Kenwood Liquidiser AT262
Contents
1.2. 41
3. Kenwood
4. 262 1 5 2 12
5. 262 263 OVO 42 1
6. unv 262
7. 43 Kenwood Kenwood Trat
8. M He e 10
9. ela ll el j ll agi p Yi SY OY Jaa p 1 AT262 J s o aga Y J o elle
10. ME 1 V suo BUJ e dala JL i J o
11. Kenwood 9 9 9 9 HE e 9 9
12. 9 10 9 Tia va 9 TO Kal e Trat WOTE
13. lio 93 og kull 262 263 6060 Kenwood l a Bang BY JULY e j
14. lui GIG Lo ti LS Y Y
15. TIG 4 9 5 6 TO O 7 va 9 8
16. 9 un 9 e un 44 e Na unv va un Kenwood
17. va 9 2 3 TO Kenwood Kenwood e 9
18. NE 46 CO Gils Yi call salu KENWOOD KENWOOD Y SG i Y Y
19. E TOU 1 5 va O AT262 avotgidwtoc 263 1
20. EO Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 57734 2 KENWOOD Ka Wa 2 a Kot x S I AN N AG gt AER vr SU AT262 AT263 English Nederlands Frangais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski 10 2 13 15 16 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 37 38 40 41 43 44 46 SA 3V VA J a Be 113 ADA E 19141081 Use the liquidiser for soups drinks p t s mayonnaise breadcrumbs biscuit crumbs chopping nuts and crushing ice before using your Kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety Allow all liquids to cool to room temperature before placing them in the liquidiser e Dont touch the sharp blades Keep the blade unit away from children e Only use the jug with the blade unit supplied e Never attempt to fit the blade unit to the machine without the jug fitted e Always unplug the machine before putting your hands or utensils in the jug e Switch off and unplug before fitting or removing parts o after use o before cleaning e Never use a damaged machine Get it
21. mlar igin saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik bezpe nost e Pfed vlozenim do mix ru nechte vSechny tekutiny vychladnout na pokojovou teplotu e Nedotykejte se ostrych no u Chrante no e s prislu enstvim pred detmi e Pouzivejte pouze nadobu s p vodn no ovou jednotkou e Nikdy se nepokou ejte nasadit na stroj no e s prislusenstvim bez dZb nu e VZdy vyt hnete sitovou Snuru ze z suvky ne date ruce nebo n stroje do d b nu P stroj vyp nejte a odpojujte od z suvky p ed mont nebo demont d l po pou it o p ed i t n m Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechejte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis Pri sn m n mix ru z hnac jednotky v dy vyckejte a se no e plne zastav Nikdy nepou tejte mix r kdy je pr zdn Mix r mus m t za provozu v dy nasazen v ko B c spot ebi nikdy nenech vejte bez dozoru Hastalarin g zetim altinda olmadan bu cihazi kullanmalarina izin vermeyin Gocuklar n bu cihaz kullanmalar na ya da bu cihazla oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz sadece ig mekanlarda kullanim alaninin oldugu kullanin Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez dulezit upozorn ni LiSta na dn nadoby se nasazuje napevno vyrob N
22. nyre ne pr b lja meg elt vol tani A turmixg p nem m k dik ha a k zepes sebess g kimenet fedel t nem helyezte vissza megfelel en Ne haszn lja a turmixol t egyhuzamban 1 percn l tov bb mert a motor t lmelegszik Ha el rte a k v nt llagot azonnal kapcsolja ki a g pet A turmixg p bekapcsol sa el tt ne helyezzen sz raz hozz val kat a turmixed nybe A hozz val kat v gja kock kra majd emelje ki a m r m k d k sz l k t lt pohar t s a fed l ny l s n t ntse a darabokat a turmixed nybe M anyag turmixol ed ny AT262 egyes f szerek pl szegf szeg kapor k m nymag k ros tj k az ed ny anyag t ez rt feldolgoz sukat ker lni kell A turmixol ed nyt soha ne haszn lja tel t rol s ra Az sszetev ket csak k zvetlen l a feldolgoz s el tt tegye az ed nybe az elk sz lt telt pedig azonnal ntse t m sik ed nybe e j gkockat turmixol el z leg mindig adjon a j ghez egy kev s vizet is e Soha ne turmixoljon 1 5 litern l t bb telt habos folyad kokb l pl tejturmixok eset n enn l is kevesebbet t lts n az ed nybe e Gy m lcsturmixok soha tegyen a turmix ed nybe olyan fagyott gy m lcsdarabokat amelyek kem ny massz v fagytak ssze Az sszefagyott darabokat el sz r t rje sz t kisebb darabokra s csak ezut n helyezze a turmix ed nybe az els haszn lat el tt A turmixol alkatr sze
23. ayg t al t rmay n z ve fi ini prizden ekiniz o Ayg t g biriminin zerinde oldu u zaman elinizi ve takaca n z di er par alar t c den uzak tutunuz o B aklar ok keskindir Bu y zden b aklara elinizle dokunmay n z o ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz 30 Hasarl ayg tlar hi bir bi imde kullanmay n z Onar mc y g t r p hemen denetimden ge irtiniz Bunun i in bak m b l m ne bak n z S kma b l m n elektrik nitesinden kar rken b aklar tamamen duruncaya kadar bekleyin S kma b l m n asla bo ken al t rmay n S kma b l m n sadece kapa kapal iken al t r n Cihaz al rken asla b rak p gitmeyin Hastalar n g zetim alt nda olmadan bu cihaz kullanmalar na izin vermeyin ocuklar n bu cihaz aksesuar n kullanmalar na ya da bu cihazla oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz aksesuar n sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz aksesuar n uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez nemli Haznenin ete i retim esnas nda tak lm t r ve s k lmeye al lmamal d r E er orta h z d kapak do ru yerle tirilmediyse su s t c s al may
24. drift e La ikke personer med bevegelsesbegrensning bruke apparatet uten tilsyn e skal verken bruke eller leke med apparatet e bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt 1 henhold til denne bruksanvisningen viktig Kanten nederst p mikserglasset monteres p fabrikken og du m ikke gjore forsok fjerne den e Hurtigmikseren fungerer ikke dersom dekselet p uttaket for middels hastighet ikke er satt p skikkelig e La aldri mikseren kjore i mer enn ett minutt av gangen den kan bli overopphetet Skru av s snart blandingen har n dd rett konsistens e Ikke ha t rre ingredienser i hurtigmikseren for du sl r den p Skjaer dem i terninger ta deretter av p fyllingslokket og slipp terningene ned gjennom hullet i lokket mens apparatet g r e Akrylglasset AT262 ikke ha i krydder som nellik dill eller karvefro de kan skade akrylen Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal v re tom for og etter bruk e Knus aldri is alene tilsett alltid litt vann e Ikke bland mer enn 1 5 liter mindre for skummede v sker f eks milkshake e Smoothie oppskrifter du m ikke blande frosne ingredienser som har dannet en fast masse i fryseren Brekk dem opp f r du har dem i hurtigmikseren F r du tar mikseren i bruk for f rste gang b r du vaske delene se Rengj ri
25. frullatutto per conservarvi cibi Tenerlo sempre vuoto sia prima che dopo l uso Non macinare mai il ghiaccio da solo aggiungere sempre una piccola quantit d acqua Non frullare mai pi di 1 5 litri meno in caso di liquidi schiumosi come frapp e Ricette per frullati non frullare mai ingredienti congelati che hanno formato una massa solida durante il congelamento bens romperli in piccoli pezzi prima di versarli nel frullatore prima dell uso Lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia legenda O tappo di riempimento coperchio caraffa acrilico AT262 acciaio inox AT263 D gruppo delle lame anello di tenuta per usare il frullatore 1 Accertarsi di aver montato correttamente l anello di tenuta sull unit della lama Tenere la lama dalla parte sottostante e inserirla nella base del frullatore Ruotare per bloccare saldamente in posizione Versare gli ingredienti nella caraffa Mettere il coperchio sulla caraffa e ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione Accertarsi che la sporgenza sul coperchio vada a inserirsi nella scanalatura corrispondente sul manico Se la procedura eseguita in modo corretto i contrassegni saranno allineati Y Il frullatore non funziona se prima non si monta correttamente il coperchio Montare il tappo di introduzione sul coperchio Togliere il coperchio dall attacco ad alta velocit ruotandolo in senso antiorario e
26. fyllningstratten p locket 6 Avl gsna locket f r h ghastighetsuttaget genom att vrida det moturs och lyfta av det Q 7 Placera mixern p uttaget med handtaget riktat bak t och f st den ordentligt genom att vrida medurs e e Mixern fungerar inte om den inte r korrekt ansluten till matberedaren 8 Stall in h gsta hastighet 9 N r du erh llit nskad konsistens st ng av och dra ut n tkabeln 10 Lossa mixern tips e F r att f rhindra l ckage kontrollera att basen r ordentligt f st i beh llaren e F r tjocka blandningar s som pastejer eller dips ser rekommenderas medelh g hastighet e Tjocka blandningar t ex p t dipps ser anv nd l g till medelh g hastighet och skrapa ner inneh llet vid behov Om blandningen r sv rarbetad kan du tills tta mer v tska Alternativt kan du anv nda momentaninst llningen f r att f ingredienserna att r ra sig ver bladen reng ring e Plocka alltid is r mixern f re reng ringen e T m beh llaren innan du lossar basen fast bladenhet Ta ut t tningsringen och diska den 2 Borsta bladen rena under kran H ll bladenhetens undersida torr 3 L t sj lvtorka vriga delar Diska f r hand i varmt vatten med diskmedel P fyllningstratten och locket kan ven diskas i diskmaskinen service och kundtj nst e Om n tsladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller en av Kenwood auktoriserad repar
