Home

Uniross Sprint CR-123 Set

Contents

1. BpeMA MAKCUMANbHO 34pAgKU pa3pAXKEHHbIX AKKYMYNAMOPOB DPABWIIA TEXHMKN BESONACHOCTN OAHOBpEMeHHO MOHO 3apaKaTb OMH akKkymynaTtop CR 123 Li lon e Vicnonb30BaTb 3apAAHOe yYCTpPO CTBO ANA 3APAAKN NCKNIOYMTENBHO NUTN MOHHbIX Li lon akkymynaToposB Uniross CR 123 He sapaxaTb apyrne Tun Darapen 3TO MOET NpPMBECTN K CEpPbe3HbIM TpABMAM M NOpYe 3apARHOrO yctpo cTea e 3apagHoe ycTpo cTBo paccynTaHO Ha MCNONb3OBAHMe B NOMELEHMN ue NOABepraTb BOSAE CTBNIO BNAKHOCTN MNV ATMOCEpPHbIX OCAAKOB eHe ocCTaBNATb yCTpO CTBO NOACOCMMHEHHbIM K pOo3eTKe en OHO He UCNONB3YETCA e VicnonbsoBaHne ygnnHuTene n Apyrvnx Npn OpOB HenpeAyCMOTpEHHbIX M3rOTOBMTeneM 3ApAAHOTO YCTPO CTBA MOET NpMBECTN K BOSTOpAHMIO N NOp KEHMNIO INEKTPNYECKUM TOKOM e He nCNOnb3OBATb NOBP KAEHHOeE 3APAAHOE YCTpO CTBA e He BcKpbiBaTb 3apagHoe yctpo ctBo HenpasunbHaa c Opka MOET NpuBecTn K BO3TOpaHNIO MNV DODO REH INEKTPUYECKUM TOKOM B cootBeTcTBnn c pupektuBo EC 2002 96 CE Dann NpoAyKT pont B KATeropniO NEKTpUYECKNX V NEKTPOHHbIX NpU OPOB KOTOpbIe AONKHbI nopBepraTeca copTnposke n nepepa oTke JTO 03HayaeT YTO ero He cnepyeT BbI paCbIBATb BMeCTe C APyrMMV bITOBbIMN OTXOMAMM A HEO XOUMO NOMECTMTb TO B CNELMANbHbIe KOHTE HEpbI NPEAOCTABNEHHbIe MECTHO X apmuHncTpaune MpopykT 6ypeT nepepa oTaH B CNeLMaNbHOM UEHTpE Tae ero KOMNOHEHTbI NpPO AYT yYTMUNMZALMIO V CMOTYT BNOCNEACTBMM NPHMEHATECA He NpMYMHAA BpeAa 3AOpPOBbIO NIOARE N
2. e Vlo te nab jec lithium iontovou baterii CR 123 do p ihr dky pro baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu a podle ozna en v p ihr dce pro baterie e Pou v te li s ov adapt r P ipojte v lcovitou z str ku dod van ho s ov ho adapt ru do zd ky na zadn stran nab je ky S ov adapt r p ipojte do libovoln dostupn z suvky st dav ho proudu 220 240 V Pou v te li automobilov adapt r na stejnosm rn proud P ipojte v lcovitou z str ku dod van ho automobilov ho adapt ru na stejnosm rn proud do p slu n zd ky nab je ky irok konec ry zasu te do elektrick z suvky na 12V automobilov ho zapalova e e Nab jen signalizuje sv t c erven kontrolka LED Kdy je baterie pln nabit erven kontrolka LED zhasne a nam sto n se rozsv t zelen sv t lko LED ud vaj c e baterie je p ipravena k pou it e Vyt hn te nab je ku ze z suvky a baterii vyjm te z nab je ky PRIVOD PROUDU e Chra te kabel p iv d j c proud do adapt ru p ed rizikem e se na n j bude lapat nebo bude p isk ipnut i ohnut a to zvl t pobl z suvek nebo u napojen do p stroje e Uchov vejte za zen mimo dosah d t a dom c ch zv at e Chcete li kabel p vodu proudu odpojit tahejte za z str ku nikoliv za ru e Je li kabel p vodu proudu po kozen p esta te ihned za zen pou vat D
3. e In conformity with European directive 2002 96 CE this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling k carries the selective waste disposal mark This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste but should be left at an appropriate collection point provided by your local authority It will be returned to an approved centre which will ouse and recycle its constituent parts whilst neutralising any possible substances harmful to health or the environment By participating in separate waste collection you are contributing to reducing wastefulness of our natural resources For further information please visit www uniross com TECHNICAL CHARACTERISTICS e Adaptor Input AC adaptor 220 240VAC 50 Hz Output DND 300mMA DC car adaptor 12V Using an adaptor that does not meet these specifications could damage the charger or the adaptor e Charger CR 123 size charging current 370mA End of charge voltage detection assures the safe and full charge any time Short circuit protection ch voltage cut off protection prevents damage to your battery due to over voltage UNIROSS UNIROSS BATTERIES SA ZI de la Madeleine 21 rue de la Maison Rouge 77185 Lognes France www uniross com D D C0107938 PORTUGU S Kit de carregador e de baterias CR 123 Carregador de baterias CR 123 e b
4. hoz vezethet e vja a t lt t es t l s nedvess gt l Kiz r lag belt ren haszn lja e Amikor nem haszn lja a t lt t h zza ki a h l zati aljzatb l a csatlakoz dugaszt e Soha ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott hosszabb t t vagy egy b sc ellenkez esetben t zeset ram t s vagy szem lyi s r l s vesz lye ll fenn e Ne m k dtesse a t lt t ha az s r lt vagy meghib sodott Csak erre szakosodott szervizben jav ttassa e Ne szerelje sz t a t lt t A helytelen szerel s ram t s vagy t zeset kock zat val j r e Miel tt b rmilyen karbantart shoz vagy tiszt t shoz fogna h zza ki a t lt csatlakoz dugasz t a h l zati aljzatb l e Gyerekek s mozg ss r lt szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket A kisgyerekekre is gyelni kell nehogy azok a k sz l ket j t kszernek v lj k e Az akkumul tor a k rnyezetre rtalmas anyagokat tartalmaz K rj k hogy az akkumul torokat speci lis begy jt helyeken dobja ki vagy vigye vissza oda ahol v s rolta e A 2002 96 CE eur pai uni s direkt v nak megfelel en ez a term k abba az k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a X lak helye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt he
5. keruukeskukseen Tuote k sitell n hyv ksytyss keskuksessa miss sen osa aineet tehd n taloudellisesti uudelleen k ytett viksi Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi Osallistumalla valikoivaan lajitteluun v henn t luonnonvarojen tuhlausta Lis tietoja voit saada verkko osoitteesta www uniross com TEKNISET TIEDOT e Sovitin Sis n AC sovitin 220 240 V AC 50 Hz Ulos 12 V DC 300mA DC autoliitin 12 V Spesifikaatioita vastaamattoman sovittimen k yt st voi aiheutua vaurioita laturille ja sovittimelle e Laturi CR 123 koko latausvirta 370MA Latauksen p ttymist ilmaiseva valo varmistaa aina t yden ja turvallisen latauksen Oikosulkusuojaus Ylij nnitteen katkaisusuojaus est ylij nnitteest aiheutuvat vahingot Deze batterijlader is een intelligente lader speciaal ontwikkeld voor het opladen van CR 123 Lithium lon batterijen CR 123 batterijen voor eenmalig gebruik die in vele camera s en zaklampen worden gebruikt kunnen altijd vervangen worden door deze oplaadbare versie van de CR 123 Sommige functies van fotocamera s met hoog energieverbruik kunnen niet uitgevoerd worden met de Uniross CR 123 batterij AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK e Plaats de CR 123 oplaadbare Li lon batterij in het batterijvak Zorg dat de batterij zo geplaatst is dat pool en de pool overeenkomen met de merktekens in het batterijvak Als u een wisselstro
6. rc torul la umezeal sau ploaie Incarcatorul trebuie utilizat numai n interiorul locuin ei sau autoturismului Decupla i nc rc torul de la re ea atunci c nd nu este utilizat o perioada mai lunga de timp e Nu utiliza i niciodat cabluri de prelungire sau dispozitive auxiliare care nu sunt recomandate de produc tor n caz contrar exist riscul de incendiu electrocutare sau r nire a utilizatorilor e Nu utiliza i nc rc torul dac este deteriorat sau dac a fost supus la ocuri Duce i nc rc torul la un service autorizat pentru a fi reparat Nu demonta i nc rc torul Montarea la loc n mod necorespunz tor poate cauza riscul de electrocutare sau incendiu e nainte de a cur a nc rc torul deconecta i I de la re ea e Incarcatorul nu trebuie utilizat de c tre copii sau persoane cu handicap f r a fi supravegheati Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Acumulatorul con ine substan e chimice periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i acumulatorii uzati la gunoi predati acesti acumulatori la punctele speciale de colectare sau la magazinul de unde l a i cump rat Conform directivei europene 2002 96 CE acest produs intr n categoria aparatelor electrice i electronice supuse normelor de sortare selectiv i de reciclare Produsul poart simbolul sort rii selective Aceasta nseamn c nu trebuie aruncat mpreun cu celelalte
7. resturi menajere ci trebuie depozitat la punctele de colectare adaptate puse la dispozi ia dumneavoastr de c tre administra ia local Produsul va fi transportat la un centru agreat care va refolosi revaloriza componen ii s i neutraliz nd n acela i timp eventualele materii nocive pentru s n tate sau mediu Particip nd la sortarea selectiv contribuiti la reducerea consumului de resurse naturale Pentru mai multe detalii consulta i www uniross com CARACTERISTICI TEHNICE Adaptor Intrare Adaptor c a 220 240 Vca 50 Hz le ire 12 Vc c 300 mA Adaptor de c c pentru ma in 12 Ver Atenti Utilizarea unui adaptor care nu corespunde acestor specifica ii poate cauza deteriorarea nc rc torului sau adaptorului e nc rc tor Curent de nc rcare pentru acumulatorul Li lon tip CR 123 370mA Detectarea tensiunii la finalul nc rc rii asigur de fiecare dat o nc rcare sigur i complet Protec ie la scurtcircuit Protec ia la supra tensiune prin ntreruperea aliment rii previne deteriorarea acumulatorului prin supravoltare O poptiot aut eivai UNVO POpTIOT e ied oe got uge yia TN P pTLON enavapopti pevwv uratapi v l vtwv A iou CR 123 Hoii c k uepe ot pakoi erroupyo v pe pratapie CR 123 pa xp ang or onoie uropo v va avtikataota o v UE tnv enavapopti uevn auth k oon Twv uriatapi v CR 123 Opiau ve Aertoupyie Twv pwtToypap k v unxav
