Home

Alpina SF-5032 Senator

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 3
6. 1
7. 54 Kedves V s rl K sz nj k hogy ezt az ALPINA h ztart si k sz l ket megv s rolta On a legjobb term ket v lasztotta melyre 2 v 24 h nap garanci t s szerviz id t v llalunk Mott nk min s g megb zhat s g bar ts g r kk Rem lj k legk zelebb is az ALPINA t v lasztja s az ALPINA term ket r szes ti el nyben ezek ut n FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Elektromos h ztart si k sz l k haszn lata k zben k rj k tartsa be az al bbi alapvet biztons gi el r sokat
8. 1 3 2 6 3 9 N 4 12
9. s 73 Blade lever on off switch AKCECOAPM Bottom blade Top blade Oil 3mm 6mm 12mm 74
10. 20
11. 75 1 4
12. 8 9 10 11 12
13. 12 8 8
14. 1 2 3 4
15. 2
16. 76 1 1 3 6 2 1 1
17. 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ha
18. 5i s 2 nerko 3 4
19. 1 3 6 1 1 52 2 1
20. 1 3 1 8 2 6 1 4 1 9 3 8 1 12 1 2
21. 5 6 4 GN 5 6 7 53 5 7 90
22. SUB TR TOKOM 49 AN e Macno 12mm 50 1 2mm
23. 13 14 15 16 17 18
24. ALPINA ALPINA 1 2 3 TOKOM
25. 3 6 5 6 4 77 2
26. 78
27. 9 12 2 2 3 1 3 6 9 12 3 3 4 1 9 12 gt 4 2 3 6 3
28. NL ES CZ SK RU HU RO HR BG EN DE FR IT NL ES CZ SK RU HU RO HR BG SF 5032 SF 5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER SF 5032 SF 5034 PROFESIONALNI ZASTRIHOVA VLASU SF 5032 SF 5034 TONDEUSE PROFESSIONNELLE SF 5032 SF 5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER SF 5032 SF 5034 PROFFESSIONELE TONDEUSE SF 5032 SF 5034 MAQUINA DE CORTAR EL CABELLO ROFESIONAL SF 5032 SF 5034 PROFESIONALNI ZASTRIHOVA VLASU SF 5032 SF 5034 PROFESIONALNY STROJ EK NA VLASY SF 5032 SF 5034 BONOC SF 5032 SF 5034 PROFESSZIONALIS HAJVAGO SF 5032 SF 5034 MASINA DE TUNS PROFESIONALA SF 5032 SF 5034 APARAT ZA PROFESIONALNO I ANJE SF 5032 SF 5034 5 5032 5 5032 5 5034 5 5034 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances switzerland Instruction for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso N vod k pou it N vod na pou vanie Haszn lati utasit s Instructiuni de folosire Uputa za uporabu Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch der Anlage Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit Per gar
29. y e 1 2 e 0
30. 12mm 56 sorba allitasa e hajv g olajoz si szintj t s a peng k sorban ll s t kereskedelmi forgalomba t tele el tt el z leg tesztelt k e peng ket egyenes ts k vissza ha a tiszt t st vagy cser t k vet en elt vol tottuk azokat e peng k vissza ll t s hoz egyszer n illessz k ssze a fels s als kapcsoljuk be p r m sodpercig a k sz l ket majd kapcsoljuk ki s h zzuk ki a zsin rt Laz tsuk meg a csavarokat majd a peng k vissza ll t sa ut n h zzuk be azokat pengefogakat gy hogy azok cs csukn l fogva tal lkozzanak fels pengefog hozz vet legesen 1 2 mm rel legyen az als peng t l Hasonl tsuk ssze a hajv g peng ket az br val e penge sorba ll t sa helytelen adjunk p r csepp olajat azokra Olaj e term k min s g nek megtart sa rdek ben a peng k olajozasa elengedhetetlen minden egyes hajv g s ut n 0 e Ehhez ne haszn ljunk hajolajat hajzs r petroleum vagy m s old szerrel higitott olajat mivel az old szer elparolgasa vastag olajreteget hagy maga amely lelassitja a pengek mozg s t Pengekar e kar k zhez ll ha jobbkezess g eset n gy k nnyen ll that a hajv g let tele n lk l e hajv g karja sokoldal s got biztos t a k zels g fokozatos ll t s val a tartoz k f s felesleges haszn lata n lk l e Akar legfels
31. ru ani z str ku do vody ani jin kapaliny ani je neoplachujte Pokud p stroj pou vaj d ti je nutn bezprost edn dozor dosp l osoby Pokud p stroj nepou v te odpojte jej od elektrick s t odpojte jej tak pokud p id v te nebo odpojujete jednotliv sti nebo pokud chcete p stroj vy istit Nedot kejte se zadn ch pohybliv ch st pokud je p stroj v provozu Pokud je ra p stroje jakkoliv po kozena je nutn aby ji vym nil pracovn k autorizovan ho servisu nebo jin kvalifikovan osoba P edejdete takto rizik m a po kozen p stroje Nep ipojujte dn d ly kter nejsou p vodn sou sti p stroje Mohlo by to zap init uraz elektrick m okem nebo trvale po kozen p stroje Nenech vejte ru viset pres hrany stolu i odkl dac plochy a nepokl dejte ru na hork povrch Nepou vejte p stroj k jin m el m ne popsan m el m v dom cnosti P ed vyjmenov n m jednotliv ch d l p stroj v dy vypnete Tento p stroj nen ur en pro d ti a nezp sobil osoby Pokud je p stroj pou v n d tmi nebo nezp sobilou osobou je nutn dozor dosp l osoby U mal ch d t d vejte pozor zda si s p strojem nehraj Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Tento p stroj sm b t p ipojen pouze ke zdroj m jejich nap t odpov d nap t uveden mu na t tku na p
32. e Pentru a mentine masina ntr o stare buna de func ionare lamele trebuiesc reunse dupa cateva tunsuri 0 e Nu folositi la ungere de p r vaselin ulei amestecat cu benzina sau alti solventi Solventii se vor evapora si vor lasa uleiul gros acesta incetinind miscarea lamelor Parghia lamelor e P rghia este plasat l ng degetul mare dac sunte i dreptaci ca s poat fi m nuit cu u urin e P rghia d elasticitate ma inii d ndu v posibilitatea de a schimba cu u urin dimensiunile de tuns f r s atasati un anumit pieptene Tune scun e C nd p rghia este pozi ionat in sus lamele vor tunde la cel mai mic Tuns lung nivel l s nd p rul foarte scurt Dac impingeti parghia in jos pute i trece gradat la o lungime mai mare e Dac p rghia se afl n pozi ia cea mai joas p rul va r m ne aproximativ de 3 mm e P rghia va extinde aria de folosire a ma inii deoarece la fiecare nivel al ei poate fi atasat un pieptene astfel rezultand alte variante de dimensiuni e In plus dac se intepeneste p r in lame va ajuta la scoaterea acestuia dintre lame fara sa fie nevoie sa le demontati INSTRUCTIUNI Inainte de a incepe tunsul 1 Inspectati masina asigurati va nu are ulei intre dintii lamelor si porniti o pentru a impr stia uniform uleiul si pentru a verifica daca functioneaza bine Stergeti uleiul in exces Acest lucru trebuie f cut dup fiecare folosire I
33. SLOVENSKY ZARUKA Tento v robok ma odo d a zak penia 2 ro n z ruku proti po kodeniu materi lu alebo v robnej vade V tejto z ruke sa v robca zav zuje e oprav alebo vymen ka d po koden as a zaru uje e vyrobok vr ti sp t na n kupn adresu T to z ruka je platn iba v tom pr pade e pr stroj bol pou van podla n vodu a za predpokladu e nebol upravovan nezasahovala do iadna neopr vnen osoba alebo sn m bolo nespr vne zaobch dzan T to z ruka sa nevz ahuje na opotrebovanie a na pukliny ani na krehk veci ako napr klad keramick asti iarovky at Ak v robok prestane by funk n a treba ho vr ti starostlivo ho zabalte prilo te svoje meno adresu dovod pre o v robok vraciate a za lite ho spat n kupn adresu Ak je to po as z ru nej doby pridajte z ru n kartu a doklad o zak pen 48 ALPINA 2 2
34. 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 18 Figyelmesen olvassa v gig az al bbi utasit sokat A k sz l k hasznalatat megel z en ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megegyezik a besorolasi tablan felt ntetettel Az elektromos ram tes vesz ly nek elker l se vegett tilos a foglalatot vezet ket vagy csatlakoz dugaszt vizbe meriteni Legyen k r ltekint gyermekek jelenl te sor n A haszn lat befejezt t k vet en a tisztit st s a k sz l k r szeire val bont st megel z en h zza ki a k sz l ket az aljzatb l A k sz l k zemletet se sor n tilos mozg reszeket rinteni Ha a k sz l k vezet ke hibas a vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket juttassa el illet kes forgalmaz j hoz vagy a legk zelebbi hivatalos markaszervizbe Azon tartoz kok vagy a kell kek haszn lata amelyek nem k pezik csomagolas tartalm t nem aj nlatos Ez elektromos ram t st vagy s r l st eredmenyezhet ill a k sz l k tart s k rosod s t okozhatja Ne hagyja a vezet ket az asztal vagy a munkalap sz l n lel gni ill forr fel lethez rni Tilos a k sz l ket idegen c lokra haszn lni A k sz l k kiz r lag h ztart si c lokra haszn lhat A kell kek ill mozg alkatr szek cser je el tt kapcsolja ki a k sz l ket k sz l ket gyermekek s mozg sk ptelenek fel gyelet n lk l ne haszn lj k Kisgyermekeknek tilos
35. vali mal deti alebo postihnut osoby bez doh adu Mal deti by ste mali ma pod doh adom aby ste sa ubezpe ili e sa so zariaden m nehraj 13 Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie a m e by pripojen ku ktor muko vek elektrick mu v stupu AC be n pr d v dom cnosti Nepou vajte in elektrick v stup 14 Pred v menou pr slu enstva alebo pohybliv ch ast zariadenie vypnite 15 Zariadenie nesm pou va mal deti alebo postihnut osoby bez dozoru Je potrebn dohliadnu aby sa mal deti nehrali so zariaden m 16 Pred pou it m sa presved ite i s epele nastaven spr vne 17 Pokia je pr stroj v innosti nikam ho neodkladajte 18 Kv li mo n m poraneniam nepou vajte toto zariadenie ak m po koden alebo zlomen hrebe alebo ch baj ce zuby na epeli Aby ste predi li poraneniu alebo usmrteniu elektrick m pr dom Neumiest ujte ani neusklad ujte zariadenie na miestach kde m e spadn do vane alebo do um vadla Zariadenie nepou vajte po as k pania alebo sprchovania Zariadenie nevkladajte ani ho nenechajte spadn do vody alebo inej tekutiny Nesiahajte na zariadenie ktor spadlo do vody Okam ite ho odpojte od zdroja elektrickej energie 43 SLOVENSKY POPIS ASTI epele Vypina u Dolna epel Horna epel PRISLU ENSTVO x Kefka Olej 3mm 6mm
36. oldal t l a fels oldal fel haladv n az bra szerint Majd a hajat a n veked si ir nnyal szemben v gjuk az el ls oldalt l a fejb b fel haladva v g l egyenl ts k ki a fazont az oldalhajjal A lapos fels haj el r s hez ne haszn ljuk a tartoz k f s t hanem a fejtet n l v hajat egy lapos f s t haszn lva ny rjuk meg A tark vonal kialak t s hoz haszn ljunk a r vidfog tartoz kf s t Fes lj k hajat amp s ellen rizz k az egyenetlen ter leteket 8 abra konturozzuk az oldalakat es a tark t a korabban leirtak szerint 59 gy rt vasarlas napj t l szamitott 24 h napos id tartamra v llal garanci t minden olyan meghib sod sra mely anyag illetve gy rt si hib ra vezethet vissza Ezid alatt amennyiben a term k meghib sod sik kicser li azt felt ve ha a v s rl a term ket a v s rl s hely re juttatja vissza A garancia nem vonatkozik az olyan k sz l kekre amelyen b rmely v ltoztat st eszk z ltek illetve az olyan jelleg hib kra amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat illetve kezel s k vetkezt ben l ptek fel A garancia term szetszer leg nem vonatkozik a k sz l k elhaszn l d s ra vagy t s ltali t r sre sem a t r keny r szekre mint a keramikus tartoz kokra villany g stb Ha a term k nem m k dik k rj k juttasa vissza keresked j hez gondosan becsomagolva ne
37. 3 Before cutting always first comb the hair so it is tangle free and as it is naturally worn 4 Place a towel around the neck and shoulders of the person having the haircut ENGLISH REMINDERS e Cut the hair in a relaxed and slow manner Use short strokes only to work gradually over the entire head e Always take off a little hair at a time you can always trim off additional hair later e As you work comb the hair frequently back into the style to which you are cutting e When cutting with this hair clipper it is better to leave the hair dry not wet With the hair dry it is much easier to control the amount of hair being out BEGINNING THE HAIRCUT Cutting hair requires practice so it is always better to leave the hair longer for the first few haircuts until you become used to the length to which each comb attachment cuts the hair ATTACHMENT COMB e Attachment Comb 1 leaves 3mm 1 8inch hair length e Attachment Comb 2 leaves 6mm 1 4inch hair length e Attachment Comb 1 leaves 9mm 3 8inch hair length e Attachment Comb 1 leaves 12mm 1 2inch hair length Each comb attachment is marked accordingly on its outside middlesurface e attach a comb hold it with its teeth upward and slide onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly seats against the clipper blade e remove comb simply pull the comb upward and away from the clipper blade e For even cutting allow the comb attachment cut
38. Diagramm 1 STEP 2 HINTERKOPF Montieren Sie den n chst l ngeren Kamm 9 mm oder 12 mm und schneiden Sie die Haare am Hinterkopf Diagramm 2 Diagramm 2 SCHRITTE 3 SEITE Wechseln Sie zu einem k rzeren Kamm 3 mm oder 6 mm schneiden Sie die Koteletten d h das Haar direkt vor den Ohren Wechseln Sie dann zu einem der l ngeren K mme 9 mm oder 12 mm Schneiden Sie dann auf der Kopfoberseite weiter Diagramm 3 SCHRITTE 4 OBERSEITE DES FES Diagramm 3 1 Schneiden Sie beim Kamm mit 9 mm oder 12 mm auf der Kopfoberseite von hinten nach vorne gegen die Richtung in der die Haare normalerweise fallen Diagramm 4 In einigen F llen kann dies das Umgekehrte oder das Schneiden von Vorne nach Hinten erfordern 2 K mme mit 3 mm oder 6 mm werden f r einen kurzen B rstenschnitt ode Kurzhaarschnitt verwendet Verwenden Sie f r l ngeres Haar auf der Kopfoberseite den vorgesehenen Kamm und heben Sie das Haar auf der Kopfoberseite an Schneiden Sie ber dem Kamm und heben Sie das Haar dabei an oder halten Sie das Haar zwischen den Fingern um es anzuheben Schneiden Sie es dann in die gew nschte L nge Diagramme 5 amp 6 Arbeiten Sie immer vom Hinterkopf aus Sie k nnen das Haar allm hlich k rzer schneiden indem Sie den Raum zwischen Kamm Finger und Kopf verringern K mmen Sie dass geschnittene Haar aus und pr fen Sie auf ungleiche Haarstr hnen 12
39. ch zariaden mus te dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane nasleduj cich 1 Pozorne si pre tajte N vod na obsluhu 2 Tento pr stroj m ete pripoji iba ku zdrojom ktor ch nap tie zodpoved nap tiu uvedenom na t tku pr stroja 3 Aby ste zabr nili riziku razu elektrick m pr dom nepon rajte teleso k bel ani z str ku do vody ani do inej kvapaliny ani ich neoplachujte 4 Ke zariadenie pou vaj deti je potrebn aby ste ho mali pod dozorom 5 Pokia pr stroj nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Taktie ho odpojte pokia prid vate alebo odp jate jednotliv asti alebo ak chcete pr stroj vy isti 6 Nedot kajte sa zadn ch pohybliv ch ast pokia je pr stroj v prev dzke 7 Pokia je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom alebo jeho autorizovan m servisn m agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby ste sa vyhli nebezpe enstvu a po kodeniu zariadenia 8 Neprip jajte iadne diely ktor nie s p vodnou s as ou pr stroja Mohlo by to zapr ini raz elektrick m pr dom alebo trval po kodenie pr stroja 9 Nedovo te aby k bel pre nieval cez hrany stola alebo pracovn ho povrchu alebo aby pri iel do styku s hor cim povrchom 10 Pr stroj nepou vajte na in ako dom ce pou itie 11 Pred v menou jednotliv ch dielov pr stroj v dy vypnite 12 Zariadenie nie je ur en na to aby ho pou