27. heti kun sekoitettava aine on koostumukseltaan oikeaa e l laita kuivia ainesosia tehosekoittimeen ennen sen kytkemist p lle Leikkaa ne kuutioihin irrota sitten t ytekorkki ja pudota kuutiot kannen rei st kun laite on k ynniss Akryylinen sekoitusastia AT262 l k sittele mausteita kuten kokonaisia neilikoita tai tillin tai kuminan siemeni sill ne saattavat vaurioittaa akryylimuovin e l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana Tyhjenn se k yt n j lkeen ja s ilyt se tyhj n e Lis aina v h n vett kun rouhit j paloja e l ylit 1 5 litran t ytt m r k yt vaahtoavia nesteit kuten pirtel sit v hemm n e Smoothie ohjeet l koskaan sekoita j isi aineksia jotka ovat j hmettyneet kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana riko kiinte massa palasiksi ennen tehosekoittimeen lis mist ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso kohdasta puhdistus kuvien selitykset t ytt korkki kansi kannu akryyli AT262 ruostumaton ter s AT263 ter osa tiivisterengas tehosekoittimen kaytt 1 Varmista ett tiivisterengas on oikein sovitettu ter yksikk n 2 Pid ter yksik n alta kiinni ja aseta ter t tehosekoittimen kantaan Lukitse ne paikalleen k nt m ll 3 Aseta ainesosat kannuun 4 Sovita kannun kansi ja k nn se my t p iv n paikalleen Varmista ett kannen
28. liitos asettuu kahvan uraan Oikein sovitettuna merkint jen pit isi olla kohdallaan M Tehosekoitin ei toimi jos kansi ei ole oikein kiinni 5 Aseta t ytekorkki kanteen 6 Irrota korkean nopeuden l hd n kansi k nt m ll sit vastap iv n ja nostamalla 7 Aseta tehosekoitin l hd n p lle kahva taaksep in ja lukitse se tiukasti paikalleen k nt m ll my t p iv n e Tehosekoitin ei toimi jos se on sovitettu yleiskoneeseen v rin 8 Kytke maksiminopeudelle 9 Kun haluttu koostumus on saatu kytke virta pois ja irrota virtajohto 10 Irrota tehosekoitin vihjeit e Mahdollisen vuotamisen est miseksi varmista ett kanta on tiukasti lukittu kannuun e Majoneesia valmistettaessa laita kaikki ainekset ljy lukuunottamatta sekoitusastiaan Kun kone on toiminnassa irrota t ytt aukon korkki ja lis ljy hitaasti tasaisena virtana seokseen e Paksut seokset kuten pateet ja dippikastikkeet k yt alhaista tai keskinopeaa nopeutta tarvittaessa kaavi seos reunoilta Jos k sittely on vaikeaa lis nestett Vaihtoehtoisesti k yt pitokytkint jotta saat ainekset liikkumaan terien p ll puhdistus e Irrota laitteen osat aina ennen puhdistusta Tyhjenn kannu ennen kannan vapauttamista kiinte ter osa 1 Irrota ja pese tiivisterengas 2 Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan veden alla Pid ter osan alapuoli kuivana 3 Anna kuivua muut osat Pe
29. noget i e Anvend blenderen n r l get sidder p plads e G aldrig fra apparatet n r det er i brug aldrig svagelige personer anvende maskinen uden opsyn e Lad ikke born anvende eller lege med apparatet tilbeh ret 22 Anvend apparatet tilbehoret til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet tilbehoret ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke folges Vigtigt T tningsringen p bunden af blenderglasset er p sat ved fremstilling og den bor under ingen omstandigheder fjernes Blenderen kan ikke betjenes hvis kraftudtagsd kslet for medium hastighed ikke er korrekt p sat Lad aldrig blenderen virke l ngere end 1 minut den vil blive for varm Sluk for blenderen s snart den rette konsistens er opn et Kom ikke torre ingredienser i blenderen for denne taendes Skaer ingredienserne i terninger fjern derefter midterproppen og kom terningerne ned i hullet p l get mens blenderen korer Blenderglas af acryl AT262 krydderier som f eks kryddernelliker dild og spidskommen m ikke behandles i blenderen de kan beskadige acrylmaterialet Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser Den skal veere tom for og efter brug Knus aldrig is alene tilsaet altid lidt vand Blend aldrig mere end 1 5 liter mindre n r det drejer sig om skummende vaesker som f eks milkshakes Smoothie opskrifter blend aldrig fro
30. oz less for frothy liquids like milk shakes Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the liguidiser before using for the first time Wash the parts see cleaning key filler cap lid jug acrylic AT262 stainless steel AT263 sealing ring blade unit to use your liquidiser 1 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit 2 Hold the underside of the blade unit and insert the blades into the base of the liquidiser Twist to lock the assembly firmly in place 3 Put your ingredients into the jug 4 Fit the lid to the jug and twist clockwise into place making sure that the tab on the lid slots into the groove in the handle When correctly fitted the markings should align M e The liquidiser will not operate if the lid is not correctly fitted 5 Place the filler cap into the lid 6 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off 7 Place the liquidiser over the outlet handle towards the back and turn clockwise to lock firmly into place e The liquidiser will not operate if incorrectly fitted to the mixer 8 Switch to maximum speed 9 Once the desired consistency has been achieved switch off and unplug 10 Remove the liquidiser hints e To prevent leaks make sure the base is locked firmly into the jug e When making mayonnaise put all the ing
31. roubujete dno s no ovou jednotkou vylijte obsah n doby jednotka s pevn mi no i Sundejte a umyjte t snic krou ek Vydrhnete no e docista pod tekouc vodou Uchov vejte spodek no u s prisluSenstvim such Nechte vyschnout dal sou sti Um vejte v hork sapon tov vod V ko pln c ho otvoru m ete um vat v my ce n dob servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit autorizovan servisn technik nebo zna kov servis Kenwood Pokud pot ebujete pomoci s obsluhou a dr bou p stroje nebo profesion ln dr bu n hradn d ly i opravu obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Az haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ezt az oldalt A turmixol levesek italok p st tomok s majon z kikever s re zsemle s kekszmorzsa k szit s re valamint di f l k alkalmas Miel tt haszn latba veszi a Kenwood tartoz kokat e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t els a biztons g e Hagyjon minden folyad kot szobahom rs kletre hulni mielott a turmixba helyezn Ne rjen hozz a forg k s leihez A forg k s egys g gyerekekt l t vol tartand Ne haszn lja a turmixed nyt an lk
32. sobre la salida cologue el mango hacia atr s y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede firmemente ajustado en su lugar e La licuadora no funcionar si no est acoplada correctamente a la mezcladora 8 Ponga a m xima velocidad 9 Cuando se haya obtenido la consistencia deseada apague y desenchufe 10 Quite la licuadora consejos e Para evitar escapes compruebe que la base est firmemente acoplada a la jarra e Para hacer mayonesa ponga todos los ingredientes excepto el aceite en la batidora A continuaci n con el aparato en funcionamiento saque el tap n de llenado y a ada el aceite poco a poco de forma constante e Mezclas espesas como pat y salsas utilice una velocidad baja a media limpiando los bordes cuando sea necesario Si es dif cil de procesar a ada m s l quido Otra alternativa es utilizar el ajuste intermitente para que los ingredientes se muevan por encima de las cuchillas limpieza e Desm ntela siempre antes de limpiarla e Vac e la jarra antes de desbloquear la base unidad de cuchillas fija Retire el aro de sellado y l velo 2 Limpie las cuchillas bajo el grifo Mantenga la parte inferior de la unidad de cuchillas seca 3 Deje que se sequen a otras piezas L velas a mano en agua caliente con jab n De forma alternativa el tap n de llenado la tapa se pueden lavar en el lavavajillas 20 servicio t cnico atenci n al c
33. sollevandolo 14 7 Montare il frullatore sull attacco tenendo il manico rivolto verso il retro e girando in senso orario per bloccare saldamente in posizione Il frullatore non funziona se viene montato incorrettamente sul mixer Accendere a velocit massima Quando si ottiene la consistenza desiderata spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente 10 Togliere il frullatore consigli A prevenzione del rischio di perdite accertarsi che la base sia bloccata saldamente nella caraffa Nel preparare la maionese versare tutti gli ingredienti nel frullatutto fatta eccezione per l olio Poi con l apparecchio in funzione togliere il tappo di riempimento ed aggiungere l olio in modo lento e graduale Miscele dense come pat salse selezionare una velocit da bassa a media pulendo le pareti se necessario Se la miscela difficile da lavorare aggiungere ulteriore liquido Alternativamente utilizzare l impostazione a intermittenza in modo che gli ingredienti si spostino sulle lame pulizia a Smontare sempre l apparecchio prima di pulirlo Svuotare la caraffa prima di sbloccare la base complessivo delle lame fisso Togliere e lavare l anello di tenuta Spazzolare le lame sotto il getto d acqua del rubinetto Mantenere asciutta la parte inferiore del gruppo delle lame Lasciare asciugare i componenti altri componenti Lavare a mano in acqua calda saponata Alternativamente possibil
