Ansmann Power 2 Go 120
Contents
1. gt gt gt 22. Power 2 5 128 DC Power 3 120Br 128 DC 10 28 0 58
3. Power 2 AEITOYPIIA 5 orq 12 V DC rou Tpoxdommou ori avapp vn MepiKa ro va H Power 2 opo oxul20W DCAC KAI KAOAPIZMOZ va yia va 12V DC 10 7
4. gt gt gt V V V V V V V V v V V V V gt He gt 12081 OTKNIOUKTCA DCAC DC AC
5. 9 6B 2208 120Br Uacrora 50fu USB 5V DC USB 2 5Br gt 90 lt 0 34 CD ISTRUZIONI D USO PER Power2Go 120 CARATTERISTICHE gt Voltaggio commutatore inverter 12 V DC 220 VAC gt Elegante design in metallo gt Inseribile in contenitore di bevande lattine gt Incluso presa USB gt Per apparecchi elettronici fino a 120 W TV portatili lettori DVD laptop organizer caricabatterie radio lampade professionali ecc gt Solo per apparecchi Classe 2 con presa europea piatta ISTRUZIONI DI SICUREZZA gt Leggere attentamente queste istruzioni d uso attentamente prima dell utilizzo del appparecchio gt Tenere l apparecchio lontano da vapore o umidit utilizzare solo in luoghi asciutti gt Per evitare risci di incendio e o cortocircuiti l apparecchio deve essere protetto da alta umidit e acqua gt Non connettere l apparecchio se ci sono segni di danno allo stesso cavi o connettori In caso di difetto restituire a un certro servizi autorizzato gt Tenere fuori dalla portata dei bambini gt Non cercare di aprire l apparecchio smontarlo gt Disconnettere l apparecchio dalla presa di corrente dopo l uso gt Non utilizzare l apparecchio senza la presenza di un adulto gt Per pulire l ap
6. am Kal vep gt ovokevi TOU e Eva gt TO gt va va gt am gt gt Tia va am gt va OTEYVO navi gt ZHMANTIKO gt va gt va 2 amd
7. gt Ba tva Av gt av gt and gt Or va va Kiv uvos gt Avro 100W osi H v si n Fault gt Av dev DC AC Aev va To nea DC AC
8. gt Po uporabi napravo izklopite iz vti nice gt Ne uporabljajte naprave brez nadzora odrasle osebe gt Ne istite naprave kadar je vklopljena Za i enje lahko uporabljate samo isto in suho krpo gt Za napravo je pomembno da je shranjena v suhem in istem prostoru Ne sme biti izpostavljena soncu zaradi nevarnosti pregrevanja POMEMBNO gt Pretvornik lahko uporabljate kadar imate pri gan avto gt Pretvornik lahko uporabljate tudi do 2 uri potem ko ugasnete avto odvisno od avtomobilskega akumulatorja gt Marm nas opozori na nizko napetost akumulatorja e je napetost prenizka se bo naprava avtomatsko izklopila gt Preden za enete motor avtomobila pretvornik izklopite iz vti nice gt Po uporabi pretvornik izklopite iz vti nice gt Kontakti avtomobilskega vtika a se lahko segrejejo Izognite se dotikanju le teh Obstaja tudi nevarnost po aral gt e napajanje naprave presega 120 W se bo naprava avtomatsko izklopila gt e se varnostnih navodil ne upo teva lahko pride do okvare naprave ali pa se lahko uporabnik resno po koduje OPOZORILO Pretvornik DC AC uporabljajte samo za naprave s plo atim evropskim vtika em Ni dovoljena uporaba za naprave ki potrebujejo ozemljitev Prav tako ni dovoljeno uporabljati DC AC pretvornika z nobenim adapterjem med pretvornikom in elektronsko napravo x ve le ee INDIKATOR LED modra Power 2 stanje pripravljenosti DELOVANJE Pove
9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING Ved reng ring af applikationen de aktiver fra hovedstram og tar over kun med tar en klud TEKNISKE DATA Input spending 12 V DC Alarm for lav batteri sp nding 10 2 V 0 5 V batteri sp nding Lav batteri sp nding Cut off 9 6 V batteri sp nding Output spending AC 220 V AC Output stram AC 120 Watt Frekvens 50 Hz Output spending USB 5V DC Output stram USB 2 5 Watt Effektivitet gt 90 Stand by str m lt 0 3A CP MANUAL DE INSTRU ES Power2Go 120 CARACTERISTICAS gt Conversor 12V DC para 220V AC gt Caixa met lica atraente gt Encaixa nas bases para copos gt Indui tomada USB gt Para todo o tipo de equipamento electr nico at 100W televisor portatil leitor dvd computador port til carregador baterias r dio lanterna gt Somente para equipamentos Classe 2 ficha de corrente equipamentos dom sticos INSTRUC ES DE SEGURANCA gt Leia atentamente as instruc es antes de utilizar o aparelho gt Mantenha o aparelho longe de fontes de humidade usar s em locais secos gt De forma a evitar risco de inc ndio e ou choque el ctrico o aparelho deve estar protegido de humidade ou gua gt N o utilizar em caso de sinais de danos no aparelho ou cabos Devolva o ao seu fornecedor para assist ncia gt Manter longe do alcance das criancas gt N o tente abrir ou desmontar o equipamento gt Desligue o da alimentac o depois de usar g
10. gt Valymo ir prie i ros darbus atlikite atjunge tamp gt Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso tiesiogiai saul je prie ingu atveju rizikuojate prietais perkaitinti SVARBI INFORMACIJA gt tampos keitikl galite naudoti veikiant varikliui gt I jung varikl tampos keitikl galite naudoti iki 2 val priklausomai nuo automo bilio baterijos tipo ir b senos Nor dami naudotis prietaisu ilgiau turite u vesti varikl pra ome b tinai atkreipti d mes d punkt gt Esant per ma ai baterij tampai pasigirsta sp jamasis signalas Tokiu atveju u veskite transporto priemon pra ome b tinai atkreipti d mes d punkt Jei nepaisysite nuorodos prietaisas automati kai i sijungs gt B tinai i junkite tampos keitikl jei u vedate arba isjungiate varikl gt Jei prietaiso nenaudojate ji b tina i jungti gt Pra ome atkreipti d mes automobilio ki tuko kontaktai gali b ti labai kar ti Rizikuojate sukelti gaisr gt Jei naudojamo prietaiso tampa per auk ta maks 120 W tampos keitiklis i sijungia gt Jei nepaisysite saugumo reikalavim ir sp jam j nuorod galite sugadinti prietais arba sunkiai su eisti mones D MESIO Skirta tik saugiems prietaisams II saugos klas su euro plok iuoju ki tuku ir tampos keitikliu Draud iama naudoti prietaisus su tripoliu saugos kontakt ki tuku I saugos klas Draud iama naudoti adapterius t
11. ce autom tiski izsl gsies gt Noteikti izsl dziet sprieguma p rsl dz ju ja iedarbin t vai izsladzat dzin ju gt Ja nelietojat ier ci to nepiecie ams izsl gt gt Piev rsiet uzman bu automobi a spraud a kontakti var b t oti karsti Past v ugunsgr ka risks gt Ja lietojam s ierices jauda p r k augsta maks 120 W sprieguma p rsl dz js izsledzas gt lev rojiet dro ibas prasibas un bridin juma nor des pret j gudijum past v risks saboj t ierici smagi ievainot cilvakus UZMANIBU Paredz ts tikai dros m ieric m II dro ibas klase ar eiro plakano spraudni un sprieguma p rsl dz ju Aizliegts lietot ier ces ar trispolu dro bas kontaktu spraudni I dro bas klase Aizliegts lietot adapterus t kla ligzd starp sprieguma p sl dz ju un lietojamo ier ci Iev rojiet s pras bas pret j gad jum past v risks dz v bai NOR DE Zils LED indikators Power 2 ier ce sagatavota lieto anai EKSPLUAT CIJA Ievietojiet automobi a spraudni 5 automobi a laivas vai automobi a furgona sprieguma ligzd 12 V DC Piev rsiet uzman bu teko a str va Da os transporta l dzek os nepiecie ams iesl gt deg anu Zils LED Power indikators 2 br dina par to ka ier ce ir sagatavota lieto anai lesladziet lietojamo 220 V ier ci maks jauda 120 W ar plakano spraudni II dro bas klase sprieguma p rsl dz ja t kla ligzd 6 APKOPE l