40. od hlavy a st hejte v dy pouze mal mno stv vlas najednou P i st h n postupn zvedejte hlavu zast ihova e sm rem k sob asi ie a ve st h n zadn sti hlavy od spodn sti z tylku po horn Obr zek 1 KROK 2 ZADN ST HLAVY Vym te h ebenov n stavec za nejdel 9 mm nebo 12 mm a ost hejte zadn st hlavy Obr zek 2 Obr zek 2 KROK 3 BO N ST HLAVY Vym te n stavec za krat 3 mm nebo 6 mm zkratte kotlety tj vlasy p mo p ed u ima Pot vym te n stavec za dlouh 9 mm nebo 12 mm a pokra ujte ve st h n k horn sti hlavy Obr zek 3 Obr zek 3 40 ESKY KROK 4 HORNI AST HLAVY Pomoc 9mm nebo 12mm h ebenov ho n stavce ost hejte horn st hlavy zezadu sm rem dop edu pro sm ru r stu vlas Obr zek 4 e V n kter ch p padech je nutno st hat opa n m sm rem zep edu dozadu Pro sest ih na je ka nebo sest ih nakr tko pou ijte h ebenov n stavce 3 mm nebo 6 mm Pro del sest ih na horn sti hlavy nadzvedn te vlasy pomoc p ilo en ho h ebenu St hejte nad h ebenem anebo vlasy podr te mezi prsty a zkra te je na po adovanou d lku Obr zky 5 a 6 V dy postupujte od zadn sti hlavy Vlasy m ete zkr tit postupn m sni ov n m mezery mezi h ebenem prsty a hlavou zast ihova e Obr zek 4 Vy esejte ost han vlasy a zkontrolujte
41. stroji P ed v m nou p slu enstv i p edt m ne budete p istupovat k pohybliv m d l m za zen v dy vypn te Toto za zen by mal d ti a handikapovan osoby nem ly obsluhovat bez dozoru Je nutno dohl dnout aby mal d ti nepou valy k hran P ed pou it m se p esv d te zda jsou epele spr vn se zeny srovn ny Pokud je p stroj v chodu nikam jej neodkl dejte Nepou vejte tento spot ebi pokud m po kozen nebo zni en h eben anebo chyb j c zuby epele jinak m e doj t ke zran n Pro sn en nebezpe zran n nebo usmrcen elektrick m proudem Neumis ujte ani neskladujte spot ebi na m stech odkud by mohl spadnout do vany nebo do umyvadla Nepou vejte jej b hem koup n ani ve spr e Nepokl dejte jej ani jej nenechte spadnout do vody i jin tekutiny Nesahejte na p stroj kter spadl do vody Oka it jej odpojte z elektrick s t 37 ESKY POPIS SOU ASTI Pa ka epele Vypina Dolni epel Horni epel PRISLU ENSTVI O H eben Olej 3mm 9mm 38 12mm ESKY Se zen epel Olej 1 2mm Ak U va eho zast ihova e vlas bylo p ed opu t n m tov rny pe liv zkontrolov no naolejov n a se zen epel Pokud byly epele z d vodu i t n nebo v m ny rozebr ny je nutno je znovu se dit Op tovn se zen epel
42. 2 9 12 2 2 3 3 6 9 12 3 3 4 9 12 4
43. 4 medida que realizando el deslice gradualmente el cabezal de la maquina de cortar el cabello hacia usted Continue cortando la parte trasera partiendo desde la base del cuello hasta Ilegar a la parte superior de las orejas Diagrama Grafico 1 PASO 2 PARTE TRASERA DE LA CABEZA Cambie el peine y reemplacelo por uno mas largo de 9mms o de 12mms y siga cortando la parte trasera de la cabeza Diagrama Grafico 2 Diagrama Grafico 2 PASO 3 COSTADOS DE LA CABEZA Cambie el peine que estaba usando por uno corto ya sea el de 3mms o el de 6mms cortar las patillas es decir el cabello que se encuentra ubicado directamente enfrente delante de las orejas Luego cambie el peine que estaba usando y coloque uno mas largo ya sea de 9mms o de 12mms y continue cortando la parte superior de la cabeza Diagrama Grafico 3 Diagrama Grafico 3 PASO 4 PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA 1 Use el peine de corte de 9mms o el de 12mms corte cabello que se encuentra en la zona superior de la cabeza partiendo desde la parte trasera hasta al frente en direcci n contraria a la que crece normalmente el cabello a contrapelo Diagrama Grafico 4 En algunos casos sto podr a requerir cortar el cabello en sentido contrario al que lo estaba haciendo o cortarlo desde el frente hacia la parte trasera 2 Los peines de corte de 3mms o 6mms se us
44. Diagramm 4 DEUTSCH GEWAHRLEISTUNG Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2 jahrige Garantie auf beschatigtes Material oder auf Herstellfehler In dieser Gew hrleistung verpflichtet sich der Hersteller dass er jedes besch digte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die Ankaufsadresse zur ckgeben wird Diese Garantie ist g ltig nur in dem Fall dass das Ger t nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraussetzung dass es nicht umge ndert repariert wurde dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder dass es nicht falsch behandelt wurde Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten auch nicht auf zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile Gl hbirnen usw Falls das Produkt aufh rt zu funktionieren und man muss es zur ckgeben packen Sie es sorgf ltig ein legen Sie Ihren Namen Ihre Adresse Grund der R ckgabe bei und schicken Sie es zur ck an die Einkaufsadresse Wenn es noch unter Garantie steht legen Sie Garantiekarte und Beleg vom Ankauf bei 13 FRANCAIS Cher client Merci bien que vous avez choisi un ALPINA Vous avez choisi le meilleue dispositif qui vous offre une 2 ans 24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps On vous garante une qualit fiabilit et amabilit On esp re que vous choisissez la marque ALPINA aussi en avenir et qu elle devient votre marque la plu
45. Sie nicht nach einem Ger t das in Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose DEUTSCH TEILENAME ZUBEHORTEILE Top blade A Blade lever H Brush Comb Oil on off switch 12mm Klingenheber on off Schalter Klinge unten Klinge oben ZUBEH RTEILE Scheren B rste Kamm l DEUTSCH Ausrichtung der Klinge Ihre Haarschere wurde sorgf ltig gepr ft um sicherzustellen dass die Klingen ge lt und vor Verlassen des Werks montiert wurden Die Klingen m ssen neu ausgerichtet werden wenn Sie zur Reinigung oder zum Ersatz entfernt wurden Richten Sie die obere und unter Klinge einfach mit den Z hnen nach oben aus Punkt f r Punkt Das Ende der Z hne der oberen Klinge sollte sich ungef hr 1 2 mm hinter der unteren Klinge befinden Vergleichen Sie die Klingen Ihrer Haarschere mit der Skizze Ist die Klingenausrichtung nicht in Ordnung so geben Sie paar Tropfen l auf die Klingen schalten das Ger t f r ein paar Minuten an schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose L sen Sie die Schrauben leicht und passen Sie die Klinge an Drehen Sie die Schrauben nach Montage der Klinge fest Um Ihre Haarschere in optimalem Zustand zu erhalten sollten die Klingen alle paar Haarschnitte ge lt werden Verwenden Sie kein Haar l Fett mit Kerosin gemischtes l oder L sungsmittel Da L sungsmittel verd
46. a k sz l kkel j tszani ez rt legyenek fel gyelet alatt A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas s b rmilyen v lt ram elektromos csatlakoz aljzatra csatlakoztathat k z ns ges h ztart si h l zatra A k sz l ket ne csatlakoztassa m s aljzatra A tartoz kcsere el tt ill a k sz l k tiszt t s el tt minden esetben kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k haszn latba v tele nem alkalmas gyermekek vagy magatehetetlen szem lyek sz m ra Kisgyermekek minden esetben fel gyelet alatt tartand k Ne hagyja hogy gyermeke j t kk nt haszn lja a k sz l ket Haszn lat el tt ellen rizze a peng ket helyes vonalba ll t s t AZ zemben l v k sz l ket soha ne helyezze semmilyen fel letre A lehets ges s r l s elker l se v gett a hib s vagy elt rt peng j ill f s fogas k sz l ket ne haszn lja A hal los s r l s illetve elektromos ram t s elker l se rdek ben tartsuk be a k vetkez ket Ne helyezz k vagy t roljuk a k sz l ket k d vagy mosd k zel ben F rd s ill zuhanyoz s sor n tilos a k sz l k haszn lata A k sz l ket soha ne tegy k vagy mer ts k v zbe vagy m s folyad kba Ne pr b lkozzunk a v zbe esett k sz l k kiv tel vel Azonnal h zzuk ki a feli aljzatb l 55 TARTOZEKOK MEGNEVEZESE Pengekar Ki be kapcsol Als penge Fels penge TARTOZ KOK SO S
47. aangegeven staan Om het risico van een electrische schok te voorkomen mag het toestel nooit in het water of in andere vloeistoffen ondergedompeld worden Als het toestel door kinderen wordt gebruikt is er een toezicht van een volwassen persoon noodzakelijk Als u het toestel niet gebruikt moet deze uitgeschakeld worden Ook moet het toestel uitgeschakeld worden als er onderdelen verwisseld of schoongemaakt worden Raak geen beweegbare onderdelen aan zolang het toestel aan staat Als het snoer beschadigd is mag het alleen maar door een medewerker van een geautoriseerde reparatie dienst vervangen worden Sluit geen onderdelen aan die niet oorspronkelijk bij het toestel horen Het kan een elektrische schok of een beschadiging van het toestel veroorzaken Laat het snoer nooit over de kanten hangen en leg het nooit op een heet oppervlakte neer Gebruik het toestel niet anders dan voor de hier beschreven huishoudelijke doelen Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door niet bevoegde personen Let goed op bij de kleine kinderen dat ze het toestel niet als speelgoed gaan gebruiken Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd Gebruik een gewoon huishoudelijk stopcontact geen andere aansluiting mag gebruikt worden Laat de accu niet langer dan 20 uur opladen laat de oplader niet in de on staan of direct bij warmtebronnen ook niet in een vochtige ruimte anders kan het toestel beschadigd worden Let voor het g
48. ch vlas ZA N ME SE ST H N M St h n vlas si vy aduje praxi proto je poka d lep nach vat p i prvn m st han del vlasi dokud nezjist te na jakou d lku st haj jednotliv st hac n stavce H EBENOV N STAVEC N stavec 1 ost h vlasy na d lku 3mm N stavec 2 ost h vlasy na d lku 6mm N stavec 1 ost h vlasy na d lku 9mm N stavec 1 ost h vlasy na d lku 12mm Ka d n stavec je ozna en p slu n d lkou na vn j stran e Pro upevn n h eben uchopte tak aby jeho zuby sm rovaly vzh ru a nasouvejte jej na epel zast ihova e dokud se p edn st h ebene pevn neop r oproti epeli e H eben odstran te prost m vyta en m z epele zast ihova e e Pro dosa en rovnom rn ho sest ihu pomoci n stavce zast ihova e se vyvarujte toho abyste nepostupovali p li rychle a rovn nezapom nejte na pravideln es n abyste odstranili ost han vlasy a nalezli nestejnom rn dlouh pram nky KROK 1 Z TYLEK P ipojte h ebenov n stavec 3 mm nebo 6mm Zast ihova dr te ost m epele sm rem vzh ru St hat za n te uprost ed hlavy na spodn sti je Obr zek 1 Zast ihova vlas dr te uvoln n a m rn jej p itla ujte oproti hlav se zuby h ebenu sm ruj c mi vzh ru Pomalu a postupn zast ihova ve vlasech zvedejte Vykon vejte pohyb sm rem nahoru a pry
49. das Haar 6 mm 1 4 inch lang Kamm 1 l t das Haar 9 mm 3 8 inch lang Kamm 1 l t das Haar 12 mm 1 2 inch lang eder Kamm ist auf seiner Au enseite in der Mitte entsprechend gekennzeichnet Halten Sie den Kamm zur Befestigung mit seinen Z hnen nach oben und lassen Sie ihn auf und entlang Klinge der Schere gleiten bis die Vorderseite des Kamms fest auf der Klinge der Haarschere sitzt Ziehen Sie zum Entfernen des Kamms den Kamm einfach nach oben und weg von der Scherenklinge Lassen Sie den Kamm Schneider f r ein gleichm iges Schneiden seinen Weg durch das Haar schneiden Ziehen Sie ihn nicht schnell durch Denken Sie auch daran das Haar h ufig zu k mmen um geschnittenes Haar zu entfernen und ungleiche Haarstr hnen zu pr fen 11 DEUTSCH SCHRITT 1 GENICK 1 Montieren Sie den Kamm 3 mm oder 6 mm 2 Halten Sie die Schneidekanten der Schere nach oben und beginnen Sie mit dem Haarschnitt Beginnen Sie in der Mitte des Kopfes unten am Genick Diagramm 1 3 Halten sie die Haarschere bequem in Ihrer Hand und halten Sie sie mit den nach oben gerichteten Kammz hnen leicht gegen den Kopf Heben Sie die Schere allm hlich und langsam Arbeiten Sie sich nach oben und au en durch das Haar Schneiden Sie nur eine geringe Menge auf einmal 4 Heben Sie den Kopf der Haarschere beim Schneiden allm hlich in Ihre Richtung Schneiden Sie auf dem Hinterkopf weiter von Genick bis zu den Spitzen der Ohren
50. de 12mm 1 2inch Fiecare piepten atasat este marcat potrivit suprafetei sale mijlocii externe e Pentru a ata a un pieptene tineti I cu din ii n sus si introduceti l pe lungimea lamei cand se fixeaza bine e Pentru a I demonta trebuie doar s trage i de el in sus iese de pe lama e Pentru a tunde drept l sa i masina s intre usor prin par f r sa o for a i Amintiti va sa piept nati p rul des n timpul tunsului pentru a l ndep rta pe cel tuns si pentru a vedea dac este tuns drept din neatentie pot ap rea sc ri PASUL 1 CEAFA Montati pieptenele de 3 sau 6 mm Tineti ma ina cu lamele n sus si incepeti s tundeti din centru capului de jos n sus Diagrama 1 L sa i m na relaxat men in nd din ii pieptenelui spre afar n timp ce urca i Urcati ncet cu masina prin p r i tundeti doar cate putin In timp ce urca i prin p r mpingeti v rful spre dvs Tundeti spatele in acela i fel de jos n sus Diagrama 1 PASUL 2 SPATELE CAPULUI Schimbati pieptenele cu urm torul ca dimensiune 9 sau 12 mm pentru a tunde spatele capului Diagrama 2 Diagrama 2 PASUL 3 LATERALELE CAPULUI Puneti din nou primul pieptene 3 sau 9 mm Piept nati p rul si incepeti tunsul din fa a urechilor Schimbati din nou cu pieptenele mai mare 9 sau 12 mm i continua i s tundeti spre v rful capului Diagrama 3 Diagrama 3 s 64 ROMAN PASUL 4 VA
51. het verloop van het knippen 1 goed controleren Kam het haar voor begint zo dat er gen klitten meer in zitten ook tijdens het knippen regelmatig in het model Doe een handdoek om de nek van degene die u gaat knippen 27 NEDERLANDS TIPS Werk ontspannen en rustig Precies met halen Het is beter het har in kleine hoeveelheden te knippen U kunt later altijd meer weghlen Kam het haar tijdens het knippen regelmatig in een model Het is beter droog haar te knippen Zo kunt u veel beter de hdoeveelheid van het geknippte haar controleren HET BEGINNEN MET KNIPPEN Voor het knippen van haar dient men veel te oefenen dus het is altijd een goed idee om het haar wat langer te laten voor de eerste paar keren knippen totdat u gewend bent geraakt aan de lengte waarmee iedere bevestigde kam het haar knipt kambevestiging is volgens deze lengtes gemarkeerd aan de buitenzijde in het midden DE KAM Kambevestiging 1 laat 3mm 1 8inch haarlengte over Kambevestiging 2 laat 6mm 1 4inch haarlengte over Kambevestiging 1 laat 9mm 3 8inch haarlengte over Kambevestiging 1 laat 12mm 1 2inch haarlengte over Neem de kam zo ter hand dat de tanden naar boven zijn en zet het op de kaminstelling tot dat het vast tegen de voorkant van de snijblad zit Beweeg de tondeuse langzaam verwijder steeds kleine hoevelheden haar Vergeet het haar niet regelmatig te kammen STAP 1 DE NEK Neem de snijblad
