den digitale termostat har hukommelse og vil huske den sidste temperaturindstilling for der blev slukket for varmeapparatet Hvis varmeapparatet ikke er sa
50. VIGY ZAT A t lmeleged s ellen v d kikapcsol s sz nd kolatlan vissza ll t s nak elker l se rdek ben ne t pl lja az eszk zt k ls kapcsol eszk zr l p ld ul id z t r l s ne csatlakoztassa olyan ramk rre amelyet a k zm szolg ltat rendszeresen ki be kapcsol ZEMELTET SI UTAS T SOK 1 Helyezze a f t testet szil rd sima fel letre 2 Csatlakoztassa a f t testet a fali csatlakoz aljzatba Ha a k sz l k be van dugva a csatlakoz aljzatba a t pfesz lts g jelz f nye E vil g t 3 zemeltesse a f t testet az ig nyeinek megfelel zemm dok s be ll t sok G H kiv laszt s val 5 11 09 9 07 55 AM OA t pfesz lts g be s kikapcsol sa A f t test bekapcsol s hoz nyomja meg a t pfesz lts g be kikapcsol gombj t Amint a f t test bekapcsol a f t test 2 es zemm dba NAGY f t si teljes tm ny ker l s az 58 ikon megjelenik az LCD kijelz n B rmilyen be ll t s eset n a f t test manu lisan t rt n kikapcsol s hoz nyomja meg a t pfesz lts g be kikapcsol gombj t AZ ZEMM D KIV LASZT SA A f t testen tal lhat megfelel gombok G megnyom s val v lassza ki a k v nt f t si be ll t sokat Minden gomb G mellett egy jelz f ny vil g t ha a kiv lasztott be ll t s zemm d akt v F t s n lk li ventil tor be ll t s A f t test h kibocs t s n lk li zemeltet s hez nyomja
51. Zijkant Gebruik de kachel NIET in vertrekken met ontplofbare stoffen zoals benzine of tiidens het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmiddelen zoals tijdens het lijmen of vernissen van parketvloeren PVC enzovoort Steek GEEN voorwerpen in de kachel Houd het netsnoer op veilige afstand van de romp van de kachel Als de kachel oververhit raakt wordt de kachel met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld Plaats het netsnoer niet onder een tapijt Gebruik de kachel niet in de buurt van gordijnen of brandbaar materiaal Gordijnen 5 11 09 9 07 52 AM of brandbaar materiaal kunnen in brand vliegen wanneer de kachel onjuist is geinstalleerd 19 Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen 20 WAARSCHUWING Brandgevaar Stop het gebruik van de kachel als het stopcontact of de stekker te warm zijn om aan te raken Oververhitting kan wijzen op een versleten of beschadigd stopcontact Laat het stopcontact door een erkende elektricien vervangen 21 LET OP Om risico s door het onb
52. asova e kter jej automaticky vypne M ete tedy oh va naprogramovat tak aby se po p edem definovan dob provozu 0 24 hodin samo inn vypnul 1 Stiskn te jednou tla tko asova e 5 Sv tlo indik toru za ne blikat po dobu 5 s Displej LCD zobraz 0 a ikonu Hr hod 2 Ot en m oto n ho kole ka nastavte hodnotu 0 24 a t m zvolte dobu provozu po n se m oh va automaticky vypnout Na displeji LCD se zobraz zvolen po et hodin za 3 s p estane blikat sv tlo indik toru asova e jako potvrzen jeho aktivace Displej LCD se vr t k zobrazen p edem nastaven teploty 3 Chcete li funkci asova e zru it stiskn te b hem 5 s dvakr t tla tko asova e 5 Indik tor asova e zhasne POZN MKA asova nefunguje s nastaven m Ochrany proti mrazu AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYPNUT Tento oh va je vybaven patentovan m technologicky vysp l m bezpe nostn m syst mem jen od u ivatele vy aduje resetov n p stroje p i jeho p padn m p eh t Dojde li k dosa en teploty mo n ho p eh t p stroje tento syst m jej automaticky vypne Dal provoz je mo n pouze v p pad e u ivatel p stroj resetuje Pokud se oh va vypne a sv tlo nap jen blik postupujte podle n e uveden ch pokyn k resetov n 1 Postavte p stroj do vzp men polohy 2 Odpojte
53. incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie D pannage du radiateur Le radiateur ne se met pas en marche Le voyant d alimentation clignote ou dans certains cas le radiateur se met en marche en mode HIGH Heat 2 mais s arr te au bout de 2 secondes lorsque le voyant d alimentation clignote Chaleur insuffisante Le radiateur s allume et s teint fr quemment Le radiateur met de air froid La r initialisation manuelle par l utilisateur est activ e Minuterie activ e L appareil n est pas branch correctement La prise de courant murale ne permet pas un bon branchement Le r glage du thermostat est trop bas Une obstruction interdit le bon fonctionnement du radiateur Le syst me d arr t automatique de s curit est activ en cas de surchauffe potentielle Le radiateur fonctionne en mode Low Heat ou 1 Le thermostat est r g
54. mmennyt r tin poistuu yleens L mmittimest voi tulla outoa hajua tai h yry kun sit k ytet n ensimm ist kertaa tai kun sit k ytet n uudelleen pitk aikaisen k ytt m tt myyden j lkeen BEVAR FOLGENDE TIL SENERE BRUG 7 BESKRIVELSER Se Fig 1 amp 2 A Hovedkabinet B Kontrolpanel C Forsidegitter D Beereh ndtag 8 E Stromlys 9 F LCD display G Kontrolknapper 10 H Drejehjul 8 L ES OG GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER Ved brug af elektriske apparater bar de almindelige sikkerhedsforanstaltninger altid 12 treeffes inklusive folgende Kontroll r at speendingen der er angivet p 13 meerkepladen svarer til netspaendingen i dit hjem kontor for varmeapparatet tilsluttes ADVARSEL Tildeek ikke varmeapparatet for at undg overophedning 1 Anbring IKKE varmeapparatet direkte under 14 15 en elkontakt Dette varmeapparat m ikke anvendes i umiddelbar neerhed af et badekar en 16 brusekabine eller en swimmingpool Hvis stromkablet eller stikket er i stykker skal de udskiftes af producenten eller dennes 17 serviceagent eller af en person der er 18 tilsvarende kvalificeret for at undg risiko Ingen af varmeapparatets komponenter kan repareres af brugeren Hvis apparatet lider skade eller bryder sammen skal det 19 returneres til producenten eller dennes serviceagent 31 w Jos ni ei poistu ota yhteys paikalliseen Bionaire huoltoedust
55. pois existe o risco de ocorr ncia de inc ndios se o termoventilador estiver coberto ou incorrectamente posicionado S deve tocar no aquecedor com as m os secas NAO o posicione em locais acessiveis a criangas especialmente muito pequenas NAO utilize o termoventilador no exterior de seguranga longe de mobilia ou outros objectos pelo menos a 50 cm da parte superior a das laterais e a 200 cm da frente NAO utilize termoventilador deitado de lado NAO utilize o termoventilador em salas onde exista g s explosivo por ex petr leo ou enquanto usar cola inflam vel ou solvente por ex ao colar ou envernizar pavimentos em parquet PVC etc NAO introduza objectos no termoventilador Mantenha o cabo de alimenta o a uma dist ncia segura do corpo principal do termoventilador Em caso de sobreaquecimento o dispositivo de seguranga contra sobreaquecimento integrado desliga o termoventilador NAO coloque cabo de alimentag o debaixo de um tapete N o utilize o termoventilador perto de cortinados ou mat rias combustiveis Se o termoventilador n o for correctamente instalado pode incendiar cortinados ou mat rias combustiveis Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas uti
56. termostato digital tiene memoria as pues recordar la ltima temperatura configurada antes de apagar el calefactor Sin embargo si desenchufa el aparato el termostato digital no recordar el nivel de temperatura anterior Temporizador Este modelo dispone de una funci n de apagado autom tico de 24 h Establezca cu ntas horas desea tenerlo encendido de O a 24 horas y una vez transcurrido ese periodo el calefactor se apagar autom ticamente 1 Pulse el bot n del temporizador 5 una vez La luz parpadear durante 5 segundos Aparecer n los iconos 0 y Hr en la pantalla LCD 2 Gire el regulador para ajustar el intervalo de funcionamiento de 0 a 24 horas y apagar el calefactor autom ticamente La hora seleccionada aparecer en la pantalla LCD y la luz dejar de parpadear en 3 segundos para indicar que se ha activado el temporizador La pantalla LCD volver a mostrar la temperatura establecida 3 Para desactivar el temporizador pulse el bot n del temporizador 5 una vez y 5 segundos despu s p lselo de nuevo La luz del temporizador se apagar NOTA el temporizador no es compatible con la funci n de protecci n contra heladas APAGADO DE SEGURIDAD AUTOM TICO Este calefactor est equipado con un sistema de seguridad avanzado que precisa reiniciarlo en caso de posible sobrecalentamiento En esa situaci n el sistema apaga autom ticamente el calefactor y no se puede reanudar su funcionamient
57. 11 V ljarratt L S OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER 12 Grundl ggande f rsiktighets tg rder m ste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater vilket 13 innefattar f ljande 1 Kontrollera att sp nningen som anges p m rkskylten verensst mmer med n tspanningen i hemmet kontoret innan du ansluter v rmeelementet VARNING T ck INTE ver v rmeelementet f r att undvika verhettning Placera INTE v rmeelementet direkt under ett vagguttag Anv nd inte v rmeelementet i n rheten av badkar dusch eller pool Om n tsladden eller kontakten skadats 23 14 A 15 16 17 m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess 18 w Als het geluid blijft belt u uw plaatselijke Bionaire servicevertegenwoordiger Dit is normaal en wordt veroorzaakt door stof en ander vuil op het verwarmingselement Zorg dat de kachel goed geventileerd wordt en laat de kachel aan staan totdat de geur of de damp is verdwenen auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens f r att undvika faror V rmeelementet inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete p Om produkten skadats eller g tt s nder maste den terl mnas till tillverkaren eller deras serviceagent milj er med snabba elektriska transienter kan det uppst funktionsst rningar och enheten m ste d terst llas Anv nd inte detta v rmeelement med en programmerbar timer klocka e
58. 200 cm od innych przedmiot w w przypadku kratki przedniej Post powa zgodnie z instrukcjami automatycznego zabezpieczenia wy czaj cego aby zresetowa grzejnik i zapewni wystarczaj cy czas na ostygni cie grzejnika przed ponownym pod czeniem wtyczki do gniazda Zmieni ustawienie na 2 WYSOKA moc grzania Obr pokr t o nastawcze do najwy szego ustawienia temperatury Aby zdarza o si to rzadziej nale y obr ci pokr t o nastawcze do najwy szego ustawienia Rozwi zywanie problem w z grzejnikiem Problem Grzejnik dmucha zimnym powietrzem Nieoczekiwane dzwieki Nieoczekiwane zapachy e Urz dzenie ustawione w trybie pracy samego wentylatora Gdy grzejnik pracuje w trybie termostatycznym i osi gnie ustawion temperatur wykonuje automatycznie 15 sekundowy cykl sch adzania dmuchaj c zimnym powietrzem aby zapewni dok adno dzia ania termostatu Mog o nast pi naci ni cie przycisku zasilania w celu wy czenia grzejnika Mog by s yszalne d wi ki przypominaj ce cykanie i stukanie podczas nagrzewania grzejnika Jest to zjawisko normalne i nie oznacza niebezpiecze stwa Po nagrzaniu grzejnika d wi ki cykania ucichn Podczas pierwszego u ycia grzejnika lub po d ugim okresie przechowywania z grzejnika mog wydobywa si zapachy lub opary Nacisn przycisk ustawienia mocy grzania 1 NISKIEJ lub 2 WYSOKIE
59. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ranmoom gt Cubierta principal Panel de control Rejilla frontal Asa de transporte Luz de encendido Pantalla LCD Botones de control Regulador IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es importante seguir siempre todas las instrucciones basicas de seguridad incluidas las siguientes Antes de conectar el calefactor compruebe 1 que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas se corresponde con el voltaje de la red de su casa u oficina ADVERTENCIA Para evitar que se produzca un sobrecalentamiento NO cubra el calefactor NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente No use este calefactor cerca de un bafio ducha o piscina Si el cable de suministro el ctrico o la clavija est n dafiados deber sustituirlos el fabricante el agente de servicio correspondiente bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos calefactor no contiene 15 10 11 12 13 14 15 Y Wenn das Ger usch weiterhin zu h ren ist wenden Sie sich an Ihren Kundendienstvertreter von Bionaire Dies ist normal und auf Staub oder andere Ablagerungen auf dem Heizelement zur ckzuf hren Stellen Sie sicher dass der Heizl fter a n einem ausreichend bel fteten Ort aufgestellt wurde und warten Sie bis sich Geruch oder Dampf verfl chtigt der ninguna pieza que pueda se
60. Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt S hk laitteita ei tulisi havittaa tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita laitteet kierr tykseen L het meille s hk postia osoitteeseen enquiriesEurope jardencs com jos halu
61. activ R glage Ventilateur sans chauffage Appuyez sur le bouton Fan Only Ventilateur sans chauffage pour activer le radiateur sans chauffage L ic ne SY appara t dans l afficheur ACL 1 Faible chaleur 1 R glage LOW Faible chaleur Appuyez sur le bouton 1 pour que le radiateur fonctionne en continu 1100 W L ic ne 58 appara t dans l afficheur ACL 2 Chaleur lev e 2 R glage HIGH chaleur lev e Appuyez sur le bouton 2 pour que le radiateur fonctionne en continu 2200 W L ic ne 52 appara t dans Vafficheur ACL 4 R glage du thermostat Votre radiateur est quip d un thermostat num rique qui vous permet de r gler la temp rature pr cise que vous trouvez confortable en tournant la roulette cadran H REMARQUE Le panneau de contr le de votre radiateur est dot d un bouton de thermostat vous pouvez appuyer sur ce bouton ou tourner la roulette cadran pour activer le thermostat L ic ne Thermostat 0 appara t dans l afficheur ACL Pour r gler la temp rature pr cise que vous trouvez confortable tournez la roulette cadran et choisissez une temp rature de 30 C 18 C 30 C par d faut L afficheur ACL indique la lecture de la temp rature s lectionn e Lorsque la temp rature r gl e d avance a t atteinte le radiateur s arr te et refroidit pendant 15 secondes Quand la temp rature de la pi ce descend en dessous de la tem
62. for at slukke for varmeapparatet 34 for varmeapparatet sikkerhetsrisiko Ovnen inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Hvis produktet blir skadet eller svikter skal 35 inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er 5 11 09 9 07 53 AM under oppsyn eller er blitt oppleert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet 20 ADVARSEL Brannfare Stans bruk av apparatet hvis stikkontakten eller stopslet foles varme ved bergring Overoppheting kan bety at uttaket er slitt eller skadd Ta kontakt med en kvalifisert elektriker for f uttaket skiftet ut 21 FORSIKTIG For unng enhver risiko forbundet med utilsiktet tilbakestilling av den termiske sikkerhetsbryteren m denne enheten ikke drives via en ekstern bryterinnretning som f eks et tidsur eller kobles til en krets som sl s av og p automatisk BRUKSANVISNING 1 Plasser ovnen p en fast jevn overflate 2 Koble ovenen til en stikkontakt N r den er koblet til lyser stromlampen E 3 Bruk ovnen ved velge modus og innstillinger G H etter behov Strom AV PA Trykk p stram AV P knappen for sl p ovnen N r ovnen er p drives den i 2 HOY varmemodus og symbolet 52 vises p LCD skjermen Trykk p stram AV P knappen for sl a
63. garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al Calore non sufficiente Il riscaldatore si spegne e riaccende spesso 56 Risoluzione dei problemi del riscaldatore Reimpostazione manuale attivata Timer attivato Non collegato correttamente La spina non inserita saldamente nella presa elettrica Il termostato impostato su un valore troppo basso Un ostruzione impedisce l accensione del riscaldatore Il sistema di spegnimento di sicurezza automatico si attivato per impedire il surriscaldamento Il riscaldatore si trova nell impostazione di calore minimo 1 Il termostato impostato sul valore minimo Il termostato accende e spegne automaticamente il riscaldatore per mantenere l impostazione di confort selezionata 57 Attenersi alle istruzioni di reimpostazione presentate in questo manuale Premere il tasto ON OFF per accendere il riscaldatore Verificare che la spina sia inserita a fondo Assicurarsi che la presa elettrica e l interruttore di sicurezza al quale collegata siano
64. med nettspenningen IKKE stikk gjenstander inn i ovnen komfortniveau p det stedet der ovnen skal brukes hjem j gt kontor 15 Pass p at stromkabelen plasseres i sikker Varmeapparatet Varmeapparatet er indstillet Tryk p varmeindstillingsknappen 1 N avstand fra selve ovnen udsender kold til kun at ventilere LAV eller 2 H J 2 ADVARSEL For unng overopphetning 16 Hvi kulle bli hetet vil luft N r varmeapparatet er i g temperaturen eller skift indstilling til skal ovnen IKKE tildekkes den innebygde sikkerhetsfunksjonen for termostatmodus og n r 2 H J varme 3 IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt overoppheting sl av ovnen den indstillede temperatur 4 Ovnen skal ikke brukes i umiddelbar neerhet 17 Ledningen skal ikke plasseres under teppe nedkgler det automatisk i av badekar dusj eller sv mmebasseng 15 sekunder udsender kold 18 Enheten skal ikke brukes i neerheten av jaj 5 Hvis str mledningen eller kontakten er gardiner eller brennbart materiale Gardiner luft for at sikre pr cision for skadet m den skiftes ut av produsenten eller brennbart materiale kan ta fyr hvis termostaten dennes servicerepresentant eller annen ovnen monteres p feil m te y Der kan v re trykket p Tryk p afbryderknappen for at t nde tilsvarende kvalifisert person for unng 19 Denne enheten skal ikke brukes av personer BFH912 1 O9MLM1 indd 37 38 afbryderknappen
65. meg a f t s n lk li ventil tor gombot Az Stay ikon megjelenik az LCD kijelz n 1 Kis f t si teljes tm ny 1 KIS f t si teljes tm ny be ll t s Nyomja meg az 1 es gombot a f t test folyamatos 1100W teljes tm nnyel t rt n zemeltet s hez Az SY ikon megjelenik az LCD kijelz n 2 Nagy f t si teljes tm ny 2 NAGY f t si teljes tm ny be ll t s Nyomja meg a 2 es gombot a f t test folyamatos 2200W teljes tm nnyel t rt n zemeltet s hez Az S Y ikon megjelenik az LCD kijelz n Termoszt t szabalyz gomb A f t test digit lis termoszt ttal rendelkezik amely lehet v teszi a f t test pontos be ll t s t a k v nt komfort rzetre az ll t gomb H elford t s val MEGJEGYZ S A f t test a kezel panelen tal lhat termoszt t gombbal rendelkezik az aktiv l shoz nyomja meg a gombot vagy ford tsa el az ll t gombot A termoszt t ikon j megjelenik az LCD kijelz n A k v nt komfort rzetre t rt n pontos be ll t shoz forgassa el az ll t gombot 30 C s 18 C alapbe ll t s 30 C k z tt Az LCD kijelz a kiv lasztott h m rs klet rt ket mutatja A be ll tott h m rs klet el r sekor a f t test kikapcsol s 15 m sodpercig h ti mag t Ha a szobah m rs klet a be ll tott h m rs klet al cs kken a f t test automatikusan ism t bekapcsol az el re be ll tott h m rs klet rt k fe
66. off the heater 17 Do not place the cord under a rug 18 The heater cannot be used adjacent to curtains or combustible material Curtains or combustible material may be burned if the heater was installed incorrectly 19 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 20 WARNING Risk of Fire Discontinue use if the outlet or plug become hot to the touch Overheating may indicate a worn or damaged outlet Consult a qualified electrician for outlet replacement 21 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility OPERATING INSTRUCTIONS 1 Place heater on a firm level surface 2 Plug heater into wall socket Once plugged in the Power Light E will illuminate 3 Operate heater by selecting modes and settings G H according to your preference Power ON OFF Press the Power ON OFF button to turn the heater on Once heater on the heater will run in 2 HIGH heat mode and the 52 icon will appear
67. oh va nikdy nepou vejte v bl zk m okol vany sprchy nebo plaveck ho baz nu 5 Aby se p ede lo mo n m rizik m v m nu po kozen nap jec ry mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba Tento oh va neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti V p pade po kozen nebo poruchy v robku se v dy obra te na v robce nebo p slu n servisn st edisko 6 V elektrick s ti s rychl mi p echodov mi jevy m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c jeho resetov n u ivatelem 7 Nepou vejte tento oh va s program torem 5 11 09 9 07 56 AM asova em nebo jin m za zen m kter automaticky zap n oh va proto e pokud je oh va zakryt nebo nespr vn um st n m e doj t k po ru 8 Oh va e se dot kejte pouze such ma rukama 9 NIKDY jej neumis ujte tak aby mohl b t v dosahu d t zejm na velmi mal ch 10 NEPOU VEJTE tento oh va venku 11 Oh va um st te v bezpe n vzd lenosti od n bytku i jin ch p edm t a nechte alespo 50 cm prostor nad n m i po stran ch a 200 cm vp edu 12 NEPOU VEJTE oh va kdy le na bo n stran 13 Oh va NEPOU VEJTE v m stnostech s v bu n mi plyny nap benz n anebo pokud pou v te ho lav lepidlo nebo rozpou t dlo nap p i lepen nebo lakov n parket PVC apod