34. virada para a parte de tr s e rode para a direita para bloquear e O liquidificador n o funcionar se estiver montado de forma incorrecta na batedeira 8 Ligue para velocidade m xima 9 Uma vez obtida a consist ncia desejada desligue o aparelho e desligue da tomada 10Retire o liquidificador sugest es e Para impedir fugas certifique se de que a base est bem enroscada ao copo e Ao preparar maionese coloque todos os ingredientes excepto o leo no liquidificador Seguidamente mantendo a m quina em funcionamento retire a tampa de enchimento e adicione o leo lentamente em fio uniforme e Para misturas espessas por exemplo e dips utilize uma velocidade entre baixa e m dia raspando para baixo quando necess rio Se a mistura for dif cil de processar adicione mais l quido Alternativamente utilize a regula o de impulsos para fazer com que os ingredientes se movimentem para cima das l minas limpeza e Desmonte sempre a m quina antes de a limpar e Esvazie o copo antes de desenroscar a base unidade das l minas fixa 1 Retire e lave o anel vedante 2 Com uma escova de loi a lave as l minas em gua corrente Mantenha a parte inferior da unidade das l minas seca 3 Deixe secar ao ar outras pe as Lave m o em gua quente com detergente Pode tamb m lavar a tampa da zona de enchimento e a tampa na m quina de lavar lou a 17 assist ncia e apoio ao cli
35. aat hulpstuk niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd belangrijk De rand rond de beker is tijdens de vervaardiging gemonteerd probeer niet om deze rand te verwijderen De blender werkt niet als de medium snelheidsuitgang niet correct afgedekt is Laat de blender nooit langer dan n minuut draaien anders zal hij oververhit raken Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft Doe geen droge ingredi nten in de blender voordat deze ingeschakeld is Snijd de ingredi nten in blokjes verwijder de dop van de vulopening en laat de blokjes door de opening in het deksel vallen terwijl het apparaat aan staat Acrylkan 262 verwerk geen kruiden als kruidnagels dille en komijnzaden hierdoor raakt het acryl beschadigd Gebruik de blender niet als bewaarbak Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is Stamp nooit alleen maar ijs fijn voeg altijd wat water toe Nooit meer dan 1 5 liter mengen minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes Recepten voor smoothies meng nooit diepgevroren ingredi nten die tot een harde klomp zijn vastgevroren Breek de klomp in stukjes voordat u ze in de blender doet V r het eerste gebruik Was de onderdelen zie reiniging uitleg vuldop deksel kan acryl AT262 roestvrij staal AT263 roterende mesjes afdichtring OVO het gebruik van uw blender 1 Zorg dat de afsluitring correct
36. acakt r t c s v la t r c y bir dakikadan fazla al t rmay n z Aksi takdirde ayg t a r derecede s n r tt n z i erikler istedi iniz k vama gelince ayg t durdurunuz al t rmadan nce su s t c s n n i ine kuru malzemeler koymay n K pler halinde kesin sonra filtre kapa n kart n ve makine al rken kapa n zerindeki delikten i eri k pleri i eri at n AT262 modeli akrilik s rahili g t c s v last r da karanfil dereotu ve kimyon gibi baharatlari kullanmay n z C nk bu t r baharatlar akrilik s rahiye zarar verebilir e g t c s v last r c n n i inde herhangi bir yiyecek tutmayiniz Kullanimdan nce ya da sonra ayg t n i inde ya da herhangi bir icerik b rakmay n z Ayg tta buz k rmadan nce mutlaka biraz su ekleyiniz Asla 1 5 litreyi ge ecek ekilde kar t rmay n milk shake gibi k p kl s v lar i in daha azd r e Hafif i ecekler Dondurma s ras nda kat bir k tle olu turan donmu i erikleri hi bir zaman kar t rmay n z Donmu i erikleri s v la t r c ya koymadan nce k k par alama b l n z ilk kullan mdan nce Ayg n t m par alar n y kay n z Bu konuda temizlik b l m ne bak n z a klama doldurma kapa kapak hazne akrilik AT262 paslanmaz elik AT263 b ak s zd rmazl k halkas su Isitic
37. ale 9 Lorsque vous avez atteint la consistance d sir e teignez l appareil et d branchez le 10Retirez le mixeur conseils e Afin de pr venir toute fuite assurez vous que le pichet est correctement mis en place sur le socle e Lorsque vous montez une mayonnaise mettez tous les ingr dients sauf l huile dans le mixeur Une fois que l appareil est en marche retirez le bouchon de remplissage et ajoutez l huile lentement et r guli rement e Pour les m langes pais comme le p t les mousses appliquer une vitesse allant de faible moyenne en raclant la pr paration vers le centre lorsque cela s av re n cessaire Si la pr paration est trop dure m langer ajouter plus de liquide Sinon utiliser la touche de r glage par impulsions pour d placer les ingr dients vers les lames nettoyage D montez toujours l appareil avant de le nettoyer e Videz le pichet avant de le d verrouiller du socle unit porte lames Retirez et lavez la bague d tanch it Frotter les lames pour les nettoyer sous le robinet Garder la partie inf rieure de l embase lames au sec Laissez s cher autres parties Lavez la main dans de l eau chaude savonneuse Vous pouvez galement laver le bouchon de remplissage dans votre lave vaisselle entretien et service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou un r par
38. an tsa a k sz l ket 10 V lassza le a turmixg pet megjegyz sek e A sziv rg s elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy az aljzatot megfelel en helyezte be a turmixed nybe e Majon z k sz t sekor az olaj kiv tel vel nts n minden hozz val t a turmixol ed nybe s kapcsolja be a g pet Vegye le a t lt ny l s kupakj t s a ny l son t folyamatos turmixol s mellett lassan s egyenletesen adja hozz az olajat e S r kever kek pl p st tom m rt sok alkalmazzon alacsonyt l k zepesig terjed sebess get sz ks g eset n kaparja le az ed ny fal ra tapadt telt Ha az tel feldolgoz sa neh zz v lik adjon hozz t bb folyad kot Alternat v megold sk nt alkalmazza a rezg s be ll t st hogy a hozz val k elmozduljanak a k sek f l tt tiszt t s e Tiszt t s el tt mindig szedje sz t a k sz l ket e r tse ki a turmixed nyt miel tt az aljzatot kivenn 36 forg k s egys g Vegye le a t mit gy r t s mossa el 2 Foly viz alatt kef vel tiszt tsa meg a k seket gyeljen r hogy a k segys g alja sz raz maradjon 3 Hagyja megsz radni egy b alkatr szek Meleg mos szeres v zben k zzel mosogassa el A t lt poh r s a fed l mosogat g pben is tiszt that szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a Kenwood vagy e
39. ar alimentos D jela vac a cuando no a use o triture el hielo solo a ada siempre un poco de agua Nunca mezcle de 1 5 litros o menos para liguidos espumosos como los batidos de leche Recetas de batidos nunca mezcle ingredientes congelados que hayan formado una masa s lida durante la congelaci n r mpalos en trocitos antes de introducirlos en la licuadora antes de usarla por primera vez Lave las piezas ver limpieza leyenda O tap n de llenado O tapadera jarra acrilico AT262 acero inoxidable AT263 4 unidad de cuchillas 5 anillo de fijaci n para usar su licuadora 1 Compruebe el anillo de est correctamente ajustado en la unidad de corte 2 Sujete la parte inferior de la unidad de corte e inserte las cuchillas en la base de la licuadora Gire para gue el ensamblaje guede blogueado firmemente en su lugar 3 Ponga los ingredientes en la jarra 4 Acople la tapa a la jarra y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede ajustada en su posici n asegur ndose de que la leng eta de la tapa encaje en la ranura del mango Cuando est correctamente ajustada las flechas indicadoras deben quedar alineadas M La licuadora no funcionar si la tapa no est colocada correctamente 5 Coloque el tap n de llenado en la tapa 6 Quite la tapa de salida de velocidad alta girando en el sentido contrario a las agujas del reloj 7 Coloque la licuadora
40. arla i eri ak t n z Koyu kar mlar i in rn et bal k D kten orta h za kadar olan b l m kullan n gerekti inde kaz y n al makta zorlan yorsa biraz s v ekleyin Ayr ca b aklar n st nde bulunan i eri i almak i in puls ayar n da kullanabilirsiniz 31 temizlik e Temizlemeye baslamadan g t c s v last r c n n par alar n cikariniz e Tabani agmadan nce hazneyi bosaltin sabit bi ak nitesi Conta halkasini yerinden cikariniz ve y kay n z 2 Bicaklari musluk altinda firgalayarak temizleyin Bicak nitesinin alt kismini tutun 3 Daha sonra bicak birimini kurulayiniz n diger parcalar Sicak sabunlu suda elde yikayin Filtre kapa ve kapak bula k makinesinde y kanabilir servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i itirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z oldu unda makinenizin kullan m veya e servis yedek par a veya onar m ihtiya lar nda Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun 32 Pied tenim rozloZte predni str nku s ilustraci Mixer pouzivejte k priprav pol vek n poj pastik majon z strouhanky drceni suSenek sek ni ofecht a drceni ledu drive nez pouzijete n stavec Kenwood e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan
41. at r Om du beh ver hj lp med e anv nda din maskin eller service reservdelar eller reparationer Kontakta aff ren d r du k pte maskinen 25 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk hurtigmikseren til supper drikker pat postei majones brodsmuler kjeks smuler hakking av netter og knusing av is for du bruker Kenwood tilbehoret e Les gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler Sikkerhetshensyn La alle v sker kj le seg ned til romtemperatur for du har dem i hurtigmikseren Ikke beror de skarpe knivene Hold knivenheten unna barn e Mikserglasset m brukes med medf lgende knivenhet e Ikke fors k sette knivenheten p maskinen uten at mikserglasset er p satt e Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten for du stikker hender eller redskap ned i mikserglasset e Sl av strommen og ta stopselet ut av kontakten for du setter p eller tar av deler o etter bruk for rengjoring e Hvis de er tegn til skade p maskinen skal den ikke brukes F den kontrollert og reparert se Service e N r du tar hurtigmikseren av motordelen skal du vente til kniven har stanset helt e Du m ikke kjore hurtigmikseren n r den er tom e Bare bruk hurtigmikseren med lokket p e Forlat aldri apparatet uten tilsyn det er i
