APC AV 15 Amp G Type Rack Power Filter, 120V
Contents
1. I Installation and I Operation S Type Rack Power Filter k G5BLK 120V 15A Contents General Information ooooncnccnnnnnnnnnnanoncnana no ann ronca ann ann Overview sana aa De 1 INVENTO 34 2 54 Dada a EA memes de 1 Safety nen san TD a a ET EU ee 1 GOmpPonenls 234345 2a rue NA est San nes 2 Installation sidonia tada Install the Unit ou ee A AA A a 3 Connect A C Power 3 Operation au ne Display Interface cion rs ra PARA Fr 5 CONTI GUI AU OM u ee Troubleshooting Common problems and solutions 10 Contact APC APV Technical Support 10 SDECITICATIONS aaa Warranty condo ASADA 11 ESPA O esris leads Francais Canada nina APC AN G Type Rack Power Filter APC AN G Type Rack Power Filter General Information Overview The APC AV G Type Rack Power Filter protects high performance audio and video system equipment from damage due to power surges spikes and lightning strikes Inventory av003 a Power conditioner 1 Stabilizing feet 4 Safety Electrical Hazard For indoor use only CAUTION Do not install this device if there is not at least 10 meters 30 feet or more of wire between the electrical outlet and the electrical service panel e Risk of electric shock Do not plug into another relocatable power tap Contains alw2. Indicadores luminosos LED POWER ON ENCENDIDO LINE OK L NEA CORRECTA PROTECTION WORKING PROTECCI N EN FUNCIONAMIENTO WIRING OK CABLEADO CORRECTO OVERLOAD SOBRECARGA DEMORAS 1 4 SWITCHED CONMUTADO e ALWAYS ON SIEMPRE ENERGIZADO E O a g Es Vista delantera A 00000 000000 av004a Vista posterior av005a O Toma a tierra del sistema O Tomacorrientes SIEMPRE ENERGIZADOS Tomacorriente CONMUTADO O TOMACORRIENTE Demora 1 O TOMACORRIENTES Demora 2 O TOMACORRIENTE Demora 3 O TOMACORRIENTE Demora 4 14 Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Informaci n general Instalaci n Instalaci n de la unidad Instalaci n de la unidad sobre una superficie plana La unidad puede instalarse sobre cualquier superficie plana que pueda soportar al menos 27 3 kg 60 Ib Retire los soportes para montaje av007 a Coloque los pies estabilizadores Coloque los pies estabilizadores incluidos en la parte inferior de la unidad antes de colocarla sobre una superficie plana para evitar rayar la superficie y para proteger la unidad av008 a T amp e 4 gt 4 ka t at Instalacion de la unidad en un bastidor o gabinete Utilice cuatro tornillos para asegurar los soportes de montaje a los rieles en el bastidor o gabi
3. Language Select the language for the display English French or Spanish Push SETUP to go to the next screen RESET TO DEFAULT MENU LANGUAGE ENGLISH Restore default settings Select YES or No to restore the default settings RESET TO DEFAULT YES Lock the unit The unit can be locked to prevent unwanted access To lock or unlock the unit push STATUS and DOWN for three seconds G5BLK LOCKED APC A V G Type Rack Power Filter Operation Save screen as default To save a screen as the default push STATUS for three seconds SAVED AS DEFAULT THIS SCREEN IS Shut down the unit Push and hold the POWER button POWERING DOWN 8 APC A V G Type Rack Power Filter Operation Configuration Configure the unit Select a language Push the SETUP button until the Language menu is displayed Select English French or Spanish Configure the brightness of the display To alter the brightness of the LCD display screen push SETUP one time and select a numerical value one through seven Configure the sequence delay outlets Configure the delay options so that the DELAY outlets apply power in sequence instead of all at one time Push SETUP until the delay menu screen appears Use the UP and DOWN buttons to change the number of seconds of delay When finished push SETUP again to move to the next delay screen View status o
4. de energ a de CA y despu s se vuelve a aplicar a la unidad los equipos conectados al tomacorriente CONMUTADO se encender n de inmediato Tomacorrientes con demora La unidad tiene cinco tomacorrientes con demora Cuando la unidad se enciende se aplica energ a de inmediato al tomacorriente CONMUTADO los tomacorrientes SIEMPRE ENERGIZADOS ya estaban recibiendo energ a aunque la unidad estaba apagada Luego se aplica energ a a cada uno de los tomacorrientes CON DEMORA en secuencia primero DEMORA 1 hasta DEMORA 4 Cuando la unidad se apaga la energ a se desconecta de los tomacorrientes con demora en el orden Inverso Utilice la interfaz de pantalla para personalizar los tiempos de demora Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Instalaci n Funcionamiento Interfaz de pantalla Uso de la interfaz de pantalla rowre on EJ une ox E PROTECTION WORKING EJ van ox O ron EJ 00006 Dori Dome Dos Dora D mens Das on 65 RACK POWER FILTER bu010 a Utilice la interfaz de pantalla de la parte delantera del GSBLK para configurar y hacer funcionar la unidad Power Suministro de energ a Presione para suministrar energ a a la unidad o para apagar el suministro de energ a a la unidad Status Estado Presione para visualizar el estado actual de la unidad incluso el voltaje de salida entrada actual Setup Configuraci n Presione para desplazarse por los men s de configuraci n
5. enchufe s lo puede conectarse en el tomacorriente de la pared en una orientaci n Esta es una caracter stica de seguridad No quite la clavija redonda de toma a tierra e Terminal de toma a tierra del sistema La unidad prev la conexi n de cables de toma a tierra de todos los equipos a un v stago de terminal central Esta conexi n de toma a tierra elimina los problemas de bucle a tierra amarre las tomas a tierra de todos los componentes a este tornillo para romper cualquier bucle a tierra posible que pueda causar un ruido audible e Servicios t cnicos Este dispositivo no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario El retiro de la cubierta de este dispositivo puede representar un riesgo de descarga el ctrica o de anulaci n de la garant a Da os que requieren servicio t cnico Si este dispositivo sufre cualquier tipo de da o descon ctelo de inmediato del tomacorriente de la pared Notifique al servicio de asistencia t cnica o al servicio al cliente de APC inmediatamente e Repuestos Este dispositivo no contiene componentes que puedan o deban retirarse o cambiarse excepto que lo realice un t cnico calificado por APC Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Informaci n general 13 Componentes ES o Disyuntor O Pantalla LCD Tomacorriente SIEMPRE ENERGIZADO O Bot n DOWN Abajo Bot n UP Arriba O Bot n de suministro de energ a O Bot n SETUP Configuraci n O Bot n STATUS Estado O