68. on the LCD display Press the Power ON OFF button to manually turn off the heater at any setting MODE SELECTION Select you desired heat settings by pressing the corresponding buttons G as located on your heater An indicator light will illuminate next to each button G to indicate that the selected setting mode is activated Fan Only Setting Press the Fan Only button to run the heater without any heat output The SY icon will appear on the LCD Display 1 Low Heat 1 LOW Heat setting Press the 1 button to run the heater continuously at 1100W The S amp Y icon will appear on the LCD display 2 High Heat 2 HIGH Heat setting Press the 2 button to run the heater continuously at 2200W The 58 icon will appear on the LCD display db Thermostat Control Your heater is eguipped with a digital thermostat that allow you to set your heater to a precise comfort control level by turning the Dial Wheel H NOTE Your heater comes with a thermostat button on the control panel you may either press the button or turn the the Dial Wheel to activate The Thermostat icon 4 will appear on the LCD display To preset a precise comfort level turn the Dial Wheel to adjust the temperature from 30 C to 18 C Default 30 C The LCD Display will show the selected temperature reading When the preset temperature is reached the heater will shut off and cool down for 15 seconds When the room temperature drops below t
69. p stroj ze z suvky a vy kejte 30 minut 3 P ipojte p stroj k z suvce a zapn te jej POZN MKA Dojde li k p ipojen p stroje k z suvce a jeho zapnut p ed vypr en m 30minutov doby pro ochlazen oh va se BFH912 _09MLM1 indd 69 70 66 spust v re imu Vy oh ev 2 ale za 2 s se op t vypne a bude blikat sv tlo nap jen Zopakov n m 3 v e uveden ch bod oh va znovu zresetujte a dbejte na zaji t n dostate n doby pro ochlazen termostatu I T N A DR BA Vypn te p stroj e Vyt hn te ru ze z suvky Po kejte a p stroj dostate n vychladne e Vn j povrch oh va e m ete istit vlhk m had kem NEDOVOLTE aby se do spot ebi e dostala voda NEPOU VEJTE k i t n m dlo ani chemik lie proto e mohou po kodit kryt p stroje P ed op tovn m zapnut m do z suvky nechte p stroj d kladn uschnout Pravideln ist te otvory pro vstup a v stup vzduchu vysava em p i norm ln m pou v n minim ln dvakr t ro n Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte h
70. p edm t a p ed eln m kou voln m sto nejm n 200 cm Resetujte oh va postupem podle pokyn pro automatick bezpe nostn vypnut a p ed jeho p ipojen m k z suvce jej nechte dostate n dlouhou dobu vychladnout Zm te nastaven na VY oh ev 2 Oto te oto n m kole kem a nastavte nejvy teplotu Aby k tomu nedoch zelo tak asto nastavte oto n kole ko na nejvy hodnotu Stiskn te tla tko 1 NI nebo 2 vy oh ev Nastavte vy teplotu nebo p epn te do re imu VY oh ev 2 Zapn te oh va stisknut m tla tka nap jen 5 11 09 9 07 56 AM termostatu Po dosa en p edem nastaven teploty nebo v p pad vypnut oh va e pob ventil tor bez oh evu po dobu 15 s Tento cyklus ochlazen zaji uje p esn a konzistentn ode et teplot POZN MKA Kdykoli chcete oh va vypnout stiskn te a dr te tla tko nap jen 1 dokud nezhasne displej LCD Oh va se bude 15 s ochlazovat a b hem t to doby bude blikat oran ov sv tlo indik toru Pouze ventil tor Digit ln termostat obsahuje pam do n p ed vypnut m oh va e ulo posledn nastaven teploty Nicm n odpoj te li oh va ze z suvky digit ln termostat se vynuluje a p edchoz nastaven teploty bude ztraceno 5 asova Tento p stroj je vybaven funkc
71. povrch 2 Zapojte oh va do z suvky Po p ipojen do z suvky se rozsv t sv tlo nap jen E 3 Oh va m ete uv st do provozu v b rem BFH912 1 09MLM1 indd 67 68 re imu a nastaven G H podle sv ch preferenc D Zapnuti vypnuti nap jen Chcete li oh va zapnout stiskn te tla tko nap jen ZAP VYP Po zapnut se oh va spust v re imu oh evu 2 VYSSI a na displeji LCD se zobraz ikona Stay Oh va ru n vypnete v jak mkoli nastaven stisknut m tla tka nap jen ZAPIVYP V B R RE IMU Stisknut m p slu n ch tla tek G um st n ch na oh va i vyberte po adovan nastaven oh evu U ka d ho tla tka G se rozsv t odpov daj c indik tor pro potvrzen aktivace vybran ho nastaven re imu Nastaven Pouze ventil tor Stisknut m tla tka Pouze ventil tor spust te oh va bez zapnut oh evu Na displeji LCD se zobraz ikona y 1 Ni oh ev 1 nastaven NI oh ev Stisknut m tla tka 1 bude oh va st le spu t n na 1100 W Na displeji LCD se zobraz ikona Stay 2 Vy oh ev 2 nastaven VY oh ev Stisknut m tla tka 2 bude oh va st le spu t n na 2200 W Na displeji LCD se zobraz ikona Stay Ovlada termostatu Oh va je vybaven digit ln m termostatem kter umo uje p esn nastaven tepeln pohody prost ednictv m oto n ho kole ka
72. prise ou la fiche deviennent chaudes au toucher Une surchauffe peut tre le signe d une prise murale us e ou d t rior e Consultez un lectricien qualifi pour remplacer la prise murale 21 ATTENTION Pour viter tout risque li une r initialisation accidentelle du dispositif d arr t automatique du chauffage l alimentation en lectricit de cet appareil ne doit pas se faire via un dispositif d interrupteur externe tel qu une minuterie et il ne doit pas non plus tre connect un circuit interrompu r guli rement par le syst me CONSIGNES D UTILISATION 1 Mettez le radiateur sur une surface ferme et horizontale 2 Branchez le radiateur dans la prise murale Le voyant d alimentation E s allume quand le radiateur est branch 3 Pour utiliser le radiateur s lectionnez les modes et les r glages G H selon vos pr f rences O Marche Arr t Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre le radiateur en marche Une fois en marche le radiateur fonctionne en mode de chauffage lev 2 HIGH et l ic ne 5 appara t dans l afficheur ACL Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour arr ter manuellement le radiateur quel que soit le r glage s lectionn SELECTION DE MODE Pour activer les r glages de temp rature voulus appuyez sur les boutons correspondants G du radiateur Un voyant indicateur d tat s allume a c t de chaque bouton G pour indiquer que le r glage mode s lectionn est
73. regula o Ventoinha Apenas Se o termoventilador estiver no modo de term stato e atingir a temperatura definida automaticamente executado um arrefecimento de 15 segundos sopro de ar frio para assegurar a precis o do term stato O Bot o Power pode ter sido premido para desligar o termoventilador Pode escutar um som de estalar ou crepita o medida que o termoventilador aquecer Isto normal e reflecte uma opera o segura Quando o termoventilador aquecer o som de estalar desaparece Pode ser libertado um odor ou vapor do termoventilador aquando da primeira utiliza o ou depois de um armazenamento prolongado ou sazonal 72 Prima bot o 1 ou 2 ALTO de regula o do aquecimento Aumente a temperatura ou altere a regula o para 2 Aquecimento ALTO Prima o Bot o Power para ligar o termoventilador Se o ruido persistir por favor contacte o representante de assist ncia local da Bionaire Isto normal e resultante de p ou de outros detritos acumulados no elemento de aquecimento Certifique se de que o termoventilador est numa area bem ventilada e continue a opera o at o odor ou o vapor desaparecerem 5 11 09 9 07 56 AM
74. s siedztwie wanny prysznica lakierowania parkiet w powierzchni z PCV itd luft for sikre at termostaten lub basenu 14 Do grzejnika NIE WOLNO wk ada adnych er ngyaktig N 5 Ze wzgled w bezpieczenstwa wymiany przedmiot w Str mknappen kan ha blitt Enheten sl s p ved trykke p uszkodzonego przewodu lub wtyczki 15 Przew d zasilania powinien znajdowa trykket for sl av ovnen str mknappen dokonywa moze wylacznie producent si w bezpiecznej odleg o ci od korpusu autoryzowany punkt serwisowy lub inna urz dzenia odpowiednio wykwalifikowana osoba 16 W przypadku przegrzania si grzejnika Grzejnik nie zawiera adnych element w wbudowany wy cznik bezpiecze stwa mo liwych do naprawienia przez automatycznie go wy czy 38 39 BFH912 1 O9MLM1 indd 41 42 5 11 09 9 07 54 AM 17 NIE umieszcza przewodu pod dywanem 18 Zabrania si u ywania grzejnika w pobli u zas on i materia w palnych Nieprawid owa instalacja grzejnika mo e doprowadzi do zapalenia zas on i materia w palnych 19 Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem 20 OSTRZE
75. t test kikapcsol s a t pfesz lts g jelz f nye villog k rj k k vesse az alaphelyzetbe val vissza ll t s al bbi utas t sait 1 ll tsa a f t testet f gg leges helyzetbe 2 H zza ki a k sz l ket a csatlakoz aljzatb l s v rjon 30 percet 3 k sz l ket csatlakoztassa vissza a fali aljzatba s kapcsolja be MEGJEGYZ S Ha a f t testet ism t csatlakoztatja s a t pfesz lts g be kikapcsol gombj t a 30 perces h l si peri dus k zben megnyomja a f t test a nagy f t si teljes tm ny 2 be ll t ssal bekapcsol de a t pfesz lts g jelz f ny nek villog s val 2 m sodpercen bel l ki is kapcsol K rj k ism telje meg a fenti 3 l p st a f t test ism telt alaphelyzetbe val ll t s hoz s biztos tson elegend id t a termoszt t leh l s hez TISZT T S S KARBANTART S Kapcsolja ki a berendez st H zza ki a dugaszta fali csatlakoz aljzatb l V rjon am g f t test megfelel en leh l A f t test k lsej t let r lheti nedves ruh val NE jusson v z a k sz l k belsej be NE haszn ljon mos szert vagy vegyszereket mert azok k ros thatj k a burkolatot Hagyjon elegend id t a sz rad sra miel tt visszadugn a berendez st a csatlakoz aljzatba Aleveg besz v s kif v ny l sokat tiszt tsa meg rendszeresen szok sos haszn lat mellett vente legal bb k tszer porsz v val GA
76. type Please refer to Installation of a plug below Not plugged in properly Installation of a plug applicable to U K and Ireland only Electrical outlet does not hold plug in securely Thermostat set too low Obstruction causing the heater not to operate Neutral Live Auto Safety Shut off system is activated when there is NOTE If the terminals in the plug are not potential overheat marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 13A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved This product is fitted with a 13A plug complying to BS1363 If this plug is unsuitable or needs to be replaced please note the following The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the ea
77. und entfernen Sie alle Hindernisse Positionieren Sie den Heizl fter so dass Objekte mindestens 50 cm von der Oberseite R ckseite und den Seiten sowie 200 cm von dem vorderen Schutzgitter entfernt sind F hren Sie die Anweisungen zur automatischen Sicherheitsabschaltung aus um das Ger t zur ckzusetzen Achten Sie darauf dass der Heizl fter genug Zeit zum Abk hlen hatte bevor Sie ihn wieder anschlie en ndern Sie die Einstellung in 2 hohe Heizstufe Drehen Sie das Stellrad auf die h chste Temperatureinstellung Um das Intervall zwischen den Ein und Ausschaltvorg ngen zu verl ngern drehen Sie das Stellrad auf die h chste Einstellung Dr cken Sie die Taste 1 NIEDRIG oder 2 HOCH f r die Heizstufe Erh hen Sie die Temperatur oder ndern Sie die Einstellung in 2 hohe Heizstufe Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Heizl fter einzuschalten Behebung von Fehlern am Heizl fter Ungew hnliche W hrend der Aufw rmphase CONSERVE ESTE DOCUMENTO PARA Ger usche des Ger ts ist ggf ein Knall oder Knackger usch zu h ren Dies ist normal und beeintr chtigt nicht die Betriebssicherheit Sobald das Ger t aufgew rmt ist enden die Knackger usche Ungew hnlicher Geruch Bei der ersten Verwendung oder nach l ngerer Lagerung ist eine Geruchs oder Dampfbildung am Heizl fter m glich FUTURAS CONSULTAS DESCRIPCIONES Ver Fig 1 amp 2 LEA Y
78. 07 52 AM 17 coloque el cable debajo de una alfombra 18 El calefactor no se puede utilizLas cortinas y el material inflamable pueden arder si el calefactor no se ha instalado correctamente 19 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los nifios y no permita que jueguen con el aparato 20 ADVERTENCIA Riesgo de incendio Deje de usar el aparato si la toma de corriente o el enchufe est n calientes Si se produce un sobrecalentamiento es posible que la toma de corriente est deteriorada o estropeada Consulte a un electricista cualificado para cambiar el recept culo de la toma de corriente 21 PRECAUCI N para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte t rmico este aparato no se debe conectar a trav s de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a trav s de la utilidad INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Coloque el calefactor en una superficie plana y firme 2 Enchufe el calefactor Una vez enchufado se encender la luz de encendido E 3 Seleccione el modo y los ajustes deseados G
79. EBSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA MANUAL DE INSTRUC ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZNALATI UTAS T S BRUKERH NDBOK N VOD K OBSLUZE English 2 Frangais French 6 Deutsch German 10 Espa ol Spanish 15 Nederlands Dutch 19 Svenkas Swedish 23 Suomi Finnish 27 Dansk Danish 31 Norsk Norwegian 35 Polski Polish 39 EAAHNIKA Greek 44 PYCCKNN Russian 49 Italiano Italian 54 Magyar Hungarian 59 Cesky Czech 53 Portugu s Portugese 67 5 11 09 9 07 46 AM BFH912 Fig 1 Fig 2 BFH912 09MLM1 indd 4 6 RETAIN THE FOLLOWING FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTIONS See Fig 1 amp 2 Main Housing Control Panel Front Grill Carry Handle Power Light LCD Display Control buttons set Dial Wheel TONMO0 gt PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following 1 Before connecting the heater check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the main voltage in your home office 2 WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater 3 DO NOT position the heater directly under a power socket 4 Do not
80. ENIE Niebezpiecze stwo po aru Je eli gniazdko lub wtyczka staj si gor ce w dotyku nale y zaprzesta u ywania urz dzenia Przegrzanie mo e wskazywa na zniszczone lub uszkodzone gniazdko Nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem i zleci wymian gniazdka 21 OSTRO NIE Aby nie dopu ci do zagro enia zwi zanego z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego zabrania si zasilania omawianego urz dzenia za po rednictwem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak zegar a tak e pod czania go do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez zak ad energetyczny INSTRUKCJA OBS UGI 1 Ustawi grzejnik na twardej poziomej powierzchni 2 W czy wtyczk grzejnika do gniazda ciennego Po w czeniu wtyczki do gniazda zacznie wieci lampka zasilania E 3 Uruchomi grzejnik poprzez wybranie trybu pracy i ustawienia G H zgodnie z potrzebami 1 W CZANIE WY CZANIE zasilania Nacisn przycisk W CZANIA WY CZANIA zasilania aby w czy grzejnik Po w czeniu grzejnika b dzie on pracowa w trybie 2 WYSOKA moc grzania a na wy wietlaczu LCD pojawi si ikona 52 Nacisn przycisk W CZANIA WY CZANIA zasilania aby r cznie w czy grzejnik w dowolnym ustawieniu WYB R TRYBU PRACY Wybra dane ustawienia grzania naciskaj c odpowiednie przyciski G znajduj ce si na grzejniku Uaktywnienie
81. H POZN MKA Oh va m na ovl dac m panelu tla tko termostatu termostat Ize aktivovat jeho stisknut m nebo oto en m oto n ho kole ka Na displeji LCD se zobraz ikona termostatu 4 Chcete li nastavit p esnou teplotn pohodu ot ejte oto n m kole kem a se i te teplotu v rozsahu 30 a 18 C v choz je 30 C Na displeji LCD se zobraz zvolen teplota Po dosa en p edem nastaven teploty se oh va vypne a po dobu 15 s bude chladnout P i poklesu teploty m stnosti pod p edem nastavenou hodnotu se oh va op t automaticky zapne aby udr oval tuto se zenou teplotn rove ak Nastaveni Ochrana proti mrazu Oh va je vybaven funkc Ochrana proti mrazu P i poklesu teploty m stnosti pod 5 C se oh va automaticky zapne Pro aktivaci funkce Ochrana proti mrazu ot ejte oto n m kole kem a se na displeji LCD zobraz hodnota 5 C a ikona Ochrana proti mrazu K POZN MKA Je b n e oh va se st dav zap n a vyp n proto e udr uje nastavenou teplotu Pokud si to nep ejete zvy te nastaven Odstra ov n probl m oh va e Postupujte podle pokyn k resetov n Oh va se Je aktivov no ru n resetov n nezapne u ivatelem Je aktivov n asova P stroj nen dn p ipojen k z suvce Elektrick z suvka nem dn kontakt se z str kou Termostat je nastaven na p li n zkou t
82. H para utilizar el calefactor D Encender apagar Pulse el bot n ON OFF para encender el calefactor Cuando est encendido el calefactor funcionar al 2 ALTO y aparecer el icono 58 en la pantalla LCD Pulse el bot n ON OFF para apagar manualmente el calefactor SELECCI N DEL MODO Seleccione sus preferencias pulsando los botones correspondientes G Se encender una luz al lado de cada bot n G para indicar que se ha activado el ajuste o el modo correspondiente Ajuste Solo ventilador Seleccione el bot n Solo ventilador para que el calefactor funcione sin emitir calor El icono S Y aparecer en la pantalla LCD 1 baja temperatura 1 ajuste de baja temperatura Pulse el 1 para utilizar el calefactor continuamente a 1 100 W El icono Y aparecer en la pantalla LCD BFH912 1 O9MLM1 indd 19 20 16 2 alta temperatura 2 ajuste de alta temperatura Pulse el 2 para utilizar el calefactor continuamente a 2 200 W EI icono Y aparecer en la pantalla LCD 4 Bot n del termostato El calefactor cuenta con un termostato digital que le permite ajustar el calefactor a la temperatura deseada con el regulador H NOTA el calefactor tiene un bot n de termostato en el panel de control Para activarlo puede pulsar el bot n o girar el regulador Aparecer el icono del termostato en la pantalla LCD Para determinar el nivel de confort deseado gire el regulador para ajustarlo a una temp
83. H912 1 O9MLM1 indd 61 62 58 Premere il tasto ON OFF per accendere il riscaldatore Se il rumore persiste rivolgersi a un agente dell assistenza Bionaire Questa condizione normale e causata da polvere o detriti accumulatisi sugli elementi riscaldanti Verificare che il riscaldatore sia in un luogo ben ventilato e tenerlo in funzione in modo continuativo finch l odore il vapore non scompare Oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope jardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S ORIZZE MEG A K VETKEZOKET K SOBBI FELHASZNALAS C LJARA LE R S ESET BEN L SD AZ 1 amp 2 ABRAT F6 burkolat Kezel panel El ls r cs Hordoz f l A t pfesz lts g jelz f nye LCD kijelz Kezel gombok Allit gomb gt K RJ K OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az al bbiakat is 1 A f t test csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a term k adatc mk j n felt ntetett fesz lts g egyezik e az n otthon ban v
84. Instelling HOGE warmtestand Druk op de knop 2 om de kachel continu op 2200 W te gebruiken Het pictogram 58 wordt op de LCD display weergegeven Thermostaat Uw kachel heeft een digitale thermostaat die u in staat stelt uw kachel op het gewenste comfortniveau in te stellen door het draaiwiel H te draaien OPM Uw kachel is standaard uitgerust met een thermostaat op het bedieningspaneel u kunt de knop indrukken of het draaiwiel bedienen om te activeren Het thermostaatpictogram wordt op de LCD display weergegeven Om een nauwkeurig comfortniveau in te stellen draait u het draaiwiel om de temperatuur aan te passen van 30 C tot 18 C standaard 30 C Het LCD paneel toont de geselecteerde temperatuurwaarde Wanneer de vooraf ingestelde temperatuur wordt bereikt wordt de kachel uitgeschakeld en koelt hij 15 seconden af Wanneer de kamertemperatuur onder de vooraf ingestelde temperatuur daalt wordt de kachel automatisch opnieuw ingeschakeld om de vooraf ingestelde temperatuur te behouden JE Instelling vorstbeveiliging Uw kachel is uitgerust met een functie voor vorstbeveiliging De kachel gaat automatisch aan wanneer de kamertemperatuur onder 5 C daalt Om de functie Vorstbeveiliging te activeren draait u aan het draaiwiel tot 5 C wordt weergegeven het pictogram Vorstbeveiliging ar wordt op de LCD display weergegeven OPM Het is normaal dat de kachel wordt in en uitgeschakeld om de vooraf i
85. J Ustawi wy sz temperatur lub zmieni ustawienie na 2 WYSOKA moc grzania Nacisn przycisk zasilania aby w czy grzejnik Je li d wi ki nadal s s yszalne nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem serwisu firmy Bionaire Jest to zjawisko normalne i wynika z nagromadzenia kurzu lub innych zanieczyszcze na elementach grzejnych Nale y zapewni dobr wentylacj pomieszczenia w kt rym znajduje si grzejnik i kontynuowa u ywanie grzejnika a do czasu znikni cia zapachu lub opar w Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowan
86. NGSANLEITUNG 1 W hlen Sie einen festen ebenen Standort f r den Heizl fter 2 Schlie en Sie den Heizl fter an eine Netzsteckdose an Wenn der Heizl fter an die Stromversorgung angeschlossen ist leuchtet die Betriebskontrollleuchte E 3 Nehmen Sie den Heizl fter in Betrieb indem Sie die gew nschten Modi und Einstellungen G H ausw hlen 5 EIN AUSSCHALTEN Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Heizl fter einzuschalten Nach dem Einschalten wird der Heizl fter in der Heizstufe 2 HOCH betrieben In der LCD Anzeige wird das Symbol Stay eingeblendet Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Heizl fter unabh ngig von der Einstellung manuell auszuschalten MODUSAUSWAHL W hlen Sie die gew nschte Heizstufe aus indem Sie die entsprechenden Tasten G am Heizl fter dr cken Eine Kontrollleuchte neben jeder Taste G kennzeichnet dass die jeweilige Einstellung bzw der Modus aktiv ist Nur Ventilator Dr cken Sie die Taste f r den Ventilatormodus um den Heizl fter ohne W rmeabgabe zu betreiben Auf der LCD Anzeige wird daraufhin das Symbol 52 eingeblendet 1 Niedrige Heizstufe 1 Niedrige Heizstufe Dr cken Sie die Taste 1 um den Heizl fter dauerhaft mit 1100 W zu 5 11 09 9 07 51 AM betreiben Auf der LCD Anzeige wird daraufhin das Symbol SY eingeblendet 2 Hohe Heizstufe 2 Hohe Heizstufe Dr cken Sie die Taste 2 um den Heizl fter dauerhaft mit 2200 W zu betreiben A
87. RANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az n t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy On azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vag
88. a acende se junto de cada bot o G para indicar que a regula o o modo seleccionado est activado gt Definic o do Modo Ventoinha Apenas Prima o bot o Ventoinha Apenas para ligar o termoventilador sem qualquer sa da de calor O icone S Y aparecer do Visor LCD 1 Aquecimento Baixo 1 Regulac o de Aquecimento BAIXO Prima bot o 1 para manter o termoventilador continuamente a funcionar a 1100W O cone Stay aparecer no visor LCD 2 Aquecimento Alto 2 Regulac o de Aquecimento ALTO Prima bot o 2 para manter o termoventilador continuamente a funcionar a 2200W O icone Stay aparecer no visor LCD 4 Controlo do Term stato O termoventilador est equipado com um term stato digital que Ihe permite ajustar o termoventilador para um n vel de conforto exacto rodando o Bot o Rotativo H NOTA O seu termoventilador possui um bot o de term stato W no painel de controlo Pode premir bot o ou rodar o Bot o Rotativo para activar O icone do Term stato W aparecer no visor LCD Para predefinir um nivel de conforto exacto rode o Bot o Rotativo para ajustar a temperatura de 30 C a 18 C Predefinic o 30 C O Visor LCD apresentar a leitura da temperatura seleccionada Quando for atingida a temperatura predefinida o termoventilador desliga se e arrefece durante 15 segundos Quando a temperatura ambiente descer abaixo da temperatura predefinida o termoventilador 6 automati
89. a miga lub w niekt rych przypadkach grzejnik wigcza sie w trybie WYSOKIEJ mocy grzania 2 lecz wytacza sie po 2 sekundach przy migajacej lampce zasilania Niewystarczajaca moc grzania Grzejnik czesto W CZA WY CZA si BFH912 1 O9MLM1 indd 45 46 Uaktywnione r czne resetowanie przez uzytkownika Uaktywniony czasomierz Wtyczka nie umieszczona wiasciwie w gnie dzie Gniazdo elektrycznie nie trzyma prawidtowo wtyczki Zbyt niska nastawa termostatu Przeszkoda uniemo liwiajaca dziatanie grzejnika Uaktywnione automatyczne zabezpieczenie wytaczajace system w sytuacji potencjalnego przegrzania Grzejnik w trybie niskiej mocy grzania 1 Niska nastawa termostatu Termostat automatycznie w cza i wy cza grzejnik aby utrzyma dany poziom temperatury 42 Postepowa zgodnie z instrukcjami resetowania podanymi w niniejszym podreczniku Nacisna przycisk zasilania aby w czy grzejnik Upewni si czy wtyczka jest prawid owo umieszczona w gnie dzie Upewni si czy gniazdo elektryczne i wy cznik dzia aj Zleci wymian gniazda uprawnionemu elektrykowi Obr ci pokr t o nastawcze do najwy szego ustawienia temperatury Wyj wtyczk grzejnika z gniazda i usun wszelkie przeszkody Ustawi grzejnik zachowuj c odleg o co najmniej 50 cm od innych przedmiot w w przypadku g rnej powierzchni i bok w grzejnika oraz co najmniej
90. a w pomieszczeniu spadnie poni ej nastawionej grzejnik automatyczne wtaczy sie ponownie aby utrzyma ustawiony poziom temperatury ak Ustawienie zabezpieczenia przed zamarzaniem Grzejnik jest wyposa ony w funkcj zabezpieczenia przed zamarzaniem Grzejnik w cza si automatycznie gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej 5 C Aby uaktywni funkcj zabezpieczenia przed zamarzaniem nale y obr ci pokr t o nastawcze wy wietlaj c temperature 5 C oraz ikon zabezpieczenia przed zamarzaniem HE na wy wietlaczu LCD UWAGA Cykliczno w czania i wy czania grzejnika jest stanem normalnym pozwalaj cym na utrzymanie wcze niej ustawionej temperatury Aby zapobiec cyklicznej pracy urz dzenia nale y podwy szy nastaw termostatu Po osi gni ciu ustawionej wcze niej temperatury lub po wy czeniu grzejnika wentylator b dzie pracowa przez 15 sekund przy wy czonym grzaniu Ten proces ch odzenia zapewnia dok adny i powtarzalny odczyt temperatury UWAGA Aby wy czy grzejnik w dowolnej chwili nale y nacisn przycisk zasilania 1 a do zga ni cia wy wietlacza LCD Grzejnik b dzie schtadzat si przez 15 sekund a lampka wska nikowa trybu samego wentylatora b dzie miga kolorem tym do czasu zako czenia sch adzania Termostat cyfrowy posiada pami i pami ta ostatnie ustawienie temperatury przed wy czeniem grzejnika Je eli jednak wtyczka grzejnika z
91. age de temp rature effectu avant l arr t du radiateur Cependant si le radiateur est d branch le thermostat num rique ne se rappelle plus la temp rature r gl e pr c demment 5 11 09 9 07 51 AM G Minuterie Votre mod le est dot d une fonction d arr t automatique de s curit apr s 24 heures Cette fonction vous permet de programmer votre radiateur de sorte qu il s arr te automatiquement apr s un d lai d fini de 0 24 heures 1 Appuyez sur le bouton Minuterie G Le voyant indicateur d 6tat se met clignoter pendant 5 secondes L afficheur ACL affiche 0 et l ic ne lt Hr gt 2 Tournez la roulette cadran sur le r glage voulu de 0 24 afin de s lectionner le d lai voulu avant l arr t automatique du radiateur L heure s lectionn e appara t dans Vafficheur ACL puis le voyant indicateur d tat de la minuterie cesse de clignoter au bout de 3 secondes pour indiquer que la minuterie s lectionn e est activ e L afficheur ACL recommence afficher la temp rature r gl e d avance 3 Pour annuler la fonction de minuterie appuyez deux fois pendant 5 secondes sur le bouton Minuterie C5 Le voyant indicateur d tat Minuterie s teint REMARQUE La minuterie ne fonctionne pas lorsque la fonction de protection contre le gel est activ e ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE Ce radiateur est quip d un syst me de s curit de pointe qui exige que l utilisateur le r initiali
92. agy munkahely n biztos tott h l zati fesz lts ggel 2 FIGYELMEZTET S A t lmeleged s elker l se rdek ben NE takarja le a f t testet 3 NE helyezze a f t testet k zvetlen l a h l zati aljzat al 4 NE haszn lja a f t testet f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben 5 Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott szerviz vagy hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a kock zatok elker l se rdek ben A f t test belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek Ha a term k megs r l vagy elromlik azt a gy rt nak vagy megb zott szerviz nek kell visszak ldeni 6 Gyors elektromos tranziensek eset n el fordulhat a term k hib s m k d se s alaphelyzetbe ll t sra lehet sz ks g 7 Ne haszn lja a f t testet programoz val id z t vel vagy b rmilyen m s eszk zzel amely automatikusan bekapcsolja a f t testet mert a helytelen l elhelyezett vagy letakart f t test eset n ez t zvesz lyt jelent 8 Af t testet csak sz raz k zzel szabad meg rinteni 9 NE helyezze el oda ahol gyerekek k l n sen kisgyermekek meg rinthetik 59 10 NE haszn lja a f t testet a szabadban 11 A f t test s a b torok illetve m s t rgyak k z tt hagyjon biztons gos t vols got a tetej n s oldalt legal bb 50 cm t s el l legal bb 200 cm t 12 NE h
93. ajaan Tama on normaalia ja se johtuu p lyn ja muiden aineiden ker ntymisest l mmityselementteihin Varmista ett l mmitin on hyvin ilmastoidussa paikassa ja jatka sen k ytt kunnes hajun tai h yryn tuottaminen loppuu miljger med hurtige elektriske overgange vil produktet m ske fejlfungere og det kan veere ngdvendigt at brugeren nulstiller det Dette varmeapparat m ikke anvendes sammen med en programmeret enhed en timer eller en anordning der teender varmeapparatet automatisk da der er risiko for brand hvis varmeapparatet er tildaskket eller placeret forkert Bergr kun varmeapparatet med torre heender Dette varmeapparat m IKKE anvendes udend rs Anbring IKKE varmeapparatet hvor det kan n s af b rn is r ikke meget sm b rn Omr det omkring varmeapparatet skal v re p sikker afstand af m bler og andre genstande mindst en halv meter fra top og sider og 2 meter fra forsiden Anvend ikke varmeapparatet n r det ligger p siden Anvend IKKE varmeapparatet i rum med eksplosive luftarter f eks benzin eller under brug af brandbar lim eller opl sningsmidler f eks ved lakering eller fernisering af parketgulve PVC etc Inds t IKKE genstande i varmeapparatet Hold netledningen p sikker afstand af selve varmeapparatet Hvis overophedning skulle forekomme afbryder den indbyggede sikkerhedsanordning til overophedning varmeapparatet Anbring ikke ledningen under et t ppe
94. al o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido 5 11 09 9 07 52 AM Resoluci n de problemas del calefactor calefactor no se enciende La luz de encendido parpadea o en algunos casos el calefactor se enciende en el modo de alta temperatura 2 pero se apaga 2 segundos despu s y la luz de encendido parpadea No calienta lo suficiente El calefactor se enciende y se apaga a menudo Sale aire fr o del calefactor BFH912 1 O9MLM1 indd 21 22 El rein cio manual est activado EI temporizador est activado No est bien enchufado EI enchufe no se aguanta bien en la toma de corriente EI termostato est demasiado bajo Hay algo gue obstruye el calefactor EI sistema de apagado autom tico de seguridad se activa cuando hay peligro de sobrecalentamiento EI calefactor est en modo de baja te
95. ammuttaa l mmittimen miss tahansa asetuksessa TILAN VALINTA Valitse haluamasi l mp asetus painamalla sit vastaavia painikkeita G l mmittimess Merkkivalo syttyy kunkin painikkeen G viereen sen merkiksi ett painiketta vastaava asetus tila on k yt ss Tuuletin asetus Paina Tuuletin painiketta jos haluat kayttaa l mmitint siten ett se ei tuota l mp Kuvake Stay n kyy LCD n yt ss 1 Alhainen l mp tila 1 ALHAINEN l mp asetus Paina painiketta 1 jos haluat k ytt l mmitint jatkuvasti teholla 1100 W Kuvake 58 n kyy LCD nayt ssa 2 Korkea l mp 2 KORKEA l mp asetus Paina painiketta 2 jos haluat kayttaa lammitinta jatkuvasti teholla 2200 W Kuvake 58 n kyy LCD n yt ss BFH912 1 O9MLM1 indd 31 32 28 Termostaatin s din L mmittimess on digitaalinen termostaatti jonka avulla voit asettaa l mmittimen l mp tason miellytt v ksi k nt m ll s dinpy r H HUOMAUTUS L mmittimen ohjauspaneelissa on termostaattipainike d Voit joko painaa painiketta tai kaantaa s dinpy r kun haluat k ytt l mmitint Termostaattikuvake n kyy LCD nayt ssa Voit s t l mp asetuksen haluamaksesi k nt m ll s dinpy r n asetukseksi jonkin l mp tilan 30 C 18 C oletusasetus on 30 C LCD n yt ss n kyy valittu l mp tila asetus Kun esis detty l mp tila on saavutettu l mmitin sammu
96. andene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien 5 11 09 9 07 51 AM Behebung von Fehlern am Heizl fter Ger t l sst sich nicht einschalten Betriebskontrollleuchte blinkt oder Gerat wird mit einer hohen Heizstufe 2 eingeschaltet schaltet sich aber nach 2 Sekunden automatisch wieder ab und die Betriebskontrollleuchte blinkt Nicht gen gend Heizleistung Ger t schaltet sich h ufig ein und aus Ger t erzeugt kalte Luft BFH912 _09MLM1 indd 17 18 Die manuelle Zur cksetzung ist ak
97. ar 0 och Hr ikonen 2 Vrid v ljarratten f r att v xla mellan 0 24 och v lj nskad tidsperiod som v rmeelementet ska st ngas av automatiskt Vald timme visas p LCD displayen och timerns indikatorlampa slutar blinka efter 3 sekunder vilket indikerar att vald timer har aktiverats LCD displayen terg r till att visa den f rinst llda temperaturen 3 Du kan avbryta timerfunktionen genom att trycka in timerknappen tv g nger inom 5 sekunder Timerindikatorlampan sl cks OBS Timern fungerar inte tillsammans med frostskyddsinstallningen AUTOMATISK SAKERHETSAVSTANGNING Detta varmeelement ar utrustat med ett tekniskt avancerat sakerhetssystem som kraver att anv ndaren terst ller v rmeelementet om en situation med potentiell overhettning uppst r N r en potentiell overhettningstemperatur uppn s st nger systemet automatiskt av v rmeelementet Driften kan endast terupptas genom att anv ndaren terst ller enheten Om varmeelementet st ngs av och str mlampan blinkar f lj nedanst ende specifika anvisningar f r terst llning 1 Stall v rmeelementet i uppr tt l ge 2 Koppla ifr n enheten fr n v gguttaget och v nta i 30 minuter 3 Anslut enheten och sl P OBS Om v rmeelementet ansluts igen och str mknappen trycks in inom avkylningsperioden p 30 minuter k rs v rmeelementet vid inst llningen h g v rme 2 men det st ngs av efter 2 sekunder med blinkande str mk
98. as eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas sa att de inte leker med apparaten 20 VARNING Brandrisk Avbryt anv ndningen om eluttaget eller kontakten k nns varma vid ber ring verhettning kan tyda p att eluttaget r slitet eller skadat R dfr ga en utbildad elektriker om byte av eluttag 21 FORSIKTIGHET F r att undvika fara p grund av att v rmes kringen oavsiktligt terst lls f r denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning till exempel en klocka eller till en krets d r str mmen regelbundet st ngs av och s tts p BRUKSANVISNING 1 Placera v rmeelementet p ett stadigt och plant underlag 2 Anslut v rmeelementet till ett vagguttag Nar det har anslutits lyser str mlampan E 3 Anv nd v rmeelementet genom att v lja l gen och inst llningar G H enligt nskem l 1 Str m P AV Tryck p str mknappen f r att sl p v rmeelementet N r v rmeelementet har slagits p k rs det i v rmel ge 2 HOG och ikonen 83 visas p LCD displayen Tryck n r som helst p str mknappen f r att st nga av v rmeelementet VAL AV L GE V lj nskade v rmeinst llningar genom att trycka p motsvarande knappar G p v rmeelementet En indikatorlampa t nds bredvid respektive knapp G och indikerar att vald inst llning valt l ge har aktiverats Inst llningen Endast fl
99. aszn lja a f t testet az oldal ra fektetve 13 NE haszn lja a f t testet olyan helys gben ahol robban kony g z pl benzin van vagy mik zben t zvesz lyes ragaszt t vagy old szert haszn l pl PVC padl vagy parketta ragaszt sa vagy lakkoz sa k zben 14 NE helyezzen semmilyen t rgyat a f t testbe 15 Tartsa a t pk belt biztons gos t vols gban a f t testt l 16 Ha t lmeleged s k vetkezik be a be p tett t lmeleged s g tl berendez s ki fogja kapcsolni a f t testet 17 NE vezesse a k belt sz nyeg alatt 18 A f t testet tilos f gg ny vagy m s ghet anyag k zel ben haszn lni Ha helytelen l helyezik zembe a f t testet a f gg ny vagy m s ghet anyag meggyulladhat 19 Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket gyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 20 FIGYELMEZTET S T zvesz ly Ne haszn lja tov bb ha az elektromos h l zati aljzat vagy dugasz rint sre forr A t lmeleged s kopott vagy meghib sodott aljzatra utal Az aljzat kicser l se rdek ben forduljon k pes tett villanyszerel h z 21
100. at lis tietoja kierr tyksest ja muita WEEE tietoja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 11 09 9 07 53 AM L mmitin ei k ynnisty Virtavalo vilkkuu tai joissakin tapauksissa l mmitin k ynnistyy KORKEA L MP 2 asetuksella ja sammuu sitten 2 sekunnin kuluttua virtavalon vilkkuessa L mmitin ei l mmit tarpeeksi L mmitin sammuu ja k ynnistyy uudelleen usein L mmitin puhaltaa kylm ilmaa BFH912 _09MLM1 indd 33 34 L mmittimen vianm ritys e K ytt j n on teht v manuaalinen uudelleenk ynnistys Ajastin on p ll Laitetta ei ole kytketty kunnolla Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa Termostaatin asetus on liian alhainen L mmitin ei voi toimia koska sen vieress on esteit Automaattinen virrankatkaisuj rjestelm aktivoituu kun laite on vaarassa ylikuumentua L mmitin on s detty matalalle l mm lle tai asetukselle 1 Termostaatin asetus on liian alhainen Termostaatti k ynnist ja sammuttaa l mmittimen automaattisesti valitun l mp tilan yll pit miseksi Laite on s detty tuuletin asetukseen Kun l mmitin on termostaattitilassa ja saavuttaa m ritetyn l mp tilan se j hdytt itse n automaattisesti 15 sekunnin ajan puhaltamalla kylm ilmaa termostaatin lukeman tarkkuuden varmistamiseksi L mmitin on ehk sammutettu virtapainiketta painamalla 30 Nouda
101. atiskt p n r rumstemperaturen faller under 5 C Du kan aktivera frostskyddsfunktionen genom att vrida v ljarratten till 5 C s visas frostskyddsikonen 8 p LCD displayen OBS Det ar normalt att varmeelementet vaxlar mellan PA och AV f r att bibehalla den f rinst llda temperaturen H j termostatinst llningen om du vill hindra v rmeelementet fr n att sl s p och st ngas av N r den f rinst llda temperaturen har uppn tts eller n r v rmeelementet st ngs av forts tter fl kten att att g i 15 sekunder utan varme Denna avkylningsprocess s kerst ller en korrekt och j mn temperatur OBS Du kan n r som helst st nga av v rmeelementet genom att trycka in str mknappen O tills LCD displayen slacks Varmeelementet svalnar i 15 sekunder och indikatorlampan f r Endast fl kt blinkar gul tills avkylningen r klar Den digitala termostaten har ett minne Den minns den senaste temperaturinstallningen innan varmeelementet stangdes av Om varmeelementet kopplas bort fran eln tet minns den digitala termostaten dock inte l ngre den senaste temperaturinst llningen G Timer Din modell r utrustad med en 24 timmars timerfunktion f r automatisk avst ngning Med denna kan du programmera ditt v rmeelement s att det st ngs automatiskt av sedan det har k rts under en given tidsperiod mellan 0 24 timmar 1 Tryck p timerknappen en g ng Indikatorlampan b rjar blinka efter 5 sekunder LCD displayen vis
102. atore Rumore inatteso Si potrebbe avvertire uno scoppiettio mentre l unit si riscalda Questa una condizione normale per il funzionamento sicuro Una volta riscaldata questo rumore cessa spontaneamente Odore inatteso Si potrebbe avvertire un odore o notare l emanazione di vapore dal riscaldatore la prima volta che lo si utilizza o dopo un periodo prolungato di inutilizzo punto d acquisto o a Holmes e Papparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia I diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede BF
103. az oldal t l s legal bb 200 em t vols gra az el ls r cst l A f t test alaphelyzetbe val vissza ll t s hoz k vesse az automatikus biztons gi kikapcsol s utas t sait s a f t testnek a csatlakoz aljzatba t rt n ism telt bedug sa el tt hagyjon elegend id t annak leh l s re V ltoztassa a be ll t st a 2 es NAGY f t si teljes tm nyre Ford tsa az ll t gombot a legmagasabb h m rs kleti be ll t sra Annak rdek ben hogy ez a jelens g ritk bban ism tl dj n meg ford tsa az ll t gombot a lehet legmagasabb be ll t sra A f t test m k d si hib inak elh r t sa Af t test A berendez s a f t s n lk li hideg ventil tor be ll t sban van leveg t f j Ha a f t test termoszt t zemm dban van s el ri a be ll tott h m rs kletet automatikusan v grehajtja a 15 m sodperces leh t st hideg leveg f j s a termoszt t pontoss g nak biztos t sa rdek ben Lehets ges hogy a t pfesz lts g gomb meg lett nyomva a f t test kikapcsol s hoz Ismeretlen Ahogy a f t test felmelegszik Zaj csattog vagy pattog hang hallhat Ez norm lis jelens g a k sz l k biztons gosan zemel Amikor a f t test felmelegedett a pattog hang megsz nik K l n s szag rezhet A f t test els haszn latakor vagy hosszantart id szakos t rol sa ut n szag vagy g z Nyomja meg a