42. ateur agr Si vous avez besoin d assistance en ce qui concerne Putilisation de votre machine ou Pentretien ou les r parations contactez le magasin vous avez achete l appareil Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Ihr Mixaufsatz eignet sich zum Mixen von Suppen Getr nken Pasteten und Mayonnaise Auch k nnen Sie problemlos Nisse hacken aus trockenem Brot Paniermehl herstellen und Eisw rfel zerkleinern Vor dem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf e Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise e Vor dem Einf llen in den Mixer m ssen alle Fl ssigkeiten auf Raumtemperatur abgek hlt sein Ber hren Sie nicht die scharfen Messer Halten Sie das Messerwerk von Kindern fern Verwenden Sie den Becher nur mit dem mitgelieferten Schneidmesser Versuchen Sie niemals das Messerwerk an der Maschine zu befestigen wenn der Beh lter nicht angebracht ist Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ihre H nde oder Utensilien in den Beh lter stecken Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen vor dem Auseinandernehmen oder Zusammensetzen des Ger tes nach Gebrauch vor der Reinigung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Ger t oder Kabel besch digt sind berpr fen und g
43. checked or repaired see service e When removing the liquidiser from the power unit wait until the blades have completely stopped e Never run the liquidiser empty e Only operate the liquidiser with the lid in place e Never leave the appliance unattended when it is operating e Do not let infirm people use the appliance without supervision e Do not let children use or play with the appliance attachment e Only use the appliance attachment for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance attachment is subject to improper use or failure to comply with these instructions important The skirt on the bottom of the jug is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it The liquidiser will not operate if the medium speed outlet cover is not correctly fitted Never run the liguidiser for longer than one minute it will overheat Switch off as soon as you have the right consistency Dont put dry ingredients into the liguidiser before switching on Cut them into cubes then remove the filler cap and drop the cubes through the hole in the lid whilst the machine is running Acrylic jug AT262 dont process spices such as cloves dill and cumin seeds they damage the acrylic Dont use the liguidiser as a storage container Keep it empty before and after use Never crush ice on its own always add a little water Never blend more than 1 5 litres 2 pints 121
44. e alimenta o el ctrica aguarde at as l minas terem parado completamente Nunca deixe o liquidificador funcionar vazio S deve operar o liquidificador com a tampa colocada Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervis o N o permita que pessoas idosas ou n o auto suficientes usem o aparelho sem vigil ncia N o deixe crian as usarem ou brincarem com a aparelho acess rio com a unidade de l minas fornecida Desligue no interruptor e da tomada 16 Use o aparelho acess rio apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho acess rio seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas importante A base na parte inferior do copo montada em produ o e n o deve tentar retir la O liquidificador n o funcionar se a tampa da sa da de velocidade m dia n o estiver montada correctamente Nunca fa a funcionar o liquidificador por mais de um minuto caso contr rio poder sobreaquecer Desligue o logo que obtenha a consist ncia desejada N o coloque ingredientes secos no liquidificador antes de o ligar Corte os em cubos retire a tampa da zona de enchimento e deixe cair os cubos pelo orif cio existente na tampa com a m quina a funcionar Copo acr lico AT262 n o pique especiarias tais como cravinhos e cominho pois poder o danificar o material acr lico o utilize o liquidificador como recip
45. e lavare in lavastoviglie il tappo di introduzione e il coperchio manutenzione e assistenza tecnica Se il cavo danneggiato per ragioni di sicurezza deve venire sostituito dalla Kenwood o da un suo tecnico autorizzato Per assistenza in merito a uso della macchina oppure e manutenzione ricambi o riparazioni Contattare il rivenditore della macchina 15 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustrac es Utilize liquidificador para sopas bebidas p t s maionese ralar p o e bolachas picar frutos secos e esmagar gelo antes de utilizar o seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a Deixe que os l quidos arrefe am at atingirem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador N o toque nas l minas afiadas Mantenha a unidade das l minas fora do alcance das crian as Use o copo nica e exclusivamente Nunca tente colocar a unidade das l minas na m quina sem o copo estar instalado Desligue sempre a ficha da m quina da tomada antes de introduzir as m os ou utens lios no copo o Antes de colocar ou retirar pe as o Depois de usar o Antes de limpar Nunca utilize uma m quina danificada Leve a a arranjar verifique a sec o servi o Antes de retirar o liquidificador da unidade d
46. ej wodzie z mydtem Alternatywnie naczynie zakrywke wlewu pokrywe i podstawe mozna my w zmywarce do naczyn Zmyj recznie w goracej mydlanej wodzie Jako alternatywa wieczko napetniacza i pokrywe wolno my w zmywarce na naczynia serwis i obstuga klienta Jezeli kabel jest uszkodzony ze wzgled w bezpieczenstwa powinien by wymieniony przez fachowca z serwisu Kenwood lub serwisu autoryzowanego przez Kenwood W razie powstania ktopot w z uzywaniem urzadzenia e obstuga czesciami zamiennymi lub naprawa Prosze skontaktowa sie ze sklepem gdzie urzadzenie zostato nabyte 40 Kenwood e
47. ement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es important Le carter de la base du r cipient en verre est assembl en cours de fabrication et il ne doit en aucun cas tre tent de le retirer Le mixeur ne fonctionnera pas si le cache prot geant la sortie vitesse moyenne n est pas correctement install Ne faites jamais fonctionner le mixeur pendant plus d une minute car il surchaufferait Arr tez le d s que la consistance souhait e est atteinte N introduisez pas d ingr dients secs dans le mixeur avant de le mettre en marche Coupez les en cubes puis introduisez les par le bouchon de remplissage pendant que l appareil fonctionne Pichet acrylique AT262 n utilisez pas votre mixeur pour transformer des pices comme les clous de girofle ou le cumin ces aliments pourraient endommager acrylique N utilisez pas votre mixeur comme r cipient de conservation des aliments Gardez le vide avant et apr s utilisation Ne pilez jamais de la glace seule ajoutez toujours un peu d eau Ne jamais m langer plus de 1 5 litres 2 pintes 12fl oz et une quantit moindre pour les liquides mousseux tels que les milk shakes e Recettes de smoothies mixez jamais des ingr dients congel s qui ont form une masse solide pendant leur cong lation brisez celle ci en morceaux avant de les introduire dans le mixer avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois La
48. ente Por raz es de seguran a se o cabo ficar danificado ter de ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador autorizado KENWOOD Se precisar de ajuda para usar a sua m quina ou assist ncia pe as de substitui o ou repara es Contacte a loja onde adquiriu o seu aparelho 18 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice la batidora para sopas bebidas pat s mayonesa pan rallado para rallar galletas picar frutos secos o triturar hielo antes de usar su accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Deje enfriar todos los liquidos a emperatura ambiente antes de introducirlos en la licuadora No toque las cuchillas afiladas Mantenga a los nifios alejados de la unidad de cuchillas Utilice nicamente la jarra con la unidad de corte suministrada Nunca intente acoplar la unidad de cuchillas al aparato sin que est la jarra puesta Desenchufe siempre el aparato antes de poner las manos o los utensilios en la jarra Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas o despu s de usarlo o antes de limpiarlo Nunca utilice un aparato si est dafiado Ll velo a revisar o reparar vea mantenimiento Al retirar el licuador de la unidad de potencia espere hasta que las cuchillas se hayan detenido to
49. enwood Werkstatt ausgetauscht werden Wenn Sie Hilfe ben tigen e im Umgang mit Inrem Ger t e der Wartung mit Ersatzteilen oder Reparaturen Setzen Sie sich mit Ihrem Verk ufer in Verbindung 12 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usare il frullatutto per preparare minestre bevande pat maionese pangrattato per macinare i biscotti la frutta secca e il ghiaccio prima di utilizzare il proprio accessorio Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Prima di versare liquidi nel frullatore farli raffreddare a temperatura ambiente e Non toccare le lame affilate Tenere il gruppo delle lame lontano dai bambini e Usare esclusivamente la caraffa con la lama fornita e Non tentare mai di inserire il gruppo delle lame nell apparecchio senza aver montato la caraffa e Prima di inserire le mani o utensili nella caraffa staccare sempre l apparecchio dalla presa elettrica Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o staccare qualunque componente dopo aver usato l apparecchio prima di pulire l apparecchio e Non usare mai l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare vedere sezione manutenzione e Prima di estrarre il frullatore dal corpo m