12. ite avtomobilski vtika 5 z vti nico v igalnikom za cigarete v avtomobilu na ladji v avt odomu itd 12V DC Preverite da bo pretvornik povezan z v igalnikom za cigarete in vklopljen Nekatera vozila morajo imeti pri gan motor Modra LED Power 2 vam pove da je naprava vklopljena Pove ite elektri no opremo najve 120 W z DC AC pretvornikom s pomo jo evropskega plo atega vtika a VZDR EVANJE IN I ENJE Ne istite naprave kadar je vklopljena Za i enje lahko uporabljate samo isto in suho krpo TEHNI NI PODATKI Vhodna napetost 12 V DC Alarm za nizko napetost baterije 10 2 V 0 5 V napetost baterije izklop za nizko napetost baterije 9 6 V napetost baterije izhodna napetost AC 220 V AC izhodna mo AC 120 Watt Frekvenca 50 Hz izhodna napetost USB 5V DC izhodna mo USB 2 5 Watt U inkovitost gt 90 Poraba elektri nega toka v mirovanju lt 03A INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INVERTOR Power2Go 120 FUNCTIILE APARATULUI gt Invertor de tensiune de la 12 V cela 220 V ca gt Carcasa metalica atractiva gt Inclusiv iesire USB gt Se potriveste in toate suporturile pentru pahare gt Pentru aparate electrice cu o putere de max 120 Watt televizoare portabile DVD playere CD playere laptop uri incarcatoare pentru baterii reincarcabile aparate radio audio lanterne de lucru etc gt Pentru alimentarea aparatelor cu clasa de protectie 2 INSTRUCTIUNI DE SE
13. camper etc Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on Some vehicles require the ignition to be switched on The blue LED Power 2 shows that the device is on Contact the electrical equipment with max 120 Wto the DC AC inverter by using the European flat hexagon plug MAINTENANCE AND CLEANING To dean the device disconnect it from power Please only use dry clothes to clean the device TECHNICAL DATA Input voltage 12 V DC Low battery voltage alarm 10 2 V 0 5 V battery voltage Low battery voltage Cut off 9 6 V battery voltage Output voltage AC 220 V AC Output power AC 120 Watt Frequency 50 Hz Output voltage USB 5V DC Output power USB 2 5 Watt Efficiency gt 90 Stand By current lt 0 3A CD BEDIENUNGSANLEITUNG Power2Go 120 FUNKTIONSUBERSICHT gt Spannungsinverter von 12 V DC auf 220 V AC gt Innovatives Metallgeh use gt Passt in jeden Getr nkehalter gt Inkl USB Ausgang gt F r Elektroger te mit max 120 Watt Leistungsaufnahme tragbare Fernseher DVD Spieler CD Player Laptop Organizer Batterie Ladeger te Radio und Audio Ger te Arbeitslampen etc gt Zum Betrieb von Schutzklasse 2 Geriiten schutzisoliert geeignet SICHERHEITSHINWEISE gt Vor Inbetriebnahme des Ger tes muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen werden gt Das Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden gt Um Brandgefahr bzw die Gefa
14. de sub tensiune gt Va rugam sa aveti in vedere ca in timpul utilizarii invertorului contactele stecherului auto pot deveni foarte fierbinti Pericol de incendiu gt Duca puterea aparatului alimentat este prea mare max 120 W invertorul decupleaza automat gt Nerespectarea indicatiilor de securitate si a atentionarilor poate duce la avarierea aparatului sau chiar la ranirea grava a persoanelor ATENTIE Cu acest invertor se pot utiliza doar aparate protejate clasa de protectie 2 cu stechere plate Euro Nu este permisa utilizarea aparatelor cu stechere cu 3 contacte deci cu contact de protectie dasa de protectie 1 Nu este permisa intercalarea vreunui adaptor intre priza invertorului si aparatul care trebuie alimentat In caz de nerespectare exista pericol de moarte INDICATOARE LED ul albastru Power 3 lumineaza aparatul este pregatit PUNERE IN FUNCTIUNE Cuplati stecherul auto 5 cu mufa de la bordul autovehiculului 12 V cc barcii sau vehiculului de campare Va rugam sa aveti in vedere ca mufa sa fie sub tensiune Pentru aceasta la unele autovehicule trebuie pus contactul LED ul albastru Power 2 indica faptul ca invertorul este pregatit Contactati aparatul care trebuie alimentat cu 220 V ca putere max 120 Watt cu stecherul plat clasa de protectie 2 la priza 4 a invertorului INTRETINERE SI INGRIJIRE Curatarea aparatului se va face numai dupa scoaterea lui de sub tensiune cu ajutorul unei carp
15. jiem portat vajiem datoriem bateriju uzl des ier c m radio un audio ier c m galda lamp m utt gt Paredz ts Il dro bas klases ier c m aizsargizol cija DRO BAS PRAS BAS gt Pirms ier ces ekspluat cijas uzman gi j izlasa instrukcija gt Lietojiet ier ci tikai sl gt s saus s telp s gt Lai izvair tos no ugunsgr ka vai elektr bas oka sarg jiet ier ci no mitruma un lietus gt Ja ievainoj t korpusu vai kabeli neiesl dziet ier ci v rsieties pie pilnvarotajiem speci listiem gt lerici glab jiet b rniem nepieejam viet gt Neizjauciet ier ci gt P c ier ces lieto anas izsl dziet to no t kla gt lerices lieto anas laik regul ri kopjiet to gt T r anas un apkopes darbus veiciet kad ier ce ir atvienota no elektr bas t kla gt Neuzglab jiet un nelietojiet ier ci tie saules gaism past v ier ces p rkars anas risks SVAR GA INFORM CIJA gt Sprieguma p rsl dz ju var lietot darbojoties dzin jam gt Izsledzot dzin ju sprieguma p rsl dz ju varat lietot l dz 2 stund m atkar b no automobi a baterijas tipa un st vok a Ja v laties lietot ier ci ilg ku laiku jums jaiedarbina dzin js l dzu piev rsiet uzman bu d punktam gt Ja bateriju spriegums ir p r k zems iesl dzas br din juma sign ls T d gad jum iedarbiniet transporta l dzekli l dzu piev rsiet uzman bu d punkt Ja neiev rosiet nor di ier
16. kikapcsol A Fault felirat LED vil g t gt Ha a biztons gi el r sokat nem tartj k be az a k sz l k k rosod s hoz vezethet illetve s lyos szem lyi s r l st okozhat FIGYELEM A DC ACinvertert csak eur pai lapos csatlakoz s k sz l khez haszn lja F ldelt dug s k sz l kkel nem szabad haszn lni Tilos az inverter s az elektromos k sz l k k z hosszabb t vagy adapter beiktat sa letvesz lyes KIJELZ Power k k LED 2 K szenl ti llapot KEZEL S Csatlakoztassa a szivargy jt csatlakoz t 5 a g pkocsi a haj vagy a lak kocsi stb 12 V DC szivargy jt foglalat ba Gy z dj n meg r la hogy a szivargy jt foglalat ramell t sa be van e kapcsolva N h ny j rm n l ehhez a gy jt skapcsol t gy jt sra kell ll tani A Power felirat k k LED 2 jelzi hogy a k sz l k bekapcsolt k szenl ti llapotban van Az eur pai lapos dug val csatlakoztassa az inverterhez a max 120 Wattos elektromos k sz l ket KARBANTART S S TISZT T S A k sz l k tiszt t sakor mindig h zza ki a h l zati csatlakoz j t s csak sz raz rongyot haszn l jon a tiszt t shoz M SZAKI ADATOK Bemeneti fesz lts g 12 V DC Akku m lykis t s el jelzes 10 2 V 0 5 V akkumul tor fesz lts g Akku m lykis t s v delem 9 6 V akkumul tor fesz lts g Kimeneti fesz lts g 220 V AC Kimeneti teljesitm ny 120 Watt Kimeneti frekvencia
17. o us recomenda es efectuadas max 120W MANUTEN O E LIMPEZA Antes de limpar desligue o da alimenta o Use somente um pano seco INFORMA O T CNICA Voltagem de entrada 12 V DC Alarme baixa voltagem bateria 10 2 V 0 5 V voltagem bateria Corte baixa voltagem bateria 9 6 V voltagem bateria Voltagem de saida 220 V AC Pot ncia de Saida 120W Frequ ncia 50 Hz Voltagem de saida USB 5V DC Pot ncia de Saida USB 2 5 W Efidencia gt 90 Corrente Standby lt 0 3A D GEBRUIKSAANWIJZING Power2Go 120 FEATURES gt Voltage apparaat 12 VDC to 220 V AC gt Mooie metalen behuizing gt Past op iedere bekerhouder gt Ind USB outlet gt Voor electronische apparaten met een rating tot 120 W portable TV DVD player laptop organizer batterij lader radio working lamp etc gt for Class 2 devices only met europesche stekker VEILIGHEIDSINSTRUCTIES gt Lees de gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik gt Hou de Power2Go 120 weg van vocht en regen alleen te gebruiken in droge ruimte gt m het risico van vuur of elektrische shock te voorkomen moet de Power2 beschermd worden tegen hoge temperaturen en water gt Stekker niet in Power2 stoppen als er een beschadiging is aan de behuizing kabel of connectors In het geval van een defect terug brengen bij service center gt Bij kinderen vandaan houden gt Niet zelf apparaat openen of willen maken gt Koppel apparaat af van de p