104. camente ligado para manter o nivel de temperatura predefinido an Regula o de Protec o contra Congelamento O seu termoventilador esta equipado com uma funcionalidade de Protec o contra Congelamento O termoventilador automaticamente ligado quando a temperatura ambiente descer abaixo de 5 C Para activar a funcionalidade de Protec o contra Congelamento rode Bot o Rotativo at indicar 5 C o icone de Protec o contra Congelamento 31 aparecer no Visor LCD NOTA normal o termoventilador ligar e desligar para manter a temperatura predefinida Aumente a regula o do term stato para evitar que o termoventilador tenha de alternar Quando a temperatura predefinida for atingida ou quando o termoventilador for desligado a ventoinha funcionar durante 15 segundos sem emitir calor Este processo de arrefecimento assegura uma leitura precisa e consistente da temperatura NOTA Para desligar o termoventilador em qualquer momento prima o Bot o Power 0 at o visor LCD se desligar O termoventilador arrefecer durante 15 segundos e a luz indicadora de Ventoinha Apenas pisca na cor mbar at arrefecimento estar concluido O term stato digital tem mem ria e recordar a Ultima regula o da temperatura antes do termoventilador ser desligado No entanto se o termoventilador for desligado o term stato digital deixar de memorizar a regula o de temperatura anterior G Timer O seu modelo e
105. ce The indicator light will begin to flash for 5 seconds The LCD display will show 0 and the Hr icon 2 Turn the Dial Wheel to adjust from 0 24 to select your desired time interval for the heater to shut off automatically The selected hour will appear on the LCD display and then the timer indicator light will stop blinking in 3 seconds to indicate that the selected timer is activated The LCD display will return to show the preset temperature 3 To cancel the timer feature press the Timer Button 5 twice within 5 seconds The Timer indicator light will go off NOTE The Timer does not work with the Frost Guard setting AUTO SAFETY SHUT OFF This heater is equipped with a technologically advanced safety system that requires the user to reset the heater if there is a potential overheat situation When a potential overheat temperature is reached the system will automatically shut the heater off It can only resume operation when the user rests the unit If the heater shuts off and the Power Light is flashing please follow the specific reset instructions below 1 Stand heater upright 2 Unplug unit from socket and wait 30 minutes 3 Plug in and turn ON NOTE If the heater is plugged in again and Power On Off Button is pressed within the 30 minute cool down period heater will run at High Heat 2 setting but shut down in 2 seconds with the Power Light flashing Please repeat the above 3 steps to rese
106. centimeter verwijderd van objecten van de bovenkant achterkant en zijkanten en op zijn minst 200 centimeter verwijderd van objecten voor het voorste rooster Volg de instructies voor het automatisch afsluiten op grond van veiligheid om de kachel te resetten en geef de kachel voldoende tijd om af te koelen voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt Verander stand in 2 HOOG warmte Draai het draaiwiel naar de hoogste temperatuurstand Om dit minder freguent te laten plaatsvinden zet u de thermostaat op de hoogste stand Druk op de knop voor het instellen van de warmte 1 LAAG of 2 HOOG Verhoog de temperatuur meer of verander de stand in warmte 2 HOOG Druk op de stroomknop om de kachel in te schakelen Problemen met uw kachel oplossen Mogelijke oorzaak Oplossing Onverwacht lawaai Mogelijk hoort u een plofgeluid of krakend geluid als de kachel opwarmt Dit is normaal en de kachel werkt veilig Wanneer de kachel is opgewarmd zal het krakende geluid verdwijnen Onverwachte Mogelijk komt er een geur geur of damp van de kachel als u deze voor de eerste keer gebruikt of na langdurige inactiviteit of seizoensopslag 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni SC LAS OCH SPAR FOLJANDE FOR FRAMTIDA BRUK 7 BESKRIVNING SE BILD 1 8 2 IQNMO D gt Huvudk pa Kontrollpanel Fr mre galler 8 B rhandtag 9 Str mlampa LCD display 10 Kontrollknappar
107. czeniami zamknietymi Ovnen Termostaten sl r ovnen For f dette til skje mindre hyppig bezpiecze stwa w tym nast puj cych rodk w 11 Wok grzejnika nale y zapewni woln veksler automatisk pa og av for kan du vri p styrehjulet til den ostro no ci przestrze ustawiaj c go z dala od mebli stadig m opprettholde det valgte hgyeste innstillingen 1 Przed pod czeniem grzejnika nale y i innych przedmiot w w odleg o ci co melom S an ken sprawdzi zgodno napi cia instalacji najmniej 50 cm od g rnej powierzchni i gt PA og elektrycznej w domu lub w biurze bok w grzejnika oraz 200 cm od jego frontu napieciem podanym na tabliczce 12 ZABRANIA SIE uzywania niniejszego Ovnen bl ser Apparatet er satt i kun vifte Trykk p varmeinnstillingsknappen 1 znamionowej grzejnika w pozycji na boku ut kald luft stilling LAV eller 2 HOY 2 UWAGA Aby unikn przegrzania NIE 13 Grzejnika NIE WOLNO uzywa w Nar ovnen er i termostatmodus k temperaturen eller endre innstilling WOLNO przykrywa grzejnika9 Je pomieszczeniach w kt rych znajduja og oppn r den innstilte til 2 HOY varme 3 NIE ustawia grzejnika bezpo rednio pod sie gazy wybuchowe np benzyna lub temperaturen utfgrer den gniazdem zasilania podczas stosowania palnych klej w lub automatisk en 15 sekunders 4 SIE uzywania grzejnika w rozpuszczalnik w np podczas klejenia lub avkjaling ved a bl se ut kald bezpo rednim
108. das Ger t ein Modusschalter auf EIN stellen HINWEIS Wenn der Heizl fter w hrend der 30 min tigen Abk hlphase wieder an das Netz angeschlossen und der Ein Ausschalter gedr ckt wird schaltet sich das Ger t in der hohen Heizstufe 2 ein Es wird jedoch nach 2 Sekunden erneut ausgeschaltet und die Betriebskontrollleuchte blinkt Wiederholen Sie die drei Schritte weiter oben um das Ger t erneut zur ckzusetzen Achten Sie darauf dass ein ausreichender Zeitraum f r die Abk hlung des Thermostats eingehalten wird REINIGUNG UND PFLEGE e Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Warten Sie bis sich das Ger t ausreichend abgek hlt hat Sie k nnen die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch reinigen Dabei darf KEIN Wasser in das Ger t gelangen Verwenden Sie KEINE Seife oder chemischen Reinigungsmittel da diese das Geh use besch digen k nnen Lassen Sie das Ger t ausreichend trocknen bevor Sie es wieder an die Stromversorgung anschlie en e Reinigen Sie die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen regelm ig mit einem Staubsauger bei normaler Verwendung mindestens zweimal j hrlich GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Er
109. di lampeggiare entro 3 secondi per indicare che il timer attivato Il display LCD ripristina il valore di temperatura impostato 3 Per annullare il timer premere due volte il tasto Timer 4 entro 5 secondi La spia Timer si spegne NOTA il timer non funziona con l impostazione Antigelo SPEGNIMENTO DI SICUREZZA AUTOMATICO Il riscaldatore dotato di un avanzata tecnologia di sicurezza che ne richiede la reimpostazione di conseguenza ad una situazione di possibile surriscaldamento Quando il riscaldatore raggiunge una temperatura potenzialmente eccessiva il sistema di sicurezza lo spegner automaticamente L umidificatore pu riprendere il normale funzionamento solo dopo la reimpostazione Se il riscaldatore si spegne e la spia di accensione lampeggia attenersi alle istruzioni di reimpostazione seguenti BFH912 _09MLM1 indd 59 60 1 Portare il riscaldatore in posizione verticale 2 Scollegare l unit dalla presa elettrica e attendere 30 minuti 3 Reinserirlo e accendere l unit NOTA se il riscaldatore viene ricollegato e si preme il tasto ON OFF mentre e ancora in corso il periodo di raffreddamento di 30 minuti esso si azionera con impostazione Calore massimo 2 ma si spegner entro 2 secondi e la spia di accensione lampegger Ripetere la procedura appena delineata per reimpostare nuovamente il riscaldatore e concedere un lasso di tempo sufficiente perch completi il raffreddamento Il
110. die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europa Limited ms 5 11 09 9 07 52 AM Problemen met uw kachel oplossen Mogelijke oorzaak Oplossing Handmatige gebruikersreset Kachel gaat niet aan Stroomlampje knippert in sommige gevallen kachel wordt ingeschakeld op de stand HOOG warmteniveau 2 maar
111. dienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das Ger t beim Hersteller oder seinem Kundendienst abzugeben Durch transiente Stromschwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen Bitte gebrauchen Sie die Heizung nicht mit ein programierbarer Kontrol oder timer oder ein anderes ger t dass dieses produkt automatisch einschalten kann weil solch ein Kontrol die Heizung ein schalten kann wenn feuer Gefahr da ist Fassen Sie das Ger t nur mit trockenen H nden an Stellen Sie das Ger t f r Kinder UNZUG NGLICH auf besonders bei Kleinkindern Verwenden Sie dieses Heizger t NICHT im Freien Halten Sie zwischen dem Heizger t und M beln oder anderen Gegenst nden einen Sicherheitsabstand ein Dieser sollte nach oben und zu den Seiten mindestens 50 cm und nach vorne mindestens 200 cm betragen Nehmen Sie das Heizger t nicht in Betrieb wenn es auf der Seite liegt Setzen Sie das Heizger t NICHT in R umen mit explosiven Gasen z B Benzin oder w hrend der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff oder L sungsmitteln ein z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw F hren Sie NIEMALS Objekte in das Heizger t ein Achten Sie auf einen angemessenen Sicherheitsabstand zwischen Ne
112. duire la fr quence de ce ph nom ne tournez la roulette cadran pour sur la position maximale Appuyez sur le bouton de r glage de la temp rature basse 1 LOW ou lev e 2 HIGH Augmentez la temp rature ou changez le r glage de chaleur sur la temp rature lev e 2 HIGH Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre le radiateur en marche 5 11 09 9 07 51 AM D pannage du radiateur Bruit inattendu se peut que vous entendiez un bruit sec ou un craquement w Sile bruit persiste veuillez appeler le repr sentant local du service Bionaire lorsque le radiateur commence chauffer Ce ph nom ne est tout fait normal et ne pr sente aucun risque Le craquement cessera une fois que le radiateur sera chaud Odeur inattendue saisonnier locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK BFH912 1 09MLM1 indd 13 14 Le radiateur peut mettre une odeur ou de la vapeur lorsque vous l utilisez pour la prem
113. edoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in en uitgeschakeld GEBRUIKSAANWIJZING 1 Plaats de kachel op een stevig horizontaal oppervlak 2 Steek de stekker in het stopcontact Wanneer hij is aangesloten gaat het stroomlampje E branden 3 Bedien de kachel door modi en instellingen G H te selecteren volgens uw voorkeur Stroom AAN UIT Druk op de knop AAN UIT om de kachel in te schakelen Wanneer de kachel aan is werkt hij in de warmtemodus 2 HIGH en wordt het pictogram Stay op de LCD display weergegeven Druk op de knop AAN UIT om de kachel in een willekeurige stand uit te schakelen MODUSSELECTIE Selecteer de door u gewenste hitte instellingen door op de overeenkomstige knoppen G op uw kachel te drukken Een indicatorlampje wordt naast elke knop G verlicht om aan te duiden dat de geselecteerde stand modus geactiveerd is Stand Alleen ventilator Druk op de knop Alleen ventilator om de kachel te gebruiken zonder hitte uitvoer Het pictogram Stay wordt op de LCD display weergegeven 1 Lage warmtestand 1 Instelling LAGE warmtestand Druk op de knop 1 om de kachel continu op 1100 W te gebruiken Het pictogram wordt op de LCD display weergegeven BFH912 1 O9MLM1 indd 23 24 2 Hoge warmtestand 2
114. eelementet 26 27 BFH912 _09MLM1 indd 29 30 5 11 09 9 07 53 AM kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil sta vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he leiki laitteen kanssa 20 VAROITUS Tulipalovaara Keskeyta kaytt jos pistorasia tai pistoke kuumenee niin paljon ettei siihen voi koskea Ylikuumeneminen on merkki kuluneesta tai viallisesta pistorasiasta Pyyd valtuutettua s hk miest vaihtamaan pistorasiat 21 VAROITUS Vahingossa tapahtuvan l mp asetuksen nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen v ltt miseksi t m n laitteen virtal hteen ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta eik laitetta saa kytke virtapiiriin jonka apulaite katkaisee ja kytkee p lle s nn llisesti K YTT OHJEET 1 Aseta lammitin vakaalle ja tasaiselle pinnalle 2 Liit l mmitin pistorasiaan Kun l mmitin on kytketty virtavalo E syttyy 3 K yt lammitinta valitsemalla k ytt tila ja asetukset G H tarpeen mukaan 1 VIRTA PAALLE POIS Paina virran P LLE POIS painiketta kun haluat k ynnist l mmittimen Kun l mmitin on k yt ss se toimii asetuksella 2 KORKEA ja LCD n yt ss n kyy kuvake 58 Paina virran P LL POIS painiketta jos haluat manuaalisesti s
115. el 1 BAJO o el 2 ALTO para configurar la temperatura Suba la temperatura o cambie el ajuste al nivel 2 ALTO Pulse el bot n de encendido para encender el calefactor Resoluci n de problemas del calefactor Hace Cuando el calefactor se esta un ruido calentando puede producirse extra o alg n chasquido o estallido aislado Esto responde al funcionamiento normal Cuando se haya calentado el sonido desaparecer Desprende La primera vez que lo utilice un olor o si lo utiliza tras haberlo extrafio guardado mucho tiempo puede desprender un olor o un vapor inusual NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE 6 AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK BESCHRIJVING Zie fig 1 amp 2 Hoofdbehuizing Bedieningspaneel Voorste rooster Draaghendel Stroomlampje 8 LCD display Instellen regelknoppen 9 Draaiwiel TOMMOO0 gt LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE 10 Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG 11 Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden waaronder de volgende 1 Voordat u de kachel aansluit dient u te controleren of de spanning op het 12 specificatieplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor 13 2 WAARSCHUWING dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen A JA 3 Plaats de kachel NIET direct onder een stopcontact 4 Gebruik de verwarming niet in de 14
116. eleccionado 71 Resolu o de Problemas no seu Termoventilador Termoventilador E Ligado Est activado o reiniciar Siga as instru es para reiniciar listadas neste manual Prima o Bot o Power para ligar o termoventilador Certifique se de que a ficha est devidamente inserida Certifique se de que a tomada el ctrica e o disjuntor de circuito est o a funcionar Proceda a substitui o da tomada por um electricista licenciado Rode o Bot o Rotativo para a defini o de temperatura mais elevada Desligue o termoventilador e remova todas as obstruc es Posicione o seu termoventilador afastado pelo menos 50 cm de objectos em relac o ao topo a parte de tr s e aos lados e a grade frontal a pelo menos a 200 cm de dist ncia de objectos Siga as instru es para o Desligar Autom tico de Seguranca para reiniciar o termoventilador e aguarde tempo suficiente at o termoventilador arrefecer antes de o ligar Alterar a definic o para 2 Aguecimento ALTO Rode o Bot o Rotativo para a definic o de temperatura mais elevada Para gue isto ocorra com menos fregu ncia rode o Bot o Rotativo para a definic o mais elevada 5 11 09 9 07 56 AM Resolu o de Problemas no seu Termoventilador O Termoventilador Est a Soprar Ar Frio Ru do Inesperado Odor Inesperado BFH912 1 O9MLM1 indd 75 76 Causa Prov vel e A unidade est definida para a
117. eplotu Nefunk nost oh va e je zp sobena p ek kou Sv tlo Nastane li situace mo n ho nap jen p eh t dojde k aktivaci blik nebo se syst mu automatick ho v n kter ch bezpe nostn ho vypnut p padech oh va zapne v re imu VY oh ev 2 ale za 2 s se op t vypne a za ne blikat sv tlo nap jen Nedostate n Oh va je v re imu Ni oh ev oh ev 1 Termostat je nastaven na p li n zkou teplotu Oh va se asto zap n a vyp n Termostat oh va automaticky zap n a vyp n aby udr el zvolenou teplotn pohodu Z oh va e P stroj je v re imu Pouze fouk ventil tor studen Je li oh va v re imu vzduch termostatu a dos hne nastaven teploty dojde k jeho automatick mu 15s ochlazen fouk n studen ho vzduchu pro zaji t n p esnosti termostatu Mohlo b t stisknuto tla tko nap jen kter oh va vypnulo 65 v t to p ru ce Zapn te oh va stisknut m tla tka nap jen Zajist te dn zasunut z str ky Ov te dnou funkci elektrick z suvky a p slu n ho jisti e Nechte z suvku vym nit od kvalifikovan ho elektrotechnika Oto te oto n m kole kem a nastavte nejvy teplotu Odpojte oh va ze z suvky a odstra te v echny p ek ky Um st te oh va tak aby nad n m za n m a vedle n j byl voln prostor alespo 50 cm od
118. eratur beizubehalten Erh hen Sie die Thermostateinstellung um das automatische Ein und Ausschalten des Ger ts zu verhindern Wenn die voreingestellte Temperatur erreicht oder der Heizl fter ausgeschaltet wird l uft der Ventilator f r 15 Sekunden weiter ohne dass W rme erzeugt wird Durch diesen Abk hlvorgang wird eine genaue und konsistente Temperaturerfassung gew hrleistet HINWEIS Sie k nnen den Heizl fter jederzeit ausschalten indem Sie den Ein Ausschalter 1 dr cken bis die LCD Anzeige erlischt Der Heizl fter wird daraufhin 15 Sekunden lang abgek hlt Die Kontrollleuchte f r den Ventilatormodus blinkt gelb bis der Abk hlvorgang beendet ist Der digitale Thermostat verf gt ber einen Speicher in BFH912 1 O9MLM1 indd 15 16 dem die letzte Temperatureinstellung vor dem Ausschalten des Heizl fters gespeichert wird Wenn Sie den Netzstecker ziehen wird die letzte Temperatureinstellung jedoch nicht im digitalen Thermostat gespeichert 5 Zeitschalter Dieses Modell verf gt ber eine automatische Zeitschaltuhr mit 24 Stunden Einstellung Sie k nnen damit eine automatische Abschaltung des Gerats nach einem definierten Zeitintervall zwischen 0 und 24 Stunden programmieren 1 Dr cken Sie einmal die Taste f r den Zeitschalter amp Die Kontrollleuchte blinkt daraufhin f r 5 Sekunden In der LCD Anzeige werden der Wert 0 und das Symbol Hr eingeblendet 2 Drehen Sie das Stellrad
119. eratura de 30 C a 18 C de manera predeterminada est a 30 C La temperatura seleccionada aparecer en la pantalla LCD Cuando llegue a la temperatura predeterminada el calefactor se apagar y se enfriar durante 15 segundos Si la temperatura de la sala desciende por debajo de la temperatura establecida el calefactor se encender de nuevo automaticamente para mantener el nivel que ha configurado aX Ajuste de protecci n contra heladas Este calefactor cuenta con una funci n de protecci n contra heladas El calefactor se apagar automaticamente cuando la temperatura de la sala descienda por debajo de los 5 C Para activar esta funci n gire el regulador hasta 5 C y el icono de protecci n contra heladas 3 aparecer en la pantalla LCD NOTA es normal que el calefactor se encienda y se apague regularmente para mantener la temperatura predeterminada Suba el nivel del termostato para evitarlo Cuando alcanza la temperatura seleccionada o cuando se apaga el calefactor el ventilador se pone en marcha unos 15 segundos sin desprender aire caliente Con este proceso de enfriamiento se garantiza una lectura precisa y consistente de la temperatura NOTA para apagar el calefactor pulse el bot n de encendido apagado hasta que se apague la pantalla LCD El calefactor tardar unos 15 segundos en enfriarse Mientras tanto la luz del modo Solo ventilador parpadear en mbar hasta que finalice el proceso El
120. etilstanden 2 H J og ikonet Stay vises p LCD displayet Tryk p t nd slukknappen for at slukke for varmeapparatet manuelt ved en hvilken som helst indstilling VALG AF MODUS Veelg de gnskede varmeindstillinger ved at trykke p knapperne G der svarer til dem der sidder p dit varmeapparat Et indikatorlys vil lyse ud for hver knap G for at angive at den valgte indstilling modus er blevet aktiveret Ventilation uden varme Tryk p knappen til ventilation uden varme for at lade varmeapparatet kare uden at afgive varme Ikonet Stay vises p LCD displayet 1 Lav varme 1 Varmeindstillingen LAV Tryk p knappen 1 for at lade varmeapparatet kore vedvarende p 1100 W Ikonet Y vises p LCD displayet 2 Hoj varme 2 Varmeindstillingen H J Tryk p knappen 2 for at lade varmeapparatet kore vedvarende p 2200 W Ikonet Stay vises p LCD displayet Termostat Varmeapparatet er udstyret med en digital termostat der gar det muligt at indstille det til et preecist komfortkontrolniveau ved at dreje p drejehjulet H BFH912 1 O9MLM1 indd 35 36 32 BEMZERK Varmeapparatet leveres med en termostatknap 0 p kontrolpanelet Du kan enten trykke p knappen eller dreje p drejehjulet for at aktiveret apparatet Termostatikonet vises p LCD displayet Forudindstil et pr cist komfortniveau ved at dreje p drejehjulet for at justere temperaturen fra 30 C til 18 C standardveerdi 30