50. epokousejte se ji odstranit Mix r se nespusti pokud kryt stfedniho nahonu neni spravn nasazen Mix r nenechavejte b zet bez prest vky d le jednu minutu hroz p eh t V echny potraviny jsou d kladn zpracov ny b hem jedn minuty P ed spu t n m p stroje do mix ru nevhazujte such suroviny Nakr jejte je na kosti ky a spus te mix r Sejm te v ko pln c ho otvoru a vhazujte nakr jen suroviny Plastov n doba AT262 nesm se v ni zpracov vat n kter ko en jako nap h eb ek kopr a msk km n nebo by se mohl po kodit plast z n ho je n doba vyrobena Mix r nen vhodn ke skladov n N dobu nech vejte pr zdnou p ed pou it m i po n m Led nedrtte samotn v dy k n mu p idejte trochu vody Nikdy nemixujte v ce ne 1 5 litru tekutiny v pr pade napenen ch tekutin jako jsou ml cn koktejly je vhodn m ne Upravte si recepty nikdy nem chejte zmra en p sady kter po zmrazen vytvo ily pevnou hmotu p ed vlo en m do mix ru ji rozbijte p ed prvn m pou it m V echny sou sti umyjte viz st i t n vysvetlivky plnici vicko viko n doba akrylov AT262 nerezov AT263 5 prislusenstvim tesnici OVO pouziti mix ru 1 Zkontrolujte zda je na nozov jednotce spr vn nasazen t sn ni Uchopte zespoda nozovou jednotku a pfiloZte ji ke dnu n doby O
51. et og skrap ned kantene etter behov Hvis det er vanskelig blande skal du sette til mer v ske Du kan ogs bruke pulsfunksjonen til sette i gang blandingen rengjoring e Demonter alltid utstyret for rengjoring e Tom mikserglasset for du tar av understellet Knivenhet 1 Ta den av og vask tetningsringen 2 Borst kniven ren under springen Hold undersiden av knivenheten torr 3 La det ligge og torke Andre deler Vaskes for i varmt s pevann Eller p fyllingshetten og lokket kan vaskes i oppvaskmaskinen service og kundetjeneste e Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsgrunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparator Hvis du trenger hjelp med e bruke maskinen eller service reservedeler eller reparasjoner skal du kontakte forhandleren der du kaffetrakteren Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi A993 A994 A996 tehosekoitinta voidaan k ytt keittojen juomien pateiden majoneesin korppujauhojen keksijauhojen ja p hkin rouheen valmistukseen sek j palojen rouhentamiseen ennen Kenwood lis laitteen k ytt Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen l koske ter vi teri l p st lapsia ter o
52. gf reparieren lassen siehe Kundendienst Warten Sie bis das Messerwerk vollst ndig gestoppt hat bevor Sie den Mixer vom Motorteil abnehmen Lassen Sie den Mixer niemals laufen wenn er leer ist Lassen Sie den Mixer nur laufen o 10 wenn der Deckel aufgesetzt ist Lassen Sie das Ger t im Betrieb niemals unbeaufsichtigt Kinder und gebrechliche Personen bitte nur unter Beaufsichtigung dieses Ger t benutzen lassen Kinder d rfen das Ger t Aufsatzes weder benutzen noch damit spielen Verwenden Sie das Ger t Aufsatzes nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung wichtig Die Verkleidung am unteren Teil des Bechers wird w hrend der Produktion angebracht und darf nicht abgenommen werden Der Liquidiser funktioniert nicht wenn der Deckel f r den Ausgang der mittleren Drehzahl nicht korrekt aufgesetzt wurde Mixvorgang auf maximal 1 Minute beschr nken berhitzungsgefahr Ger t ausschalten sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist F gen Sie trockene Zutaten erst nachdem der Liquidiser eingeschaltet ist hinzu Schneiden Sie diese in W rfel entfernen Sie den Deckel des F llstutzens und geben Sie die W rfel bei laufendem Motor hinein Acrylbeh lter AT262 Nicht geeignet f r Gew rze wie Nelken Dill und K mmel diese besch digen das Acryl Mixbeh lter nicht als Aufbewah
53. gredienserne undtagen olien kommes i blenderen Mens maskinen virker fjernes midterproppen og olien tils ttes langsomt i en j vn str m Tykkere blandinger f eks postejer dips osv brug lav til mellemhastighed og skrab blandingen ned fra siderne n r det er nodvendigt Tils t mere v ske hvis blandingen er sv r at bearbejde Pulseringsindstillingen kan ogs bruges for at f re ingredienserne hen over knivene reng ring a For rengering skal blenderen altid skilles ad blenderglasset for basen l ses op fast knivenhed Fjem og vask teetningsringen Borst knivene rene under vandhanen Hold undersiden af knivenheden ter Lad blenderen torre andre dele Rengeres i h nden med varmt s bevand Midterprop og l g kan alternativt rengores i opvaskemaskinen service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsmeessige grunde udskiftes af Kenwood eller af en autoriseret Kenwood reparator Hvis du har brug for hjaelp vedrorende brug af din maskine eller servicering reservedele eller reparation Kontakt forhandleren som solgte dig maskinen Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du f lja med p bilderna mixern f r soppor drycker pastejer majonn s kexsmulor hacka n tter krossa is innan du anv nder ditt tillbeh r fr n Kenwood e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna a
54. gy a Kenwood ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val kapcsolatban vagy e a szervizzel tartal k alkatr szekkel illetve a jav t ssal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta 37 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje U ywaj miksera do sporz dzania zup napoj w pasztet w majonezu tartej bu ki mielenia biszkopt w orzech w i lodu przed u yciem nasadki Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety dla w asnego bezpiecze stwa e Przed dodaniem cieczy do rozdrabniarki poczeka a ostygnie do temperatury pokojowej e Nie dotyka ostrzy Trzyma zesp no y tn cych z dala od dzieci e U ywaj kubka tylko ze znajduj cym si w komplecie dostawy zespo em no owym e Nigdy nie podejmowa pr b monta u zespo u no y tn cych w urz dzeniu bez za o onego naczynia e Przed w o eniem do naczynia r ki lub przybor w nale y najpierw zawsze wyj wtyczk przewodu sieciowego urz dzenia z gniazdka Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego o przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi o po u yciu o przed czyszczeniem e Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dze
55. iente de armazenagem antenha o vazio antes e depois da utiliza o Nunca esmague gelo sozinho adicione sempre um pouco de gua Nunca misture mais de 1 5 litros ou menos para l quidos espumosos tais como batidos de leite Receitas de batido cremoso tipo smoothie nunca misture ingredientes congelados que tenham formado uma massa s lida durante a congela o separe a antes de a adicionar ao liquidificador antes da primeira utiliza o Lave as pe as veja a sec o limpeza tampa de enchimento tampa copo acr lico AT262 a o inoxid vel 263 unidade das l minas anel vedante OVO para usar seu liquidificador 1 Certifique se de que anel vedante est correctamente montado na unidade das l minas 2 Segure na parte inferior da unidade das l minas e introduza as l minas na base do liquidificador Rode para bloquear o conjunto 3 Coloque os ingredientes no copo 4 Coloque a tampa no copo e rode para a direita para encaixar certificando se de que a patilha na tampa encaixa na ranhura existente na pega Quando colocada de forma correcta as marcas devem ficar alinhadas T e O liquidificador n o funcionar se a tampa n o estiver montada correctamente 5 Coloque a tampa da zona de enchimento na tampa 6 Retire a tampa da sa da de alta velocidade rodando para a esquerda e levantando 7 Coloque o liquidificador por cima da sa da com a pega
56. inizin kullanimi 1 S zd rmazl k halkasinin bigak nitesine dogru yerlestiginden emin olun 2 Bi ak nitesini altindan tutun ve b aklar su s t c s n n taban na yerle tirin Donan m yerine sa lam kilitlemek i in evirin 3 Malzemelerinizi haznenin i ine koyun 4 Kapa hazneye yerle tirin ve kapak zerindeki t rna n tutamaktaki olu un i ine yerle ti inden emin olarak saat y n nde evirin Do ru yerle tirildi inde i aretler hizaya gelmelidir v e Eder kapak dogru yerlesmediyse su Isiticisi calismayacaktir 5 Doldurma kapa n kapa a yerle tirin 6 Y ksek h z d kapa n saat y n n n tersine evirerek ve kald rarak kart n 7 Su s t c s n k n zerine yerle tirin arkas ndan tutun ve yerine sa lam kilitlemek i in saat y n nde al t r n e Su s t c s miksere yanl yerlestirildiyse calismayacaktir 8 Maksimum hiza ayarlayin 9 stenilen k vam bir kere elde edildi inde kapat n ve prizden ekin 10 Su isiticisini kart n faydal bilgiler e Herhangi bir s z nt y nlemek i in a a daki y nergeleri izleyiniz Taban n haznenin i erine s k ca kilitlendiginden emin olun e Mayonez haz rlarken s v ya d ndaki t m i erikleri g t c s v last r c ya koyunuz Arkas ndan ayg t al rken doldurma deli i t pas n a n z ve s v ya yava yava ve e aral kl
57. inku mog one uszkodzi tworzywo akrylowe Nie u ywaj dzbanka jako s oika do przechowywania produkt w Niech b dzie pusty przed u yciem i opr niony po u yciu Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu zawsze dodaj troch wody Nigdy nie miksowa wi cej ni 1 5 litra lub mniejsz obj to w przypadku pieni cych si p yn w takich jak koktajle mleczne e Przepisy koktajli mlecznych nigdy nie miesza zamro onych sk adnik w kt re podczas zamra ania utworzy y jednolit zmro on mas Przed dodaniem do przystawki miksuj cej zmro on mas nale y rozdrobni przed u yciem po raz pierwszy Umyj wszystkie cz ci patrz punkt czyszczenie legenda zakrywka wlewu pokrywa kubek z akrylu AT262 ze stali nierdzewnej AT263 zesp no y tn cych pier cie uszczelniaj cy dla u ywania rozdrabniacza 1 Przekonaj sie e kra ek uszczelniajacy jest poprawnie osadzony na zespole no owym Trzymajac za dolna czes zespotu no owego wstaw no e w podstawe rozdrabniacza Obr eby doktadnie zamkna zesp t na miejscu Umies sktadniki w kubku Osad pokrywe na kubku i obr zgodnie z ruchem wskaz wek dbajac o to aby wypust pokrywy zapadt do rowka w uchwycie Przy poprawnym osadzeniu znaki musza sie zgodzi M Rozdrabniacz nie bedzie pracowa je li pokrywa nie jest poprawnie dopasowana Umie wieczko nape niacza na pokryw Usu pokryw