8. 240VAC 50 Hz Uteffekt 12VDC 300mA DC biladapter 12V Anv ndning av en adapter som inte uppfyller dessa specifikationer kan skada laddaren eller adaptern e Laddare CR 123 storlek laddningsstr m 370mMA Detektering av avslutande laddningssp nning s krar trygg och fullst ndig laddning alla g nger Skydd mot kortslutningar Oversp nningsskydd hindrar att batteriet skadas pga versp nning CR 123 Batterieaufladeger t KIT CR 123 Aufladeger t und CR 123 Li lon Batterie 600 mAh Dieses Aufladeger t ist ein intelligentes Ger t das zum Aufladen aufladbarer Lithium Ion Batterien CR 123 konzipiert wurde In vielen Kameras und Stablampen werden Einweg CR 123 Batterien verwendet die alle durch dieses aufladbare Batteriemodell CR 123 ersetzt werden k nnen Bestimmte Funktionalit ten von Fotoapparaten die am meisten Energie verbrauchen k nnen mit der Uniross Batterie CR 123 eventuell nicht sichergestellt werden BEDIENUNGSANLEITUNG Die aufladbare Li lon Batterie CR 123 in das Batteriefach legen e Gutzwischen die Pole klemmen und sicherstellen dass die Batterie richtig gepolt und eingelegt wurde s Mit einem Wechselstromadapter Den Stecker des mitgelieferten Wechselstromadapters in die Buchse auf der R ckseite des Ger ts stecken Den Wechselstromadapter an eine Stromsteckdose zu 220 240 V Wechselstrom anschlie en Beim Gebrauch in einem Fahrzeug Fahrzeug Gleichstromadapter Den mitgelie
9. Sada nab je ky CR 123 Nab je ka CR 123 a baterie CR 123 Li ion 600 mAh SERBIA KOMPLET CR 123 za punjenje Punja CR 123 i baterija CR 123 Li ion 600 mAh SLOVENJA Polnilni ki KOMPLET CR 123 Polnilnik CR 123 in baterija CR 123 Li ion 600mAh Jest to inteligentna adowarka przeznaczona do adowania akumulator w litowo jonowych CR 123 Baterie jednorazowego u ytku CR 123 s u ywane w wielu aparatach i latarkach i mog by zast pione akumulatorem CR 123 bateri kt ra mo e by wielokrotnie adowana Niekt re funkcje aparatu fotograficznego zu ywaj ce najwi cej energii nie mog by obs ugiwane za pomoc baterii Uniross CR 123 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA e Umie akumulator CR 123 Li lon w komorze Przy wk adaniu baterii zachowaj odpowiedni polaryzacj i w komorze e Przy korzystaniu z zasilacza sieciowego Pod cz wtyczk dostarczonego w zestawie zasilacza sieciowego do gniazda w tylnej cz ci adowarki Pod cz wtyczk zasilaj c zasilacza do wolnego gniazdka sieciowego 220 240VAC Przy korzystaniu z zasilacza samochodowego do zapalniczki Pod cz wtyczk dostarczonego w zestawie zasilacza samochodowego do gniazda DC adowarki Pod cz grubszy koniec przewodu do gniazda zapalniczki 12V w samochodzie Czerwona lampka za wieci si informuj c o prawidtowym adowaniu Gdy akumulator jest w Geint na adowany wy czy si czerwona lampka i za wieci zielona informuj c e a
10. batteria scarica NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI e Questo caricatore ricarica una batteria del tipo CR 123 al Li lon alla volta e II caricatore funziona unicamente con batterie ricaricabili Uniross CR 123 al Li lon Non cercare di caricare altro tipo di batterie onde evitare il rischio di ferirsi o di danneggiare il caricatore e Non esporre il caricatore alla pioggia o all umidit Da usare unicamente all interno e Scollegare il caricatore dalla rete quando non utilizzato e Non utilizzare prolunghe o un qualsiasi altro accessorio non consigliato dal fabbricante del caricatore per evitare rischi d incendio o d elettrocuzione e Non utilizzare un caricatore danneggiato In caso di guasto rivolgersi a un riparatore autorizzato e Non smontare il caricatore Un rimontaggio errato pu causare un incendio o un elettrocuzione e Scollegare il caricatore dalla rete prima di ogni operazione di pulizia e L utilizzo del caricatore non deve essere affidato a un ragazzo o a una persona minorata mentale senza la sorveglianza di un adulto Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Le batterie contengono prodotti chimici nocivi per l ambiente Consegnarle ai punti di raccolta delle pile usate o ai punti vendita e In conformit alla direttiva europea 2002 96 CE questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del riciclaggio Infatti in
11. im Freien verwenden Wenn das Ger t nicht verwendet wird immer vom Netzstrom abstecken s Auf keinen Fall mit einem Verl ngerungskabel oder einer Steckverbindung verwenden die vom Hersteller nicht empfohlen werden das kann zu Brand Elektroschock und K rperverletzungen f hren e Das Ger t nicht verwenden wenn es besch digt oder fallen gelassen wurde Reparaturen einem qualifizierten Techniker anvertrauen e Das Ger t nicht auseinander nehmen Eine falsche Montage kann Elektroschock und Brandgefahr bewirken e Das Aufladeger t vom Netzstrom zum Warten und Reinigen abstecken s Das Ger t darf ohne Uberwachung durch einen Erwachsenen nicht von Kindern oder Behinderten verwendet werden Kleinkinder m ssen berwacht werden sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen eDie Batterie enth lt umweltsch dliche Chemikalien Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden an Sammelstellen oder am Verkaufsort abgeben ein bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Ger te die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling zugef hrt werden m ssen Das Ger t tr gt das Symbol f r das selektive M llsortieren Das bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben m ssen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Verf gung gestellt werden Das Ger t wird in einem zugelas
12. le chargeur ou l adaptateur e Chargeur Courant de charge 370mA pour CR 123 La d tection de tension de fin de charge assure une charge compl te en toute s curit et tout moment Protection court circuit Protection contre une surtension ventuelle de la batterie pr vient l endommagement de la batterie caus par la surtension CR 123 Lades t CR 123 0plader med CR 123 Li ion 600 mAh batteri Denne intelligente oplader er specielt beregnet til at oplade genopladelige CR 123 Lithium lon batterier Engangsbatterier af Ipen CR 123 anvendes til mange kameraer og lommelygter Her kan man med stor fordel bruge denne genopladelige model af CR 123 i stedet for Fotoapparaternes mest str mforbrugende funktioner virker muligvis ikke med batteriet Uniross CR 123 BRUGSANVISNING e S t det genopladelige CR 123 Li Ion batteri i batterirummet e S rg for at der er kontakt og rigtig polaritet og ved at se disse i batterirummet eVed brug af en vekselstr msadapter Tilslut den medf lgende vekselstr msadapters stik i jackstikket bag p opladeren S t vekselstr msadapteren i en let tilg ngelig stikkontakt med 220 240 V Ved brug i bilen med en j vnstr ms biladapter Tilslut den medf lgende j vnstr ms biladapters stik i opladerens j vnstr ms jackstik S t den brede ende i 12 V cigarett nderstikket p bilen e Den r de lysdiode t nder for at vise at opladningen er i gang N r batteriet er helt oplade
13. te enje akumulatora usled previsokog napona CR 123 nipp wun n99 CR 123 Li ion 600mAh 7770 CR 123 mn Polnilnik je opremljen s pametnim sistemom za polnjenje izdelanim posebej za litij ionske baterije CR 123 Baterije za enkratno uporabo CR 123 se uporabljajo v mnogih fotoaparatih in baterijskih svetilkah kar pomeni da jih lahko zamenjate z ina ico modela CR 123 ki se lahko ponovno napolni Nekatere funkcije fotoaparata ki porabljajo ve energije ne bodo delovale e je naprava opremljena z baterijo Uniross CR 123 NAVODILA ZA UPORABO e Vstavite litij ionsko baterijo CR 123 v prostor za baterije e Pazite na pravilno priklju itev polov in pomagajte si z znaki na ohi ju baterije Ce uporabljate vmesnik za izmeni no napetost priklju ite vti prilo enega vmesnika za izmeni no napetost v vti nico na zadnji strani polnilnika Priklju ite vmesnik za izmeni no napajanje na omre no vti nico omre je 220 240 V Ge uporabljate vmesnik za enosmerno napajanje iz vozila priklju ite prilo eni avtomobilski vmesnik za napajanje na enosmerno vti nico polnilnika a Vtaknite dalj i konec kabla v 12V vti nico avtomobilskega v igalnika e Zasvetila bo rde a LED in s tem signalizirala polnjenje Ko je baterija povsem napolnjena bo ugasnila rde a LED zasvetila pa bo zelena LED in s signalizirala da je baterija napolnjena in pripravljena na uporabo Odklopite polnilnik in odstranite baterije iz polnilnika e ga ne
14. v or ortoie katava vouv Tv nepioo tepn ev pyeia Bu pnopo v va e aopaioto v ue tnv unatapia Uniross CR 123 OAHTIEZ XPHZHZ e Tono ethote tnv enavapopti pevn pnatapia l vt v A iou CR 123 omv uno ox unatapi v e Tono ethoTe og Tou N AOUG Kat o upwva pe ta opata en vw omv uno ox unatapia e Dro xpnoiponoieite npocappoya AC Zuv ote to B gpa Tou napex pevou npooappoy a evaiaoo pevou pe pato otv uno ox oto niow p po Tou poptat Zuv ote tov npooappoy a eva aoo pevou pe pato oe k noia e e epn mpila 220 240VAC Orav xpnoiponoieite oe xnpa npooappoy a DC autokiv tou Zuv ote TO Booug Tou napey pevou npooappoy a OUVEXO pPE pATO QAUTOKIV TOU OTNV UNO OX ELO OU OUVEXO PE LATO TOU PopTIOT Zuv oTe To pey o Tu pa Tou Ka w iou tnv B pa oe 12V Tou avarmpa autoKiv TOU e H K kKivN pwteiv v e n LED Do avys eruonpaivovta mm owth p ption Ago n pnatapia poptios T pwg n k kkivn pwTeiv Eupen Do oftoe kar Do o det n np oivn potev v ei n emonpaivovta mie n pnatapia eivat Eroun via vpten e Anoouv ete To poptiot kat By ete mv pnatapia an to poptioth tav ev Xpnoponoieitat NAPOXH PEYMATOZ NPOOTATE ETE TO KA IO NApOX G pe ugoe ar TOV K V UVO NO ONAT HATO OPNV pATO Bukugroe aitepa kovt omv nipiga ko om o v eon pe m OUOKEU e Kpat te TN ougpeun pakpi anr na i 0 katoi