52. il r pare ou remplace la partie d grad e et garante g il renvoie le produit a une adresse d achat Cette garantie n est valide qu cas o l appareil tait utilis d apr s le mode d emploi et suppos qu il n tait pas adapt r par qu aucune personne ill gitime ne l intervenait ou s il n tait pas mal manipul Cette garantie ref re pas et crevasses ni aux choses fragiles comme par example des parties c ramiques ampoules etc Si le produit ne marche plus et il faut le rentrer emballez le soigneusement ajoutez votre nom adresse raison pourquoi vous rentrez le produit et le renvoyez I adresse d achat Si c est pendant le temps de garantie ajoutez l engagement sign par la caution et la confirmation d achat 18 ITALIANO Egregio cliente La ringraziamo di aver scelto l apparecchio elettrodomestico ALPINA Ha scelto il migliore apparecchio che offre la garanzia di 2 anni 24mesi e Le servir per lunghi anni Confermiamo la sua qualita attendibilita ed amabilita Speriamo che il marchio ALPINA sceglier di nuovo e questo diventer il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI All impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali incluse le seguenti prescrizioni NF oe 13 14 15 Non mettete l apparecchio su qualche superficie durante il funzionamento 17 18 Per ridurre
53. iva jina ast ostri Pokud p i n ro n j m st h n dojde k zanesen epel pom e v m p ka uvolnit zakl n n vlasy bez toho e byste museli epele rozeb rat N VOD K OBSLUZE P ed zapo et m st h n 1 Zkontrolujte zda mezi zuby epel nen olej Zapn te zast ihova abyste zajistili jeho namaz n a mohli zkontrolovat zda m hladk chod Ot ete ve ker p ebyte n olej Takto postupujte po ka d m pou it V pr b hu pou v n p stroje pr b n kontrolujte zda nen p vodn kabel zkroucen a p padn jej rozmot vejte 2 Strihanou osobu posa te tak aby jej hlava byla p ibli n v rovni Va ich o Tato poloha zaji uje dobr p ehled p i st h n a z rove snadnou manipulaci s p strojem 3 P ed st h n m v dy nejprve roz esejte vlasy aby nebyly rozcuchan do p irozen ho esu 4 krk a ramena st han osoby um st te ru n k DOPORU EN e st h n postupujte pomalu a klidn Vykon vejte kr tk tahy postupn po cel hlav e Stiihejte v dy pouze mal mno stv vlas najednou Dal vlasy m ete zkr tit posl ze 39 ESKY e B hem st h n vlasy pomoci h ebenu esejte do po adovan ho esu e st h n pomoc zast ihova e vlas je nejlep pracovat se such mi vlasy nikoliv mokr mi U such ch vlas se mnohem snadn ji kontroluje mno stv st han
54. ke u proizvodnji U garanciji se proizvo a obvezuje da e popraviti ili zamijeniti svaki o te eni dio te jam i da e proizvod vratiti na adresu kupnje Ova garancija vrijedi samo u slu aju ako je ure aj kori ten prema uputama a uz pretpostavku da nije bio pode avan popravljan da ga nije rastavljala nikakva neovla tena osoba te da nije nepravilno kori ten Garancija se ne odnosti na istro enja i pukotine niti na lom krhkih predmeta kao to su primjerice kerami ki dijelovi arulje itd Ako ure aj vi e ne funkcionira pravilno potrebno je poslati ga na popravak Pozorno ga zapakirajte prilo ite svoju adresu ime i prezime napi ite razlog vra anja te ga po aljite na adresu kupnje Ako je ure aj pod garancijom prilo ite garantni list i ra un o kupnji 72 Alpina 2 24 Alpina ALPINA
55. klant De producent is daardoor verplicht alle delen met gebreken te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt als er geen veranderingen door een niet erkende persoon werden gedaan en of als het product niet door verkeerd gebruik beschadigd werd Deze garantie geldt natuurlijk niet voor een slijtage of barsten en of voor licht breekbare producten zo als ceramiek gloeilampjes enz Als het product niet functioneert en het moet teruggegeven worden verpakt u het voorzichtig zet uw naam met adres erbij de reden waarom u het product teruggeeft Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product heeft gekocht Als dit in de garantietijd gebeurt gaarne ook de garantiekaart meenemen 30 ESPANOL Estimado Cliente Le agradecemos por haber elegido los electrodomesticos para el hogar de Alpina Usted ha elegido los mejores electrodomesticos que le ofrecen 2 afios 24 meses de garantia y varios afios de servicio Nosotros trabajamos constantemente para brindar calidad confiabilidad y establecer una de amistad con nuestros clientes que perdure en el tiempo Esperamos que elija a Alpina nuevamente y que haga de ALPINA su empresa favorita cuando busque electrodomesticos para su hogar MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos electrodom sticos deber a respetar siempre algunas medidas b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes Lea todas las in
56. leicht l uft Wischen Sie das bersch ssige l ab Dieses sollte nach jedem Gebrauch geschehen Entwirren Sie w hrend des Gebrauchs des Ger tes von Zeit zu Zeit den Kabel um sich nicht zu verheddern Lassen Sie jemanden sich so setzen dass sich der Kopf ungef hr in Augenh he befindet Das erm glicht w hrend des Haarschnitts eine leichte Sichtbarkeit und eine angenehme Kontrolle des Ger tes K mmen Sie die Haare zuerst bevor Sie sie schneiden so dass sich nichts darin verheddern kann und es nat rlich f llt Legen Sie ein Handtuch um Hals und Schultern der Person der Sie die Haare schneiden HINWEISE Schneiden Sie das Haar entspannt und langsam Verwenden Sie Schl ge nur um allm hlich ber dem gesamten Kopf zu arbeiten Schneiden Sie immer nur etwas Haar ab Mehr Haar k nnen Sie sp ter immer noch abschneiden K mmen Sie die Haar w hrend des Schneidens h ufig in die Form zur ck in der Sie schneiden Es ist besser beim Schneiden des Haares mit dieser Haarschere die Haare trocken nicht nass zu lassen Bei trockenem Haar ist die Menge des abzuschneidenden Haare besser zu kontrollieren MIT DEM HAARESCHNEIDEN BEGINNEN Das Haareschneiden verlangt Praxis so dass es immer besser ist dass Haar f r die ersten Haarschnitte l nger zu lassen bis Sie sich an die L nge bis zu der jeder Kamm die Haare schneidet gew hnt haben e Le Kamm 1 l t das Haar 3 mm 1 8 inch lang Kamm 2 l t
57. provedete prost m srovn n m horn a doln epele zuby vzh ru Konec zub horn epele by m l b t vzd len zhruba 1 2 mm od doln epele Uspo d n epel porovnejte s n rtkem Jestli e vz jemn poloha epel nen spr vn naneste na epele n kolik kapek oleje a na chv li zast ihova vlas zapn te Pot jej vypn te vyt hn te ze z suvky m rn povolte roubky a se i te epele Po se zen epel roubky op t ut hn te Pro udr en zast ihova e vlas v co nejlep m stavu by m ly b t epele v dy po n kolika st h n ch naolejov ny Nepou vejte olej na vlasy vazel nu olej sm chan s petrolejem ani dn rozpou t dlo Rozpou t dlo by se odpa ilo a zanechalo na epel ch vrstvu tuh ho maziva co by mohlo v st ke zpomalen pohybu epel P ka epele P ka m praktickou polohu v bl zkosti Va eho palce jste li prav k tak e ji m ete snadno nastavovat zat mco dr te zast ihova v ruce P ka umo uje postupnou zm nu d lky sest ihu m zaji uje Kr tk sest ih v estrannost zast ihova e i bez pou it h ebenov ho n stavce Del sest ih Jestli e je p ka v nejho ej poloze epele jsou nastaveny na nejkrat sest ih vlas Postupn m posouv nim p ky dol d lku sest ihu zvy ujete Mvr rovne zlep uje vyu iti epeli jeliko v kaZd poloze se pou
58. s nastaven na najkrat i zostrih Pos van m p ky smerom dole zvy ujete dl ku strihu V najni ej polohe je dl ka strihu pribli ne 3 mm P ka taktie zlep uje vyu itie epel preto e v ka dej polohe sa pou va in as ostria Pokia pri n ro nej om strihan d jde k zaneseniu epel p ka v m pom e uvo ni vklinen vlasy medzi dvoma epe ami bez toho aby ste museli epele rozobera POKYNY Pred strihan m 1 Skontrolujte i medzi zubami epel nie je olej a stroj ek zapnite aby ste zabezpe ili jeho premazanie a aby ste sa ubezpe ili e m hladk chod V etok prebyto n olej utrite Urobte tak po ka dom pou it Po as pou vania pr stroja priebe ne kontrolujte i nie je k bel pokr ten pr padne ho rozmotajte 2 Osobu ktor idete striha posa te tak aby bola jej hlava pribli ne v rovni va ich o Umo n v m to lep preh ad pri strihan a z rove jednoduch manipul ciu s pr strojom 3 Pred strihan m vlasy v dy u e te aby neboli rozstrapaten do prirodzen ho esu 4 Osobe ktor idete striha dajte okolo krku a cez ramen uter k ODPOR ANIA Vlasy strihajte pomaly a k udne Vykon vajte kr tke ahy postupne po celej hlave Naraz strihajte v dy iba mal mno stvo vlasov al ie vlasy m ete skr ti nesk r Po as strihania e te vlasy do po adovan ho esu Pri strihan t mto stroj ekom je
59. smje tena kod va eg palca ako ste de njak tako da aparat mo ete lagano pode avati kada ga dr ite u ruci Ru ka vam omogu ava postupnu izmjenu du ine i anja bez kori tenja nastavka u obliku e lja Ako je ru ka u najvi em polo aju o trice su pode ene za i anje na najkra u frizuru Pomicanjem ru ke prema dolje pove avate du inu frizure U najni em polo aju je du ina frizure pribli no 3 mm Ru ka tako pobolj ava iskori tenje o trica jer u svakom polo aju se koristi drugi dio o trice Ako kod slo enijeg i anja zaglavi kosa izme u o trica ru ka vam omogu i osloboditi zaglavljenu kosu izme u dvije o trice bez rastavljanja istih Kratka frizura UPUTSTVA Prije i anja 1 Provjerite da li me u zubcima o trica nije ulje aparat uklju ite da se podma e i da provjerite radi li ujedna eno Prekomjerno ulje obri ite Cinite to nakon svakog kori tenja Tijekom kori tenja aparat kontrolirajte da nije kabel zapleten tada ga odmotajte 2 Osobu koju i ate sjednite tako da glava bude u razini va ih o iju To vam omogu i najbolji pregled i anja i jednostavnu manipulaciju aparatom 3 Prije i anja kosu uvijek po e ljajte u prirodnu frizuru da nije ras upana 4 Okolo vrata i preko ramena osobe koju i ate omotajte ru nik PREPORUKE Kosu i ajte polako i smireno Radite kratke poteze postupno po cijeloj glavi Odjednom i ajte samo male pramenove kose
60. tes geh ren Es k nnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Besch digung des Ger tes verursachen Lassen Sie nicht zu dass das Kabel ber die Tischkanten oder ber die Arbeitsfl che h ngt oder dass es mit heisser Fl che in Kontakt kommt Benutzen Sie das Ger t nicht anders als f r das Haushalt Das Ger t ist nicht daf r bestimmt dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aussicht benutzen Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben um sicher zu gehen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Dieses Ger t ist nur f r Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausf hrung AC blicher Strom im Haushalt angeschlossen werden Laden Sie sie nicht l nger als 20 Stunden legen Sie das Ladeger t nicht ins direkte Sonnenlicht in die N he der Heizung oder in eine feuchte Umgebung sonst bricht er zusammen Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass bestimmte Klingen korrekt montiert sind Legen Sie das Ger t bei Betrieb nicht auf jede Oberfl che Verwenden Sie das Ger t weder mit besch digtem Kamm noch mit einem fehlenden Zahn im Kamm da Sie sich sonst verletzten k nnten Zur Vermeidung von Tod oder Verletzung durch Stromschlag Stellen oder lagern Sie das Ger t nicht wo es hinfallen kann oder in ein Rohr oder einen Ausguss gezogen werden kann Verwenden Sie es nicht w hrend des Badens oder in der Dusche Legen Sie das Ger t nicht in Wasser oder lassen es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen Greifen
61. the sides To give a top look the hair on top of the head must be cut over the top of a flat comb rather than by using the attachment comb Use closer cutting attachment combs to taper the hair down to the neckline as desired Comb hair and check for uneven areas and outlining sideboards and neckline as described previously Diagram 8 GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase DEUTSCH Lieber Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich das Hausger t ALPINA ausgew hlt haben Sie haben das beste Ger t ausgew hlt das 2 j hrige 24 monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen Wir s
62. van 3 mm of 6mm Houd de tondeuse met de tanden naar boven Begin in het midden van de nek te knippen in de richtingnaar boven afbeelding 1 Druk de tondeuse licht tegen de hoofd steeds met de snijbladtanden naar boven Doe alleen de beveging in de richting naar boven en weg knip allen kleine hoevelheden van haar af Beweeg de hoofd van de tondeuse bij het knippen laangzaam naar u toe Knip dan de achterkant vanaf het begin van de nek tot boven de oren Afbeelding1 STAP 2 DE ACHTERKANT VAN DE HOOFD Neem een 9mm of 12mm kaminstelling en knip het ahaar op de achterkant van de hoofd 28 Afbeelding 2 NEDERLANDS STAP 3 DE ZIJKANT VAN DE HOOFD Neem een 3mm of 6mm kaminstelling n knip het haar boven de oren Neem daarna een 9mm of 12mm kaminstelling en knip het haar tot de bovenkant van de hoofd Afbeelding 3 STAP 4 DE BOVENKANT VAN DE HOOFD 1 Knip met een 9mm of 12mm kaminstelling het haar op de bovenkant van de hoofd van achter naar voren tegen de groeirichting van het haar afbeelding 4 soms moet u ook de andere richting gebruiken 2 Voor een kort model gebruik de 3mm of 6mm kaminstelling Als u het bovenste haar langer wilt houden houdt u het haar met de kam boven de hoofd Knip met de tondeuse boven de kam of houd het haar tussen uw vingers en knip op de gewenste lengte af Afbeeldingen 5 en 6 Kam het haar regelmatig door om op ongelij
63. 0 ITALIANO Allineamento della lama o I vostri tagliacapelli sono stati controllati attentamente per assicurare che le lame siano oliate ed allineate prima di lasciare la nostra fabbrica Le lame devono essere allineate di nuovo se sono state tolte per pulizia oppure riallineamento Per allineare le lame adattate semplicemente i denti delle lame superiore ed inferiore Punto per Punto L estremita del dente della lama superiore deve essere approssimativamente 1 2mm indietro dalla lama inferiore Comparate le lame del vostro tagliacapelli con il disegno Se l allineamento delle lame e incorretto aggiungete poche gocce di olio alle lame accendete il tagliacapelli per alcuni momenti spegnetelo e sconnettetelo Svitate lentamente le viti e regolatele Stringete le viti dopo allineamento della lama Per mantenere il vostro tagliacapelli in ottima condizione le lame devono essere oliate ogni qualche taglio Non usate olio per capelli grasso olio misto a kerosene o qualsiasi altro solvente Poiche i solventi si evaporeranno e lasceranno un olio grosso che potra rallentare il movimento delle lame Manico delle lame levriere e messo convenientemente vicino al vostro pollice se siete destri cosi da poter essere regolato facilmente mentre il tagliacapelli e nella vostra mano Il levriere aggiunge versatilita al vostro tagliacapelli permettendovi di cambiare gradualmente la vicinanza del vostro taglio s
64. 6 mm es f s ket r vid fazon illetve kefehaj kialak t s hoz haszn ljuk Ha hosszabb hajat szeretn nk a fejetet n a f s seg ts g vel emelj k fel a fejtet n l v hajat Ny rjuk t a f s seg ts g vel magasra tartva vagy a k t ujj k zt tartva a hajat emelj k fel s v gjuk a k v nt hosszra 5 s 6 bra Mindek zben h tulr l el re haladva haladjunk A haj fokozatosan r vidre v ghat a f s ujjak s a fej k zti t vols g 4 bra cs kkent s vel F s lj k aki a lev gott hajat s ellen rizz k az egyenletes v g svonalat MAGYAR A TT 6 bra 7 5 L P S AZ UTOLS SIMITASOK V g l a nyak ment n a nyak oldal n s a f lek k r l a v kony t kar seg ts g vel s f s tartoz k hasznalata nelk l tavolitsuk el az utols sz rsz lakat egyenes vonalvagasanak el r s hez ford tsuk meg a hajv g t a legfels poz ci ba 7 abra Az megfelel sz geknel nyomjuk a hajv g t a fejhez oly m don hogy a pengek k nnyeden a b rh z rjenek s haladjunk lefel m don a borotvaval v gott fazonhoz hasonl hajvagas rhet el HAJRITKITAS LAPOS FEJTETO ES ROVID FAZON A leghosszabb tartoz kf s 12 mm s segits g vel haladjunk a tark t l a fej b bja fel Tartsuk a f s t laposan fej ment n s lassan haladjunk a hajv g val a hajon kereszt l 8 bra Hasonl k ppen tegy k ezt a fej als
