Indesit Moon Standaard SIXL 146
Contents
1. Le 65 1002. aas 60 Y 30 30 hen GR
3. By gall O
4. FEN 509 as eall
5. ed Brie 60 1 O 2 3
6. Stal 43 so 400 500 150 200 400 500 alas 900 1200 150 250 400 500 150 250 a 30 30 PC
7. ds Al 1 1 2 1 A 2 Jala LS OND
8. pull Jas ple Lul
9. 4 5 a So 30 02 i invesit 0 D 2 es 0
10. R sf ee 3 8 QE 7 5 7 sla dus i ERP ob yy pull Laila Ale 1 a No dala
11. ol gall 40 1 inpesiT 30 cb Stall eam za 10 all 41
12. GY Jaa EN dha ji ol oe ag lf Qi JR o dus al gal 2 ela 1 2002 96 EC 3 Prat doe foie di taal dn aka dae 4 en ANA
13. l Yaad cal gall ella er pall Les 1 2 3 4 5 46 1 inpesiT 47
14. _ 40 40 Ag ys aal vg 0 40 44 InbesiT 1 E
15. 3 4 5 LC s
16. 0 Jii Leal Gags laad 30 30 Jam 30 30 e 30 30 40 0
17. 4 5 1 2 yi 2
18. 38 1 inpesiT a EET SIXL 146 1 MPa 01 8 0 05 MPa 5 0 52 1400 6 EN 60456 ae 19 02 73 EEC 73 23 EEC 336 89 03 05 89 CE 2002 96 39 dees celal
19. Laila o Mod SIN 48 Instru es para a utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio ER Instala o 50 51 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Portugu s Dados t cnicos Descri o da m quina 52 53 Gaveta dos detergentes autolimpante Painel de comandos Sistema de balanceamento da carga Como efectuar um ciclo de lavagem 54 Programas de lavagem 55 Detergentes e roupa 56 Preparar a roupa Conselhos de lavagem SIXL 146 Precau es e conselhos 57 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o meio ambiente Sistema recolhe gotas Manuten o e cuidados 58 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 59 Assist ncia 60 1 Inpesir 49 Instala o importante guardar este livro para poder consult lo a qualque
20. zoet 30 30 3 Sica a eee 30 malin 30 en 30 Dees aa 5 O A 30 30 ar O i zn d a 30 ia 30 30
21. DR rare data prai 45 Atul Laila Fu il Jie A 1 2
22. 3 fall 1 2 Gab Gal 3
23. Y es Lo ALL Ja ji o OW B
24. 65 100 das 150 J jill Jan
25. Ende cela 50 e il LS PA ame gill i E e 5 x wal Se 355 5 t ria Anal
26. ee 30 30 300 1 5 lt 57 30 zor 30 e 30 30 30 Gor A 60
27. A m quina de lavar roupa vibra e Os parafusos de protec o para o transporte n o foram removidos no muito durante a centrifuga o momento da instala o Remova os parafusos veja Instala o A maquina n o est nivelada veja Instala o A maquina est apertada entre m veis e parede veja Instala o A m quina est a perder gua e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o esta bem fixado veja Instala o O sistema recolhe gotas est cheio Limpe a esponja ou substitua a veja Precau es e Conselhos O indicador luminoso PORTA e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 BLOQUEADA pisca muito minuto e volte a lig la Ser necess rio iniciar novamente o ciclo rapidamente Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Est a formar se demasiada e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a espuma escrita para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 59 Assist ncia 195061889 01 02 2007 Xerox Business Services e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi reso
28. aal Lall 66
29. 1 se 40 41 ASL 42 43 44 Juil 45 aw SIXL 146 Lan 46 Gly 47 48 canal 1 inpesiT 37 a 1 A 3 4 A Mi 2 Jala
30. O DO TEMPO DE LAVAGEM Bot o IN CIO PROGRAMA LAVAGEM QUOTIDIANA Bot o IN CIO PROGRAMA DELICADOS Bot o LIGA DESLIGA carregar para ligar ou desligar a m quina Com a maquina ligada os cones dos bot es de in cio do programa come am a piscar e os indicadores do tempo de lavagem permanecem acesos Para anular o ciclo mantenha pressionado o bot o liga desliga por pelo menos 2 segundos durante o ciclo de lavagem O indicador luminoso 4 ir piscar por alguns segundos enquanto a m quina efectua o escoamento autom tico da gua presente no tambor Indicador luminoso vermelho PORTA BLOQUEADA o indicador luminoso aceso indica que a porta est trancada para impedir aberturas acidentais para evitar danos necess rio ap s o fim do ciclo ou com o ciclo em pausa aguardar que o indicador luminoso se desligue antes de abrir a porta O tempo de espera ap s o fim do programa de lavagem de aproximadamente dois minutos Se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA piscar rapidamente indicar uma anomalia veja Anomalias e solu es Bot es IN CIO PROGRAMA carregar para iniciar o programa de lavagem seleccionado bot o aceso fixo programa em curso bot es intermitentes aguardando a selec o Bot o LIGA DESLIGA Indicador luminoso vermelho PORTA BLOQUEADA Bot o IN CIO PROGRAMA ALGODAO BRANCOS Bot o INICIO PROGRAMA COLORIDOS MIX ENGOMAR FACIL Indicadores lu
31. 0 5 bar hydrauli s ydrauliques capacit du tambour 52 litres Vitesse d essorage jusqu 1400 tours minute Programmes de contr le selon la norme EN 60456 CP programme effectu avec une charge de 6 kg Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tension et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE 15 Description de l appareil HUBLOT TABLEAU DE BORD POIGNEE HUBLOT PORTILLON D ACCES A LA POMPE DE VIDAGE PIEDS REGLABLES Tiroir produits lessiviels autonettoyant Ce lave linge est quip d un tout nouveau tiroir produits lessiviels autonettoyant qui permet d am liorer la qualit du lavage Le tiroir se trouve l int rieur du hublot 1 Ouvrir le hublot pour acc der au tiroir produits lessiviels voir figure A 2 Introduire la lessive ou l additif de lavage l int rieur des bacs a travers les grilles de protection comme suit Bac 64 lessive liquide et additifs liquides Bac lessive en poudre ou en pastilles et additifs en poudre Pour introduire les pastilles soulever la grille de protection du tiroir Bac gw assouplissant L introduction de produits lessiviels ou d additifs liquides dans le bac du milieu peut causer un d versement n
32. o est bem fechada e O bot o LIGA DESLIGA n o foi pressionado Os bot es IN CIO PROGRAMA n o foram pressionados ainda est o piscando e A torneira da agua n o est aberta A m quina n o carrega gua e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira O indicador luminoso PORTA e O tubo est dobrado BLOQUEADA pisca rapidamente A torneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o Os bot es IN CIO PROGRAMA n o foram pressionados ainda est o piscando A m quina carrega e descarrega O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do gua continuamente ch o veja Instala o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a Assist ncia t cnica Se residir nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina n o descarrega ou nao O tubo de descarga est dobrado veja Instala o realiza centrifuga o e A conduta de descarga est entupida
33. press and hold the on off button for approximately 2 seconds while the wash cycle is in progress The indicator light will flash for a few seconds and the machine will automatically drain the water in the tub DOOR LOCKED red indicator light when the indicator light is illuminated the door is locked to prevent it being opened accidentally to avoid damaging the appliance wait for the light to switch off before opening the door after the cycle has ended or when the cycle is paused The light will remain lit for approximately two minutes after the washing programme has finished Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light indicates a fault see Troubleshooting START PROGRAMME buttons press one of these to start the selected washing programme button lit in a fixed manner programme in progress buttons flashing awaiting selection ON OFF button DOOR LOCKED red indicator light START WHITE COTTON PROGRAMME button START COLOUR MIX EASY IRON PROGRAMME button WASHING TIME INDICATOR lights these light up in sequence to indicate the progress of the washing programme At the end of the programme all the indicator lights begin to flash For further details please refer to the chapter entitled Running a wash cycle Load balancing system To avoid excessive vibrations before every spin the machine distributes the load in a uniform manner by rotating the drum continuously at a speed whi
34. quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Coloque a guarni o A na ponta do tubo de alimenta o e atarraxe o numa torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura TENI Antes de realizar esta 3 liga o deixe a gua escorrer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de alimenta o na m quina de lavar roupa atarraxado no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o estar dobrado nem esmagado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado 1 inpesit Liga o do tubo de descarga 65 100 cm Ligue o tubo de descarga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do ch o ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer imersa na gua desaconselhado empregar tubo
35. 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Liga es h dricas Velocidade da 8 8 at 1400 rota es por minuto centrifuga o Programas de SD controlo segundo rn ade 6 k a norma EN 60456 9 9 Esta aparelhagem est em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa Tens o e posteriores modifica es 89 336 CEE dl 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 2002 96 CE 51 Descri o da m quina PORTA PAINEL DE COMANDOS PEGA DA PORTA DE VIDRO PORTA DE DESCARGA P S REGUL VEIS Gaveta dos detergentes autolimpante Esta m quina de lavar roupa disp e de uma inovadora gaveta dos detergentes autolimpante capaz de melhorar a qualidade da lavagem A gaveta est situada no interior da porta 1 Abra a porta para alcan ar a gaveta dos detergentes veja a figura 4 2 Deite o detergente ou o aditivo no interior dos recipientes sobre as grades de protec o da seguinte maneira Recipiente 4 detergente l quido e aditivos l quidos Recipiente detergente em p ou pastilhas e aditivos em p Para introduzir as pastilhas levante a grade de protec o na gaveta Recipiente gw amaciador Deitar os detergentes ou aditivos l quidos no recipiente central pode causar um vazamento indesejado 52 pos
36. De knoppen START PROGRAMMA zijn niet ingedrukt ze knipperen nog De waterkraan is niet open De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan De buis is gebogen De waterkraan is niet open Het hele huis zit zonder water Er is onvoldoende druk De knoppen START PROGRAMMA zijn niet ingedrukt ze knipperen nog De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af ge nstalleerd zie Installatie Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water zie Installatie De afvoer in de muur heeft geen ontluchting Als na deze controle het probleem nog niet is opgelost doet u de waterkraan dicht de wasautomaat uit en belt u de Servicedienst Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem voordoen waarbij de wasautomaat voortdurend water aan en afvoert Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop De afvoerslang is geknikt zie Installatie De afvoerbuis is verstopt De transportbeveiligingsschroeven zijn niet verwijderd tijdens het installeren Verwijder de schroeven zie Installatie De wasautomaat staat niet goed recht zie Installatie De wasautomaat staat te krap tussen meubels en muur zie Installatie De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd zie Installatie Het wasmiddelbakje is verstopt voor reiniging zie Onderhoud en verzorging De afvoerbuis is niet go
37. Het is mogelijk het WASPROGRAMMA TE ONDERBREKEN door op de verlichte startknop van het programma te drukken deze zal dan knipperen Na circa twee minuten zal het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD uitgaan om aan te geven dat het mogelijk is de deur te openen Als u wasmiddel wilt toevoegen moet u oppassen dat het vlottertje MAX niet reeds in de hoogste stand staat Om het programma voort te zetten doet u de deur weer dicht en drukt u nogmaals op de betreffende startknop Om de maximale veiligheid te garanderen zal het niet mogelijk zijn het deurtje te openen indien er teveel water in de trommel aanwezig is het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD zal ook na twee minuten aan blijven Het is in dit geval noodzakelijk de wasautomaat uit te zetten door circa 2 seconden op de knop AAN UIT b te drukken en te wachten tot het water automatisch wordt afgevoerd EINDE VAN HET PROGRAMMA Aan het einde van het wasprogramma zal het symbool met betrekking tot het geselecteerde programma branden terwijl alle controlelampjes van de wasduur beginnen te knipperen Om een nieuwe wascyclus te starten dient u de wasautomaat uit te schakelen en daarna weer in te schakelen door TWEE MAAL op de knop AAN UIT bh te drukken Wasprogramma s Dinpesir Max Centrifuge Duur van ae Knop Materiaal Lading Temperatuur toeren per de cyclus vanae kg minuut minuten y WIT
