Uniross SB Li-Ion Charger Universal
Contents
1. 9134 100000010 Universal charger for camcorder batteries O niversal charger for camcorder batteries INSTRUCTION MANUA o Chargeur pour batteries de cam scopes MANUEL D INSTRUCTIONS O Ladeger te f r Camcorder Batterien GEBRAUCHSHANDBUCH Oo Cargador para bater as de c maras de v deo MANUAL DE INSTRUCCIONES O aricatore per batterie de videocamere LIBRETTO D ISTRUZIONI o Carregador para baterias de c maras de filmar MANUAL DE INSTRU ES O Oplader voor batterijen voor camcorders GEBRUIKSHANDLEIDING O Oplader til videokamera batterier BRUGERVEJLEDNING O laddare f r batterier f r videokamera BRUKSANVISNING o Yleislaturi videokameran paristoille K YTT OHJE FR Manuel d instructions MESURES DE PRECAUTION Avant d utiliser ce chargeur et afin d en assurer le bon fonctionnement veuillez lire attentivement le pr sent manuel CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES e Ce chargeur doit tre uniquement utilis pour recharger les batteries rechar geables au Nickel Cadmium Ni Cd au Nickel M tal Hydrure Ni MH au Lithium lon Li lon e N essayez pas de recharger d autres types de batteries avec cet appareil e Ce chargeur est con u pour une utilisation en int rieur ne pas exposer I hu midit ou a la pluie e Ne tentez pas d ouvrir le chargeur ou l adaptateur secteur e Ne connectez pas ce chargeur un appareil ou p riph rique qui n est pas sp cifi dans ce manuel e est recomma2. e Breng de oplaadbare batterij op de daartoe bestemde ruimte aan De batterij dient soepel aangebracht te kunnen worden nooit forceren 3 Oplaadproces van de batterij e Zodra de batterij goed op zijn plaats zit en de stroomvoeding van de oplader aangesloten is start het oplaadproces automatisch Het rode lampje CHG gaat branden ter aanduiding dat het oplaadproces van de batterij begint e Wanneer de batterij opgeladen is gaat het groene lampje FULL branden e Neem de batterij uit en koppel het snoer van het stopcontact af 4 Ontladen uitsluitend Ni Cd batterijen Voor een optimaal gebruik van oplaadbare Ni Cd batterijen wordt het aanbe volen om deze eerst te ontladen alvorens ze op te laden e Volg de aanwijzingen op voor het aanbrengen van de batterij Druk op de zwarte knop rechts onderaan op de oplaadsteun Het gele lampje DIS gaat knipperen e Zodra de batterij volledig ontladen is dooft het gele lampje De oplader scha kelt automatisch over op het laadproces en het rode lampje gaat branden e Wanneer de batterij opgeladen is gaat het groene lampje branden 5 Gemiddelde oplaadtijd van de batterijen Capaciteit mAh Benaderde oplaadtijd 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes TECHNISCHE GEGEVENS e Ingangsspanning oplader 12 tot 18V e Laadstroom 850 mA e Ontladingsstroom 300 mA e Eindspanning ontlading 1 0 Volt per element e Detectie einde oplaadproces AV M
3. bne opladeren og ej heller adapteren til str mforsyningen e Tilslut ikke denne oplader til et apparat eller et kredsl b der ikke er specifi ceret i denne brugervejledning e Det anbefales at aflade batterier af typen Ni Cd f r de genoplades for at undg hukommelseseffekten e Det frar des at aflade batterier af typen Li lon f r de oplades e Opladeren m ikke bruges af b rn eller handicappede personer uden opsyn e B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren e Tag opladerens stik ud hvis den ikke bruges e Brugte batterier skal bringes til et specialiseret indsamlingscenter BESKRIVELSE AF OPLADEREN Opladeren omfatter en ladefod tilpasningsplader til opladning af batterier til videokameraer se p siden af emballagen for at v lge den plade der svarer til Deres batteri en adapter til str mforsyning med 220 240 volt s vekselstr m j vnstr m AC DC en ledning til cigart nder VEJLEDNING VEDR RENDE BRUG 1 Tilslutning af opladeren til str mforsyningen Til 220 240 volts s str mforsyning med vekselstr m e Tilslut opladeren til stikkontakts adapteren ved at tilslutte adapteren til stik et p opladeren der er m rket Input 12 18V DC e Tilslut adapteren til en stikkontakt Til cigart ndere med 12 volts s j vnstr m e Tilslut opladeren til cigart nder adapteren i Deres k ret j ved at tilslutte adapteren til stikket p opladeren der er m rket
4. it is recommended to discharge them before recharging e Follow the placing the battery on charger instructions e Then push the black button in the lower right hand corner of the base unit The Yellow LED DIS will begin to flash e When the battery is totally discharged the charger will switch to charging mode automatically and begin to charge your battery and the Red LED will light again e When the battery is fully charged the Green LED will turn on 5 Battery Charge times Capacity mAh Approximate Charge Time 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes TECHNICAL SPECIFICATIONS e Power Input 12 to 18 V e Charging current 850 mA e Discharge current 300 mA e Discharge cut off 1 0 Volt par cell e Charge control AV Max V Max time 390 minutes e n conformity with European directive 2002 96 CE this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling It E carries the selective waste disposal mark This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste but should be left at an appro priate collection point provided by your local authority It will be returned to an approved centre which will reuse and recycle its constituent parts whilst neutralising any possible substances harmful to health or the environment By participating in separate waste collection you
5. la deslizar da esquerda para a direita e Quando a bateria estiver bem colocada ouvir um clic e Coloque a bateria recarreg vel no local adequado A bateria dever deslizar n o necess rio for ar 3 Carregamento da bateria e Assim que a bateria estiver correctamente colocada e que o carregador esti ver ligado o carregamento inicia se automaticamente O indicador luminoso vermelho CHG acende se para indicar o in cio do carregamento da bateria e Quando a bateria estiver carregada o indicador luminoso verde FULL acen de se e Retire a bateria e desligue o cabo de alimenta o da tomada 4 Descarregamento das baterias de Ni Cd apenas e Para uma utiliza o optimizada das baterias recarreg veis de Ni Cd acon selhamos a que as descarregue antes de recarregar e Siga as instru es para coloca o da bateria e Prima o bot o preto que se encontra direita da base de carregamento O indicador luminoso amarelo DIS fica intermitente e Assim que a bateria estiver totalmente descarregada o indicador luminoso amarelo apaga se O carregador passa automaticamente para o modo de carregamento e o indicador luminoso vermelho acende se e Quando a bateria estiver carregada o indicador luminoso verde acende se 5 Tempo de carregamento m dio das baterias Capacidade em mAh Tempos de carregamento 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes CARACTER STICAS T CNICAS e