65. Debranchez immediatement SA 14 NOM DES PIECES FRANCAIS ACCESSORIES Bottom blade Top blade a Blade lever p Brush Comb oil on off switch 3mm 6mm 9mm 5 12mm Evier de la lame ACCESSORIES Interrupteur Arr t Marche Ciseaux Lame inferieure Brosse Lame sup rieure Peigne Huile 15 FRANCAIS Alignement de la lame L T 1 2mm Votre tondeuse t soigneusement examin e pour assurer que les lames ont t imbib es d huile et align es avant de quitter notre usine Les Lames doit tre align es si elles ont t enlev es quelques gouttes d huile aux lames allumez la pour le nettoyage ou le remplacement tondeuse pendant quelques minutes teignez et Pour remettre en ligne les lames ajuster simplement des dents sup rieures et inferieures des lames du fond Point par Point L extr mit des dents de la lame sup rieures devrait tre d environ 1 2 millimetres Comparez les lames de votre tondeuse avec le sch ma d brancher Desserrez l g rement les vis et ajuster Close cut Si l alignement de la lame est incorrect ajoutez Serrez des vis apres que la lame soit Pour maintenir votre tondeuse dans bonne condition les lames devraient amp tre imbib es d huile toutes les deux ou trois coiffures N utilisez pas d huile de cheveux de graisse l huile melangee avec le petrole ou tout solvant Comme les solvants s vaporent ils peu
66. IS 2 Placer la personne de mani re ce que leur t te soit environ au niveau de votre Cela permet l aisance de visibilit en coupant et d un contr le d tendu de l unit 3 Avant de couper toujours peigner les cheveux d abord de mani re ce qu il n y ait pas de noeud 4 Placer une serviette autour du cou et des paules de la personne coiffer RAPPELS Couper les cheveux de maniere detendue et lente Utilisez les niveaux courts seulement pour travailler progressivement sur la t amp te enti re Couper Toujours une petite quantit de cheveux a la fois vous pouvez toujours couper une quantit de cheveux suppl mentaires plus tard En coupant peignez les cheveux assez souvent en dans le style auquel vous coupez En utilisant la tondeuse il est pr f rable de garder les cheveux secs non mouill Avec les cheveux secs il est beaucoup plus facile de contr ler la quantite de cheveux a couper COMMENCER LA COUPE DE CHEVEUX La coupe des cheveux exige de la pratique donc il est toujours mieux de laisser les cheveux un peu longs pour premi res coupes jusqu a ce que vous vous habituiez a la longueur a laquelle chaque peigne coupe les cheveux ATTACHEMENT DE PEIGNE Attachement de peigne 1 laisse 3mm 1 8inch de cheveux Attachement de peigne 2 laisse 6mm 1 4inch de cheveux Attachement de peigne 1 laisse 9mm 3 8inch de cheveux Attachement de peigne 1 laisse 12mm 1 2inch de cheve
67. RFUL CAPULUI Folosind de al doilea pieptene 9 sau 12 mm tundeti p rul din spate spre fa invers fa de cum cre te p rul Diagrama 4 In unele gt cazuri este posibil s fie nevoie s faceti tocmai invers s tundeti dinspre fat spre spate Pieptenii de 3mm sau 6mm sunt folositi pentru tunsori scurte Pentru a l sa p rul mai lung in v rful capului folositi pieptenii mai mari in functie de cat de lung doriti sa l sati p rul Puteti tunde cu ajutorul pieptenelui normal trec nd cu masina peste el sau chiar tin nd p rul intre degete si trecand cu masina peste acestea Diagramele 5 amp 6 Lucrati intotdeauna dinspre spatele capului Puteti scurta p rul treptat micsor nd treptat spatiul dintre pieptene degete si cap Piept nati Diagrama 4 pentru a indep rta p rul tuns si pentru a verifica s nu r m n denivel ri a O Diagrama 5 Diagrama 6 Diagrama 7 PASUL 5 RETUSURILE FINALE in final folositi v de p rghie l s nd doar lamele masinii pentru finisarea cefei spatelui si lateralelor Pentru t ia drept perciunii intoarceti masina de tuns cu lamele in jos Diagrama 7 Apasati usor astfel incat dintii lamelor atinga putin pielea si impingeti de sus in jos In acest mod perciunii vor ramane ca si cum ar fi ajustati cu aparatul de ras TUNSORI SCURTE SI CU VARFURI PLATE Folosindu va de pieptenele cel mai mare incepeti sa tundeti de la ceafa pana in crestetul cap
68. a Imm M 12mm 44 SLOVENSKY Nastavenie epele Olej 1 2mm Pred opustenim na ej tovarne boli epele va ho stroj eka starostlivo T naolejovan a nastavene Ak ste epele kv li isteniu alebo vymene vybrali musite ich op tovne nastavit Op tovn nastavenie epeli vykon te jednoduchym zrovnanim hornej a dolnej epele zubami hore Krok za krokom Koniec zubov hornej epele by mal by vzdialen zhruba 1 2 mm od dolnej epele Porovnajte si epele v ho stroj eka s n rtom Ak je vz jomn poloha epel nespr vna naneste na ne p r kvapiek oleja stroj ek na chv lu zapnite vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie Mierne uvolnite skrutky a nastavte epele Po nastaven epel skrutky op utiahnite Kv li udr aniu stroj eka v o najlep om stave olejujte epele v dy po nieko k ch strihaniach Nepou vajte olej na vlasy vazel nu olej zmie an s petrolejom ani iadne rozp adlo Rozp adlo by sa vyparilo a zanechalo by na epeliach vrstvu tuh ho maziva o by mohlo vies k spomaleniu pohybu epel e P cka epele Pa ka je prakticky umiestnena pri va om palci ak ste pravak tak e ju m ete ahko nastavova zatial o dr te stroj ek v ruke P ka v m umo uje postupn zmenu dl ky strihu bez pou itia e hrebe ov ho n stavca Kr tky sii je najvy ej polohe epele
69. adi ispravno ako je pao ili je na drugi na in o te en Pregled popravak elektri no ili mehani ko pode avanje povjerite samo autoriziranom servisu 8 Ako je kabel za napajanje o te en zamijenite ga kod proizvo a a ili ovla tenog servisa ili sli no kvalificirane osobe da izbjegnete opasnost i o te enje ure aja 9 preporu ujemo koristiti dopune ili dodatne ure aje koji nisu u kompletu s proizvodom Mo e nastupiti udar elektri ne struje ili do i do ozljede 10 Kabel nemojte polagati preko ruba stola ili ra unala ili njime doticati tople povr ine 11 Ure aj nemojte koristiti u druge svrhe osim u doma instvu 12 Prije zamjene opreme ili pokretnih dijelova ure aj isklju ite 13 Ure aj ne smiju koristiti mala djeca ili hendikepirane osobe bez nadzora Ne dopustite djeci da se igraju s ure ajem 14 Ure aj ne smiju rabiti mala djeca ili hendikepirane osobe bez nadzora Pripazite da se djeca ne igraju s ure ajem 15 Prije kori tenja provjerite da li su o trice ispravno pode ene 16 Ako aparat radi nigdje ga ne odla ite 17 Ovaj ure aj ne koristite ako ima o te en ili slomljen e alj ili ako mu nedostaju zubci na o trici izbjegavate tako mogu u povredu Da izbjegnete povredu ili smrtni slu aj uslijed udara elektri ne struje Ne stavljajte i ne uvajte ure aj na mjestima gdje bi mogao pasti u kadu ili umivaonik Ure aj ne koristite tijekom kupanja ili tu iranja Ure aj ne stavljajte
70. an para lograr un corte mucho m s preciso y definido o para dejar el cabello m s corto Diagrama Gr fico 4 35 ESPANOL 3 Para poder dejar el cabello de la zona superior de la cabeza un poco mas largo que el resto use el peine adjunto adecuado y levante con sus manos el cabello Corte sobre los bordes de los dientes del peine levantando el cabello o sosteni ndolo entre sus dedos para poder cortarlo con la longitud deseada Diagrama Grafico 5 amp 6 Siempre corte el cabello partiendo desde la parte trasera hacia la parte frontal de la cabeza Podra cortar el cabello cada vez mas corto si reduce gradualmente el espacio que se encuentra entre el peine sus dedos y la cabeza Luego peine y desenrede el cabello y controle que no haya mechones desparejos GARANTIA Este producto cuenta con una garantia de 2 afios la cual comienza a contabilizarse a partir de la fecha de compra y la misma cubre cualquier defecto que pudieran presentar sus materiales asi como tambi n defectos de f brica Seg n esta garant a el fabricante se compromete a reparar o a reemplazar cualquier pieza defectuosa ofreciendo al comprador que lleve el producto al lugar donde lo adquiri Esta garant a solo es v lida si el electrodom stico ha sido utilizado respetando las intrucciones y a condici n de que el mismo no haya sido modificado reparado o que cualquier persona no autorizada lo haya manipulado o que se haya da ado po
71. antire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door Para su seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los electrodom sticos V z jmu vlastn ho bezpe si p ed prvn m pou it m pe liv p e t te tento n vod k obsluze Kv li vlastnej bezpe nosti si pred pou it m zariadenia pozorne pre tajte tento n vod B Kerjuk a k sz l k els zembehelyez se el tt saj t biztons ga Erdekeben olvassa v gig haszn lati utasitast s k vesse el r sait Pentru siguranta dumneavoastr cititi cu atentie instructiunile de folosire ale aparatului Radi vlastite sigurnosti prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing Alpina home appliance You have chosen the best appliances that offer 2 years 24months warranty and years of service We stand for quality dependability and friendship forever We ho
72. calda L apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l impiego di casa Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l apparecchio L apparecchio non indicato per usare dai bambini o persone andicappate senza la sorveglianza I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza per non giocare con impianto elettrico Il presente apparecchio indicato solamente all uso di casa e pu essere collegato ad ogni uscita elettrica AC corrente standard nelle case Non usare l altra uscita elettrica Non caricatelo continuamente per pi di 20 ore non mettete il caricatore direttamente sotto il sole vicino ad un radiatore oppure in un ambiente umido oppure si guaster Prima dell uso controllate che le lame siano allineate correttamente Non usate questo apparato con un pettine danneggiato oppure rotto e nemmeno con i denti mancanti dalle lame perch possono apparire lesioni Non mettete oppure non immagazzinate l apparecchio dove pu cadere oppure essere un bagno o un lavandino Non usatelo durante il bagno o una doccia Non raggiungete un apparato caduto in acqua Sconnettetelo immediatamente 19 ITALIANO NOME DEL COMPONENTE ACCESSORI Bottom blade d Top blade a Blade lever Brush oil on off switch 3mm 6mm 9mm 12mm Levriere per le Lame ACCESSORI Commutatore Acceso Spento Forbici Lama di fondo Spazzola Lama superiore Pettine Olio 2
73. do il pettine connesso da 9mm oppure 12mm tagliate l estremit della testa dalla parte posteriore a quella frontale contro la direzione in cui i capelli crescono normalmente Diagramma 4 In alcuni casi questo pu avere bisogno dell inverso oppure di tagliare dalla parte frontale alla parte posteriore Accessori per pettinare da 3mm oppure 6mm si usano per ottenere un taglio avvitato oppure uno corto Per capelli pi lunghi sulla parte superiore usate il pettine fornito ed alzate i capelli sull estremit della testa Tagliate oltre il pettine con i capelli alzati o mantenete i capelli tra le dita alzateli e tagliateli secondo la lunghezza desiderata Diagrammi 5 amp 6 Lavorate sempre dall estremita posteriore della testa Potete tagliare i capelli pi corti gradualmente riducendo lo spazio tra il pettine le dita e la testa Pettinate i capelli tagliati e controllate per superfici non uguali Diagramma 4 23 ITALIANO GARANZIA Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d acquisto relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione Con la presente garanzia il Produttore si impegna oppure sostituire ogni parte danneggiata e restituire il prodotto all indirizzo acquisto La presente garanzia valida solamente alle condizioni che l apparecchio elettrodomestico stato usato conforme alle prescrizioni del Manuale alle condizio
74. e ale aparatului cum ar fi p r ile ceramice ledurile etc Dac produsul se defecteaz i solicit repara ii impachetati I cu grij scrie i numele si adresa Dvs motivul pentru care innapoiati produsul si returnati la locul de cump rare Dac produsul este nc n perioada de garantie v rug m s atasati i certificatul de garan ie si bonul de cump rar 66 HRVATSKI tovani kupac hvala Vam to ste izabrali ku anski aparat ALPINA Izabrali ste najbolji ure aj koji nudi 2 godi nju 24 mjese nu garanciju te e Vam slu iti godinama Garantiramo kvalitetu i pouzdanost Nadamo se da ete marku ALPINA odabrati opet ida e ona postati Va om najomiljenijom markom ku anskih aparata VA NE SIGURNOSNE UPUTE Kod uporabe elektri nih ure aja morate se pridr avati propisanih sigurnosnih mjera uklju uju i slijede e 1 Pozorno pro itajte cijele upute za uporabu 2 Ure aj mo e biti uklju en samo u propisanu elektri nu mre u koja je navedena na plo ici ure aja 3 Glede spre avanja opasnosti od udara elektri ne struje ku i te kabel ili utika ne uranjajte i ne vla ite vodom ili drugom teku inom 4 Ako se ure aj koristi u blizini djece potreban je nadzor 5 Ure aj isklju ite iz mre e ako ga ne koristite tako er odvijte dijelove prije njegova i enja 6 Dok ure aj radi ne dirajte pokretne dijelove 7 koristite ure aj ako mu je o te en kabel ili utika ako ne r
75. e una toalla alrededor del cuello y sobre los hombros de la persona a la que debera realizarle el corte de cabello RECORDATORIOS Corte el cabello de manera relajada y muy lentamente Realice movimientos cortos y rapidos unicamente para trabajar gradualmente sobre toda la cabeza Siempre corte el cabello de a poco recuerde que cuando lo desee podra volver a cortar un poco mas de cabello A medida que vaya cortando el cabello debera volver a peinar el mismo con frecuencia para poder conservar el estilo en el que est realizando el corte Cuando realice un corte con esta maquina de cortar el cabello profesional lo mejor sera que el cabello este seco no humedo Cuando el cabello est amp seco sera mucho mas facil controlar la cantidad de cabello que desee cortar COMENZANDO CON EL CORTE DE CABELLO Cortar el cabello requiere practica es por ello que siempre sera mejor dejar el cabello un poco mas largo que lo deseado las primeras veces que realice cortes hasta que se haya acostumbrado a la longitud de cada uno de los peines de corte PEINES ADJUNTOS Peine Adjunto 1 deja el cabello con un largo de 3 mms 1 8 pulgadas Peine Adjunto 2 deja el cabello con un largo de 6 mms 1 4 pulgadas Peine Adjunto 1 deja el cabello con un largo de 9 mms 3 8 pulgadas Peine Adjunto 1 deja el cabello con un largo de 12 mms 1 2pulgada Cada peine adjunto esta marcado adecuadamente en la parte media sobre la superficie exterior del mism