58. it mosogassa el I tiszt t s jelmagyar zat t lt ny l s kupakja fed l akril AT262 rozsdamentes ac l AT263 ed ny forg k s egys g t m t gy r OVO a turmixg p haszn lata 1 Gy z dj n meg r la hogy a t m t gy r t megfelel en r gz tette a forg k s egys gre 2 Az als r sze fel l tartva helyezze a forg k s egys get a turmixed ny aljzat ba A stabil r gz t shez ford tsa el a forg k s egys get 3 Helyezze a hozz val kat a turmixed nybe 4 Helyezze a fedelet a turmixed nyre s az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tva r gz tse gyelve arra hogy a fed len l v f l az ed ny fog r sz n l v r sbe illeszkedj k A megfelel poz ci t az jelzi hogy a jel l sek egym ssal egy vonalban helyezkednek el 7 A turmixg p nem m k dik ha a fedelet nem megfelel6en illesztette az ed nyre 5 Illessze a fed lbe a t lt poharat 6 Forgassa a nagy sebess g kimenet fedel t az j r s val ellent tes ir nyba majd emelje le Q 7 Helyezze a turmixg pet a kimenetre gy hogy a fog r sz a k sz l k h ts r sze fel n zzen majd az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tva r gz tse stabilan e A turmixg p nem m k dik ha nem megfelel en illesztette a kever re 8 ll tsa a k sz l ket maxim lis sebess gre 9 Ha el rte a k v nt llagot kapcsolja ki s ramtal
59. k wyj cia wysokiej szybko ci obracaj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek i podnosz c w g r 39 7 Umie rozdrabniacz na wyj ciu uchwytem do ty u i obr zgodnie z ruchem wskaz wek w celu dok adnego zamkni cia na miejscu e Rozdrabniacz nie b dzie pracowa je eli nie jest poprawnie osadzony na mikserze W cz na maksymaln szybko Po osi gni ciu wymaganej konsystencji wy cz i wyjmij wtyczk z gniazda 10 Zdejmij rozdrabniacz wskaz wki Aby zapobiec nieszczelno ciom przekonaj si e kubek jest dok adnie zamkni ty w podstawie Robi c majonez umie wszystkie sk adniki za wyj tkiem oleju w dzbanku W cz i podczas biegu zdejmij zatyczk wlewu nast pnie wlewaj olej powoli i r wnomiernie G ste mieszaniny np pasztety g ste sosy Wybra nisk lub redni szybko w razie potrzeby zeskrobuj c resztki W przypadku napotkania trudno ci przy miksowaniu doda wi cej p ynu Alternatywnie mo na wybra ustawienie pracy impulsowej aby sk adniki przemieszcza y si wok no y tn cych czyszczenie Zawsze rozbierz zesp przed czyszczeniem Opr nij kubek przed odemkni ciem podstawy zesp sta ych no y Zdejmij i umyj uszczelk Oczy ci szczoteczk zesp no y tn cych pod bie c wod Nale y uwa a aby nie zamoczy spodu zespo u no y tn cych Zostaw do wyschni cia inne czesci Zmywa recznie w gorac
60. l hogy a forg k s egys get felszereln r Soha ne pr b lja a k segys get az ed ny n lk l a g phez csatlakoztatni Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt k zzel vagy valamilyen eszk zzel az ed nybe ny lna Mindig kapcsolja ki a motort s a h l zati vezet ket is h zza ki a konnektorb l o az alkatr szek sz t s sszeszerel se el tt o haszn lat ut n s o tiszt t s el tt Ha a turmixg p megs r l azonnal kapcsolja ki Az jb li bekapcsol s el tt ellen riztesse s sz ks g eset n jav ttassa meg I jav ttat s Miel tt leveszi a turmixol ed nyt a g ptestr l v rja meg m g a k sek teljesen meg llnak Ne zemeltesse resen a turmixg pet A turmixg pet csak gy zemeltesse hogy a fed l a hely n van 35 Soha ne hagyja a m k d k sz l ket fel gyelet n lk l Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket Ne engedje gyermekeknek a k sz l k tartoz kokat haszn lat t vagy a k sz l kkel val j tszadoz st A k sz l ket tartoz kokat csak rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket tartoz kokat nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be Figyelem A turmixed ny alj n tal lhat szeg ly a gy rt s sor n ker l az ed
61. liente e Si el cable est dafiado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un t cnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre eluso de su aparato el servicio t cnico piezas de repuesto o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr la cafetera 21 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Anvend blenderen til at lave suppe drinks postej pat mayonnaise rasp til at knuse tvebakker hakke nedder og knuse is finden Kenwood tilbehoret tages i brug e L s denne brugervejledning noje og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e al emballage og meerkater sikkerhed e Lad alle v sker af til stuetemperatur inden de kommes i blenderen Ror ikke ved de skarpe knive Hold knivenheden vaek fra born e Anvend blenderglasset knivenheden er p sat e Forsog aldrig at saette knivenheden p maskinen uden at kanden sidder p plads e Tag altid maskinens stik ud af stikkontakten for der kommes heender eller redskaber i kanden e Sluk og tag stikket ud af stikkontakten inden dele sattes p eller tages af o efter brug for rengoring e Anvend aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service e Fjern aldrig blenderen fra motorenheden for knivene er standset helt aldrig blenderen arbejde uden
62. llage et les tiquettes s curit Laissez tous les liquides refroidir emp rature ambiante avant de les passer au mixeur e Ne pas toucher les lames coupantes Conserver l embase lames hors de port e des enfants e Utiliser le broc uniquement avec la socle et l embase lames fournis avec l appareil e N utilisez le pichet qu avec l ensemble porte lames fourni D branchez toujours appareil avant d introduire vos mains ou tout ustensile dans le pichet e teignez et d branchez Vappareil o avant d adapter ou de retirer des l ments o apr s utilisation o avant le nettoyage N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente Lors du retrait du mixeur de l unit centrale attendre que le mouvement des lames soit compl tement termin e Ne jamais faire fonctionner le mixeur vide e Toujours faire fonctionner le mixeur avec le couvercle en place Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez e Ne laissez pas les personnes handicap es se servir de l appareil sans surveillance e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil accessoire ni l utiliser N employez l appareil accessoire qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil accessoire est utilis incorrect
63. llt emballage och alla etiketter s kerheten e L t alla v tskor komma ner i rumstemperatur innan de h lls i mixern Vidr r inte de vassa bladen F rvara bladenheten utom r ckh ll f r barn Anv nd endast mixern med den medf ljande knivsatsen F rs k aldrig montera bladenheten p maskinen om inte kannan r monterad St ng alltid av maskinen innan du sticker ner en hand eller n got verktyg i kannan o innan du monterar eller tar bort delar efter anv ndningen o f re reng ring Anv nd aldrig maskinen om den r skadad F den kontrollerad eller reparerad se service V nta tills bladen har stannat helt innan du tar bort kannan fr n kraftdelen K r aldrig mixern n r den r tom Anv nd mixern bara n r locket sitter p L mna aldrig apparaten obevakad n r den g r L t inte f rst ndshandikappade anv nda produkten utan tillsyn L t inte barn anv nda eller leka med apparaten tillbeh r Anv nd apparaten tillbeh r endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten tillbeh r anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs 24 viktigt Tillbringarens nederkant monteras under tillverkningen Den f r inte tas loss Mixern fungerar inte om inte locket f r h ghastighetsuttaget r korrekt monterat K r aldrig mixern l ngre n en minut i taget d blir den f r varm St ng av s fo
64. mengsel zo nodig naar beneden Als de blender moeite heeft met mengen voeg dan wat meer vloeistof toe Gebruik anders de pulsinstelling om de ingredi nten over de mesjes te bewegen reiniging Haal het apparaat altijd uit elkaar voordat u het gaat reinigen Voor u de kan van het apparaat ontgrendelt moet u de kan eerst ledigen toestel met permanente messen Verwijder en was de afdichtring Wrijf de mesjes onder de waterkraan schoon Zorg dat de onderkant van het meselement droog blijft Laat ze drogen overige onderdelen Met de hand in heet zeepsop afwassen U kunt de dop van de vulopening en het deksel ook in de afwasmachine reinigen onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud reserveonderdelen of reparaties kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Utilisez le mixeur pour les soupes les boissons les p tes la mayonnaise la chapelure et les biscuits miett s ainsi que pour r per les et piler la glace avant d utiliser votre accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ulterieurement e Retirez tous les l ments d emba