6. cargador S lo necesita encajarla en las cuatro ufias de la base de carga y presionarla haci n dola deslizarse de izquierda a derecha e Cuando la placa quede en posici n correcta escuchar un clic e Coloque la bater a recargable en el alojamiento previs to La bater a debe deslizarse suavemente nunca la fuerce 3 Carga de la bater a e En cuanto la bater a queda en posici n correcta y el cargador recibe alimen taci n la carga se inicia autom ticamente El indicador rojo CHG se enciende indicando que la carga de la bater a ha comenzado e Una vez cargada la bater a se enciende el indicador luminoso verde FULL e Retire la bater a y desconecte el cable de alimentaci n de la red 4 Descarga de las bater as Ni Cd nicamente e Para un uso ptimo de las bater as recargables Ni Cd le recomendamos des cargarlas totalmente antes de iniciar la nueva carga e Siga las instrucciones de colocaci n de la bater a e Pulse el bot n negro de la parte inferior derecha de la base de carga El indi cador luminoso amarillo DIS parpadea e Una vez que la bater a est completamente descargada el indicador amarillo se apaga El cargador pasa autom ticamente a modo carga y se enciende el indicador rojo e Cuando la bater a se ha cargado se enciende el indicador luminoso verde 5 Tiempos medios de carga de las baterias Capacitad mAh Tiempo aproximado de carga 1400 140 minutes 1800 170 minut
7. in una presa di corrente A corrente continua dell accendisigari da 12 volt e Collegare il caricabatteria all adattatore dell accendisigari del proprio veicolo connettendo l adattatore alla presa del caricabatteria contrassegnata Input 12 18V DC e Inserire l adattatore nella presa dell accendisigari del proprio veicolo atten zione il caricabatteria funziona soltanto nelle prese da 12 volt automobili particolari 2 Posizionamento della batteria nel caricabatteria Per una batteria da 6Volt al Ni Cd o NiMH e Non occorrono piastre di adattamento Utilizzare esclusivamente la base di carica e Posizionare la batteria nella base di carica facendo attenzione che i contatti della batteria corrispondano a quelli indicati sulla base di carica PER SONY PANASONIC JVC HITACHI ET SHARP e Allineare la batteria con la base di carica partendo da sinistra e farla scorre re verso destra PER CANON e Allineare la batteria con la base di carica partendo da destra e farla scorrere verso sinistra e Quando la batteria ben posizionata si udir un clic Per tutti gli altri voltaggi e Questo caricabatteria pud essere uti lizzato con varie piastre di adatta mento Riferirsi alle istruzioni riportate sul lato della confezione per scegliere la piastra corrispondente alla propria batte ria e Per installare la piastra nel caricabatteria far coincidere i contatti sul retro della pias SI tra di adattamento con quel
8. la red Red de 220 240 voltios corriente alterna e Conecte el cargador al transformador en la toma de ste en que se lee Input 12 18V DC e Conecte el transformador a una toma de corriente Encendedor de coche 12 voltios corriente continua e Conecte el cargador al adaptador de encendedor de su vehiculo y coloque el cable en la toma del cargador en que se lee Input 12 18V DC e Conecte el transformador a la toma de encendedor de su vehiculo atenci n este cargador s lo funciona con tomas de 12 voltios coches turismo 2 Colocaci n de la bater a en el cargador Bater a 6 Voltios de Ni Cd o Ni MH e No necesita placa de adaptaci n Utilice solamente la base de carga e Coloque la bater a en la base de carga de modo que se correspondan los contactos de la bater a con los que se indican en la base de carga PARA SONY PANASONIC JVC HITACHI Y SHARP e Alinee la bater a con la base de carga partiendo de la izquierda y h gala deslizarse hacia la derecha PARA CANON e Alinee la bater a con la base de carga partiendo de la derecha y h gala des lizarse hacia la izquierda e Cuando la bater a quede en posici n correcta escuchar un clic Para todos los dem s voltajes placas de adaptaci n Consulte la parte lateral de la caja para eligir la placa que corresponde a su bater a e Para instalar la placa en el cargador haga que coincidan los contactos del dorso de la placa de adaptaci n con los del
9. merkitty valikoivan lajittelun symbolilla mika merkitsee ettei sit saa panna talousjatteisiin vaan se on vietava a asianmukaiseen paikallishallinnon hyvaksymaan keruukeskukseen Tuote k sitell n hyv ksytyss keskuksessa miss sen osa aineet tehd n taloudel lisesti uudelleen k ytett viksi Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi Osallistumalla valikoivaan lajitteluun v henn t luonnon varojen tuhlausta Lis tietoja voit saada verkko osoitteesta www uniross com
10. Li lon e N o tente recarregar outro tipo de baterias com este aparelho e Este carregador foi concebido para utiliza o em interiores n o o exponha humidade ou chuva e N o tente abrir o carregador nem o adaptador de corrente e N o ligue este carregador a nenhum aparelho ou perif rico n o especificado neste manual e Recomendamos que descarregue as baterias de Ni Cd antes de as recarre gar para evitar o efeito mem ria e N o recomendado descarregar as baterias de i es de l tio antes de as recarregar e 0 carregador n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas deficientes sem vigil ncia e As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o carregador e Desligar o carregador da corrente se n o for utilizado e As baterias usadas devem ser recuperadas nos pontos apropriados DESCRI O DO CARREGADOR e 0 carregador inclui Uma base de carregamento Placas adaptadoras para carregamento de baterias de c maras de v deo consulte as informa es na parte lateral da embalagem para escolher a placa correspondente sua bateria Um adaptador de corrente AC DC 220 240 volts Um cabo adaptador para isqueiro de autom vel INSTRU ES DE UTILIZA O 1 Liga o do carregador corrente Em tomadas CA de 220 240 volts e Ligue o carregador ao adaptador de corrente ligando o adaptador entrada do carregador com a indica o Input 12 18V DC e Ligue o adaptador de corr