76. ebruik goed op dat de snaijbladen goed zitten Gebruik nooit het toestel als het hele apparaat stuk is als de kam stuk is of als de snijbladen stuk zijn andes kan het tot een verwonding komen Vanwege veiligheidsoverwegingen mogelijke verwonding door electriche stroom Laat het toestel niet op plaatsen liggen staan waar van daar het in het water kan vallen Gebruik het toestel nooit in de bad of in de douche Laat het toestel nooit in het water of een ander vloeistof vallen Raak nooit een toestel aan die in het water is gevallen Haal dan direct de stekker uit het stopcontact 25 NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ACCESSORIES k ov Bottom blade T bl d N Blade lever Oil on off switch 12mm TOEBEHOREN Stelknop van de snijblad Schakelaar Schaar Onderste snijblad Borstel Bovenste snijblad Kam Olie 26 NEDERLANDS Bijstelling van de snijbladen o Bij de tondeuse werden de snijbladren zorgvuldig bijgesteld Als u de snijbladen van wege rijnigen heeft losgemaakt moeten ze weer bijgesteld worden De bijstelling doet u zo dat u de snibladen naastelkaar zet met tandjes naar boven Het einde van de tandjes van de bovenste snijblad ligt ongeveer 1 2 mm van de onderste snijblad Zie de afbeelding Als de bijstelling niet goed is breng een drupje olie aan tussen de snijbladen en zet het toestel eventjes aan Schakel het dan weer uit
77. ed to achieve a close crew cut or short cut For longer hair on top use the comb provided and lift hair on the top of the head Cut over the comb with the hair lifted or hold the hair between the fingers to lift it and cut it to desired length Diagrams 5 amp 6 Always work form the back of the head You can cut the hair shorter gradually by reducing the space between the comb fingers and Diagram 4 the head Comb out trimmed hair and check for uneven strands A S Diagram 5 Diagram 6 Diagram 7 STEP 5 THE FINISHING TOUCH Finally use the taper lever without an attachment comb for close trimming around the base of the neck the sides of the neck and the ears To produce a clean straight line at the sideburns reverse the hair clipper by turning the reverse side uppermost Diagram 7 Press the clipper at right angles to the head tips of the blades lightly touching the skin and work downwards This way you will obtain as a clean cut as would be given by a razor ENGLISH SHORT TAPERED STYLES FLAT TOPS AND SHORT CUTS Starting with the longest attachment comb 12mm cut from the back of the neck to the crown Hold the attachment comb flat against the head and slowly move the clipper through the hair Diagram 8 Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head as illustrated Then cut the hair against the direction in which it grows from the front to the crown and then level the cut with
78. enza un dispositivo connesso Quando il levriero e nella posizione in su le lame vi daranno il taglio piu avvicinato e lasceranno i vostri capelli corti Spingere il levriero in gi ingrandisce gradualmente la lunghezza dei vostri capelli Nella sua posizione inferiore il levriero lascer i capelli ad approssimativamente 3mm Il levriero allungher anche l uso delle vostre lame poiche una punta diversa e usata in ogni prescelta In piu se le lame sono state bloccate da capelli estremamente pesanti vi aiuter a togliere i capelli che sono stati presi tra le due lame senza togliere le lame Taglio ravvicinato Taglio pi lungo 1 ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI Prima di iniziare a tagliare i capelli 21 Controllate il tagliacapelli assicurandovi che sia libero di tra i denti della lama tagliante per distribuire ed assicurandovi che vada liscio Strofinate tutto olio in eccesso Questo deve essere fatto solamente dopo l uso Mentre usate l unita srotolate la corda ogni tanto per evitare aggrovigliamenti ITALIANO 2 Fate sedere la persona in modo che i capelli siano approssimativamente al livello della vostra testa Questo permette una facile visibilita durante il taglio ed un controllo dell unita Prima di tagliare pettinate sempre ei capelli cosi che siano liberi d aggrovigliamenti e come sono pettinati naturalmente Mettete un tovagliolo attorno al collo ed alle spalle della per
79. erior Compare las cuchillas de su cortadora de pelo con las del dibujo Si el alineamiento de las cuchillas no se hubiera realizado correctamente agregue unas pocas gotas de aceite sobre las mismas encienda la cuchilla por unos segundos apaguela y desench fela Afloje un poco las tuercas y alineelas correctamente Ajuste fuertemente las tuercas una vez que haya alineado las cuchillas Aceite Para mantener su maquina para cortar el cabello en ptimas condiciones las cuchillas deber n ser aceitadas luego de cada corte de cabello No use gel para el cabello grasa aceite mezclado con keros n u otra clase de solvente Con el paso del tiempo los solventes se iran evaporando y dejaran una pelicula de aceite pegajosa la cual podria retardar el movimiento de las cuchillas Nivelador de las cuchillas El nivelador esta convenientemente ubicado de su dedo pulgar si usted fuera diestro para que pueda ajustar las cuchillas facilmente mientras tiene la maquina para cortar el cabello en sus manos nivelador le aporta versatilidad a su maquina para cortar el cabello permiti ndole cambiar gradualmente la precisi n profundidad de su sin necesidad de usar un peine como accesorio Cuando el nivelador este colocado en la posici n m s alta las cuchillas le aportaran un corte mas preciso y dejaran el cabello realmente muy corto Al deslizar gradualmente el nivelador hacia abajo se incrementara el largo del c
80. et v gjunk le k s bb m g sz ks g szerint v ghat A v g s sor n gyakran f s lj k vissza a hajat a k v nt st lus szerint 57 Hosszabb fazon e hajv g val t rt n v g st ink bb sz raz mint vizes hajjal kezdj k sz raz hajv g sn l k nnyebben szrevehet ek a kil g hajsz lak KEZDJ K A HAJV G ST A hajv g s gyakorlatot ig nyel ez rt az els n h ny hajv g s alkalm val jobb mindig hosszabbra hagyni a hajat am g nem szerez gyakorlatot abban hogy az egyes hajv g felt tek milyen hossz ra v gj k a hajat A FESUTARTOZEK e 157 felt t 3mm hossz ra v gja a hajat e 2 sz felt t 6mm hossz ra v gja hajat e 1 sz felt t 9mm hossz ra v gja a hajat e 1 sz felt t 12mm hossz ra v gja a hajat A k ls fel let n minden felt t meg van jel lve a megfelel hossz s ggal e f s felszerel s hez tartsa azt a fogakkal felfel s cs sztassa r a hajv g penge ment n am g a f s eleje biztosan a hely n nem l e f s elt vol t s hoz egyszer en emelj k le a f s t a hajv g peng r l e Az egyenletes fazon el r s hez f s tartoz kkal hajv g val lassan haladjunk a fej ment n vakodjon a hirtelen mozdulatokt l s az er ltetett gyors hajv g st l Egy ttal ne feledj k gyakran tf s lni a hajat s elt vol tani a leny rt tincseket illetve ellen rizni a haj hossz t 1 L P S TARK C
81. ez vers la nuque Le diagramme 2 Diagramme 2 STEP 3 COTES DE LA TETE Placez un des peignes plus courts 3 millim tres ou 6 millim tres coupez les favoris c est dire les cheveux directement devant les oreilles Placez alors un des peignes 9 millim tres ou 12 millim tres et continuez couper le haut de la t te Le diagramme 3 Diagramme 3 STEP 4 HAUT DE LA TETE 3 L utilisation de l attachement de 9 millim tres ou 12 millim tres coupe le haut de la t te dans la direction gt inverse dans lesquels les cheveux poussent le Diagramme 4 Dans certains cas cela peut exiger le contraire ou couper du haut vers le bas 4 Les attachements de 3 millim tres ou 6 millim tres sont utilis s pour effectuer une coupe courte 5 Pour des cheveux plus longs sur le haut utilisez le peigne fourni et levez les cheveux vers le haut de la t te Coupez sur le peigne avec les cheveux soulev s ou tenus entre les doigts et coupez la longueur Diagramme 4 d sir e les Diagrammes 5 et 6 Toujours travailler en commen ant pas la nuque Vous pouvez couper les cheveux plus courts de fa on progressive en r duisant l espace entre le peigne et la t te Eliminez les cheveux coup s et v rifiez toute in galit GARANTIE Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour achat contre endommagement du mat riel ou d faut de fabrication Dans cette garantie le producteur s oblige qu
82. g children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet ordinary household current Do not use any other electrical outlet reduce the risk of death or injury by electric shock not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink not use while bathing or in a shower not place in or drop into water or other liquid not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately ENGLISH PART NAME ACCESSORIES ov Bottom blade Top blade A Blade lever Brush Oil on off switch AJ Z 9mm 12mm ENGLISH Blade Alignment o Blade Lever 1 2mm Your clippers were carefully examined to ensure that the blades were oiled and aligned before leaving our factory Blades must be realigned if they have been removed for cleaning or replacement To realign the blades simply match the upper and bottom blades teeth up Point for Point End of top blade teeth should be approximately 1 2mm back from bottom blade Compare your clipper blades with the sketch If blade alignment is incorrect add a few drops of oil to the blades turn clipper on for a few moments turn off and unplug Loosen screws slightly and adjust Tighten screws after blade is aligned To maintain your clipper in peak condition the blades should be oiled every few haircuts Do not use hair
83. i la lame deoarece aceasta poate provoca r ni Pentru a reduce riscul de moarte sau r nire prin oc electric Nu pune i i nu depozitati aparatul n locuri unde poate s cad sau s fie tras in cad sau chiuvet Nu folosi i aparatul n timpul mb ierii sau sub dus Nu introduce i i nu scapati din neatentie aparatul n ap sau alte lichide Nu atingeti nu prindeti aparatul dac acesta c zut n ap Deconectati imediat aparatul de la priza electric 61 ROMAN PARTI COMPONENTE Parghie lama Buton pornire oprire Lama inferioara ACCESORII Foarfece Pieptene normal Perie pentru curatare Ulei 62 12mm ROMAN Alinierea lamelor 1 2mm e Masina Dvs a fost examinat cu grij pentru asigura c lamele au fost unse si aliniate e Lamele trebuiesc realiniate dac au fost scoase pentru a fi cur ate sau inlocuite e Pentru a realinia lamele nu trebuie dec t s potriviti din ii lamelor de sus si de jos Cap tul lamei superioare trebuie fie cu aproximativ 1 2 mm mai inapoi dec t ai lamei inferioare Dup reglare comparati lamele Dvs cu schita e Daca alinierea lamelor nu este corect ad uga i c teva pic turi de ulei lamelor porni i ma ina pentru c teva momente opriti o si scoateti o din priz Sl bi i suruburile i reglati din Dup reglare strangeti bine uruburile Uleiul
84. il rischio di morti oppure lesioni causate da shock elettrici 20 21 Non mettetelo in o lasciarlo cadere in acqua o altri liquidi 23 Leggere attentamente il Manuale d uso Il presente apparecchio elettrodomestico si collegare soltanto agli alimentatori con la tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell apparecchio Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo cavo o spina in acqua neanche nell altro liquido non risciaquare Quando l apparecchio elettrodomestico usato dai bambini necessaria la sorveglianza Staccare dalla rete elettrica se l apparecchio non usato Staccare anche nell eventualita di aggiungere o scollegare singole parti oppure durante la pulizia dell apparecchio elettrodomestico Se l apparecchio esercitato non toccare le parti posteriori mobili Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore oppure dal suo agente di servizio autorizzato oppure dalla persona qualificata per evitare il pericolo e danneggiamento dell apparecchio elettrodomestico Non collegare i particolari che non sono la parte integrante originale dell apparecchio Potrebbero causare l infortunio dalla corrente elettrica oppure il danneggiamento permanente dell apparecchio elettrodomestico Non permettere che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro oppure che viene in contatto con la superficie
85. inite to postupno Tijekom i anja e ljajte kosu u eljenu frizuru Za i anje ovim aparatom vi e odgovara suha aod vla ne kose Kod suhe kose je jednostavnije kontrolirati koli inu o i ane kose 69 11 Du a frizura HRVATSKI PO INJEMO SA I ANJEM Si anje kose zahtjeva malo vi e prakse zbog vam savjetujemo da nekoliko prvih i anja skratite kosu malo manje dok ne naviknete na kori tenje nastavaka sa e ljem za i anje odre ene du ine kose NASTAVAK U OBLIKU E LJA 1 Nastavak sa e ljem broj 1 ostavi kosu du ine 3mm 2 Nastavak sa e ljem broj 2 ostavi kosu du ine 6mm 3 Nastavak sa e ljem broj 1 ostavi kosu du ine 9mm 4 Nastavak sa e ljem broj 1 ostavi kosu du ine 12mm Na vanjskoj povr ini svakog nastavka sa e ljem se nalazi njegov broj e elite u vrstiti nastavak u obliku e lja uhvatite ga tako da zubci smjeraju prema gore te ga pomi ite prema o trici aparata dok prednji dio e lja vrsto ne sjedne nasuprot o trice e Ako elite e alj ukloniti jednostavno ga povucite prema gore van iz o trice aparata e Glede postizanja ravnomjernog i anja pomo u nastavka aparata netiskajte aparat brzo i ne zaboravljajte e ljati kosu da odstranite o i anu kosu i na ete pramenove koji nisu jednako duga ki FAZA 1 POTILJAK 1 Nasadite nastavak 3mm ili 6 mm 2 Aparat dr ite o tricom prema gore i po nite i ati po sredini glave na donjem dijelu v
86. ke lokken te controleren en om afgeknipt haar uit te kammen Afbeelding 4 Afbeelding 5 Afbeelding 6 A Afbeelding7 A STAP 5 DE LAATSTR HAND 1 gt Voor een goed afgewerkt kapsel verwijdert u ten slotte de kam weer en draait u de tondeuse met de onderkant naar boven zodat u bij de onderkant van het nekgedeelte de zijkanten en het deel rond de oren kunt komen afbeelding 7 2 Houdt de tondeuse in een rechte hoek op het hoofd waarbij de punten van het snijdblad licht tegen de huid komen liggen en werk naar beneden 3 _ Hierdoor krojgt u net zo glad resultaat als met een scheermes 29 NEDERLANDS KORT KNIPPEN KORTE KAPSELS 1 Begin met de langste kaminstelling 12mm achterkant van de nek Afbeelding 8 Knip het haar heel langzaam af 2 Doe het zelfde ook aan de zijkanten van beneden naar boven zo als het in de afbeeding staat Knip het haar tegen de groeirichting af van de voorkant van de hoofd naar achter en dan weer de zijkanten 3 Om een hele korte kapsel te krijgen gebruikt u een kam in plaats van de kaminstelling voor het knippen van de bovenkant van het hoofd Kam het haar regelmatig door om ongelijke lokken te controleren Afbeelding 8 om afgeknipt haar uit te kammen GARANTIE ALPINA geeft dit product garantie tegen materiaal en productiegebrekken voor een periode van 2 jaar 24maanden vanaf de datum van aankoop door de