6. o 1 888 88APCAV Garant a APC garantiza que sus productos no tienen defectos de material y mano de obra bajo uso y servicios normales durante la vida del comprador original La obligaci n de APC de acuerdo con esta garant a se limita a reparar o reemplazar a su sola discreci n todo producto defectuoso Para reparar equipos cubiertos por la garant a se debe solicitar un n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA a APC o a un centro de servicios de APC con cargos de transporte prepagados y el equipo debe estar acompa ado por una breve descripci n del problema y un comprobante de la fecha y el lugar de compra Esta garant a se aplica nicamente al comprador original Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Especificaciones 23 Informations g n rales Aper u Le filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC est con u pour prot ger les syst mes audio et vid o haut de gamme contre tout dommage dus aux sautes de puissance aux pics d alimentation ou aux coups de foudre Inventaire av003 a Conditionneur d alimentation 1 Pieds stabilisateurs 4 Danger lectrique Pour l usage int rieur seulement ATTENTION N installez pas cet appareil s il n existe pas au moins 10 metres 30 pieds de fil entre la prise secteur et le tableau lectrique e Risque de choc lectrique Ne branchez pas l appareil dans une autre prise lectrique relo
7. outlet will turn on immediately Delay outlets The unit has five delayed outlets When the unit is turned on power is immediately applied to the SWITCHED outlet power was already being supplied to the ALWAYS ON outlets even though the unit was off Then power is applied to each of the DELAYED outlets in sequence DELAY 1 first through DELAY 4 When the unit is turned off power is disconnected from the delayed outlets in reverse order Use the display interface to customize the delay times APC A V G Type Rack Power Filter Installation Operation Display Interface Using the display interface ALWAYS ON 65 RACK POWER FILTER Use the display interface on the front of the GSBLK to configure and operate the unit Power Push to apply power to the unit or to shut off power to the unit Status Push to display the current status of the unit including the current input output voltage Setup Push to scroll through the setup menus Up Down Push to change values Setup menu and browse menu pages Status menu Display interface LEDs There are eleven LEDs on the display interface LED Illuminated Not Illuminated POWER ON The unit is supplied with utility There is no input utility power power LINE OK The utility power is within The input voltage from utility power is outside the acceptable range 92 V to 140 V acceptable range and the unit has disconnected fro
8. I savoir en premier la prise D LAI 1 jusqu la prise D LAI 4 Lorsque l appareil est teint l alimentation est d sactiv e des prises retard dans l ordre inverse q pp p Utilisez l interface de l affichage pour personnaliser les d lais Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Installation Fonctionnement Interface d affichage Utilisation de l interface d affichage rower on EJ wo PROTECTION ORAN EJ wanco EJ ownoao EJ O Dori Dome Dos Dora D secre Das on ur con G c e a O O 65 RACK POWER FILTER Utilisez l interface d affichage situ e l avant du GSBLK pour configurer et utiliser l appareil Alimentation Enfoncez ce bouton pour allumer ou teindre l appareil tat Enfoncez ce bouton pour afficher l tat actuel de l appareil dont les tensions d entr e de sortie instantan es Configuration Enfoncez ce bouton pour naviguer travers le menu de configuration Boutons Up Down haut bas Enfoncez ces boutons pour changer les valeurs menu Configuration et pour naviguer travers les pages du menu menu Configuration T moins lumineux de l interface d affichage L interface d affichage est dot e de onze t moins lumineux T moin lumineux Allum teint ALIMENTATION L appareil d tecte l alimentation secteur Pas d alimentation secteur LIGNE OK Alimentation secteur contr l e dans une c
9. OUTPUT 12A 80 Contact Information 1 888 8827228 WWW APCAV COM Model and Serial Number G5 POWER FILTER SN AB1234567890 Firmware version 860 M1 D FW REVISION Recent Faults NO FAULT Description FAULT CONDITION Setup menu Note The menus shown in this manual are for reference only Information displayed on the unit may be different than shown here Use the Setup menus to configure the unit There are nine setup menus Push SETUP to scroll to the next menu LCD dimmer Set the brightness of the display DISPLAY DIMMER NORMAL 6 APC A V G Type Rack Power Filter Operation LED dimmer Set the brightness of the LED LED DIMMER DIM1 Delay1 Select the number of seconds for the delay DELAY 1 4SEC 1 60 Delay2 Select the number of seconds for the delay DELAY 2 ASEC 1 60 Delay3 Select the number of seconds for the delay DELAY 3 4SEC 1 60 Delay4 Select the number of seconds for the delay DELAY 4 ASEC 1 60 Cut Off Voltage Select the maximum and minimum voltage The unit will protect connected equipment from high and low voltages that are not safe for operation MAX UPPER VOLT 140V 132 140 MIN LOWER VOLT 92V 92 100