18. open or disassemble the device Disconnect the device from the power outlet after use Do not operate the device without adult supervision To clean the device please disconnect it from the power outlet and use a dry cloth only Do not use or store the device in direct sunlight danger of overheat IMPORTANT V V V V V gt an be used whether the engine is running Can be used for up to 2 hours whether the engine is not running depending to the car battery Low battery voltage will be indicated with a buzzer If the voltage is to low the device will cut off automatically Remove the car plug of the inverter from the car lighter socket if you want to start or to stop the engine Remove the car plug from the car lighter socket after using The contacts of the car plug can become hot Avoid touching the contacts Danger of fire If the load of the connected equipment exceeds 120 W the device will automatically cut off gt Ifthe safety instructions are not followed this may cause damage to the device or serious injury to the user ATTENTION Only use the DC AC inverter with devices with european flat hexagon plug It s not allowed to use devices with earthpin It s not allowed to use this DCAC inverter with any adaptor between inverter and electronic device Danger to your life INDICATOR LED blue Power 2 Stand by OPERATION Connect the car plug 5 to the cigarette lighter socket 12 V DC of the car boat
19. pora enia elektrycznego gt Gdy obudowa urz dzenia lub kabel sq uszkodzone urz dzenia nie nale y u ywa nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy gt przechowywa z dala od dzieci gt nie otwiera urz dzenia gt po zako czonym u ytkowaniu urz dzenie od czy od sieci energetycznej gt nie pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru gt czyszczenie i prace konserwacyjne wykonywa tylko gdy urz dzenie jest od czone od zasilania gt urz dzenia nie uruchamia gdy jest wystawione na bezpo rednie dzia anie s o ca mo e to doprowadzi do przegrzania WA NE gt Mo liwa jest praca transformatora przy w czonym silniku gt Mo liwa jest praca transformatora przy wy czonym silniku maksymalnie do 2 godz w zale no ci od stanu i rodzaju akumulatora samochodowego Przy d u szej pracy silnik nale y uruchomi koniecznie z uwzgl dnieniem punktu d gt Gdy napi cie jest zbyt niskie zostanie emitowany sygna ostrzegawczy W takim przypadku nale y uruchomi silnik samochodu koniecznie z uwzgl dnieniem punktu d W przypadku braku naszej reakcji urz dzenie wy czy si gt Transformator koniecznie wy czy gdy w czamy lub wy czamy silnik samochodu gt Gdy urz dzenie pozostaje nieu ywane nale y od czy je od zasilania gt Styki wtyczki samochodowej mog by bardzo gor ce Niebezpiecze stwo po aru gt Gdy wydajno urz dzenia kt re
20. s ram t s elker l se miatt ne haszn lja a k sz l ket nagy p ratartalm helyen s v zt l v dje a k sz l ket 5 Ne haszn lja a k sz l ket ha a burkolata vezet ke vagy a csatlakoz ja s r lt Csak erre szakosodott szakszerv zben javittassa gt A k sz l ket tartsa t vol gyermekekt l gt A k sz l ket ne nyissa ki ne szerelje sz t gt Haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz j t gt Feln tt fel gyelete n lk l ne m k dtesse a k sz l ket gt A k sz l k tisztit sakor mindig h zza ki a h l zati csatlakoz j t s csak sz raz rongyot haszn ljon a tiszt t shoz 5 Ne haszn lja vagy t rolja a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak kitett helyen mert a k sz l k t lmelegedhet FONTOS gt Haszn lhat j r motor mellett gt A j rm akkumul tor t l f gg en kb 2 r n kereszt l haszn lhat akkor is ha nem jar a motor gt Hangjelz ssel el jelzi az akku m lykis t st A k sz l k automatikusan kikapcsol az akku m lykis t s v delm ben 5 Ha elind tja vagy le ll tja a motort el z leg h zza ki a k sz l k szivargy jt csatlakoz j z az aljzatb l gt Haszn lat ut n h zza ki a szivargy jt b l a szivargy jt csatlakoz t gt A szivargyujtos csatlakoz rintkez i forr ak lehetnek Ne fogja meg az rintkez ket T zvesz ly gt Ha a csatlakoztatott k sz l k 120 Wattn l nagyobb terhel s az inverter automatikusan
21. triedou ochrany II s eu r pskou plochou es uholn kovou z str kou BEZPE NOSTN POKYNY gt Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte n vod na pou itie gt Zariadenie pou vajte len v uzavret ch such ch priestoroch gt Aby ste sa vyhli riziku vzniku po iaru alebo elektrick ho oku zariadenie mus by chr nen proti vysokej vlhkosti a vode gt Zariadenie nepou vajte ak je po koden p zdro alebo k bel gt Zariadenie neotv rajte v pr pade poruchy sa obr te na autorizovan servisn stredisko gt Uchov vajte mimo dosahu det gt Po pou it odpojte zariadenie zo siete gt Zariadenie neprev dzkujte bez dozoru gt istenie a dr bu zariadenia vykon vajte a po odpojen z elektrickej siete gt Na istenie pou vajte len such text liu gt Zariadenie neprev dzkujte a neskladujte na priamom slnku hroz nebezpe enstvo prehriatia D LE IT gt Meni nap tia je mo n prev dzkova pri zapnutom motore gt Meni nap tia je mo n prev dzkova pri vypnutom motore max 2 hodiny v z vislosti od typu a stavu autobat rie Pri dlh om pou van je potrebn ma na tartovan motor pros m bezpodmiene ne dodr iavajte bod d gt Pri n zkom nap t bat rie zaznie varovn t n V tomto pr pade je potrebn vozidlo na tartova pros m bezpodmiene ne dodr iavajte bod d Pri nedodr an sa zariade nie automaticky vypne gt Autokon
22. voltage Isklju ivanje preniskog napona 9 6 V battery voltage Izlazni napon 220 V AC Izlazna snaga 120 W Frekvencija 50 Hz Izlani napon USB 5V Izlazna snaga USB 2 5 Watt U inkovitost 90 Napon na ekanju lt 0 3A NOTICES NOTIZEN NOTICES NOTIZEN AN MANN ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany E Mail hotline Qansmann de www ansmann de v01_07 07
23. 4 meni a nap tia DR BA A ISTENIE Cistenie a dr bu zariadenia vykon vajte v beznap tovom stave po odpojen z elektrickej siete Na istenie pou vajte len such text liu TECHNICK DAJE Vstupn nap tie 12V DC Akustick varovn sign l pri nap t bat rie 10 2V 0 5 V Vypnutie pri nap t bat rie 9 6V V stupn nap tie AC 230V AC Vystupny vykon AC 120W Vystupn nap tie USB 5V DC Vystupny vykon USB 2 5W Frekvencia 50Hz innos gt 90 Pr d napr zdno lt 0 34 PRETVORNIK Power2Go 120 NAVODILA ZA UPORABO LASTNOSTI gt Pretvornik napetosti iz 12V DC v 220V AC gt Mraktivno metalno ohi je gt Ustreza vsem dr alom za pija o gt Z USB izhodom gt Uporabno za elektronsko opremo ki deluje na 120 W prenosni ra unalnik televizor DVD predvajalnik polnilnik za baterije radio delovna svetilka ipd gt Samo za naprave 2 razreda za plo ate evropske vtika e VARNOSTNA NAVODILA gt Pred uporabo obvezno preberite navodila za uporabo gt Pretvornik hranite na suhem mestu samo za notranjo uporabo gt Da bi se izognili nevarnosti po ara in ali elektri nega udora pretvornik za itite pred vodo in vlago gt Pretvornika ne uporabljajte e so na ohi ju in priklju nem kablu vidne po kodbe Pretvornik odnesite v poobla eni servis gt Napravo hranite izven dosega otrok gt Naprave ne posku ajte odpirati ali popravljati sami