38. In het geval van plaatsing op vloerbedekking of tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasautomaat genoeg plaats is voor ventilatie Hydraulische en elektrische aansluitingen Aansluiting van de watertoevoerbuis 1 Plaats de pakking A op het uiteinde van de waterbuis en schroef deze op een koudwaterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3 4 gas zie afbeelding Voordat u hem aansluit moet u het water laten lopen totdat het helder is 2 Verbind de watertoevoerbuis aan de wasautomaat door hem op de betreffende watertoevoer te schroeven rechtsboven aan de achterkant zie afbeelding 3 Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de buis zijn De waterdruk van de kraan moet zich binnen de waarden van de tabel Technische Gegevens bevinden zie bladzijde hiernaast Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur 1 inpesit Aansluiting van de afvoerbuis 65 100 cm Steek de afvoerslang zonder hem te knikken in een afvoerpijp dat een hoogte moet hebben van 65 tot 100 cm vanaf de grond gerekend of hang hem aan de rand van een wasbak of badkuip en bind de bijgeleverde steun aan de kraan zie afbeelding Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen Gebruik nooit verlengstukken voor de buis indien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als
39. Knop START PROGRAMMA GEKLEURD ANTI KREUK Controlelampjes WASDUUR deze lampjes gaan een voor een aan om aan te geven in welke fase het programma zich bevindt Aan het einde van het programma zullen alle controlelampjes gaan knipperen Voor verdere details zie Het uitvoeren van een wascyclus Balanceersysteem van de lading Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading v r het centrifugeren op een gelijkmatige manier Dit gebeurt door de trommel voortdurend te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd zal de wasautomaat de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die was voorzien Als de lading zeer uit balans is zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge De herhaaldelijke balanceerpogingen kunnen de totale duur van de cyclus verlengen tot aan maximaal 10 minuten 29 Het uitvoeren van een wascyclus N B Na de installatie en voor u de wasautomaat in gebruik neemt dient u een wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar zonder wasgoed op het programma U le SCHAKEL DE WASAUTOMAAT IN door op de knop AAN UIT 4 te drukken De symbolen op de knoppen START PROGRAMMA beginnen te knipperen en de controlelampjes van de WASDUUR blijven vast branden om aan te geven dat de wasautomaat klaar is om instructies te ontvangen HET WASGOED INLADEN Ope
40. Lavagem enxaguamentos qr ti 6 60 C 1400 145 centrifuga es 90 SRT intermedi rias e final COLORIDOS MIX 40 ENGOMAR FACIL Algod o e sint ticos 7 Lavagem enxaguamentos coloridos 4 5 406 DO WS e centrifuga o delicada DELICADOS L centrifuga o final 5 Lavagem enxaguamentos 30 30 delicada 15 0 ene ae e centrifuga o delicada Seda e cortinas sem Lavagem enxaguaduras 0 centrifuga o final a 0 nao 50 descarga LAVAGEM QUOTIDIANA ENXAGUAMENTO Lavagem somente se 5 RE 30 gua activo o programa Algod o e sint ticos 3 fria 800 30 R pido enxaguamentos centrifuga o delicada As dura es dos programas mencionadas na tabela s o meramente indicativas e foram calculadas considerando uma quantidade m dia de carga Observacao para informa es sobre como excluir a centrifuga o do programa delicados veja o par grafo Delicados 30 no fundo da p gina Observa o para informa es sobre como efectuar somente o enxaguamento com gua fria de pe as precedentemente lavadas m o veja o par grafo Lavagem Quotidiana Enxaguamento no fundo da p gina ALGOD O BRANCOS 60 Dedicado lavagem de todas as pe as brancas de algod o mais resistentes A temperatura de lavagem mais elevada consente obter os melhores resultados de lavagem na classe A a COLORIDOS MIX 40 ENGOMAR F CIL Com este programa pode lavar todas as pecas colorida
41. been washed by hand the COLD WATER RINSE cycle will be performed automatically AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT The rinse function is monitored and controlled in every programme by special sensors If the garments are very soapy at the end of the wash the rinse cycle will be extended automatically until the detergent is removed completely In this case the wash programme duration may be slightly increased in relation to the information given in the table of programmes Detergents and laundry Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the load values indicated for the Wash programmes How much does your laundry weigh sheet 400 500 g pillow case 150 200 9 tablecloth 400 500 g bathrobe 900 1 200 g towel 150 250 g pair of jeans 400 500 g shirt 150 200 g Washing recommendations Bed and bathroom laundry sheets towels bathrobes etc use the WHITE COTTON programme which guarantees the most efficient wash in Class A appliances The intensive spin cycle eliminates all excess water efficiently White cotton garments shirts T shirts tablecloths etc use the WHITE COTTON 60 programme If there are any stubborn stains they should be pre treated with solid soap before the wash cycle is started Coloured cot
42. de aanwijzing wassen op 30 gebruik het programma SNELLE WAS 30 2 De lage wastemperatuur zorgt ervoor dat de kleuren goed worden behouden We raden u aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken Wollen kleding truien sjaals etc gebruik het programma FIJNE WAS 30 met centrifuge op het einde 30 Het bewegen van de trommel tijdens het wassen en de langzame centrifuge behoeden het vervilten van de stoffen Gebruik wasmiddel dat speciaal voor wol is bedoeld Overschrijd nooit het maximale laadniveau Zijden kleding blouses linnengoed etc gebruik het programma FIJNE WAS 30 met uitsluiting van de centrifuge 30 O Zorg ervoor het gewassen goed nooit te lang in de trommel te laten om te voorkomen dat het kreukt Gordijnen gebruik het programma FIJNE WAS 30 met uitsluiting van de centrifuge 30 O Vouw de gordijnen en doe ze in een kussensloop of wasnet Was ze alleen en zorg ervoor nooit het maximale laadniveau te overschrijden Voorzorgsmaatregelen en advies 1 inpesit Deze wasautomaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik e De wasautomaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt en volgens de instructies in deze handleiding e Raak de machi
43. e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case replace the socket or the plug Tne machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions The mains socket must remain within easy reach after the washing machine has been installed Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected Technical details Model SIXL 146 59 5 cm wide Dimensions 85 cm high 53 5 cm deep Capacity from 1 to 6 kg Electric please refer to the technical data plate connections fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres Water connections Spin speed up to 1400 rom Control programmes prog ramme according to EN 60456 directive run with a load of 6 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE
44. lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Monter le joint sur l extr mit du tuyau d alimentation et le visser a un robinet d eau froide a embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccorder 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau a appareil en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr 1 inpesit Raccordement du tuyau de vidange 65 100 cm Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher un vier ou une baignoire dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa l
45. programme EXPRESS e Le respect des couleurs est assur par la basse temp rature de lavage Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide Articles en laine pulls charpes etc utiliser le programs D LICAT 30 avec essorage final 30 30 Les Mouvements imprim s au tambour pendant le lavage et la phase d essorage d licat r duisent les risques de feutrage des tissus Nous conseillons dQ utiliser des lessives sp ciales laine Nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale autoris e Articles en soie chemises etc utiliser le programme D LICAT 30 avec suppression d essorage St Veiller ne pas laisser le linge s journer trop longtemps dans le tambour en fin de lavage pour viter une formation excessive de faux plis Rideaux utiliser le programme D LICAT 30 avec suppression d essorage S Nous recommandons de bien les plier et de les glisser dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet Les laver part en veillant ne pas d passer la charge maximale autoris e Pr cautions et conseils i invesit Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment lectrom nagers us s pri re de s adresser au aux normes internationales de s curit Ces service public pr pos ou au vendeur consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Economies et respect de l environnement a 0 0 0 0 TA 0 S curit g n rale Economie
46. s allument les uns apr s les autres pour indiquer le d roulement du programme de lavage A la fin du programme tous les voyants se mettent clignoter Pour davantage de d tails consulter Comment faire un cycle de lavage Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter des vibrations excessives et r partir le linge de fagon uniforme appareil fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif l appareil proc de a la r partition du linge plut t qu son essorage Les tentatives d quilibrage peuvent prolonger la dur e totale du cycle de 10 minutes maximum 17 Comment faire un cycle de lavage Remarque Avant la premi re utilisation de appareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme P 1 AU ALLUMER L APPAREIL l aide de la touche MAR CHE ARRET 4 Les ic nes des touches de DEMARRAGE PROGRAMME se mettent clignoter et les voyants d INDICATION DU TEMPS DE LAVAGE s allument au fixe pour indiquer que le lave linge est pr t recevoir les instructions voulues CHARGER LE LINGE Ouvrir le hublot l aide de la poign e pr vue Charger le l
47. situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 remove the protective casing on the lower part of the washing machine turning it in an anticlockwise direction see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal il 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 screw the protective cap back on by turning it in a clockwise direction making sure the arrow on the inside part of the cap is facing upwards Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting Ci Inpesir Your washing machine could occasionally fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Service make sure that the problem is not easily solved using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle won t start The washing machine does not fill with water the door locked LED flashes rapidly The machine continuously fills with water and drains The washing machine does not drain or spin The machine vibrates a lot during the spin cycle The washing
48. 1 1 2 maatbeker waspoeder 2 maatbekers wasverzachter 1 maatbeker 1 inpesit Bedieningspaneel Controlelampjes WASDUUR Knop START PROGRAMMA SNELLE WAS 30 Knop START PROGRAMMA FIJNE WAS Knop AAN UIT druk op deze knop en om de wasautomaat aan of uit te zetten Als de automaat aanstaat gaan de symbolen op de knoppen van start programma knipperen terwijl de controlelampjes van de wasduur blijven branden Om de cyclus te annuleren houdt u de aan uit knop tijdens de wascyclus circa 2 seconden lang ingedrukt Het controlelampje O zal enkele seconden knipperen terwijl de wasautomaat automatisch het overtollige water afvoert Rood controlelampje DEUR GEBLOKKEERD als het controlelampje aan is betekent het dat de deur is geblokkeerd om te verhinderen dat hij per ongeluk open gaat Om beschadigingen te voorkomen moet u aan het einde van de wascyclus of tijdens de pauze wachten tot het controlelampje gaat knipperen voor u de deur opendoet De wachttijd aan het einde van het wasprogramma is ongeveer 2 minuten Als het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD snel knippert geeft dit een storing aan zie Storingen en oplossingen Knoppen START PROGRAMMA druk hierop om het geselecteerde wasprogramma te starten licht op knop brandt vast programma bezig licht op knop knippert wacht op selectie Knop AAN UIT Rood controlelampje E D GEBLOKKEERD Knop START PROGRAMMA WIT KATOEN