10. S ALIMENT ES nn a Vue arri re av005a O Mise la terre du syst me O Prises TOUJOURS ALIMENT ES Prise COMMUT E O PRISE D LAI 1 PRISES D LAI 2 PRISE D LAI 3 O PRISE D LAI 4 26 Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Informations g n rales Installation Installation de l appareil Installez l appareil sur une surface plane L appareil peut tre install sur n importe quelle surface plane capable de supporter au moins 27 3 kg 60 Ib Retirez les supports de montage av007 a Fixez les pieds stabilisateurs Fixez les pieds stabilisateurs fournis en dessous de l appareil avant de le placer sur une surface plane afin d viter d endommager la surface et prot ger l appareil av008 a Installez l appareil dans un rack ou dans un ch ssis Utilisez quatre vis pour s curiser les supports de montage aux rails du rack ou du ch ssis Connexion de l alimentation secteur Branchez l appareil l alimentation lectrique Remarque lorsque l appareil est branch sur l alimentation lectrique il contr le l alimentation de fa on active mais fonctionne en mode de veille Utilisez le cordon d alimentation lectrique pour brancher l appareil l alimentation Si l appareil fonctionne correctement l cran s allume Filtre d
11. Up Down Arriba Abajo Presione para cambiar valores men de configuraci n y navegar por p ginas del men men de estado Indicadores de interfaz de pantalla Hay once indicadores en la interfaz de pantalla Indicador luminoso Encendido Apagado servicio de asistencia t cnica de APC POWER ON La unidad recibe energ a de la red p blica No hay suministro de energ a de la red p blica ENCENDIDO LINE OK L NEA La energ a de la red p blica est dentro del El voltaje de entrada de la energ a de la red p blica est fuera del CORRECTA rango aceptable de 92 V a 140 V rango aceptable y la unidad se ha desconectado de la energ a de la red p blica para proteger los equipos conectados PROTECTION La unidad est protegiendo todos los equipos La unidad no est proporcionando protecci n de energ a Consulte WORKING conectados la secci n Resoluci n de problemas y comun quese con el servicio PROTECCI N EN de asistencia t cnica de APC de inmediato FUNCIONAMIENTO WIRING OK La unidad funciona correctamente Hay un problema con el cableado del edificio Comun quese con un CABLEADO electricista certificado CORRECTO OVERLOAD La unidad est sobrecargada Desconecte La unidad funciona correctamente SOBRECARGA algunos componentes Comun quese con el DELAY 1 DEMORA 4 Se suministra energ a a DELAY1 No se suministra energ a a DELAY 1 DELAY 2 DEMORA 4 Se sumini
12. a del men de demora Utilice los botones UP Arriba y DOWN Abajo para cambiar el n mero de segundos de demora Al finalizar presione SETUP Configuraci n nuevamente para ir a la siguiente pantalla de demora Visualizaci n del estado de la unidad Presione el bot n STATUS Estado hasta que aparezca la pantalla de voltaje y frecuencia de fuente de entrada Presione el bot n STATUS Estado para ver la corriente y el porcentaje de salida Tambi n puede ver informaci n de contacto del servicio de asistencia t cnica de APC el modelo y n mero de serie de la unidad la versi n de firmware y las ltimas tres fallas registradas por la unidad mediante los men s de STATUS Estado Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Configuraci n 21 Resoluci n de problemas Problemas comunes y soluciones La unidad no se enciende Posible causa Soluci n No hay suministro de energ a de entrada o el que proviene del tomacorriente de la pared es insuficiente Utilice un voltimetro para revisar la salida del tomacorriente de la pared Utilice un dispositivo que funcione correctamente para revisar el tomacorriente Nota La unidad no se encender si el suministro de entrada de la red p blica est fuera del rango aceptable Se activ un disyuntor Revise los disyuntores del edificio y el de la unidad Si el disyuntor de la unidad se ha activado el poste central sobresaldr de la unidad Para reposici
13. aci n Nota Los men s que se muestran en este manual son s lo para referencia La informaci n que aparece en la unidad puede diferir de la que se muestra aqu Utilice los men s de configuraci n para configurar la unidad Hay nueve men s de configuraci n Presione SETUP Configuraci n para desplazarse al men siguiente Reg pantalla LCD Configure el brillo de la pantalla REG PANTALLA NORMAL 18 Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Funcionamiento Reg LED Configure el brillo del LED Demora 1 Seleccione el n mero REG LED REG1 de segundos para la demora DEMORA 1 4 SEG 1 60 Demora 2 Seleccione el n mero de segundos para la demora DEMORA 2 4 SEG 1 60 Demora 3 Seleccione el n mero de segundos para la demora DEMORA 3 4 SEG 1 60 Demora 4 Seleccione el n mero de segundos para la demora Voltaje de desactivaci n Seleccione el voltaje m ximo y m nimo La unidad proteger los equipos conectados de voltajes altos y bajos que no son seguros para el funcionamiento DEMORA 4 4 SEG 1 60 VOLT SUP M X 140V 132 140 VOLT INF M N 92V 92 100 Idioma Seleccione el idioma para la pantalla ingl s franc s o espa ol Presione SETUP Configuraci n para ir a la pantalla siguiente RESET TO DEFAULT Restablecer valores predeterminad
14. alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Installation 27 Branchez vos p riph riques l appareil 28 Avant de brancher des p riph riques l appareil d terminez ceux qui doivent utiliser les prises TOUJOURS ALIMENT ES les prises COMMUT ES et les prises D LAI Ensuite branchez vos p riph riques aux prises situ es l arri re de l appareil Prises toujours aliment es Les prises TOUJOURS ALIMENT ES fournissent l alimentation aux p riph riques qui y sont branch s m me lorsque l appareil est teint Dans le cas d une panne de secteur les p riph riques connect s sur les prises TOUJOURS ALIMENT ES se rallumeront donc d s que l alimentation secteur sera r tablie Prise commut e La prise COMMUT E fournit l alimentation au p riph rique connect seulement lorsque l appareil est allum Si l appareil s teint il ne fournit plus l alimentation au p riph rique connect sur la prise COMMUT E Dans le cas d une panne de secteur le p riph rique connect sur la prise COMMUT E s allumera d s que l alimentation secteur sera r tablie Prises d lai L appareil est dot de cinq prises d lai Lorsque l appareil est allum l alimentation est imm diatement appliqu e la prise COMMUT E alors que les prises TOUJOURS ALIMENT ES sont toujours activ es m me lorsque l appareil est teint Ensuite l alimentation est appliqu e s quentiellement chaque prise D LA