24. 50 Hz USB kimeneti fesz lts g 5V DC USB kimeneti teljesitm ny 2 5 Watt Hat sfok gt 90 K szenl ti ramfelv tel lt 0 3 FORGALMAZZA Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 e Fax 463 0899 E mail info Okapacitas hu www elem hu www akku hu CE MANUAL DE INSTRUCCIONES Power2Go 120 CARACTERISTICAS gt Convertidor de tensi n de 12 V DC a 220 VAC gt Mractiva carcasa met lica gt abe en cualquier soporte para bebidas gt Induye salida USB gt Para equipos electr nicos con una absorci n de potencia de max 120 W TV port tiles DVD juegos CD s port tiles PDA s cargador de bater as radio l mparas de trabajo etc gt S lo para aparatos de clase de protecci n 2 con aislamiento de protecci n y clavija plana europea INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD gt Antes del uso por favor lea detenidamente las instrucciones gt El aparato deber ser utilizado nicamente en espacios cerrados y secos gt Para evitar el peligro de incendio o descarga el ctrica proteja el aparato del agua y de la humedad gt Si la carcasa o el cable est n da ados no ponga en funcionamiento el aparato dir jase a un servicio t cnico autorizado gt Mantener fuera del alcance de los ni os gt No abrir el aparato gt Cuando no lo utilice descon ctelo de la red el ctrica gt No manejar el aparato sin la supervisi n de personas adultas gt Realice los trabajos de limpi
25. AREMANN OWE 0 120 Operating Instruction CP Manual de Instruc es Bedienungsanleitung GD Gebrviksaanwijzing CF Manuel d utilisation Instrukcja obs ugi 22 Navod k obsluze GR N vod na pou itie CD Istruzioni d uso Navodila za uporabo CD Haszn lati utas t s Instructiuni de utilizare E Manual de instrucciones W Instrukcija GD Instrukcija CS Anv ndar instruktioner Uputstva za upotrebu Manual OPERATING INSTRUCTIONS Power2Go 120 FEATURES gt gt gt gt gt gt Voltage inverter 12 V DC to 220 VAC Attractive metal housing Fits to each cupholder Incl USB outlet For electronic equipment with a rating up to 120 W portable TV DVD player laptop organizer battery charger radio working lamp etc For Class 2 devices only with european flat hexagon plug SAFETY INSTRUCTIONS gt gt gt V v V V V V V Please read these operating instructions carefully before use Keep the device away from damp or wet dry location use only In order to avoid the risk of fire and or electric shock the device must be protected against high humidity and water Do not plug in the device if there are any signs of damage of the housing cables or connectors In the case of a defect please return to an authorized service centre Keep out of reach of children Do not attempt to
26. CURITATE gt Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune a aparatului gt Aparatul se va utiliza numai in locuri inchise uscate gt Pentru evitarea pericolului de incendiu resp de electrocutare va rugam sa protejati aparatul de umiditate si ploaie gt Nu folositi aparatul in cazul deterioararii carcasei sau a cabului de alimentare si adresati va unui specialist autorizat gt Nu permiteti accesul copiilor gt Nu deschideti aparatul gt Scoateti aparatul din priza dupa utilizare gt Nu utilizati aparatul fara supraveghere gt Lucrarile de curatare si intretinere se vor efectua dupa decuplarea aparatului de la tensiune gt Nu pastrati si nu utilizati aparatul direct in lumina soarelui deoarece exista pericolul unei supraincalziri IMPORTANT gt Puteti utiliza invertorul si cu motorul pornit gt Puteti utiliza invertorul cu motorul oprit pe o perioada de max 2 ore in functie de tipul si starea bateriei autovehiculului In cazul unei utilixzari mai indelungate motorul trebuie pornit va rugam sa aveti in vedere neaparat punctul d gt Daca tensiunea de alimentare este prea mica se aude un semnal de alarma In acest caz trebuie pornit motorul va rugam sa aveti in vedere neaparat punctul d Daca nu faceti acest lucru aparatul se opreste automat gt Va rugam sa decuplati neaparat invertorul atunci cand porniti motorul autovehiculului gt In caz de neutilizare scoateti neaparat aparatul
27. DC Ausgangsleistung USB 2 5 Watt Frequenz 50 Hz Effektivit t gt 90 Leerlaufstrom lt 0 3 A MANUEL D UTILISATION DU POWER2Go 120 CARACTERISTIQUES gt Convertisseur de tension de 12 V DC 220 VAC gt Design moderne en m tal gt Se range facilement dans le compartiment boisson du v hicule gt Equip d une prise USB gt Pour tout appareil lectrique jusqu 120W de puissance TV portable Lecteur DVD ordinateur portable chargeur batterie radio lampe etc gt Pour appareil quip de prise standard EU uniquement CONSIGNES DE SECURITE gt Merci de lire attentivement les consignes avant utilisation gt Eviter d exposer l appareil l humidit gt Min d viter tout risque de feu ou et court circuit l appareil doit tre prot g de l eau et de l humidit gt Ne pas brancher l appareil si celui ci pr sente des d fectuosit s par exemple boitier abim c bles abim s etc si probl me rapporter l appareil votre point de vente gt Ne pas laisser la port e des enfants gt Ne pas essayer de d monter ou d ouvrir le boitier gt D brancher l appareil apr s usage gt Ne pas utiliser sans le contr le d un adulte gt Pour nettoyer l appareil le d brancher et utiliser uniquement un chiffon sec gt Ne pas utiliser ou stocker l appareil en contact direct avec les rayons du soleil danger de surchauffe IMPORTANT gt Peut s utiliser pendant la conduite moteur en march
28. F r reng ring av produkten tag ur str msladden Anv nd endast torr och ren trasa TEKNISK DATA Input voltage 12 V DC Low battery voltage alarm 10 2 V 0 5 V battery voltage Low battery voltage Cut off 9 6 V battery voltage Output voltage AC 220 V AC Output power AC 120 Watt Frequency 50 Hz Output voltage USB 5V DC Output power USB 2 5 Watt Efficiency gt 90 Stand By current lt 0 3A MANUAL Power2Go 120 EGENSKABER gt Speendings inverter 12V DC til 220V AC gt Flot metal kabinet gt Passer til kop holder gt Inkl USB udgang gt For elektronisk udstyr som kraver op til 120 W beerbar TV DVD afspiller Laptop batteri lader radio arbejdslygte etc gt Kun for 2 klassificeret udstyr med europ isk flad hexagon stik SIKKERHEDS INSTRUKSER gt Las venligst manualen omhyggeligt far brug gt Undg at uds tte applikationen for fugt damp etc m kun bruges i tart milje gt For at undg risiko ild og eller elektrisk chok skal applikationen beskyttes mod fugt og vand gt Brug ikke applikationen hvis der er synlige skader p applikationen kabler og stik gt Returner venligst til autoriseret service center ved defekt gt Holdes uden for barns r kkevidde gt Prov ikke at bne eller skille applikationen ad gt De aktiver applikationen fra hovedstram efter brug gt Brug ikke applikationen uden en voksens overv gning gt Reng ring de aktiver applikationen f
29. V 0 5 V 9 6 AC 220 V AC AC 120 Watt 50Hz USB 5V DC USB 2 5 Watt gt 90 lt 0 3 A GD Power2Go 120 INSTRUKCIJA FUNKCIJU AP VALGA gt tampos ribos 12 V DC 220 VAC gt Naujovi kas metalo korpusas gt Telpa kiekviename g rimy laikiklyje gt Turi USB jungti gt Skirta elektros prietaisams su nedidesne nei 120 W jtampa ne iojamiems televizoriams DVD aidimy jrangai CD grotuvams ne iojamiems kompiuteriams baterijy jkrovimo jtaisams radijo ir garso prietaisams stalin ms lempoms ir t t gt Skirta Il saugos klas s prietaisams apsaugin izoliacija SAUGUMO REIKALAVIMAI gt Prie prietaiso eksploatacij b tina atidziai perskaityti instrukcijg gt Naudokites prietaisu tik u darose sausose patalpose gt Siekdami i vengti gaisro ar elektros sm gio saugokite prietaisq nuo dr gm s ir lietaus gt Pa eid korpus arba kabeli nejunkite prietaiso kreipkit s galiotus specialistus gt Prietais laikykite kuo toliau nuo vaik gt Neatidarykite prietaiso gt Panaudoj prietais i junkite jj i tinklo gt Kol naudojat s prietaisu nuolat j pri i r kite
30. ZNE Napi cie wej ciowe 12V DC Akustyczny sygna ostrzegawczy przy napi cie akumulatora 10 2 V 0 5 V Wy czenie przy napi cie akumulatora 9 6 V Napi cie wyj ciowe 220 V AC Moc wyj ciowa 120 Watt Napi cie wyj ciowe USB 5V DC Moc wyj ciowa USB 2 5 Watt Cz stotliwo 50 Hz Efektywno gt 90 Pr d ja owy lt 0 3A CZ N VOD K OBSLUZE ZA ZEN Power2Go 120 CHARAKTERISTIKA gt Nap ov m ni invertor z 12 V stejnosm rn ho na 220 V st dav ho proudu gt Atraktivni kovovy plast gt Hodi se do v ech typ dr aku n poj gt Obsahuje vystup USB gt Pro elektronicka zafizeni a spotiebite a do 120 W prenosne televizory DVD prehr va e laptopy organiz ry nab je ky akumul tor r dia pracovn sv tidla atd gt Pouze pro spot ebi e t dy 2 s evropskou plochou estihrannou z str kou BEZPE NOSTN INSTRUKCE gt P ed pou it m si pozorn p e t te provozn instrukce gt Za zen chra te p ed vlhkost pou it pouze v such m prost ed gt V z jmu ochrany p ed vznikem po ru nebo razem elektrick m proudem je p stroj nutn chr nit p ed vysokou vlhkost a vodou gt Za zen nezapojujte jestli e jeho pl kabely nebo konektory vykazuj zn mky po kozen V takov m p pad za zen p edejte autorizovan mu servisn mu st edisku gt Uchov vejte mimo dosah d t gt Nesna te se za z
31. chcemy obs u y jest zbyt wysoka maks 120W transfor mator wy czy si Kontrolka LED Fault wieci I sygnalizuje przeci enie gt Niestosowanie si do uwag dotycz cych bezpiecze stwa oraz do uwag ostrzegawczych mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia a tak e nawet do niebezpiecznego zranienia os b UWAGA W po czeniu z transformatorem mo na stosowa tylko urz dzenia z izolacj ochronn klasa ochrony 2 z p ask wtyczk Euro Nie wolno stosowa do urz dze z tr jpolowym stykiem ochronnym klasa ochronna 1 Mi dzy zasilaczem transformatora a obs ugiwanym urz dzeniem nie wolno stosowa adnych adaptor w Nie zastosowanie si do powy szych wskaz wek grozi mierci WSKAZANIA Niebieska LED Power 2 wieci urz dzenie gotowe do pracy URUCHOMIENIE Wtyczk samochodow 5 w czy do gniazda napi cia 12V DC samochodu jachtu lub przyc zepy campingowej Zwr ci uwag aby zapewniony by dop yw pr du W niekt rych samocho dach konieczne jest w czenie zap onu Niebieska dioda LED Power 2 sygnalizuje gotowo do pracy Do gniazda 4 transformatora w czy p ask wtyczk klasa ochronna 2 urz dzenia kt re chcemy uruchomi 220V maksymalna moc 120 Watt KONSERWACJA I OCHRONA Prace zwi zane z konserwacj urz dzenia nale y wykonywa tylko gdy urz dzenie od czone jest od zasilania i jest bez napi cia Czy ci such szmatka DANE TECHNIC
32. daji radne svjetiljke itd gt Samo za ure aje II klase sa europskom ravnom estokutnom uti nicom MJERE OPREZA gt Molimo pa ljivo protitajte uputstva za uporabu prije uporabe gt Dr ite uredaj na udaljenosti od vlage ili mokrine koristite samo na suhom mjestu gt Kako biste izbjegli opasnost od vatre i ili elektri nog udora uredaj mora biti za ti en od vlage i vode gt Ne uklju ujte uredaj ukoliko postoje bilo kakvi znaci o te enja na ku i tu kabelima ili konektoru U slu aju o te enja uredaj odnesite ovla tenom servisnom centru gt Dr ite podalje od djece gt Ne otvarajte niti rastavljajte uredaj gt Iskliu ite uredaj iz struje nakon uporabe gt Ne koristite uredaj bez nadzora odrasle osobe gt Kako biste o istili uredaj molimo isklju ite ga iz struje i koristite isklju ivo suhu krpu gt Ne koristite niti skladi tite na direktnom sun evom svjetlu zhog opasnosti od pregrijavanja VA NO gt Mo e se koristiti i kada je motor u pogonu gt Mo e se koristiti najvi e do dva sata kada motor nije u pogonu ovisno o akumulatoru gt Slab napon baterije oznatit ce se zvonjavom Ako je napon preslab uredaj ce se automatski isklju iti gt Prije paljenja motora prvo isklju ite inverter gt Nakon uporabe iz uti nice auto upalja a za cigarete izvucite uti nicu pretvara a gt Uti nica za automobile mo e se zagrijati izbjegavajte dodir sa uti nicom Postoji iopasnost od po ara
33. e gt Peut tre utilis lorsque le v hicule est l arr t moteur teint pendant environ 2 heures d pend de l tat de la batterie du v hicule gt Un niveau faible de batterie sera signal par un bip Si la tension est trop basse l appareil se coupera automatiquement gt Eteindre le convertisseur avant de d marrer le v hicule gt Retirer la prise allume cigares apr s usage gt Les contacts de la prise allume cigares peuvent chauffer Eviter de les toucher Danger de feu gt Si l appareil lectrique connect est de puissance sup rieure 120W le convertisseur stoppe automatiquement et le voyant Fault s allume gt Si ces consignes ne sont pas respect es cela peut causer des dommages ou accidents l utilisateur ATTENTION Utiliser le convertisseur DC AC uniquement avec des appareils lectriques quip s de prises plates europ ennes Tout autre connecteur pourrait causer de s rieux dommages INDICATEURS Voyant LED bleu Power 3 Stand by UTILISATION Brancher la prise 5 dans Fallume cigares 12 V DC de la voiture bateau camping car etc Assurer vous que la prise fonctionne correctement certains vehicules doivent activer la fonction allume cigares Allumer l appareil avec le bouton 2 Le voyant bleu lt power gt 2 indique que l appareil est allum Connecter l appareil lectrique de 120W max au convertisseur l aide de la prise plate EU ENTRETIEN ET MAINTENANCE D b
34. e uscate DATE TEHNICE Primar 12 semnul sonor de avertizare la 10 2 V 0 5 V tensiunea bateriei decuplare la 9 6 V tensiunea bateriei tensiunea de iesire 220 V ca puterea de iesire 120 Watt tensiune de iesire la USB 5V cc puterea de iesire la USB 2 5 Watt frecventa 50 Hz randament gt 90 curent de mers in gol lt 03A OAHTIEZ TOY Power2Go 120 XAPAKTHPIZTIKA gt amo 12V DC oe 220V AC gt gt gt USB gt ia 120W DVD player laptop organizer padi hwvo gt M vo Class 2 pe OAHTIE2 gt gt amo gt va Tov n va
35. ektor meni a nap tia pri tartovan alebo vypnut motora bezpodmiene ne vytiahnite zo z suvky gt Ak zariadenie nepou vate bezpodmiene ne ho odpojte zo siete gt Dbajte pros m na to e kontakty autokonektora m u by ve mi hor ce hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru gt Ak nap tie prev dzkovan ho spotrebi a presiahne 120W meni nap tia sa vypne gt Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a v strah m e vies k po kodeniu zariadenia alebo dokonca k v nemu zraneniu os b POZOR Z meni a nap tia je mo n prev dzkova len spotrebi e s ochrannou izol ciou s triedou ochrany Il s eur pskou plochou es uholn kovou z str kou Spotrebi e s trojkolikovou z str kou trieda ochrany sa z meni a nap tia nesm prev dzkova Medzi z suvkou meni a nap tia a pripo jen m spotrebi om nesm by pou it iadne adapt ry Nedodr anie pokynov m e by ivotu nebezpe n SVETELN INDIK TORY Modr LED di da Power 2 svieti meni je pripraven na pou itie PREV DZKA Zapojte autokonektor 5 do z suvky palubnej dosky vozidla 12V DC u lnov a karavanov sa presved te i je zapnut pr vod pr du U niektor ch vozidiel je potrebn aby bolo zapnut zapa ovanie Modr LED Power 2 signalizuje e meni je pripraven na pou itie Zapojte prev dzkovan spotrebi 230V s max v konom 120W plochou z str kou trieda ochrany II do z suvky