11. Tens o de entrada do carregador 12 a 18 V e Corrente de carregamento 850 mA e Corrente de descarregamento 300 mA e Tens o de fim de descarregamento 1 0 Volt por elemento e Detec o de fim de carregamento AV M V M time 390 minutos e Nos termos da Directiva europeia n 2002 96 CE este produto entra na categoria dos aparelhos el ctricos e electr nicos sujeitos s obri ga es de recolha selectiva e de reciclagem portador da marca o Y de recolha selectiva Este s mbolo indica que n o deve ser descartado com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados instalados pela administrac o local O produto ser tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constitu intes enquanto neutraliza as eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva contribui para a reduc o do desperd cio dos recursos naturais Para mais informa es consulte www uniross com Gebruikshandleiding GEBRUIKSVOORZORGEN Lees aandachtig deze handleiding alvorens de oplader te gebruiken en verze kerd te zijn van een goede werking BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Deze oplader mag uitsluitend gebruikt worden voor het opladen van oplaad bare Nikkel Cadmium Ni Cd Nikkel Metaalhydride Ni MH Lithium Ion Li lon batterijen e Probeer geen ander type batterijen met dit apparaat op te laden e Deze oplader is ontworpen
12. are contributing to reduc ing wastefulness of our natural resources For further information please visit www uniross com D Gebrauchshandbuch VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Handbuch vor der Benutzung des Ladeger ts und um seinen einwand freien Betrieb zu gew hrleisten aufmerksam durchlesen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Dieses Ladeger t darf nur f r die Aufladung von aufladbaren Nickel Cadmium Ni Cd Nickel Metallhydrid Ni MH und Lithium lon Batterien Li lon benutzt werden e Nicht versuchen andere Batterietypen mit diesem Ger t aufzuladen Dieses Ladeger t ist f r einen Gebrauch im Inneren ausgelegt es keiner Feuchte oder Regen aussetzen Nicht versuchen das Ladeger t oder den Netzadapter zu ffnen e Dieses Ladeger t nicht an ein Ger t oder ein Peripherieger t anschlie en das nicht in diesem Handbuch angegeben ist e Es wird empfohlen die Ni Cd Batterien vor ihrem Aufladen zu entladen um den Speichereffekt zu vermeiden e Es wird empfohlen die Li lon Batterien vor ihrem Aufladen zu entladen e Das Aufladeger t darf von Kindern und Behinderten nur unter Beaufsichtigung verwendet werden e Kinder d rfen nicht mit dem Aufladeger t spielen e Das Ladeger t vom Netzstrom abstecken wenn es nicht verwendet wird e Nicht mehr aufladbare Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden BESCHREIBUNG DES LADEGER TS e Das Ladeger t besteht aus Einer Ladebasis Adapterplatten f
13. ax V Max time 390 minuten In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling X van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatselijke overheid ingericht zijn Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen geneutraliseerd worden Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen Voor nadere informatie kunt u onze site raadplegen www uniross com DK Brugsvejledning RETNINGSLINIER F r denne oplader ibrugtages og med henblik p at sikre dens funktionsdyg tighed bedes De genneml se denne vejledning omhyggeligt VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Denne oplader m udelukkende benyttes til opladning af genopladelige bat terier af typen Nikkel Cadmium Ni Cd Nikkel Metal Hydrid Ni MH eller Litium lon Li lon e Fors g ikke at oplade andre typer batterier med dette apparat e Denne oplader er skabt til indend rs brug den m ikke uds ttes for fugti ghed eller regn e Fors g ikke p at
14. de tri s lectif et de recyclage Il porte le symbole du tri s lectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets Xx m nagers mais que vous devez le d poser aux points de collecte adap t s mis votre disposition par votre administration locale II sera retrait dans un centre agr qui r utilisera revalorisera ses constituants tout en neutralisant les ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s lectif vous contribuez a la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles Pour en savoir plus consultez www uniross com GB Instruction manual PRECAUTIONS Please read this instruction manual carefully before using the charger to ensure it functions correctly IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This charger must only be used to charge rechargeable batteries Ni Cd Ni MH or Li lon e Do not attempt to charge other types of battery with this device e This charger is designed for indoor use do not expose it to damp or rain e Do not attempt to open the charger or the mains adapter e Remove the mains adapter cable from the electric socket when not in use e Do not connect this charger to a device or peripheral that is not listed in this booklet e It is recommended to first discharge your NI Cd battery before recharging to avoid your battery developing a memory effect e It is not recommended to discharge a Li lon battery before charging e The c
15. dus und die rote Lampe leuch tet auf e Wenn die Batterie geladen ist leuchtet die gr ne Lampe auf 5 Mittlere Ladezeit der Batterien Kapazit t mAh Ungef hre Ladezeit 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes TECHNISCHE DATEN e Eingangsspannung des Ladeger ts 12 bis 18 V e Ladestrom 850 mA e Entladestrom 300 mA e Spannung am Ende der Entladung 1 0 Volt pro Element e Detektierung Ende der Ladung AV Max V Max time 390 Minuten e In Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Ger te die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling zugef hrt werden m ssen Das Ger t tr gt das Symbol f r das selektive M llsortieren Das bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben m ssen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Verf gung gestellt werden Das Ger t wird in einem zugelassenen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe die f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sind neutralisie ren kann Durch Ihre Teilnahme am selektiven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei Mehr dazu erfahren Sie unter www uniross com E Manual de instrucciones PRECAUCI N Antes de utilizar este cargador lea atentamente este manual para que le funcione c