15. ays on receptacles To reduce the risk of electric shock disconnect the unit from the power source before servicing the equipment e Overloading Do not overload the wall outlet where this device is being connected Do not overload this device Ensure the total load to this device does not exceed that which is listed in the Specifications section of this manual Power Ensure this device is connected to a properly grounded AC power source Further ensure the device is plugged into a source providing the required 120 Vac Do not use a plug adapter which defeats the ground pin ofthe AC plug e Placement Do not install this device on any unsteady surface Do not install this device on any heat source e Water and Moisture Do not use this product near any source of water or in an environment where the relative humidity may exceed 95 non condensing Polarization This device has a polarized AC line plug having one grounding pin This plug will only fit into the wall outlet in one orientation This is a safety feature Do not remove the round grounding pin System Ground Terminal The unit provides for the connection of grounding wires from all of your equipment to a central terminal lug This ground connection eliminates ground loop problems tie all component grounds to this screw to break any possible ground loops that can cause an audible noise e Servicing There are no user serviceable components within this device Removal of t
16. e e PRECAUCI N No instale este dispositivo si no hay 10 metros 30 feet de cable como m nimo entre la salida el ctrica y el panel de servicio el ctrico e Riesgo de descargas el ctricas No lo enchufe en otro tomacorriente reubicable e Contiene recept culos siempre energizados Para reducir el riesgo de descargas el ctricas desconecte la unidad de la fuente de suministro de energ a antes de realizar servicio t cnico a los equipos e Sobrecarga No sobrecargue el tomacorriente de pared donde est conectado el dispositivo No sobrecargue este dispositivo Aseg rese de que la carga total para este dispositivo no supera la que se enumera en la secci n de Especificaciones de este manual e Suministro de energ a Aseg rese de que este dispositivo se conecte a una fuente de suministro de energ a de CA adecuadamente conectada a toma de tierra Aseg rese adem s de que el dispositivo se enchufe a una fuente que proporcione los 120 Vca requeridos No utilice un adaptador de enchufe que anule la clavija de toma a tierra del enchufe de CA e Ubicaci n No instale este dispositivo en una superficie inestable No instale este dispositivo en una superficie caliente Agua y humedad No utilice este producto cerca de fuentes de agua o en un ambiente donde la humedad relativa pueda superar el 95 no condensante e Polarizacion Este dispositivo tiene un enchufe para l nea de CA polarizado con una clavija de toma a tierra Este
17. e stabilizing feet included to the bottom of the unit before placing it on a flat surface to avoid scratching the surface and to protect the unit av008 a Install the unit in a rack or enclosure Use four screws to secure the mounting brackets to the rails in the rack or enclosure Connect A C Power Connect the unit to A C power Note Tf the unit is connected to A C power the unit is actively monitoring input power but is operating in Standby mode Use the A C power cord to connect the unit to A C power If the unit is functioning properly the display will illuminate Connect components to the unit Before connecting components to the unit determine which components will utilize the ALWAYS ON outlets the SwITCHED outlet and the DELAY outlets Then connect components to the outlets on the back panel of the unit APC A V G Type Rack Power Filter Installation Always On outlets The ALWAYS ON outlets supply power to the connected components even if the unit is turned off If A C power is lost and then re applied to the unit components connected to the ALWAYS ON outlets will turn on immediately as power will be supplied to them immediately Switched outlet The SWITCHED outlet supplies power to the connected equipment while the unit is on If the unit shuts off it will not supply power to equipment connected to the SWITCHED outlet If A C power is lost and then re applied to the unit equipment connected to the SWITCHED
18. es surtensions L appareil s allume mais aucun des t moins lumineux ne s allume Enfoncez plusieurs fois les boutons UP Haut ou DOWN Bas Les t moins lumineux doivent s allumer Dans le cas contraire contactez le service de soutien technique d APC Contactez le service de d APC APV support technique Pour obtenir du soutien technique allez sur le site Web www apcav com ou appelez le 1 888 88APCAV 1 888 882 7228 34 Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC D pannage Sp cifications Entr e Sortie Tension d entr e sortie Nominal de 120 V Courant d entr e sortie 15 A Fr quence 50 60 Hz Types de prises NEMA 5 15R Nombre de prises lectriques 9 Dimensions HxPxL 4 34 cm x 24 cm x 43 5 cm 1 71 po x 9 45 po x 17 13 po Cordon d alimentation lectrique 2 4 m 8 pi angle droit de type NEMA 5 15P Performance contre les surtensions l ectriques Filtre contre les interf rences lectromagn tiques radio lectriques 50 dB de 150 kHz 1 MHz 40 dB 30 MHz Sp cifications des performances environnementales Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 15 C 45 C 5 F 113 F Poids net 3 9 kg 8 58 Ib Humidit relative De 0 95 sans condensation Approbation des agences de s c
19. f the unit Push the STATUS button until the input source voltage and frequency screen appears Push the STATUS button to display the output current and percentage You can also view APC Technical Support contact information the model and serial number of the unit the firmware version and the last three faults registered by the unit using the STATUS menus APC A V G Type Rack Power Filter Configuration Troubleshooting Common problems and solutions The unit will not turn on Probable Cause Solution There is no input power or insufficient input power from the wall outlet Use a voltmeter to check the output of the wall outlet Use a device that is known to work properly to check the outlet Note The unit will not turn on if the input utility power is out of the acceptable range A circuit breaker has been tripped Check the building circuit breakers and the unit s circuit breaker If the circuit breaker on the unit has been tripped the center post will protrude from the unit To reset the breaker push the center post into the unit If it trips again unplug one of the components plugged into the unit and reset the breaker The unit is rated for 15 Amps however the National Electric Code NEC dictates that any home circuit should not be loaded to more than 80 of its rating Note If the breaker is tripped again after trying this solution contact APC Technical Support The Overload indicat