65. nehmen 7 Setzten Sie den Liquidiser ber den Ausgang Griff ist hinten und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis er sicher eingerastet ist Der Liguidiser funktioniert nicht wenn dieser nicht korrekt auf den Mixer aufgesetzt wurde 8 Stellen Sie diesen auf H chststufe 9 Ist die gew nschte Konsistenz erreicht ausschalten und Stecker ziehen 10 Liquidiser abnehmen Tipps e Um ein Auslaufen der Zutaten zu vermeiden achten Sie darauf dass das Unterteil fest am Becher sitzt e Dicke Massen z B Pat Dips Arbeiten Sie mit niedriger bis mittlerer Geschwindigkeit und schaben Sie das Mixgut am Rand ab wenn n tig Wenn die Masse schwierig zu verarbeiten ist geben Sie mehr Fl ssigkeit dazu Alternativ k nnen Sie die Puls Einstellung verwenden damit sich die Zutaten ber das Messerwerk bewegen Reinigung e Vor der Reinigung Mixbeh lter komplett zerlegen Leeren Sie den Becher bevor Sie das Unterteil abnehmen Festes Messerwerk Gummidichtung abnehmen und sp len 2 B rsten Sie die Messer unter dem Wasserhahn sauber Die Unterseite des Messerwerks muss trocken bleiben 3 Trocknen lassen a 11 Sonstige Teile Mit der Hand in heiBem Seifenwasser auswaschen Alternativ dazu kann der F llstutzen und Deckel auch in der Sp lmaschine gereinigt werden Service und Kundenbetreuung e Aus Sicherheitsgr nden darf ein besch digtes Kabel nur von Kenwood oder einer authorisierten K
66. ng deler p fyllingslokk lokk mikserglass akryl AT262 rustfritt st l AT263 knivenhet tetningsring slik bruker du hurtigmikseren 1 S rg for at tetningsringen er sikkelig p satt knivenheten 2 Hold undersiden av knivenheten og sett kniven inn i hurtigmikserens understell Vri for l se den godt p plass 3 Ha ingrediensene i mikserglasset 4 Sett lokket p mikserglasset og vri med klokken og pass p at fliken p lokket faller ned i rennen p h ndtaket N r det er ordentlig satt p skal merkene v re innrettet M Hurtigmikseren virker ikke dersom lokket ikke er satt p skikkelig 5 Sett p fyllingslokket i lokket 6 Ta av dekselet p uttaket for h y hastighet ved vri mot klokken og l fte det av 7 Sett hurtigmikseren over uttaket med h ndtaket mot baksiden og vri med klokken for l se den godt p plass e e Hurtigmikseren virker ikke dersom den er satt feil p mikseren 8 Sl p maksimum hastighet 9 N r du har f tt nsket konsistens skal du sl av hurtigmikseren og trekke ut st pselet 10 Ta av hurtigmikseren OVO 27 tips e for hindre lekkasjer sorg for at understellet er l st godt p glasset e N r du lager majones fyll alle ingrediensene unntatt oljen i mikserglasset Deretter n r mikseren er i gang fjerner du p fyllingslokket og tilsetter oljen jevnt og sakte e Tykke blandinger f eks pat er dip bruk lav til middels hastigh
67. nia Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis e Przy wyjmowaniu nasadki miksuj cej z zespo u nap dowego odczeka a zesp no y tn cych ca kowicie si zatrzyma e Nigdy nie uruchamia pustej nasadki miksuj cej e Nasadk miksuj c obs ugiwa wy cznie przy za o onej pokrywie 38 Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz dzenia bez dozoru Nie pozwala na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru przez niedo ne osoby Dzieciom nie wolno u ywa urz dzenia nasadki ani bawi si nim Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia nasadki lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji wa ne Sp dnica w dolnej cz ci kubka jest umocowany przy produkcji i nie wolno pr bowa jej usun Rozdrabniacz nie b dzie pracowa je li wyj cie redniej szybko ci nie jest poprawnie przykryte pokryw Nigdy nie w czaj miksera na d u ej ni jedn minut gdy mo e si on przegrza Wy cz natychmiast po osi gni ciu danej konsystencji przerobu Nie wk adaj suchych sk adnik w do rozdrabniacza przed jego w czeniem Potnij je na kostki potem usu wieczko nape niacza i wsyp kostki przez dziurk w pokrywie podczas pracy maszyny Dzbanek poliakrylanowy AT262 nie przerabiaj przypraw takich jak go dziki nasiona kopru lub km
68. op de messeneenheid geplaatst is 2 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en plaats de messen in de bodem van de blender Draai om het geheel goed op zijn plaatst te vergrendelen 3 Doe de ingredi nten in de beker 4 Zet het deksel op de kan en draai naar rechts zodat hij op zijn plaats vastzit zorg ervoor dat het lipje op het deksel in de groef van het handvat past De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd M De blender werkt niet als het deksel niet correct geplaatst is 5 Zet de dop van de vulopening op het deksel 6 Verwijder de afdekking van het hoge snelheidsaansluitpunt door naar links te en het op te 7 Zet de blender over het aansluitpunt met het handvat naar achteren en draai naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen De blender werkt niet als deze niet goed op de mixer is geplaatst 8 Schakel het apparaat aan op de hoogste snelheid 9 Schakel het apparaat uit als de gewenste consistentie bereikt is en haal de stekker uit het stopcontact 10 Verwijder de blender tips Om lekkage te voorkomenzorg dat de kan goed op het apparaat geplaatst is Wanneer u mayonaise maakt moet u alle ingredi nten in de blender doen behalve de olie Vervolgens verwijdert u terwijl het apparaat is ingeschakeld de vuldop en voegt de olie langzaam gelijkmatig toe Dikke mengsels bijv pat dipsaus gebruik lage tot medium snelheid en schraap het omhooggeduwde
69. otore attendere che le lame si siano fermate completamente e Non azionare mai il frullatore vuoto e Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione e Non lasciare che persone non incapaci utilizzino l apparecchiatura senza 13 e Non consentire a bambini di utilizzare o giocare con l apparecchio accessorio Utilizzare l apparecchio accessorio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio accessorio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni Importante Il bordo della base della caraffa viene installato in fase di produzione non cercare in nessun caso di rimuoverlo Il frullatore non funziona se prima non si mette correttamente il coperchio sull attacco a media velocit Non azionare mai il frullatutto per pi di un minuto altrimenti si surriscalder Spegnere il frullatutto non appena il liquido all interno ha raggiunto la consistenza desiderata Non versare ingredienti secchi nel frullatore prima di accenderlo tagliarli prima a dadini poi togliere il coperchio dal tubo di inserimento e immetterli attraverso il tubo sul coperchio mentre l apparecchio in funzione Recipiente in acrilico modello AT262 non macinare spezie come chiodi di garofano aneto e semi di cumino che danneggiano la superficie in acrilico Non usare il
70. redients except the oil into the liquidiser Then with the machine running remove the filler cap and add the oil slowly and evenly e Thick mixtures eg dips use low to medium speed scraping down when necessary If it s difficult to process add more liquid Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades cleaning Always dismantle before cleaning e Empty the jug before unlocking the base blade unit 1 Remove and wash the sealing ring 2 Brush the blades clean under the tap Keep the underneath of the unit dry 3 Leave to dry other parts Wash by hand in hot soapy water Alternatively the filler cap and lid can be washed in your dishwasher service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer UK If you need help with e using your machine servicing or repairs amp call Kenwood Customer Care on 023 9239 2333 Have your model number ready it is located on the underside of your machine spares and attachments amp call 0870 2413653 other countries e Contact the shop where you bought your macine Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Gebruik uw blender voor het maken van soep drankjes ragout mayonaise paneermeel koekkruimels het hakken van noten en finstampen van ijs voordat u een Kenwood hulpstuk gaat gebr
71. rt som inneh llet f tt r tt konsistens L gg inte torra ingredienser i mixern innan du startar den Sk r dem i fyrkanter avl gsna sedan p fyllningstratten och sl pp ned ingredienserna genom h let i locket medan maskinen r ig ng Med b garen av akryl AT262 Mixa inte kryddor som nejlikor dill och kummin De skadar akrylplasten Anv nd inte mixern som f rvaringsk rl L t den st tom n r du inte anv nder den Krossa aldrig is enbart Tills tt alltid lite vatten Mixa aldrig mer n 1 5 liter mindre vid drycker som skummar sig t ex milk shake Smoothie recept mixa aldrig frysta ingredienser som har fryst ihop till en enda klump Bryt upp klumpen innan du l gger ingredienserna i mixern innan du anv nder mixern f rsta g ngen Diska alla delarna se reng ring p fyllningslock lock tillbringare akryl AT262 rostfritt st l AT263 bladenhet t tningsring s h r anv nder du mixern 1 Kontrollera att t tningsringen r korrekt monterad p knvisatsen 2 Fatta tag i knivsatsens undersida och f r ned den i botten av mixern Vrid f r att l sa fast den ordentligt 3 L gg i ingredienserna i beh llaren 4 Placera locket p beh llaren och vrid det p plats medurs Kontrollera att fliken p locket passar in i sk ran p handtaget Vid korrekt placering r markeringarna r riktade mot varandra Y e Mixern fungerar inte om inte locket r korrekt monterat 5 Placera p