16. e einen Klick Fir alle anderen Spannungen e Dieses Ladeger t kann mit verschie denen Adapterplatten benutzt wer den Auf der Verpackung die Ihrer Batterie entsprechende Platte ablesen Um die Platte am Ladeger t anzubringen die Kontakte auf der Riickseite der Adapterplatte mit denjenigen des Ladegerats in Ubereinstimmung bringen Die Platte auf die vier Stifte der Ladebasis setzen und sie von links nach rechts schieben Wenn die Platte richtig positioniert ist h ren Sie einen Klick Die aufladbare Batterie in das vorgesehene Fach legen Sie muss sich leicht einlegen lassen sie vor allem nicht mit Kraft eindriicken 3 Laden der Batterie e Sobald die Batterie korrekt positioniert und das Ladeger t versorgt ist beginnt das Laden automatisch Die rote Lampe CHG leuchtet auf und zeigt an dass das Laden der Batterie beginnt e Wenn die Batterie geladen ist leuchtet die griine Lampe FULL auf e Die Batterie herausnehmen und das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen 4 Entladen nur der Ni Cd Batterien e Fiir einen optimalen Gebrauch der aufladbaren Ni Cd Batterien wird empfoh len sie vor dem Aufladen zu entladen e Den Anweisungen fir das Einsetzen der Batterie folgen e Auf den schwarzen Knopf rechts unten an der Ladebasis dr cken Die gelbe Lampe DIS beginnt zu blinken e Sobald die Batterie v llig entladen ist erlischt die gelbe Lampe Das Ladeger t schaltet automatisch in den Lademo
17. e kontakt CHG t ndes angivende at bat teriet er i f rd med at lade e N r batteriet er opladet t ndes den gr nne kontakt FULL e Tag batteriet ud og tag ledningen til str mforsyningen ud af stikkontakten 4 Afladning udelukkende af Ni Cd batterier e For at opn en optimal udnyttelse af de opladelige Ni Cd batterier tilr des det at aflade disse f r enhver genopladning e F lg vejledningen om is tning af batteriet e Tryk p den sorte knap forneden til h jre p ladefoden Den gule kontakt DIS begynder at blinke e S snart batteriet er fuldst ndig afladet slukkes den gule knap Opladeren overg r automatisk til opladning og den r de kontakt t ndes e N r batteriet er opladet t ndes den gr nne kontakt 5 Gennemsnitlig opladningstid for batterier Kapacitet mAh Ladetid 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes TEKNISKE KARAKTERISTIKA e Indgangsspanding til opladeren 12 til 18 V e adestr m 850 mAh e Afladningsstrgm 300 mAh e Sp nding ved afladningens afslutning 1 0 Volt per element e Konstatering af opladningens afslutning AV Max V Max tid 390 minutter e overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF indg r dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr der er under lagt p bud om selektiv sortering og genbrug Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering Det betyder at produktet ikke m mmm bor
18. ente tomada Em isqueiros de autom vel de 12 volts de corrente cont nua e Ligue o carregador ao adaptador para isqueiro do seu autom vel ligando o adaptador entrada do carregador com a indica o Input 12 18V DC e Ligue o adaptador ao isqueiro do seu autom vel aten o este carregador s funciona em entradas de 12 volts ve culos particulares 2 Coloca o da bateria no carregador Para uma bateria de 6Volt de Ni Cd ou Ni MH e N o necess rio ter uma placa adaptadora Basta utilizar a base de carre gamento e Coloque a bateria na base de carregamento tendo o cuidado de alinhar cor rectamente os contactos da bateria com os da base de carregamento PARA AS MARCAS SONY PANASONIC JVC HITACHI E SHARP e Alinhe a bateria com a base de carregamento partindo do lado esquerdo e deslizando a para a direita PARA A MARCA CANON e Alinhe a bateria com a base de carregamento partindo do lado direito e des lizando a para a esquerda Quando a bateria estiver bem colocada ouvir um clic Para todas as outras voltagens e Este carregador pode ser utilizado com diferentes placas adaptadoras Consulte as informa es na parte lateral da embalagem para escolher a placa correspondente sua bateria e Para instalar a placa no carregador fa a coincidir os contactos na parte de tr s da placa adaptadora com os do carregador Basta inserir a placa nos quatro pinos da base de carregamento e faz
19. ery will slide directly onto the charge base unit e Attach battery to charger Observe correct contact position by matching those of your battery with those shown on the charger FOR SONY PANASONIC JVC HITACHI AND SHARP e Start with battery slightly to the left of the contacts on the charge base unit push the battery down and slide to the right until secure FOR CANON e Align the battery to the right of its contacts and slide it to the left When the battery is correctly positioned you should hear a click For the other voltages e This charger can be used with different adaptor plates These plates allow LE W E the charger to be compatible with W other size and voltage batteries Check on y the side of the packaging to select the right adaptor plate for your battery e lign the contacts at the bottom of the adaptor plate to the corresponding contacts on top of the charger Push it tion e When the adaptor plate is correctly positioned you should hear a click e Load the battery onto the adaptor plate smoothly Do not force 3 Battery charge e When the battery is in the right position the Red LED indicator CHG lights on to indicate that this unit has begun to charge your battery Once the battery is charged the Green LED indicator FULL will illuminate e Remove the battery and disconnect the supply cable from the mains 4 Discharge Ni Cd batteries e To optimise the use of Ni Cd batteries
20. es 2400 230 minutes 3600 350 minutes CARACTERISTICAS T CNICAS e Tensi n de entrada del cargador 12 a 18 V e Corriente de carga 850 mA e Corriente de descarga 300 mA e Tensi n de fin de descarga 1 0 Voltios por elemento e Detecci n de fin de carga AV Max V Max time 390 minutos e Conforme a la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la categor a de los aparatos el ctricos y electr nicos sometidos a las obligaciones de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el s mbolo X de recolecci n selectiva Esto significa que no debe ser tirado con los Samm otros desechos dom sticos pero debe depositarlo en los puntos de recolecci n adaptados puestos a su disposici n por su administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado que reutilizar revalorar sus con stituyentes neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente Participando a la recolecci n selectiva contribuye a la reducci n del despilfarro de nuestros recursos naturales Para mayor infor maci n consulte www uniross com D Libretto d istruzioni PRECAUZIONI Prima di utilizzare il caricabatteria ed assicurarsi del buon funzionamento si prega di leggere attentamente il presente manuale NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI e Utilizzare esclusivamente per ricaricare batterie ricaricabili al Nichel Cadmio Ni Cd al Nichelmetalidrato NiMH al Litio lone Li lon e Non provare a ricaricare alt