121. f r v rmeelementet Problem Trolig orsak Manuell terst llning av v F lj anvisningarna f r anv ndaren r aktiverad aterstallning i denna manual Timer aktiverad Tryck p str mknappen for att sla pa varmeelementet Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt Kontrollera att vagguttaget och str mbrytaren fungerar L t en beh rig elektriker ers tta v gguttaget Vrid v ljarratten till h gsta temperaturinst llningen Koppla ifr n v rmeelementet och avl gsna alla hinder Placera v rmeelementet minst 50 cm fr n f rem l upptill baktill och p sidorna och minst 200 cm fr n f rem l framf r fr mre gallret Fels kning f r v rmeelementet v Om ljudet forts tter att h ras ring den lokala representanten f r Bionaire Det gar inte att sla pa varmeelementet Ov ntat ljud Det kan h nda att du h r ett knappande eller sprakande ljud medan varmeelementet v rms upp Detta r normalt och ofarligt N r v rmeelementet har v rmts upp upph r det Ej korrekt anslutet kn ppande ljudet V gguttaget h ller inte fast kontakten ordentligt Termostaten r f r l gt inst lld w Detta r normalt och r resultatet av att damm eller skr p samlas p v rmeelementet Se till att v rmeelementet finns p ett v l ventilerat st lle och forts tt att k ra det tills lukten eller ngan f rsvinner Ov ntad En lukt eller en nga kan lukt komma fr n v rmeele
122. ffisamment avant de le rebrancher dans la prise murale Nettoyez r guli rement l entr e et la sortie d air avec un aspirateur dans des conditions d utilisation normale au moins deux fois par an GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil mait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension
123. funzionanti Chiamare un elettricista per far sostituire la presa Portare il disco selettore all impostazione di temperatura massima Scollegare il riscaldatore ed eliminare qualsiasi ostruzione Posizionare il riscaldatore ad almeno 50 cm di distanza da oggetti circostanti sopra lati e retro ed a 200 cm minimo da oggetti di fronte alla griglia anteriore Attenersi alle istruzioni della sezione Spegnimento di sicurezza automatico per reimpostare il riscaldatore e concedere un tempo sufficiente al raffreddamento prima di collegarlo di nuovo alla rete di alimentazione Cambiare l impostazione a Calore massimo 2 Portare il disco selettore all impostazione di temperatura massima Perch ci avvenga meno di frequente portare il disco selettore all impostazione massima 5 11 09 9 07 55 AM Risoluzione dei problemi del riscaldatore Il L unit impostata su Solo riscaldatore ventilatore emette aria fredda Quando il riscaldatore si trova nel Y modo Termostato e raggiunge la temperatura predeterminata Premere il tasto di impostazione Calore minimo 1 o Calore massimo 2 Aumentare ulteriormente la temperatura o portare l impostazione a Calore massimo 2 inizia automaticamente un ciclo di raffreddamento di 15 secondi emettendo aria fredda per assicurare la precisione del termostato Probabilmente si premuto il tasto ON OFF per spegnere il riscald
124. gen er aktivert Tidsuret er aktivert Ikke koplet til riktig Stramstopselet har d rlig forbindelse med kontakten Termostaten er stilt for lavt Det er hindringer som gjor at ovnen ikke fungerer bruksanvisningen Enheten sl s p ved trykke p stromknappen Sgrg for at kontakten sitter godt i S rg for at stromuttaket og overspenningsbryteren fungerer Fa en autorisert elektriker til skifte ut uttaket Vri p styrehjulpet til den hoyeste temperaturinnstillingen Kople fra ovnen og fjern alle hindringer Sett ovnen minst 50 cm fra gjenstandene over bakenfor og til sidene og minst 200 cm unna gjenstander foran frontristen D rlig lukt Det kan komme lukt eller Ulyder Du vil kanskje hore en gurglende lyd nar ovnen startes Dette er normalt Nar ovnen er varmet opp forsvinner lyden damp fra ovnen fgrste gang du bruker den etter lang tids oppbevaring PROSIMY ZACHOWA NINIEJSZ kontakt med din lokale Bionaire servicerepresentant Dette er normalt og kommer av at stav og annet materiale pa ovnen varmes opp S rg for at ovnen st r i et godt ventilert rom og la den sta pa til lukten eller dampen forsvinner u ytkownika W przypadku uszkodzenia lub awarii urz dzenie nale y zwr ci do producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego INSTRUKCJ DO KORZYSTANIA W 6 W warunkach szybkozmiennych stan w Stromlampen Den automatiske Falg instruksene for den aut
125. ghest setting Press the 1 LOW or 2 HIGH heat setting button Raise the temperature higher or change setting to 2 HIGH heat YELLOW Limited accuracy 1 Francis Grove Power Button may have been Press the Power Button to turn on the London pressed to turn off the heater heater SW19 4DT UK BFH912 1 09MLM1 indd 7 8 5 11 09 9 07 51 AM Troubleshooting for your Heater Unexpected Noise You may hear a popping or crackling sound as the heater heats up This is normal and safe operation Once the heater heats up the crackling sound will go away e Unexpected Smell vapor coming from the heater the first time you use it or after prolonged or seasonal storage There may be an odor or VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI DESCRIPTIONS voir Fig 1 amp 2 Bo tier principal Panneau de contr le Grille avant Poign e de transport Voyant d alimentation Afficheur ACL Jeu de boutons de commande Roulette cadran PRIERE DE LIRE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes 1 Avant de brancher le radiateur s assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur de l habitat ou du bureau 2 AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe NE PAS couvrir le radiateur 3
126. he preset temperature the heater will automatically turn on again to maintain the preset temperature level ak Frost Guard Setting Your heater is equipped with a Frost Guard feature The heater will automatically turn on when the room temperature drops to below 5 C To activate the Frost Guard feature turn the Dial Wheel to show 5 C and the Frost Guard icon 214 will appear on the LCD Display NOTE It is normal for the heater to cycle ON and OFF to maintain the preset temperature Raise the thermostat setting to prevent the heater from cycling When the preset temperature is reached or when the heater is shut off the fan will run for 15 seconds without heat This cool down process ensures an accurate and consistent temperature reading NOTE To shut the heater off at any time press the Power Button 1 until the LCD display goes off The heater will cool down for 15 seconds and the Fan Only indicator light will blink in Amber until cool down is completed The digital thermostat has memory it will remember the last temperature setting before the heater is turned off However if the heater is unplugged the digital thermostat will not longer remember the previous temperature setting G Timer Your model is eguipped with a 24 Hour Auto shut off timer feature This allows you to programme your heater to shut off automatically after running a defined time interval from 0 24 hours 1 Press the Timer Button 2 on
127. hest temperature setting to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period Unplug the heater and remove all obstructions Position your heater to repair or replace the appliance or any part of 9 appliance found to be not working properly free at least 50cm away from obejcts for the top back and sides and at least of charge provided that Ka i 5 distance away from objects for you promptly notify the place of purchase or the front grill Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any Power Light Follow Auto Safety Shut Off way or subjected to damage misuse abuse Is Flashing instructions to reset the heater and repair or alteration by a person other than a or in some allow sufficient time for the heater to person authorised by Holmes cases cool down before plugging in again Faults that occur through improper use damage Heater Turns abuse use with incorrect voltage acts of On at HIGH nature events beyond the control of Holmes Heat 2 repair or alteration by a person other than a setting but person authorised by Holmes or failure to follow then Shuts instructions for use are not covered by this Off in 2 Clean the air inlet and outlet openings regularly with normal use at least twice a year with a vacuum cleaner FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct
128. i re fois ou que vous le r utilisez apr s un stockage prolong ou 10 Ce ph nom ne est tout fait normal II r sulte de l accumulation de poussi re ou d autres d bris sur l l ment de chauffage Veillez placer le radiateur dans une zone bien ventil e et continuez le faire fonctionner jusqu ce que l odeur ou la vapeur disparaisse DEUTSCH NACHFOLGENDES BITTE DURCHLESEN UND F R SP TERE NACHSCHLAGEZWECKE GUT AUFBEWAHREN BESCHREIBUNGEN SIEHE ABB 1 amp 2 A Geh use B Bedienfeld C Vorderes Schutzgitter D Tragegriff E Betriebskontrollleuchte F LCD Anzeige G Steuertasten H Stellrad LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten unter anderem 1 Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizger ts sicher dass die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus oder B ro bereinstimmt 2 WARNHINWEIS Decken Sie das Heizger t NICHT ab um berhitzung zu vermeiden 3 Stellen Sie das Heizger t NICHT direkt unter einer Steckdose auf 4 Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbades auf 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19 Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kunden
129. iser ce radiateur en plein air Pr voir une marge de s curit autour du radiateur l cart des meubles ou d autres objets au moins 50 cm en haut et sur les c t s et 2 m tres devant Ne pas utiliser ce radiateur lorsqu il repose sur le c t NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux contenant du gaz explosif par exemple de l essence ou bien dans lesquelles on utilise de la colle ou un solvant inflammables par exemple pour coller ou vernir des planches de parquet PVC etc NE PAS ins rer des objets dans le radiateur Le cordon lectrique doit rester une bonne distance de la partie principale du radiateur En cas de surchauffe le dispositif de s curit anti surchauffe int gr arr terait l appareil Ne pas mettre le cordon lectrique sous un tapis Le radiateur ne doit pas tre utilis c t de rideaux ou de mat riau combustible Ceux ci peuvent prendre feu si le radiateur n a pas t install correctement Cet appareil n est pas conqu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil 20 AVERTISSEMENT Risque d incendie Arr tez l appareil si la
130. kj le seg ned RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Sl av apparatet Trekk st pslet ut av stikkontakten Gi oven tid til avkj les Utsiden av ovnen kan rengj res med en fuktig klut Vann m IKKE komme inn i apparatet Bruk IKKE s pe eller kjemikalier Det kan skade apparathuset Gi apparatet nok tid til t rke f r du setter kontakten tilbake i st pselet Rengj r pningene til luftinntaket og uttaket regelmessig minst to ganger i ret ved vanlig bruk med st vsuger GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon e
131. kt Tryck p knappen Endast fl kt om du vill k ra v rmeelementet utan v rme Ikonen 88 visas p LCD displayen 1 L g v rme 1 V rmeinst llning L G Tryck p knappen 1 f r att kontinuerligt k ra v rmeelementet med 1100W Ikonen visas p LCD displayen 2 H g v rme 2 V rmeinst llning H G Tryck p knappen 2 f r att kontinuerligt k ra v rmeelementet med BFH912 1 O9MLM1 indd 27 28 24 2200W Ikonen 5 amp Y visas p LCD displayen Termostatkontroll Ditt varmeelement ar utrustat med en digital termostat som g r att du kan stalla in ditt varmeelement i ett exakt komfortlage genom att vrida pa valjarratten H OBS Ditt varmeelement ar utrustat med en termostatknapp p kontrollpanelen Du kan antingen trycka p knappen eller vrida v ljarratten f r att aktivera Termostatikonen visas p LCD displayen Du kan f rinst lla en exakt komfortniv genom att vrida v ljarratten och justera temperaturen fr n 30 C till 18 C standardv rde 30 C LCD displayen visar vald temperatur N r den f rinst llda temperaturen har uppn tts st ngs v rmeelementet av och svalnar i 15 sekunder N r rumstemperaturen faller under den f rinst llda temperaturen sl s v rmeelementet automatiskt p igen f r att bibeh lla den f rinst llda temperaturniv n SE Inst llning av frostskydd Ditt v rmeelement r utrustat med en frostskyddsfunktion V rmeelementet sl s autom
132. l sur Low Le thermostat allume et teint automatiquement le radiateur pour conserver le niveau de confort s lectionn Le radiateur est r gl sur le mode Ventilateur sans chauffage Lorsque le radiateur est r gl sur le mode thermostat et qu il atteint la temp rature indiqu e il active automatiquement un refroidissement de 15 secondes en mettant de l air froid pour garantir la pr cision du thermostat Il se peut que vous ayez appuy sur le bouton Marche Arr t pour arr ter le radiateur Suivez les instructions de r initialisation indiqu es dans ce manuel Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre le radiateur en marche Assurez vous que la prise est correctement ins r e Assurez vous que la prise murale et le disjoncteur fonctionnent Demandez un lectricien agr de remplacer la prise murale Tournez la roulette cadran sur le r glage de temp rature maximale D branchez le radiateur et retirez toutes les obstructions Placez le radiateur une distance minimale d autres objets de 50 cm pour les c t s sup rieur arri re et lat raux et de 200 cm pour la grille avant Suivez les instructions du syst me d arr t automatique de s curit pour r initialiser le radiateur et laissez le refroidir suffisamment longtemps avant de le rebrancher R glez le thermostat sur 2 HIGH Tournez la roulette cadran sur le r glage de temp rature maximale Pour r
133. liza o do dispositivo pelo encarregado da sua seguran a As crian as n o devem brincar com o dispositivo AVISO Risco de inc ndio Se a tomada ou a ficha se tornarem quentes ao toque desligue o aparelho e n o o utilize Sobreaquecimento pode indicar que a tomada est gasta ou danificada Contacte um electricista qualificado para substituir a tomada 68 BFH912 1 O9MLM1 indd 71 72 21 CUIDADO Para evitar riscos com a activa o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de comuta o externo como um temporizador ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela instalac o INSTRUC ES FUNCIONAMENTO 1 Posicione o termoventilador numa superficie est vel e plana 2 Ligue o termoventilador tomada de parede Quando estiver ligado a Luz de Corrente E acende se 3 Comande o termoventilador seleccionando os modos e as regulac es G H de acordo com a sua prefer ncia Power ON OFF Prima o bot o Power ON OFF para ligar o termoventilador Quando estiver ligado o termoventilador funcionar no modo 2 ALTO de aquecimento e o icone 5 aparece no visor LCD Prima o bot o Power ON OFF para desligar manualmente o termoventilador com qualquer regula o SELECCAO DE MODO Seleccione as suas regula es de calor pretendidas premindo os bot es correspondentes G localizados no seu termoventilador Uma luz indicador
134. ller annan enhet som sl r p v rmeelementet automatiskt Brand kan uppst om v rmeelementet r vert ckt eller felplacerat Vidr r endast v rmeelementet med torra h nder Placera INTE v rmeelementet d r det r tkomligt f r barn s rskilt inte sm barn Anv nd INTE detta v rmeelement utomhus Se till att v rmeelementet placeras p s kert avst nd fr n m bler och andra f rem l inte n rmare n 50 cm ovanf r v rmeelementet och sidorna och 200 cm fr n dess framsida Anv nd inte v rmeelementet n r det ligger p sidan Anv nd INTE v rmeelementet i rum med explosiv gas t ex bensin eller medan du anv nder l ttant ndligt lim eller l sningsmedel dvs n r du limmar eller lackar tr golv PVC osv Stick INTE in n gra f rem l i v rmeelementet H ll n tsladden p s kert avst nd fr n v rmeelementets huvuddel Om verhettning skulle intr ffa kommer den inbyggda skyddsanordningen mot overhettning att st nga av v rmeelementet Placera inte n tsladden under mattor V rmeelementet f r ej anv ndas i n rheten 5 11 09 9 07 52 AM av gardiner eller ant ndbara material Gardiner eller andra ant ndbara material kan fatta eld om v rmeelementet inte installerats p r tt s tt 19 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental formaga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervak
135. ller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med alminnelig avfall Vennligst benytt muligheter til kologisk gjenvinning E post meldinger kan sendes til oss ved enquiriesEurope jardencs com for ytterligere informasjon om gjenvinning og WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 11 09 9 07 54 AM Feilsoking Mulig rsak Feilsoking Problem Mulig arsak e Den manuelle Folg tilbakestillingsinstruksene i denne Ovnen sl r Hvis ulyden vedvarer kan du ta seg ikke p brukertilbakestillin
136. m system automatycznie wy czy grzejnik Wznowienie pracy mo e nast pi po zresetowaniu urz dzenia przez u ytkownika Je eli grzejnik wy czy si a lampka zasilania miga nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami resetowania 1 Ustawi grzejnik w pozycji pionowej 2 Wyj wtyczk urz dzenia z gniazda i odczeka 30 minut 3 W czy wtyczk do gniazda i W CZY urz dzenie UWAGA Je eli wtyczka grzejnika zostanie 41 ponownie pod czona do gniazda i nast pi naci ni cie przycisku w czania wy czania zasilania przed zako czeniem 30 minutowego okresu stygni cia grzejnik uruchomi si w trybie wysokiej mocy grzania 2 lecz wy czy si w ci gu 2 sekund przy migaj cej lampce zasilania Powt rzy opisane wcze niej 3 kroki aby ponownie zresetowa grzejnik i zapewni wystarczaj cy czas na ostygni cie termostatu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wy czy urz dzenie Wyj wtyczk z gniazda ciennego Odczeka a grzejnik dostatecznie ostygnie Zewn trzn obudow grzejnika mo na oczy ci wilgotn ciereczk NIE dopu ci aby do urz dzenia przedosta a si woda NIE u ywa myd a ani rodk w chemicznych kt re mog uszkodzi obudow Przed ponownym pod czeniem do r d a zasilania odczeka aby urz dzenie wysch o Czy ci regularnie otwory wlotowe i wylotowe powietrza przy normalnym u ytkowaniu przynajmniej dwa raz
137. meelementet har inst llningen Andra varmeinstallningen till 2 LUE NAMA TARKEAT OHJEET JA ossa ei ole huonekaluia tal multa esineit varme lag varme eller 1 HOG Jos ne oa taten r inst lid p l Vrid valiarratten till h gst SAILYTA NE Lammittimen p lle ja sivuille on jatettava pardo rid v ljarratten till hogsta S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitett v tilaa v hint n 50 cm ja eteen 200 cm v rme temperaturinst llningen W i a ITIS huomiota muun muassa seuraaviin 12 Ala kayta l mmitint jos se on asetettu V rmeelementet Termostaten sl r p och och F r att detta ska intr ffa mindre turvallisuuteen liittyviin asioihin maahan kylkipuoli alasp in v xlar t tt mellan st nger av v rmeelementet t tt vrid v ljarratten till h gsta 1 Ennen kuin teet lammittimen kytkenn t 13 ALA k yt l mmitint huoneissa joissa on och Av automatiskt f r att bibeh lla den inst llningen tarkista ett luokituskyltissa oleva jannite rajahdysvaaran aiheuttavia aineita esim valda komfortnivan vastaa k ytt m si verkkovirtaj nnitett palo ljy tai kun k yt t herk sti syttyvi V rmeelementet Enheten r inst lld p Endast Tryck p v rmeinst llningsknapp 2 VAROITUS ALA peita l mmitint jotta se anca esim mas bl ser ut kalluft fl kt 1 LAG eller 2 HOG ei kuumene liikaa 14 L aseta l mmittimeen mit n esineit N r
138. ment forud for bestemmelserne i neerveerende garanti modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at fa flere oplysninger Affald fra elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Bortskaffes i genbrugscontainere Send en e mail til os p enquiriesEurope jardencs com med henblik p yderligere information om genbrug og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 11 09 9 07 53 AM Fejlfinding p varmeapparatet Problem Mug rsag ton Kontakt den lokale Bionaire Fejlfinding p varmeapparatet Problem Mulig rsag Varmeapparatet Manuel brugernulstilling er F lg de instruktioner i nulstilling der er teender ikke e aktiveret Timer aktiveret Ikke tilsluttet korrekt Stikkontakten holder ikke stikket forsvarligt fast Termostaten er indstillet for lavt Blokering for rsager at varmeapparatet ikke kan fungere angivet i denne vejledning Tryk p afbryderknappen for at teende for varmeapparatet Kontroll r at stikket er korrekt indsat Kontroll r at stikkontakten og kredsl bsafbryderen fungerer F stikkontakten udskiftet af en autoriseret elektriker Drej drejehjulet til den hajeste temperaturindstilling Kobl varmeapparatet fra kontakten og fjern alle blokeringer Anbring varmeapparatet med mindst 50 cm frirum over bag og p