49. AGE Touche DEMARRAGE PROGRAMME EXPRESS Touche DEMARRAGE PROGRAMME DELICAT Touche MARCHE ARRET appuyer pour allumer ou teindre l appareil Quand l appareil est allum les ic nes des touches de d marrage du programme commencent clignoter tandis que les voyants d indication du temps de lavage s allument au fixe Pour annuler le cycle appuyer 2 secondes de suite sur la touche marche arr t pendant le cycle de lavage Le voyant b se met clignoter pendant quelques secondes tandis que l appareil proc de au vidage automatique de l eau de la cuve Voyant rouge HUBLOT VERROUILLE allum il indique que le hublot est verrouill pour emp cher toute ouverture accidentelle Pour viter d abimer l appareil attendre que le voyant s teigne la fin du cycle de lavage ou pendant une pause du cycle avant d ouvrir le hublot L attente la fin du programme de lavage est de deux minutes environ Un clignotement tr s rapide du voyant HUBLOT VERROUILLE signale une anomalie voir Anomalies et rem des Touches DEMARRAGE PROGRAMME appuyer pour lancer le programme de lavage s lectionn touche allum e en fixe programme en cours touches clignotantes en attente de s lection Touche MARCHE ARRET Voyant rouge HU VERROUILLE Touche DEMARRAGE PROGRAMME COTON BLANC Touche DEMARRAGE PROGRAMME MIX COULEUR REPASSAGE FACILE Voyants INDICATION DU TEMPS DE LAVAGE ils
50. E LAVAGEM carregando no bot o de in cio programa iluminado que come a a piscar Ap s aproximadamente dois minutos o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA ir desligar se indicando que poss vel abrir a porta No caso em que se deseje acrescentar mais detergente prestar aten o para o que flutuador indicador MAX n o esteja em posi o elevada Para reiniciar o programa de lavagem feche a porta e carregue novamente no relativo bot o de in cio Para garantir a m xima seguran a no caso em que dentro do tambor haja uma quantidade de gua tal que possa vazar para fora da m quina n o ser poss vel abrir a porta o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA ficar aceso mesmo depois dos dois minutos Nesse caso necess rio desligar a m quina carregando por aproximadamente 2 segundos no bot o LIGA DESLIGA e aguardar o escoamento autom tico da gua FIM DO PROGRAMA No fim do programa de lavagem o icone relativo ao programa seleccionado continua aceso fixo enquanto todos os indicadores do tempo de lavagem come am a piscar Para iniciar um novo ciclo de lavagem necess rio desligar e ligar novamente a m quina carregando DUAS VEZES no bot o LIGA DESLIGA Programas de lavagem 1 inpesit Carga Centrifuga o Dura o 6 3 Bot o Tecidos max Temperatura rota es por do ciclo na do ciclo de Kg minuto minutos 9 ALGODAO BRANCOS Algod o branco
51. Instructions for use co r English 1 Fran ais 13 Nederlands 25 AR PT wi 37 Portugu s 49 SIXL 146 Inpesir NL WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical details Description of the machine 4 5 Self cleaning detergent dispenser drawer Control panel Load balancing system Running a wash cycle 6 Wash programmes 7 Detergents and laundry 8 Preparing the laundry Washing recommendations Precautions and advice 9 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Drip tray system Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the appliance is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Ma
52. KATOEN Wit katoen 6 60 C 1400 145 Wassen spoelen centrifuge 60 halverwege en op het einde GEKLEURD 40 ANTI KREUK 2 Wassen spoelen en lichte 40 Bont katoen en synthetisch 4 5 40 C 1000 105 centrifuge FIJNE WAS amp Wol langzame centrifuge Wassen spoelen en lichte 30 30 op het einde 15 WE 690 50 centrifuge amp Zijde en gordijnen zonder 15 30 C geen 50 Wassen spoelen en water 30 30 centrifuge op het einde i centrifuge afvoeren SNELLE WAS 30 SPOELEN Wassen alleen als het 30 Katoen en synthetisch 3 30 koud water 800 30 programma Snelle was actief is spoelen en lichte centrifuge De duur van de programma s zoals aangegeven in de tabel zijn slechts geschat en gaan uit van een gemiddelde hoeveelheid wasgoed N B voor informatie over het uitsluiten van de centrifuge bij fijne was zie de paragraaf Fijne was 30 onderaan de bladzijde N B voor informatie hoe wasgoed dat met de hand is gewassen te kunnen spoelen met koud water zie de paragraaf Snelle was 30 Spoelen onderaan de bladzijde P WIT KATOEN 60 START PROGRAMMA FIJNE WAS Na circa 3 Geschikt voor het wassen van wit katoenen wasgoed seconden zullen de knoppen START PROGRAMMA FIJNE De hogere wastemperatuur zorgt ervoor dat u betere WAS en START PROGRAMMA SNELLE WAS wasresultaten kunt bereiken in de klasse 4 beginnen te knipperen Druk op de knop START SNELLE WAS voor een wascyclus zonder de ce
53. PROGRAMMA zal de cyclus SNELLE WAS 30 worden uitgevoerd FIJNE WAS en START PROGRAMMA SNELLE WAS als er wel wasmiddel aanwezig is kleding die met de beginnen te knipperen Druk nogmaals op de knop hand is gewassen zal automatisch de cyclus START PROGRAMMA FIJNE WAS om de wascyclus SPOELEN worden uitgevoerd uit te voeren die eindigt met een langzame centrifuge Tijdens dit programma beweegt de trommel op een AUTOMATISCH BEHEER VAN HET SPOELEN speciaal ontwikkelde manier die ervoor zorgt dat het De spoelfunctie wordt in elk programma door speciale overtollige water uit de stoffen wordt verwijderd waardoor sensoren geregeld In het geval het wasgoed aan het wollen kledingstukken beter worden beschermd einde van de wasfase nog vol zeep zit zal de CYCLUS FINE WAS MET UITSLUITING VAN spoelfase automatisch worden verlengd tot aan de DE CENTRIFUGE voor kledingstukken van zijde viscose volledige verwijdering van het wasmiddel In dit geval en voor het wassen van gordijnen en vitrage niet te zal de duur van de wascyclus iets langer zijn dan gebruiken voor het wassen van wol druk op de knop aangegeven in de programmatabel 31 Wasmiddelen en wasgoed Voorbereiden van het wasgoed e Verdeel het wasgoed volgens het soort stof het symbool op het etiket de kleuren scheid de bonte was van de witte was e Leeg de zakken en controleer de knopen e Overschrijd nooit de waarden van maximale lading Ja die zijn aang
54. TON The icon corresponding to the selected programme illuminates in a fixed manner and all the wash time indicator lights switch off The DOOR LOCKED indicator light illuminates in a fixed manner to signal the activation of the door safety device For a description of the wash programmes available please refer to the chapter entitled Wash programmes The procedure used to start the DELICATES programme is different see paragraph Delicates 30 on the following page During the programme the WASH TIME INDICATOR lights illuminate in sequence indicating how much of the programme has already been completed The diagram at the side refers to a situation in which approximately 50 of the cycle has been completed At the end of the cycle all the WASHING TIME INDICATOR lights begin to flash The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by pressing the illuminated start programme button which begins to flash After approximately two minutes the DOOR LOCKED indicator light will switch off to indicate that the door may be opened If you wish to add more detergent make sure that the MAX floating indicator is not in a raised position To restart the wash programme close the door again and press the corresponding start button once more To guarantee maximum safety whenever there is a quantity of water in the drum which could leak out of the machine it will not be possible to open the door the DOOR LOCKED
55. a 0 5 bar Inhoud trommel 52 liters aansluitingen Aansluiting waterleiding Snelheid 8 tot 1400 toeren per minuut centrifuge Controle program ma s volgens de norm EN 60456 programma P uitgevoerd met 6 kg lading Deze apparatuur voldoet aan de volgende EEC voorschriften 73 23 EEC van 19 02 73 Laagspanning en successievelijke modificaties 89 336 EEC van 03 05 89 Elektromagnetische compatiabiliteit en successievelijke modificaties 2002 96 CE 27 Beschrijving van de wasautomaat DEUR WASAUTOMAAT BEDIENINGSPANEEL HANDVAT DEUR WASAUTOMAAT TOEGANGSLUIK AFVOERPOMP STELVOETJES Zelfreinigend wasmiddelbakje Deze wasautomaat is voorzien van een revolutionair zelfreinigend wasmiddelbakje dat in staat is de waskwaliteit te verbeteren Het bakje bevindt zich aan de binnenkant van de deur 1 Open de deur om toegang te krijgen tot het wasmiddelbakje zie afbeelding A 2 Giet of strooi het wasmiddel of wasversterker in de bakjes over de beschermingsroosters zoals hierna aangegeven Bakje e vloeibaar wasmiddel en vloeibare wasversterkers Bakje waspoeder of tabletten en wasversterkers in poedervorm Om de tabletten in te voeren tilt u het beschermrooster van het bakje op Bakje gw wasverzachter Het gieten van wasmiddelen of vloeibare wasversterkers in het middelste bakje kan een ongewild leeglopen ervan veroorza
56. a que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 remova a protec o situada na parte baixa da m quina de lavar roupa girando a no sentido anti hor rio veja a figura 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 enrosque novamente a tampa de protec o girando a no sentido hor rio tendo o cuidado de deixar a flecha indicada na parte interna da tampa virada para cima Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solu es i invesit Pode acontecer que a m quina n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar roupa n o e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para liga haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia A porta de vidro n
57. abricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e Esta m quina de lavar roupa deve ser utilizada somente por pessoas adultas e conforme as instru es apresentadas neste livrete N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue mesmo na ficha e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctric
58. achtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Uitpakken en waterpas zetten Uitpakken 1 Het apparaat uitpakken 2 Controleer of de wasautomaat geen schade heeft geleden gedurende het vervoer Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opnemen met de handelaar 3 Verwijder de 4 schroeven die het apparaat beschermen tijdens het vervoer en de rubberen ring met bijbehorende afstandsleider die zich aan de achterkant bevinden zie afbeelding 4 Sluit de openingen af met de bijgeleverde plastic doppen 5 Bewaar alle onderdelen mocht de wasautomaat ooit weer moeten worden vervoerd dan moeten deze onderdelen weer worden aangebracht Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Waterpas zetten De wasautomaat kan veel lawaai maken als de twee voorste stelvoetjes niet juist zijn afgesteld 1 Installeer de wasautomaat op een rechte en stevige vloer en laat hem niet tegen een muur meubel of dergelijke steunen 2 Als de vloer niet volledig horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser of vaster te schroeven zie afbeelding de inclinatiehoek gemeten ten opzichte van het werkvlak mag de 2 niet overschrijden 26 Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en voorkomt trillingen lawaai en het zich verplaatsen van de automaat tijdens de werking
59. aires et essorage final MIX COULEUR 40 REPASSAGE FACILE Coton et synth tiques 5 Lavage rin ages et essorage 0 couleurs 25 20G 1000 109 d licat DELICAT Laine essorage final a Lavage rin ages et essorage 30 30 d licat 1 5 30 C 600 50 d licat sans 1 5 30 C non 50 Lavage rin ages vidange EXPRESS RIN AGE FROID 5 Lavage uniquement si le Coton et synth tiques 3 apa 800 30 programme Rapide est activ rin ages essorage d licat Les dur es des programmes indiqu es dans le tableau sont purement indicatives elles sont calcul es pour une charge moyenne Remarque pour savoir comment exclure l essorage du programme d licats consulter le paragraphe D licat 30 plus bas dans la page Remarque pour savoir comment effectuer un rin age l eau froide de linge lav la main consulter le paragraphe Express Rin age froid plus bas dans la page T COTON BLANC 60 D di au lavage de tout le linge blanc en coton plus r sistant La temp rature de lavage plus lev e permet d obtenir d excellents r sultats de lavage en classe A ae MIX COULEUR 40 REPASSAGE FACILE Ce programme permet de laver tous les articles de couleur qu ils soient synth tiques ou coton L essorage est minutieusement contr l pendant tout le cycle de lavage pour froisser le moins possible les tissus et simplifier ainsi leur repassage Possibilit de laver sim