36. en otev t nebo demontovat gt Po pou it odpojte za zen od nap jen gt Za zen neprovozujte bez dohledu dosp l osoby gt P ed i t n m za zen odpojte od nap jen a ist te pouze such m had kem gt Za zen nepou vejte ani neskladujte na p m m slunci Hroz nebezpe p eh t D LE IT gt M e se pou vat i kdy motor b gt M e se pou vat i kdy motor neb a to a 2 hodiny v z vislosti na v konu akumul toru auta gt Na nizk nap t akumul toru upozor uje akustick sign l Jestli e nap t d le poklesne gt za zen se automaticky vypne gt Chcete li nastartovat nebo vypnout motor odpojte z str ku m ni e ze z suvky cigaretov ho zapalova e gt Po pou it vyt hn te z str ku m nite ze z suvky cigaretov ho zapalova e v aut gt Kontakty nap jec z str ky mohou b t hork Nedot kejte se jich Nebezpe vzniku po ru gt Pfes hne li piikon pripojen ho spotiebite 120 W zafizeni se automaticky vypne gt Nedodr en bezpe nostnich instrukci m e po kodit zafizeni nebo u ivateli zp sobit v n raz POZOR M ni ze stejnosm rn ho na st dav proud pou vejte pouze pro spot ebi e s evropskou plochou z str kou Nen dovoleno p ipojovat spot ebi e se zemnic m kol kem Nen dovoleno m ni pou vat v kombinaci s jak mkoliv adapt rem mezi m ni em a elektronic
37. erici t riet ar sausu dr nu tikai tad kad t ir izsl gta no elektr bas t kla TEHNISKIE DATI Ieejas spriegums 12 V DC Akustiskais bridin juma sign ls pie 10 2 V 0 5 V bateriju sprieguma Izsl g ana pie 9 6 V bateriju sprieguma Izejas spriegums AC 220 V AC Izejas jauda AC 120 W Izejas spriegums USB 5V DC Izejas jauda USB 2 5W Frekvence 50 Hz Efektivit te gt 90 Tuk gaitas str va lt 03A CS ANV NDAR INSTRUKTIONER Power 20 120 INNEHALL gt Volt inverter 12 V DC till 220 VAC gt Attraktiv metal halje gt Passar alla muggh llare gt Inkl USB utg ng gt F r elektroniska produkter upp till 120W portable DVD laptop batteriladdare radio arbetslampa etc gt Endast for klass 2 produkter med EU platt hexagon kontakt SAKERHETSINSTRUKTIONER gt V nligen l s anv ndar instruktionerna noggrant fore anv ndning gt Undanh lles fran damm och v ta anv ndes endast vid torra f rh llanden gt F r att undvika risk for eld och eller st tar m ste produkten skyddas fran fuktighet och vatten gt S tt inte str msladden om Ni ser n gon form av skada p produkten sladden eller kontakten Vid defekt produkt v nligen returnera denna till auktoriserad service st lle gt Undanh lles fr n barn gt F rs k inte ppna eller plocka is r produkten gt Tag ur str msladden efter anv ndning gt Anv nd inte produkten utan vuxens versyn gt F r reng ri
38. eza y mantenimiento con el aparato desconectado y utilice s lo un pa o seco gt No utilice o guarde el aparato a la luz del sol peligro de sobrecalentamiento IMPORTANTE gt Puede usarse con el motor funcionando gt Puede usarse hasta m x 2 horas con el motor apagado dependiendo de la bater a del coche Con un funcionamiento prolongado el motor debe estar en marcha por favor preste atenci n al punto d gt El bajo voltaje de la bater a ser indicado con un tono de advertencia En este caso el veh culo deber ponerse en marcha Por favor preste atenci n al punto d Si el voltaje es demasiado bajo el aparato se desconectar autom ticamente gt Es necesario desconectar la clavija para coche del convertidor de tensi n si se enciende o se apaga el motor gt Cuando no utilice el aparato por favor descon ctelo gt Los contactos de la davija para coche pueden estar muy calientes Evite tocarlos jPeligro de incendio gt Si la carga del equipo conectado excede de 120 W el aparato se desconectar automaticamente gt No tener en cuenta estas indicaciones de seguridad puede provocar defectos en el aparato o incluso peligro de heridas a personas ATENCION Utilice Unicamente el convertidor DC AC con aparatos con aislamiento de protecci n clase 2 y con clavija plana europea No se deben utilizar aparatos con conector de protecci n de contacto de 3 polos clase 1 de protecci n No est permitido utilizar es
39. gt Ukoliko snaga priklju enog ure aja prema i 120W ure aj ce se automatski isklju iti Kontrolna aruljica Fault e se upaliti gt Ukoliko ne slijedite sigurnosne upute postoji mogu nost o te enja ure aja ili ozbiljne ozlijede za korisnika PA NJA DCAC pretvara koristite samo s ure ajima koji posjeduju europski plo ni esterokutni utika Nije dozvolljeno koristiti ure uje koji posjeduju uti nicu s uzemljenjem Nije dozvoljeno koristiti DC AC pretvara s nikakvim dodatnim me uadapterom izme u pretvara a priklju enog ure aja Opasnost po ivot INDIKATORI LED DIODE LED dioda plava Power 2 na ekanju UPUTSTVO ZA KORI TENJE priklju i utika pretvara a 5 s uti nicom upalja a za cigarete 12 V DC u vozilu kamp prikolici plovili itd Budite sigurni da je uti nica auto upalja a za cigarette uklju ena uti nica auto upalja a za cigarette u nekim vozilima uklju uje se okretanjem klju a u kontrolnoj bravi Prekida na ure aju s prekida em 2 Zelena dioda Power Vas informira da je ure aj uklju en Priklju ite elektri ni ure aj s maksimalnom snagom 120W s DCAC pretvara em koriste i europski plo ni esterokutni utika ODR AVANJE I I ENJE Kod i enja pretvara a pretvara otpojite s izvorom napona Molimo koristite samo suhe tkanine za i enje TEHNI KI PODATCI Ulazna snaga 12 V DC Indikator punjivosti baterije 10 2 V 0 5 V battery
40. hr eines elektrischen Schlages auszuschlie en ist das Ger t vor Feuchtigkeit und Regen zu sch tzen gt Bei Besch digung des Geh uses oder des Kabel das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel gt Von Kindern fernhalten gt Ger t nicht ffnen gt Nach Gebrauch das Ger t vom Netz trennen gt Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben gt Reinigungs und Wartungsarbeiten in spannungsfreiem Zustand durchf hren gt Ger t nicht im direkten Sonnenlicht aufbewahren oder betreiben da berhitzungsgefahr besteht WICHTIG gt Betrieb des Spannungswandler bei laufendem Motor m glich gt Betrieb des Spannungswandler bis max 2 Stunden bei ausgeschaltetem Motor m glich je nach Art u Zustand der KFZ Batterie Bei l ngerem Betrieb sollte der Motor gestartet sein bitte unbedingt Punkt d beachten gt Bei zu geringer Batteriespannung ert nt ein Warnton In diesem Fall muss das Fahrzeug gestartet werden Bitte unbedingt Punkt d beachten Bei Nichtbeachtung schaltet das Ger t automatisch ab gt Den KFZ Stecker des Spannungswandler unbedingt ausstecken wenn der Motor gestartet oder abgeschaltet wird gt Bitte das Ger t bei Nichtbenutzung unbedingt ausstecken gt Bitte beachten dass die Kontakte des KFZ Stecker sehr heiss werden k nnen Brandgefahr gt Wenn die Leistung des zu betreibenden Ger tes zu hoch ist max 120 W schaltet sich der Spannungswandler ab gt Die Nic
41. htbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann zu Sch den am Ger t oder sogar zu gef hrlichen Verletzungen von Personen f hren ACHTUNG Es d rfen nur schutzisolierte Ger te Schutzklasse 2 mit Euro Flachstecker in Verbindung mit dem Spannungswandler betrieben werden Ger te mit dreipoligem Schutzkontaktstecker Schutzklasse 1 d rfen nicht betrieben werden Zwischen der Netzbuchse des Spannungswandler und dem zu betreibenden Ger t d rfen keine Adapter verwendet werden Bei Nichtbeachtung droht Lebensgefahr ANZEIGE LED blau Power 2 leuchtet Ger t betriebsbereit INBETRIEBNAHME Schlie en sie den KFZ Stecker 5 an der Bordspannungsbuchse 12 V DC des KFZ Boot oder Campingwagen an Bitte achten sie darauf dass die Stromzufuhr eingeschaltet ist Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu die Z ndung eingeschaltet sein Die blaue LED Power 2 signalisiert Betriebsbereitschaft Kontaktieren sie das zu betreibende 220 V Ger t max Leistung 120 Watt mit dem Flachstecker Schutzklasse 2 an der Netzbuchse 4 des Spannungswandler WARTUNG UND PFLEGE Reinigung des Ger tes nur bei gezogenem Stecker im spannungslosen Zustand und mit einem trockenen Tuch durchf hren TECHNISCHE DATEN Eingangspannung 12 V DC Akustisches Warnsignal bei 10 2 V 0 5 V Batteriespannung Abschaltung bei 9 6 V Batteriespannung Ausgangsspannung AC 220 V AC Ausgangsleistung AC 120 Watt Ausgangsspannung USB 5V
42. inklo lizde tarp tampos keitiklio ir naudojamo prietaiso Nepaisydami i reikalavim rizikuojate gyvybe NUORODA vie ia m lyna LED lemput Power 2 prietaisas parengtas naudoti EKSPLOATACIJA Prijunkite automobilio ki tuk 5 automobilio valties arba automobilio furgono tampos lizd 12 V DC Pra ome atkreipti d mes tekanti srov Kai kuriose transporto priemon se privaloma jungti degim M lyna LED Power lemput 2 sp ja kad prietaisas parengtas naudoti junkite naudojam 220 V prietais maks galia 120 W plok iuoju ki tuku II saugos klas tampos keitiklio tinklo lizd 6 PRIE I RA Prietais sausa luoste valykite tik i junge i elektros tinklo TECHNINIAI DUOMENYS leinamoji tampa 12V DC Akustinis sp jamasis signalas esant 10 2 V 0 5 V baterij tampai I jungimas esant 9 6 V baterij tampai I einamoji tampa AC 220 V AC I einamoji galia AC 120 W I einamoji tampa USB 5V DC I einamoji galia USB 2 5W Daznis 50 Hz Efektyvumas gt 90 Tu iosios eigos srove lt 03A UPUTSTVA ZA UPOTREBU Power2Go 120 OSOBINE gt Pretvara napona 12 V DC do 220 VAC gt Mraktivno metalno ku i te gt Pristaje u svaki dr a a a u vozilu gt Priklju ak za USB uti nicu gt Za elektoni ke uredaje sa snagom do 120 W prijenosni televizori dvd playeri laptop organizatori punja i baterija radio ure
43. k m spot ebi em Nebezpe ivota INDIK TOR Modr LED Power 2 Stand by PROVOZ Nap jec z str ku 5 zasu te v aut v karavanu ve lunu apod do z suvky cigaretov ho zapalova e 12 V DC Zkontrolujte je li do z suvky zapnut p vod proudu N kter auta k tomu musej m t zapnut zapalov n Modr LED Power 2 ozn m e za zen je zapnut K m ni i p ipojte elektrick spot ebi s maxim ln m p konem 120 W a s evropskou estihrannou plochou z str kou DR BA A I T N P ed i t n m za zen odpojte od nap jen Cist te pouze suchym had kem TECHNICK DAJE Vstupn nap t 12V Alarm nizk ho nap ti 10 2 V 0 5 V nap ti na akumul toru Vyp nac n zk nap t 9 6 V nap t na akumul toru V stupn nap t 220V7 V stupn v kon 120 W Kmito et 50 Hz Vystupni nap ti USB 5V V stupn v kon USB 25W U innost gt 90 Proud ve stavu Stand By lt 03A GR N VOD NA POU ITIE Power2Go 120 PREH AD FUNKCI gt Meni nap tia z 12V DC na 230V AC gt Kovov p zdro gt Vhodn pre v etky autochladni ky gt Vr tane USB v stupu gt Vhodn pre elektrospotrebi e s max v konom 120W prenosn telev zor DVD prehr va CD prehr va laptop organiz r nab ja ka bat ri r dio a audio pristroje pracovn lampa atd gt Vhodn len na prev dzku spotrebi ov s ochrannou izol ciou s
44. mentazione alla presa accendisigari sia accesa Alcuni veicoli richiedono l accensione del motore Accendere l apparecchio 2 Il LED blu Power si accende e segnala che l apparecchio acceso Connettere l apparecchio elettrico con max 120 W al commutatore DC AC usando una presa piatta europea MANUTENZIONE E PULIZIA Per pulire l apparecchio staccarlo prima dall alimentazione Utilizzare solo un panno asciutto DATI TECNICI Voltaggio Input 12 V DC Allarme voltaggio basso della batteria 10 2 V 0 5 V voltaggio batteria Spegnimento automatico voltaggio basso batteria 9 6 V voltaggio batteria Output voltaggio 220 V AC Output potenza 120 Watt Frequenza 50 Hz Output voltaggio USB 5V DC Output potenza USB 2 5 Watt Efficienza gt 90 Corrente stand by lt 0 3A GD HASZN LATI UTAS T S Power2Go 120 JELLEMZ K gt Fesz lts g talak t inverter 12 V os egyen ramr l 220 V os h l zati fesz lts gre 5 F m burkolat gt Minden foglalathoz j gt USB csatlakoz val gt Elektromos k sziil kekehez 120 Wattig hordozhat TV DVD lej tsz laptop akkumul tort lt radio munkalampa stb gt sak Il szigetel si oszt ly eur pai lapos h l zati csatlakoz s k sz l khez BIZTONS GI EL R SOK gt K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st gt A k sz l ket vja nedvess gt l p r t l s csak sz raz helyen haszn lja gt T zvesz ly
45. ng tag ur str msladden och anv nd endast torr trasa gt Anv nd inte eller f rvara produkten I direct solljus risk f r verhettning VIKTIGT gt Kan anv ndas n r motorn r ig ng gt Kan anv ndas upp till 2 timmar ven om bilen inte r ig ng beror p bilens batteri gt l g volt indikeras med varningsljud Om volten ir f r l g kommer produkten att st ngas av automatiskt gt Tag ur inverter kontakten n r NI skall starta eller st nga av bilen gt Tag ur inverter kontakten ur biluttaget efter anv ndning gt Kontakten kan bli varm Undvik att ta p kontakten Fara f r eld gt Om tillkopplad utrustning verstiger 120W st ngs produkten automatiskt gt Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan detta inneb ra skada p produkten eller allvarlig skada p anv ndaren UPPMARKSAMMA Far endast anv ndas tillsammans med produkter med EU platt hexagon kontakt Det r inte till tet att anv nda annan kontakt Det r inte till tet att anv nda adapter mellan inverter och elektronisk utrustning INDIKATOR Bl LED Power 2 Stand by HANDHAVANDE Koppla bilkontakten 5 till cigarett uttaget 12 V DC i bil bat husvagn etc F rs kra Er om att strommen r p i vissa bilar beh ver t ndningen sl s p Bl LED Power 2 visar att produkten r p Anslut Er elektroniska utrustning med max 120W till DC Inverter och anv nd EU platt Hexagon kontakt UNDERH LL OCH RENG RING
46. ower outlet na gebruik gt Apparaat alleen gebruiken onder super visie van een volwassen gt Om apparaat schoon te maken haal dit eerst van de power outlet en alleen schoon maken met droge doek gt Apparaat niet gebruiken in vol zonlicht ivm oververhitting BELANGRIJK gt Kan worden gebruikt wanneer motor is gestart gt Kan worden gebruikt tot 2 vur wanneer motor uitstaat afhankelijk van de accu van de auto gt Lege batterij wordt aangegeven met een zoemer Wanneer de voltage te laag is het apparaat zal dan automatisch uitgaan gt Zet de inverter vit voordat v de motor start gt Haal de plug uit de sigaretten aansteker na gebruik gt Het contact van de auto stekker kan heet worden vermijd aanraking Danger of fire gt Wanneer meer dan 120 W is bereikt zal deze automatisch worden uitgeschakeld De LED Fout is aan gt Wanneer de veiligheidsinstructies niet op juiste wijze worden gehanteerd kan deze schade aan apparaat of aan gebruiker veroorzaken ATTENTIE Alleen de DCAC apparaat gebruiken met Europeesche stekker Niet te gebruiken met aardpin stekker Het is niet toegestaan de DCAC apparaat met andere adapter of ander electronic apparaat aan te sluiten levensgevaarlijk INDICATORS LED blauw Power 2 Stand by OPERATION Sluit de stekker aan 5 op de sigaretten aansteker 12 V DC of the auto boot Camper etc Wees er zeker van dat de sigarettenaansteker aan is Sommige auto s moet deze