15. AC 50Hz Salida 12VDC 300mA Adaptador para coche DC 12V El uso de cualquier otro tipo de adaptador que no se ajuste a estas caracter sticas puede da ar el cargador o el adaptador e Cargador Tama o CR 123 corriente de carga 370mA La detecci n final de la carga asegura una carga completa y segura cada vez Protecci n contra cortocircuito Un sistema de protecci n impide que la pila quede da ada por exceso de voltaje SVENSKA CR 123 Laddarsats CR 123 laddare och CR 123 Li jon 600mAh batteri Denna laddare r en intelligent laddare som r speciellt konstruerad f r att ladda uppladdningsbara CR 123 litium jon batterier Eng ngsbatterier av typen CR 123 anv nds i m nga kameror och ficklampor och de kan alla ers ttas med denna CR 123 uppladdningsbara version Vissa kamerafunktioner som f rbrukar mycket energi kan eventuellt inte garanteras med batteriet Uniross CR 123 BRUKSANVISNING L gg in ett CR 123 uppladdningsbart Li jon batteri i batterifacket e S kra korrekt kontakt f r polerna och enligt symbolerna i batterifacket eVid anv ndning av en AC adapter F r in den bifogade AC adapterns stickpropp i jacket p baksidan av laddaren Anslut sedan AC adaptern till ett tillg ngligt 220 240VAC uttag Vid anv ndning i ett fordon DC biladapter F r in den bifogade DC biladapterns stickpropp i laddarens DC ing ngsjack Anslut den breda nden av kabeln till cigarrett ndarens 12V anslutni
16. COCTOAHNIO OKPYKAOLJE Cen Tounuuaa yyactne B coptnposke oTxopoB Bbi cope cTteyete 6onee pa noHanbHomy ncnonb3oBainio Hawnx Dupont pecypcos Bonee noapo6Hyio nH opmaynio Bbi cmoxeTe Ha ca Te www uniross com TESHMUECKME XAPAKTEPNCTNKN e Ceropon 6nok rat BxogHoe Hanpaxenne 220 240V nepemennHoro Toka 50 Tu BbixopHoe Hanpaxenne 12V noctToaHHoro rosa 300 MA ABTOMO NNbHbI apantep nocToaHHoro TOKA 12V Vicnonb3oBaHne apanTtepa He OTBeyaioLyero DREEM TEXHMYECKUM XApakTepn Casa MOXeT npuBecTn K DOE 3apapHoro VCTDODCTERA nnn apantepa 3apanHoe ycTpO CTBO Tok 3apaga gna akkymynatopa CR 123 370 MA etekTop Hanpaxenna okoHyaHna 3apagkn obecneynBaeT NOnHyio 6esonacHyio 3apAAKy AKKYMYNATOpPOB B NO Oe BpemA Zaumra OT KOpOTKUX 3AMbIKAHM 3aunTa oT nepenanpaxenna npegoTepawaeT DODUN aKKyMynATOpa OT NOB ILEHNA HANPAKEHNA
17. ENGLISH CR 123 Charger KIT CR 123 charger and CR 123 Li ion 600mAh Battery This charger is an intelligent charger especially designed to charge rechargeable CR 123 Lithium Ion batteries Ordinary CR 123 batteries are used in many cameras and torches and can all be replaced by this CR 123 rechargeable version Some functions of the most energy demanding cameras may not operate with the Uniross CR 123 battery INSTRUCTIONS FOR USE e Insert CR 123 rechargeable Li lon battery into the battery compartment e Make correct contact for polarity and according to the sign in the battery compartment e When using AC adaptor Connect the supplied AC adaptor s barrel plug into the jack onthe back ofthe charger Plug the AC adaptor into any available 220 240VAC outlet When using in a vehicle DC car adaptor Connect the supplied DC car adaptor s barrel plug into the chargers DC input jack Plug the large end of the cord into the 12V car lighter power port e The Red LED will glow to indicate the proper charging After the battery is fully charged the red LED will turn off and the green LED will light up indicating the charged battery is ready for use e Unplug the charger and remove the battery from the charger when not in use POWER SUPPLY e Protect the power supply cable for the adaptor against the risk of being trodden S pinched or folded particularly near the sockets and the connection with the evice e Keep out of the reac
18. OBA NAB JEN Li Ion CR 123 Doba nab jen se uv d pro pln nabit zcela vybit ch bateri D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY e Tato nab je ka nab j jeden kus lithium iontov baterie typu CR 123 e Tato nab je ka je ur ena v lu n k pou it nab jec ch lithium iontov ch bateri Uniross CR 123 Pokusy o nab jen jin ch typ bateri mohou v st ke zran n osob a po kozen nab je ky e Nevystavujte nab je ku de ti nebo vlhkosti Ur eno k pou v n jen v zast e en ch prostorech e Nen li za zen v provozu odpojte je od s t e Nikdy nepou vejte prodlu ovac ru nebo p slu enstv kter nen doporu eno v robcem m e doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo poran n osob e Neprovozujte nab je ku pot co utrp la n raz nebo byla po kozena Dejte ji opravit do autorizovan ho servisu e Nab je ku nerozeb rejte Nespr vn zp tn mont m e v st k riziku razu elektrick m proudem nebo k po ru Odpojte nab je ku ze z suvky p ed t m ne se pokus te o jakoukoliv dr bu i i t n e Za zen nen ur eno k pou it pro mal d ti nebo invalidn osoby bez dozoru Je t eba dohl dnout na mal d ti aby si se za zen m nehr ly e Baterie obsahuje chemik lie nebezpe n ivotn mu prost ed Baterie pros m likvidujte odpov daj c m zp sobem tak e je odevzd te na m stech k tomu ur en
19. RM Kur 3a 2apexpaug ycrpo cTtBo CR 123 CR 123 zepempaug yctpo cTeo n CR 123 Li ion 600mAh 6aTepun Punja je opremljen pametnim sistemom za punjenje koji je posebno izradjen za litij ionske baterije CR 123 Baterije za jednokratnu upotrebu CR 123 koriste se u mnogim fotoaparatima i baterijskim svetijkama to zna i da mogu da se zamene varijantom modela CR 123 koji se mo e ponovo napuniti Neke funkcije foto aparata kojima se najvi e tro i energija ne mogu se obezbediti baterijom Uniross CR 123 UPUTSTVA ZA UPOTREBU nsku bateriju CR 123 staviti u prostor za baterije e Paziti na pravilno priklju enje polova i i uva avati znakove na ku i tu baterije e Ako se koristi medjusklop za naizmeni ni napon utika prilo enog medjusklopa priklju iti na naizmeni ni napon u uti nicu na zadnjoj strani punja a Medjusklop za naizmeni ni napon priklju iti na mre nu uti nicu 220 240 V Ako se koristi medjusklop za jednosmerni napon iz vozila prilo eni automobilski medjusklop za napajanje priklju iti na jednosmerni priklju ak punja a Du i kraj kabla utaknuti u priklju ak automobilskog upalja a za napon od 12V e Zasvetli e crvena LED i time signalizirati punjenje Kada se baterija napuni do kraja gasi se crvena LED a zasvetli zelena LED koja signalizira da je baterija napunjena i spremna za upotrebu e Isklju iti punja i ukloniti baterije iz punja a ukoliko se vi e ne upotrebljava NAPAJANJE e Spre iti pre
20. STRUZIONI PER L USO e Inserire le batterie ricaricabili CR 123 al Li lon nell alloggiamento batterie del caricatore e Rispettare le polarit e secondo il segno indicato negli alloggiamenti delle batterie del caricatore e Utilizzo dell adattatore CA collegare il jack dell adattatore CA alla presa situata sul lato del caricatore Collegare l adattatore CA a una presa rete 220 240 VAC Utilizzo dell adattatore CC in auto collegare il jack dell adattatore CC alla presa situata sul lato del caricatore CC Inserire il cavetto d auto nella presa accendisigari12 V e La spia rossa si accende per indicare l inizio della carica Quando la batteria stata ricaricata la spia rossa si spegne e si accende la spia verde a questo punto la batteria pronta per l uso e Scollegare il caricatore dalla presa di rete e togliere la batteria dall apparecchio quando non viene utilizzato ALIMENTAZIONE e Proteggere il cavo d alimentazione delladattatore dai rischi di schiacciamento pizzicamento o piegatura particolarmente in prossimit delle prese e del collegamento all apparecchio e Non lasciare alla portata dei bambini o degli animali domestici e Per scollegare il cavo d alimentazione tirare la spina e non il cavo eSe il cavo danneggiato interrompere immediatamente l utilizzo dell apparecchio TEMPO DI CARICA Tipo di batteria Tensione LETEC Tempo di carica on CR 123 6OOmAh mun Der una carica completa di una
21. TT WUN e pn mo ayaa up mo o mn Dap pyy mo PR 72 pua aa Dag www wa woan MIY R Dh Wan ng mr PR ps 8 WRI MUAT gan W NWIT OD NN 07 DT Y PIM PRV WWI NDN R PIRA Don nn PR Cant r m MDD TIID IN AWI NID A ONDO WWT Dag Pn nnp w ti ON avan YDP RNI DN PYD nn PR pp MVV NIDY W bn naa Dron YY NRI RY WTA 7297 VAT DR p PR lckogd Amt IN 12 907 P01 bo vi pp WAT NR Dr w e AMW KD MD D PVR N DT Du DWY TPA NPR PVII mme DYNI RIY Mm DTOT YY MVT W qaa nbhinn ch w RR aro mamn man nin nanon mapa DPA TITT R DTTA MOR MAPA N7 Topp mz Tap Han m pp 2002 96 CE PRIIYVRI TPN ORNT2 YAD NR gn mt aL ITPA rn INL PAT MUIT MII pen Pma n7097 Dy 2 m 219 PAVAT PRY Pa aT Yao TA Ns maT DINI mg 093 WRIA MOR Pm ITW W RIR 7 TIRITI TIM NR II T APT NMW 9 Dan DPI NW 1 PPN W La pn WDY 0 L Pan MN MANYA VWN NRI I DYT IMI AON ITAY PRT NT D I yawa DRVA mp aN TA www uniross com YNN D D D DIDU DIINA 50Hz 240 220 VAC mm NWI ACORDA TAY 70 ONDA e 12VDC 300mMA e 12V 2397 DC Dn TaY pn DRnn OR pua p or tg Dm Dirgent DRN PRY DNN rg 370mMA 200 ON CR 123 77707 NTN VUN e n ug o NY o am mt eg mum gn nawa nna a amn Du mpa oni p nyia 2 D 97 Pri Y aan Jaune 3apagHoe yecmpo cmeo npegHa3HayeHo gna 3apagku numU UOHHbIX Li lon akxymynamopos CR 123 OgHopasossie 6amape ku CR 123 4acmo ucnons3yiomca B omoannapamax u 3nNeKmpuyeckux oHapax OHu morym bimbe 3aMeHehbi akkymynamopamu CR 123 Akkymynamop Uniross CR 123 He noss
22. a up peter Doten 3a roToBn 3a ynotpe a e Vi3knoyeTe 3apexgawoto yctpo cteo n naBapete 6atepnnTe OT 3ap xgaoTo ycTpo cTeo koraTo He e B pexum Ha paboTa AKCECOAPN eMasere npuHapnexawmte kafen Ha apantepa OT OrbBaHe NpuumnBaHe Wun M3KpHBABAHE OCO EHO HA MeCTATA KbAETO MMA BPb3KN MNN AO HOKNVTE e asete ro Ha HeAOCTENHO MACTO AO Deg MNN AOMALHN KVBOTHN e Korato ro nakniosBaTe mbpna te wencena a He ka6ena e AKo Kaena e oppenen BepHara npekpateTe ynotpe ara BPEME 3A 2APEKDAHE Tun 6atepnn Bonten Kansuurer Bpeme 3a 3apexgaHe Li lon CR 123_ 3v 600mAh 180mmnyn Heo xogumomo speme 3a 3ap xxgaHe Ha HOH paspegeHu Gamepuu BAXHN MHCTPYKUMN 3A BE3SONACHOCT e Tosa 3apexpamo yctpo cTeo 3apexpa enha nuTneBo oHHa Gatepna or Tun CR 123 3a eng 3apexpaHe e Tosa 3apexpal4o yTpO CTBO e NpenHa3Ha4eHO CAMO 3a NpesapexpaHe Ha TO3M THN nuTneBo oHHn Darepan Uniross CR 123 Zepexpauerg Ha Or Tun Gatepnn moxe pa Oe AO HapaHaBaHe Ha xopa v noBpega Ha 3apexAaLLOTO yCTpO CTBO e He nanara te 3apexgauoTo yctTpo cTBo Ha mxa unn Bnara Ynotpe aBa te ro camo B 3ATBOPEHN NOMELEHNA e VisknioyBa Te KoraTo He ynotpe aBaTe 3apexAaLOTO yCTpO CTEO e Hukora He ynotpe asa te ygonxuTenn Te He ce NpenopbyBaT OT NpOnsBopnTena nopan puck oT noxap enekTnyeckn ypap nnn onacHocT 3a xopaTa e He ynotpe aBa te 3apexnauoTo yctpo cTeo B cnya 4e e 6nno nognoxeHo Ha Van nnu e npeTepnano nospepa Mpena te ro 3a nonpaska B keannpu