60. ar a lavagem sem a centrifuga o final No fim do ciclo a m quina ir descarregar automaticamente a gua presente no tambor Aconselhamos retirar logo as roupas da m quina de lavar no fim da lavagem para evitar a forma o excessiva de rugas LAVAGEM QUOTIDIANA ENXAGUAMENTO Com este programa poss vel lavar em apenas 30 minutos as pe as de algod o ou os tecidos sint ticos pouco sujos ou que possuam a etiqueta lavagem a 30 Ei poss vel tamb m enxaguar as pe as de algod o ou sint ticas precedentemente lavadas m o com exclus o de l e seda Gra as a sensores espec ficos a m quina de lavar roupas pode reconhecer a presen a de detergente nas pe as introduzidas no tambor se n o houver detergente nas roupas ser efectuado o ciclo LAVAGEM QUOTIDIANA se houver detergente roupas lavadas m o ser efectuado automaticamente um ciclo ENXAGUAMENTO GEST O AUTOM TICA DOS ENXAGUAMENTOS A fun o de enxaguamento controlada em cada programa por sensores espec ficos No caso de pe as com excesso de detergente no fim da lavagem a fase de enxaguamento ser prolongada automaticamente at a completa remo o do detergente Nesse caso a dura o do programa de lavagem poder ser ligeiramente superior ao indicado na tabela dos programas 55 Detergentes e roupa Preparar a roupa Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores se
61. avage Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1 200 g 1 serviette ponge 150 250 g 1 jean 400 500 9 tchemise 150 200 g Conseils de lavage Linge de lit et de toilette draps serviettes peignoirs etc utiliser le programme COTON BLANC 60 o qui garantit les meilleures performances de lavage en classe A L essorage intensif permet d liminer efficacement l eau en exc s Articles en coton blanc chemises tee shirts nappes etc utiliser le programme COTON BLANC 60 Traiter les taches tenaces au savon solide avant de proc der au lavage Articles en coton couleurs chemises tee shirts etc utiliser le programme MIX COULEUR 40 8 qui permet d optimiser les performances de lavage sans ab mer les couleurs La fonction de REPASSAGE FACILE incorpor e dans la phase d essorage r duit la formation de faux plis et simplifie l op ration de repassage Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide Articles en textiles synth tiques blanc ou couleurs chemises tee shirts etc utiliser le programme MIX COULEUR 40 Nous recommandons de ne pas laver simultan ment blanc et couleurs au cours d un m me cycle de lavage car les couleurs risquent de d teindre sur le blanc Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide Articles coton ou textiles synth tiques couleurs portant l tiquette lavage 30 W utiliser le
62. ch is slightly greater than the washing rotation speed When despite repeated attempts the load is not perfectly distributed the machine spins at a lower speed than stated for the wash cycle If the load is excessively unbalanced the machine performs the distribution process instead of spinning Balancing attempts may increase the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minutes Running a wash cycle Note Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the P programme 1 SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON OFF 4 button The icons for the START PROGRAMME buttons begin to flash and the WASHING TIME INDICATOR lights light up in a fixed manner to indicate that the washing machine is ready to receive instructions LOAD THE LAUNDRY Open the door using the handle Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page MEASURE OUT THE DETERGENT AND ADDITIVES Pour the detergents into the drawer located inside the porthole door taking care not to exceed the maximum levels indicated on the surface of the drawer and by the floating indicators For further details please refer to the chapter entitled Description of the machine CLOSE THE DOOR 5 START THE WASHING PROGRAMME by pressing the corresponding START PROGRAMME BUT
63. de oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact het maximum vermogen van de wasautomaat kan dragen zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de spanning zich bevindt tussen de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de contactdoos geschikt is voor de stekker van de automaat Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden De wasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet op een beschutte plaats aangezien het gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen Als de wasautomaat is ge nstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt worden De voedingskabel mag alleen door een bevoegde installateur worden vervangen Belangrijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd Technische gegevens Model SIXL 146 breedte cm 59 5 Afmetingen hoogte cm 85 diepte cm 53 5 Vermogen van 1 tot 6 kg Elektrische zie het typeplaatje met de technische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd max druk 1 MPa 10 bar min druk 0 05 MP
64. de produit lessiviel d eau d nergie et de temps GRE BSE KONG BOE um edge BEMI e Pour ne pas gaspiller de ressources utiliser l appareil sa charge maximale Mieux vaut une pleine charge que deux demies pour faire jusqu 50 d conomie d lectricit e Cet appareil ne doit tre utilis que par des adultes qui devront se conformer aux instructions du mode d emploi e Pour viter de laver de hautes temp ratures e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et traiter les taches avec un produit d tachant ou les si les mains sont mouill es ou humides mettre tremper avant de les laver e Bien doser la quantit de produit lessiviel en fonction de la duret de l eau du degr de salissure et de la quantit de linge laver vite les gaspillages et prot ge l environnement bien que biod gradables les produits lessiviels contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature e Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage Eviter le plus possible l utilisation d assouplissant de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Effectuer les lavages tard dans l apr s midi et jusqu aux premi res heures du matin permet de e En cas de panne
65. dicated in the table are for guidance purposes only and are calculated based on an average load quantity Note for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme please refer to the Delicates 30 paragraph further down the page Note for information relating to rinsing hand washed clothes in cold water please refer to the Daily wash 30 Cold water rinse paragraph further down the page WHITE COTTON 60 Designed for the washing of all durable white cotton garments Higher washing temperatures offer improved washing results in Class A appliances a COLOUR MIX 40 EASY IRON This programme can be used to wash all your coloured garments whether cotton or synthetic fabric The spin cycle is carefully controlled during the entire wash cycle so as to reduce the formation of creases in the fabric and make it easier to iron Cotton and synthetic garments can be washed at the same time DELICATES 30 A cycle designed for the washing of all woollen silk and delicate garments As these garments have different features this programme requires an activation rocess which is different from the others DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN for woollen garments press the START DELICATES PROGRAMME button After approximately 3 seconds the START DELICATES PROGRAMME and START DAILY WASH PROGRAMME buttons begin to flash Press the START DELICATES PROGRAMME button to perform
66. e creasing Curtains use the DELICATES 30 programme with the spin excluded 30 O We recommend they are folded and placed inside a pillowcase or a mesh bag Wash them separately making sure the maximum load level is not exceeded Precautions and advice Ci Inpesir This machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e The machine must only be used by adults in accordance with the instructions given in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washi
67. ection situ e dans le bas du lave linge en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figue 2 d visser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 pour revisser le bouchon de protection tourner dans le sens des aiguilles d une montre la fl che l int rieur du bouchon doit tre tourn e vers le haut Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Anomalies et rem des i invesit Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles L appareil ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e Ily a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre e Le hublot n est pas bien ferm pas e La touche MARCHE ARRET n a pas t enfonc e e Les touches DEMARRAGE PROGRAMME n ont pas t enfonc es elles contin
68. ed aangesloten zie Installatie Het druppelopvangsysteem is vol Reinig of vervang het sponsje zie Voorzorgsmaatregelen en advies Doe de wasautomaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Wacht circa 1 minuut en doe hem weer aan Het is noodzakelijk de wascyclus opnieuw te starten Als de storing aanhoudt dient u de Servicedienst in te schakelen Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten er moet voor wasautomaat handwas en machinewas of iets dergelijks op staan U heeft teveel wasmiddel gebruikt 35 Service 36 Voordat u de Servicedienst inschakelt Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen Als dit niet het geval is kunt u contact opnemen met de erkende Servicedienst In het geval de wasautomaat verkeerd is ge nstalleerd of u hem niet correct heeft gebruikt zal u gevraagd worden de reparatiekosten te betalen Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Vermeld e het type storing e het model van de machine Mod e het serienummer S N Deze laatste gegevens vindt u op het typeplaatsje op het apparaat i npesir 0 38 39 as jill
69. egeven in de Wasprogramma s Hoeveel weegt het wasgoed 1 laken 400 500 g 1 sloop 150 200 g tafelkleed 400 500 g badjas 900 1200 g handdoek 150 250 g spijkerbroek 400 500 g overhemd 150 200 g Wastips Handdoeken en beddengoed lakens handdoeken badjassen etc gebruik het programma WIT KATOEN 60 a dat de beste wasprestaties garandeert in klasse A De intensieve centrifuge zorgt ervoor dat het overtollige water goed wordt verwijderd Witte katoenen kledingstukken overhemden t shirts tafellakens etc gebruik het programma WIT KATOEN 60 Het is raadzaam hardnekkige viekken voor te wassen met een stuk zeep voor u het kledingstuk in de wasautomaat doet Bonte katoenen kledingstukken overhemden t shirts linnengoed etc gebruik het programma GEKLEURD 40 amp dat de beste wasprestaties levert zonder de Kleuren te beschadigen De centrifugefase vermindert dankzij de functie ANTI KREUK de vorming van kreukels aan het einde van de wascyclus waardoor strijken gemakkelijker wordt We raden u aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken Witte of bonte synthetische kledingstukken overhemden t shirts linnengoed etc gebruik het programma GEKLEURD 40 amp We raden u aan nooit witte en bonte was tegelijk te wassen om te voorkomen dat de bonte was afgeeft op de witte was We raden u aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken 32 Bonte katoenen of synthetisch wasgoed met op het etiket
70. elopvangsysteem te controleren Indien noodzakelijk is het mogelijk het sponsje te reinigen of te vervangen zoals volgt C7 o 1 trek het bakje naar voren door er licht aan de onderkant tegen te drukken 2 verwijder het sponsje spoel het onder stromend water en knijp het goed uit Het is bovendien mogelijk het sponsje te gt vervangen met een van de bijgeleverde reservesponsjes 3 doe het sponsje weer op zijn plaats in het bakje 4 doe het bakje weer op zijn plaats in de deur Zorg ervoor dat de veren van de deur weer goed op hun plaats in het bakje worden gestoken 5 controleer of het wasmiddelbakje goed op zijn plaats zit 33 Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom e Sluit na iedere wasbeurt de kraan af Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasautomaat alsmede lekkagegevaar Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasautomaat schoonmaakt en gedurende onderhoudswerkzaamheden Reinigen van de wasautomaat De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen Reinigen van het wasmiddelbakje Controleer dat er geen wasmiddel of water in het wasmiddelbakje zit voordat u het verwijdert Als er wel water of wasmiddel in het bakje zitten moet u controleren dat ze niet uit het bakje lopen als u het verwijdert Het wasmiddelbakje van deze wasautomaat wordt automatisch g