21. harger should not be used by children without supervision or by disa bled persons where the disability could prevent compliance with safety recommendations e Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the charger e Disconnect the charger when not in use e Batteries contain chemicals hazardous for the environment Please dispose of the batteries properly at special collection points or return to point of sale DESCRIPTION OF THE CHARGER e The charger comprises a charge base unit adaptors plates see on the side of the packaging for the list of compatibility a 220 240 volt AC DC mains adapter a cigar lighter adaptor ADVICE FOR USE 1 Connecting the charger to the electricity supply On 220 240 volt alternating current e Connect the charger to the mains adapter by plugging the adapter to the charger socket marked Input 12 18V DC Plug the mains adapter into an electric socket The green light on the charger lights up to show that the charger is correctly connected On 12 volt cigar lighter adapter e Connect the charger to the cigar lighter adapter by plugging the adapter to the charger socket marked Input 12 18V DC Plug the adapter into the cigar lighter of your vehicle caution this charger works only on 12 volt connectors passenger cars 2 Placing the battery on the charger For 6 volt battery Ni Cd or Ni MH e You do not require an adaptor plate The batt
22. iet i j mnh jd med laddningsbasen p h ger sida och l t det glida mot v nster e N r plattan kommit p plats h rs ett klick F r alla vriga sp nningar e Denna laddare kan anv ndas med olika anpassningsplattor F r att v lja den platta som passar till ditt batteri se f rpackningens sida Montera plattan p laddaren genom att passa in kontakterna p plattans baksida med kontakterna p laddaren F r in plat tan p de fyra styrtapparna p laddning sbasen och l t den glida fr n v nster till h ger e N r plattan kommit p plats h rs ett klick e Placera det uppladdningsbara batteriet i avsett fack Batterket skall glida l tt anv nd inte v ld 3 Laddning av batteriet e N r batteriet satts in korrekt och laddaren matas med str m startar ladd ningen automatiskt Den r da indikeringslampan CHG t nds och anger att batteriet b rjar laddas e N r batteriet r laddat t nds den gr na indikeringslampan FULL e Ta bort batteriet och dra ur sladden fr n eluttaget 4 Urladdning endast av Ni Cd batterier F r optimal anv ndning av uppladdningsbara Ni Cd batterier b r de laddas ur innan de laddas upp e F lj instruktionerna f r placering av batteriet e Tryck p den svarta knappen nere till h ger p laddningsbasen Den gula indikeringslampan DIS b rjar blinka e N r batteriet r helt urladdat sl cks den gula indikeringslampan Laddaren v xlar automatiskt
23. input 12 18V DC e Tilslut adapteren til cigart nder stikket i Deres k ret j forsigtig denne opla der fungerer kun p 12 volt s stik personbiler 2 Is tning af batteriet i opladeren For et 6 volts batteri af typen Ni Cd eller Ni MH e Der er ikke brug for en tilpasningsplade Brug udelukkende ladefoden e Placer batteriet p ladefoden og hold je med at batteriets kontakter pla ceres svarende til de der er angivet p ladefoden TIL SONY PANASONIC JVC HITACHI OG SHARP e Indsat batteriet i ladefoden ved at lade det glide fra venstre mod h jre TIL CANON e Inds t batteriet i ladefoden ved at lade det glide fra h jre mod venstre Nar batteriet er korrekt placeret h res et klik For alle andre sp ndingstyper e Denne oplader kan bruges med fors kellige tilpasningsplader Se p siden af emballagen for at v lge pladen der svarer til Deres batteri e For at installere pladen p opladeren skal kontakterne p bagsiden af tilpasning spladen passe sammen med opladerens Der er tilstr kkeligt at s tte pladen p de fire hager p ladefoden og skubbe den p plads fra venstre mod h jre e N r pladen er p plads h res et klik e Placer det opladelige batteri i det dertil indrettede rum Batteriet skal glide let der m fremfor alt ikke bruges magt 3 Opladning af batteriet e S snart batteriet er korrekt placeret og opladeren er tilsluttet p begyndes opladningen automatisk Den r d
24. le chargeur est ali ment la charge d marre automatiquement Le voyant rouge CHG s allume indiquant que la batterie commence se charger e Lorsque la batterie est charg e le voyant vert FULL s allume e Retirez la batterie et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant 4 D charge des batteries Ni Cd uniquement Pour une utilisation optimale des batteries rechargeables Ni Cd il est conseill de les d charger avant toute recharge e Suivez les instructions de mise en place de la batterie e Appuyez sur le bouton noir situ en bas a droite de la base de charge Le voyant jaune DIS se met a clignoter e D s que la batterie est compl tement d charg e le voyant jaune s teint Le chargeur passe automatiquement en mode charge et le voyant rouge s allume e Lorsque la batterie est charg e le voyant vert s allume 5 Temps de charge moyen des batteries Capacit mAh Temps de charge approximatif 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Tension d entr e du chargeur 12 18 V e Courant de charge 850 mA e Courant de d charge 300 mA e Tension de fin de d charge 1 0 Volt par l ment e D tection de fin de charge AV Max V Max time 390 minutes e Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques soumis aux obliga tions
25. li del caricabatte ria E sufficiente inserire la piastra nei quattro den tini della base di carica e farla scorrere da sinistra verso destra e Quando la piastra ben posizionata si udir un clic e Collocare la batteria ricaricabile nell alloggiamento previsto La batteria deve essere inserita con dolcezza soprattutto non forzare 3 Carica della batteria e Appena la batteria viene posizionata in maniera giusta e il caricabatteria alimentato la carica parte automaticamente La spia rossa CHG si accende per indicare che la batteria comincia a caricarsi e Quando la batteria carica la spia verde FULL si accende e Togliere la batteria e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 4 Scarica delle batterie esclusivamente al Ni Cd e Per un uso ottimale delle batterie ricaricabili al Ni Cd si consiglia di scari carle prima di ogni ricarica e Seguire le istruzioni di posizionamento della batteria e Premere il pulsante nero situato in basso a destra della base di carica La spia gialla DIS comincia a lampeggiare e Appena la batteria si scarica completamente la spia gialla si spegne II cari cabatteria passa automaticamente in modalita di carica e la spia rossa si accende e Quando la batteria carica si accende la spia verde 5 Tempo di carica medio delle batterie Capacit mAh Tempo di carica approssimativo 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 mi