23. antepa nnn 3AapeKAALOTO yCTpPO CTBO e Zopew Dau ycTpO CTBO CR 123 pa3mep sapexpal TOK 370MA etekTopa Ha BonTaxa B pen HA 3Ap KAAHeTO OCMTypABA Dua HANBNHOTO 3apexgaHe Zau Ta OT KbCO CbeAMHeHNe 3amTaTa 3a cepbx BonTax npenoTepaTtaBa noBpepa Ha aTepuvTe BH OT CBpbX BonTaX CR 123 002 DOUD Dap ir TIPY DINI TIVAT DIN 1000 WA T 1000 50001 MII DWD WWWI MRYD CR 123 MNV Dip Lithium Ion Dn be DTN 2009 MYVI CR 123 M0 NONI TOIT 702 MMN CR 123 Uniross D DY 91997 N Dau PANN TIVI MINIY eg MIRIT Puan D maa gn nY CR 123 Li lon pn NIVY iaa NN 07 Rna m H 7 gp Dn maaa nawpa non mp Em nimon app AC 7 Der gh NN Cp bp nwa AC Daman Oms nya Jup NVI op gz Gm 220 gun AC 7 DP NN Op mp 203 D nn on ra op 2ob DC gz an h Dn 2392 WYW Nya PUAT DO ap 2 nn DR aan gen Du DC 7 n0 gr DC 7 D nn bp Gan 12 gu mp TWU lat NRY NI gp WLY Gamm mg LED WMI MTI San aaa LED 7 Dm YRI a20 ARNA LED 7 MMI aR IDW TNT o IMDM rg Pama pn NR RNM Go MUAT W MWNT Won WAT NN PNI WIWI IPR WRI D man pao mt TE 18 H DH Dem A mp bp PO pp bo D Gei Or e nn oy oSm Drot npa Drop YI m Droe MWI Wa nn NR PT W e ADILY Don NN gi INNT NATT NN TVA W On D Do pmi e AVUA pen NR PA POT W PPI Dn PED ON e anyu aT Dap Ap Sage nr Paan Dapp mar L Loft IL geng ao moment a93 Ma Dip bw be ayo Ui rn op r Tnpos mT MMT T NNR Li lon NON CR 123 Dn Din WAWA TT WUN e Li lon Uniross CR 123 209 MYVI OVN rap Drop WAWA
24. aterias CR 123 Li lon 600 mAh Este caragador foi especialmente concebido para a garga das baterias recarreg veis CR 123 de L tio As pilhas descart veis CR 123 s o utilizadas nos aparelhos fotogr ficos e nas lanternas el ctricas e podem ser substitu das pelas baterias recarreg veis CR 123 Certas funcionalidades das c maras fotogr ficas mais consumidoras de energia podem n o ser asseguradas com a bateria Uniross CR 123 MODO DE UTILIZA O e Colocar as baterias recarreg veis CR 123 de L tio no compartimento das baterias do carregador e Respeitar as polaridades e segundo a indica o no compartimento das baterias do carregador e Utiliza o do adaptador CA ligar a ficha cil ndrica do adaptador de CA na tomada da traseira do carregador Ligar o adaptador de CA numa tomada da rede 220 240 VAC Utiliza o do adaptador de CC no autom vel ligar a ficha cil ndrica do adaptador de CC na tomada de entrada CC do carregador Ligar a extremidade larga do cabo no isqueiro 12 V A luz vermelha acende para indicar o in cio da carga Quando a bateria estiver carregada a luz vermelha apaga e a luz verde acende A bateria est pronta a ser utilizada Desligar o carregador da tomada da rede e retirar a bateria do aparelho quando n o estiver em utiliza o ALIMENTA O Proteger o cabo de alimenta o do adaptador da rede contra os riscos de calcar apertar ou dobrar em particular ao n vel das fichas e da li
25. ch nebo je vr t te tam kde jste je zakoupili e Podle evropsk sm rnice 2002 96 CE spad tento v robek do kategorie elektrick ch a elektronick ch p stroj podl haj c ch povinnosti selektivn ho t d n a recyklace Je opat en symbolem selektivn ho t d n To znamen e nesm b t vyhozen s ostatn m dom c m odpadem ale mus te ho odlo it v p slu n ch sb rn ch kter m te k dispozici d ky m stn spr v V robek bude n sledn zpracov n ve schv len m st edisku kter op t pou ije a zhodnot jeho e sou sti a p itom zne kodn p padn l tky kod c zdrav a ivotn mu prost ed Z astn te li se selektivn ho t d n odpadu p isp jete tak ke sn en pl tv n na imi p rodn mi zdroji Chcete li se toho dozv d t v ce pod vejte se na webov str nky www uniross com TECHNICK SPECIFIKACE Adapt r Vstup s ov adapt r na st dav proud 220 240 V 50 Hz V stup stejnosm rn proud 12V 300 mA Automobilov adapt r na stejnosm rn proud 12V Pou it adapt ru kter nevyhovuje t mto specifikac m by mohlo po kodit nab je ku nebo adapt r e Nab je ka Velikost CR 123 nab jec proud 370 mA Detekce nap t na konci nab jen zabezpe uje bezpe n a pln nabit v kteroukoliv dobu Ochrana proti kr tk mu spojen Ochrana odpojen m p i p ep t zabra uje po kozen baterie n sledkem p ep t RR A
26. csatlakoz aljzatba Aut s haszn lat eset n DC aut s adapter Csatlakoztassa a mell kelt DC aut s adapter hengeres dugasz t a t lt DC bemenet hez Dugja a k bel vastag v g t az aut 12 V os szivargy jt csatlakoz j ba e Ha a piros sz n LED vil g t azt jelzi hogy a t lt s megfelel en folyik Ha az akkuk teljesen felt lt dtek a piros sz n LED kialszik s a z ld sz n LED vil g t Az akkuk haszn latra k szek e Amikor a t lt t nem haszn lja h zza ki a t lt dugasz t a h l zati aljzatb l s vegye ki bel le az akkumul tort ARAMFORRAS e Az adapter vezet k t f leg a csatlakoz k k zel ben ne t rje meg ne l pjen r s gyeljen hogy ne botoljon meg benne e Tartsa t vol a t lt t l a gyerekeket vagy a h zi llatokat e Amikor az adaptert kih zza a csatlakoz aljzatb l a csatlakoz dugaszt s ne a vezet ket h zza e Ha a vezet k s r lt ne haszn lja a k sz l ket T LT SI ID TARTAM Akkumul tor t pusa Fesz lts g Kapacht s 600mAh A t lt si id tartam a lemer lt akkumul torok teljes felt lt s re vonatkozik FONTOS VINT ZKED SEK e A t lt egyszerre csak egy CR 123 as t pus Li ion akkumul tort t lt fel e A t lt kiz r lag Uniross CR 123 as l tium ion akkumul torokhoz k sz lt Amennyiben ett l elt r t pus akkumul torok felt lt s vel pr b lkozik az szem lyi s r l sekhez vagy a t lt k rosod s
27. dapter 12 V Hvis der anvendes en adapter som ikke overholder disse specifikationer kan det del gge opladeren eller adapteren e Oplader Typen CR 123 ladestr m 370 mA Registrering af sp nding for endt opladning garanterer altid sikker og fuld opladning Beskyttelse mod kortslutning Beskyttelse med afbrydelse ved oversp nding forebygger beskadigelse af batteriet p grund af oversp nding Este cargador ha sido dise ado especialmente para cargar pilas recargables CR 123 de litio ion Muchas c maras digitales y linternas utilizan pilas desechables CR 123 y todas ellas pueden ser reemplazadas por esta nueva versi n recargable de CR 123 Algunas de las funciones de las c maras fotogr ficas con mayor consumo de energ a no est n garantizadas con la pila Uniross CR 123 MODO DE EMPLEO e Coloque la pila recargable CR 123 de litio ion en el compartimento de carga Conecte el cargador respetando las polaridades seg n las inscripciones grabadas en el cargador e Si utiliza un adaptador AC Conecte la entrada del adaptador AC que se suministra en la clavija de la parte posterior del cargador Enchufe el adaptador AC a cualquier salida disponible de 220 240VAC Si utiliza un adaptador para veh culo DC Conecte el adaptador para coche DC que se suministra a la clavija de entrada del cargador Enchufe el extremo del cable en el encendedor de 12V del coche e El testigo luminoso rojo se encender para indicar que
28. dicato col simbolo della cernita selettiva Ci significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici ma che dovete depositarlo negli idonei punti Samm di raccolta messi a disposizione dalla vostra amministrazione locale Il prodotto verr cos trattato in un centro autorizzato che riutilizzer e rivalorizzer i suoi componenti neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l ambiente Partecipando alla cernita selettiva contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali Per maggiori informazioni consultate www uniross com CARATTERISTICHE TECNICHE e Adattatore Entrata adattatore CA 220 240VAC 50 Hz Uscita 12VDC 300mMA Adattatore CC in auto 12V L uso di un adattatore che non corrisponde a tali caratteristiche tecniche potrebbe danneggiare il caricatore o l adattatore e Caricatore Corrente di carica 370mA per CR 123 La rivelazione di tensione di fine carica assicura in qualsiasi momento una carica completa nella massima sicurezza Protezione corto circuito La protezione dalla sovratensione evita il danneggiamento della batteria causato da quest ultima NEDERLANDS CR 123 KIT Batterijlader CR 123 Batterijlader en CR 123 Li ion 600mAh Batterij T m on erikoisesti suunniteltu lyk s laturi joka on tarkoitettu ladattavia CR 123 Litium ioni akkuja varten Kertak ytt isi CR 123 paristoja k ytet n monissa kameroissa ja taskulampuissa
29. ela sobretens o FRAN AIS Kit de chargeur CR 123 Chargeur de batteries CR 123 et batterie CR 123 Li ion 600mAh ESPA OL Aparato cargador CR 123 Cargador CR 123 y Pila CR 123 de litio ion 600mAh Ce chargeur est sp cialement con u pour recharger les batteries rechargeables CR 123 au Lithium lon Les piles CR 123 sont utilis es dans les appareils photo et torches et peuvent tre remplac es par les batteries rechargeables CR 123 Certaines fonctionnalit s des appareils He les plus consommateurs d energie peuvent ne pas tre assur es avec la batterie JIniross CR 123 MODE D EMPLOI e Placer la batterie rechargeable CR 123 au Li lon dans le compartiment batterie du chargeur e Respecter les polarit s et selon les inscriptions grav es dans le fond du chargeur e Utilisation de l adaptateur AC connecter la prise cylindrique de l adaptateur AC dans la prise au dos du chargeur Brancher l adaptateur AC dans une prise secteur 220 240V AC Utilisation de l adaptateur DC en voiture connecter la prise cylindrique de l adaptateur DC dans la prise d entr e du chargeur Brancher l extr mit large du cordon dans l allume cigare 12 V e Le t moin rouge s allume pour indiquer le lancement de la charge Lorsque la batterie est recharg e le t moin rouge s teint et le temoin vert s allume la batterie est pr te tre utilis e e D brancher le chargeur de la prise du secteur et retirer la batterie de l appa