71. er les vis voir Installation e L appareil n est pas pos plat voir Installation e l appareil est coinc entre des meubles et le mur voir Installation L appareil fuit e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation e Le dispositif r colte gouttes est plein Laver l ponge ou la remplacer voir Pr cautions et Conseils Le voyant HUBLOT VERROUILLE e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 clignote tr s rapidement minute environ avant de rallumer Il va falloir reprendre le cycle du d but Si anomalie persiste appeler le service d assistance Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 23 Assistance e V rifier si on ne peut pas r soudre l anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Si ce n est pas le cas contacter un Service d assistance technique agr 5 Avant d appeler le service apr s vente En cas d installation erron e ou d utilisation inc
72. ereinigd tijdens het wasprogramma Het is echter mogelijk dat er bij het gebruik van speciale wasmiddelen in uitzonderlijke gevallen zeepresten achterblijven Om het wasmiddelbakje handmatig te reinigen gaat u als volgt te werk 1 Open de deur om bij het bakje te komen 2 Trek het bakje naar boven toe en naar buiten Pak het bij het middelste bakje beet zoals aangegeven in de afbeelding Pak het bakje nooit bij het rooster beet aangezien u het zou kunnen beschadigen 3 Haal het deksel van het bakje los om toegang tot het bakje te krijgen zoals aangegeven in de afbeelding 4 Reinig het bakje onder het stromende water 5 Haak het deksel weer vast en doe en bakje weer op zijn plaats totdat u klik hoort 34 Onderhoud van deur en trommel e Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden Reinigen van de pomp De wasautomaat is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen muntjes knopen in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt terechtkomen Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en haal de stekker uit het stopcontact Toegang tot het voorvakje 1 verwijder het beschermelement aan de onderzijde van de wasautomaat door het tegen de klok in te draaien zie afbeelding 2 draai het deksel eraf tegen de klok in zie afbeelding het is normaa
73. g the machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer We recommend you check that there is no detergent or water inside the detergent drawer before removing it If these substances are present proceed with care as they may leak out of the drawer while it is being removed The detergent dispenser drawer in this machine is cleaned automatically during the wash cycles However residues may form very occasionally after certain detergents have been used To clean the drawer proceed as follows 1 Open the door to access the drawer 2 Remove the drawer by pulling upwards holding it by the central compartment as indicated in the figure Do not grip the drawer by the grille as this may damage it 3 Unhook the drawer cover to access the compartment as indicated in the figure 4 Clean the drawer under running water 5 Re hook the cover and replace the drawer pushing until it clicks into place 10 Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump
74. indicator light will remain lit even after the two minutes have passed The machine in this case should be switched off by pressing for approximately 2 seconds the ON OFF Q button then waiting for the water to be drained automatically AT THE END OF THE PROGRAMME At the end of the wash programme the icon corresponding to the selected programme remains lit in a fixed manner while all the washing time indicator lights begin to flash To start a new wash cycle the machine must be switched off and switched back on again by pressing the ON OFF button TWO TIMES Wash programmes i npesir Max Spin Cycle Button Fabrics load Temperature speed duration Wash cycle description kg rpm minutes WHITE COTTON 1 5 Wash cycle rinse cycles intermediate P Durable white cotton 6 60 C 1400 145 nele COLOR MIX 40 EASY IRON Coloured cotton 7 Wash cycle rinse cycles and delicate 40 and synthetics 4 5 40 C 1000 105 spin cycle DELICATES BW Wool final delicate spin 3 Wash cycle rinse cycles and delicate 30 30 cycle 1 6 30 C 600 50 spin cycle B ae ake E without 1 5 30 C no 50 Wash cycle rinse cycles and drainage DAILY WASH COLD WATER RINSE 30 cold Wash cycle only if the Rapid wash O Cotton and synthetics 3 water 800 30 programme activated rinse cycles 30 delicate spin cycle The duration of the programmes in
75. inge en faisant attention ne pas d passer la quantit indiqu e dans le tableau des programmes de la page suivante DOSER LA LESSIVE ET LES ADDITIFS Distribuer les produits lessiviels dans le tiroir situ l int rieur du hublot en veillant ne pas d passer les niveaux maximums indiqu s la surface du tiroir et sur les flotteurs indicateurs Pour de plus amples d tails consulter Description de l appareil FERMER LE HUBLOT 5 LANCER LE PROGRAMME DE LAVAGE en appuyant sur la TOUCHE DE DEMARRAGE DU PROGRAMME L ic ne correspondant au programme s lectionn s allume au fixe tandis que tous les voyants d indication du temps de lavage s teignent Le voyant HUBLOT VERROUILLE s allume au fixe pour indiquer que le verrouillage de s curit du hublot est activ Pour la description des programmes de lavage disponibles consulter Programmes de lavage La proc dure de d marrage du programme DELICATS diff re voir paragraphe D licats 30 page suivante cours du programme les voyants d INDICATION DU TEMPS DE LAVAGE s allument progressivement po ur indiquer o en est le d roulement du programme 18 Le dessin ci contre montre un cas ou environ 50 du cycle a t effectu A la fin du cycle tous les voyants d INDICATION DU TEMPS DE LAVAGE sont allum s et clignotent Pour INTERROMPRE LE PROGRAMME DE LAVAGE appuyer sur la touche de d ma
76. ke sure that the machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place they will be needed again if the washing machine is moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling Your machine may make a considerable amount of noise if the two front feet have not been adjusted correctly 1 Install the washing machine on a flat and sturdy floor without placing it against walls cabinets or other furniture 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inle
77. ken 28 U kunt het wasmiddelniveau aflezen vanaf de speciale doorzichtige venstertjes die zich op het bakje bevinden In de bakjes e en gw bevinden zich bovendien vlottertjes die de hoeveelheid wasmiddel aangeven zie afbeelding B Als u de maximale hoeveelheid wasmiddel wasverzachter invoert zullen de vlottertjes stijgen totdat ze de beschermroosters van de bakjes bereiken Zorg ervoor nooit de maximum niveaus te overschrijden die op het wasmiddelbakje staan aangegeven We raden u aan altijd de doseringsinstructies op te volgen die u op de verpakking van het wasmiddel zelf terugvindt Bepaalde bijzonder dikke vloeibare wasmiddelen kunnen beter direct in een wasbol in de trommel worden geplaatst dan in het wasmiddelbakje Als de wasautomaat meer wordt geladen dan maximaal wordt aangegeven kan het wasmiddel aan de onderzijde van het bakje leeglopen Het gebruik van een te grote hoeveelheid wasmiddel zorgt er niet voor dat het wasgoed schoner wordt maar echter wel dat het milieu meer wordt vervuild Het water dat wordt gebruikt tijdens de wascyclus zorgt ervoor dat eventueel overbodig wasmiddel uit het wasbakje wordt verwijderd Het is mogelijk het wasmiddelbakje handmatig te verwijderen zie Onderhoud en verzorging Om het wasmiddel makkelijker te doseren raden wij u aan het speciale doseerbakje te gebruiken dat bij de wasautomaat wordt geleverd De maximum inhoud van het bakje komt overeen met vloeibaar wasmiddel
78. l dat er een beetje water uit komt 3 maak de binnenkant goed schoon 4 schroef het deksel er weer op 5 schroef het beschermdeksel rechtsom weer op zijn plaats Zorg ervoor dat de pijl aan de binnenkant van het deksel naar boven wijst Controleren van de wateraanvoerslang Controleer minstens een maal per jaar de slang van de watertoevoer Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken Gebruik nooit oude slangen Storingen en oplossingen i invesir Het kan gebeuren dat het apparaat niet werkt Voor u contact opneemt met de Servicedienst zie Service moet u controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst Storingen De wasautomaat gaat niet aan De wascyclus start niet De wasautomaat heeft geen watertoevoer Het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD knippert snel De wasautomaat blijft water aan en afvoeren De wasautomaat voert het water niet af of centrifugeert niet De machine trilt erg tijdens het centrifugeren De wasautomaat lekt Het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD knippert zeer snel Er ontstaat teveel schuim Mogelijke oorzaken Oplossing De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken Het hele huis zit zonder stroom De deur zit niet goed dicht De AAN UIT knop is niet ingedrukt
79. limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Recomenda se verificar que n o haja detergentes ou gua dentro da gaveta dos detergentes antes de extra la No caso em que a gaveta n o esteja vazia preste aten o pois o conte do poderia derramar se durante a sua remo o A gaveta dos detergentes desta m quina de lavar roupa limpa automaticamente durante os ciclos de lavagem Todavia poss vel em raros casos que utilizando detergentes especiais possam formar se alguns res duos Para limpar manualmente a gaveta efectue as seguintes opera es 1 Abra a porta para ter acesso gaveta 2 Puxe a gaveta para cima segurando a pelo recipiente central como indicado na figura N o segure a gaveta pela grade pois poderia danific la 3 Desmonte a cobertura da gaveta para ter acesso ao recipiente como indicado na figura 4 Lave a gaveta com gua corrente 5 Monte novamente a cobertura e insira novamente a gaveta na sua posi o at ouvir o clique 58 Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mar
80. lvido e Em caso negativo contacte a Assist ncia T cnica autorizada PT Antes de contactar a Assist ncia T cnica PT No caso de uma errada instala o ou de um uso n o correcto o pagamento do t cnico poderia ficar por conta do cliente Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o colocada no aparelho 60
81. machine leaks The DOOR LOCKED indicator light flashes rapidly Too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed The START PROGRAMME buttons have not been pressed they are still flashing The water tap has not been opened The water inlet hose is not connected to the tap The hose is bent The water tap has not been opened There is no water supply in the house The pressure is too low The START PROGRAMME buttons have not been pressed they are still flashing The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation The free end of the hose is under water see Installation The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks shut off the water tap switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The drain hose is bent see Installation The drainage duct is clogged The protective screws used during transp
82. minosos INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM acendem se progressivamente para indicar a realiza o do programa de lavagem No fim do programa todos os indicadores luminosos come am a piscar Para maiores detalhes veja Como efectuar um ciclo de lavagem Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifuga o para evitar vibra es excessivas da m quina e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade levemente superior quela de lavagem Se apesar das repetidas tentativas a carga ainda n o estiver perfeitamente distribu da a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior quela prevista No caso de um excessivo desequil brio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o As eventuais tentativas de balanceamento podem prolongar a dura o total do ciclo at um m ximo de 10 minutos 53 Como efectuar um ciclo de lavagem Observa o Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa Ea 1 LIGAR A M QUINA carregando no bot o LIGA DESLIGA J Os cones dos bot es de IN CIO PROGRAMA come am a piscar e os indicadores luminosos de INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM ficam acesos fixos indicando que a m quina de lavar roupa est pronta para receber instru es COLOCAR A ROUPA Abra a porta puxando a pega Coloque a rou