139. mentet f rsta g ngen du anv nder det eller efter l ngvarig eller Hinder som orsakar att rstidsvis f rvaring v rmeelementet inte fungerar S hk h iri t ja katkokset voivat aiheuttaa toimintah iri it laitteeseen jolloin k ytt j n on k ynnistett v laite uudelleen LUE SEURAAVA TEKSTI JA S ILYT SE 7 l k yt tata l mmityslaitetta Det automatiska Str mlampan blinkar eller i en del fall sl s s kerhetsavst ngningssystemet aktiveras vid potentiell F lj anvisningarna f r automatisk s kerhetsavst ngning f r att terst lla v rmeelementet VASTAISUUDEN VARALTA KUVAUKSET KUVA 1 amp 2 ohjelmointilaitteen ajastimen tai mink n muun sellaisen laitteen kanssa joka kaynnistaa lammittimen automaattisesti Laite ee verhettning och l t pasta g att A Kotelo voi t ll tavalla k ynnistett ess aiheuttaa p med varmes Emene SKA SVANA INAN B Ohjauspaneeli tulipalon jos se on peitetty tai sijoitettu du kopplar in det igen C Etus leikk virheellisesti st ngs D Kantokahva 8 L mmittimeen saa koskea vain kuivilla av efter 2 E Virran merkkivalo k sill sekunder och LCD n ytt 9 ALA aseta l mmitint paikkaan jossa pienet str mlampan G Hallintapainikkeet lapset voivat k sitell sit blinkar H S dinpy r 10 ALA kayt t t l mmitint ulkona SF 5 e X m an PR 11 Jat l mmittimen ymp rille turva alue Inte tillr cklig V r
140. mile oh va dos hne provozn teploty prask n ustane e Neobvykl z pach Pii prvn m pou it nebo po del dob mimo provoz i sez nn m odstaven m e oh va generovat ur it z pach nebo kou Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Dal informace o recyklaci a WEEE lze vy dat e mailem enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 67 w Pokud tento hluk neustane zavolejte m stn ho z stupce servisu Bionaire Jde o b n jev kter vznik po usazen prachu a jin ch ne istot na topn m t lese Um st te oh va na dob e ventilovan m sto a nechte jej v provozu dokud z pach i kou neustane PORTUGU S GUARDE AS INSTRU ES SEGUINTES PARA CONSULTA POSTERIOR DESCRIG ES VER FIG 1 E 2 Estrutura Principal Painel de Controlo Grade Frontal Pega de Transporte Luz de Corrente Viso
141. mlyset blinker skal du f lge de specifikke instruktioner for nulstilling herunder 1 S t varmeapparatet i oprejst position 2 Kobl varmeapparatet fra kontakten og vent 30 minutter 3 Tilslut det og t nd det BEMZERK Hvis varmeapparatet tilsluttes igen og der trykkes p teend slukknappen inden for den 30 minutters nedkglingsperiode vil varmeapparatet kore ved den hgje 2 varmeindstilling men lukke ned efter 2 sekunder med blinkende stramlys Gentag ovenst ende 3 trin for at nulstille varmeapparatet igen og s rg for tilstreekkelig tid for termostaten til nedkgling RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Sluk for varmeapparatet Tag stikket ud af v gkontakten Vent p at varmeapparatet er afk let tilstr kkeligt Du kan reng re varmeapparatet udvendigt med en fugtig klud Lad IKKE vand tr nge ind i apparatet Anvend IKKE s be eller kemikalier som kan beskadige overfladen Lad varmeapparatet torre helt for det sluttes til kontakten igen Renggr bningerne til luftindsugning og udledning regelmaessigt ved normal brug mindst to gange om ret med en stovsuger GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 ars garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument 33 Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke leengere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du re
142. mperatura o 1 EI termostato est demasiado bajo EI termostato enciende y apaga automaticamente el calefactor para mantener la temperatura seleccionada El aparato est en modo Solo ventilador Cuando el calefactor est en modo de termostato y llega a la temperatura establecida automaticamente se apaga durante 15 segundos para enfriarlo saca aire frio y garantizar asi la precisi n del termostato Tal vez se haya pulsado el bot n de apagado por error 18 Siga las instrucciones de reinicio que aparecen en este manual Pulse el bot n de encendido para encender el calefactor Asegurese de que el enchufe est bien introducido Compruebe que la toma de corriente y el disyuntor funcionan Solicite a un electricista cualificado que le cambie el enchufe Gire el regulador hasta alcanzar la temperatura m s alta Desenchufe el calefactor y elimine todos los elementos que lo obstruyen Sit e el calefactor a m s de 50 cm de los objetos situados en la parte superior posterior y laterales y a m s de 200 cm de los objetos situados frente a la rejilla frontal Siga las instrucciones del sistema de apagado autom tico de seguridad para reiniciar el calefactor y d jelo enfriar antes de enchufarlo de nuevo Cambie el ajuste al nivel 2 ALTO Gire el regulador hasta alcanzar la temperatura m s alta Para espaciar los intervalos sit e el regulador del termostato al nivel m s alto Pulse
143. n el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comerci
144. naisuus T m n toiminnon avulla voit ohjelmoida l mmittimen sammumaan automaattisesti kun se on ollut k yt ss valitun ajan O 24 tuntia 1 Paina Ajastuspainiketta kerran Merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan LCD n yt ss n kyy 0 ja kuvake Hr 2 K nn s dinpy r sopivan arvon 0 24 valitsemiseksi l mmittimen automaattista sammutusta varten Valittu tunti n kyy LCD n yt ss Ajastimen merkkivalo lopettaa vilkkumisen 3 sekunnin kuluttua sen merkiksi ett valittu ajastusasetus on k yt ss LCD n ytt palautuu n ytt m n m ritetyn l mp tilan 3 Voit peruuttaa ajastusominaisuuden painamalla ajastuspainiketta 5 kahdesti 5 sekunnin kuluessa Ajastimen merkkivalo sammuu HUOMAUTUS Ajastustoimintoa ei voi k ytt pakkasvahti asetuksen kanssa AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUSUOJA T ss l mmittimess on kehittynyt turvallisuusj rjestelm joka edellytt ett k ytt j k ynnist l mmittimen uudelleen sen ylikuumentuessa Mahdollisessa ylikuumenemistilanteessa j rjestelm sammuttaa l mmittimen automaattisesti Laitteen k ytt voi jatkaa vasta kun k ytt j on k ynnist nyt sen uudelleen Jos l mmitin sammuu ja virtavalo vilkkuu noudata seuraavia uudelleenk ynnistysohjeita 1 Nosta l mmitin pystyasentoon 2 Irrota laite pistorasiasta ja odota 30 minuuttia 3 Kytke laite uudelleen pistorasiaan ja k ynnist se HUOMAUTUS Jo
145. napp terst ll v rmeelementet igen genom att upprepa ovanst ende 3 moment och l t tillr cklig tid g f r att termostaten ska svalna RENG RNING OCH UNDERH LL St ng av enheten ur n tsladden fr n v gguttaget e V nta tills v rmeelementet har svalnat tillr ckligt Du reng ra v rmeelementets utsida med en fuktig trasa L t INTE vatten tr nga in i apparaten Anv nd INTE reng ringsmedel eller kemikalier De kan skada h ljet L t enheten torka ordentligt innan den ansluts till eln tet igen e Reng r ppningarna vid luftintaget och luftutsl ppet regelbundet minst tv g nger per r vid normal anv ndning med en dammsugare 25 GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden u
146. nder f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Uttj nta elektriska produkter f r inte sl ngas i hush llsavfallet tervinn om s r m jligt Skicka ett e postmeddelande till oss p enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare information om tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4 5 11 09 9 07 52 AM Fels kning
147. ngestelde temperatuur te handhaven Verhoog de stand van de thermostaat om te voorkomen dat de kachel steeds aan en uitgaat Wanneer de vooraf ingestelde temperatuur wordt bereikt of wanneer de kachel wordt uitgeschakeld zal de ventilator 15 seconden werken zonder hitte Dit afkoelproces zorgt voor een nauwkeurige constante temperatuuraflezing OPM Om de kachel uit te schakelen op een willekeurig moment drukt u op de stroomknop O totdat de LCD display wordt uitgeschakeld De kachel koelt 15 seconden af en het indicatorlampje Alleen ventilator knippert geel totdat het afkoelen voltooid is De digitale thermostaat heeft een geheugen dat de laatste temperatuurinstelling onthoudt voordat de kachel wordt uitgeschakeld Als u de stekker uit het stopcontact trekt gaat de eerdere temperatuurinstelling echter verloren G Timer Uw model is uitgerust met een functie die de kachel na 24 uur automatisch uitschakelt Zo kunt u uw kachel programmeren om automatisch uit te schakelen nadat hij een bepaalde periode heeft gewerkt van O 24 uur 1 Druk eenmaal op de timerknop 2 Het indicatorlampje knippert 5 seconden Op de LCD display wordt het pictogram 0 en Hr weergegeven 2 Draai aan het draaiwiel om een periode van 0 24 uur te kiezen waarna de kachel automatisch wordt uitgeschakeld Het geselecteerde uur wordt op de LCD display weergegeven en het timerindicatorlampje stopt na 3 seconden met knipperen om aan
148. nntart s hoz r Fagyv delem be ll t s A f t test fagyv delem funkci val rendelkezik Ha a szobah6m rs klet 5 C al cs kken a f t test automatikusan bekapcsol A fagyv delem funkci aktiv l s hoz ford tsa el az llit gombot hogy 5 C ot mutasson majd a fagyv delem ikon BFH912 _09MLM1 indd 63 64 36 megjelenik az LCD kijelz n MEGJEGYZ S Norm lis jelens g hogy a f t test be s kikapcsol az el re be ll tott h m rs klet fenntart sa rdek ben A f t test be s kikapcsol s nak megakad lyoz sa rdek ben n velje a termoszt t be ll t s t A be ll tott h m rs klet el r sekor vagy a f t test kikapcsol sakor a ventil tor 15 m sodpercig f t s n lk l m k dik Ez a leh l si folyamat lehet v teszi a pontos s k vetkezetes h m rs klet rz kel st MEGJEGYZ S A f t test b rmikor kikapcsolhat a t pfesz lts g gomb addig val nyomvatart s val hogy az LCD kijelz kikapcsoljon A f t test 15 m sodpercig h teni fogja mag t s a f t s n lk li ventil tor zemm d jelz f nye s rg n fog villogni a leh l s befejez s ig A digit lis termoszt t mem ri val rendelkezik amely megjegyzi a f t test kikapcsol sa el tt utolj ra be ll tott h m rs kletet Ha azonban a f t test ki volt h zva a digit lis termoszt t nem fog eml kezni az el z h m rs klet be ll t sra 5 Id kapcsol A modell 24 r s au
149. nte apparir sul display LCD Comando termostato Il riscaldatore in dotazione munito di un termostato digitale che consente di impostare con esattezza la temperatura di massimo comfort per mezzo di un disco selettore H NOTA il riscaldatore munito di un tasto Termostato 4 sul pannello di controllo che pu essere utilizzato al posto del disco selettore per azionare l unit L icona Termostato apparira sul display LCD Per impostare un livello di comfort preciso ruotare il disco selettore per regolare la temperatura da 30 C a 18 C impostazione predefinita 30 C Sul display LCD apparir il valore di temperatura selezionato Non appena raggiunta la temperatura impostata il riscaldatore si spegner e si raffredder per 15 secondi Quando la temperatura nell ambiente scende al di sotto del valore impostato il riscaldatore si riaccende automaticamente per ripristinare la temperatura desiderata E Impostazione Antigelo Il riscaldatore dotato di una funzione antigelo L unit si accender automaticamente quando la temperatura dell ambiente scende sotto 5 C Per attivare la funzione Antigelo ruotare il disco selettore fino al valore 5 C l icona Antigelo Z apparir sul display LCD NOTA normale che il riscaldatore sia accenda e si spenga automaticamente per mantenere la 5 11 09 9 07 55 AM temperatura prestabilita Per impedire che ci avvenga aumentare la temperatura imp
150. o descrito neste documento Durante este periodo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e beneficios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o periodo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peca do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma ga
151. o do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bezuplatn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dany probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Odstra ov n probl m oh va e Neobvykl hluk oh va e m ete sly et praskav zvuk Jde o b n P i rychl m zvy ov n teploty jev bez vlivu na bezpe nost provozu Jak
152. o hasta que el usuario lo reinicia Si el calefactor se apaga y la luz de encendido parpadea siga las instrucciones de reinicio que aparecen a continuaci n 1 Ponga el calefactor en posici n vertical 2 Desench felo y espere 30 minutos 3 Ench felo y enci ndalo NOTA si vuelve a enchufar el calefactor y pulsa el bot n de encendido apagado durante el periodo de enfriamiento de 30 minutos el calefactor se activar en el modo de alta temperatura 2 pero se apagar en 2 segundos y la luz de encendido parpadear Repita los 3 pasos indicados m s arriba para reiniciar el calefactor y deje transcurrir el tiempo suficiente para que se enfr e el termostato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el calefactor e Desenchufelo Espere a que el calefactor se haya enfriado lo suficiente Puede limpiar la parte externa del calefactor con un trapo h medo NO deje que entre agua en el aparato NO use jab n ni productos qu micos ya que podr an da ar la cubierta Deje que el aparato se seque antes de volverlo a enchufar Limpie los orificios de entrada y salida de aire de manera regular con una aspiradora con un uso normal como m nimo dos veces al a o GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a 17 Este producto tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a e
153. o un timer n collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di accensione e spegnimento ISTRUZIONI D USO 1 Posizionare il riscaldatore su una superficie stabile 2 Inserire la spina del riscaldatore nella presa a muro Una volta collegato la spia di accensione E si illumina 3 Azionare il riscaldatore selezionando i modi e le impostazioni G H preferiti W Accensione spegnimento Premere il tasto ON OFF per accendere il 55 riscaldatore Una volta acceso il riscaldatore funzionera nel modo 2 ALTO e sul display LCD apparir l icona Stay corrispondente Premere il tasto ON OFF per spegnere manualmente il riscaldatore in qualsiasi impostazione si trovi SELEZIONE DEL MODO Selezionare le impostazioni di calore desiderate premendo i tasti corrispondenti G posti sul riscaldatore Accanto a ogni tasto G si accende una spia per segnalare l attivazione di una data impostazione selezionata gt Impostazione Solo ventilatore Premere il tasto Solo ventilatore per azionare il riscaldatore senza emissione di calore L icona stay corrispondente apparir sul display LCD 1 Calore minimo 1 Impostazione di calore MINIMO Premere il tasto 1 per azionare il riscaldatore in modo continuo a 1100 W L icona Y corrispondente apparir sul display LCD 2 Calore massimo 2 Impostazione di calore MASSIMO Premere il tasto 2 per azionare il riscaldatore in modo continuo a 2200 W L icona 52 corrisponde
154. omatiske PRZYSZLOSCI nieustalonych sieci elektrycznej urzadzenie blinker eller i sikkerhetsutkoplingen sikkerhetsutkoplingen for tilbakestille OPIS OG LNY ZOB RYS 1 amp 2 mo e pracowac nieprawidtowo i wymagac noen tilfeller aktiveres n r det er fare for ovnen La ovnen f nok tid til kj le A Obudowa gl wna zresetowania przez uzytkownika slar ovnen overoppheting seg ned for du kopler den til igjen N 7 Zabrania sie u ywania grzejnika tacznie seg p med B Pulpit sterujacy z programatorem czasomierzem i H Y varme C Kratka przednia jakimikolwiek innymi urzadzeniami 2 men sl r D Uchwyt do przenoszenia kt re automatycznie wtaczaja grzejnik seg av etter E Lampka zasilania gdy istnieje ryzyko powstania po aru w 2 sekunder Wyswietlacz LCD przypadku przykrycia lub nieprawidtowego G Zestaw przycisk w sterujacych ustawienia grzejnika str mlampen H Pokreti t 8 Grzejnik nale y dotyka tylko suchymi d o mi blinker 9 ZABRANIA SI ustawiania grzejnika w Ikke nok Ovnen st r p Lav varme eller 1 Endre innstilling til 2 H Y PROSIMY I ZACHOWAC pomieszczeniach w kt rych mogtyby dotyka varme Termostaten er innstilt for lavt Vri p styrehjulpet til den h yeste NINIEJSZA INSTRUKCJE go dzieci zwiaszezaima O temperaturinnstillingen Przy korzystaniu z urz dze elektrycznych 10 Grzejnika NIE WOLNO u ywa poza N FF TEE s nalezy przestrzega podstawowych zasad pomiesz
155. onmiddellijke omgeving van een bad douche 15 of zwembad 5 Alshetnetsnoer of de stekker is beschadigd 16 moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel 17 gemachtigde persoon De verwarming bevat 18 geen onderdelen die u zelf kunt repareren 19 v Siel ruido contin a p ngase en contacto con el representante de mantenimiento de Bionaire Esto es totalmente normal y es el resultado de la acumulaci n de polvo u otros residuos en el aparato Sit elo en una zona bien ventilada y dejelo en marcha hasta gue el vapor o el olor desaparezca Als het product beschadigd is of niet meer werkt moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst retourneren In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk opnieuw instellen Gebruik de kachel niet met een programmeerapparaat timer of ander apparaat om de kachel automatisch in te schakelen omdat er brand kan ontstaan als de kachel is afgedekt of onjuist is geplaatst Raak de verwarming alleen met droge handen aan Zet de verwarming NIET op een plaats waar kinderen vooral erg jonge kinderen hem kunnen aanraken Gebruik de kachel NIET buiten van meubels en andere voorwerpen Houd aan de boven en zijkant een gebied vrij van ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten minste 200 cm Leg de kachel tijdens het gebruik niet op de
156. ostanie wyj ta z gniazda termostat cyfrowy nie b dzie pami ta poprzedniego ustawienia temperatury G Czasomierz Omawiany model jest wyposa ony w funkcj 24 godzinnego czasomierza automatycznego wy czania Pozwala to na zaprogramowanie automatycznego wy czenia grzejnika po up ywie ustalonego okresu czasu od 0 do 24 godzin 1 Nacisn przycisk czasomierza jeden raz Lampka wska nikowa b dzie miga przez 5 sekund Na wy wietlaczu LCD pojawi si wskazanie 0 oraz ikona godzin Hr 2 Obraca pokr t em nastawczym aby ustawi dany okres czasu w zakresie 0 do 24 godzin po kt rym nast pi automatyczne wy czenie grzejnika Wybrana liczba godzin pojawi si na wy wietlaczu LCD a w ci gu 3 sekund lampka wska nikowa czasomierza przestanie miga sygnalizuj c uaktywnienie czasomierza Na wy wietlaczu LCD ponownie pojawi si uprzednio ustawiona temperatura 3 Aby anulowa funkcj czasomierza nale y nacisn przycisk czasomierza 4 dwa razy w ci gu 5 sekund Lampka wska nikowa czasomierza zga nie UWAGA Czasomierz nie dzia a cznie z funkcj zabezpieczenia przed zamarzaniem AUTOMATYCZNE ZABEZPIECZENIE WY CZAJ CE Grzejnik jest wyposa ony w zaawansowany technicznie system zabezpieczaj cy kt ry wymaga zresetowania przez u ytkownika w przypadku wyst pienia sytuacji potencjalnego przegrzania Gdy temperatura wzro nie do poziomu gro cego przegrzanie
157. ostata sul termostato Non appena raggiunta la temperatura impostata o quando il riscaldatore spento la ventola entra in funzione per 15 secondi senza riscaldamento Il raffreddamento cos ottenuto assicura letture della temperature precise e costanti NOTA per spegnere il riscaldatore in qualsiasi momento premere il tasto di alimentazione 0 fino a oscurare il display LCD Il riscaldatore si raffredda per 15 secondi e la spia Solo ventilatore lampeggia in giallo sino a fine raffreddamento Il termostato digitale dotato di memoria ed pertanto in grado di ricordare l impostazione della temperatura immediatamente precedente allo spegnimento del riscaldatore Tuttavia se il riscaldatore viene scollegato dall alimentazione il termostato digitale si azzera e non ricorda pi l ultimo valore impostato della temperatura G Timer Il modello acquistato amp munito di un timer di spegnimento automatico a 24 ore che consente di programmare il riscaldatore per lo spegnimento automatico una volta trascorso un periodo di tempo prestabilito 0 24 ore 1 Premere il tasto Timer 5 una volta La spia inizia a lampeggiare per 5 secondi Il display LCD indica 0 e l icona 2 Ruotare il disco selettore per regolare nel campo 0 24 e selezionare l intervallo di tempo desiderato prima che il riscaldatore si spenga automaticamente Lora selezionata appare sul display LCD quindi la spia del timer cessa