30. ferten Gleichstromadapter an einer Seite an die Buchse des Aufladeger ts anstecken Das dicke Ende des Kabels an die Buchse des Zigarrenanz nders anstecken e Die rote LED schaltet sich ein um das ordnungsm ige Aufladen anzuzeigen Nach dem vollen Aufladen der Batterie schaltet sich die LED aus und die gr ne LED schaltet sich ein und zeigt damit an dass die Batterie gebrauchsbereit ist s Das Aufladeger t abstecken und die Batterie aus dem Aufladeger t nehmen STROMVERSORGUNG s Das Netzkabel des Adapters vorsichtig handhaben nicht darauftreten nicht einklemmen oder falten vor allem nicht in der N he der Buchsen und des Anschlusses mit dem Ger t e F r Kinder und Haustiere unerreichbar verwahren e Zum Abstecken des Netzkabels nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen e Ist das Netzkabel besch digt darf es auf keinen Fall weiter verwendet werden AUFLADEZEIT Batterietyp Spannung Kapazh t Dauer CET TET CT E n CR 123 3V 600MAh Dauer des Aufladens f r das komplette Aufladen leerer Batterien WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t l dt eine Batterie CR 123 des Typs Li lon auf Das Aufladeger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit aufladbaren Uniross CR 123 Lithium lon Batterien bestimmt Versuchen Sie nicht andere Batterietypen aufzuladen Sie riskieren K rperverletzungen und Sch den am Aufladeger t Es darf weder Regen von Feuchtigkeit ausgesetzt werden Nicht f r den Einsatz
31. ga o ao aparelho N o deixar ao alcance das crian as nem dos animais dom sticos e Para desligar o cabo de alimenta o puxar pela ficha e n o pelo cabo e Se o cabo ficar danificado parar imediatamente a utiliza o do aparelho TEMPO DE CARGA Tipo de bateria Te Capacidade Tempo de carga Li lon CR 123 SOOmAh me Para uma carga completa de uma bateria descarregada INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES e Este carregador recarrega uma bateria CR 123 de L tio de cada vez Este carregador funciona apenas com baterias recarreg veis Uniross CR 123 de L tio N o tentar carregar qualquer outra bateria o que pode causar estragos e danos no carregador e N o expor o carregador chuva nem humidade Utiliza o exclusivamente no interior e Desligar o carregador da rede el ctrica se n o for utilizado e N o utilizar uma extens o nem qualquer outro acess rio n o recomendado pelo fabricante do carregador para evitar qualquer risco de inc ndio ou electrocuss o e N n utilizar o carregador danificado No caso de avaria consultar um reparador autorizado e N o desmontar o carregador A montagem incorrecta pode provocar um inc ndio ou electrocuss o e Desligar o carregador da rede el ctrica antes de qualquer opera o de limpeza e A utiliza o do carregador n o est adaptada a uma crian a nem a uma pessoa deficiente sem a vigil ncia de um adulto As crian as n o devem brincar com o apare
32. h of children or pets e To disconnect the power supply cable pull on the plug and not on the cord e If the power supply cable is damaged stop using the device immediately CHARGE TIME ELGIT Voltage Capacity Charge Time on CR 123 600mAh Charge Time stated is for a full charge of flat batteries IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e This charger recharges one CR 123 type Li ion battery at a time e This charger is intended for use with Uniross CR 123 Lithium lon rechargeable atteries only Attempting to charge other types of batteries may cause personal injury and damage to the charger o not expose charger to rain or moisture For indoor use only Remove from mains when not in use Never use an extension cord or any attachment not recommended by manufacturer otherwise this may result in a risk of fire electric shock or injury o not operate the charger if it has been subjected to shock or damage Take it to a qualified service for repair o not disassemble the charger Incorrect reassemble may result in a risk of electric shock or fire Unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning he appliance is not intended for use by young children without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play wih the appliance Battery contains chemicals hazardous for the environment Please dispose of the atteries properly at special collection points or return to point of sale
33. indica nc rcarea corespunz toare Dup nc rcarea complet a bateriei LED ul ro u se va stinge iar LED ul verde se va aprinde indic nd astfel faptul c bateria nc rcat este preg tit pentru utilizare e Atunci cind nu utilizati incarcatorul pentru o perioada mai lunga de timp scoateti acumulatorul din acesta si deconectati I de la sursa de alimentare priza sau auto SURSA DE ALIMENTARE e Proteja i cablul de alimentare al adaptorului fa de riscul de a fi c lcat ciupit sau ndoit n special n apropierea prizelor i a conexiunii cu dispozitivul e P stra i nc rc torul n locuri la care copii sau animalele de companie nu pot ajunge Pentru a scoate din priz cablul de alimentare trage i de secher i nu de cablu e n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat nceta i imediat utilizarea incarcatorului DURATA DE NC RCARE Tensiunega Capachtatea Li lon CR 123 600mAh Se refera la timpul necesar pentru incarcarea completa a acumulatorului INSTRUC IUNI IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURAN Acest nc rc tor poate incarca un singur acumulator Li lon tip CR 123 la fiecare ciclu de incarcare e Inc rc torul este destinat numai pentru nc rcarea acumulatorilor Li lon tip Uniross CR 123 ncercarea de a utiliza acest nc rc tor pentru a nc rca alte tipuri de acumulatori poate cauza r nirea utilizatorilor i deteriorarea nc rc torului e Nu expune i nc
34. iowe 220 240VAC 50 Hz Napi cie wyj ciowe 12VDC 300mMA Zasilacz samochodowy 12V Zastosowanie zasilacza kt ry jest niezgodny z powy szymi specyfikacjami mo e spowodowa uszkodzenie adowarki lub zasilacza e kadowarka Rozmiar CR 123 pr d adowania 370mA Funkcja wykrywania napi cia ko ca adowania zapewnia bezpiecze stwo i petne adowanie za ka dym razem Zabezpieczenie przed zwarciami Funkcja odci cia przy zbyt du ym napi ciu zabezpiecza akumulator przed zbyt wysokim napi ciem ROM NIA s Set nc rc tor CR 123 Inc rc tor CR 123 i baterie CR 123 600 mAh Li lon A CR 123 egy intelligens akkut lt mely speci lisan a CR 123 as l tium ion akkumul torok felt lt s hez k sz lt A CR 123 as elemeket amelyeket haszn lat ut n ki kell dobni sz mos kamer hoz s eleml mp hoz haszn lj k most helyettes teni lehet ezzel az CR 123 as jrat lthet akkumul torral A f nyk pez g p egyes funkci i amelyek plusz energi t haszn lnak el nem biztos that k az Uniross CR 123 elem ltal HASZN LATI UTAS T SOK e Helyezze be a t lt fi kba a CR 123 as Li lon akkumul tort e gyeljen a t lt fi kon felt ntetett jelnek megfelel helyes polarit s s betart s ra e AC adapter haszn lata eset n Csatlakoztassa a mell kelt AC adapter hengeres dugasz t a t lt h t n l v bemenethez Dugja az AC adapter csatlakoz dugasz t b rmely 220 240 V AC h l zati
35. ite iz elektri ne mre e e Deca i osobe sa telesnim o te enjima ne smeju da upotrebljavaju punja bez nadzora Mala deca moraju da budu pod nadzorom da se ne igraju sa punja em e Baterije sadr e materije koje tete okolini Molimo da uklonite baterije onako kako to predvidjaju propisi na odgovaraju im mestima ili da ih vratite prodavcu e Saglasno evropskoj direktivi 2002 96 EC ovaj proizvod pripada kategoriji elektri nih i elektronskih uredjaja koji su podlo ni obavezi selektivnog prikupljanja i recikliranja Na ovom se proizvodu nalazi znak recikliranja Taj znak pokazuje da se proizvod ne sme baciti u obi no sme e te da se mora odlo iti u odgovaraju i punkt selektivnog otpada op tinskih slu bi Proizvod se xf nakon toga reciklira u odobrenim centrima ime se izbegava zagadjivanje okoline tetnim materijama i omogu uje se ponovno iskori avanje njegovih sastojaka Na taj na in aktivno poma ete u o uvanju prirodnih bogastava Vi e informacija na www uniross com TEHNI KI PODACI e Medjusklop Ulaz medjusklop za naizmen napon 220 240 V 50 Hz Izlaz 12 V 300 mA Jednosm automobilski medjusklop 12 V Kori enje medjusklopa koji ne odgovara gore navedenim podacima mo e da o teti punja ili medjusklop e Punja Veli ina CR 123 punja 370 mA Opa anje pada napona punjenja omogu ava bezbedno potpuno punjenje Za tita od kratkog spoja Isklju enje kod previsokog napona spre ava o
36. joissa kaikissa voidaan nyt k ytt n it ladattavia CR 123 akkuja Er it eniten energiaa kuluttavia valokuvauskameran toimintoja ei voida mahdollisesti suorittaa Uniross CR 123 akuilla K YTT OHJEET e Aseta ladattava CR 123 Li ioni akku lataustilaan e Varmista oikea polaarisuus ja lataustilan merkint jen mukaisesti e AC sovittimella Kytke mukana toimitetun sovittimen pistoke laturin takana olevaan pistorasiaan Kytke pistoke sopivaan 220 240 V vaihtovirtaverkkoon Auton sikarinsytyttimen DC liittimell Kytke toimitettu auton sovittimen pistoke laturin DC pistorasiaan Kytke johdon paksumpi p 12 voltin sikarinsytyttimeen e Palava punainen LED ilmaisee latauksen olevan k ynniss Se sammuu kun akku on t ydess latauksessa ja vihre LED syttyy osoituksena ett akku on k ytt valmis e Kytke laturi irti ja irrota akku laturista kun se ei ole k yt ss VIRRAN SY TT e Suojaa virtajohto mahdolliselta p lle astumisen puristumisen tai taittumisen vaaroilta varsinkin pistorasian ja laitteen liittimen l hist ll e Pid lapset ja lemmikkiel imet loitolla laitteesta e Irrota pistoke vet m ll siit eik virtajohdosta e Keskeyt laitteen k ytt heti jos virtajohto on vioittunut LATAUSAIKA Akun tyyppi d nnite Kapasiteenmt Latausaikar Li lon CR 123 600mAh limoitettu latausaika vastaa tyhjentyneen akun t yteen latausta T RKEIT TURVAOHJEITA e T m laturi lataa ke