87. krku jak je pops no v e 41 ESKY ZARUKA Na tento vyrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytovana zaruka na vady materi lu a v robn vady V robce se t mto zavazuje opravit anebo vym nit ve ker d ly kter byly shled ny vadn mi za p edpokladu e byl v robek dod n na adresu kde byl zakoupen Tato z ruka je platn pouze tehdy jestli e byl p stroj pou v n v souladu s n vodem k obsluze a za p edpokladu e nebyl nijak upraven opravov n nebo jinak pozm n n nekvalifikovanou osobou anebo po kozen nespr vn m pou it m Tato z ruka samoz ejm nevztahuje na opot eben anebo praskliny i k ehk v ci jako jsou p edm ty z keramiky rovky apod Pokud v robek nefunguje a je t eba jej vr tit opatrn jej zabalte p ilo te sv jm no a adresu a d vod vr cen a zaneste jej na adresu kde jste v robek zakoupili Jestli e se tak stane v z ru n v dob p ilo te pros m rovn z ru n kartu a doklad o koupi 42 SLOVENSKY Mily z kaznik Dakujeme V m e ste si vybrali domaci spotrebi ALPINA Vybrali ste si najlep ie zariadenie ktor pon ka 2 ro n 24 mesa n z ruku a bude V m roky sl i Stoj me si za kvalitou spo ahlivos ou a pr vetivos ou D fame e si zna ku ALPINA vyberiete znova a stane sa Va ou najob benej ou zna kou medzi dom cimi spotrebi mi D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Pri pou van elektrick
88. l tagliacapelli tagliatore di tagliare la sua via attraverso i capelli Non forzatelo rapidamente Ricordate anche di pettinare i capelli frequentemente per togliere i capelli tagliati e per scoprire zone non uguali STEP 1 NUCA Connettete l accessorio per pettinare 3mm or 6mm Tenete l estremit tagliente del tagliacapelli puntata in su cominciate il taglio dei capelli partendo dal centro della testa alla base del collo Diagramma 1 Tenete il tagliacapelli in modo confortabile nella vostra mano e tenetelo fissato sulla testa tenendo i denti puntati lavorando verso su l esterno attraverso i capelli tagliandoli poco a poco Come tagliate alzate gradualmente la testa del tagliacapelli verso di voi Continuate a tagliare posteriore dell inizio della spalla in su verso l estremit delle orecchie Diagramma 1 22 ITALIANO STEP 2 PARTE POSTERIORE DELLA TESTA Cambiate per l accessorio piu lungo per pettinare 9mm oppure 12mm e tagliate la parte posteriore del collo Diagramma 2 Diagramma 2 STEP 3 PARTE LATERALE DEL CAPO Cambiate per uno dei pettini piu corti 3mm oppure 6mm tagliate le basette i e i capelli dietro alle orecchia Poi e continuate a tagliare verso l estremit superiore della testa Diagramma 3 cambiate per uno dei pettini piu lunghi 9mm oppure 12mm STEP 4 PESTREMITA SUPERIORE DELL Diagramma 3 A TESTA 1 Usan
89. lep ie striha such nie mokr vlasy Pri such ch vlasoch je jednoduch ie kontrolova mno stvo ostrihan ch vlasov 45 SLOVENSKY ZACINAME SO STRIHANIM Strihanie vlasov si vyZaduje prax preto je vzdy lepsie nechat pri prvom strihani dlh ie vlasy kym nezistite na aku diZku strihaju jednotlive strihacie n stavce HREBENOVY NASTAVEC Nastavec 1 ostriha vlasy na di ku 3mm Nastavec 2 ostriha vlasy na di ku 6mm N stavec 1 ostriha vlasy na dl ku 9mm Nastavec 1 ostriha vlasy na di ku 12mm Ka d n stavec je ozna en pr slu nou dl kou na vonkaj ej strane e si el te pripevni hrebe ov n stavec chy te ho tak aby zuby smerovali hore a nas vajte ho smerom k epeli stroj eka a k m predn as hrebe a pevne nesadne oproti epeli e Aksi el te hrebe odstr ni jednoducho ho potiahnite hore von z epele stroj eka e Pre dosiahnutie rovnomern ho zostrihu pomocou n stavca stroj eka netla te pr stroj r chlo ataktiez nezab dajte esa vlasy aby ste odstr nili ostrihan vlasy a na li pramienky ktor nie s rovnako dlh KROK 1 Z TYLOK Pripojte hrebe ov n stavec 3 mm alebo 6 mm Stroj ek dr te ostr m epele smerom hore a za nite striha uprostred hlavy na spodnej asti krku Obr zok 1 Stroj ek dr te uvo nene a tla te ho proti hlave zuby hrebe a smeruj hore Pomaly a postupne stroj ek vo vlasoch zdv hajte smerom hore a
90. m stico m s que su hogar siendo ste el uso para el que mismo fue fabricado 11 Desconecte el electrodom stico antes de cambiar alguno de sus accesorios o repuestos si los mismos estuvieran en uso 12 El electrodom stico no ha sido fabricado para ser utilizado por ni os peque os o personas d biles si las mismas no estuvieran bajo supervisi n Los ni os peque os deberian ser supervisados para poder asegurarse de que ellos no jueguen con el aparato 13 Este electrodom stico fue fabricado para ser utilizado en su hogar y por ello puede ser conectado a cualquier tomacorriente CA la corriente normal de su casa No utilice cualquier otro tipo de tomacorriente 14 No mantenga la m quina enchufada continuamente m s de 20 horas no exponga el cargador directamente a los rayos solares ni lo coloque cerca de algun calentador o en un ambiente humedo ya que podria romperse averiarse 15 Antes de usar la m quina aseg rese de que las cuchillas est n correctamente alineadas 16 coloque el electrodom stico sobre ninguna superficie mientras el mismo este en funcionamiento 17 No use este electrodom stico si alguno de los peines estuviera da ado o roto o se le hubieran perdido algunos dientes a las cuchillas ya que podr a da arse 18 19 Para reducir el riesgo de provocar la muerte o de da ar a las personas que usan esta m quina debido a un choque descarga el ctrica 20 No coloque o guarde el elect
91. maak de schroeven een beetje los en stel de snijbladen dan bij Maak dan de schroeven weer vast Als de snijbladen na enkele gebruik met olie gesmeerd worden verlengert dat de levensduur van het toestel Gebruik geen haarolie vaseline of oplosmiddelen Een oplos middel laat een vaste laag achter op de snijbladen en zo kan tot langzamere beveging van de snijbladen komen Stelknop van de snijblad De stelknop heeft een practische positie dichtbij uw duim als u de rechte hand gebruikt zo dat het goed ingesteld kan worden tijdens u het toestel in de hand vasthoudt Met het stelknop kunt u verschillende lengten van het knippen instellen Als het stelknop in de bovenste positie 15 wordt haar het kortst geknipt Als u de stelknop naar beneden schuivt wordt haar altijd langer geknipt Als het stelknop in de boventste positie is wordt haar ongeveer 3mm geknipt Als het bij moeilijk knippen haar bllift plaken op de snijbladen kunt u dat methulp van de stelknop verwijderen zonder de snijbladen te hoeven los te maken 1 2mm E u Kort knippen Lang knippen GEBRUIKSAANWIJZING Voor u met knippen begint Controleer eerst of er geen olie op de snijbladen zit Schakel het toestel aan en controleer hoe het functioneert Veeg de overgeblevene olie af Doe deze stappen voor elk gebruik Controleer tijdens het knippen of het snoer niet ingerold of ingewikeld is Zorg ervoor dat de persoon op hoogoogte van u zit Zo kunt u
92. n centru servis autorizat sau o persoan calificat pentru a se preveni orice pericole sau defectarea aparatului 8 Nu se recomand folosirea accesoriilor care nu sunt furnizate mpreun cu aparatul Aceasta poate duce la electrocutare alte daune sau defectarea aparatului 9 l sa i cablul electric s at rne deasupra muchiilor ascu ite sau s ating suprafe e fierbin i 10 Nu folosi i aparatul n alte scopuri dec t cele menite folosirii casnice 11 Opriti aparatul nainte de a schimba accesoriile sau nainte de a accesa care sunt mobile n timpul func ion rii 12 Acest aparat nu poate fi folosit f r supraveghere de c tre minori sau persoane infirme Minorii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul 13 Acest aparat este menit folosirii casnice i poate fi conectat la o priz de current electric obi nuit Nu folosi i alt tip de priz 14 Deconectati aparatul ntotdeauna nainte de schimbarea accesoriilor sau manipularea cu p r ile mobile ale acestuia 15 Aparatul nu poate fi folosit de c tre copii i persoane infirme f r supraveghere Copiii vor fi ntotdeauna supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul 16 Inainte de folosire asigurati va c lamele sunt bine centrate 17 Nu pune i aparatul pe nici un fel de suprafa dac acesta este n func iune 18 Nu folosi i aparatul dac pieptenele prezint daune sau dac lipsesc din
93. n timpul folosirii cablul se va r suci i va trebui s l desfaceti din c nd n c nd pentru a evita nnodarea acestuia 2 Postati persoana pe care o tundeti cu p rul la nivelul ochilor Dvs Acest lucru va permite o vizibilitate bun n timpul tunsului i o m nuire u oar a ma inii 3 nainte de a ncepe tunsul piept nati p rul pentru a fi descurcat i pentru a fi a ezat in pozi ia lui obi nuit 4 Puneti un prosop n jurul g tului i pe umerii persoanei ce urmeaz s fie tuns ATEN IE e Tunsul se face ntr o pozi ie relaxat si foarte ncet Treceti cu ma ina usor prin p r pentru a lucra gradat pe toat suprafa a capului e Tunde i cate putin P rul r mas se poate tunde mai t rziu e In timpul tunsului piept nati frecvent p rul n pozi ia n care dori i s stea dup tuns 63 ROMAN e tundeti cu aceast masina este indicat s nu udati p rul acesta fiind uscat va permite un control mai bun al volumului de par tuns INCEPEREA TAIERII Taierea p rului cere practica asa ca este intotdeauna bine sa l sam p rul mai lung pentru primele t ieri pana c nd va veti obisnui cu lungimea la care fiecare pieptene taie parul ATASAREA PIEPTENILOR Pieptenul Atasat 1 lasa o lungime a parului de 3mm 1 8inch Pieptenul Atasat 2 lasa o lungime a parului de 6mm 1 4inch Pieptenul Atasat 1 lasa o lungime a parului de 9mm 3 8inch Pieptenul Atasat 1 lasa o lungime a parului
94. ni che l apparecchio non stato modificato e riparato e che nessuna persona senza autorizzazione non ha intervenuto in esso oppure l apparecchio non stato usato in modo scorretto La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture neanche alle parti fragili per esempio parti di ceramica lampadine ecc Quando il prodotto non funziona e necessario restituirlo occorre imballarlo con cura aggiungere il proprio nome e suo indirizzo descrivere il motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all indirizzo del centro acquisto Se questo avviene nel termine di garanzia occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di pagamento eseguito 24 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel U heeft voor dit toestel gekozen en daarmee krijgt u ook garantie voor 2 jaar 24 maanden en vele jaren profijt Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit betrouwbaarheid en vriendelijkheid Wij hopen dat ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst gaat kiezen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van electriciteitstoestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen inclusief de onderstaande 1 2 11 12 13 Als het oestel aan staat leg het nergens 15 16 17 Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan electriciteitsbronnen die op het plaatje
95. nomern pramienky SLOVENSKY a TT 5 Obrazok 6 7 KROK 5 ZAVERE NA UPRAVA 1 Na zaver pou ite stroj ek bez hreberiov ho nastavca a pomocou epele ostrihajte spodnu ast krku bo nu ast krku a u i 2 Pre dosiahnutie rovn ho okraja bokombrady oto te stroj ek na vlasy zadnou stranou hore Obrazok 7 3 Stroj ek prilo te k hlave v pravom uhle tak aby sa epele z ahka dot kali poko ky a postupujte smerom dole T mto sp sobom dosiahnete tak hladk zostrih ako pomocou iletky KR TKE ESY ZOSTRIH NAPLOCHO A KR TKE ESY 1 Za nite najdlh m hrebe ov m n stavcom 12 mm a strihajte od zadnej asti krku smerom k temenu Hrebe ov n stavec dr te naplocho proti hlave a pomaly strihajte Obr zok 8 2 Rovnak m sp sobom pokra ujte od dolnej a k hornej asti bo n ch str n hlavy tak ako je to zobrazen na obr zku Pokra ujte v ostrihan vlasov proti smeru ich rastu od ela a k temenu a potom zostrih zarovnajte s bokmi 3 Pre dosiahnutie zostrihu naplocho strihajte horn as hlavy cez hrebe namiesto cez hrebe ov n stavec 4 Pre dosiahnutie zostrihu nakr tko pou ite krat ie hrebe ov nastavce Po as strihania vlasy e te a skontrolujte i v nich nie 50 Obrazok 8 pramienky inej dl ky a zabezpe te spr vnu l niu vlasov bokombrad ch a na krku tak ako to je pop san vy ie 47
96. nu kosu i provjerite da na glavi nisu neravnomjerni pramenovi Slika 4 Slika 5 Slika 6 Slika 7 FAZA 5 ZAVR NO URE ENJE Na kraju koristite aparat bez nastavka i reguliranjem pomo u ru ke o i ajte donji dio vrata bo ni dio vrata i predjel oko u iju Za postizanje ravnog kraja zalisaka okrenite aparat za kosu zadnjim dijelom prema gore Slika 7 Aparat prislonite uz glavu pod pravim kutom tako da o trice samo lagano dodiruju ko u i postupajte prema gore Tako posti gnete efekat kao uz pomo ileta KRATKE FRIZURE GLATKO I ANJE I KRATKA KOSA Po nete sa najdu im nastavkom u obliku e lja 12 mm i i ajte od zadnjeg dijela vrata prema tjemenu Nastavak dr ite pod o trim kutom u odnosu na glavu i polako i ajte Slika 8 Na isti na in nastavite od donjeg prema gornjem bo nom dijelu glave kako je to prikazano na slici Nastavite u i anje suprotno smjeru rasta kose od ela po tjemenu te je poravnajte po bokovima Glede glatkog i ujedna enog izgleda kose i ajte gornji dio glave preko e lja umjesto preko nastavka Za postizanje kratke frizure koristite kra e nastavke Tijekom i anja kosu e ljajte i kontrolirajte da u njoj nisu pramenovi razli ite du ine te osigurajte ravnomjernu liniju kose i na zaliscima i na vratu na na in Slika 8 kako je to opisano gore 71 HRVATSKI GARANCIJA Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2 godi nju garanciju od o te enja materijala ili pogre
97. o Para adjuntar uno de los peines sostengalo con los dientes hacia arriba y deslicelo hacia adentro de la cuchilla de la maquina para cortar el cabello hasta que la parte frontal del mismo este firmemente asentada contra la misma Para sacar un peine simplemente tire del peine hacia arriba alejandolo de la cuchilla de la maquina para cortar el cabello Para lograr un corte uniforme deje que el peine adjunto junto a la cuchilla de corte puedan cortar y deslizarse libremente por todo el cabello No fuerce a la maquina para que funcione m s r pidamente Por otro lado siempre recuerde que deber peinar el cabello frecuentemente para poder desenredarlo y para controlar que no haya mechones de cabello de largos irregulares 34 ESPANOL PASO 1 NUCA 1 Adjunte coloque el peine de corte de 3mms o el de 6 mms 2 Sostenga la innovadora maquina para cortar el cabello posicionada hacia arriba y empiece a cortar el mismo comenzando el centro de la cabeza hasta la base del cuello Diagrama Grafico 1 3 Sostenga la maquina para cortar el cabello de manera confortable con su mano y presi nela levemente contra la cabeza posicionando hacia arriba los dientes del peine que est usando Deslice gradualmente y con mucho cuidado la maquina para cortar el cabello hacia la parte superior de la cabeza desplazandose hacia arriba y hacia los lados a trav s del cabello cortando por sectores y muy lentamente