72. rungsbeh lter verwenden Der Beh lter sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben Vor dem Zerkleinern von Eisw rfeln stets etwas Wasser zugeben Mixen Sie niemals mehr als 1 5 Liter 2 Pints 12 fl oz weniger f r schaumige Fl ssigkeiten wie z B Milchshakes e Rezepte f r Smoothies Mischen Sie niemals gefrorene Zutaten die zu einer festen Masse gefroren sind Zerkleinern Sie sie bevor Sie sie in den Mixer geben Vor dem ersten Gebrauch Alle Teile reinigen siehe Reinigung Schl ssel Einf llkappe Deckel Becher Acryl AT262 Edelstahl AT263 Messerwerk Dichtungsring OVO Benutzen Ihres Liquidisers 1 Achten Sie darauf dass der Dichtring korrekt ber dem Schneidmesser angebracht ist 2 Halten Sie die Unterseite des Schneidmessers und stecken es in den Boden des Liquidisers Drehen Sie das Ger t bis es richtig eingerastet ist 3 Geben Sie Ihre Zutaten in den Becher 4 Setzen Sie den Deckel auf den Becher und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er eingerastet ist achten aber auch darauf dass der Zapfen am Deckel in der Einkerbung des Griffes sitzt Der Deckel ist dann richtig wenn die Markierungen Ubereinstimmen U Der Liguidiser funktioniert nicht wenn der Deckel nicht korrekt aufgesetzt wurde 5 Setzen Sie den Deckel des F listutzens ein 6 Entfernen Sie den Deckel f r den Ausgang der hohen Drehzahl indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann heraus
73. san l helle K yt kannua vain mukana tulleen ter yksik n kanssa e l yrit asentaa ter osaa laitteeseen ilman ett kannu on asennettu paikalleen e Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ennen k sien tai ty v lineiden laittamista kannuun e Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta o ennen osien asentamista tai irrottamista k yt n j lkeen ennen puhdistusta e l koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto e Odota ett ter t ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin irrotat tehosekoittimen moottoriosasta e l koskaan k yt tehosekoitinta tyhj n K yt tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan e l j t laitetta p lle ilman valvontaa 28 e l anna lasten tai toimintarajoitteisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa e l anna lasten k ytt tai leikki laitteella o K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu t rke Kannun pohjan helma on sovitettu valmistuksen yhteydess eik sit tule yritt irrottaa e Tehosekoitin ei toimi jos keskinopeuden l hd n kansi ei ole oikein sovitettu e l k yt tehosekoitinta kauempaa kuin yhden minuutin ajan sill se ylikuumenee Katkaise virta
74. se k sin kuumassa saippuavedess T ytekorkki ja kansi voidaan pest astianpesukoneessa huolto ja asiakastuki Jos virtajohto on vahingoittunut Kenwoodin tai Kenwoodin valtuuttaman korjaajan tulee turvallisuussyist vaihtaa se Jos tarvitset apua e laitteen k yt ss tai e huollossa varaosissa tai korjauksissa ota yhteys kauppaan josta ostit laitteesi Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z g t c s v last r c y orba i e ek pate ve mayonez yapmak i in kullan n z Ayr ca t c siv la t r c y ekmek ve bisk vileri k r nt haline getirmek kuruyemi leri do ramak ve buz k rmak i in kullanabilirsiniz Kenwood aksesuar n kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri e Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden nce oda sicakligina gelmelerini saglayiniz Keskin kenarlara dokunmay n B ak k sm n ocuklardan uzak tutun e Hazneyi sadece verilen b ak nitesi ile kullan n e Kap tak lmadan nce asla b a cihaza takmaya al may n e Elinizi ya da mutfak malzemelerini kaba koymadan nce cihaz n fi ini daima prizden ekin e Aygitin par alar n takmadan ya da karmadan ayg t kullanmaya ba lamadan ve ayg t temizlemeden nce
75. sne ingredienser som under nedfrysningen er blevet til en fast masse Massen skal br kkes i stykker for den kommes i blenderen for forste anvendelse Vask delene se rengoring oversigt midterprop l g Blenderglas acryl AT262 rustfrit st l AT263 knivenhed t tningsring OVO s dan anvendes din blender 1 Kontroller at t tningsringen er korrekt anbragt p knivenheden Hold p undersiden af knivenheden og p for knivenheden p basen af blenderen Drej for at samle delene sikkert sammen Kom dine ingredienser i blenderglasset Anbring l get p blenderglasset og drej med uret for at fastl se og kontroll r at maerket p l get passer med hullet i h ndtaget korrekt placeret bor markeringerne passe sammen M Blenderen kan ikke betjenes hvis l get ikke er korrekt anbragt Anbring midterproppen i l get Fjern kraftudtagsdeekslet for hoj hastighed ved at dreje mod uret og lofte det af Anbring blenderen over stromforsyningen drej den bagud og drej derefter med uret for at l se den p plads Blenderen kan ikke betjenes hvis den ikke er korrekt anbragt p roremaskinen p maksimum hastighed N r den onskede konsistens er opn et slukkes der for maskinen og den tages ud af stikkontakten 10 Afmont r blenderen tips For at undg utaetheder kontroller at basen er l st sikkert fast i blenderglasset 23 N r du laver mayonnaise skal alle in
76. talmente Nunca ponga en funcionamiento el licuador cuando est vacio Ponga en funcionamiento el licuador solamente cuando la tapadera est en su sitio Nunca deje el aparato desatendido cuando est funcionando No deje que utilicen la parrilla personas con alg n problema que les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisi n de otra persona 19 e No deje que los nifios utilicen jueguen con el aparato accesorio e Utilice este aparato accesorio Unicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato accesorio se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones importante La falda de la parte inferior de la jarra se acopla durante la fabricaci n no se debe intentar quitarla La licuadora no funcionar si la tapa de salida de velocidad media no est correctamente acoplada Nunca haga funcionar la batidora durante m s de un minuto ya que podria recalentarse Ap guela una vez haya obtenido la consistencia adecuada No ponga ingredientes secos en la licuadora antes de ponerla en marcha C rtelos en dados a continuaci n retire el tap n de llenado e introduzca los trozos por el agujero de la tapa con la m quina en funcionamiento Jarra acr lica AT262 no procese especias como clavo eneldo o semillas de comino ya que dafan el acr lico No utilice la batidora como recipiente para guard
77. to te a pevn utahn te Do nadoby nalijte a vhodte suroviny Na n dobu p ilo te viko a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby v stupek na jeho okraji zapadl do odpov daj c ho otvoru rukojeti Je li v ko spr vn nasazeno ipka na v ku ukazuje na rku na rukojeti M Pokud nen v ko spr vn nasazeno mix r nelze spustit Na v ko nasa te kryt pln c ho otvoru Oto te a nadzvihn te kryt rychl ho n honu a sejm te jej Nasa te mix r na n hon rukojet sm uj c k zadn stran p stroje a oto te j m tak aby se pevn zajistil e Pokud mix r neni nasazen na motorov jednotce nelze jej spustit Nastavte maxim lni rychlost Jakmile dos hnete poZadovan konzistence vypn te pristroj a nap jeci kabel vyt hn te ze z suvky 10 Sejm te mix r 34 rady Uniku tekutiny zabr nite takto ujist te se Ze dno s noZovou jednotkou je dobre utaZeno pfiprav amp majon zy dejte do n doby mix ru v echny p m si krom oleje Mix r spus te potom vyndejte z v ka z tku a postupn pomal m proudem nal vejte do sm si olej Hust smesi napr pa tiky kr my pou ijte n zkou a stredn rychlost v pr pade potreby se krabujte Pokud je zpracov n obt n pridejte v ce tekutiny Alternativne pou ijte nastaven impulsu aby se ingredience pohybovaly nad no i i t n a P ed i t n m mix r rozmontujte Ne od
78. uiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender giet e Raak de scherpe mesjes niet aan De roterende mesjes uit de buurt van kinderen houden Gebruik de kan uitsluitend met de bijgeleverde messeneenheid e Probeer de roterende mesjes nooit in het toestel te plaatsen als de kan ontbreekt Altiid de stekker uit het stopcontact halen voordat uw handen of keukengerei in de kan steekt e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat onderdelen aanbrengt of verwijdert o ieder gebruik o voor het reinigen e Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd Laat het dan nakijken of repareren zie klantenservice Vanneer de blender van het onderstel af haalt wacht eerst totdat de mesjes helemaal zijn gestopt De blender nooit leeg aanzetten e Gebruik de blender alleen wanneer het deksel op zijn plaats zit Laat het toestel nooit onbeheerd aan staan e Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Laat kinderen nooit het apparaat hulpstuk bedienen of er mee spelen Gebruik het apparaat hulpstuk alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het appar
79. vez les diff rents l ments de l appareil voir nettoyage l gende bouchon de remplissage couvercle Pichet acrylique AT262 acier inoxydable AT263 embase lames joint d tanch it OVO utilisation de votre mixeur 1 Assurez vous que l anneau d tanch it est correctement plac sur ensemble porte lames 2 Saisissez la partie inf rieure de l ensemble porte lames et ins rez les lames dans la base du mixeur Tournez pour verrouiller assemblage correctement 3 Mettez vos ingr dients dans le pichet 4 Posez le couvercle sur le pichet et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller dans la bonne position en vous assurant que la languette du couvercle s engage dans la rainure de la poign e Lorsque les l ments sont correctement assembl s ces symboles doivent tre align s Y e Le mixeur ne fonctionnera pas si le couvercle n est pas correctement install 5 Mettez le bouchon de remplissage dans le couvercle 6 Retirez le cache prot geant la sortie vitesse lev e en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en le soulevant 7 Installez le mixeur sur la sortie en orientant la poign e vers l arri re puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position e Le mixeur ne fonctionnera pas s il n est pas correctement install sur l appareil 8 Mettez sur la vitesse maxim
Download Pdf Manuals
Related Search