37. ki ia ha e Do va anoduv oETE TO kon NAPOX PE HATOG TPAB TE TO I KAL At TO Kah o e Av To ka io napox pe pato unootei gnpi otapathote ap ow va xpnoponoieite mm ouokeu XPONOZ QOPTIZHZ poc Mnpaptge Toon Li Ion CR 123 3V XwpnTki 600MAh mg Xp vo Q prion 180 Aent O ev eikvu uevo MOO p pt on civar yia n p ption eiwv pratapi v ZHMANTIKEZ ZY ZTAZEIZ AZOGAAEIAZ e O poptTioT G aut goptite p vo pia pratapia t nou Li ion CR 123 k e pop O poptiothg aut paper u rg yia xp on pe enavapopTi peve pratapie l vtav ABiou Uniross CR 123 H xp on yia ption pnatapiwv Aa t nou pnopei va EMI pEL OWHATIK TPAUHATIO KAIL Dud OTO POPTIOT e Mm ex trere To poptioth om Bpoxh D Tnv uypaoia M vo vg eowtepikh xP oN e Anoouv ete To poptiot tav ev xpnotponoieitar e Mn xpyoponoteite emp kuvon A onoio note AAkg e ptnpa to onoio e OUVIOTATAL AN TOV KATAOKEUAOT EI AAWG uropei va npok yer kiv uvo m e n ektporn ngia D owpat ko TPaupaTIOpo e Mn xpnaiponoieite To poptioth av xet unootei kt mpa nu Aneu uv clre OE EI IKEUH VO TEXVIK EU I POWONG e Mm anoouvappo oyeite to poptioth H A oc enavaouvappohdynon Go unopo oe va npokai ozt kiv uvo n ektpon n ia D Gun e Anoouv ete ro poptiot npiv an onoia note ev pyeira ouUvT PNONG Ka ap opo O goptiot ev np nei va xpn
38. kidanje ili prelamanje priklju nog kabla a posebno na delu blizu utika a i priklju aka e uvati van doma aja dece ili doma ih ivotinja e Priklju ni kabl izvu i vuku i ga za utika a ne za kabl e Ako je priklju ni kabl o te en odmah prekinuti kori enje aparatom AS PUNJENJA Tip baterte Cas punjenja 180 minuta Kapachet 600MAh Li Ion CR 123 3V as punjenja se meri do potpunog punjenja do kraja ispra njenih baterija VA NI SIGURNOSNI SAVETI e Punja em istovremeno mo ete da punite samo jednu litij ionsku bateriju CR 123 e Punja em mogu da se pune samo litij ionski akumulatori Uniross CR 123 Punjenje drugih akumulatora i baterija mo e da prouzrokuje povrede osoba i o te enja punja a e Punja nemojte da izla ete ki i ili vlazi Mo e da upotrebljava samo u zatvorenim prostorijama e Kadar se punja ne upotrebljava izvucite ga iz elektri ne mre e e Nemojte da upotrebljavate produ ne kablove ili priklju ke koje ne preporu uje proizvodja U suprotnom slu aju postoji opasnost od izbijanja po ara stupanja u dodir s elektri nim naponom ili zadobivanja povreda s Ako je punja o te en nemojte da ga upotrebljavate Popravku prepustite ovla enim stru njacima e Nemojte da rastavljate punja Nepravilno sastavljanje mo e da izazove opasnost od dodira sa elektri nim naponom ili od izbijanja po ara e Pre zahvata odr avanja ili i enja priklju ni kabl izvuc
39. kom Izklop pri previsoki napetosti prepre uje po kodbo akumulatorja zaradi previsoke napetosti N KomnnekT 3apagHoro yctpo cTtea n akkymynatopa CR 123 3apaaHoe ycrpo cTtBo CR 123 n akkymynaTop CR 123 Li lon 600 mA4 Acest nc rc tor este un nc rc tor inteligent proiectat n mod special pentru nc rcarea acumulatorilor tip CR 123 Li lon Bateriile de unic folosin CR 123 se utilizeaz la numeroase aparate foto i lanterne i pot fi nlocuite cu acet acumulator Li lon tip CR 123 Anumite func ii ale aparatelor foto mari consumatoare de energie pot s nu fie asigurate cu bateria Uniross CR 123 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE e Introduce i acumulatorul Li lon tip CR 123 n locasul special de pe incarcator Respectati polaritatea corecta i conform semnelor marcate n locasul de pe incarcator Atunci c nd utiliza i un adaptor decurent alternativ c a Conecta i mufa adaptorului de c a furnizat mpreun cu nc rc torul la mufa jack aflat n partea din spate a ilui Conecta i adaptorul de c a la re ea utiliz nd orice priz de 220 240 Vo a Atunci c nd utiliza i un adaptor de curent continuu c c pentru ma in Conecta i mufa adaptorului de c c pentru ma in furnizat mpreun cu nc rc torul la mufa jack de intrare c c a nc rc torului Conecta i celalalt capat al cablului adaptor la bricheta autoturismului 12 Vcc LED ul ro u se va aprinde pentru a
40. kumulator jest gotowy do u ytku Od cz adowark od zasilania i wyjmij z niej akumulator gdy ma by nieu ywana przez d u szy czas Zasilanie Kabel zasilaj cy zasilacza nie powinien zosta zgi ty przek uty czy te za amany szczeg lnie w pobli u wtyczek i punktu po czenia z urz dzeniem e Kabel zasilaj cy powinien by trzymany z dala od dzieci Od czaj c kabel zasilaj cy trzymaj za wtyczk nie za kabel e Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony natychmiast wy cz urz dzenie CZAS ADOWANIA on CR 123 600mAh Czas adowania dotyczy pelnego na adowania calkowicie rozfadowanego akumulatora WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Ta adowarka umo liwia adowanie jednego akumulatora litowo jonowego CR 123 adowarka jest przeznaczona do adowania wy cznie akumulator w litowo jonowych Uniross CR 123 Pr ba na adowania innych typ w akumulator w mo e spowodowa obra enia oraz uszkodzenie adowarki e Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie wody lub deszczu U ywa wy cznie wewn trz pomieszcze Wyjmij wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane e Korzystanie z akcesori w nieoryginalnych lub niezalecanych przez producenta urz dzenia jak np kabel zasilaj cy oraz inne grozi pora eniem pr dem elektrycznym obra eniami cia a lub po arem e Nie w czaj adowarki je li by a nara ona na dzia anie silnych wstrz s w lub z
41. la pila se est cargando correctamente Una vez que la pila se ha cargado totalmente el testigo luminoso rojo se apagar y se encender el testigo luminoso verde para indicar que la pila est cargada y lista para su utilizaci n s Desenchufe el cargador y retire la pila del mismo cuando no la utilice ALIMENTACI N e Proteja el cable de alimentaci n para evitar que se aplaste se enganche o se doble especialmente en zona de enchufes y de conexi n al aparato No lo deje al alcance de los ni os o animales dom sticos Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe y no del cable s BI el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aparato inmediatamente TIEMPO DE CARGA Tipo de pila Voltaje Capacidad Tempo CEET E a Li lon CR 123 600mAh mun EI tiempo de carga est establecido para una carga completa en pilas vac as CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES El cargador recarga un tipo de pila CR 123 de litio ion de una vez e Utilice este cargador nicamente con pilas recargables Uniross CR 123 de litio ion Intentar recargar otro tipo de pilas puede provocar da os personales y en el cargador No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad Este cargador ha sido concebido para uso exclusivo en interior e Retire las pilas del cargador cuando no las utilice No utilice nunca un cable extensor o cualquier otro aparato no recomendado por el fabricante En caso contrario puede pr
42. lho e As baterias cont m produtos qu micos perigosos para o ambiente Devem ser colocas no Pilh o nos pontos de recolha das pilhas usadas ou nos pontos de venda e Nos termos da Directiva europeia n 2002 96 CE este produto entra na categoria dos aparelhos el ctricos e electr nicos sujeitos s obriga es de recolha selectiva e de reciclagem E portador da marca o de recolha selectiva Este s mbolo indica que n o deve ser descartado com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados instalados pela administra o local O produto ser tratado num centro autorizado que reutil za e revaloriza os diversos constituintes enquanto neutraliza as eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva contribui para a redu o do desperd cio dos recursos naturais Para mais informa es consulte www uniross com CARACTER STICAS T CNICAS Adaptador Entrada adaptador de CA 220 240 VAC 50 Hz Sa da 12 VDC 300 mA Adaptador de CC no autom vel 12 V A utiliza o de um adaptador que n o corresponde a estas caracter sticas t cnicas poder danificar o carregador ou o adaptador e Carregador Corrente de carga 370 mA para CR 123 A detec o da tens o de fim de carga assegura uma carga completa com toda a seguran a e em todas as ocasi es Protec o curto circuito A protec o de sobretens o evita os danos na bateria causados p
43. luitend bestemd voor gebruik met Uniross CR 123 oplaadbare Lithium lon batterijen Als u andere soorten batterijen probeert te laden kunt u persoonlijk letsel oplopen en de batterijlader beschadigen e Stel de batterijlader niet bloot aan regen of vocht Alleen bestemd voor gebruik binnenshuis Ontkoppel de batterijlader van het stroomnet als hij niet in gebruik is e Het gebruik van een verlengsnoer of enig ander hulpstuk tenzij aanbevolen door de fabrikant kan gevaar voor brand elektrische schok of persoonlijk letsel met zich meebrengen e Gebruik de batterijlader niet als hij beschadigd is of aan schokken is blootgesteld Laat hem repareren door een hiertoe bevoegde technicus e Demonteer de batterijlader niet Onjuiste montage van het apparaat kan gevaar voor brand of elektrische schok met zich meebrengen e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u enig onderhoud onderneemt of het apparaat schoonmaakt e Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door kleine kinderen of gehandicapten zonder nauwlettend toezicht Houd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen e Batterijen bevatten chemicali n die gevaarlijk zijn voor het milieu Gooi lege batterijen weg met inachtneming van de ter plaatse geldende voorschriften of breng ze terug naar de winkel waar ze gekocht werden eIn overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten
44. lyre Onnan elker l egy olyan Samm hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com M SZAKI ADATOK e Adapter Bemenet AC adapter 220 240 V AC 50 Hz Kimenet 12V DC 300 mA DC aut s adapter 12V A felsorolt m szaki adatokt l elt r adapter haszn lata megk ros thatja a t lt t vagy az adaptert e T lt CR 123 as m ret t lt ram 370 mA A t lt s v ge fesz lts g rz kel se lland biztons got s teljes felt lt st biztos t R vidz rlat elleni v delem T lfesz lts g elleni v delem lekapcsol ssal megel zi a t lfesz lts g eset n bek vetkez akkumul tor k rosod st EMAHNIKA CR 123 ZET optiot dopnorge CR 123 ko Mnatapia l vtTwv A10iou CR 123 600mAh Tato nab e ka je inteligentn nabje ka zvl t ur en k nab jen nabjec ch lithium iontov ch baterii CR 123 Baterie CR 123 na jedno pou it se pou vaj v mnoha kamer ch a kapesn ch sv tin ch a v echny Ge nahradit touto nab jec verz baterie CR 123 Je mo n Ze baterie Uniross CR 123 nezabezpe ur it funkce fotografick ch apar t kter jsou energeticky nejn ro n j N VOD K POU IT
45. ng Den r da lysdioden lyser f r att ange korrekt laddning D batteriet r fullst ndigt laddat sl cks den r da lysdioden och den gr na lysdioden t nds f r att ange att det uppladdade batteriet r klart f r anv ndning e Koppla ur laddaren och ta loss batteriet fr n laddaren n r denna inte anv nds STR MF RS RJNING e Se till att adapterns matarkabel inte kan stigas p r ka i kl m eller vikas i synnerhet i n rheten av kabelskorna och anslutningen till apparaten e H ll utom r ckh ll f r barn och husdjur e Vid urkoppling av matarkabeln dra i stickproppen och inte i kabeln Om matarkabeln r skadad m ste du omedelbart sluta anv nda apparaten LADDNINGSTID Batterityp Sp nning Kapachtet Laddningegd Li Ion CR 123 600mAh Den angivna laddningstiden g ller full uppladdning av helt tomma batterier VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER e Denna laddare laddar upp ett Li jon batteri av typen CR 123 t g ngen Denna laddare r avsedd endast f r anv ndning med uppladdningsbara Uniross CR 123 litium jon batterier Att f rs ka ladda andra typer av batterier kan f rorsaka personskador och ven skada laddaren e Uts tt inte laddaren f r regn eller fukt Anv nd den endast inomhus e Koppla ur den fr n n tuttaget n r den inte r i anv ndning Anv nd aldrig n gon f rl ngningssladd eller tillsats som inte rekommenderas av tillverkaren detta kan leda till risker f r brand elst t elle
46. ni kabel iz elektri nega omre ja e Otroci in osebe s telesnimi okvarami ne smejo uporabljati polnilnika brez nadzorstva Majhni otroci morajo biti pod nadzorstvom da se ne igrajo z napajalnikom e Baterije vsebujejo snovi ki kodujejo okolju Prosimo odstranite baterije kot predvidevajo predpisi na ustreznih mestih ali pa jih vrnite prodajalcu eV skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE spada ta izdelek med elektri ne in elektronske naprave ki se jih mora lo eno zbirati in reciklirati Na izdelku se nahaja znak lo enega zbiranja Izdelka zato ne smete odvre i med gospodinjske odpadke temve ga morate odnesti na ustrezna zbirali a odpadkov ki so na voljo v va i lokalni skupnosti Izdelek bodo v centru za obdelavo ustrezno predelali njegove sestavne dele ponovno uporabili oziroma mmm predelali v material in energijo morebitne zdravju in okolju kodljive snovi pa nevtralizirali Sodelujte pri lo enem zbiranju odpadkov s tem boste pripomogli k zmaj anju uporabe naravnih virov Za ve podatkov poglejte na spletno stran www uniross com TEHNI NI PODATKI e Vmesnik Vhod vmesnik za izm napetost 220 240V 50 Hz Output 12V 300MA Enosm avtomobilski vmesnik 12V Uporaba vmesnika ki ne ustreza zgoraj navedenim podatkom lahko po koduje polnilnik ali vmesnik e Polnilnik Velikost CR 123 polnilni tok 370mMA Zaznavanje padca polnilne napetosti omogo a varno popolno polnjenje Za ita pred kratkim sti
47. oiponoieitai ant na Aroug Ve EI IK G av yke xwpi eni eyn EmB nete ta pikp na bote va pnv naiouv pe m ouakeuN Or pnatapie nepi xouv xnpik ouoie enkiv uve yia To nep B ov Or xpnoponomp ve pratapie np ne va anoppintovtai owot oe onpeia nou Tipoopigovtat y aut 9 va eniotp povtat oTo onpeio ayop TOUG Z ppwva pe Tnv eupwnatkh o nyia 2002 96 CE To npo v aut evt ooetat onv KaTnyopia TWV N EKTPIK V KAI N EKTPOVIK V OUOKEU V OL OTO E UTI KEIVTAL Om UTOXPE OEIG EM EKTIK G laoy kat avak KkAwon O per To o uBoho TNG enAeKtiK iaoy Aut onpaivei mac Dev np net va anoppip eipe Li ta un oma oKak anoppippata a ota E onpeia ou doyhg ro onoia ti evtar om Bu feof oa and mv Tomk oag apx Oa unootei ene epyaocia oe K noio e ouvoio otnu vo K vtpo ro onoio a to enavaxpnoiponoioe Do avanpooapp os Ta oToIyeia Tou e ou eTEphvovtTa Ti ev ex peve To ik yia Tnv Velo Kat To nepiBd ov ouie Zuuuer voroe atnv em ektiKk iaioyh oupB ete om peiwon TMG onaTAAnG TWV PUOIK V pa n pav Ma nepioo tepe n npogpopie emokepteite To www uniross com TEXNIKA ZTOIXEIA e Mpooappoy ag Eigo o Npooappoy a AC 220 240VAC 50 Hz Eto oc 12VDC 300mMA Npooappoy a DC autokiv tou 12V H xp on npogappoy a nou ev avtanokpivetai ope npo iaypap oute propel va npoka oet nyd oTo popTioT Tov npooappo
48. omadapter AC adapter gebruikt Steek de meegeleverde ronde plug van de AC adapter in de stekerbus aan de achterkant van de batterijlader Steek de stekker van de AC adapter in een 220 240V AC stopcontact Als u in een auto een qelikstroomadapter DC adapter gebruikt Steek de meegeleverde ronde plug van de DC adapter in de DC stekerbus van de batterijlader Steek de dikke plug van het snoer in de 12V sigarenaansteker van de auto De rode LED gaat branden om aan te geven dat het laadproces goed verloopt Als de paten geheel opgeladen is gaat de rode LED uit en geeft de groene LED aan dat de batterij klaar is voor gebruik Neem de plug en of de stekker van de batterijlader los en haal de batterij uit e lader VOEDING Bescherm de voedingskabel van de adapter om te voorkomen dat erover gelopen wordt of dat hij gekneld of geknikt raakt in het bijzonder bij de stekkerbussen en connectoren en bij de aansluiting op het apparaat Houd de apparatuur buiten bereik van kinderen en huisdieren s Trek aan de plug stekker en in geen geval aan het snoer zelf als u de voedingskabel los wilt koppelen s Gebruik in geen geval het apparaat als de voedingskabel beschadigd is LAADTIJD OLETTE LETEN Laadtijd Li lon CR 123 600mAh Laadtijd geldt voor volledige oplading van geheel lege batterijen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze batterijlader laadt een enkele Li ion batterij van CR 123 type per keer e Deze EE is uits
49. onaem ucnonbsosamb Hekomopbie yHnkyuu pomoannapamos Dome nau 6onbwoe Konu4ecmBo 3Hepruu PYKOBOACTBO NO KCNNYATAUMN e BcrasnTb akkymynaTop CR 123 Li lon s otgene ne sapaku e Co6nopaTb NONApHOCTb cornacHo HagnucaM BHyTpM 3apAnHOro yctpo cTea e pn ncnonb3oBaHnn ceTeBoro noka NMTAHMA BCTABMTb LTENCENb Cereporg noka mrauun B respo Ha saghe naHenn sapapHoro yctTpo cTtea MogcoeguHnThb apanTep K 3nekTpnyecko poseTke 220 240V nepemeHHoro TOKA Mpun ncnonb3oBaHnn aBtomo nnbHoro amantepa BCTABMTe WTencenb aBtomo nnbHoro agantepa TOka B rHesgo Ha ane naHenn 3apagHoro yctpo cTea Topcoepnm upon KOHEL WHYpa B rHesgo npnkypneatena 12V e 3aropaeTca KOCH CBeTOBO VHAMKATOP CHTHANNSMPYA O NpOLeCCe 3ApAAKN ycTaHoBneHHoro akkymynatopa Mo okoHyannn 3apAAKn KpaCHbI CBeTOBO MHAMKATOp racHeT M 3aropaeTcA 3eNeHbI CHTHANMSUpyA O rOTOBHOCTN AKKyYMYNATOpA K NCNONb3OBAHNIO e ocne wenn again OTCOEAVHMTE 3APAAHOE YCTPO CTBO OT NUTAOLE Cer M BbIHyTb AKKyYMYNATOP NNTAHME e Cep 3a MCNpaBHOCTbIO LHYpa NVTAHNA He nepern aTb N He CNNIOLMBATb eTO OCO EHHO B MECTAX NORCOGAMHEHNA K YCTPO CTBY M LTENCENIO e epxaTb B HEROCTYNHOM ANA AETE V AOMALHNX XKVBOTHbIX MECTE e YTO bI OTCOeAMHMTb NOK NMTAHNA OT pO3eTKM CNEAYET NOTAHYTb 3A KOpNyc noka a He 29 um B cnyyae oppen Deug WHypa NMTAHMA HEMEANEHHO OTKNIOYMTb 3ApAAHOE yctpo cTeo BPEMA 3APAAKN Tun akkymynatopa Hanpaxxenne EMKOCTb Bpema 3apagkn Li lon CR 123
50. osta a uszkodzona Naprawy nale y powierza specjalistycznemu punktowi serwisowemu Nie wolno demontowa ani naprawia adowarki ani adnej jej cz ci Nieodpowiednie z o enie zdemontowanych cz ci adowarki grozi pora eniem pr dem elektrycznym obra eniami cia a lub po arem Od cz kabel zasilaj cy z gniazdka przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Urz dzenie nie powinno by u ywane bez nadzoru przez dzieci lub osoby niedo ne Urz dzenie nie powinno by u ywane jako zabawka przez dzieci Akumulatory zawieraj substancje chemiczne niebezpieczne dla rodowiska naturalnego Zu yte akumulatory i baterie powinny by utylizowane w prawidtowy spos b oddane w specjalnych punktach zbi rki baterii lub w punkcie sprzeda y e Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 CE produkt niniejszy objety jest obowi zkow segregacj i recyklingiem Posiada symbol segregacja Oznacza to e nie mo na wyrzuca tego produktu z innymi odpadami lecz odstawia do wyznaczonego punktu przez samorzady lokalne Niniejszy produkt zostanie przetworzony w specjalnym centrum ktore uzdatni odpady i zneutralizuje ewentualne tworzywa szkodliwe dla zdrowia 1 em rodowiska Bior c udzia w segregacji odpad w bierzesz udzia w zmniejszeniu marnotrawstwa zasob w naturalnych Chcesz sie dowiedzie wiecej na ten temat zobacz www uniross com SPECYFIKACJE TECHNICZNE e Zasilanie Zasilacz sieciowy o Napi cie wej c