98. oil grease oil mixed with kerosene or any solvent As the solvents will evaporate and leave the thick oil which may slow down the blades motion The lever is conveniently located near your thumb if you re right handed so it can easily be adjusted while the clipper is in your hand The lever adds versatility to your clipper by allowing you to gradually change the closeness of your cut without an attachment comb When the lever is in the uppermost position the blades will give you the closest cut and leave the hair very short Pushing the lever downward gradually increases the cutting length In its lowest position the lever will leave the hair approximately 3mm The lever will also extend the use of your blades since a different cutting edge is used in each setting In addition if extremely heavy hair cutting has jammed the blades it will help you remove hair that has become wedged between the two blades without removing the blades INSTRUCTIONS Before starting the hair cut 1 Inspect the clipper making sure that it is free of oil between the cutting blade teeth and turn the unit on to distribute the oil and to make sure it is running smoothly Wipe off any excess oil This should be done after each use While using the unit untwist the cord from time to time to avoid tangling 2 Seat the person so their head is approximately at your eye level This allows ease of visibility while cutting and a relaxed control of the unit
99. orte En la posici n mas baja nivelador dejara el cabello con un largo aproximado de 3 mms El nivelador tambi n extender el uso de sus cuchillas dado que usara diferentes bordes de corte filos para cada medida Ademas si al cortar cabello extremadamente grueso se hubieran atascado las cuchillas ste la o ayudar a remover el cabello que hubiera quedado atorado entre las mismas sin tener que sacarlas de la maquina 33 ESPANOL Corte muy corto preciso Corte mas largo INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL CABELLO Antes de comenzar a cortar el cabello 1 Inspeccione la maquina para cortar cabello asegur ndose de que la misma no contenga aceite entre los dientes de la cuchilla de corte y luego encienda la unidad para poder distribuir el aceite y para poder cerciorarse de que la misma funciona adecuadamente Quite cualquier exceso de aceite Esto debera ser realizado luego de cada uso Mientras este usando la unidad desenrosque el cable de tanto tanto par evitar que se enrede Haga sentar a la persona a la que debera cortarle el cabello de modo que su cabeza quede ubicada aproximadamente al nivel de sus ojos Esto le permitira mejorar su visibilidad mientras esta cortando el cabello y adem s le permitira tener un mayor control de la unidad Antes de comenzar a cortar el cabello siempre peine el mismo para asegurarse de que este totalmente desenredado as podr cortarlo m s f cilmente Coloqu
100. pe you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 2 de 10 11 12 13 To Do Do Do Do Read all instructions carefully This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating plate To protect against risk of electrical shock do not immerse or rinse housing cord or plug in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used near children Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Do not contact any moving parts while the appliance is operating If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard amp damage to the unit The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not recommended This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the appliance Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface Do not use the appliance for other than intended household use Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Youn
101. poz ci j ban r vid fazon v g s ra alkalmas A kar legals helyzete fokozatosan n veli a v g shosszt e A legals poz ci j ban a kar hozz vet legesen 3 mm hossz ra v gja a hajat e Akar haszn lat val a penge haszn lata is megv ltozik mivel az egyes be ll t sok k l nb z v g si sz get biztos tanak R vid fazon e Ezen k v l ha a t l s r haj elt m ten a peng ket a pengekar seg ts g vel elt vol that az ide beszorult hajcsom a peng k sz tszed se n lk l TMUTAT S A hajv g st megel z en 1 Vizsg ljuk meg a hajv g t hogy az nem tartalmaz e olajmaradv nyokat a pengefogak k zt majd kapcsoljuk be a k sz l ket az olaj eloszlat s hoz illetve a k sz l k probl mamentes m k d se rdek ben T r lj k le a felesleges olajat ezt a folyamatot ism telj k meg minden haszn latot k vet en A k sz l k sszekusz lt zsin rj t id nk nt egyengess k ki ltess k le a szem lyt hozz vet legesen szemmagass gban gy a v g s sor n k nnyebben hozz f rhet nk az illet fej hez s a k sz l k egyszer en haszn lhat A v g st megel z en f s lj k ki a csom mentesre az illet haj t annak viselete szerint Az illet nyaka s v lla k r helyezz nk egy t r lk z t EML KEZTET K Kezdj nk hozz a haj lass s nyugodt v g s hoz R vid mozdulatokkal haladjunk el re az eg sz fej ment n Egyszerre csak kev s hajtincs
102. pre od hlavy a strihajte iba mal mno stvo vlasov naraz Pri strihan postupne zdv hajte hlavu stroj eka smerom k sebe Pokra ujte v strihan zadnej asti hlavy od spodnej asti z tylku po horn okraj u i Obr zok 1 KROK 2 ZADN AS HLAVY Vyme te hrebe ov n stavec za najdlh 9 mm alebo 12 mm a ostrihajte zadn as hlavy Obr zok 2 Obr zok 2 KROK 3 BO NA AS HLAVY Vyme te jeden z krat ch hrebe ov 3 mm alebo 6 mm a skr te bokombrady t j vlasy priamo pred u ami Potom vyme te jeden n stavec za dlh 9 mm alebo 12 mm a pokra ujte v strihan k hornej asti hlavy Obr zok 3 Obr zok 3 46 SLOVENSKY KROK 4 VRCHNA AST HLAVY 1 Pomocou 9 mm alebo 12 mm hrebe ov ho nastavca ostrihajte hornu ast hlavy zozadu smerom dopredu v smere rastu vlasov Obrazok o 4 V niektorych pripadoch je potrebn strihat opa nym smerom spredu dozadu 2 Pre zostrih na je ka alebo pre kratky strih pou ite hrebe ov n stavce 3 mm alebo 6 mm 3 Pre dlh zostrih na vrchnej asti hlavy zodvihnite vlasy pomocou prilo en ho hrebe a Strihajte nad hrebe om alebo dr te vlasy medzi prstami a skr te ich na po adovanu dl ku Obr zky 5 a 6 V dy postupujte od zadnej asti hlavy Vlasy m ete skr ti postupn m zni ovan m medzery medzi hrebe om prstami a hlavou stroj eka Obr zok 4 Vy e te ostrihan vlasy a skontrolujte i na hlave nie s nerov
103. r su uso incorrecto Esta garant a no cubre el desgaste natural por uso ni las partes fr giles tales como los elementos de cer mica bombillos etc Si el producto no funcionara correctamente y debiera ser devuelto emb lelo cuidadosamente incluyendo en el paquete su nombre y direcci n y la raz n por la cual es devuelto y env elo a la direcci n del negocio donde lo compr Si se encontrara dentro del per odo de cobertura de la garant a por favor tambi n adjunte su tarjeta de garant a y un comprobante de compra 36 ESKY V en z kazn ku D kujeme V m e jste si vybral a domaci spot ebi ALPINA Zvolil a jste nejlep spot ebi a spolu s nimi i z ruku 2 let 24 m s c a l ta u itku z jeho provozu Jsme synonymem st l kvality spolehlivosti a p v tivosti Douf me e se pro zna ku ALPINA rozhodnete i v budoucnu a e se stane Va up ednost ovanou zna kou mezi dom c mi spot ebi i P i D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N pou v n elektrick ch spot ebi byste v dy m li dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch 1 2 13 14 15 16 17 18 V echny p ilo en informace si pozorn p e t te Tento p stroj sm b t p ipojen pouze ke zdroj m jejich nap t odpov d nap t uveden mu na t tku na p stroji Abyste zamezili riziku razu elektrick m okem nepono ujte t leso
104. rata Slika 1 3 Aparat dr ite opu teno i tiskajte ga prema glavi zubci e lja su usmjereni prema gore Polako i postupno aparat na kosi podizite prema gore u smjeru od glave i i ajte samo male koli ine kose odjednom 4 Kod i anja postupno podi ite glavu aparata prema sebi Nastavite u i anju zadnjeg dijela glave od donjeg dijela potiljka do gornjeg kraja Slika 1 u iju FAZA 2 ZADNJI DIO GLAVE 1 Nasadite najdu i nastavak 9mm ili 12 mm te o i ajte zadnji dio glave Slika 2 Slika 2 FAZA 3 BO NI DIO GLAVE 1 Nasadite jedan od kra ih nastavaka 3 mm ili 6 mm i skratite zaliske t j kosu okolo u iju Poslije zamjenite nastavak za duga ki 9 ili 12 mm i nastavite u i anju prema gornjem dijelu glave Slika 3 70 HRVATSKI FAZA 4 GORNJI DIO GLAVE Pomo u 9 mm ili 12 mm nastavka u obliku e lja o i ajte gornji dio glave od zadnje strane prema naprijed u smjeru rasta kose Slika 4 U nekim slu ajevima je potrebno i ati u suprotnom smjeru sprijeda prema natrag Za vojni ko ili kratko i anje koristite nastavke 3 mm ili 6 mm Za du e i anje na gornjem dijelu glave podignite kosu pomo u prilo enog e lja Si ajte iznad e lja ili dr ite kosu me u prstima te je skratite na eljenu du inu Slike 5 i 6 Uvijek postupajte od zadnjeg dijela glave Kosu mo ete skratiti postupnim smanjivanjem prostora izme u e lja prstiju i glave aprata Po e ljajte o i a
105. rodom stico en alg n lugar en el que pueda caerse o ser tirado dentro de una tina ba era o de un fregadero 21 No lo use mientras se est ba ando o est tomando una ducha 22 No lo coloque dentro ni lo tire dentro de alg n recipiente que contenga agua u otra clase 31 ESPANOL de liquido 23 No agarre el electrodomestico si el mismo hubiera caido dentro del agua Desenchufelo inmediatamente NOMBRE DE LAS PIEZAS ACCESORIOS ov Bottom blade N Top blade Solssors o Blade lever Com V on off switch 3mm 6mm 12mm Nivelador de la cuchilla ACCESORIOS Interruptor de Encendido Apagado Tijera Cuchilla inferior Cepillo Cuchilla superior Peines Aceite 32 ESPANOL Alineamiento de las Cuchillas Su maquina para cortar el cabello ha sido cuidadosamente examinada para asegurarnos de que las cuchillas esten adecuadamente aceitadas y alineadas antes de salir de nuestra fabrica Las cuchillas deberan ser re alineadas si las hubiera sacado para limpiarlas o para ser reemplazadas por otras Para poder realinear las cuchillas simplemente haga coincidir los dientes de la cuchilla ubicada en la parte superior de la maquina con los dientes de la cuchilla ubicada en la parte inferior de la misma Diente por diente extremo final de los dientes de la cuchilla ubicada en la parte superior deberian estar a aproximadamente 1 2mms de la parte trasera de los dientes de la cuchilla inf
106. s pr f r e parmi les appareils menagers domiciles LES MESURES DE SECURITE IMPORTANTES En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de securite generales y compris des suivantes 1 Lisez le Mode d emploi avec attention 2 Vous ne pouvez qu appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme une tension qui est introduite tiquette de appareil 3 Pour emp cher un risque d electrocusion ne plongez pas le corps cable ni la g chette dans l eau ni dans l autre fluide ainsi que ne les rincez pas Si appareil est employ par des enfants il est n cessaire les garder Si vous n utilisez pas l appareil d connectez le de la prise lectrique Faites la m me chose en ajoutant ou disjonctant les pi ces ou si vous voulez nettoyer appareil 6 Ne touchez pas des pieces arri res mobiles pendant ce que appareil est en service 7 Si le cable d alimentation est d grad il doit etre remplac par le producteur ou par son agent de service autoris ou bien par une personne qui est galement qualifi e pour viter un risque et endommagement d appareil 8 N ajoutez aucunes pi ces dont l appareil originale ne se compose pas Cela pourrait causer une lectrocusion ou un endomagement de appareil permanent 9 Ne permettez pas que le cable d passe les angles de la table ou la surface de travail ou qu il se touche la surface chaude 10 N utilise
107. satlakoztassuk a 3 mm es vagy 6 mm es f s tartoz kot Tartsuk a hajv g t a v g r sz vel felfel majd kezdj k el a hajny r st a fej tark r sz nek k zpontj t l kifel haladva 1 bra A hajv g t tartsuk k nyelmesen a k zben s k nnyed n tartsuk a fej ment n a f s fogakkal felfel mutatva Lassan s fokozatosan emelj k a hajv g t felfel s egy ttal kifel haladva a hajon kereszt l Egyszerre csak keveset v gjunk le A v g s folyam n fokozatosan emelj k a hajv g fej t magunk fel Ily m d n haladjunk a fej h ts r sz nek megny r s val a f lr szt is bele rtve 1 bra 2 L P S A FEJ H TS R SZE Cser lj k ki a f s t a nagys gban a k vetkez azaz 9 mm esre vagy 12 mm esre s ny rjuk meg a fej k z p h ts r sz t 2 bra 3 L P S A FEJ OLDALA Tegy k vissza a k t r videbb f s egyik t vagy a 3 mm es vagy a 6 mm eset ny rjuk meg az oldalszak llat azaz a f lek m g tti k zvetlen hajter letet Ezut n cser lj k ki valamely k zepes f s re 9 mm es vagy 12 mm esre s folytassuk a ny r st a fejtet n haladva 3 bra 58 4 LEPES FEJTETO A 9 mm es vagy 12 mm es m ret fes k segitsegevel folytassuk haj nyirasat h tulr l el re azaz a haj n veked si iranyaval szemben haladva 4 bra Esetenk nt ford tott lehet ezen elj r s pl el lr l h tra haladva A 3 mm es vagy a
108. sona che si tagliera i capelli PROMEMORIA Tagliate i capelli rilassatamente e lentamente Usate colpi corti solamente per lavorare gradualmente su tutta la testa Togliete sempre pochi capelli alla volta potete sempre tagliare altri capelli piu tardi Lavorando pettinate frequentemente i capelli nello stile in cui tagliate Quando tagliate con questo tagliacapelli e meglio che i capelli siano asciutti non umidi Con i capelli asciutti e piu facile controllare la quantita di capelli tagliati PRIMA DI INIZIARE IL TAGLIO DEI CAPELLI Il taglio dei capelli richiede pratica cosi che per lasciare i capelli piu lunghi per i primi tagli finche non vi abituerete alla lunghezza che ogni ogni pettine connesso taglia PETTINE CONNESSO Pettine Connesso 1 lascia 3mm 1 8inch di lunghezza del capello Pettine Connesso 2 lascia 6mm 1 4inch di lunghezza del capello Pettine Connesso 1 lascia 9mm 3 8inch di lunghezza del capello Pettine Connesso 1 lascia 12mm 1 2inch di lunghezza del capello Ogni pettine connesso e marcato secondo la sua superficie esterna Per connettere un pettine mantenetelo con il suo dente verso su e fatelo scivolare in e lungo la lama del tagliacapelli fino a quando la parte frontale del tagliacapelli si fissera fermamente al posto contro la lama del tagliacapelli Per togliere il pettine tirate semplicemente il pettine in su e lontano dalla lama del tagliacapelli Per un taglio uguale permettete all accessorio de