20. fournie aux prises L alimentation n est pas fournie aux prises TOUJOURS ALIMENTEES TOUJOURS ALIMENT ES ALIMENT ES Consultez la section D pannage en page 34 et contactez imm diatement le service de soutien technique d APC Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Fonctionnement bu010 a 29 Menu tat Remarque les menus illustr s dans ce manuel sont uniquement indiqu s titre de r f rence Les mformations affich es sur l appareil peuvent tre diff rentes des illustrations Source d alimentation d entr e Tension et Fr quence SOURCE D ALIM 120V 60Hz Courant et pourcentage SORTIE TOTALE 12A 80 Coordonn es 1 888 8827228 WWW APCAV COM Mod le et num ro de s rie FILTRE D ALIM G5 SN AB1234567890 Version du micrologiciel 860 M1 D MICROLOGICIEL R cents probl mes PAS D ERREUR Description ETAT D ERREUR Menu Configuration Remarque les menus illustr s dans ce manuel sont uniquement indiqu s titre de r f rence Les mformations affich es sur l appareil peuvent tre diff rentes des illustrations Utilisez les menus Configuration pour configurer l appareil Neuf menus de configuration composent l interface Enfoncez le bouton SETUP Configuration pour passer au menu suivant Gradateur LCD C
21. geable e Comprend des prises lectriques aliment es en continu Pour r duire les risques de choc lectrique d branchez l appareil de sa source d alimentation avant d entretenir ou r parer l quipement e Cas de surcharge Ne surchargez pas la prise murale dans laquelle cet appareil est branch Ne surchargez pas cet appareil V rifiez que la charge totale de cet appareil n exc de pas la charge indiqu e dans la section Sp cifications de ce manuel e Alimentation V rifiez que cet appareil est branch une source d alimentation correctement mise la terre V rifiez galement que l appareil est branch dans une source d alimentation de 120 Vc a N utilisez pas d adaptateur dans le but de contourner la broche de mise la terre de la fiche lectrique e Localisation N installez pas cet appareil sur une surface instable N installez pas cet appareil sur une source de chaleur Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau ni dans un environnement dont l humidit relative risque de d passer 95 sans condensation Polarisation Cet appareil est quip d une fiche lectrique dot e d une broche de mise la terre Cette fiche ne s ins re dans la prise murale que dans un seul sens Il s agit d un dispositif de s curit Ne retirez pas la broche ronde de mise la terre e Borne principale de mise la terre L appareil permet la connexion de c bles de mise la terre pour tous vo
22. he cover from this device may present a shock hazard and or void the warranty Damage Requiring Service If any type of damage occurs to this device immediately discomnect it from the wall outlet Notify APC Technical Support or Customer Service at once e Replacement Parts There are no components within this device that can or should be removed replaced unless it is by an APC qualified technician APC A V G Type Rack Power Filter General Information Components Front view Rear view ity O Circuit breaker e LCD Display 00000 BPG 000000 ALWAYS ON outlet Dowx button vp button O Power button O SETUP button STATUS button O LED Indicators POWER ON e LINE OK PROTECTION WORKING WIRING OK OVERLOAD DELAYS 1 4 SWITCHED ALWAYS ON A te ks a o System Ground O ALWAYS ON outlets O SWITCHED outlet O DELAY 1 outlet O DELAY 2 outlets O DELAY 3 outlet O DELAY 4 outlet APC A V G Type Rack Power Filter General Information av004a av005a Installation Install the Unit Install the unit on a flat surface The unit may be installed on any flat surface capable of supporting at least 27 3 kg 60 lbs Remove the mounting brackets av007 a Attach the stabilizing feet Attach th
23. helle La tension d entr e de l alimentation secteur est hors de l chelle acceptable situ e entre 92 V et 140 V acceptable et l appareil a d connect son alimentation lectrique pour prot ger les quipements connect s PROTECTION L appareil prot ge tous les quipements L appareil ne fournit aucune protection sur l alimentation Consultez ACTIVEE connect s la section D pannage et contactez imm diatement le service de soutien technique d APC C BLAGE OK L appareil fonctionne correctement Un probl me a t d tect au niveau du c blage lectrique du b timent Contactez un lectricien qualifi SURCHARGE L appareil est en surcharge D branchez L appareil fonctionne correctement quelques p riph riques connect s l appareil Contactez le service de soutien technique d APC D LAI 1 L alimentation est fournie la prise D LAI 1 L alimentation n est pas fournie la prise D LAI 1 D LAI 2 L alimentation est fournie la prise D LAI 2 L alimentation n est pas fournie la prise D LAI 2 D LAI 3 L alimentation est fournie la prise D LAI 3 L alimentation n est pas fournie la prise D LAI 3 D LAI 4 L alimentation est fournie la prise D LAI 4 L alimentation n est pas fournie la prise D LAI 4 COMMUT E L alimentation est fournie la prise L alimentation n est pas fournie la prise COMMUTEE COMMUT E TOUJOURS L alimentation est