26. n uw voer tuig aan elkaar door de adapter aan te sluiten op de aansluiting Input 12 18V DC van de oplader e Sluit de adapter aan op de sigarettenaansteker van uw voertuig opgelet deze oplader werkt uitsluitend op 12 volt aansluitingen personenwagens 2 Aanbrengen van de batterij op de oplader Voor een Ni Cd of Ni MH batterij van 6 Volt e U heeft geen aanpassingsplaat nodig Gebruik uitsluitend de oplaadsteun e Breng de batterij aan op de oplaadsteun en let er daarbij op dat de contact punten van de batterij overeenkomen met de aangegeven contactpunten op de oplaadsteun VOOR SONY PANASONIC JVC HITACHI EN SHARP e Houd de batterij in de juiste stand ten opzichte van de oplaadsteun en schuif deze van links naar rechts VOOR CANON e Houd de batterij in de juiste stand ten opzichte van de oplaadsteun en schuif deze van rechts naar links e Wanneer de batterij goed is aangebracht is dit hoofbaar door een klikgeluid Voor alle overige spanningen e Deze oplader kan gebruikt worden met verschillende aanpassingsplaten Raadpleeg de zijkant van de verpakking om de met uw batterij corresponderende plaat te kiezen e Om de plaat op de oplader te installeren dient men de contactpunten op de achter zijde van de aanpassingsplaat te laten samenvallen met die van de oplader Men oplaadsteun aan te brengen en de plaat van links naar rechts te schuiven e Wanneer de plaat goed op zijn plaats zit hoort u een klikgeluid
27. nd de d charger les batteries Ni Cd avant de les recharger afin d viter I effet m moire e est d conseill de d charger les batteries Li lon avant de les charger e Le chargeur ne doit pas tre utilis par des enfants ou par des personnes invalides sans surveillance e Les enfants doivent tre sous surveillance afin qu ils ne jouent pas avec le chargeur e D brancher le chargeur si celui ci n est pas utilis e Les batteries usag es doivent tre r cup r es dans des endroits appropri s DESCRIPTIF DU CHARGEUR e Le chargeur comprend une base de charge des plaques d adaptation pour la charge des batteries de cam scopes reportez vous au cot de l emballage pour choisir la plaque correspondant votre batterie un adaptateur secteur AC DC 220 240 volts un cordon allume cigares CONSIGNES D UTILISATION 1 Raccordement du chargeur l alimentation sur le secteur 220 240 volts alternatifs e Raccorder le chargeur l adaptateur secteur en connectant l adaptateur sur la prise du chargeur not e Input 12 18V DC e Brancher l adaptateur secteur dans une prise de courant Sur allume cigare 12 volts continu e Raccorder le chargeur l adaptateur allume cigares de votre v hicule en connectant l adaptateur sur la prise du chargeur not e Input 12 18V DC e Brancher l adaptateur sur la prise allume cigares de votre v hicule atten tion ce chargeur ne fonctionne que sur les prises 12 vol
28. nsytytin 12 voltin tasavirta e Liit lataaja autosi savukkeensytyttimeen liitt m ll liitin lataajan pistora siaan joka on varustettu merkinn ll Input 12 18V DC e Liit verkkoliitin auton savukkeensytyttimeen huom T m lataaja toimii ainoastaan 12 voltin pistorasioissa henkil autoissa 2 Pariston sijoittaminen lataajalle 6 voltin Ni Cd tai Ni MH paristot e Et tarvitse asennuslevya Kayta ainoastaan latausalustaa e Sijoita paristo latausalustalle tarkistaen etta pariston koskettimet vastaavat latausalustan koskettimia SONY PANASONIC JVC HITACHI JA SHARP e Aseta paristo latausalustan vasemmalle puolelle ja ty nn se liukuen oikealle CANON e Aseta paristo latausalustan oikealle puolelle ja ty nn se liukuen vasemmalle e Kun levy on oikeasa asennossa kuullaan napsahdys Muut volttim r t e T ss lataajassa voidaan k ytt eri laisia asennuslevyj tarkista pak kauksen sivusta mika levy sopii sinun paristoosi e Kun asetat asennuslevyn lataajaan sijoita asennuslevyn koskettimet niin ett ne vas taavat lataajan koskettimia Levyn asetta miseksilataajaan riitt ett levy sijoite taan latausalustan nelj lle lukitsimelle ja e Kun levy on oikeassa asennossa kuuluu napsahdus eik levy liiku pitemm lle e Sijoita uudelleen ladattava paristo sille varatulle paikalle Pariston on ase tuttava paikoilleen helposti liukuen sit ei saa tunkea v kisin 3 Pa
29. nutes CARATTERISTICHE TECNICHE e Tensione d ingresso del caricabatteria 12 a 18 V e Corrente di carica 850 mA e Corrente di scarica 300 mA e Tensione di fine scarica 1 0 Volt per elemento e Rilevazione di fine carica AV Max V Tempo massimo 390 minuti e In conformit alla direttiva europea 2002 96 CE questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del riciclaggio Infatti amp indicato col E simbolo della cernita selettiva Cid significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici ma che dovete depositarlo negli idonei punti di raccolta messi a disposizione dalla vostra amminis trazione locale II prodotto verr cosi trattato in un centro autorizzato che riutilizzer e rivalorizzera i suoi componenti neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l ambiente Partecipando alla cernita selettiva contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali Per maggiori informazioni consultate www uniross com D Manual de instruc es MEDIDAS DE PRECAU O Antes de utilizar este carregador e para garantir o seu bom funcionamento leia atentamente este manual INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES e Este carregador deve ser utilizado exclusivamente para recarregar baterias recarreg veis de N quel C dmio Ni Cd de N quel Hidrura de Metal Ni MH de i es de l tio
30. orrectamente MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Este cargador debe utilizarse exclusivamente para cargar las bater as recar gables de niquel Cadmio Ni Cd n quel metal hidruro Ni MH litio i n Li lon e No intente cargar ning n otro tipo de bater a con este aparato e Este cargador ha sido dise ado para ser utilizado en interior no lo exponga a la humedad o a la Iluvia e No trate de abrir el cargador ni el transformador e Nunca conecte este cargador a un aparato o perif rico que no se mencione en este manual e Le recomendamos descargar las bater as Ni Cd antes de volverlas a cargar para evitar el efecto memoria e Le recomendamos no descargar las bater as Li lon antes de volverlas a car gar e No deje el aparato al alcance de los nifios o personas enfermas sin que usted las supervise e Vigile que los nifios no jueguen con el aparato e Desenchufe el cargador antes de limpiarlo e Las pilas contienen productos qu micos peligrosos para el medio ambiente Deposite las pilas usadas en lugares habilitados a este efecto DESCRIPCION DEL CARGADOR e El cargador consta de Una base de carga Unas placas de adaptaci n para cargar bater as de c maras de v deo Consulte la parte lateral de la caja para eligir la placa que corresponde a su bateria Un transformador de electricidad AC DC 220 240 voltios Un conector para la toma de encendedor del coche INSTRUCCIONES DE USO 1 Conexi n del cargador a
31. pla ur laddaren n r denna inte anv nds e Anv nda batterier b r tervinnas p l mpliga st llen BESKRIVNING AV LADDAREN e Laddaren best r av En laddningsbas Anpassningsplattor f r laddning av batterier till videokameror f r att v lja den platta som passar till ditt batteri se f rpackningens sida En AC DC 220 240 volts n tadapter En kabel till cigarett ndaruttag ANV NDNING 1 Anslutning av laddaren till kraftmatningsenhet Till 220 240 volts v xelstr msn t Koppla laddaren till n tadaptern genom att ansluta adapern till den kontakt p laddaren som r m rkt Input 12 18V DC V e Anslut n dadaptern till ett eluttag Till 12 volts likstr ms cigarett ndaruttag e Koppla laddaren till adaptern f r cigarett ndaruttag i din bil genom att ans luta adaptern till den kontakt p laddaren som ar m rkt Input 12 18V DC e Anslut adaptern till cigarett ndaruttaget i din bil obs denna laddare fun gerar endast med 12 volts uttag i personbilar 2 Placering av batteriet p laddaren F r 6 Volts Ni Cd eller Ni MH batteri e Ingen anpassningsplatta beh vs Anv nd endast laddningsbasen e Placera batteriet p laddningsbasen Se till att passa in kontakterna p bat teriet med dem som anges p laddningsbasen FOR SONY PANASONIC JVC HITACHI OCH SHARP e Placera batteriet i j mnh jd med laddningsbasen p v nster sida och l t det glida mot h ger F R CANON e Placera batter
32. r das Laden von Camcorder Batterien auf der Verpackung die Ihrer Batterie entsprechende Platte ablesen Einen Netzadapter AC DC 220 240 Volt Einem Zigarettenanz nderkabel BENUTZUNGSEMPFEHLUNGEN 1 Anschluss des Ladeger t an die Versorgung An das 220 240 Volt Wechselstromnetz e Das Ladeger t an den Netzadapter anschlieBen indem Sie den Adapter in die am Ladeger t mit Input 12 18 V DC bezeichnete Steckdose stecken e Den Netzadapter an eine Steckdose anschlieBen An den 12 Volt Gleichstrom Zigarettenanziinder e Das Ladegerat an den Adapter des Zigarettenanziinders Ihres Fahrzeugs anschlieBen indem Sie den Adapter in die am Ladeger t mit Input 12 18 V DC bezeichnete Steckdose stecken e Den Adapter an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlieBen Achtung dieses Ladeger t funktioniert nur an 12 Volt Steckdosen PKW 2 Einsetzen der Batterie in das Ladegerat Fiir eine 6 Volt Ni Cd oder Ni MH Batterie e Sie brauchen keine Adapterplatte Nur die Ladebasis benutzen e Die Batterie auf die Ladebasis setzen darauf achten dass die Kontakte der Batterie mit denjenigen bereinstimmen die auf der Ladebasis angegeben sind F R SONY PANASONIC JVC HITACHI UND SHARP e Die Batterie von links aus mit der Ladebasis ausrichten und sie nach rechts schieben FUR CANON Die Batterie von rechts aus mit der Ladebasis ausrichten und sie nach links schieben e Wenn die Batterie richtig positioniert ist h ren Si
33. ri tipi di batterie con questo apparecchio e Questo caricabatteria progettato per essere utilizzato nei luoghi chiusi non esporre all umidit o alla pioggia e Non tentare di aprire il caricabatteria o l adattatore da rete e Non collegare il caricabatteria a un apparecchio o periferica che non sia spe cificato nel presente manuale e Si raccomanda di scaricare le batterie Ni Cd prima di ricaricarle per evitare l effetto memoria e Si sconsiglia di scaricare le batterie Li lone prima di caricarle e caricatore non deve essere usato da bambinl o da persone invalide senza sorveglianza e bambini devono essere sorvegliati in modo che non possano giocare col caricatore e Scollegare il caricatore se non viene utilizzato e Le batterie usate devono essere ricuperate nei posti adatti DESCRIZIONE DEL CARICABATTERIA e caricabatteria comprende una base di carica delle piastre di adattamento per la carica delle batterie di videoca mere riferirsi alle istruzioni riportate sul lato della confezione per scegliere la piastra corrispondente alla propria batteria un adattatore da rete di AC DC 220 240 volt un cavo per accendisigari ISTRUZIONI D USO 1 Connessione del caricabatteria all alimentazione A corrente di rete alternata da 220 240 volt e Collegare il caricabatteria all adattatore da rete connettendo l adattatore alla presa del caricabatteria contrassegnata Input 12 18V e Inserire I adattatore da rete
34. riston lataus e Kun paristo on oikeassa asennossa ja lataaja kytketty virtal hteeseen lataus k ynnistyy automaattisesti Punainen merkkivalo CHG syttyy ilmoittaen ett lataus on k ynnistynyt e Kun paristo on latautunut vihre merkkivalo FULL syttyy e Poista paristo lataajasta ja irrota johto pistorasiasta 4 Ni Cd paristojen purkaminen latauksesta e On suositeltavaa ett uudelleen ladattavat Ni Cd paristot tyhjennet n aina latauksesta ennenkuin ne ladataan uudelleen e Noudata pariston sijoittamisesta annettuja ohjeita e Paina mustaa painiketta latausalustan oikealla alasivulla Keltainen merkki valo DIS alkaa vilkkua e Kun paristo on t ysin purkautunut latauksesta keltainen merkkivalo sam muu Lataaja k ynnistyy automaattisesti lataukseen ja punainen merkkivalo syttyy e Kun paristo on ladattu t yteen vihre merkkivalo syttyy 5 Paristojen keskim r inen latausaika Kapasiteetti mAh Arvioitu latausaika 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes TEKNISET OMINAISUUDET e Lataajan tuloj nnite 12 18V e Latausvirta 850mA e Latauksen purkausvirta 300 mA e Latauksen purkauksen loppuj nnite 1 0 Volt per osa e Latauksen purkauksen ilmaisin AV Max V Max time 390 minuuttia e T m tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002 96 CE mukaan pakollisen valikoivan lajittelun ja kierr tyksen alaiseen s hk ja elektronisten laitteiden luokkaan Se on
35. till laddningsl ge och den r da indikeringslampan t nds 5 Genomsnittlig uppladdningstid f r batterierna Kapacitet mAh Ungef rlig laddningstid 1400 140 minutes 1800 170 minutes 2400 230 minutes 3600 350 minutes TEKNISKA DATA e Laddarens ing ngssp nning 12 till 18V e Uppladdningsstr m 850 mA e Urladdningsstr m 300 mA e Sp nning vid avslutadd urladdning 1 0 Volt per element e Detektering avslutad laddning AV Max V Max time 390 minuter e Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG tillh r denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som m ste sorteras selektivt och tervinnas Den r m rkt med symbolen f r selektiv sortering X Detta inneb r att den inte f r kastas tillsammans med annat hush ll savfall utan b r l mnas in p en uppsamlingsplats som tillhandah lls av de lokala myndigheterna Den behandlas d refter p ett godk nt center som teranv nder och uppv rderar dess best ndsdelar samtidigt som det neu traliserar mnen som eventuellt kan skada h lsa och milj Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska sl seriet med naturresurs erna Ytterligare information hittar du p v r webbplats www uniross com FIN K ytt hje VAROTOIMENPITEET Jotta k ytt isit lataajaa oikealla tavalla lue huolellisesti ennen sen k ytt n ottoa seuraavat ohjeet T RKE T TURVAOHJEET e T t lataajaa saa k ytt vain uudelleen ladatta
36. ts voitures particu li res 2 Mise en place de la batterie sur le chargeur Pour une batterie 6 Volt en Ni Cd ou Ni MH e Vous n avez pas besoin de plaque d adaptation Utilisez uniquement la base de charge e Placez la batterie sur la base de charge en veillant faire correspondre les contacts de la batterie avec ceux indiqu s sur la base de charge POUR SONY PANASONIC JVC HITACHI ET SHARP e Alignez la batterie avec la base de charge en partant de la gauche et faites la glisser vers la droite POUR CANON e Alignez la batterie avec la base de charge en partant de la droite et faites glisser vers la gauche e Lorsque la batterie est bien positionn e vous entendez un clic Pour tous les autres voltages e Ce chargeur peut tre utilis avec dif f rentes plaques d adaptation Reportez vous au c t de l emballage pour choisir la plaque correspondant votre batterie e Pour installer la plaque sur le chargeur faites coincider les contacts au dos de la plaque d adaptation avec ceux du char geur II suffit d ins rer la plaque sur les quatre ergots de la base de charge et de la faire glisser de la gauche vers la droite e Lorsque la plaque est bien positionn e vous entendez un clic e Placez la batterie rechargeable dans le logement pr vu La batterie doit glis ser en douceur surtout ne forcez pas 3 Charge de la batterie e D s que la batterie est correctement positionn e et que
37. tskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal afleveres p et relevant indsamlingssted som de lokale myndigheder stiller til r dighed Produktet bliver genvundet p en autoriseret genbrugsstation der genvinder og nyttigg r produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer som er sundheds og milj skadelige Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begr nse spild af vores naturressourcer Du kan f yderligere oplysninger p adressen www uniross com g Bruksanvisning REKOMMENDATION F r att laddaren skall fungera korrekt r der vi dig att noga l sa denna bruk sanvisning innan du anv nder laddaren VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER e Denna laddare skall endast anv ndas f r laddning av uppladdningsbara Nickel Kadmium Ni Cd Nickel Metallhydrid Ni MH och Litium lon Ll lon batterier e F rs k inte ladda andra typer av batterier med denna laddare e Denna laddare r avsedd f r anv ndning inomhus uts tt den inte f r fukt eller regn e F rs k inte ppna laddaren eller n tadaptern e Anslut inte laddaren till apparat eller kringutrustning som inte omn mns i denna bruksanvisning e F r att undvika minneseffekt b r Ni Cd batterier laddas ur innan de laddas e Li lon batterier b r inte laddas ur innan de laddas e Laddaren f r inte anv ndas av barn eller invalidiserade personer utan ver vakning e Barn b r vervakas s att de inte leker med laddaren e Kop
38. vien Nikkeli Cadmium Ni Cd Nikkeli metallihydridi Ni MH ja Litium loni Li lon paristojen lataukseen e l yrit ladata muunlaisia paristoja t ll laitteella e T m lataaja on suunniteltu k ytett v ksi sis tiloissa sit ei saa pit kosteassa paikassa eik sateessa e l yrit avata lataajaa tai sen verkkoliitint e l liit t t lataajaa laitteseen tai liittimeen jota ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa e Muistitoiminnon v ltt miseksi on suositeltavaa ett Ni Cd paristot puretaan latauksesta ennenkuin ne ladataan uudelleen e On suositeltavaa ett Li lon paristoja ei pureta latauksesta ennenkuin ne ladataan e Lapset ja vajaakykyiset henkil t eiv t saa k ytt laturia ilman valvontaa e Lapsia pit valvoa jotta he eiv t leikkisi laturilla e Irrota laturi sein st jos sit ei k ytet e K ytetyt paristot t ytyy toimittaa asianmukaisiin pisteisiin LATAAJAN OSAT e L ataajassa on Latausalusta Asennuslevyt videokameroiden paristojen lataukseen tarkista pak kauksen sivusta mik levy sopii sinun paristoosi Verkkoliitin AC DC 220 240 volttia Savukkeensytyttimen johto K YTTOOHJEET 1 Lataajan liit nt virtal hteeseen Vaihtovirtapiiri 220 240 volttia e Liit lataaja verkkoliittimeen liitt m ll liitin lataajan pistorasiaan joka on varustettu merkinn ll Input 12 18V DC e Liit verkkoliitin s hk verkon pistorasiaan Savukkee
39. voor gebruik binnenshuis niet blootstellen aan vocht of regen e Probeer de oplader of de netstroomadapter niet te openen e Sluit deze oplader niet aan op andere dan de in deze handleiding genoemde toestellen of randapparatuur e Het wordt aanbevolen om Ni Cd batterijen eerst te ontladen alvorens ze op te laden ter voorkoming van het geheugeneffect e Het wordt afgeraden om Li lon te ontladen alvorens ze op te laden e Het laadapparaat mag niet zonder toezicht door kinderen of invaliden worden gebruikt e Let erop dat kinderen niet met het laadapparaat spelen Het apparaat uit het stopcontact halen wanneer het niet meer gebruikt wordt e Gebruikte batterijen bij het chemisch afval inleveren BESCHRUVING VAN DE OPLADER e De oplader is samengesteld uit Een oplaadsteun Aanpassingsplaten voor het opladen van batterijen van camcorders raadpleeg de zijkant van de verpakking om de met uw batterij cor responderende plaat te kiezen Een 220 240 volt AC DC netstroomadapter Een snoer voor de sigarettenaansteker GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 1 Aansluiting van de oplader op de stroomvoeding Aansluiting op 220 240 volt AC netstroom e Verbind de oplader en de netstroomadapter aan elkaar door de adapter aan te sluiten op de aansluiting Input 12 18V DC van de oplader e Sluit de netstroomadapter aan op een stopcontact Aansluiting op 12 volt DC sigarettenaansteker e Verbind de oplader en de adapter voor de sigarettenaansteker va
Download Pdf Manuals
Related Search