47. parecchio disconnetterlo dalla corrente e usare solo un panno asciutto gt Non usare o lasciare l apparecchio alla luce diretta del sole pericolo di surriscaldamento IMPORTANTE gt Pu essere usato mentre il motore in moto gt Pu essere usato sino a 2 ore mentre il motore non in moto dipende dalla batteria dell auto gt Basso voltaggio della batteria verr indicato con un ronzio Se il voltaggio troppo basso l apparecchio si spegne automaticamente gt Spegnere il commutatore prima di accendere il motore gt Rimuovere l adattatore per auto dall alloggiamento accendisigari dopo l uso gt contatti del adattatore per auto possono diventare caldi Evitare di toccarli Pericolo di incendio gt Se il carico del equipaggiamento elettronico eccede 120 W l apparecchio si spegne automaticamente Il LED Fault errore si accende gt Se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite si possono causare seri danni al apparecchio e all utilizzatore ATTENZIONE Usare il commutatore DC AC esclusivamente con apparecchi con presa piatta europea Non consentito usare apparecchi con presa terra Non consentito usare questo commutatore DC AC con qualsiasi adattatore tra commutatore e l apparecchio elettronico Pericolo di vita INDICATORI LED blu Power 2 Stand by OPERATIVIT Connettere l adattatore per auto 5 alla presa accendisigari 12 V DC in auto barca camper ecc Assicurarsi che l ali
48. ra hovedstram og ter over med tar en klud gt Brug ikke applikationen i direkte sollys som kan resulterer i over ophedning VIGTIGT gt Kan bruges uanset om motor karer gt Kan bruges i op til 2 timer afh ngig af bil batteri selvom motor ikke k rer gt Lav batteri spending indikeres med en summen Ved for lav batteri spending vil applikationen automatisk stoppe gt Fiern applikationens cigar stik fra bilens cigar udtag hvis starter eller stopper motor gt Fiern applikationens cigar stik fra bilens cigar udtag efter brug gt Kontakterne p cigar stikket kan blive varme Undg beraring Fare for ild gt Hvis input p det tilsluttede udstyr overstiger 120 W vil applikationen automatisk slukke gt Hvis sikkerhed instrukserne ikke overholdes risikeres skade p applikationen eller brugeren BEMARK Brug kun DCAC inverter til applikationer med europeisk flad hexagon stik Det er ikke tilladt at applikationer med jordstik Det er ikke tilladt at bruge denne DC AC inverter med nogen adapter mellem inverter og elektrisk udstyr Dette udgar fare INDIKATOR LED bl Power 2 Stand by DAGLIG BRUG Tilslut cigarstik 5 til cigar udtaget 12 V DC i bil bad camper etc Sikre dig at forsyningen til cigar udtaget er aktiveret nogle biler behaves t nding at vare aktiveret Den bl LED Power 2 indikerer at applikationen t ndt Tilslut europ isk flad hexagon stik til elektronisk udstyr med max 120 W til DCAC
49. rancher l appareil pour le nettoyer Utiliser uniquement un chiffon sec FICHE TECHNIQUE Tension d entr e 12 V DC Alarme tension faible 10 2 V 0 5 V tension batterie Tension basse d arr t 9 6 V tension batterie Tension de sortie AC 220 V AC Puissance de sortie AC 120 Watt Tension de sortie USB 5V DC Puissance de sortie USB 5W Fr quence 50 Hz Efficacit gt 90 Courant de maintien lt 0 3A MHBEPTEPA POWER2Go 120 128 2208 DC AC USB pazbem 120Br DVD 2 gt gt
50. t 0 aparelho devera ser operado sob supervis o de adultos gt Para limpar desligue o da corrente e use somente um pano seco gt N o use ou armazene debaixo de sol intenso Perigo de sobreaquecimento IMPORTANTE gt Pode ser utilizado com o motor ligado gt Pode ser utilizado at 2 horas com o motor desligado depende da bateria gt Aviso sonoro indicard baixa voltagem da bateria Sendo demasiado baixa o aparelho desliga se gt Desligue o aparelho da tomada de isqueiro antes de ligar ou desligar o carro gt Remova a ficha da tomada de isqueiro depois de usar gt Os contactos da ficha podem aquecer Evite tocar nos contactos Perigo de inc ndio gt Se o consumo do equipamento ligado exceder os 120W o aparelho desliga se gt A n o observ ncia destas instru es pode coloc lo em perigo ou danificar o aparelho ATEN O Use somente este inversor com equipamentos dom sticos ficha hexagonal N o use em equi pamentos que possuam perno de terra tipo schuko N o permitido utilizar este inversor com quaisquer adaptadores entre o inversor e o equipamento electr nico Perigo INDICADORES LED azul Power 2 Em modo espera Standby MANUSEAMENTO Ligue a ficha 5 6 tomada do isqueiro 12V DC do veiculo Certifique se que a tomada tem alimentac o Pode ser necess rio ligar a ignic o 0 LED azul 2 indica que o aparelho esta ligado Ligue o equipamento electr nico pretendido tendo em aten
51. te convertidor DC AC con ning n adaptador entre el convertidor y el aparato electr nico Peligro de muertel INDICADOR LED azul Power 2 listo para el uso FUNCIONAMIENTO Conecte la davija para coche 5 en el z calo del encendedor de cigarrillos 12 V DC del coche del barco de la caravana etc Asegurese de que hay corriente Para ello en algunos vehiculos debe estar conectado el encendido El LED azul Power 2 se ala la disposici n de funciona miento Contacte el equipo el ctrico con max 220 V max 120 W con la davija plana clase 2 al conector de red 4 del convertidor DC AD MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para limpiar el aparato descon ctelo de la corriente Por favor utilice s lo un pa o seco para limpiar el aparato DATOS TECNICOS Voltaje de entrada 12 V DC Sefial acustica de advertencia con 10 2 V 0 5 V voltaje bateria Desconexi n con 9 6 V voltaje bateria Voltaje de salida AC 220 V AC Potencia de salida AC 120W Frecuencia 50 Hz Voltaje de salida USB 5V DC Potencia de salida USB 2 5W Efectividad gt 90 Corriente en vacio lt 0 3A CD Power2Go 120 INSTRUKCIJA FUNKCIJU PARSKATS gt Sprieguma robe as 12 V DC 220 V AC gt Inovativs metala korpuss gt lesp jams uzglab t katr dz rienu tur t j gt Ar USB kabeli gt Paredz ts elektroier c m ar ne liel ku k 120 W jaudu portat vajiem televizoriem DVD sp u iek rt m CD atska ot
52. zelf worden aangezet Schakel apparaat aan met knop 2 De groene LEDPower 3 geeft aan dat apparaat aan staat Maak nu contact met electrical equipement met Max 120W met de DCAC inverter bij gebruik van Evropesche stekker ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Om apparaat schoon te maken haal het van de stroom af Allen schoonmaken met droge doek TECHNISCHE DATA Invoer voltage 12V DC Low battery voltage alarm 10 2 V 0 5 V battery voltage Low battery voltage Cut off 9 6 V battery voltage Output voltagee 220 V AC Output power 120 Watt Efficiency 90 Stand By current lt 0 3A INSTRUKCJA OBS UGI Power2Go 120 PRZEGL D FUNKCJI gt Przemiennik napi cia z 12V DC na 220V AC gt Innowacyjna metalowa obudowa gt Mie ci si w ka dym trzymaku napoj w gt Zintegrowane wyj cie USB gt Do urz dze elektrycznych o maksymalnym poborze mocy 120 Watt przeno ne telewizory odtwarzacze DVD odtwarzacze CD laptopy organizery adowarki akumulator w prze no ne radia urz dzenia audio przeno ne lampy robocze itp gt Do zasilania urz dze o klasie ochronnej 2 izolacja ochronna UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA gt Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gt Urz dzenie mo na u ywa tylko w zamkni tych suchych pomieszczeniach gt Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i deszczem w celu unikni cia niebezpiecze stwa po aru lub
Download Pdf Manuals
Related Search