24. le bouton situ au centre S il saute nouveau d branchez l un des p riph riques connect s l appareil et r initialisez nouveau le disjoncteur L appareil est class pour fonctionner 15 amp res Cependant le Code national de l lectricit NEC d clare que les circuits lectriques domestiques ne doivent pas tre charg s plus de 80 de leur niveau de classification Remarque si le disjoncteur saute nouveau apr s avoir tent cette solution contactez le service de soutien technique d APC Le t moin de surcharge est allum Cause probable Solution L appareil est en surcharge Le t moin lumineux de surcharge clignote Le t moin de surcharge situ l avant de l appareil s allume en rouge si l appareil est en surcharge R duisez la charge lectrique en d branchant un p riph rique ou plus l arri re de l appareil D s que la charge est inf rieure 95 le t moin lumineux cesse de clignoter Le t moin C blage OK ne s allume pas Cause probable Solution e La polarit de la prise lectrique murale est invers e e Le c ble du neutre est en surcharge La mise la terre n est pas branch e la prise lectrique murale Contactez un lectricien pour faire inspecter le c blage du b timent AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil lorsque vous constatez l une de ces conditions L appareil risque de ne pas pouvoir offrir de protection contre l
25. m utility power to protect the connected equipment PROTECTION The unit is protecting all connected The unit is not providing power protection See WORKING equipment Troubleshooting and contact APC Technical Support immediately WIRING OK The unit is functioning properly There is a problem with the building wiring Contact a certified electrician OVERLOAD The unit is overloaded Disconnect The unit is functioning properly some connected components Contact APC Technical Support DELAY 1 Power is being supplied to DELAY1 Power is not being supplied to DELAY1 DELAY 2 Power is being supplied to DELAY2 Power is not being supplied to DELAY2 DELAY 3 Power is being supplied to DELAY3 Power is not being supplied to DELAY3 DELAY 4 Power is being supplied to DELAY4 Power is not being supplied to DELAY4 SWITCHED Power is being supplied to the Power is not being supplied to the SWITCHED outlet SWITCHED outlet ALWAYS ON Power is being supplied to the Power is not being supplied to the ALWAYS ON outlets ALWAYS ON outlets See Troubleshooting on page 10 and contact APC Technical Support immediately APC A V G Type Rack Power Filter Operation bu010 a Status menu Note The menus shown in this manual are for reference only Information displayed on the unit may be different than shown here Utility Source Voltage and Frequency UTILITY SOURCE 120V 60Hz Current and Percentage TOTAL
26. nete Conexi n del suministro de energ a de CA Conexi n de la unidad al suministro de energ a de CA Nota Si la unidad est conectada al suministro de energ a de CA est monitoreando activamente la energ a de entrada pero est funcionando en modo de espera Utilice el cable de suministro de energ a de CA para conectar la unidad al suministro de energ a de CA Si la unidad funciona correctamente la pantalla se iluminar Conexi n de los componentes a la unidad Antes de conectar los componentes a la unidad determine cu les utilizar n los tomacorrientes SIEMPRE ENERGIZADOS el tomacorriente CONMUTADO y los tomacorrientes con DEMORA Luego conecte los componentes a los tomacorrientes del panel trasero de la unidad Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Instalaci n 15 16 Tomacorrientes siempre energizados Los tomacorrientes SIEMPRE ENERGIZADOS suministran energ a a los componentes conectados incluso si la unidad est apagada Si se pierde el suministro de energ a de CA y despu s se vuelve a aplicar a la unidad los componentes conectados a los tomacorrientes SIEMPRE ENERGIZADOS se encender n de inmediato ya que recibir n energ a de inmediato Tomacorriente conmutado El tomacorriente CONMUTADO suministra energ a a los equipos conectados mientras la unidad est encendida Si la unidad se apaga no le suministrar energ a a los equipos conectados al tomacorriente CONMUTADO Si se pierde el suministro
27. onar el disyuntor inserte el poste central dentro de la unidad Si vuelve a activarse desenchufe uno de los componentes conectados y reposicione el disyuntor La potencia nominal de la unidad es 15 A sin embargo el C digo El ctrico Nacional NEC exige que ning n circuito dom stico se cargue a m s del 80 de su clasificaci n nominal Nota Si el disyuntor se activa nuevamente despu s de probar esta soluci n comun quese con el servicio de asistencia t cnica de APC El indicador Overload Sobrecarga est encendido Posible causa Soluci n La unidad est sobrecargada El indicador luminoso de sobrecarga est intermitente El indicador luminoso Overload Sobrecarga en la parte delantera de la unidad se enciende de color rojo si la unidad est sobrecargada Reduzca la carga desconecte uno o m s componentes de la parte trasera de la unidad Cuando la carga est debajo del 95 el indicador luminoso LED no estar intermitente El indicador Wiring OK Cableado correcto no est encendido Posible causa Soluci n La polaridad del tomacorriente de la pared est invertida e El cable neutro est sobrecargado La toma a tierra no est conectada en el tomacorriente de la pared Comun quese con un electricista para que inspeccione el cableado del edificio ADVERTENCIA No haga funcionar la unidad si existe alguna de estas condiciones La unidad puede no estar proporcionando p
28. onfigurer la luminosit de l cran AFFICH GRADATEUR NORMAL 30 Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Fonctionnement Gradateur des t moins lumineux Configurer la luminosit des t moins lumineux GRADATEUR LED GRADATEUR NIV1 D lai 1 Choisissez le nombre de secondes de retard DELAI 1 4 SEC 1 60 D lai 2 Choisissez le nombre de secondes de retard DELAI 2 4 SEC 1 60 D lai 3 Choisissez le nombre de secondes de retard DELAI 3 4 SEC 1 60 D lai 4 Choisissez le nombre de secondes de retard DELAI 4 4 SEC 1 60 Tensions de coupure Choisissez les tensions maximum et minimum L appareil protegera l quipement connect contre les surtensions et contre les basses tensions qui ne permettent pas un fonctionnement s curitaire 140V 132 140 92V 92 100 TENSION SUP MAX TENSION INF MIN Langue Choisissez la langue d affichage anglais fran ais ou espagnol Enfoncez le bouton SETUP configuration pour passer l cran suivant R INIT VAL D FAUT LANGUE DU MENU ANGLAIS Restaurer les param tre par d faut S lectionnez OUI ou NON pour restaurer les valeurs par d faut OUI REINIT D FAUT Verrouiller l appareil L appareil peut tre verrouill pour emp che
29. or is illuminated Probable Cause Solution The unit is overloaded The overload LED is flashing The Overload LED on the front of the unit will illuminate red if the unit is overloaded Reduce the load by disconnecting one or more components from the back of the unit When the load is below 95 the LED will stop flashing The Wiring OK indicator is not illuminated Probable Cause Solution e The wall outlet polarity is reversed e The neutral wire is overloaded e The earth ground is not connected at the wall outlet Contact an electrician to inspect the building wiring WARNING Do not operate the unit if any of these conditions exist The unit may not be providing surge protection The unit is on but none of the LEDs are illuminated Push UP or DOWN several times The LEDs should illuminate If they do not illuminate contact APC Technical Support Contact APC APV Technical Support For technical support go to www apcav com or call 1 888 88APCAV 1 888 882 7228 10 APC AN G Type Rack Power Filter Troubleshooting Specifications Input Output Input Output Voltage Nominal 120 V Input Output Current 15 A Frequency 50 60 Hz Receptacle Types NEMA 5 15R Number of Outlet Receptacles 9 Dimensions HxWxL 4 34 cm x 24 cm x 43 5 1 71 in x 9 45 in 17 13 in Power Cord 2 4 m 8 ft right angle NEMA 5 15P AC Su
30. os Restaurar valores predeterminados Seleccione Si o NO para restaurar los valores predeterminados Bloqueo de la unidad La unidad puede bloquearse para evitar el acceso no autorizado Para bloquear o desbloquear la unidad IDIOMA INGL S s REST VAL PREDET presione STATUS Estado y DOWN Abajo por tres segundos Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Funcionamiento G5BLK BLOQUEADO 19 C mo guardar la pantalla como predeterminada Para guardar una pantalla como predeterminada presione STATUS Estado durante tres segundos PANT SE GUARDA COMO PREDET Cierre la unidad 20 Presione y mantenga presionado el bot n de SUMINISTRO DE ENERG A DESACTIVACION Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Funcionamiento Configuraci n Configuraci n de la unidad Selecci n del idioma Presione el bot n SETUP Configuraci n hasta que aparezca el men de idioma Seleccione ingl s franc s o espa ol Configuraci n del brillo de la pantalla Para modificar el brillo de la pantalla LCD presione CONFIGURAR una vez y seleccione un n mero del uno al siete Configuraci n de la secuencia de tomacorrientes con demora Configure las opciones de demora para que los tomacorrientes CON DEMORA apliquen energ a en secuencia y no todos al mismo tiempo Presione CONFIGURAR hasta que aparezca la pantall
31. r tout acc s ind sirable Pour verrouiller ou d verrouiller l appareil enfoncez les boutons STATUS Etat et DOWN Bas pendant trois secondes G5BLK VERROUILLE Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Fonctionnement 31 Enregistrer l cran par d faut Pour choisir l cran qui s affichera par d faut enfoncez le bouton STATUS tat pendant trois secondes CET CRAN EST ENREGISTR PAR D FAUT Arr t de l appareil Tenez enfonc le bouton d alimentation POWER 32 Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Fonctionnement Configuration Configurer l appareil Choisir une langue Enfoncez le bouton SETUP Configuration jusqu ce que le menu Langue apparaisse l cran Choisissez anglais fran ais ou espagnol Configurer la luminosit de l affichage Pour modifier la luminosit de l cran LCD appuyez sur le bouton SETUP Configuration une fois et entrez une valeur num rique de un sept Configurer la s quence des prises d lai Configurez les d lais de fa on ce que les prises D LAI appliquent l alimentation en s quence et non pas toutes en m me temps Enfoncez le bouton SETUP Configuration jusqu ce que le menu D lai apparaisse l cran Utilisez les boutons UP Haut et DOWN Bas pour changer le nombre de secondes de retard Une fois le r glage
32. rge Performance EMI RFI Filtering 50 db 150 kHz to 1 MHz 40 dB to 30 MHz Environmental Performance Specifications Operating temperature 0 40 C 32 104 F Storage temperature 15 45 C 5 113 F Net weight 3 9 kg 8 58 lbs Relative Humidity 0 95 non condensing Safety Agency Approval UL1449 UL1363 cCSAus Listed FCC Part 15 Class B Contact Information www apcav com or 1 888 88APCAV Warranty APC warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for the lifetime of the original purchaser Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC Service Center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies only to the original purchaser APC A V G Type Rack Power Filter Specifications 11 Informaci n general Introducci n El filtro de energ a en bastidor tipo G APC AV protege equipos de sistemas de audio y video de alto rendimiento contra da os debidos a sobretensi n picos y rayos Inventario av003 a Acondicionador de energia 1 Pies estabilizadores 4 Seguridad Peligro el ctrico Para el uso en interiores nicament
33. rotecci n contra sobretensi n La unidad est encendida pero ninguno de los indicadores luminosos est encendido Presione UP Arriba o DOWN Abajo varias veces Los indicadores luminosos deben encenderse De lo contrario comun quese con el servicio de asistencia t cnica de APC Comun quese con el servicio de asistencia t cnica de APC APV Para obtener asistencia t cnica visite www apcav com o llame al 1 888 88APCAV 1 888 882 7228 22 Filtro de energ a en bastido r tipo G APC A V Resoluci n de problemas Especificaciones Entrada salida Voltaje de entrada salida 120 V nominales Corriente de entrada salida 15 A Frecuencia 50 60 Hz Tipos de recept culo NEMA 5 15R N mero de recept culos tomacorriente 9 Dimensiones altura x ancho x longitud 4 34 cm x 24 cm x 43 5 cm 1 71 pulg x 9 45 pulg x 17 13 pulg Cable el ctrico NEMA 5 15P de 2 4 m 8 pies en ngulo recto Rendimiento con sobretensiones de CA Filtraci n de EMI RFI 50 db 150 kHz a 1 MHz 40 dB a 30 MHz Especificaciones de rendimiento ambiental Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 15 C a 45 C 5 F a 113 F Peso neto 3 9 kg 8 58 Ib Humedad relativa 0 a 95 no condensante Aprobaci n de agencias de seguridad Enumerado en UL1449 UL1363 UL cUL FCC parte 15 clase B Informaci n de contacto www apcav com