158. p rature r gl e le radiateur se remet en marche automatiquement pour conserver la temp rature qui a t r gl e Position hors gel Votre radiateur est dot d une fonction de protection contre le gel Position hors gel Le radiateur se met en marche automatiquement quand la temp rature de la pi ce tombe en dessous de 5 C Pour activer la fonction de protection contre le gel Position hors gel tournez la roulette cadran sur la position 5 C L ic ne Position hors gel Ab apparait dans Vafficheur ACL REMARQUE est normal que le radiateur s allume et s teigne p riodiquement pour maintenir la temp rature qui a t r gl e Pour emp cher que cela se produise vous devez remonter la temp rature r gl e au thermostat Lorsque la temp rature r gl e d avance a t atteinte ou que le radiateur est arr t le ventilateur marche pendant 15 secondes sans que le radiateur mette de la chaleur Ce processus de rafra chissement assure une lecture pr cise et homog ne de la temp rature REMARQUE Pour arr ter le radiateur quand bon vous semble appuyez sur le bouton de mise en marche 1 jusqu ce que l afficheur ACL s teigne Le radiateur refroidit pendant 15 secondes et le voyant indicateur d tat Fan Only Ventilateur sans chauffage clignote en couleur ambre tant que le refroidissement n est pas termin Le thermostat num rique est dot d une m moire Il m morise le dernier r gl
159. peraturniv et vil oven automatisk sl s p au Frostvern Ovnen er utstyrt med frostvern Ovnen sl r seg automatisk p n r romtemperaturen faller under 5 C Hvis du vil aktivere frostvernet skrur du styrehjulet p 5 C Frostvernsymbolet 3 vises p LCD skjermen MERK Det er normalt at ovnen sl r seg AV og P for opprettholde den forh ndsinnstilte temperaturen Gk termostatinnstillingen for hindre ovnen i veksle N r den forh ndsinnstilte temperaturen n s eller n r ovnen sl s av vil viften g i 15 sekunder uten varmeavgivning Denne nedkj lingsprosessen sikrer en n yaktig og konsekvent temperaturverdi MERK Hvis du n r som helst vil sl av ovnen kan du trykke p str mknappen til LCD skjermen sl r seg av Ovnen kj ler seg ned i 15 sekunder og indikatoren for kun vifte blinker oransje til nedkj lingen er fullf rt Den digitale termostaten vil huske den forrige temperaturinnstillingen etter at ovnen er sl tt av Men hvis den kobles fra str mnettet tilbakestilles den digitale termostaten og den forrige temperaturinnstillingen slettes fra minnet G Tidsur Modellen er utstyrt med et 24 timers tidsur for automatisk kunne sl av ovnen Da kan du programmere ovnen til sl seg av automatisk etter at den har v rt p i en definert tidsperiode fra 0 til 24 timer 1 Trykk p tidsurknappen en gang Indikatorlampen blinker i 5 sekunder LCD skjermen viser 0 og Hr symbolet
160. r LCD Bot es de controlo Bot o Rotativo gt LEIA GUARDE ESTAS INSTRUC ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precaug es b sicas de seguranga incluindo seguinte 1 Antes de ligar termoventilador corrente el ctrica verifique se a voltagem indicada na placa de caracteristicas corresponde voltagem da corrente el ctrica da sua casa ou escrit rio 2 AVISO Para evitar o sobreaquecimento NAO cubra o termoventilador 5 3 NAO coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente 4 NAO use este aguecedor na proximidade imediata de uma banheira um chuveiro ou uma piscina 5 Seo cabo de alimenta o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substituidos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos O aquecedor n o cont m pecas repar veis pelo utilizador Se o produto sofrer danos ou 5 11 09 9 07 56 AM 10 O termoventilador deve ter um perimetro 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 avarias deve ser devolvido ao fabricante ou ao agente de assist ncia deste Em caso de funcionamento an malo devido a oscilag es el ctricas poder ser necess rio reiniciar o equipamento Nao utilize o termoventilador com programadores temporizadores ou quaisquer outros dispositivos que liguem automaticamente o termoventilador
161. r reparada por el usuario En caso de que el producto se estropee o se averie debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio En un entorno de oscilaci n el ctrica momentanea es posible que el prod funcione mal y sea necesario que el lo restablezca No utilice este calefactor con ning n programador temporizador o cualqu ucto usuario ier otro dispositivo que encienda el calefactor autom ticamente ya que se puede producir un incendio si el calefactor est cubierto o est colocado incorrectamente nicamente toque el calefactor con manos secas as NO lo coloque donde los nifios en especial los m s pequefios puedan tocarlo NO use este calefactor al aire libre Deje una zona segura alrededor del calefactor lejos de muebles u otros objetos por lo menos 50 cm en la parte supe rior y en los laterales y 200 cm en la parte delantera No use este calefactor apoyado sobre sus laterales NO use el calefactor en habitaciones con gases explosivos por ejemplo gaso lina ni mientras est usando colas o disolventes inflamables por ejemplo cuando encole o barnice suelos de parquet PVC etc NO inserte ning n objeto en el calefactor Mantenga el cable de red a una distancia segura de la parte principal del calefactor el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectar el calefactor Si se produce un sobrecalentamiento 5 11 09 9
162. rantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es BFH912 1 O9MLM1 indd 73 74 70 Os residuos de eguipamentos electricos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Recorra a instalac es de reciclagem caso existam Contacte nos por correio electr nico para enquiriesEurope jardencs com para obter mais informac es sobre reciclagem e REEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK A Luz Power fica Intermitente ou em alguns casos 0 Termoventilador 6 Ligado na regula o de Aquecimento ALTO 2 mas depois Desligado em 2 segundos com a Luz Power Intermitente Aquece o Suficiente O Termoventilador Liga e Desliga Frequentemente manual do utilizador Temporizador Activado N o est correctamente ligado A tomada el ctrica n o mant m a ligac o fixa Definic o do term stato demasiado baixa Uma obstru o n o est a deixar funcionar o termoventilador O sistema de Desligar Autom tico de Seguranca activado se existir um potencial sobreaguecimento O Termoventilador est em Aguecimento Baixo ou na definic o 1 Definic o do term stato demasiado baixa O term stato liga e desliga automaticamente o termoventilador para manter o nivel de conforto s
163. riscaldatore non si accende PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l unit Scollegare la spina dalla presa a muro Attendere che il riscaldatore si raffreddi a sufficienza Pulire alloggiamento esterno del riscaldatore con un panno umido Usare cautela affinch NON penetri acqua nell apparecchio NON usare sapone n sostanze chimiche che possano danneggiare l alloggiamento Lasciare asciugare l apparecchio a sufficienza prima di ricollegarlo alla presa Con un aspirapolvere pulire ad intervalli regolari le aperture di ingresso e di uscita dell aria per un funzionamento normale almeno due volte l anno La spia di accensione lampeggia o in alcuni casi il riscaldatore si accende con l impostazione di calore massimo 2 ma poi si spegne entro 2 secondi e la spia torna a lampeggiare GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia I diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di
164. rth symbol or coloured GREEN or GREEN and guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe seconds with Power Light Flashing Not Enough Heat Heater Cycles ON And OFF Frequently Heater Is Blowing Cold Air Heater is in Low Heat or 1 setting Thermostat set to low The thermostat automatically turns the heater on and off to maintain selected comfort level Unit is set to Fan Only setting When the heater is in thermostat mode and reaches the set temperature it will autmocatically perofrm a 15 second cool down blowing cold air to ensure thermostat Change setting to 2 HIGH heat Turn the Dial Wheel to the highest temperature setting To make this occur less frequently turn the Dial Wheel to the hi
165. s laite kytket n verkkovirtaan uudelleen ja virran P LLE POIS painiketta painetaan 30 minuutin viilentymisajan aikana l mmitin k ynnistyy korkean l mm n asetuksella 2 mutta sammuu 2 sekunnin kuluessa virtavalo vilkkuen Toista aiemmin ilmoitetut kolme vaihetta ja k ynnist l mmitin uudelleen Varmista ett annat termostaatille riitt v sti aikaa j hty PUHDISTAMINEN JA HUOLTO Sammuta laite Irrota virtajohto verkkovirrasta Odota ett l mmitin on j htynyt tarpeeksi Voit puhdistaa l mmittimen ulko osat kostealla puhdistuspyyhkeell L P ST laitteen sis n vett L K YT laitteen puhdistamiseen saippuaa tai kemikaaleja jotka voivat vaurioittaa laitteen pintaa Anna laitteen kuivua riitt v sti ennen kuin liit t sen takaisin verkkovirtaan e Puhdista ilma aukot s nn llisesti tavallisessa k yt ss ainakin kahdesti vuodessa p lynimurilla TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia 29 takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd
166. se en cas de risque de surchauffe potentielle Lorsqu une temp rature de surchauffe potentielle est atteinte le syst me arr te automatiquement le radiateur Il ne peut tre remis en marche que lorsque l utilisateur r initialise l appareil Si le radiateur s arr te et que le voyant d alimentation clignote veuillez suivre les instructions de r initialisation ci dessous 1 Mettez le radiateur en position verticale 2 D branchez le radiateur de la prise murale et attendez 30 minutes 3 Rebranchez et mettez en marche R glage ON REMARQUE Si vous rebranchez le radiateur et que vous appuyez sur le bouton Marche Arr t au cours des 30 minutes de la p riode de refroidissement le radiateur fonctionnera en r glage de chaleur lev e High Heat 2 mais il s arr tera en 2 secondes lorsque le voyant d alimentation clignote Veuillez r p ter les 3 tapes ci dessus pour r initialiser une nouvelle fois le radiateur et veillez laisser une dur e de refroidissement suffisante pour le thermostat NETTOYAGE ET ENTRETIEN Arr tez le radiateur D branchez l appareil de la prise murale BFH912 1 O9MLM1 indd 11 12 e Laissez le radiateur refroidir pendant une p riode suffisante Vous pouvez nettoyer l ext rieur du radiateur avec un chiffon humide EVITEZ de laisser p n trer de l eau dans l appareil EVITEZ d utiliser du savon ou des produits chimiques qui pourraient endommager le bo tier Laissez l appareil s cher su
167. siderne og med mindst 200 cm afstand til genstande varmeapparatet varmer op Dette er normal og sikker funktion Den bragende lyd vil forsvinde n r varmeapparatet Uventet st j e Du kan h re en smeeldende eller bragende lyd n r er varmet op Uventet lugt lugt eller damp forste gang du bruger det eller efter l ngerevarende eller seesonmeessig opbevaring Varmeapparatet kan udsende servicerepreesentant hvis st jen forts tter Dette er normalt og skyldes st v eller andet smuds der har samlet sig p varmeelementet S rg for at varmeapparatet st r i et velventileret omr de og forts tter med at k re indtil lugten eller dampen er forsvundet det returneres til produsenten eller dennes servicerepresentant ud for forsidegitteret 6 let elektrisk milj med raske transienter E LES DISSE INSTRUKSJONENE kan produktet svikte noe som medf rer at Stromlyset _ Det automatiske F lg den automatiske OG BRUK DEM DERETTER SOM p nytt blinker eller i sikkerhedsafbrydersystem sikkerhedsafbryders instruktioner for REFERANSE nogle tilfaelde aktiveres n r der er potentiel at nulstille varmeapparatet og give det 7 Dette apparatet skal ikke brukes med teender overophedning tilstr kkelig tid til at kole ned for det BESKRIVELSER SE FIG 1 amp 2 programmerer tidsbryter eller noen annen FR A Hovedhus de det kan oops brenr lenige senter U B Kontrollpanel hvis enheten er
168. st eguipado com um temporizador autom tico de desligar regul vel at 24 horas Isto permite lhe programar o seu termoventilador para ser automaticamente desligado depois de passar um intervalo de tempo definido de 0 a 24 horas 1 Prima o Bot o Timer 4 uma vez A luz indicadora comecar a piscar durante 5 segundos O visor LCD indicar 0 e o icone 2 Rode Bot o Rotativo para ajustar de 0 a 24 para seleccionar seu intervalo de tempo pretendido para que o termoventilador se desligue automaticamente A hora seleccionada aparecer no visor LCD e a seguir a luz indicadora do temporizador parar de piscar em 3 segundos para indicar que temporizador seleccionado est activado O visor LCD voltar a apresentar a temperatura predefinida 3 Para cancelar a func o de temporiza o prima duas vezes o Bot o Timer 5 no intervalo de 5 segundos A luz indicadora do Temporizador desliga se NOTA O Temporizador n o funciona com a regula o de Protec o contra Congelamento DESLIGAR DE SEGURANCA AUTOMATICO Este termoventilador est equipado com um sistema de seguranga tecnologicamente avangado que requer que o utilizador reinicie o termoventilador numa situag o de potencial sobreaquecimento Se for atingida uma temperatura de potencial sobreaquecimento o sistema desliga automaticamente o termoventilador S poder voltar a funcionar quando o utilizador reiniciar a
169. t the heater again and ensure to allow sufficient time for the thermostat to cool down CLEANING AND MAINTENANCE Turn off the unit Remove the plug from the wall socket e Wait for the heater to cool down sufficiently You may clean the outside of the heater with a damp cloth DO NOT allow water to come into the appliance DO NOT use soap or chemicals which may damage the housing Allow sufficient time to dry before plugging the unit back in the socket 5 11 09 9 07 50 AM GUARANTEE ARRE Troubleshooting for your Heater Please keep your receipt as this will be required This appliance is guaranteed for 2 years after Heater Does Manual user reset is activated Follow reset instructions listed in this your purchase as described in this document Not Turn On manual During this guaranteed period if in the unlikely lt Timer Activated Press the Power Button to turn on the event the appliance no longer functions due to a heater design or manufacturing fault please take it back lugi Ivi d Mak to the place of purchase with your till receipt and nu Pa S propery Inserts a copy of this guarantee sure electrical outlet and circuit breaker The rights and benefits under this guarantee are working are additional to your statutory rights which are o replaced by a licensed not affected by this guarantee Only Holmes N Products Europe Ltd Holmes has the right Turn the Dial Wheel to the hig
170. t til husker den digitale termostat imidlertid ikke leengere den seneste temperaturindstilling G Timer Din model er udstyret med en automatisk 24 timers afbrydertimer Ved hjeelp af denne kan du automatisk slukke for varmeapparatet n r det har kort i et defineret tidsinterval fra 0 24 timer 1 Tryk en gang p timerknappen G Indikatorlyset vil begynde at blinke i 5 sekunder LCD displayet vil vise 0 og ikonet Hr 2 Drej p drejehjulet for at justere fra 0 24 for at veelge det gnskede tidsinterval efter hvilket varmeapparatet automatisk skal sl fra Den valgte tid vises p LCD displayet og derefter vil timerens indikatorlys holde op med at blinke i 3 sekunder for at angive at den valgte timer er aktiveret LCD displayet vil derefter igen vise den forudindstillede temperatur 3 Tryk to gange p timerknappen amp inden for 5 sekunder for at annullere timerfunktionen Timerens indikatorlys slukkes BEMZERK Timeren fungerer ikke sammen med indstillingen for frostbeskyttelse AUTOMATISK SIKKERHEDSAFBRYDER Varmeapparatet er udstyret med et teknologisk avanceret sikkerhedssystem der kraever at brugeren nulstiller varmeapparatet hvis der opst r en potentiel overophedningssituation N r der er opn et en potentiel overophedningstemperatur slukker systemet automatisk for varmeapparatet Funktionen kan fgrst forts tte n r brugeren har nulstillet apparatet Hvis varmeapparatet slukker og stro
171. ta t ss oppaassa olevia uudelleenk ynnistysohjeita K ynnist l mmitin painamalla virtapainiketta Varmista ett pistoke on kunnolla paikallaan Varmista ett pistorasia ja suojakytkin toimivat Tilaa valtuutettu s hk mies vaihtamaan pistorasia K nn s dinpy r suurimpaan l mp tila asetukseen Irrota l mmitin pistorasiasta ja poista kaikki esteet Aseta l mmitin siten ett sen yl taka ja sivupuolten ja muiden esineiden v liin j ainakin 50 senttimetri tilaa ja ett sen etus leik n ja muiden esineiden v liin j ainakin 200 senttimetri tilaa Noudata automaattisen virrankatkaisusuojan ohjeita l mmittimen k ynnist miseksi uudelleen ja anna l mmittimen j hty kunnolla ennen sen kytkemist uudelleen pistorasiaan Vaihda asetukseksi 2 KORKEA K nn s dinpy r suurimpaan l mp tila asetukseen Jotta t t ei tapahtuisi niin usein s d termostaatin s dint suurimpaan asetukseen Paina l mp asetuspainiketta 1 ALHAINEN tai 2 KORKEA Nosta l mp tila korkeammaksi tai vaihda asetukseksi 2 KORKEA l mp K ynnist l mmitin painamalla virtapainiketta Odottamaton ni Odottamaton haju L mmittimen vianm ritys Mahdollinen syy Rakas e L mmittimen l mmetess siit saattaa kuuloa poksahduksia tai r tisevi ni T m on normaalia ja l mmittimen k ytt on yh turvallista Kun l mmitin on l
172. te geven dat de geselecteerde timer geactiveerd is Op de LCD display wordt weer de vooraf ingestelde temperatuur weergegeven 3 Om de timerfunctie te annuleren drukt u binnen 5 seconden tweemaal op de timerknop C4 Het timerindicatorlampje gaat uit OPM De timer werkt niet in combinatie met de instelling Vorstbeveiliging AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING Deze kachel is uitgerust met een technologisch geavanceerd veiligheidssysteem dat vereist dat de gebruiker de kachel reset als er een mogelijkheid bestaat van oververhitting Wanneer een mogelijke oververhittingstemperatuur bereikt wordt schakelt het systeem de kachel automatisch uit De verhitting start pas opnieuw nadat de gebruiker de kachel heeft gereset Als de kachel uitgaat en het stroomlampje knippert volgt u de specifieke reset instructies hieronder 1 Zet de kachel rechtop 2 Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 30 minuten 3 Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en zet het apparaat AAN OPM Als de stekker van de kachel in het stopcontact is gestoken en de knop Stroom aan uit wordt ingedrukt binnen de afkoelperiode van 30 minuten zal de kachel werken op de instelling Hoge warmte 2 maar na 2 seconden vertragen als het stroomlampje knippert Herhaal de bovenstaande 3 stappen om de kachel opnieuw te resetten en geef de thermostaat tijd om af te koelen REINIGING EN ONDERHOUD Schakel de eenheid uit e Trek de stekker uit het stopcontact
173. tildekket eller feilplassert varmeindstilling C Fr ntrist 8 Ovnen skal bare bergres med torre hender men slukker D Baerehandtak 9 Ovnen skal IKKE plasseres p steder der derefter efter E Stramlampe den kan bli bergrt av barn spesielt sm barn 2 sekunder F LCD skjerm 10 IKKE bruk denne ovnen utend rs nn Sett av kontrollknapper 11 Gj r plass til et sikkert omr de rundt H Styrehjul ovnen i god avstand fra mgbler og andre Ikke Varmeapparatet st r p den g indstillingen til 2 H J varme gjenstander minst 50 cm rundt topp og sider tilstr kkelig lave varmeindstilling eller 1 VENNLIGST LES OG TA VARE P DISSE og 200 cm foran varme Termostaten er indstillet for Drej drejehjulet til den h jeste VIKTIGE INSTRUKSJONENE 12 Ikke bruk ovnen n r den ligger p siden lavt temperaturindstilling Ved bruk av elektriske apparater skal i 13 IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive n a grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid gasser f eks bensindamp eller n r du Varmeapparatet Termostaten t nder og For at dette ikke skal ske s tit drejes etterf lges inkludert f lgende bruker lettantennelige limer eller l semidler t nder og slukker automatisk for drejehjulet til den hajeste indstilling 1 For du kobler til ovnen m du kontrollere f eks ved liming eller lakkering av slukker hyppigt varmeapparatet for at at den spenningen som er angitt p parkettgulv PVC ol opretholde det valgte merkeplaten samsvarer
174. tilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno una doccia o una piscina 5 AI fine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Il riscaldatore non contiene componenti che utente possa riparare personalmente e pertanto in caso di danni deve essere restituito alla casa produttrice o ad un suo agente 6 In un ambiente soggetto a repentini picchi di corrente transitori apparecchiatura potrebbe manifestare un malfunzionamento e dovr essere spenta e riaccesa manualmente 7 Nonutilizzare questo riscaldatore con un programmatore un timer o un altro dispositivo di accensione automatica dal momento che sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore coperto o in posizione inadeguata 8 Toccare il riscaldatore unicamente con le mani asciutte 9 NON posizionare il riscaldatore ove possa entrare a contatto con bambini soprattutto i pi piccoli 10 NON utilizzare il riscaldatore all aperto 11 Per maggior sicurezza considerare attorno al riscaldatore un area sgombra da mobilia altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale 12 NON azionare il riscaldatore se poggiato su un fianco 13 NON usare il riscaldatore in ambienti ove siano presenti gas esplosivi per es benzina o dove si
175. tiviert Der Zeitschalter ist aktiviert Das Ger t ist nicht korrekt angeschlossen Der Netzstecker ist nicht korrekt mit der Steckdose verbunden Der Thermostat ist zu niedrig eingestellt Der Betrieb des Heizl fters wird durch ein Hindernis beeintr chtigt Bei einer potenziellen berhitzung wird die automatische Sicherheitsabschaltung aktiviert Der Heizl fter wird mit der Einstellung f r die niedrige Heizstufe 1 betrieben Der Thermostat ist zu niedrig eingestellt Der Heizl fter wird durch den Thermostat automatisch ein und ausgeschaltet um die ausgew hlte Temperatur zu halten Am Ger t wurde der Ventilatormodus ausgew hlt Wenn das Ger t im Thermostatmodus betrieben und die eingestellte Temperatur erreicht wird folgt automatisch ein Abk hlvorgang kalte Luft von 15 Sekunden um die Pr zision des Thermostats zu gew hrleisten Der Ein Ausschalter wurde gedr ckt um das Ger t auszuschalten F hren Sie die Anweisungen zum Zur cksetzen des Ger ts in dieser Anleitung aus Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Heizl fter einzuschalten berpr fen Sie ob der Netzstecker korrekt angeschlossen ist Stellen Sie den ordnungsgem en Betrieb der Netzsteckdose und des berlastschalters sicher Lassen Sie die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker austauschen Drehen Sie das Stellrad auf die h chste Temperatureinstellung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
176. tomatikus kikapcsol s id z t funkci val rendelkezik Ez lehet v teszi a f t test automatikus kikapcsol s nak beprogramoz s t egy meghat rozott m k d si id tartam 0 24 ra ut n 1 Nyomja meg egyszer az id kapcsol gombot G A jelz f ny 5 m sodpercig villogni fog Az LCD kijelz6 0 t s a Hr ikont mutatja 2 Ford tsa el az ll t gombot azon k v nt id tartam 0 24 ra kiv laszt s hoz amely letelte ut n a f t test automatikusan kapcsoljon ki A kiv lasztott id tartam ra megjelenik az LCD kijelz n majd az id kapcsol jelz f ny villog sa abbamarad 3 m sodperc m lva jelezve hogy a kiv lasztott id z t s akt v Az LCD kijelz ezut n ism t a be ll tott h m rs kletet fogja mutatni 3 Az id z t s funkci t rl s hez nyomja meg az id kapcsol gombot 5 5 m sodpercen bel l k tszer Az id kapcsol jelz f nye ki fog aludni MEGJEGYZ S Az id kapcsol fagyv delem zemm dban nem m k dik AUTOMATIKUS BIZTONS GI KIKAPCSOL S A f t test technol giailag korszer biztons gi rendszerrel rendelkezik amely megk veteli hogy esetleges t lmeleged s eset n a felhaszn l alaphelyzetbe ll tsa a f t testet Az esetleges t lmeleged si h m rs klet el r sekor a rendszer a f t testet automatikusan kikapcsolja Az zemel s csak akkor indul jra ha a felhaszn l alaphelyzetbe ll tja a berendez st Ha a f
177. turnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m eendre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret pa nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke deekket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begreenset til mindre misfarvning og skrammer ikke deekket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun g lde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti geelder de vilk r og betingelser der er angivet i det pageeldende doku
178. tzkabel und Geh use des Heizger ts Im Falle einer berhitzung schaltet die eingebaute Sicherheitsvorrichtung das Heizger t aus Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter einem Teppich Das Heizger t darf nicht in der N he von Gardinen oder brennbaren Materialen verwendet werden Gardinen oder andere brennbare Materialien k nnen in Brand geraten wenn das Heizger t nicht richtig installiert ist Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder 11 Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 20 WARNHINWEIS Brandgefahr Stellen Sie den Betrieb sofort ein und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie feststellen dass Stecker oder Steckdose hei werden berhitzung kann auf eine besch digte Steckdose hinweisen Lassen Sie die Steckdose von einem gepr ften Elektriker austauschen 21 VORSICHT Um Gefahren durch versehentliches Zur cksetzen des Sicherungsautomaten zu vermeiden darf dieses Ger t nicht durch ein externes Schaltger t wie z B einen Timer mit Strom versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der durch den Betrieb regelm ig ein und ausgeschaltet wird BEDIENU
179. u ja j htyy 15 sekunnin ajan Kun huoneen l mp tila laskee alle s detyn asetuksen l mmitin k ynnistyy uudelleen automaattisesti ja s ilytt asetetun l mp tila asetuksen ak Pakkasvahti asetus Lammittimessa on pakkasvahtitoiminto Kun huoneen l mp tila laskee alle 5 C n lammitin kaynnistyy automaattisesti Voit ottaa pakkasvahtiominaisuuden kaytt66n kaantamalla s dinpy r n asentoon 5 C T ll in pakkasvahtikuvake tulee n kyviin LCD n ytt n HUOMAUTUS L mmittimen k ynnistyminen ja sammuminen m ritetty l mp tilaa yll pidett ess on normaalia Nosta termostaatin l mp tila asetusta jos haluat est l mmitint sammumasta ja k ynnist m st uudelleen Kun s detty l mp tila saavutetaan tai l mmitin sammutetaan tuuletin py rii viel 15 sekuntia tuottamatta l mp T m viilent mismenettely takaa ett l mp lukema on tarkka HUOMAUTUS Voit sammuttaa l mmittimen milloin tahansa painamalla virtapainaiketta 0 kunnes LCD n ytt sammuu L mmitin j htyy 15 sekunnin ajan ja tuuletintilan ilmaisinvalo vilkkuu keltaisena kunnes j hdytys on valmis Digitaalisessa termostaatissa on muistitoiminto joten se muistaa l mmittimen sammutusta edelt neen l mp tila asetuksen Jos l mmitin irrotetaan verkkovirrasta digitaalinen termostaatti ei en muista l mp tila asetusta 5 Ajastin Mallissa on automaattinen 24 tunnin ajastimen sammutusomi
180. uf der LCD Anzeige wird daraufhin das Symbol aY eingeblendet d Thermostatregler Der Heizl fter ist mit einem digitalen Thermostat ausgestattet Mithilfe des Stellrads H k nnen Sie am Heizl fter eine prazise f r Sie angenehme Temperatur einstellen HINWEIS Der Heizl fter verf gt am Bedienfeld ber eine Thermostattaste Dr cken Sie diese Taste oder drehen Sie das Stellrad um den Thermostat zu aktivieren Auf der LCD Anzeige wird daraufhin das Thermostatsymbol eingeblendet Drehen Sie zum Einstellen einer pr zisen f r Sie angenehmen Temperatur das Stellrad auf einen Wert zwischen 30 C und 18 C standardm ig 30 C Auf der LCD Anzeige wird die ausgewahlte Temperatureinstellung angezeigt Sobald die voreingestellte Temperatur erreicht ist schaltet sich der Heizl fter automatisch aus und k hlt 15 Sekunden lang ab F llt die Raumtemperatur unter die voreingestellte Temperatur schaltet sich der Heizl fter automatisch wieder ein um die gew nschte Temperatur zu halten ME Frostw chter Der Heizl fter verf gt ber eine Frostw chterfunktion Wenn die Raumtemperatur unter 5 C f llt schaltet sich der Heizl fter automatisch ein Drehen Sie zum Aktivieren der Frostw chterfunktion das Stellrad auf 5 C In der LCD Anzeige wird daraufhin das Symbol f r den Frostw chter i angezeigt HINWEIS Es ist normal dass sich das Ger t immer wieder ein und ausschaltet um die voreingestellte Temp
181. unidade Se o termoventilador se desligar e a Luz Power ficar intermitente por favor siga as instru es especificas para reiniciar a seguir 1 Cologue o termoventilador na vertical 2 Desligue a unidade da tomada e aguarde 30 minutos 3 Ligue a ficha e ligue o aparelho NOTA Se o termoventilador for novamente ligado tomada e o Bot o Power On Off for premido durante o periodo de arrefecimento de 30 minutos o termoventilador funcionar com a regula o de Aquecimento Alto 2 mas desliga se em 2 segundos com a Luz Power a piscar Por favor repita os 3 passos acima para reiniciar novamente o termoventilador e deixe passar o tempo suficiente para o term stato arrefecer LIMPEZA E MANUTENC O Desligue a unidade e Retire a ficha da tomada el ctrica Aguarde que o termoventilador arrefeca suficiente Pode limpar o exterior do termoventilador com um pano h mido N O deixe entrar gua no aparelho N O utilize detergente nem produtos qu micos pois podem danificar a caixa Deixe o aparelho secar bem antes de o voltar a ligar tomada de corrente Limpe as aberturas de entrada e de sa da de ar regularmente numa situa o de uso normal pelo menos duas vezes por ano com um aspirador 5 11 09 9 07 56 AM GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclamag es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme
182. use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 5 Ifthe supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard The heater contains no user serviceable parts Should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent 6 Under the environment with electrical fast transient the product may malfunction and require user to reset the product 7 Do not use this heater with a programmer timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly 8 Only touch the heater with dry hands DO NOT use this heater outdoors 10 DO NOT position where it can be touched by children especially the very young 11 Allow a safe area around the heater away from furniture or other objects at least 50 cm from the top and sides and 200 cm at the front 12 Do not use this heater when it is lying on its side 13 DO NOT use the heater in rooms with explosive gas e g petrol or while using inflammable glue or solvent e g when gluing or varnishing parquet floors PVC etc 14 DO NOT insert any objects into the heater 15 Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater 16 If overheating should occur the built in overheating safety device will switch
183. usino colle o solventi infiammabili per es utilizzate per incollare o verniciare pavimenti a parquet di PVC ecc 14 NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore 15 Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza dalla struttura principale del riscaldatore 16 Se l apparecchio si surriscalda il dispositivo integrato di sicurezza da surriscaldamento lo arresta immediatamente 17 NON posizionare il cavo sotto tappeti o moquette 18 Non collocare il riscaldatore in prossimit di tendaggi o materiali combustibili che potrebbero incendiarsi qualora il riscaldatore non fosse installato correttamente 19 Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit 20 AVVERTENZA pericolo di incendio Interrompere l uso se la presa o la spina sono surriscaldate Il surriscaldamento sintomatico di una presa usurata o danneggiata Per sostituire la presa rivolgersi ad un elettricista qualificato 21 ATTENZIONE per evitare i pericoli dovuti alla reimpostazione accidentale del limite termico questa apparecchiatura non deve essere alimentata mediante un dispositivo di commutazione esterno ad esempi
184. v rmeelementet befinner ka temperaturen eller ndra 3 ALA aseta l mmitint suoraan 15 Pid verkkovirtajohto riitt v n et ll sig i termostatl ge och uppn r v rmeinst llningen till 2 H G verkkovirtapistokkeen alle l mmittimen rungosta den inst llda temperaturen utf r 4 L mmitint ei saa k ytt vesil hteen kuten 16 Jos l mmitin ylikuumenee sis nrakennettu det automatiskt avkylning under suihkun tai uima altaan l hell turvalaite sammuttaa l mmittimen 15 sekunder bl ser ut kalluft 5 Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut 17 l aseta s hk johtoa maton alle f r att s kerst lla termostatens valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan 18 L mmitint ei tule k ytt verhojen tai noggrannhet tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden muiden helposti syttyvien materiaalien Str mknappen kan ha blivit omaavan henkil n on korvattava se l heisyydess T llaiset materiaalit voivat intryckt f r att st nga av vaaratilanteen v ltt miseksi L mmittimess sytty palamaan jos l mmitin asennetaan v rmeelementet ei ole k ytt j n huollettavia osia Jos tuote ohjeiden vastaisesti niiden l heisyyteen vaurioituu tai hajoaa se tulee palauttaa 19 T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten S henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai tai Tryck p str mknappen f r att sl p v rm
185. v ovnen manuelt ved hvilken som helst innstilling MODUSVALG Velg nskede varmeinnstillinger ved trykke pa de tilsvarende knappene G p ovnen Det lyser en indikatorlampe ved siden av hver knapp G for vise at den valgte innstillingen modusen er aktivert 9 Innstilling for kun vifte Trykk p knappen for kun vifte for bruke ovnen uten varme Symbolet SY vises p LCD skjermen 1 Lav varme 1 LAV varmeinnstilling Trykk p knappen 1 for bruke ovnen kontinuerlig p 1100 W Symbolet 58 vises p LCD skjermen 2 H y varme 2 H Y varmeinnstilling Trykk p knappen 2 for bruke ovnen kontinuerlig p 2200 W Symbolet 58 vises p LCD skjermen Termostatregulator Ovnen er utstyrt med en digital termostat som gjer det mulig stille inn ovnen p akkurat det temperaturniv et du liker ved vri p styrehjulet MERK Ovnen er utstyrt med en termostatknapp p kontrollpanelet Du kan enten trykke p knappen eller vri p styrehjulet for aktivere den BFH912 1 O9MLM1 indd 39 40 Termostatsymbolet vises p LCD skjermen Hvis du vil forh ndsinnstille et bestemt temperaturniv vrir du styrehjulet for justere temperaturen fra 30 C til 18 C standard er 30 C LCD skjermen viser valgt temperaturverdi N r den forh ndsinnstilte temperaturen vil viften g i 15 sekunder uten varmeavgivning N r romtemperaturen faller under det forh ndsinnstilte tem
186. wartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entst
187. wordt na 2 seconden daarna uitgeschakeld waarbij het stroomlampje knippert Niet genoeg warmte Kachel gaat freguent AAN enUIT Kachel blaast koude lucht uit BFH912 1 O9MLM1 indd 25 26 geactiveerd Timer geactiveerd Stekker zit niet goed in het stopcontact Stopcontact klemt stekker niet goed vast Thermostaat te laag ingesteld Obstructie waardoor de kachel niet goed werkt Automatisch systeem voor uitschakelen wordt geactiveerd wanneer er mogelijk sprake is van oververhitting Kachel staat op stand Lage hitte of 1 Thermostaat te laag ingesteld De thermostaat schakelt de kachel automatisch in en uit om het geselecteerde comfortniveau te behouden Eenheid is ingesteld op instelling Alleen ventilator Wanneer de kachel in de modus thermostaat werkt en de ingestelde temperatuur bereikt zal deze automatisch 15 seconden afkoelen koude lucht uitblazen om voor nauwkeurigheid van de thermostaat te zorgen Stroomknop misschien ingedrukt om de kachel uit te schakelen Volg reset instructies in deze handleiding Druk op de stroomknop om de kachel in te schakelen Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit Zorg dat het stopcontact en de stroomverbreker werken Laat het stopcontact vervangen door een erkend installateur Draai het draaiwiel naar de hoogste temperatuurstand Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle obstructies Zet uw kachel op zijn minst 50
188. wybranego ustawienia lub trybu pracy jest sygnalizowane wieceniem lampki wska nikowej obok przycisku G Ustawienie pracy samego wentylatora Nacisn przycisk pracy samego wentylatora BFH912 1 O9MLM1 indd 43 44 40 aby uruchomi grzejnik bez generowania ciepta Na wy wietlaczu LCD pojawi si ikona 58 1 Niska moc grzania 1 Ustawienie NISKIEJ mocy grzania Nacisna przycisk 1 aby uruchomi grzejnik w trybie pracy ciagtej moca 1100 W Na wy wietlaczu LCD pojawi sie ikona Say 2 Wysoka moc grzania 2 Ustawienie WYSOKIEJ mocy grzania Nacisna przycisk 2 aby uruchomi grzejnik w trybie pracy ciagtej z moca 2200 W Na wy wietlaczu LCD pojawi sie ikona 5 Sterowanie termostatyczne Grzejnik wyposazony jest w termostat cyfrowy kt ry umozliwia precyzyjne ustawienie zadanego poziomu nagrzania przy uzyciu pokretta nastawczego H UWAGA Grzejnik wyposazony jest w przycisk termostatu W na pulpicie steruj cym Uaktywnienie odbywa si poprzez naci ni cie przycisku lub obr cenie pokr t a nastawczego Na wy wietlaczu LCD pojawi si ikona termostatu 4 Aby nastawi precyzyjnie zadany poziom nagrzania nalezy obr ci pokretto nastawcze i ustawi temperature w zakresie od 18 C do 30 C domy lnie 30 C Wybrana temperatura pojawi sie na wy wietlaczu LCD Po osiagnieciu ustawionej temperatury grzejnik wytaczy sie i bedzie sie schtadzat przez 15 sekund Gdy temperatur
189. y a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l A leselejtezett elektromos k sz l keket ne h ztart si szem tk nt kezelje K rj k megfelel gy jt helyen adja le Az jrahasznos t sr l m s a WEEE ir nyelvekr l tov bbi inform ci kat kaphat ha r az enquiriesEurope jardencs com c mre Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 61 5 11 09 9 07 56 AM Af t test nem kapcsol be A t pfesz lts g jelz f nye villog vagy n h ny esetben a f t test a NAGY f t si teljes tm ny 2 be ll t sban bekapcsol de a t pfesz lts g jelz f ny nek villog s val azut n 2 m sodpercen bel l ki is kapcsol A h mennyis g nem elegend A f t test gyakran be s kikapcsol BFH912 _09MLM1 indd 65 66 A f t test m k d si hib inak elh r t sa e A felhas
190. y w roku u ywaj c do tego celu odkurzacza GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes 5 11 09 9 07 54 AM Rozwiazywanie problem w z grzejnikiem Grzejnik nie wlacza sie Lampka zasilani
191. ym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Odpad w elektrycznych nie nale y miesza razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu i WEE nale y skontaktowa si pod adresem enquiriesEuropeQ jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania 43 5 11 09 9 07 54 AM ZOMMOWI H 20 1 amp 2 LCD gt Ba 1 TO
192. z 1 es KIS vagy a 2 es NAGY f t si teljes tm ny be ll t sa gombot N velje a h m rs klet be ll t st vagy v ltoztassa a be ll t st a 2 es NAGY f t si teljes tm nyre A f t test bekapcsol s hoz nyomja meg a t pfesz lts g kapcsol gombj t Amennyiben a zaj tov bbra is megmarad k rj k h vja a helyi Bionaire szerviz k pviseletet Ez norm lis jelens g a por vagy egy b szennyez d seknek a f t elemen t rt n felhalmoz d sa t vozhat a f t testb l CESKY PRECT TE SI TENTO NAVOD K _ POUZITI PO PRECTENI HO PECLIVE USCHOVEJTE POPIS VIZ OBR 1 amp 2 Hlavn sk ka Ovl dac panel eln m ka Madlo Sv tlo nap jen Displej LCD Sada ovl dac ch tla tek Oto n kole ko TONMO0 gt PO PoE TEN JE PEALIV USCHOVEJTE P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en 63 eredm nyezi Gy6z6dj n meg arr l hogy a f t test j l szell ztetett helyis gben helyezkedik el majd folytassa az zemeltet st mindaddig am g a szag vagy g z el nem t nik 1 P ed zapojen m oh va e zkontrolujte zda nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t elektrick s t ve va dom cnosti i kancel i 2 POZOR Abyste zabr nili p eh t oh va e NIKDY jej nezakr vejte S 3 Oh va NEUMIS UJTE p mo pod z suvku 4 Tento
193. zn l ltali manu lis alaphelyzet be ll t s funkci akt v Az id kapcsol aktiv lva van A k sz l k nincs megfelel en bedugva a csatlakoz aljzatba Az elektromos csatlakoz aljzat nem tartja biztons gosan a dugaszt A termoszt t t l alacsony rt kre van be ll tva A leveg raml s akad lyoztat sa miatt a f t test nem zemel Az automatikus biztons gi kikapcsol s aktiv l dik az esetleges t lmeleged skor A f t test kis f t si teljes tm nyen vagy 1 es be ll t sban zemel A termoszt t alacsony rt kre van ll tva A termoszt t automatikusan be s kikapcsolja a f t testet a kiv lasztott komfort rzet fenntart sa rdek ben 62 K vesse a haszn lati utas t sban tal lhat alaphelyzetbe val vissza ll t s utas t sait A f t test bekapcsol s hoz nyomja meg a t pfesz lts g kapcsol gombj t Ellen rizze hogy a dugasz megfelel en van e bedugva a csatlakoz aljzatba Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz aljzat s az rammegszak t m k dnek Szakk pzett villanyszerel vel cser ltesse ki a csatlakoz aljzatot Ford tsa az ll t gombot a legmagasabb h m rs kleti be ll t sra H zza ki a f t testet a csatlakoz aljzatb l s t vol tson el minden akad lyt a leveg ram tj b l A f t testet gy helyezze el hogy a t rgyak legal bb 50 cm re legyenek a tetej t l h tulj t l s

Bionaire BFH912-I space heater

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents