Uniross Sprint 90 Min
Contents
1. 2002 962. Ha AAB04620 100 240 50 60Hz 12VDC 1000mA 4AA 1500mA 2 1000mA AV PRI 9919 poan TM ANDO WRI 2807 mpPYW 2210 DV NDA PAT APYDA par mawn nimua MN Ni Cd Nickel Cadmium 30 miyu 719910 BY 2519 m 1000 nrp PN Nickel Metal Hydrid xon W MISION VYN DYP MINA NTT IN 1222 TAN 9702 WWW MIAT TAN 10 m2210 IN 132 7992 09 WWW INA MV IR DWA PURA PUNI PN T Y IN 1230 2992 MWN PR DTI DW OT 2097 MWI VRUT PN 1257 390 UAT DN YUA NN 27571 MON PN PLA APN VINO WUN DR PNI 19897 Y 059818 DPNW NION 92 IN PIN 72
3. 2 2 1 3 3 DC 12B 4 5 6
4. He He B 2002 96 CE X
5. WWW UNITOSS COM 100 240V 50 60 12V DC 1000 mA 4 AA 1500 mA 2 AA 1000 mA Vmax OT AV Talimep
6. 5 6 7 Sprint 90 you Ni Cd Ni MH 2107 AA AAA nye Sprint 90 we 731 MNA 0 ROS AAA 18 ROG AA 7712 MYO VINN IN onw MAT IA 01377 w 1 amona H nav 37 mw pn wona Ni Cd Ni MH non mon 1993 mato w gt moho puun TD wonn monna On NDIN 1957 VARA 7292 01710 90 ON 2 mono IN N R 7790 pm IN MWR PN DW AMAR wona DN MW 0 no onnaa www 3 DNA bw 199537 9207 NN 9977 0 mom DC non DANA wa
7. 9 Huken Ni Cd Ni MH He He He
8. 7 2 2 AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 1420 AM RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1430 2425 AA RO6 Mignon Ni MH2300mAh 1435 2440 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1445 2450 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1400 9 Ni Cd Ni MH He
9. Temps de charge Capacit Temps de charge Temps de charge 2 batteries 4 batteries AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2h25 AAJRO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 2h50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Une fois les piles charg es si elles ne sont pas imm diatement sorties du chargeur celui ci passe automatiquement sur chargement minimum d entretien Temps de charge correspondant un chargement complet d une batterie d charg e Pr cautions d emploi Ce chargeur n admet que des batteries rechargeables au Nickel Cadmium Ni Cd ou Nickel M tal Hydride Ni MH Ne jamais l utiliser pour des piles alcalines ou salines cause du risque d explosion eNe jamais mixer les tailles technologies ou capacit s des batteries dans le chargeur pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit L utiliser exclusivement l int rieur d un b timent ou d une voiture pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie pas la chaleur e Le chargeur doit pas tre laiss la disposition d enfants ou de personnes d ficientes non surveill s Les enfants doivent tre surveill s en permanence pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec le chargeur Ne pas essayer d ouvrir le chargeur Si le chargeur a subi un choc le porter chez un r parateur agr D branc
10. UTEPP PTIONG Xpovodlak mme agpaheia Sprint 90 AA AAA Ni Cd Ni MH 1 2 4 AAA RO3 AA R6 Ni Cd Ni AAA 2 2 1 3 DC DC DC 12V 4
11. 1300mAh 55 min 1h20 2100mAh 1h30 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1h 45 2h 50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h 00 n T V av dev By hete Qu OWG TO GUVT PNONG Xp vog p priong nou oe ri on p prion umarapr v Znpavnk g 0 aUT G Aerroupyel e MAVAQOPTIL JEVEG Ka piou Ni Cd Nixe l MetaAu pr iou Ni MH Mn poptifete AAATO XEG Si n un pyet Kiv uvog xpnEne Goptizete vav unatapr v popa KAL XPNOIMOTOL VTAG L VO u yedoc exB tete mv uypacia Xp on anit f aUTOKIVITO Tou Kiv vou N eKTPONAEIGG Y Mnv exB tete om l on anoauvapuohoyeite aneuBuvbeite oe ei keup vo rav dev Xenoruonoiira Mn xonowonoleite erunkuvon eE
12. ENGLISH FRANGAIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S Sprint 90 Sprint 90min charger for Ni Cd Ni MH batteries O Instructions for Use 1 Insert 2 or 4 batteries size AAA RO3 or AA R6 type ni Cd Ni MH into the charger compartments taking care to observe polarity as indicted inside the charger To charge AAA batteries flip down the contact brackets before inserting the batteries 2 If charging only 2 batteries at a time place the batteries in the left hand side compartments of the charger Itis not possible to charge 1 battery or 3 batteries AA AAA at the same time 3 When using adaptor Connect the supplied adaptor s barrel plug into the jack on the side of the charger Plug the 3 pin adaptor into an available AC outlet When using in a vehicle DC car adaptor Connect the supplied DC car adaptor s barrel plug into the charger s DC input jack Plug the large end of the cord into the 12V car lighter power port 4 The charger automatically adjusts the charge current required depending on the type of batteries it detects 5 The red Iht indicator stays lit to indicate that charging has begun If the indicator flashes the batteries are not suitable for recharging 6 When the batteries are recharged the charger automatically stops the charge process The green indicator light stays lit indicating that charging is complete and that the charger has switched to maintenance charge 7 Unplug t
13. Ved brug i en bil med en j vnstr ms biladapter Tilslut den medf lgende j vnstr ms biladapters stik i opladerens j vnstr ms jackstik Slut ledningens brede ende til 12 V cigarett nderstikket i bilen 4 Opladeren justerer herefter automatisk ladestr mmen efter den type batterier den har registreret 5 Den r de lysindikator bliver ved med at lyse for at angive at opladningen er begyndt Hvis indikatoren blinker er batterierne ikke egnede til at blive opladet 6 N r batterierne er genopladet standser opladeren automatisk ladeprocessen Det gr nne indikatorlys forbliver t ndt for at vise at opladningen er komplet og at opladeren har skiftet til vedligeholdelsesopladning 7 Afbryd opladeren fra ledningsnettet og tag batterierne ud af opladeren n r den ikke er i brug Kapacitet Kapacitet Ey Ladetid for 2 batterier for 4 batterier AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1120 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h 35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h 45 2150 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Hvis batterierne ikke tages ud af opladeren s snart de er opladet skifter opladeren automatisk til en minimal vedligeholdelsesopladning Den anf rte opladningstid g lder for fuld opladning af helt afladede batterier Vigtige sikkerhedsanvisninger Denne oplader virker kun med genopladelige batterier af typen nikkel kadmium Ni Cd eller nikkel me
14. Vmax AV teplota a syst my na detekci p ep t bezpe nostn asov spina Sprint 90 punja za baterije AA AAA Ni Cd Ni MH O Uputstvo za upotrebu 1 Postavite 2 ili 4 baterije veli ine AAA RO3 ili AA R6 tipa Ni Cd Ni MH u odeljak za baterije punja a u skladu sa oznakama polariteta prikazanim unutar punja a U cilju punjenja baterija AAA povucite prema dole kontaktne pregrade pre nego to umetnete baterije 2 Ako ete da punite samo 2 baterije u isto vreme postavite baterije u levi odeljak punja a Nije mogu e puniti 1 ili 3 baterije tipa AA AAA u isto vreme 3 Kada koristite u vozilu adapter za naizmeni nu struju za automobile Uklju ite dostavljeni cevasti adapter za naizmeni nu struju automobila u ulaznu uti nicu za er struju punja a Priklju ite veliki kraj kabla u izvod za upalja od 12V u vozilu 4 Punja automatski prilagodjava potrebnu koli inu struje punjenja zavisno od tipa baterija koje identifikuje 5 Crveni svetlosni signal kontinurano svetli to pokazuje da je punjenje po elo Ako signal po ne da blinka zna i da baterije nisu podobne za ponovno punjenje 6 Kada se baterije napune glavno punjenje punja automatski zaustavlja proces punjenja Zeleni svetlosni signal ostaje upaljen ukazuju i na to da je punjenje gotovo a punja prelazi na proces dopunjavanja u cilju odr avanja nivoa pune napunjenosti baterija 7 Kada nije u upotrebi isklju ite punja iz m
15. conectare a adaptorului c c de automobil furnizat n mufa de intrare c c a inc rc torului Conectati cap tul mai mare al cablului n priza de alimentare a brichetei de automobil de 12 V 4 Inc rc torul regleaz automat curentul de nc rcare necesar n func ie de tipul de baterii pe care l detecteaz 5 Indicatorul luminos rogu r m ne aprins pentru a ar ta c a nceput nc rcarea Dac indicatorul clipeste bateriile nu sunt reinc rcabile 6 Dup reinc rcarea bateriilor nc rc torul opre te automat procesul de nc rcare Indicatorul luminos verde r m ne aprins indic nd c nc rcarea s a terminat i c nc rc torul a trecut la o nc rcare de intretinere 7 Scoatefi nc rc torul din priz si scoate i bateriile din nc rc tor atunci c nd nu este n func iune Timpul de nc rcare Tipul Timpul de nc rcare Timpul de nc rcare 2 4 bat AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1 ore 20 AAIRO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1 30 2 ore 25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1 ore 35 2 ore 40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh ore 45 2 50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1 ore 00 bateriile sunt nc rcate nu sunt scoase imediat din nc rc tor acesta va trece automat la o nc rcare minim de ntre inere Timpul de nc rcare specificat se refer o inc rcare complet pentru baterii total desc rcate I
16. ne sigurnosne upute Ovaj punja radi samo sa punjivim nikl kadmijskim Ni Cd ili nikl metalhidridnim Ni MH baterijama Ne punite alkalinske niti salinske baterije ina e postoji rizik od eksplozije Punite samo jedan tip baterija istovremeno i rabite samo istu veli inu Ne izla ite punja ki i niti vlazi Rabite isklju ivo u ku i ili u kolima da biste izbjegli eventualnu opasnost od elektri nog udara ili po ara Ne izla ite toplini Ostavljajte van doma aja djece Ne poku avajte otvoriti punja Ako je punja pretrpio udar odnesite ga nadle nom servisu za popravke e Isklju ite punja iz struje ako nije u uporabi Nikada ne rabite produ ni kabel ili bilo kakav priklju ak koji nije preporu en od strane proizvodja a ina e time mo ete dovesti do rizika od po ara elektri nog udara ili povrjedjivanja osoba Baterija sadr ava kemikalije tetne okoli Odla ite baterije propisno posebnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mjesto gdje su kupljene A 2002 96 CE eur pai uni s direktiv nak megfelel en ez a term k abba az elektromos ill elektronikus term kek azon kateg ri j ba tartozik amelyeket k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzat
17. prnua ouviot vtat tov kataokevaoth va niextporangia Tpaupatiop g ZUupwva pe mv eupunaikn o nyia 2002 96 CE to aut evt ogeta omy Kamyopia KAL T EKTPOVIK V OUGKEUMV OL OMOIEG otg UMOXPEWGEIG EM EKTIK G AVaKUK UDONG Oper ETU EKTIKNG Siahoyig Aut onpaivet dev np nel va anoppigbei pe UT AOIMA OKKLAK anoppippata amp 1 onpeia oUMoyig Ta onola Tidevral om 1de0n 00G ano mv apy unootei og Ba enavaypnoiponoioet avanpooapp get TOU EV EXOJEVEG yla mv uyela kat omv EM EKTIKT om peiwon T V QUOKKOV TANPOPOpiEG EMLOKEPTEITE TO www uniross com Teyvik Zrorxeia H eKTpoviK g AAB04620 100 240 50 60Hz 12VDC aUTOKIVATOU 1000 4AA 1500mA yia 2AA 1000mA Vmax AV avixvevang
18. 1h45 2h50 Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 e akumulatorjev ne odstranite iz polnilnika potem ko so povsem napolnjeni bo polnilnik samodejno vklju il minimalno ohranjevalno polnjenje Navedeni polnilni as je as polnjenja povsem izpraznjenega akumulatorja 9 Pomembna varnostna navodila Polnilnik lahko deluje le z nikelj kadmijevimi Ni Cd in nikelj kovinski hidrid Ni MH akumulatorji ki dopu ajo ponovno polnjenje Ne polnite alkalnih ali solnih baterij ker lahko povzro ite eksplozijo e Hkrati polnite le akumulatorje istega tipa in iste velikosti Ne izpostavite polnilnika de ju ali visoki vlagi Naprava je na rtovana za uporabo v zaprtih prostorih ali v vozilu Vsak drug na in uporabe lahko povzro i tveganje zaradi stika z nevarno napetostjo ali po ara Ne izpostavljajte vro ini pustite polnilnika v dosegu otrok Ne odpirajte polnilnika Ce se polnilnik po koduje ga odnesite na kakovosten servis polnilnika ne uporabljate odklopite napajanje Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov ki jih ni priporo il proizvajalec V nasprotnem primeru lahko povzro ite po ar elektri ni ok ali druge po kodbe oseb e Akumulator vsebuje snovi ki kodijo okolju Prosimo odvrzite akumulator posebnih zbirnih mestih ali ga vrnite na prodajno mesto V skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE spada ta izdelek med elektri
19. el k vetkez oldalra www uniross com M szaki adatok Tolt Elektronikus AAB04620 Bemeneti fesz lts g 100 240V AC 50 60Hz vagy 12V DC T lt ram 1000 mA 4AA akku eset n 1500 mA 2AA akku eset n 1000mA AAA akku eset n Fesz lts gmaximum rz kel s Umax t lt s v ge rz kel s AU h m rs klet s fesz lts gt ll p s rz kel s Biztons gi id z t Kdy jsou baterie nabit nebudou li ihned z nab je ky p epne se nab je ka automaticky na minim ln nab jec z t Doba nab jen se uv d pro pln nabit zcela vybit ch bateri D lezit bezpe nostn pokyny e Tato nab je ka pracuje pouze s nabijecimi nikl kadmiov mi Ni Cd nebo nikl metalhydridov mi Ni MH bateriemi Nenabijejte znovu alkalick nebo soln baterie u nich existuje riziko v buchu V jedn chv li nab jejte pouze jeden typ bateri stejn velikosti Nevystavujte nab je ku de ti nebo vlhkosti Pou vejte v lu n v r mci domova nebo automobilu abyste p ede li nebezpe smrti elektrick m proudem nebo po ru Nevystavujte p memu teplu neponech vejte v blizkosti tepeln ch zdroj a na p m m slunci Nenech vejte v dosahu d t Nesna te se nab je ku otev t Jestli e nab je ka utrp la n raz nebo je nefunk n odneste ji do autorizovan opravny Nepou v li se nab je ku odpojte od s t
20. f r elektrisk st t eller brand e Uts tt inte laddaren f r v rme L mna inte inom r ckh ll f r barn e F rs k inte ppna laddaren Ta den till en kompetent reparat r om den har skadats Koppla alltid ur laddaren d den inte anv nds Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller ett tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren detta kan leda till risk f r brand elektriska st tar eller personskada Batterier inneh ller kemikalier som r skadliga f r milj n L mna in dem p s rskilda uppsamlingsst llen eller l mna tillbaka dem till f rs ljningsst llet Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG tillh r denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som m ste sorteras selektivt och tervinnas Den r m rkt med symbolen f r selektiv sortering Detta inneb r att den inte f r kastas tillsammans med annat hush llsavfall utan b r l mnas in p en uppsamlingsplats som tillhandah lls av de lokala myndigheterna Den behandlas d refter p ett godk nt center som teranv nder och uppv rderar dess best ndsdelar samtidigt som det neutraliserar mnen som eventuellt kan skada h lsa och milj Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska sl seriet med naturresurserna Ytterligare information hittar du p v r webbplats www uniross com O Tekniska data Laddare elektronisk AAB04620 Ineffekt 100 240 50 60Hz eller 12VD
21. siniflandirma ve geri d n m y k ml l klerine tabi elektrikli ve elektronik cihazlar kategorisine girmektedir Ur n s n f i aretini Bu isaret r n n diger evsel at klarla beraber atilamayacagi ve yerel y netiminiz taraf ndan kullanman z i in gm uygun toplama noktalar na birakilmas gerekti ini g sterir r n yeniden kullan laca bile enlerinin yeniden de erlendirilece i ve bir yandan da sa l k ve evre i in zararl olas maddelerin etkisiz hale getirilece i yetkili bir merkezde yeniden i lenecektir s n f konusunda g sterece iniz hassasiyet do al kaynak t ketiminin azalmas na katk da bulunacakt r Daha fazla bilgi i in bak n z www uniross com O Teknik zellikler arj cihaz Elektronik AAB04620 Giri 100 240 VAC 50 60Hz or 12V DC araba adapt r arj Ak m 4AA i in 1000mA 2AA i in 1500mA AAA i in 1000mA Vmax AV s cakl k ve y ksek voltaj tespit sistemleri G venlik zamanlay c s POLSKA MAGYARORSZ G SERBIA SLOVENJA HRVATSKI Sprint 90 B yskawiczna adowarka do akumulator w AA AAA Ni Cd Ni MH O Instrukcja obstugi 1 Umie ci 2 lub 4 akumulatory lub AAA Ni Cd lub Ni MH w przedziale adowarki przestrzegaj c ich polaryzacji oznaczonej w dolnej cz ci adowarki W celu na adowania akumulator w AAA prze czy wspornik styku przed umieszczeniem akumulatora 2 W przypadk
22. 0 mA f r 4AA 1500 f r 2 AA 1000 mA f r AAA Vmax AV System zur Temperaturerfassung und Uberspannungserfassung Sicherheitstimer Dopo che le pile sono state caricate se non vengono estratte immediatamente dal caricatore quest ultimo passa automaticamente in carica di mantenimento I tempo di carica indicato si applica per la ricarica completa delle pile completamente scariche Regole importanti per l uso Utilizzare unicamente le pile ricaricabili al nichel cadmio Ni Cd o al nichel metallo idruro Ni MH II caricatore non deve essere mai utilizzato per le pile alcaline o saline per evitare qualsiasi rischio d esplosione e Caricare sempre un solo tipo e un solo formato alla volta Non esporre il caricatore alla pioggia o all umidit Usarlo esclusivamente all interno di un edificio o di un automobile per evitare qualsiasi rischio d elettrocuzione o d incendio Non esporlo al calore Non lasciare alla portata dei bambini Non cercare d aprire il caricatore Se il caricatore ha subito un urto portarlo da un riparatore specializzato Scollegare il caricatore se non viene utilizzato Non utilizzare mai una prolunga o un qualsiasi altro accessorio non consigliato dal costruttore a causa del pericolo d incendio d elettrocuzione o di un incidente alla persona Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l ambiente Si raccomanda di gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti
23. 22 WANWAY PN 0719 DWINI 79938 18 20000 WR N2I07 01752 2193 AT MINN MINAS 19799 MBA MYYIDA nm MON mapa PMS w 1230 0700100 opa mom RINA PA 197177 IN DINA msa mwa W 2002 96 CE MRDYYNT MPN ORNI 718 PAT A 29 PaT MAIT BIT NWRM PAT PRO Ar ma 9987 PAT 900 NUM mmp wW 0 RR van n71097 OY mwn PY DIM VANO 15 SAVN MOR 000 DV 9909 87 PTA Dro bas 121 PDA DW DO MA 19987 pan 13902 JMANAWA Irw MaS 5129 07197 025975 PINT NT NW onywa DANWBT MW NNN Www uniross com INN oven AAB04620 N1LPIN wun 12 VDC 227 oxn N 50 60Hz 100 240 VAC 2 129 1500mA mo 4 nav 1000mA nn90 097 nav 1000 amuan DN Vmax 19 7 An nn ammua par amp Sprint 90 Sprint 90 Ni Cd Ni MH 0 1 2 4 Ni Cd Ni MH
24. C biladapter Laddningsstr m 1000mA f r 4AA 1500mA f r 2AA 1000mA f r System f r detektering av Vmax AV temperatur och verstr m S kerhetstimer Sprint 90 Sprint 90 laturi AA AAA Ni Cd Ni MH akuille O K ytt ohjeet 1 Aseta 2 tai 4 uudelleenladattavaa AA tai AAA Ni Cd tai Ni MH tyy laturin akkulokeroon huolehtien ett navat tulevat oikein p in AAA akkuja ladatessa kosketinvivut ennen akkujen sis n asetusta 2 Jos lataat vain kaksi akkua aseta molemmat laturin vasempaan osastoon Yht ainoaa tai kolmea AA tai AAA akkua ei voi ladata kerralla 3 Ajoneuvon DC sovittimen k ytt sikarinsytytin Ty nn toimitukseen sis ltyv n DC sovittimen holkkipistoke laturin DC pistorasiaan Kytke isompi p ajoneuvon 12V sikarinsytyttimeen 4 Laturi s t automaattisesti latausvirran havaitsemaansa akkutyyppiin sopivaksi 5 Punainen merkkivalo syttyy osoituksena ett lataus on alkanut Sen vilkkuminen merkitsee ett akut eiv t ole ladattaviksi sopivia 6 Laturi pys htyy automaattisesti heti kun akut ovat t ydess latauksessa Vihre merkkivalo syttyy osoittaen ett lataus on p ttynyt ja laturi on siirtynyt yll pitolataukseen 7 Kytke laturi irti ja ota akut ulos kun laturi ei ole k yt ss akkuja nn alas Latausaika Kapasiteetti Latausaika Latausaika 2akkua Aakkua AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1120 AA RO6 Mignon Ni MH 2100
25. M oppbevares utilgjengelig for barn Ikke pr v pne laderen Hvis den har f tt et st t eller slag m du levere den inn til en kompetent reparat r Koble fra laderen hvis den ikke er i bruk Bruk aldri skj teledninger eller tilbeh r som ikke er anbefalt av fabrikanten dette kan f re til brann elektrisk sjokk eller personskader Batteriene inneholder kjemiske stoffer som er skadelige for milj et Eliminer dem riktig p spesielle innsamlingssteder eller returner dem til forhandler I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF h rer dette produktet inn under kategorien av elektriske og elektroniske apparater som er underlagt ordningen med selektiv sortering og resirkulering Det er merket med symbolet for selektiv sortering Dette betyr at det ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men m innleveres ved de egnede innsamlingsstedene som kommunale myndigheter stiller til disposisjon Produktet vil bli behandlet p et godkjent senter som EEN vil gjenbruke og gjenvinne produktets komponenter og n ytralisere eventuelle helse og milj farlige stoffer Ved delta i den selektive sorteringen bidrar du til redusere sl singen med naturressursene Du finner ytterligere opplysninger om dette p www uniross com O Tekniske karakteristikker Lader elektronisk AAB04620 Inntak 100 240 V vekselstr m 50 60Hz eller 12 V likestr madapter for bil Ladestram 1000 mA for 4AA 1500 mA fo
26. Nikdy nepou vejte prodlu ovac ru nebo p slu enstv kter nen doporu eno oe nebo m e doj t po ru razu elektrick m proudem nebo poran n osob Baterie obsahuje chemik lie nebezpe n ivotn mu prost ed Baterie pros m likvidujte odpov daj c m zp sobem tak e je odevzd te na ur en ch sb rn ch mistech nebo je vr t te tam kde jste je zakoupili Podle evropsk sm rnice 2002 96 CE spad tento v robek do kategorie elektrick ch a elektronick ch p stroj podl haj c ch povinnosti selektivniho t d n a recyklace Je opat en symbolem selektivn ho trid n To znamen e nesm b t vyhozen s ostatn m dom c m odpadem ale mus te ho odlo it v p slu n ch sb rn ch kter m te k dispozici diky ammm mistni spr v V robek bude n sledn zpracov n ve schv len m st edisku kter op t pou ije a zhodnot jeho sou sti a p itom zne kodn p padn l tky Skodici zdrav a ivotn mu prost ed Z tastnite li se selektivn ho t d n odpadu p isp jete tak ke sn en pl tv n na imi p rodn mi zdroji Chcete li se toho dozv d t v ce pod vejte se na webov str nky www uniross com Technick specifikace ijecka elektronick AAB04620 Vstup st dav proud 100 240 V 50 60 Hz nebo adapt r do automobilov z suvky stejnosm rn proud 12V Nab jec proud 1000 mA pro 4 baterie AA 1500 mA pro 2 AA a 1000 mA pro AAA
27. RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 AAJRO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1100 Piller edildiktensonra cihawdan hemen cikarilmazlarsa cihaz otomatik olarak asgari denge sarjina geger arj s releri bo alm pillerin tam arj i in verilmi tir nemli G venlik Bilgileri cihaz n sadece Nikel Kadmiyum Ni Cd ya da Nikel Metal Hidr pilleri etmek i in kullan n z Alkalin ya da Salin pilleri arj etme halde patlama riski vard r Ayn anda ayn cins ve tipteki pilleri ediniz Cihaz ya mura ya neme maruz b rakmay n z Elektrik arpmas n ya da yang n engellemek zere sadece evde ya da arabada kullan n z e Isiya maruz b rakmay n z ocuklar n ula abilecekleri yerlerde b rakmay n z Sarj aletini a maya al may n z arj cihaz bir darbeye maruz kalm sa yetkili bir tamirciye g t r n z Kullan lmad zamanlarda fi ini ekiniz Uretici tarafindan tavsiye edilmeyen hi bir uzatma kablosu ya da ba lant kullanmay n z aksi halde bu yang n elektrik oku ya da yaralanma riskine sebep olur Pil evre i in zaral kimyasal maddeler i ermektedir L tfen pillerin mr bitti inde zel toplama noktalar na at n z ya da sat noktas na geri veriniz Bu r n Avrupa Toplulu unun 2002 96 CE say l direktifine uygun olarak at k
28. TN unopeite va p vo 1 3 AA TauT ypova 3 Xpfjon QUTOKIV TOU DC ouv ote B opa TOU GUVEXOUG omv MAAL Tou 2uv EOTE TO Tou omy Tou QUTOKIVATOU 10 00 12 4 O Tino Ba aviyve oet 5 PUTEM v ei n av Bel yia va emonp vel v erEn avafooBhvel onpaivet nw ol eivar EaTTwpaTIKES 6 okorhnpudet n pnatapi v aut para m np own gote v erEn avapp vn yeyov nou xel KAL EXEL GUVTNENONG 7 Anocuv tote To Kat ByG te TAV xpnoronolsital Xp vos Xwpnrixornta Xp vog T v
29. a ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vag a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com Tehni ke karakteristike Punja Elektronski AAB04620 Ulaz 100 240 VAC 50 60Hz ili 12VDC adapter za kola Ja ina struje punjenja 1000mA za 4AA 1500mA za 2AA 1000mA za V maksimum AV sustavi detektiranja temperature prekomjernog napona Sigurnosni gumb za reguliranje vremena ROMANIA _ Sprint 90 Inc rc torul Sprint 90 pentru baterii Ni Cd Ni MH O Instructiuni de utilizare 1 Introduceti 2 sau 4 baterii reinc rcabile de m rimea AAA RO3 sau AA R6 tip Ni Cd sau Ni MH in compartimentele inc rc torului respect nd semnele de polaritate nscrise in interiorul acestuia Pentru a nc rca baterii intoarcetiin jos lamelele de contact nainte de a introduce bateriile 2 C nd inc rcati doar 2 baterii puneti le n compartimente din st nga ale inc rc torului Nu este posibil s inc rcafi simultan 1 sau baterii AA 3 C nd utiliza i ntr un vehicul adaptor c c pentru automobil Introduceti figa de
30. a za uporabo 1 Namestite 2 ali 4 akumulatorje velikosti AAA RO3 ali AA R6 in tipa Ni Cd Ni MH v le i e pomnilnika in pri tem upo tevajte oznake polov ki ozna ene dnu polnilnika Akumulatorje AAA polnite tako da obrnete navzdol nosilce kontaktov preden vstavite akumulatorje 2 Ce polnite le dva akumulatorja jih namestite v levi le i enega ali treh akumulatorje AA AAA ni mo no 3 Ce uporabljate enosmerni napajalnik za uporabo v motornih vozilih priklju ite prilo eni vmesnik na stransko enosmerno vti nico napajalnika ter nato pove ite dalj i konec kabla z 12V vti nico avtomobilskega v igalnika 4 Polnilnik bo samodejno prilagodil polnilni tok glede na to kak en tip akumulatorjev je zaznal 5 Rde i svetlobni indikator sveti in s tem ozna uje da poteka polnjenje akumulatorjev Ce indikator utripa to pomeni da akumulatorji niso primerni za polnjenje 6 Ko so akumulatorji napolnjeni polnilnik samodejno prekine postopek Zeleni indikator e naprej sveti in s tem opozarja da je polnjenje kon ano in da se je polnilnik preklopil na ohranjevalno polnjenje 7 Odklopite polnilnik in odstranite akumulatorje iz polnilnika ko ga ne potrebujete polnilnika Polnjenje Polnilni as Zmogljivost Polnilni as Polnilni as 2 akumulatorja 4 akumulatorja AAIRO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh
31. abite u vozilu adapter za naizmjeni nu struju za automobile Uklju ite dostavljeni cjevasti adapter za naizmjeni nu struju automobila u ulaznu uti nicu za e struju punja a Prikljudite veliki kraj kabela izvod za upalja od 12 V u vozilu 4 Punja automatski prilagodjuje potrebitu koli inu struje punjenja zavisno od vrste baterija koje identificira 5 Crveni svjetlosni signal kontinurano svijetli to pokazuje da je punjenje otpo elo Ako signal po ne da trepti zna i da baterije nisu prikladne za ponovno punjenje 6 Kad se baterije napune glavno punjenje punja automatski zaustavlja proces punjenja Zeleni svjetlosni signal ostaje upaljen ukazuju i na to da je punjenje gotovo a punja prelazi na proces dopunjavanja u cilju odr avanja nivoa pune napunjenosti baterija 7 Kad nije u uporabi isklju ite punja iz mre e i uklonite bateriju iz punja a vrijeme punjenja Kapacitet Vrijeme punjenja Vrijeme punjenja 2 baterije 2 baterije AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 212 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h 35 2h40 AIRO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h 45 2150 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min Ni MH 00mAh 1h00 Kad se baterije napune ako se odmah ne uklone iz punja a on e automatski pre i na minimum punjenja u cilju odr avanja nivoa napunjenosti Navedeno vrijeme punjenja va i za potpuno punjenje sasvim ispra njenih baterija 9 Va
32. apacidad Tiempo de carga Tiempo de carga 2 4 pilas AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 m n 1h20 AAJRO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1130 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h 35 2h 40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 2h50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Cuando las pilas est n cargadas el cargador pasar autom ticamente a un modo de carga minima de mantenimiento si no se sacan las pilas inmediatamente del cargador Eltiempo de carga indicado es para una carga completa de pilas descargadas Instrucciones de seguridad importantes Este cargador funciona solamente con pilas recargables de niquel Cadmio Ni Cd o niquel hidruro met lico Ni MH No recargar pilas alcalinas o pilas salinas porque habr a peligro de explosi n Recargar al mismo tiempo solamente pilas del mismo tipo y del mismo formato No exponer el cargador a la lluvia ni a la humedad Utilizar exclusivamente en el hogar en el coche para evitar cualquier peligro de electrocuci n o fuego No exponer al calor e dejar al alcance de los menores No intentar abrir el cargador Si el cargador sufre un golpe solicite asistencia de un t cnico cualificado Desenchufe el cargador si no est utiliz ndolo utilizar nunca un cable alargador o cualquier empalme que no haya sido recomendado por el fabricante podr a haber peligro de fuego descarga el ctrica o lesiones personales Las pilas contienen pro
33. apacit Tempo di carica Tempo di carica 2 Batterien 4 Batterien 2 4 pile AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 minuten 1h 20 AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h20 AA ROG Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2h25 AA RO6 Mignon NiMH 2100mAh 1h 30 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH____2300mAh 1h35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 2h50 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 2h50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 minuten AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Sobald die Batterien aufgeladen sind und nicht sofort aus dem Ger t genommen werden schaltet das Ger t automatisch auf Erhaltungsladestrom Dauer des Aufladens fir das komplette Aufladen leerer Batterien Wichtige Sicherheitsanweisungen Dieses Aufladeger t funktioniert nur mit aufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH oder Nickel Cadmium Batterien Ni Cd Nicht versuchen alkalische oder Salzbatterien aufzuladen Explosionsgefahr Jeweils nur einen Batterietyp mit Batterien des gleichen Formats aufladen Das Aufladeger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Nur f r den Gebrauch im Haus oder Fahrzeug verwenden um Brand oder Elektroschockgefahr zu vermeiden e Darf Hitze nicht ausgesetzt werden F r Kinder unerreichbar aufstellen e Nicht versuchen das Ger t auseinander zu nehmen Wurde das Aufladeger t Span oder einem Aufprall ausgesetzt muss es von einem Fac
34. baterias AAA empurre as linguetas de contacto para baixo antes de introduzir as baterias 2 Se carregar apenas 2 baterias coloque as nos compartimentos da esquerda do carregador N o possivel carregar s uma ou 3 baterias AA ou AAA ao mesmo tempo 3 Utilizag o do adaptador AC Ligar o carregador directamente a uma tomada de corrente No caso de utiliza o de um adaptador DC para autom vel Ligar a ficha cil ndrica do adaptador DC na tomada do lado do carregador Ligar a grande ficha do cabo na tomada 12 V do isqueiro do ve culo 4 0 carregador ajusta automaticamente a corrente de carga ao tipo de bateria detectada 5 A luz vermelha acende para indicar que o carregamento come ou Se a luz piscar as baterias est o defeituosas 6 Quando as baterias estiverem carregadas o carregador p ra automaticamente a carga A luz verde fica acesa indicando que o carregamento est terminado e que o carregador passou para a carga de manuten o 7 Desligar o carregador da corrente e retirar as pilhas do carregador quando n o utilizado Tempo de carga Capacidade Tempo de carga Tempo de carga 2 4 pilhas AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h 20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2125 AAJRO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h 35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h 45 2h50 Ni MH 700mAh 40 min AAW RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Depois das pilhas estarem carregadas se n o forem retiradas imediatam
35. bilo kakav priklju ak koji nije preporu en od strane proizvodja a ina e time mo ete dovesti do rizika od po ara elektri nog udara ili povredjivanja osoba Baterija sadr i hemikalije tetne po okolinu Odla ite baterije propisno specijalnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mesto gde su kupljene Saglasno evropskoj direktivi 2002 96 EC ovaj proizvod pripada kategoriji elektri nih i elektronskih uredjaja koji su podlo ni obavezi selektivnog prikupljanja i recikliranja Na ovom se proizvodu nalazi znak recikliranja Taj znak pokazuje da se proizvod ne sme baciti u obi no sme e te da se mora X odlo iti u odgovaraju i punkt selektivnog otpada op tinskih slu bi Proizvod se nakon toga reciklira u odobrenim centrima ime se izbegava zagadjivanje okoline tetnim materijama i omogu uje se ponovno iskori avanje njegovih sastojaka Na taj na in aktivno poma ete u o uvanju prirodnih bogastava Vi e informacija na www uniross com Tehni ke karakteristike Mikroprocesorski kontrolisani punja AAB04620 Ulazni napon Iz mreze 100 240 VAC 50 60Hz ili 12V DC iz kola preko adaptera Ja ina struje punjenja 1000mA za 4komAA 1500mA za 2komAA 1000mA za AkomAAA Proces punjenja preko AV karakteristike gradijent napona Zastita preko sistema detekcije temperature i prekomernog napona Bezbednosno dugme za regulaciju vremena Sprint 90 polnilnik za akumulatorje AA AAA Ni Cd Ni MH O Navodil
36. ductos qu micos nocivos para el medio ambiente Proceda a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogida o devolvi ndolos en el punto de venta e Conforme la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la categor a de los aparatos el ctricos y electr nicos sometidos a las obligaciones de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el simbolo de recolecci n selectiva Esto significa que no debe ser tirado con los otros desechos dom sticos pero debe depositarlo en los puntos de recolecci n adaptados puestos a su disposici n por su administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado que reutilizar revalorar sus constituyentes neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente Participando a la recolecci n selectiva contribuye a la reducci n del despilfarro de nuestros recursos naturales Para mayor informaci n consulte www uniross com O Caracter sticas t cnicas Cargador Electr nico AAB04620 Entrada 100 240 VAC 50 60Hz o adaptador de coche de 12VDC Corriente de carga 1000mA para 4 pilas AA 1500mA para 2 AA 1000mA para AAA Vm x AV sistemas de detecci n de temperatura y sobrevoltaje Temporizador de seguridad Sprint90 Aufladeger t fiir Batterien Gr Be des Typs Ni Cd Ni MH O Bedienungsanleitung 1 2 oder 4 Batterien Gr e AAA RO3 oder AA R6 Ni Cd Ni MH in die F cher des Aufladeger
37. ek de meegeleverde plug van de DC car adapter in het DC contact van de lader Steek het brede uiteinde van de kabel in de 12V sigarenaansteker in de auto 4 De lader past automatisch de stroomsterkte aan afhankelijk van het gedetecteerde type batterijen 5 Het rode lampje gaat branden om aan te geven dat het laadprocesis gestart Een knipperend lampje betekent dat de batterijen defect zijn 6 Zodra de batterijen zijn opgeladen wordt het laadproces automatisch door de lader onderbroken Het groene lampje gaat branden om aan te geven dat het laadproces voltooid is en dat de lader is overgeschakeld op druppellading 7 Neem de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen uit de lader als hij niet in gebruik is Laadduur Capaciteit Laadduur Laadduur 2 batterijen 4 batterijen AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 mn 1 uur 20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1 uur30 2 uur 25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1 uur 35 2 uur 40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1 uur 45 2 uur 50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 mn AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1 uur 00 Als de batterijen opgeladen zijn en u ze niet meteen uit de lader neemt zal de lader automatisch overschakelen op druppellading De aangegeven laadduur geldt voor volledige lading van ontladen batterijen Belangrijke veiligheidsinstructies Deze lader is uitsluitend geschikt voor oplaadbare Nickel Cadmium Ni Cd of Nickel Metal Hydride Ni MH batterijen Probeer geen alkaline of zinkchl
38. ekterer 5 Den r de indikatorlampen lyser n r oppladingen har begynt Hvis lampen blinker er ikke batteriene egnet for opplading 6 N r batteriene er ferdig oppladet p nytt stanser laderen prosessen automatisk Den gr nne indikatorlampen lyser for angi at oppladingen er utf rt og at laderen er g tt over til vedlikeholdslading 7 Koble fra laderen og fjern batteriene fra laderen n r denne ikke brukes Oppladingstid Kapasitet Oppladingstid Oppladingstid for 2 batterier for 4 batterier AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1120 AA RO6 Mignon ___ 2100mAh 1130 2125 AA R06 Mignon Ni MH 2300mAh 1135 2140 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1145 2150 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAM RO3 Micro Ni MH 900mAh 1100 Hvis ferdig oppladede batterier ikke fjernes yeblikkelig fra laderen vil denne g over til en minimal vedlikeholdslading Angittoppladingstid gjelder full opplading av helt fate batterier Viktige sikkerhetsforskrifter Denne laderen fungerer bare med oppladbare batterier av nikkelkadmium Ni Cd eller nikkelmetallhydrid Ni MH Alkali eller saltbatterier m ikke lades opp igjen ellers foreligger det eksplosjonsfare Du m bare lade opp batterier av samme type og med samme format samtidig Laderen m ikke utsettes for regn eller fuktighet Den m utelukkende brukes i hjemmet eller i bilen for unng fare for elektrisk sjokk eller brann M ikke utsettes for hete
39. ente do carregador este passa automaticamente para o carregamento m nimo de manuten o Otempo de carga indicado aplica se ao carregamento completo de pilhas totalmente descarregadas Recomenda es de seguran a importantes Este carregador aceita apenas pilhas recarreg veis de N quel C dmio Ni Cd ou N quel Metal Hidreto Ni MH Nunca utilizar para pilhas alcalinas ou salinas devido ao risco de explos o Recarregar unicamente um nico tipo e um nico formato de pilhas de cada vez expor o carregador chuva humidade Utilizar s no interior de um edif cio ou de um autom vel para evitar qualquer risco de electrocuss o ou inc ndio expor o aparelho ao calor N o deixar ao alcance das criangas tentar abrir o carregador Se o carregador sofreu um choque confi lo a um reparador competente Desligar o carregador da corrente se n o for utilizado utilizar uma extens o um acess rio recomendado pelo fabricante devido ao risco de inc ndio electrocuss o ou acidente pessoal pilhas cont m produtos qu micos nocivos para o ambiente Queira depositar as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito ou envi las ao vendedor e Nos termos da Directiva europeia n 2002 96 CE este produto entra na categoria dos aparelhos el ctricos e electr nicos sujeitos s obriga es de recolha selectiva e de reciclagem E por
40. er if it is not in use Never use an extension cord or any attachment if not recommended by manufacturer This may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries contain chemicals which are hazardous to the environment Please dispose of batteries properly at special collection points or return to point of sale In conformity with European directive 2002 96 CE this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling It carries the selective waste disposal mark This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste but should be left at an appropriate collection point provided by your local authority It will be returned to an approved centre which will reuse and recycle its constituent parts whilst neutralising any possible substances harmful to health or the environment By participating in separate waste collection are contributing to reducing wastefulness of our natural resources For further information please visit www uniross com O Technical Characteristics Charger Electronic AAB04620 Input 100 240 50 60Hz or 12VDC car adaptor charging current 1000mA for 4AA 1500mA for 2AA 1000mA for AAA Vmax AV temperature and over voltage detection systems Safety timer UNIROSS UNIROSS BATTERIES SA 21 de la Madeleine 21 rue de la Maison Rouge 77185 L
41. gador para pilas Ni Cd Ni MH O Instrucciones de uso 1 Insertar 2 4 pilas AAA RO3 o AA R6 de tipo Ni Cd o Ni MH los compartimientos del cargador teniendo en cuenta los signos de la polaridad que est n indicados dentro del cargador Para cargar las pilas AAA bajar los soportes de contacto antes de colocar las pilas 2 Si s lo se cargan 2 pilas colocarlas en los compartimentos de la izquierda del cargador No se puede poner 1 nica pila o 3 pilas AA AAA al mismo tiempo 3 Cuando se utilice el adaptador AC Connectar el cargador directamente la tomade tension Cuando se utilice en un veh culo adaptador de coche de Conectar el adaptador CC de coche que se suministra en la toma de entrada de continua del cargador Enchufar el extremo largo del cable en la toma de corriente de 12V del encendedor del coche 4 El cargador ajusta autom ticamente la corriente de carga necesaria en funci n del tipo de pilas que detecta 5 El piloto rojo permanece encendido para indicar que ha comenzado la carga Si el piloto parpadea significa que las pilas no son adecuadas para recargar 6 Una vez que se han cargado las pilas el cargador se detiene autom ticamente Se enciende el piloto verde lo que indica que la recarga ha finalizado y que el cargador ha pasado a carga de mantenimiento 7 Desenchufar el cargador y extraer las pilas del cargador cuando no se est utilizando Tiempo de carga C
42. he charger and remove the batteries from the charger when not in use Charge Time Capacity Charge time Charge time 2 batteries 4 batteries AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 2h50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 When the batteries are fully charged the charger will automatically switch to a minimum maintenance charge if the batteries are not immediately removed from the unit Charge time stated is for a full charge on fully discharged batteries Important Safety Instructions Use only Nickel Cadmium Ni Cd or Nickel Metal Hydride Ni MH rechargeable batteries in the charger Do not attempt to recharge any non rechargeable batteries Do not mix cell sizes technologies or capacities in the charger This charger is designed for indoor use only Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any Kind to come into contact with the charger The charger should not be used by children without supervision or by disabled persons where the disability could prevent compliance with safety recommendations Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the charger Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by qualified service centre Always disconnect the charg
43. her le chargeur si on ne l utilise pas eNe jamais utiliser une ralonge ou tout accessoire non recommand par le fabricant pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution Les batteries contiennent des produits chimiques dangeureux pour l environnement Les mettre au rebut dans les points de collectes cet effet ou les renvoyer au vendeur Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques soumis aux obligations de tri s lectif et de recyclage Il porte le symbole du tri s lectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers mais que vous devez le d poser aux points de collecte adapt s mis votre disposition par votre administration a locale 11 sera retrait dans un centre agr qui r utilisera revalorisera ses constituants tout en neutralisant les ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s lectif vous contribuez la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles Pour en savoir plus consultez www uniross com O Caract ristiques techniques Chargeur Electronic AAB04620 Entr e 100 240 V AC 50 60 Hz ou adaptateur voiture 12 V DC Courant de charge 1000 mA pour 4 et 1500 mA pour 2 AA 1000 mA pour AAA Syst mes de d tection de Vmax AV temp rature et surtension Minuterie de s curit Sprint 90 Sprint 90 car
44. hmann repariert werden Das Aufladeger t vom Netzstrom abstecken wenn es nicht verwendet wird Auf keinen Fall mit einem Verl ngerungskabel oder einer Steckverbindun verwenden die vom Hersteller nicht empfohlen werden das kann zu Brand Elektroschock und K rperverletzungen f hren Die Batterie enth lt umweltsch dliche Chemikalien Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden an Sammelstellen oder am Verkaufsort abgeben In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Ger te die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling werden m ssen Das Ger t tr gt das Symbol f r das selektive M llsortieren Das bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben miissen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Verf gung gestellt werden Das Ger t wird in einem zugelassenen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe die f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sind neutralisieren kann Durch Ihre Teilnahme am selektiven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei Mehr dazu erfahren Sie unter www uniross com O Technische Spezifikationen Aufladeger t Elektronisch AAB04620 Eingang 100 240 V Wechselstrom oder 12 V ber Zigarrenanz nder eines Fahrzeugs Aufladestrom 100
45. i alloggiamenti del caricatore 2 o 4 batterie ricaricabili formato stilo AA o ministilo del tipo Ni Cd o Ni MH rispettando le polarit indicate negli alloggiamenti Per caricare le batterie AAA spingere in basso le linguette di contatto prima del loro inserimento 2 Se si caricano soltanto 2 batterie metterle tutte e due negli alloggiamenti di sinistra del caricatore Non possibile caricare simultaneamente 1 sola batteria 3 batterie AA o AAA 3 Se viene utilizzato un adattatore a corrente alternata AC collegare direttamente il caricatore a una presa di corrente Se viene utilizzato un adattatore a corrente continua DC in automobile inserire il jack nella presa cilindrica situata sul lato del caricatore Collegare l altra estremit del filo alla presa 12 V dell accendisigaro del veicolo 4 caricatore regola direttamente la corrente di carica secondo il tipo di batteria utilizzato 5 La spia luminosa rossa s accende per indicare che la carica iniziata Se la spia lampeggia significa che le batterie sono difettose 6 Dopo che le batterie sono state ricaricate il caricatore arresta automaticamente la carica La spia verde rimane accesa il che indica che la carica terminata e che il caricatore ribaltato sulla carica di manutenzione 7 Scollegare il caricatore e togliere le batterie dal caricatore quando quest ultimo non utilizzato Tempo di carica Kapazit t Aufladezeit Aufladezeit C
46. isten laitteiden luokkaan Se on merkitty valikoivan lajittelun symbolilla mik merkitsee ettei sit saa panna X m talousj tteisiin vaan se on viet v asianmukaiseen paikallishallinnon hyv ksym n keruukeskukseen Tuote k sitell n hyv ksytyss keskuksessa miss sen osa aineet tehd n taloudellisesti uudelleen k ytett viksi Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi Osallistumalla valikoivaan lajitteluun v henn t luonnonvarojen tuhlausta Lis tietoja voit saada verkko osoitteesta www uniross com O Tekniset tiedot i Electronic AAB04620 Si 100 240 50 60Hz tai 12 VDC autosovitin latausvirta 1 nelj lle AA akulle 1 5 kahdelle AA akulle 1 A AAA akulle Vmaks AV l mp mittari ja ylij nnitteen havaitsin Turva ajastin Sprint90 Sprint 90 lader voor AA AAA Ni Cd Ni MH batterijen O Aanwijzingen voor gebruik Plaats 2 of 4 oplaadbare AA R6 of AAA RO3 Ni Cd of Ni MH type batterijen in de lader Let daarbij op de aanduidingen voor pluspool en minpool in het batterijvak Als u AAA batterijen wilt opladen moet u de contactbeugels inklappen voordat u de batterijen in de lader plaatst 2 Indien u slechts 2 batterijen wilt opladen plaatst u ze beide in de linker batterijvakken van de lader Het is niet mogelijk om 1 enkele of AA of batterijen tegelijk te laden 3 Indien u een adapter voor sigarenaansteker gebruikt Ste
47. jke overheid ingericht zijn Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen geneutraliseerd worden Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen Voor nadere informatie kunt u onze site raadplegen www uniross com O Technische gegevens Lader Electronic AAB04620 Ingang 100 240 VAC 50 60Hz of 12VDC car adapter laadstroom 1000mA voor 4AA 1500mA voor 2AA 1000mA voor Vmax AV detectiesysteem voor temperatuur en overlading Timer Sprint 90 Sprint 90 lader for Ni Cd Ni MH batterier av typen O Bruksanvisning Sett 2 eller 4 batterier av typen AAA RO3 eller AA R6 av Ni Cd eller Ni MH inn i laderommet F lg polmerkene angitt inne i laderen For lade opp AAA batterier m du b ye ned brakettene f r du setter inn batteriene 2 Hvis du bare lader opp 2 batterier samtidig plasserer du dem begge i laderens venstre rom Du kan ikke lade opp 1 eller 3 AA eller AA batterier samtidig 3 Ved bruk i en bil likestr madapter for bil Koble hylsepluggen til den medf lgende likestr madapteren for bil til laderens inngangskontakt for likestr m Plugg den brede enden av ledningen i 12 V sigarettennerens str mport 4 Laderen justerer automatisk ladestr mmen alt etter hvilken type batterier den det
48. ky nabit nab je ka automaticky vypne nab jen Rozsviti se zelen kontrolka ud vaj c e nabijeni sko ilo a e se nab je ka p epnula udr ovac nab jen 7 Kdy se nab je ka nepou v odpojte nab je ku od s t a vyjm te l nky z nab je ky T lt si id Doba nab jen 2 4 Pojemno Doba nab jen Doba nabijeni 2 bateri 4 bateri AAIRO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 perc 1 ra20 AAJRO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1 hod 20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1 ra 30 2 25 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1hod 30 2 hod 25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1 35 2 ra 40 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1 hod 35 2 hod 40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1 ra 45 2 50 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1 hod 45 2 hod 50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 perc AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAN RO3 Micro Ni MH 900mAh 1 00 AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1 hod 00 Kdy Az akkuk felt lt se ut n a t lt automatikusan impulzus cseppt lt sre kapcsol t Ameg llapitot t lt si id a lemer lt teljes felt lt s re vonatkozik Fontos biztons gi el r sok At lt vel csak nikkel kadmium NiCd vagy nikkel metal hydrid NiMH akkumul tor t lthet Ne t lts n a t lt vel alk li vagy b rmilyen m s sz razelemet mivel az robban svesz lyes Egyszerre csak egy tipus s m ret akku t lthet Ovja a t lt t es t l s nedvess gt l t z s ra
49. m t s elker l se miatt csak belt ren fedett helyen haszn lja Ovja a k sz l ket nagy melegt l Ne hagyja a k sz l ket gyerekek k zel ben Ne szerelje sz t t lt t Ha t lt s r lt vagy meghib sodott csak erre szakosodott szervizben jav ttassa Ha a t lt t nem haszn lja h zza ki a konnektorb l Soha se haszn ljon hosszabb t t vagy a gy rt ltal nem aj nlott csatlakoz t Ezek haszn lata t zvesz lyes s ram t s vagy szem lyi s r l s vesz lye ll fenn Az akkumul tor a k rnyezetre vesz lyes k miai anyagokat tartalmaz K rj k hogy az akkumul torokat speci lis begy jt helyeken dobja ki vagy vigye vissza oda ahol v s rolta A 2002 96 CE eur pai uni s direktiv nak megfelel elektromos ill elektronikus term kek azon kateg l k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson
50. mAh 1130 2125 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1135 2140 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1145 2150 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1100 Jos t yteen ladattuja akkuja ei poisteta heti laturista se kytkeytyy automaattisesti yll pidon minimivirralle Annetut ajat vastaavat loppuun tyhjentyneiden akkujen t ysilatausta T rkeit turvaohjeita laturi soveltuu uudelleenladattaville Nikkeli Kadmium Ni Cd tai Nikkeli Metallihydridi Ni MH akuille Al k yt alkali tai saliniparistojen lataamiseen ne saattavat Soveltuu yht aikaa vain samantyyppisille ja samanmuotoisille akuille Al altista laturia sateelle tai kosteudelle K yt s hk tapaturman tai palon v ltt miseksi yksinomaan asuintiloissa tai autossa Al altista kuumuudelle lasten ulottuville Al yrit avata laturia Jos se on saanut iskun vie se asiantuntevalle korjaajalle e Irrota laturi virtaverkosta kun se ei ole k e l k yt koskaan jatkojohtoa tai mit n muuta lis laitetta jota valmistaja ei ole suositellut sill niist voi aiheutua tulipalo s hk isku tai henkil vammoja Akku sis lt ymp rist lle vahingollisia kemikaaleja Hylk loppuun k ytetty akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyj lle eT m tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002 96 CE mukaan pakollisen valikoivan lajittelun ja kierr tyksen alaiseen s hk ja elektron
51. ne in elektronske naprave ki se jih mora lo eno zbirati in reciklirati Na izdelku se nahaja znak lo enega zbiranja Izdelka zato ne smete odvre i med gospodinjske odpadke temve ga morate odnesti na ustrezna zbirali a odpadkov ki so na voljo v va i lokalni skupnosti Izdelek bodo v centru mmm za obdelavo ustrezno predelali njegove sestavne dele ponovno uporabili oziroma predelali v material in energijo morebitne zdravju in okolju kodljive snovi pa nevtralizirali Sodelujte pri lo enem zbiranju odpadkov s tem boste pripomogli k zmaj anju uporabe naravnih virov Za ve podatkov poglejte na spletno stran www uniross com O Tehni ne lastnosti Polnilnik Electronic AAB04620 Vhod 100 240 V 50 60Hz ali 12V enosm vmesnik za motorna vozila polnilni tok 1000mA za 4AA 1500mA za 2AA 1000mA za AAA Vmax AV sistem za nadzor temperature in previsoke napetosti Varnostno asovno stikalo Sprint 90 punja za baterije AA AAA Ni Cd Ni MH Upute za uporabu 1 Umetnite 2 ili 4 baterije veli ine AAA RO3 ili AA R6 vrste Ni Cd Ni MH u odjeljak za baterije punja a sukladno s oznakama polariteta prikazanima unutar punja a U cilju punjenja baterija AAA povucite prema dolje kontaktne pregratke prije no to umetnete baterije 2 Ako ete puniti 2 baterije u isto wrijeme postavite baterije u lijevi odjeljak punja a Nije mogu e puniti 1 ili 3 baterije tipa AA AAA u isto vrijeme 3 Kada ga r
52. nstructiuni de siguran importante Acest nc rc tor func ioneaz numai cu baterii reinc rcabile nichel cadmiu Ni Cd sau nichel hidrur metalic Ni MH Nu reinc rcafi bateriile alcaline sau saline in caz contrar exist risc de explozie Reinc rcafi un singur tip de baterii n acela i timp care au acela i format Nu expune i nc rc torul la ploaie sau umiditate Utilizati l exclusiv n cas sau automobil pentru a evita orice pericol de electrocutare sau incendiu e Nu l expuneti la c ldur Nu l sa i la ndem na copiilor Nu ncerca i s deschideti nc rc torul Dac nc rc torul a suferit o lovitur I la un centru de reparare autorizat Deconectafi nc rc torul dac nu este n func iune Nu utiliza i niciodat un prelungitor sau alt accesoriu nerecomandat de produc tor n caz contrar exist nd riscul producerii unui incendiu a unei electrocut ri sau al r nirii unor persoane Bateria con ine substan e chimice care pun n pericol mediul nconjur tor Dac v hot r i s o arunca i v rug m s o depozita i corespunz tor la punctele de colectare speciale sau s o returnati punctului de desfacere Conform directivei europene 2002 96 CE acest produs intr n categoria aparatelor electrice si electronice supuse normelor de sortare selectiv si de reciclare Produsul poart simbolul sort rii selective Aceasta nseamn nu
53. og nyttigg r produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer som er sundheds og milj skadelige Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begr nse spild af vores naturressourcer Du kan f yderligere oplysninger p adressen www uniross com O Tekniske specifikationer Oplader elektronisk AAB04620 Indgang 100 240 V AC 50 60 Hz eller 12 V DC biladapter Ladestr m 1000 mA til 4AA 1500 mA til 2AA 1000 mA til AAA Registreringssystemer til Vmax AV temperatur og oversp nding Sikkerhedstimer Sprint 90 Sprint 90min laddare f r Ni Cd Ni MH batterie O Bruksanvisning 1 L gg in 2 eller 4 batterier av AA R03 eller AAA R6 storlek typ Ni Cd eller Ni MH i laddarens fack och iaktta den polaritet som anges inne i laddaren Vid laddning av AAA batterier vik ned kontaktstiften f re il ggning av batterierna 2 Om du laddar upp bara 2 batterier samtidigt skall b da batterierna placeras i facken p v nstra sidan av laddaren Det g r inte att ladda 1 batteri eller 3 batterier av AA AAA storlek samtidigt 3 Vid anv ndning av en AC adapter Anslut laddaren direkt till ett str muttag Vid anv ndning i en bil med DC biladapter Koppla in stickkontakten p den levererade DC biladaptern i laddarens DC ing ngsjack Stick in den breda nden av kabeln i bilens 12V cigarrett ndaruttag 4 Laddaren justerar automatiskt den n den typ av batterier som den de
54. ognes France www uniross com C0110358 Sprint 90 Chargeur Sprint 90 pour batteries AA AAA Ni Cd Ni MH O Mode d emploi 1 Ins rer 2 ou 4 batteries taille AA ou type Ni Cd Ni MH dans le compartiment du chargeur en respectant les marques de polarit grav es sur le bas du chargeur Pour charger des batteries AAA repousser vers le bas les languettes de contact avant d ins rer les batteries 2 Si vous ne chargez que 2 batteries placez le toutes deux dans les compartiments de gauche du chargeur n est pas possible de charger 1 seule ou 3 batteries AA ou AAA en m me temps 3 Utilisation de l adaptateur AC brancher directement le chargeur dans une prise de courant Utilisateur de l adaptateur DC en voiture connecter la prise cyclindrique de l adaptateur DC dans la prise sur le c t du chargeur Brancher l extr mit large du cordon dans l allume cigare 12V 4 Le chargeur ajuste automatiquement le courant de charge au type de batteries d tect es 5 Le voyant lumineux rouge s allume pour indiquer que le chargement commencer Si le voyant clignote c est que les batteries sont d fectueuses 6 Une fois les piles recharg es le chargeur arr te automatiquement le chargement Le voyant vert est allum ce qui indique que le chargement est termin et que le chargeur a bascul sur le chargement d entretien 7 D brancher le chargeur et retirer les piles du chargeur quand celui ci est inutilis
55. oride batterijen op te laden dat zou ontploffingsgevaar met zich mee kunnen brengen e Laad slechts een soort batterijen tegelijk op en een formaat tegelijk e Stel de lader niet bloot aan regen of vocht Gebruik hem uitsluitend binnenshuis of in de auto om alle gevaar voor elektrocutie of brand te voorkomen e Stel de lader niet bloot aan een warmtebron Houd de lader buiten gebruik van kinderen Probeer in geen geval de lader te openen Als de lader door een stoot of schok beschadigd is moet hij door een bevoegd onderhoudstechnicus gerepareerd worden Neem de stekker uit het stopcontact als de lader niet in gebruik is Gebruik in geen geval een verlengsnoer of accessoire tenzij aanbevolen door de constructeur dat zou gevaar voor brand elektrische schok of persoonlijk letsel met zich mee kunnen brengen Batterijen bevatten chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu Lever lege batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de winkel In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatseli
56. per questo scopo o di restituirle al venditore e In conformit alla direttiva europea 2002 96 CE questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del riciclaggio Infatti indicato col simbolo della cernita selettiva Ci significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici ma che dovete depositarlo negli idonei punti di raccolta messi a disposizione mmm dalla vostra amministrazione locale Il prodotto verr cos trattato un centro autorizzato che riutilizzer e rivalorizzer i suoi componenti neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l ambiente Partecipando alla cernita selettiva contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali Per maggiori informazioni consultate www uniross com O Caratteristiche tecniche Caricatore Electronic AAB04620 Entrata 100 240 V AC 50 60 Hz o adattatore automobile 12 V DC Corrente di carica 1000 mA per 4 AA e 1500 mA per 2 AA 1000 mA per AAA Dispositivi di rilevazione di Vmax AV temperatura e sovratensione Timer di sicurezza Sprint 90 Carregador Sprint 90 para pilhas Ni Cd Ni MH Instru es de utiliza o 1 Inserir 2 ou 4 baterias de tamanho AA ou AAA do tipo Ni Cd ou Ni MH no compartimento do carregador respeitando as marcas de polaridade gravadas no fundo do carregador Para carregar
57. r 2AA 1000mA for Systemer for detektering av Vmax AV temperatur og overspenning Sikkerhetstimer Sprint 90 AA AAA Ni Cd Ni MH piller i in Sprint 90 arj Cihaz O Kullan m Talimatlar 1 AAA ya da AA boyunda 2 ya da 4 ni Cd Ni MH pili sarj yuvalar na cihaz n i indeki kutuplar na dikkat ederek yerle tiriniz AAA pilleri etmek i in pilleri yerle tirmeden nce pillere temas edcek dilleri a a ya do ru itiniz 2 Ayn anda 2 pil ediyorsan z pilleri arj cihaz n n sol taraf ndaki yuvaya yerle tiriniz Ayn anda 1 ya da adet pili etmek m mk n de ildir 3 AC adapt r kullan yorken adapt r n n silindirik fi ini cihaz n n yan ndaki DC prize tak n z Kablonun di er ucunu 12V araba akma g k na tak n z 4 arj cihaz tespit etti i pillere g re gereken arj ak m n ayarlar 5 K rm z k g stergesi arj i leminin basladidn g stermek zere yanar G sterge yan p s nerse piller arj i in uygun de ildir 6 Piller oldu unda arj cihaz otomatik olarak arj i lemini durdurur Ye il g sterge yan k kal r arj i leminin bitti ini g sterir cihaz destek sarjina ge er 7 Kullan mda de ilken arj cihaz n n fi ini ekiniz ve i indeki pilleri kar n z arj Zaman Kapasite 2 pil igin arj Zaman AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min AA
58. re e i uklonite bateriju iz punja a Vreme punjenja Kapacitet Vreme punjenja Vreme punjenja 2 baterije 4 baterije AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1h20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2125 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA RO6 Mignon Ni MH 2500mAh 1h45 2h50 AAA R03 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Kada se baterije napune pozeljno je da se ostave na punjacu jos neko vreme radi finog potpunog dopunjavanja do punog kapaciteta Ovaj proces se odvija automatski u punjacu i isti ne dozvoljava prepunjavanje baterija Navedeno vreme punjenja va i za glavno punjenje sasvim ispra njenih baterija Va ne bezbednosne instrukcije Ovaj punja radi sa punjivim nikl kadmijumskim Ni Cd ili nikl metalhidridnim Ni MH baterijama Ne punite alkalne litijumske niti salinske baterije jer postoji veliki rizik od eksplozije Punite samo jedan tip baterija istovremeno i koristite samo istu veli inu baterije Ne izla ite punja ki i ili vlazi Koristite ga isklju ivo u ku i ili kolima kako biste izbegli eventualnu opasnost od elektri nog udara ili po ara Ne izla ite punjac vatri i visokoj toploti Punja uvajte van doma aja dece Ne poku avajte otvariti punja Ako je punja pretrpeo udar ili o te enje odnesite ga ovla enom servisu za popravak e Isklju ite punja iz struje ukuliko nije u upotrebi Nikada koristite produ ni kabl ili
59. t lt s elkezd d tt Ha azonban a kijelz villog azt jelenti hogy a behelyezett elemek nem t lthet k 6 Ha az akkuk felt lt dtek a t lt automatikusan le ll tja a t lt st A z ld kijelz folyamatosan vil g t ez a t lt s befejez s t s a befejez st k vet impulzus cseppt lt st jelzi 7 lima ki a t lt t a konnektorb l vagy a szivargy jt b l s vegye ki az akkukat t lt b l Sprint 90 nab je ka na baterie AA AAA Ni Cd Ni MH O N vod k pou it 1 Vlo te 2 nebo 4 baterie velikosti AA nebo AAA typu Ni Cd Ni MH do p ihr dky nabijecky p i em dodr te zna ky ud vaj c polaritu vyryt na dn nab je ky Pro nab jen bateri rozm ru AAA pretocte kontaktn jaz ky p ed vlo enim bateri sm rem dol 2 Jestli e nabijite pouze 2 baterie musej b t ob um st ny v pfihr dk ch na lev stran nab je ky Nen mo n nab jet jedinou baterii nebo sou asn 3 baterie AA nebo AAA 3 U ivatel adapt ru na stejnosm rn proud ve vozidle zapojte v lcovitou z str ku adapt ru na stejnosm rn proud do v lcovit z str ky na stran nab je ky irok konec kabelu zapojte do zapalova e cigaret na 12V 4 Nab je ka automaticky upravuje nabijeci proud podle typu detekovan ch bateri 5 Rozsv t se erven kontrolka ud vaj c e nab jen za alo Jestli e kontrolka blik znamen to e jsou baterie vadn 6 Jakmile jsou l n
60. tador da marcag o de recolha selectiva Este s mbolo indica que n o deve ser descartado com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados instalados pela administra o local O produto ser tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constituintes enquanto neutraliza as eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva contribui para a redu o do desperdicio dos recursos naturais Para mais informa es consulte www uniross com O Caracter sticas t cnicas Carregador Electronic AAB04620 Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz ou adaptador autom vel 12 V DC Corrente de carga 1000 mA para 4 AA 1500 mA para 2 AA 1000 mA para Sistemas de detecg o de Vmax AV temperatura e sobretens o Temporizador de seguranga E TE A E ES T RK E Sprint 90 Sprint 90min oplader til AA AAA Ni Cd Ni MH batterier iL O Brugsanvisning 1 Inds t 2 eller 4 batterier st rrelse AAA RO3 eller AA R6 type NiCd Ni MH i opladerens rum og s rg for at placere polerne rigtigt som vist inde i opladeren Vip kontaktbeslagene ned f r du l gger batterierne i opladeren n r du skal oplade AA batterier 2 Hvis du kun oplader 2 batterier ad gangen skal du l gge batterierne i venstre side af opladerens rum Det er ikke muligt at oplade 1 eller 3 batterier af type AAJAAA samtidig 3
61. talhydrid Genoplad ikke alkaliske eller brunstens batterier da de risikerer at eksplodere e Genoplad kun n type batterier med samme st rrelse ad gangen Uds t ikke opladeren for regn eller fugt Opladeren m kun anvendes i hjemmet feller i bilen dette for at undg fare for elektrisk st d eller brand Uds t ikke batteriopladeren for st rk varme Skal opbevares utilg ngeligt for b rn Skil aldrig opladeren ad Hvis opladeren er blevet udsat for st d skal den efterses af en fagmand Afbryd opladeren fra str mforsyningen n r den ikke bruges Brug aldrig en forl ngerledning eller en form for tilslutning der ikke anbefales af fabrikanten da det kan medf re brand elektrisk st d eller personskader Batterier indeholder kemikalier der er farlige for milj et Bortskaf batteriet p korrekt vis enten p et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det p det sted hvor du har k bt det 1 overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF indg r dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr der er underlagt p bud om selektiv sortering og genbrug Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering Det betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal afleveres p et relevant indsamlingssted som de lokale mum myndigheder stiller til r dighed Produktet bliver genvundet p en autoriseret genbrugsstation der genvinder
62. tekterar 5 Den r da indikatorlampan lyser f r att visa att laddningen har b rjat Om indikatorlampan blinkar betyder det att batterierna inte kan laddas upp 6 D batterierna r laddade avbryter laddaren automatiskt laddningsprocessen Den gr na indikatorlampan lyser vilket visar att laddningen har slutf rts och att laddaren har verg tt till underh llsladdning 7 Ta loss laddaren och ta ut batterierna ur laddaren d denna inte r i anv ndning Laddningstid ndiga laddningsstr mmen beroende p Kapacitet AAJRO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1 tim 20 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1 tim 30 2 tim 25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1 tim 35 2 tim 40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1 tim 45 2tim 50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1 tim 00 Om batterierna inte omedelbart tas ut ur laddaren efter att de laddats v xlar laddaren automatiskt om till en minimal underh llsladdning Den angivna laddningstiden g ller f r full laddning av helt uladdade batterier Viktiga s kerhetsregler Denna laddare r avsedd endast f r uppladdningsbara Nickel Kadmium Ni Cd och Nickel Metall Hydrid Ni MH batterier Ladda inte alkaliska eller salthaltiga batterier annars finns det risk f r explosion Ladia endast en typ av batterier t g ngen och anv nd endast ett och samma format Uts tt inte laddaren f r regn eller fukt Anv nd den endast i hemmet eller bilen f r att undvika risker
63. trebuie aruncat mpreun cu celelalte resturi menajere ci trebuie depozitat la punctele de colectare adaptate puse la dispozifia dumneavoastr de c tre administra ia local Produsul va fi transportat la un centru agreat care va refolosi revaloriza componen ii s i neutraliz nd n acela i timp eventualele materii nocive pentru s n tate sau mediu Particip nd la sortarea selectiv contribui i la reducerea consumului de resurse naturale Pentru mai multe detalii consulta i www uniross com Caracteristicile tehnice inc rc tor Electronic AAB04620 Intrare 100 240 V c a 50 60 Hz sau adaptor de automobil c c de 12 V Curent de inc rcare 1000 mA pentru 4 AA 1500 mA pentru 2 AA 1000 mA pentru AAA Vmax AV sisteme de detectare a temperaturii si a supratensiunii Temporizator de siguran Sprint 90 Sprint 90 via pnatapie Ni Cd Ni MH O O nyie Xp ons 1 TonoBemote 2n4 AA fi NAAA T nou Ni Cd Y Ni MH omv TOU EVdEIEELG l nou eivat Xapayu veg Tou poprom va poptioete AAA omp gte tig npiv 2 Otav goptitete 2 TG 500 omv apioteph TOU POPTIO
64. ts legen und dabei die Polung wie in den F chern angegeben einhalten Zum Aufladen von AAA Batterien die Kontaktklammer vor dem Einsetzen der Batterien nach unten klappen 2 Werden nur 2 Akkus gleichzeitig aufgeladen die Akkus die linken F cher des Aufladeger ts legen Man kann nicht nur 1 oder 3 Batterien des Typs AA oder gleichzeitig aufladen 3 Mit einem Wechselstromadapter das Aufladeger t direkt an eine Stromsteckedose anschlieBen Beim Gebrauch in einem Fahrzeug Fahrzeug Gleichstromadapter Den mitgelieferten Gleichstromadapter in die Buchse des Zigarrenanz nders stecken Das dicke Ende des Kabels an die Buchse des Aufladeger ts anstecken 4 Das Aufladeger t stellt den Aufladestrom automatisch in Abh ngigkeit von dem Typ der Batterien das es erkennt ein 5 Der rote Leuchtmelder bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass das Aufladen begonnen hat Wenn der Leuchtmelder blinkt sind die Batterien nicht zum Aufladen geeignet 6 Sobald die Batterien aufgeladen sind stopp das Aufladeger t automatisch den Aufladeprozess Der grine Leuchtmelder bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass das Aufladen abgeschlossen ist und dass sich das Aufladeger t auf Wartungsladestrom geschaltet hat 7 Das Aufladeger t abstecken und die Batterien aus dem Aufladeger t nehmen Aufladezeit Sprint 90 Caricatore Sprint 90 per pile Ni Cd Ni MH Istruzioni per l uso 1 Inserire negl
65. u adowania tylko 2 akumulator w nale y umie ci je w 2 lewych przedzia ach lub w 2 prawych przedzia ach adowarki Nie mo na adowa 1 lub 3 akumulator w AA lub AA w tym samym czasie 3 W przypadku u ywania w poje dzie zasilacz samochodowy DC pod czy wtyczk zasilacza DC do gniazdka z boku adowarki Podtaczy du ko c wk przewodu do gniazda zapalniczki samochodowej 12V 4 adowarka automatycznie reguluje pr d tadowania w zale no ci od typu wykrytego akumulatora 5 Zapalona czerwona kontrolka wskazuje stan adowania Je eli kontrolka miga akumulatory s uszkodzone 6 Po na adowaniu akumulator w adowarka automatycznie zatrzyma proces adowania Zielona kontrolka pozostaje w czona oznacza to e adowanie zosta o zako czone i adowarka prze cza si na adowanie podtrzymuj ce 7 Odtaczy adowark i wyj akumulatory z adowarki je eli nie jest u ywana Czas Pojemno Czas ladowania Czas tadowania 2 akumulatord 2 akumulatori AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 min 1120 AA RO6 Mignon Ni MH 2100mAh 1h30 2h25 AA RO6 Mignon Ni MH 2300mAh 1h35 2h40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1h 45 2h50 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 min AAA RO3 Micro Ni MH 900mAh 1h00 Po na adowaniu akumulator w w przypadku pozostawienia ich w adowarce adowarka prze czy si automatycznie na minimalne adowanie podtrzymuj ce Czas ladowania jest podan
66. w pena Yana 20 ann 1 220 v puna ITTST spw DC MNW 70 un 12 DW ONDA modo AN VAWR JONA Ad 19087 4 IT SE DIY MAPA IPN NY 1270 Apyon MAYO AN mumo poan puan MON DY 6 Pan manon MN MA NWA 927979 RIVA PNI W WWI VPN PUT 7 nap mo AAJRO6 Mignon Ni MH 1300mAh 55 1420 ANROG Mignon Ni MH 2100mAh 1430 24 AA RO6 Mignon Ni MH 1300mAh mp7 50 mp120 mye 1 ANRO6 Mignon Ni MH_2300mAh 1435 2440 AA RO6 Mignon Ni MH _ 2100mAh 21730 10201 mp2 2 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh 1445 2450 AA RO6 Mignon Ni MH 2300 35 1 001 40 1 02 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 40 AA ROG Mignon Ni MH 2500mAh mpr451msw1 mpi501mww 2 AMA ROS Micro Ni MH 900mAh 1400 AAA RO3 Micro NiMH 700mAh 40 He ce Ni MH 900mAh 1
67. worzony w specjalnym centrum ktore uzdatni odpady i zneutralizuje ewentualne tworzywa szkodliwe dla zdrowia rodowiska Bior c udzia w segregacji odpad w bierzesz udzia w zmniejszeniu marnotrawstwa zasob w naturalnych Chcesz sie dowiedzie wiecej na ten temat zobacz www uniross com Dane techniczne adowarka elektroniczna AAB04620 Wej cie 100 240 VAC 50 60Hz lub zasilacz samochodowy 12VDC pr d adowania 1000mA dla 4AA 1500mA dla 2AA 1000mA dla Vmaks AV temperatura i system wykrywania nadmiernego napi cia Timer bezpiecze stwa Sprint 90 prers akkut lt AA AAA m ret NiCd NiMH akkumul torokhoz O Haszn lati utas t s 1 Helyezzen 2 vagy 4 db AAA RO3 vagy AA R6 m ret ni Cd Ni MH t pus elemet a t lt rekeszbe Ugyelv n hogy a t lt rekeszen lev jeleknek megfelel en helyezze be az akkukat AAA m ret elem t lt s re az elemek behelyez se el tt nyomja le az rintkez ket 2 Ha csak 2 akkut akar t lteni azokat tegye a bal oldali t lt rekeszbe Nem lehets ges csak egyetlen vagy h rom AA vagy AAA elemet felt lteni egyszerre 3 A 12 V os szivargy jt s csatlakoz haszn latakor A vezet k megfelel csatlakoz j t dugja be a t lt DC bemenet be a m sik nagy csatlakoz t pedig a 4 t lt felismeri az akku tipus t s automatikusan be ll tja a megfelel t lt ramot 5 A v r s kijelz gve marad jelezv n hogy
68. y dla penego naladowania wyczerpanych akumulator w Instrukcja bezpiecze stwa kadowarka obs uguje tylko akumulatory niklowo kadmowe Ni Cd lub niklowo wodorkowe Ni MH Nie wolno baterii alkalicznych lub zwyk ych Mo na adowa tylko jeden typ akumulator w w tym samym czasie i tylko tego samego formatu Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie deszczu lub wilgoci U ywa wy cznie w domu lub samochodzie w celu unikni cia niebezpieczeristwa zwi zanego 2 pora eniem lub po arem Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie wysokiej temperatury Z adowarki nie mog korzysta dzieci bez nadzoru os b doros ych Nie nale y otwiera adowarki Je eli adowarka zosta a poddana uderzeniu nale y j odda do naprawy Nale y od czy adowark je eli nie jest u ywana Nie czy adowarki z innymi urz dzeniami Pod cza bezpo rednio do gniazda instalacji elektrycznej 100 240V AC e Akumulator zawiera zwi zki niebezpieczne dla rodowiska Zu yte akumulatory nale y usuwa w punktach przeznaczonych do tego celu lub zwr ci je do punktu sprzeda y Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 CE produkt niniejszy objety jest obowi zkow segregacj i recyklingiem Posiada symbol segregacja Oznacza to e nie mo na wyrzuca tego produktu z innymi odpadami lecz odstawia do wyznaczonego punktu przez samorzady lokalne Niniejszy produkt zostanie przet
Download Pdf Manuals
Related Search