34. s quipements gr ce une borne centrale Cette connexion de mise la terre permet d viter les probl mes de boucle de masse Reliez toutes les masses de vos quipements cette vis pour liminer toute boucle de masse potentielle susceptible de causer un bruit audible Entretien et r paration Cet appareil n est compos d aucun l ment ou pi ce r parable par l utilisateur L ouverture du couvercle de l appareil repr sente un risque de choc lectrique et ou d annulation de la garantie Dommage n cessitant r paration Si des dommages devaient arriver cet appareil d branchez le imm diatement de la prise lectrique murale Contactez sans tarder le service de soutien technique ou le service la client le d APC Pi ces de remplacement Cet appareil n est compos d une pi ce qui peut ou doit tre retir e remplac e par une autre personne qu un technicien autoris par APC Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Informations g n rales 25 Composants Vue avant ES Disjoncteur cran LCD Prise TOUJOURS ALIMENT E Bouton DOWN vers le bas Bouton UP vers le haut A 00000 000000 av004a Bouton d alimentation Bouton SETUP Configuration Bouton STATUS Etat 00000000 T moins lumineux ALIMENTATION LIGNE OK PROTECTION ACTIV E C BLAGE OK SURCHARGE D LAIS 1 4 COMMUT E TOUJOUR
35. stra energ a a DELAY2 No se suministra energ a a DELAY2 DELAY 3 DEMORA 4 Se suministra energ a a DELAY3 No se suministra energ a a DELAY3 DELAY 4 DEMORA 4 Se suministra energ a a DELAY4 No se suministra energ a a DELAY4 SWITCHED Se suministra energ a al tomacorriente No se suministra energ a al tomacorriente CONMUTADO CONMUTADO CONMUTADO ALWAYS ON Se suministra energ a a los tomacorrientes No se suministra energ a a los tomacorrientes SIEMPRE SIEMPRE SIEMPRE ENERGIZADOS ENERGIZADOS Consulte Resoluci n de problemas en la ENERGIZADO p gina 22 y comun quese con el servicio de asistencia t cnica de APC de inmediato Filtro de energ a en bastidor tipo G APC A V Funcionamiento 17 Men de estado Nota Los men s que se muestran en este manual son s lo para referencia La informaci n que aparece en la unidad puede diferir de la que se muestra aqu Fuente de energ a voltaje y frecuencia FUENTE ENERGIA 120v 60Hz Corriente y porcentaje SALIDA TOTAL 12A 80 Informaci n de contacto 1 888 8827228 WWW APCAV COM Modelo y n mero de serie FILT ENERGIA G5 NS AB1234567890 Versi n de firmware 860 M1 D REVISION FW Fallas recientes SIN FALLAS Descripci n CONDICION FALLAS Men de configur
36. termin enfoncez nouveau le bouton SETUP Configuration pour passer au d lai suivant Voir l tat de l appareil Enfoncez le bouton STATUS tat jusqu ce que la tension et la fr quence d alimentation apparaissent l cran Enfoncez le bouton STATUS tat pour afficher le courant de sortie et le pourcentage Vous pouvez galement afficher les coordonn es du service de soutien technique d APC le mod le et le num ro de s rie de l appareil la version de son micrologiciel et les trois derni res erreurs enregistr es par l appareil en passant par les menus TAT Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Configuration 33 D pannage Probl mes habituels et L appareil ne s allume pas solutions Cause probable Solution Pas d alimentation d entr e ou alimentation insuffisante au niveau de la prise d alimentation murale Utilisez un voltm tre pour v rifier l alimentation de la prise lectrique murale Utilisez un appareil qui fonctionne correctement pour v rifier la prise Remarque l appareil ne s allumera pas si la tension d alimentation du secteur n est pas situ e dans une chelle acceptable Le disjoncteur de la prise a saut V rifiez les disjoncteurs du b timent ainsi que le disjoncteur de l appareil Si le disjoncteur de l appareil a saut le bouton situ au centre ressort de l appareil Pour r initialiser le disjoncteur enfoncez
37. urit UL1449 UL1363 certifi UL cUL CFC partie 15 Classe B Coordonn es www apcav com ou 1 888 88APCAV Garantie APC garantit a l acheteur d origine que ce produit est libre de tout d faut de fabrication ou de main d uvre dans des conditions normales d utilisation pour toute la dur e de vie de l appareil Ses responsabilit s dans le cadre de cette garantie se limitent a la r paration ou au remplacement sa discr tion de tout appareil d fectueux Pour obtenir un service dans le cadre de la garantie vous devez obtenir au pr alable un num ro d autorisation de retour d article RMA aupr s d APC ou du Centre de service d APC puis vous devez envoyer l appareil frais de port pay s avec une br ve description du probl me ainsi qu une preuve d achat indiquant le nom du revendeur Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine Filtre d alimentation pour p riph rique audio vid o en rack de type G d APC Sp cifications 35 APC Worldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no charge in any of the following ways e Visit the APC Web site to access documents in the APC Knowledge Base and to submit customer support requests www apc com Corporate Headquarters Connect to localized APC Web sites for specific countries each of which provides customer support information WWw apcav com APC Audio Visual Technical Support
38. www apc com support Global support searching APC Knowledge Base and using e support e Contact the APC Customer Support Center by telephone or e mail Local country specific centers go to www apc com support contact for contact information For information on how to obtain local customer support contact the APC representative or other distributors from whom you purchased your APC product Entire contents copyright 2010 American Power Conversion Corporation All rights reserved Reproduction in whole or in part without permission is prohibited APC the APC logo and the APC AV logo are trademarks of American Power Conversion Corporation All other trademarks product names and corporate names are the property of their respective owners and are used for informational purposes only 990 3367B 3 2010
Download Pdf Manuals
Related Search