109. strucciones detenidamente 2 Este dispositivo solo podr ser conectado a la tensi n suministro de red que se especifica en la placa de valores nominales 3 A fin de mantenerse protegido contra cualquier posible riesgo de descarga el ctrica no sumerja o limpie con agua la cubierta del dispositivo o moje con agua o con cualquier otro liquido el cable o el enchufe del mismo 4 Es necesario mantener una estricta vigilancia cuando cualquier electrodom stico sea utilizado cerca de ni os 5 Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo este utilizando antes de encenderlo o de desarmar algunas de sus partes tambi n antes de llevar a cabo una limpieza del mismo 6 No toque ninguna pieza m vil mientras que el dispositivo este funcionando 7 Si el cable de suministro el ctrico estuviera deber ser reemplazado fabricante o por cualquier agente de servicios autorizado o por una persona debidamente calificada para cabo esta tarea a fin de evitar poner amp la unidad 8 El uso de dispositivos auxiliares o de accesorios que no hayan sido suministrados con el electrodom stico est recomendado Los mismos podrian provocar descargas el ctricas o deterioros o da os permanentes en el electrodom stico 9 deje que el cable permanezca colgando por sobre el borde de la mesa o establezca contacto con una superficie caliente 10 No utilice el electrodo
110. tehen zu der Qualit t Sicherheit und Freundlichkeit Wir hoffen dass Sie die Marke ALPINA wieder ausw hlen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausger ten WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Beim Gebrauch elektronischer Ger te m ssen Sie Grundsicherheitsma nahmen einhalten zusammen mit folgenden 1 2 3 ML 10 Schalten Sie das Gerat vor dem Austausch der Einzelteile ab 12 13 14 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung Dieses Ger t k nnen Sie nur zu den Quellen anschlie en dessen Quellenspannung der auf dem Schild des Ger tes genannten Spannung entspricht Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden tauchen Sie den K rper das Kabel und auch den Stecker weder ins Wasser noch in andere Fl ssigkeit ein und Sp len Sie sie auch nicht ab Wenn das Ger t Kinder benutzen ist es n tig dass Sie es unter Aussicht haben Wenn Sie das Ger t nicht benutzen schalten Sie es vom Stromnetz ab Schalten Sie es auch dann ab wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abkn pfen oder wenn Sie das Ger t reinigen wollen Ber hren Sie nicht die beweglichen Hinterteile w hrend das Ger t im Betrieb ist Falls das Anschlusskabel besch digt ist muss es von dem Hersteller umgetauscht werden oder von dem autorisierten Serviceagent oder von hnlich qualifizierter Person um die Gefahr und die Besch digung des Ger tes zu vermeiden Schlie en Sie keine Teile an die nicht zu den Originalteilen des Ger
111. ter to cut its way through the hair Do not force it through quickly Also remember to comb the hair frequently to remove trimmed hair and to check for uneven strands STEP 1 NAPE OF THE NECK Attach comb attachment 3mm or 6mm Hold the clipper cutting edge pointed up and begin the haircut starting at the centre of the head at the base of the neck Diagram 1 Hold the clipper comfortably in your hand and hold lightly against the head with the comb teeth pointing upward Gradually and slowly lift the clipper working upwards and outward through the hair trimming just a little at a time As you cut gradually lift the hair clipper head towards you Continue to cut the back area from the bottom of the neck upwards to the top of the ears Diagram 1 STEP 2 BACK OF THE HEAD Change to the next longest comb attachment 9mm or 12mm and cut the back of the head Diagram 2 Diagram 2 ENGLISH STEP 3 SIDE OF THE HEAD Change to one of the shorter combs 3mm or 6mm trim sideburns i e the hair directly in front of the ears Then change to one of the linger combs 9mm or 12mm and continue to cut to the top of the head Diagram 3 Diagram 3 STEP 4 TOP OF THE HEAD Using comb attachment 9mm or 12mm cut top of head from back to front against the direction in which the hair normally grows Diagram o 4 In some cases this may require the reverse or cutting from front to back Comb attachments 3mm or 6mm are us
112. u vodu niti dozvolite da padne u vodu ili drugu teku inu Ne dirajte ure aj koji je pao u vodu U takvom slu aju ure aj iskop ajte iz izvora struje 67 HRVATSKI OPIS DIJELOVA Ru ka o trice Prekida 3mm 6mm Kan o trica Gornja o trica PRIBOR o e alj Kefica Ulje 68 HRVATSKI Pode avanje o trice 1 2mm Prije izlaska iz na e tvornice bile su o trice va ega aparata bri no podmazane i pode ene Ako ste o trice zbog i enja ili zamjene izvadili morate ih ponovno podesiti Ponovno pode avanje o trica izvr it ete jednostavnim poravnanjem gornje i donje o trice zubcima prema gore Korak po korak Kraj zubaca gornje o trice mora biti udaljen otprilike 1 2 mm od donje o trice Usporedite o trice va eg aparata sa crte om Ako je uzajamni polo aj o trica neispravan podma ite ih sa par kapi ulja aparat na trenutak uklju ite isklju ite ga i otkop ajte od izvora elektri ne energije Blago popustite vijke i podesite o trice Nakon pode avanja o trica vijke ponovno zategnite Glede odr avanja aparata u najboljem mogu em stanju podma ite o trice uvijek nakon nekoliko kori tenja aparata Ne koristite ulje za kosu vazelin ulje sa petrolejom niti nikakvo otapalo Otapalo bi ostavilo nakon isparavanja sloj vrste masno e to bi moglo uzrokovati usporenje kretanja o trica e Ru ka o trice Ru ka je prakti no
113. ului Tineti masina de tuns cu dintii pieptenelui spre dvs si impingeti o usor prin par Diagrama 8 Faceti aceeasi operatie si pe laterale iar apoi incepeti sa tundeti restul parului in directia opusa sensului de crestere a acestuia din fata spre spate asa cum este prezentat si in diagram apoi nivelati partea din varf cu lateralele Pentru a da o imagine plat parului de pe calota este mai bine sa tundeti trecand cu masina peste un pieptene normal decat sa folositi unul din cei care se ataseaza la lamele masinii Folositi un pieptene dimensiuni mici a nivela partea Diagrama 8 intermediara dintre crestet si ceafa Pieptanati si verificati sa nu apara denivelari si pentru a va asigura ca liniile finale de la ceafa si laterale sunt drepte 65 ROMAN GARANTIE Acest produs este garantat pentru o perioad de 2 ani de la data cump r rii mpotriva defectiunilor de material si de fabricatie In cadrul acestei garantii producatorul este obligat sa repare sau s nlocuiasc orice pies defect dup prezentarea aparatului la locul de cump rare Aceast garan ie este valabil doar dac aparatul a fost folosit n concordan cu instruc iunile de folosire i ngrijire nu a fost modificat reparat sau demontat de o persoan neautorizat sau au fost produse daune prin folosirea incorect a aparatului Aceast garan ie desigur nu acoper uzura ca urmare a folosirii sau p r ile fragil
114. unsten und eine dicke lschicht hinterlassen wodurch die Bewegung der Klingen verringert wird Klingenheber Der Heber befindet sich bequem in der Nahe Ihres Daumens wenn Sie Rechtshander sind so dass er leicht eingestellt werden kann wenn Sie die Haarschere in Ihrer Hand halten Der Heber verleiht Ihrer Haarschere Vielseitigkeit indem er Ihnen erm glicht ohne die Montage eines Kamms die K rze Ihres Schnittes zu ver ndern Befindet sich der Heber in der h chsten Position k nnen Sie am k rzesten schneiden und die Haare sehr kurz lassen Durch allm hliches Herunterdr cken des Hebels wird die Schnittl nge vergr ert In der niedrigsten Position l sst der Hebel das Haar fast 3 mm lang Der Hebel verl ngert auch den Gebrauch der Klingen da bei jeder Einstellung eine unterschiedliche Schnittkante gebraucht wird Hat ein extrem langer Haarschnitt die Klingen stumpf gemacht hilft es au erdem die zwischen den beiden Klingen eingeklemmten Haare zu entfernen ohne jedoch die Klingen zu entfernen 1 2mm LE o Ak e Close cut Longer cut Kurzhaarschnitt Langhaarschnitt 10 DEUTSCH ANLEITUNGEN ZU HAARESCHNEIDEN Bevor Sie mit dem Haareschneiden beginnen 1 Pr fen sie die Haarschere und vergewissern Sie sich dass sie zwischen die Z hne der Schneideklingen frei von l ist und schalten Sie das Ger t ein um das l zu verteilen Vergewissern Sie sich dass sie
115. ux haque attachement de peigne est marqu sur sa surface exterieure Pour attacher un peigne tenez le par ses dents sup rieures et faites le glisser le long de la lame jusqu ce que l extr mit du peigne soit fermement place contre la lame de la tondeuse Pour enlever le peigne tirez simplement le peigne sup rieur loin de la lame de la tondeuse Pour la m me coupe permettez a l attachement de couper les cheveux N allez pas trop vite Souvenez vous aussi de peigner les cheveux souvent pour enlever des cheveux coup s et v rifier qu ils sont uniformes n e STEP 1 SUR LA NUQUE 5 Placer l attachement du peigne de 3 millim tres ou 6 millim tres 6 Tenir la lame de la tondeuse pointant vers le haut et commencer la coiffure en commen ant au centre de la t te la base du cou Le diagramme 1 7 Tenir la tondeuse confortablement dans votre main et tenir l g rement contre la t te avec les dents de peigne montant vers le haut Progressivement soulevez lentement la tondeuse en travaillant de mani re ascendante en coupant une petite quantit de cheveux la fois 8 4 Quand vous coupez soulevez progressivement la t te de la tondeuse vers vous Continuez couper l arri re a parti du cou en remontant vers les oreilles Diagramme 1 17 FRANCAIS STEP 2 BAS LE LA TETE Changez et placer l attachement le plus long du peigne 9 millimetres ou 12 millimetres et coup
116. v t c m t s a visszak ld s ok t csatolva A garancia ideje alatt k rj k csatolja a garancia levelet s a sz ml t 60 ROMAN Stimate consumator V multumim ati ales produsele casnice Alpina Ati ales cele mai bune aparate care ofer 2 ani 24 luni de garantie si ani de servis Sustinem fata de clientii nostrii calitatea increderea si prietenia pentru totdeauna Sper m c veti alege din nou produsele ALPINA si c produsele ALPINA vor deveni prima dumneavoastr alegere din gama aparatelor electrocasnice IMPORTANTE INFORMA II DE SIGURAN Atunci c nd folosi i aparatur electric instruc iunile de siguran de baz trebuie respectate ntotdeauna inclusiv urm toarele 1 Citi i cu aten ie toate instruc iunile 2 Acest aparat poate fi conectat numai la o surs de curent care corespunde valorilor de pe placuta cu valori 3 Pentru a preveni riscurile de electrocutare nu introduce i n ap sau alt lichid si nu cl titi cu ap carcasa cablul sau techerul 4 Acordati o aten ie sporit atunci c nd folosi i aparatul n apropierea copiilor 5 Deconectati aparatul de la priz atunci c nd acesta nu este folosit c nd ad uga i sau ndep rta i accesoriile i nainte de a l cur a 6 atingeti nici o parte mobil a aparatului atunci c nd acesta este n func iune 7 Atunci c nd cablul electric este defect acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre u
117. vent ralentir le mouvement des lames Levier de la lame Le levier est de fagon pratique situe pres de votre pouce si vous tes droitier donc il peut facilement tre r gl pendant que la tondeuse est dans votre main Le levier ajoute de l adaptabilit votre tondeuse en vous permettant de progressivement changer le niveau de votre coupe sans un attachement Quand le levier est en position la plus lev e les lames vous donneront une coupe avec des cheveux tr s courts Pousser le levier progressivement vers le bas augmente la longueur des cheveux couper Dans sa position la plus basse le levier vous donnera des cheveux d environ 3 millim tres Le levier tendra aussi l utilisation de vos lames puisqu une lame diff rente est utilis e chaque niveau En plus si une coupe de cheveux assez consistante a bloqu les lames cela vous aidera enlever des cheveux cal s entre les deux lames sans enlever les lames Coupe courte Coupe longue INSTRUCTIONS pour couper les cheveux Avant de commencer couper les cheveux 1 Inspecter la tondeuse en vous assurant qu il n y a pas d huile entre les dents de la lame et allumer l appareil pour distribuer l huile et s assurer qu elle passe doucement Nettoyer n importe quel exc s de p trole Cela devrait tre fait apr s chaque utilisation En utilisant l appareil d vissez le c ble de temps en temps pour viter de l emm ler 16 FRANCA
118. z pas appareil pour les autres buts que pour l utilisation domestique 11 Avant de remplacer les pi ces individuelles mettez toujours appareil hors de service 12 L appareil n est pas destin aux petits enfants ou aux personnes affect es sans surveillance Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec appareil 13 Cet appareil est a usage domestique et peut tre ajout a quelconque sortie lectrique AC courant commun pour m nage N utilisez aucune autre sortie lectrique 14 Ne charger pas continuellement pendant plus de 20 heures ne mettez pas le chargeur directement sous le soleil pr s d un chauffage ou dans un environnement humide ou il se d composera 15 Avant l utilisation assurez vous que toutes les lames sont correctement align es 16 Ne placer pas d appareil sur quelque surface que ce soit pendant qu il op re 17 N utiliser pas cet appareil avec un peigne endommage ou cass ni avec une lame avec des dents manquantes car il y a possibilit de blessure 18 Pour r duire le risque de mort ou de blessure par d charge lectrique 19 pas ou ne conserver pas dans un endroit o il peut tomber ou tre tir dans une cuve ou un vier 20 N utiliser pas en baignant ou dans une douche 21 placer pas ou ne faites pas tomber dans de l eau ou d autre liquide 22 N essayer d attraper un appareil qui est tomb dans l eau
119. zda na hlav nejsou nestejnom rn dlouh pram nky ESKY 4 A Obr zek 5 Obr zek 6 Obr zek 7 KROK 5 Z V RE N PRAVA Na z v r pou ijte zast ihova bez h ebenov ho n stavce a s vyu it m p ky epele ost hejte spodn st krku bo n sti krku a okol u Pro dosa en rovn ho okraje kotlet oto te zast ihova vlas zadn stranou nahoru Obr zek 7 Zast ihova p ilo te v prav m hlu k hlav tak abyste se epel zlehka dot kali poko ky a postupujte sm rem dol T mto zp sobem dos hnete stejn hladk ho sest ihu jako pomoc iletky KR TK ESY SESTRIH NA PLOCHO A SESTRIHY NAKR TKO Za n te nejdel m h ebenov m n stavcem 12 mm st hejte od zadn sti krku k temeni H ebenov n stavec dr te naplocho oproti hlav a st hejte pomalu Obr zek 8 Stejn m zp sobem postupujte od doln k horn sti bo n ch stran hlavy jak je nazna eno na obr zku Pokra ujte ost h n m vlas proti sm ru jejich r stu od ela k temeni a pot sest ih zarovnejte se stranami K dosa en sest ihu na plocho st hejte horn st hlavy p es h eben nam sto p es h ebenov n stavec Po dosa en sest ihu do ztracena pou ijte krat h ebenov n stavce B hem st h n vlasy esejte kontrolujte zda v nich nejsou pram nky Obr zek 8 nespr vn d lky a zajist te spr vnou linii vlas na kotlet ch a na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool LC4900XK User's Manual  COINS OA 1099 Processing User Guide  Valueline VLVB34912B  LASER HTM COMPACT  Homeowner Manual  Katrin 953555 air freshener dispencer  La Promenade Verte - Accueil  Installation Manual Nefit TopLine HR - nl    COLPOSCOPIO COLPY COLPY COLPOSCOPE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file