83. mmer met een kruis staat op elk product om aan te geven dat het apart moet worden weggegooid Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en bescherming van het milieu Bezuinigen op wasmiddel water energie en tijd e Teneinde geen energiebronnen te verkwisten moet de wasautomaat altijd met een maximale lading worden gebruikt U spaart 50 energie met een volle lading i p v twee half volle ladingen e Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te behandelen of van te voren in te weken kunt u op lagere temperaturen wassen e Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid van het water de vuilheidsgraad en de hoeveelheid wasgoed Zo vermijdt u onnodig energieverbruik en beschermt u het milieu ook al zijn wasmiddelen biologisch afbreekbaar toch bevatten ze elementen die het evenwicht in de natuur verstoren Probeer bovendien zoveel mogelijk wasverzachters vermijden e Door gedurende de late middag tot aan de vroege morgen te wassen werkt u mee aan het beperken van de belasting van elektrische centrales Druppelopvangsysteem De wasautomaat is voorzien van een druppelopvangsysteem aan de binnenkant van het deurtje om eventuele overgebleven druppels aan het einde van de cyclus op te vangen We raden u aan regelmatig de vochtigheidsgraad van het sponsje in het bakje van het drupp
84. n de deur met behulp van het speciale handvat Laad het wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te overschrijden die wordt aangegeven in de programmatabel op de volgende bladzijde WASMIDDEL EN WASVERSTERKERS DOSEREN Doseer wasmiddelen in het bakje in de deur Zorg ervoor de maximale niveaus niet te overschrijden Deze staan aangegeven aan de voorkant van het bakje en op de speciale vlottertjes Voor verdere datails zie Beschrijving van de wasautomaat SLUIT DE DEUR 5 START HET WASPROGRAMMA door op de betreffende KNOP START WASPROGRAMMA te drukken Het symbool dat betrekking heeft op het geselecteerde programma blijft vast branden terwijl alle andere controlelampjes met betrekking tot de wasduur uitgaan Het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD blijft vast branden om aan te geven dat de veiligheidsblokkering van het deurtje is ingeschakeld Voor een beschrijving van de beschikbare 30 wasprogramma s zie Wasprogramma s De procedure om het programma FIJNE WAS te starten is anders Zie hoofdstuk Fijne was 30 op de volgende pagina Tijdens het programma zullen de controlelampjes WASDUUR een voor een aan gaan om aan te geven welk deel van het programma al is voltooid 30 De tekening hiernaast geeft een situatie weer waarin circa 50 van de cyclus is uitgevoerd Aan het einde van de cyclus zullen alle controlelampjes van de WASDUUR knipperend branden
85. nd that the maximum levels indicated on the detergent dispenser drawer are not exceeded We recommend that the dosage instructions on the detergent packaging are followed carefully If using certain particularly thick types of detergent we suggest that these are placed directly inside the drum and not in the detergent dispenser drawer Exceeding the maximum levels indicated on the machine may cause the detergent to leak out of the bottom part of the drawer Exceeding the stated amount of detergent does not result in a more effective was it simply pollutes the environment more The water used during the wash cycle will remove any excess detergent from the drawer It is however possible to remove the drawer manually see Care and Maintenance To facilitate the process of measuring out the detergents we recommend that the dosing device supplied with the washing machine is used The maximum capacity of the drawer is as follows liquid detergents 1 1 2 measures powder detergents 2 measures fabric softener 1 measure Ci Inpesir Control panel WASHING TIME INDICATOR lights START DAILY WASH 30 PROGRAMME button START DELICATES PROGRAMME button ON OFF button press this to switch the machine on or off When the machine is switched on the buttons used to start various programmes begin to flash while the washing time indicator lights illuminate in a fixed manner To cancel the cycle
86. ne niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken e Raak het afvoerwater niet aan aangezien het behoorlijk warm kan zijn e Forceer de deur nooit het veiligheidsmechanisme dat een ongewild openen van de deur voorkomt kan beschadigd worden e Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van de wasautomaat te repareren e Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machine komen als deze in werking is e De deur kan tijdens het wassen zeer heet worden e Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen tegelijk en met grote voorzichtigheid Doe dit nooit alleen want het apparaat is erg zwaar e Voordat u het wasgoed in de automaat laadt moet u controleren of hij leeg is Afvalverwijdering e Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De afgedankte apparatuur moet apart worden opgehaald om het wedergebruik van materialen waarvan het is gemaakt te optimaliseren en om potenti le schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvale
87. ng machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin The door can become quite hot during the wash cycle symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment Saving detergents water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load One full load instead of two half loads saves up to 50 of the energy used Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before they are washed reduces the need to wash the garments at high temperatures Use the correct quantity of detergent in accordance with the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have in order to avoid wastage and to pro
88. nseils importants sur installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise a niveau D ballage 1 D baller l appareil 2 Contr ler que l appareil n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au transport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport de l appareil Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau L appareil peut s av rer bruyant si ses deux pieds avant n ont pas t r gl s correctement 1 Installer l appareil sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal visser ou d visser les petits pieds avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 14 Une bonne mise a niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si l appareil est pos sur de la moquette ou un tapis r gler les petits pieds de mani re a ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et
89. nt EXPRESS RIN AGE FROID Ce programme permet de laver en 30 minutes peine coton et synth tiques peu sales ou qui portent l tiquette lavage 30 El Il permet aussi de rincer coton et synth tiques pr c demment lav s la main sauf laine et soie Gr ce des capteurs sp ciaux le lave linge est en mesure de d tecter la pr sence de produit lessiviel sur le linge introduit dans le tambour si aucun produit lessiviel n est d tect sur le linge il effectuera le cycle de lavage EXPRESS s il d tecte la pr sence de produit lessiviel articles lav s la main il effectuera automatiquement le cycle RIN AGE FROID GESTION AUTOMATIQUE DES RINCAGES La fonction de rin age est contr l e pour chaque programme par des capteurs sp ciaux En cas d articles excessivement impr gn s de lessive en fin de lavage la phase de rin age sera automatiquement prolong e jusqu l limination totale du produit lessiviel Dans ce cas la dur e du programme de lavage peut se prolonger l g rement par rapport la dur e indiqu e dans le tableau des programmes 19 Produits lessiviels et linge Triage du linge 20 Triez correctement votre linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc Vider les poches et contr ler les boutons Ne pas d passer les quantit s de charge maximales indiqu es par les Programmes de l
90. ntemporaneamente pe as brancas e coloridas no mesmo ciclo de lavagem para evitar que eventuais perdas de cor possam depositar se sobre as pe as brancas manchando as Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido 56 Pe as de algod o ou de tecidos sint ticos coloridos com a etiqueta lavagem a 30 utilize o programa LAVAGEM QUOTIDIANA e A baixa temperatura de lavagem consente a m xima tutela das cores Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido Pe as de l blus es cachec is etc utilize o Be DELICADOS 30 com centrifuga o final ag movimenta o do tambor durante a vagem e a fase de centrifuga o delicada reduzem o endurecimento dos tecidos recomendado o emprego de detergentes espec ficos para roupas de l Recomenda se n o superar o n vel m ximo de carga Pe as de seda camisas roupa de baixo etc utilize o programa DELICADOS 30 com exclus o da centrifuga o 39 e Procure n o deixar por muito tempo a roupa dentro do tambor ap s o fim da lavagem para evitar a excessiva forma o de dobras Cortinas utilize o programa DELICADOS 30 com exclus o da centrifuga o 39 Recomenda se dobr las bem e coloc las dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Lave as sozinhas prestando aten o para n o superar o n vel m ximo de carga Precau es e conselhos 1 inpesit Esta m quina de lavar roupa foi projectada e f
91. ntrifuge aan het einde Aan het einde van de cyclus zal de wasautomaat automatisch het water dat aanwezig is in de trommel afvoeren We raden u aan gelik het wasgoed uit de automaat te halen om een onnodig kreuken te vermijden a GEKLEURD 40 ANTI KREUK Met dit programma kunt u al uw bonte was wassen zowel van katoen als synthetisch De centrifuge wordt nauwkeurig gecontroleerd tijdens de gehele wascyclus zodat er minder kreukels op de stof worden gevormd en de kleding makkelijker kan worden gestreken SNELLE WAS 30 SPOELEN Het is mogelijk tegelijkertijd katoenen en synthetisch Met dit programma kunt u in slechts 30 minuten u niet wasgoed te wassen zo vuile katoenen of synthetisch kleding wassen of wasgoed waar op het etiket staat wassen op 30 U kunt bovendien katoenen of synthetisch wasgoed dat van te voren op de hand is gewassen uitspoelen wol en zijde uitgezonderd FIJNE WAS 30 Cyclus voor het wassen van wol zijde en alle andere fijne was Gezien de verschillende eigenschappen van dit wasgoed vereist dit programma een verschillende activering Dankzij speciale sensoren is de wasautomaat in CYCLUS FIJNE WAS MET CENTRIFUGE staat de aanwezigheid van wasmiddel waar te nemen AAN HET EINDE voor wollen wasgoed druk op de op het wasgoed dat in de trommel wordt geplaatst knop START PROGRAMMA FIJNE WAS Na circa 3 als er geen wasmiddel op het wasgoed aanwezig is seconden zullen de knoppen START
92. of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 pe Electromagnetic Compatibility and ES subsequent amendments 2002 96 CE Description of the machine PORTHOLE DOOR CONTROL PANEL PORTHOLE DOOR HANDLE ACCESS PANEL FOR THE DRAIN PUMP ADJUSTABLE FEET Self cleaning detergent dispenser drawer This washing machine is fitted with an innovative self cleaning detergent drawer which enhances the quality of each wash The drawer is located inside the porthole door Open the porthole door to access the detergent dispenser drawer see figure 4 2 Pour the detergent or the additive into the compartments over the protective grilles as follows Compartment 8 detergent and additives in liquid form Compartment detergent in powder or tablet form and powder addititves To place the tablets inside lift up the grille protecting the drawer Compartment gw fabric softener Pouring liquid detergent or additives into the central compartment may cause leakages to occur The detergent level can be seen through the corresponding transparent windows provided on the compartment Inside compartments W and gw there are also floating indicators see figure B When the maximum quantity of detergent fabric softener has been measured out the indicators rise until they touch the grilles protecting the compartments We recomme
93. on souhait 16 Possibilit de contr le du niveau de lessive a travers les fen tres transparentes du tiroir Les bacs et gw disposent en outre de flotteurs indicateurs voir figure B Les flotteurs se soul vent jusqu effleurer les grilles de protection des bacs quand la quantit maximum de lessive assouplissant pouvant tre introduite est atteinte Nous recommandons de ne jamais d passer les niveaux maximums indiqu s sur le tiroir produits lessiviels Nous recommandons de toujours se conformer aux instructions de dosage fournies par le fabricant de lessive Nous conseillons d introduire les lessives particuli rement denses directement dans le tambour sans utiliser le tiroir produits lessiviels Le d passement des niveaux maximums indiqu s sur l appareil peut causer un d bordement de lessive par le bas du tiroir Un exc s de lessive ne lave pas mieux mais pollue davantage l environnement L eau utilis e pendant le cycle de lavage proc de P limination de tout exc dent de lessive dans le tiroir Il est toutefois possible de sortir le tiroir voir Entretien et soin Pour bien doser les produits lessiviels nous conseillons d utiliser le doseur fourni avec le lave linge La capacit maximum du tiroir est de lessives liquides 1 dose 1 2 lessives en poudre 2 doses assouplissant 1 dose 1 inpesit Bandeau de commandes Voyants INDICATION DU TEMPS DE LAV
94. ongueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux normes e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche de appareil Autrement remplacer la prise ou la fiche Cet appareil ne doit pas tre install l ext rieur m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apr s installation de l appareil la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Caract ristiques techniques Mod le SIXL 146 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 58 5 cm Dimensions Capacit de 1 6 kg Raccordements voir la plaque signal tique appliqu e lectriques sur la machine Raecordemenis pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa
95. orrecte l intervention est la charge de l utilisateur Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil 24 Gebruiksaanwijzing WASAUTOMAAT Inhoud CE Installatie 26 27 Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Nederlands Technische gegevens Beschrijving van de wasautomaat 28 29 Zelfreinigend wasmiddelbakje Bedieningspaneel Balanceersysteem van de lading Het uitvoeren van een wascyclus 30 Wasprogramma s 31 Wasmiddelen en wasgoed 32 Voorbereiden van het wasgoed Wastips SIXL 146 Voorzorgsmaatregelen en advies 33 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en bescherming van het milieu Druppelopvangsysteem Onderhoud en verzorging 34 Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasautomaat Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controleren van de wateraanvoerslang Storingen en oplossingen 35 Service 36 1 Inpesir 25 Installatie Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor latere raadpleging In het geval u het apparaat verkoopt of u verhuist dient u de gebruiksaanwijzing bij het apparaat te bewaren zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan doornemen Lees de instructies aand
96. ortation were not removed when the appliance was installed Remove the screws see Installation The machine is not level see Installation The machine is trapped between cabinets and walls see Installation The water inlet hose is not screwed on properly see Installation The detergent dispenser is blocked to clean it see Care and maintenance The drain hose is not fixed in place properly see Installation The drip tray system is full Clean the sponge or replace it see Precautions and advice Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again The wash cycle will have to be started again from the beginning If the problem persists contact the Technical Assistance Service The detergent is not suitable for machine washing it should bear the description for washing machines or hand and machine wash or similar instructions Too much detergent was used 11 Service 12 Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If it has not contact the Authorised Technical Assistance Service If the machine has been installed or used incorrectly you may be charged for the maintenance callout service Always request the assistance of authorised technicians Have the following informa
97. os e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contactar o servi o p blico especializado ou os revendedores Economizar e respeitar o meio ambiente Economizar detergente gua energia e tempo e Para n o desperdi ar recursos necess rio utilizar a m quina de lavar roupa com a carga m xima Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite economizar at 50 de energia e Trate manchas com um produto contra manchas ou deixe de molho antes de lavar desta maneira diminui a necessidade de lavar com altas temperaturas e Se dosear bem o detergente em fun o da dureza da gua do n vel de sujidade e da quantidade de roupa evitar desperd cios e proteger o meio ambiente mesmos os detergentes biodegrad veis cont m componentes que alteram o equil brio da natureza Al m disto evite ao m ximo poss vel o uso de aditivos para amaciar e Lavar desde o fim da tarde at as primeiras horas da manh colabora para diminuir a carga de abso
98. pa dentro da m quina prestando aten o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte DOSAGEM DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS Introduza os detergentes n gaveta colocada no interior da porta prestando aten o para n o superar os n veis m ximos indicados na superf cie da gaveta e pelos espec ficos flutuadores indicadores Para maiores detalhes veja Descri o da m quina FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 INICIAR O PROGRAMA DE LAVAGEM carregando no respectivo BOT O DE IN CIO PROGRAMA O icone relativo ao programa seleccionado fica aceso fixo enquanto todos os indicadores luminosos de indica o do tempo de lavagem desligam se O indicador luminoso PORTA BLOQUEADA fica aceso fixo para indicar o bloqueio de seguran a da porta Para uma descri o dos programas de lavagem dispon veis veja Programas de lavagem O processo para iniciar o programa DELICADOS diferente veja o par grafo Delicados 30 na p gina seguinte Durante a realiza o do programa os indicadores luminosos de INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM iluminam se progressivamente em correspond ncia do avan o do ciclo de lavagem 54 O desenho ao lado refere se a uma situa o na qual foi efectuado aproximadamente 50 do ciclo No fim do ciclo todos os indicadores luminosos de INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM come am a piscar poss vel SUSPENDER O PROGRAMA D
99. pare as pe as coloridas das brancas Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos N o ultrapasse os valores de carga m ximos indicados nos Programas de lavagem Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g 1 jeans 400 500 g 1 camisa 150 200 g Conselhos de lavagem Roupa de cama e de banho len is toalhas de banho roup es etc utilize o programa ALGOD O BRANCOS 60 o que garante as melhores presta es de lavagem na classe A A centrifuga o intensiva consente eliminar de modo eficaz a gua em excesso Pe as de algod o brancas camisas blusas toalhas etc utilize o programa ALGOD O BRANCOS 60 No caso de manchas resistentes melhor pr tratar com sab o s lido antes de efectuar o ciclo de lavagem Pe as de algod o coloridas camisas blusas roupas interiores etc utilize o programa COLORIDOS MIX 40 ae que consente maximizar as presta es de lavagem sem danificar as cores A fase de centrifuga o gra as fun o ENGOMAR F CIL incorporada reduz a forma o de rugas no fim da lavagem tornando a roupa mais f cil de passar Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido Pe as de tecidos sint ticos brancos ou coloridos camisas blusas roupas de baixo etc utilize o programa COLORIDOS MIX 40 amp Recomenda se n o lavar co
100. r o das empresas el ctricas Sistema recolhe gotas A m quina disp e de um sistema recolhe gotas na parte interna da porta para capturar eventuais gotas de gua residuais no fim do ciclo Aconselhamos verificar periodicamente o n vel de humidade da esponja presente no interior da gaveta recolhe gotas Em caso de necessidade poss vel limp la ou substitu la da seguinte maneira i WY U 1 extrair a gaveta exercitando uma leve press o na parte inferior da mesma 2 remover a esponja presente no seu interior enxagu la com gua corrente e torc la cuidadosamente poss vel tamb m substitu la com uma das esponjas de reposi o fornecidas com o produto 3 colocar novamente a esponja dentro da gaveta 4 montar outra vez a gaveta na porta prestando aten o para que as molas presentes na pr pria porta se insiram correctamente nas espec ficas posi es na gaveta 5 verifique que a gaveta volte correctamente para a sua posi o 57 Manuten o e cuidados Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de vazamento Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina A parte externa e as pe as em borracha podem ser
101. r momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este livro permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina da embalagem 2 Verifique se a m quina sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento A m quina poder ser muito ruidosa se os dois p s anteriores n o forem regulados correctamente 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se O pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 50 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m
102. rrage du programme clair e qui se met aussit t clignoter Au bout de deux minutes environ le voyant HUBLOT VERROUILLE s teint pour indiquer que le hublot peut tre ouvert En cas de rajout de lessive s assurer que le flotteur indicateur MAX n est pas en position soulev e Pour red marrer le programme de lavage refermer le hublot et appuyer a nouveau sur la touche de d marrage correspondante Pour assurer une s curit optimale le hublot reste verrouill le voyant HUBLOT VERROUILLE demeure allum m me au bout des deux minutes pr vues tant que le tambour contient une quantit d eau qui pourrait d border l ouverture Dans ce cas appuyer 2 secondes de suite sur la touche MARCHE ARRET ly pour teindre l appareil et attendre le vidage automatique de l eau FIN DU PROGRAMME A la fin du programme de lavage l ic ne correspondant au programme s lectionn reste clair e au fixe tandis que tous les voyants d indication du temps de lavage commencent clignoter Pour d marrer un nouveau cycle de lavage il faut teindre l appareil puis le rallumer en appuyant DEUX FOIS sur la touche MARCHE ARRET b Programmes de lavage 1 inpesit Charge Essorage Dur e du 555 Touche Textiles maxi Temp rature tours cycle ee du cycle de Kg minute minutes g COTON BLANC GP ae 5 Lavage rin ages essorages 0 Coton blanc r sistant 6 60 C 1400 145 interm di
103. s tanto de algod o quanto de tecidos sint ticos A centrifuga o controlada atentamente durante todo o ciclo de lavagem de forma a reduzir a forma o de rugas nos tecidos para passar a ferro mais facilmente poss vel lavar contemporaneamente pe as de algod o e de tecidos sint ticos DELICADOS 30 Ciclo dedicado lavagem das pe as de l seda e de todas as pe as mais delicadas Consideradas as diferentes caracter sticas destas pe as este tograma requer uma activa o diferente dos outros 30 CICLO DELICADOS COM CENTRIFUGA O FINAL para pe as de l carregue no bot o IN CIO PROGRAMA DELICADOS Apos DEUG DOS 3 segundos os bot es IN CIO PROGRAMA DELICADOS e IN CIO PROGRAMA R PIDO O come am a piscar Carregue ne no bot o INICIO PROGRAMA DELICADOS 30 para efectuar a lavagem que termina com uma fase de centrifuga o delicada Este programa prev movimentos do tambor especialmente estudados para remover a gua em excesso dos tecidos reduzindo o contacto e contribuindo a proteger as suas roupas de l CICLO DELICADOS COM EXCLUS O DA CENTRIFUGA O para pe as de seda viscosa e para a lavagem de cortinas n o usar para a lavagem da l carregue no bot o IN CIO PROGRAMA DELICADOS e Ap s aproximadamente 3 one os botdes INICIO PROGRAMA DELICADOS gt IN CIO PROGRAMA R PIDO come am a piscar Carregue no bot o IN CIO PROGRAMA R PIDO para efectu
104. s vel visualizar o n vel do detergente atrav s das janelas transparentes presentes na gaveta Dentro dos recipientes NN e gw encontram se os flutuadores indicadores veja a figura B Quando for deitada a quantidade m xima de detergente amaciador os indicadores ir o subir at passar rentes s grades de protec o dos recipientes Recomenda se n o superar os n veis m ximos indicados na gaveta dos detergentes Recomenda se seguir sempre as instru es de dosagem presentes nas embalagens dos detergentes Para alguns detergentes particularmente densos sugerimos a introdu o directamente dentro do tambor e n o na gaveta dos detergentes Um carregamento excessivo al m dos limites m ximos indicados na m quina pode causar um derrame de detergente pela parte baixa da gaveta Um excessivo uso de detergentes n o lava em modo mais eficaz mas contribui para poluir mais o meio ambiente A gua utilizada durante o ciclo de lavagem remover o eventual excesso de detergente da gaveta E poss vel tamb m remover manualmente a gaveta veja Manuten o e cuidados Para facilitar a dosagem dos detergentes recomenda se utilizar o espec fico doseador fornecido com a m quina de lavar roupas A capacidade m xima da gaveta corresponde a detergentes l quidos 1 1 2 doseador detergente em p 2 doseadores amaciador 1 doseador 1 inpesit Painel de comandos Indicadores luminosos INDICA
105. s de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter 0 mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e esteja nos termos da legisla o e a tomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o esteja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado a tomada seja compat vel com a ficha da m quina Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada a c u aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Dados t cnicos Modelo SIXL 146 largura 59 5 cm Medidas altura 85 cm profundidade 53 5 cm Capacidade de 1 a 6 kg Liga es veja a placa das caracter sticas el ctricas t cnicas colocada na maquina press o m xima 1 MPa
106. s ne peuvent pas 3 remettre l ponge l int rieur du tiroir tre trait s comme des d chets solides urbains 4 remettre le tiroir sa place et s assurer que les ordinaires Les appareils usag s doivent faire l objet ressorts pr sents sur la porte aillent bien se loger d une collecte s par e pour optimiser le taux de dans les emplacements pr vus sur le tiroir r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les 5 attention ce que le tiroir rentre bien dans son composent et emp cher tout danger pour la sant logement et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des 21 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de installation hydraulique de l appareil et vite tout danger de fuites D brancher la fiche de la prise de courant lors de toute op ration de nettoyage et de travaux d entretien Nettoyage de l appareil Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessiviels Nous recommandons de bien s assurer que le tiroir produits lessiviels ne contient ni lessive ni eau avant de le sortir de son logement S il
107. t hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded opening see figure NT Before performing the 00 connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page Ulf the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Ci Inpesir Connecting the drain hose 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws
108. tect the environment although they are biodegradable detergents still contain ingredients which alter the balance of nature Avoid using fabric softener wherever possible If you use your washing machine between late afternoon and the early hours of the morning you will help to reduce the peak load of the electricity board Drip tray system The machine is fitted with a drip tray system on the inside of the door which catches any residual drips of water at the end of the cycle We recommend that the dampness level of the sponge inside the drip tray compartment is checked regularly If necessary it may be cleaned or replaced as follows C7 WJ 1 Remove the compartment by applying a light pressure to the lower part 2 Remove the sponge inside it rinse it under running water and wring it out thoroughly It may also be replaced with one of the spare sponges provided 3 Place the sponge back inside the compartment 4 Replace the compartment in the door making sure the springs on the door are correctly inserted into the corresponding slots on the compartment 5 Make sure that the compartment is slotted back into position correctly Care and maintenance Cutting off the water and electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks e Unplug the appliance when cleaning it and during all maintenance work Cleanin
109. the wash which ends with a delicate spin cycle This programme includes drum movements which have been carefully researched to remove excess water from the fabric thereby reducing friction and helping to protect your woollen garments Set O DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE EXCLUDED for silk and viscose garments and for curtains not to be used for washing wool press the START DELICATES PROGRAMME button After approximately 3 seconds the START DELICATES PROGRAMME and START DAILY WASH PROGRAMME O buttons begin to flash Press the START DAILY WASH PROGRAMME button to perform the wash without the final spin cycle At the end of the cycle the machine will automatically drain the water contained in the drum We recommend that the garments are removed from the washing machine straight away in order to limit the formation of creases DAILY WASH 30 COLD WATER RINSE This programme can be used to wash lightly soiled cotton or synthetic fabrics or garments with the wash at 30 instruction on the label in just 30 minutes It is also possibile to rinse cotton or synthetic garments which have been washed by hand this does not include wool or silk Thanks to its special sensors the washing machine is able to recognise when the garments placed in the drum have detergent on them if no detergent is detected on the clothes the DAILY WASH 30 cycle will be performed if detergent is detected cloths which have
110. tion to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N The above information can be found on the data plate located on the appliance itself Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire Installation 14 15 D ballage et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Fran ais Caract ristiques techniques Description de l appareil 16 17 Tiroir produits lessiviels autonettoyant Bandeau de commandes Systeme d quilibrage de la charge Comment faire un cycle de lavage 18 Programmes de lavage 19 Produits lessiviels et linge 20 Triage du linge Conseils de lavage SIXL 146 Pr cautions et conseils 21 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Dispositif r colte gouttes Entretien et soin 22 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage de appareil Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du Hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des 23 Assistance 24 1 Inpesir 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive toujours l appareil pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des co
111. ton garments shirts T shirts underwear etc use the COLOUR MIX 40 a programme which maximises the performance of the wash without damaging the colours The spin cycle phase thanks to the incorporated EASY IRON function reduces the formation of creases at the end of the wash making the fabric easier to iron We recommend the use of liquid detergent White or coloured synthetic garments shirts T shirts underwear etc use the COLOUR MIX 40 amp programme We recommend that white and coloured garments are not washed in the same wash cycle to prevent any colour leakage from seeping into the white clothing We recommend the use of liquid detergent Coloured synthetic and cotton garments with wash at 30 instruction on the care label use the DAILY WASH 30 programme The low washing temperature protects the coloured fabrics We recommend the use of liquid detergent Woollen garments jumpers scarves etc use the DELICATES 30 programme with final spin 30 30 The movement of the drum during the wash and the delicate spin cycle reduces fabric matting We recommend the use of detergents specifically designed for woollen garments We recommend that the maximum load level is not exceeded Silk garments shirts underwear etc use the DELICATES 30 programme with the spin excluded St Try not to leave the laundry in the drum for too long after the wash cycle has finished to prevent excessiv
112. uent clignoter e Le robinet de l eau n est pas ouvert Il n y a pas d arriv e d eau e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet le voyant HUBLOT VERROUILLE e Le tuyau est pli clignote rapidement e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e Les touches DEMARRAGE PROGRAMME n ont pas t enfonc es elles continuent clignoter L appareil prend l eau et vidange Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise continuellement entre 65 et 100 cm voir Installation e Lextr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e l vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre l appareil et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnement qui font que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des valves sp ciales anti siphonnement L appareil ne vidange pas ou e Le tuyau d vacuation est pli voir Installation n essore pas e La conduite d vacuation est bouch e L appareil vibre beaucoup e Les vis de protection servant au transport n ont pas t enlev es lors pendant l essorage de l installation de l appareil Enlev
113. ultan ment coton et synth tiques DELICAT 30 Cycle r serv au lavage des articles en laine en soie et de tous les articles plus d licats Compte tenu des diff rentes caract ristiques de ces articles ce programme doit tre activ de fa on diff rente S CYCLE DELICATS AVEC ESSORAGE FINAL pour articles en laine appuyer sur la touche DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS Au bout de 3 secondes environ les touches DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS et DEMARRAGE PROGRAMME EXPRESS se mettent clignoter Appuyer nouveau sur la touche DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS pour effectuer le lavage qui se termine par une phase d essorage d licat Ce programme pr voit des mouvements du tambour d ment tudi s pour liminer l eau en exc s impr gnant les tissus r duire le frottement et prot ger ainsi les articles en laine CYCLE DELICATS AVEC SUPPRESSION D ESSORAGE sp cial articles en soie viscose et rideaux ne pas utiliser pour le lavage de la laine appuyer sur la touche DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS Au bout de 3 secondes environ les touches DEMARRAGE PROGRAMME DELICATS et DEMARRAGE PROGRAMME EXPRESS se mettent clignoter Appuyer sur la touche DEMARRAGE PROGRAMME EXPRESS pour effectuer un lavage sans essorage final En fin de cycle l appareil vidange automatiquement l eau contenue dans le tambour Nous conseillons de sortir aussit t le linge de l appareil pour viter qu il se froisse excessiveme
114. viter tout prix d acc der aux r duire la charge d absorption des op rateurs m canismes internes pour tenter une r paration nerg tiques e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de Dispositif r colte gouttes appareil pendant son fonctionnement L appareil est quip d un dispositif r colte gouttes e Pendant le lavage le hublot a tendance se situ l int rieur de la porte pour capturer toute ea goutte d eau r siduelle en fin de lavage e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour la Nous conseillons de contr ler p riodiquement le d placer en faisant tr s attention Ne jamais niveau d humidit de l ponge plac e dans le tiroir d placer l appareil tout seul car il est tr s lourd r colte gouttes En cas de besoin elle peut tre lav e 1 f 5 ou remplac e comme suit e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour 5 est bien vide 1 appuyer l g rement 2 z dans le bas du tiroir pour le faire sortir 2 enlever l ponge qui se trouve l int rieur la rincer et la tordre soigneusement Elle peut tre remplac e par une des ponges de rechange fournies avec l appareil Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques pr voit que les lectrom nager
115. y en contient faire bien attention car ils pourraient d border du tiroir pendant l op ration Le lavage du tiroir produits lessiviels de ce lave linge a lieu automatiquement pendant les cycles de lavage Il peut toutefois arriver bien que rarement que des r sidus se d posent lors de l utilisation de certains produits lessiviels Pour nettoyer le tiroir proc der comme suit 1 Ouvrir le hublot pour avoir acc s au tiroir 2 Saisir le tiroir par le bac central et tirer vers le haut pour le sortir de son logement comme illustr par la figure Ne pas saisir le tiroir par la grille elle risquerait de s abimer 3 D crocher la partie sup rieure du tiroir pour acc der aux bacs comme illustr par la figure 4 Laver le tiroir l eau courante 5 Remettre la partie sup rieure du tiroir sa place et introduire le tiroir dans son logement jusqu au d clic 22 Entretien du Hublot et du tambour Toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe L appareil est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 retirer la prot
Download Pdf Manuals
Related Search