51. ovocar incendio cortocircuito o da os a las personas No conecte el cargador si ste ha sufrido un cortocircuito o da o alguno Deje que lo arregle un profesional competente No intente desmontar el cargador Un montaje incorrecto puede provocar un cortocircuito o un incendio s Desenchufe el cargador antes de limpiarlo No deje el aparato al alcance de los ni os o personas enfermas sin que usted las supervise Vigile que los ni os no jueguen con el aparato e Las pilas contienen productos qu micos peligrosos para el medio ambiente Deposite las pilas usadas en lugares habilitados a este efecto e Conforme a la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la categor a de los aparatos el ctricos y electr nicos sometidos a las obligaciones de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el s mbolo de recolecci n selectiva Esto significa que no debe ser tirado con los X otros desechos dom sticos pero debe depositarlo en los puntos de recolecci n adaptados puestos a su disposici n por su administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado que reutilizar revalorar sus constituyentes neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente Participando a la recolecci n selectiva contribuye a la reducci n del despilfarro de nuestros recursos naturales Para mayor informaci n consulte www uniross com CARACTER STICAS T CNICAS Adaptador Entrada Adaptador AC 220 240V
52. potrebujete ve NAPAJANJE Prepre ite da bi se napajalni kabel pre ipnil ali prelomil kar velja e zlasti v bli ini vti ev in priklju kov Shranjujte ga izven dosega otrok ali doma ih ivali Napajalni kabel odklopite tako da potegnete za vti in ne za kabel e e je napajalni kabel po kodovan takoj prenehajte uporabljati napravo AS POLNJENJA Tip baterile Cas polnjenja 180 minut Napetost Zmogljivost Li lon CR 123 3V 600MAh as polnjenja se meri do popolnega polnjenja povsem izpraznjenih baterij POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI S polnilnikom lahko naenkrat polnite eno litij ionsko baterijo CR 123 e S polnilnikom se lahko polnijo samo litij ionski akumulatorji Uniross CR 123 Polnjenje drugih akumulatorjev in baterij lahko povzro i po kodbe oseb in napajalnika Ne izpostavljajte polnilnika de ju ali vlagi Uporablja se lahko le v zaprtih prostorih Kadar polnilnika ne uporabljate ga lo ite od elektri nega omre ja e Ne uporabljajte podalj kov ali priklju kov ki jih ne priporo a proizvajalec V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara stika z nevarno elektri no napetostjo ali po kodb oseb eCe je napajalnik po kodovan ga ne uporabljajte Popravilo prepustite poobla enim strokovnjakom e Ne razstavljajte napajalnika Nepravilno sestavljanje lahko povzro i nevarnost stika z elektri no napetostjo ali po ara Pred vzdr evalnimi posegi ali i enjem odklopite napajal
53. r personskador e Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r st tar eller skadats L t en kompetent yrkesman reparera den e Ta inte is r laddaren En felaktig termontering kan leda till risk f r elst t eller brand Dra ut laddaren fr n uttaget innan du utf r underh llsarbete eller reng ring e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller oerfarna personer utan vervakning Sm barn skall vervakas f r att se till att de inte leker med apparaten e Batteriet inneh ller kemikalier som r skadliga f r mil Uttj nta batterier skall l mnas p speciella uppsamlingsst llen eller returneras till f rs ljningsst llet Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG tillh r denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som m ste sorteras selektivt och tervinnas Den r m rkt med symbolen f r selektiv sortering Detta inneb r att den inte f r kastas tillsammans med annat hush llsavfall utan b r l mnas in p en uppsamlingsplats som tillhandah lls av de lokala myndigheterna Den behandlas d refter p ett godk nt center som teranv nder och uppv rderar dess best ndsdelar samtidigt som det neutraliserar mnen som eventuellt kan skada h lsa och milj Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska sl seriet med naturresurserna Ytterligare information hittar du p v r webbplats www uniross com TEKNISKA DATA e Adapter Ineffekt AC adapter 220
54. reil lorsqu il n est pas en utilisation ALIMENTATION e Prot ger le cordon d alimentation de l adaptateur secteur contre les risques de pi tinement de pincement ou de pliage particuli rement au niveau des prises et du raccordement l appareil e Ne pas laisser la port e des enfants ou des animaux domestiques e Pour d brancher le cordon d alimentation tirer sur la fiche et non sur le cordon e Si le cordon se trouve endommag arr ter imm diatement d utiliser l appareil TEMPS DE CHARGE WGL DD Tension Capache Temps de charge Li lon CR 123 600mAh Temps de charge correspondant un chargement complet d une batterie d charg e PR CAUTIONS D EMPLOI e Ce chargeur recharge une batterie Li lon CR 123 la fois e Ce chargeur ne fonctionne qu avec des batteries rechargeables Uniross CR 123 au Lithium lon Ne pas tenter de charger toute autre batterie sous peine de blessures et d endommagement du chargeur e Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit Utilisation en int rieur exclusivement e D brancher le chargeur du secteur s il n est pas utilis e Ne pas utiliser de rallonge ou tout autre accessoire non recommand par le fabricant du chargeur pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution e Ne pas utiliser le chargeur endommag En cas de panne s agresser un r parateur agr e Ne pas d monter le chargeur Le remontage incorrect peut causer un incendie ou une lec
55. rrallaan yhden tyyppi CR 123 Li ion olevan akun e T m laturi on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan Uniross CR 123 Litium lon ladattavilla akuille Yritykset muuntyyppisten akkujen lataamiseksi saattavat aiheuttaa henkil vaurioita tai vahingoittaa laturia e l altista laturia sateelle tai kosteudelle K ytt vain sis tiloissa e Ota k ytt m tt m n irti virtaverkosta e AIS k yt koskaan muuta kuin valmistajan suosittelemaa jatkojohtoa muutoin voi aiheutua palo s hk isku tai vahingoittumisvaara henkil ille e l k yt laturia jos se on saanut iskun tai vahingoittunut Vie se p tev n huoltohenkil n korjattavaksi l pura laturia Taitamattomasti kokoonpantuna se voi aiheuttaa palon tai s hk iskun e Kytke laturi irti s hk verkosta sen huoltoa tai puhdistusta varten e Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten k ytt n ilman valvontaa Pieni lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e Akussa on ymp rist lle vaarallisia aineita Vie loppuun k ytetyt akut erityisiin asianmukaisiin keruupisteisiin tai palauta ne myyj lle e T m tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002 96 CE mukaan pakollisen valikoivan lajittelun ja kierr tyksen alaiseen s hk ja elektronisten laitteiden luokkaan Se on merkitty valikoivan lajittelun symbolilla miki merkitsee ettei sit saa panna talousj tte vaan se on viet v asianmukaiseen paikallishallinnon hyv ksym
56. senen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe die f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sind neutralisieren kann Durch Ihre Teilnahme am selektiven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei Mehr dazu erfahren Sie unter www uniross com TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Adapter Eingang Wechselstromadapter 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Ausgang 12 V Gleichstrom 300 mA Fahrzeuggleichstromadapter 12 V Ein Adapter der diesen Spezifikationen nicht entspricht kann das Aufladeger t oder den Adapter besch digen e Aufladeger t Typ CR 123 Aufladestrom 370 mA Das automatische Erkennen des Endes des Aufladens stellt jederzeit sicheres und komplettes Aufladen sicher Kurzschlussschutz Uberspannungsschutz verhindert Sch den durch Uberspannung an der Batterie CR 123 Laturi CR 123 laturi ja CR 123 Li ion 600mAh Akku ITALIANO Kit per caricatore e per batterie CR 123 Caricatore di batterie CR 123 e batterie CR 123 Li ion 600mAh Questo caricatore specialmente studiato per ricaricare le batterie ricaricabili CR 123 al Litio lon Le usa e getta CR 123 utilizzate negli apparecchi fotografici e lampade a torcia e possono essere sostituite con le batterie ricaricabili CR 123 Alcune funzionalit degli apparecchi fotografici che consumano una grande quantit d energia non possono essere garantite con la batteria Uniross CR 123 I
57. t slukker den r de lysdiode og den gr nne lysdiode t nder for at angive at det opladede batteri nu er klar til brug e Fjern opladeren fra stikkontakten og tag batteriet ud n r opladeren ikke er i brug STR MFORSYNING e Beskyt adapterens ledning s den ikke tr des p bliver klemt eller foldet specielt i n rheden af stikkene og ved tilslutning til apparatet e Opbevares utilg ngeligt for b rn og husdyr e Tr k i stikket og ikke i ledningen for at afbryde str mmen e Hvis ledningen er beskadiget m du ikke bruge apparatet OPLADNINGSTID Batterttupe Sp nding Kapacitet Opladningstid Li lon CR 123 3V 600MAh 180 minutter Den anf rte tid g lder for fuld opladning af helt afladede batterier VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER s Denne oplader kan genoplade t Li ion batteri af typen CR 123 ad gangen e Opladeren er kun beregnet til brug af genopladelige Uniross CR 123 Lithium lon batterier Hvis man fors ger at oplade andre typer batterier kan det medf re personskader og del gge opladeren e Uds t ikke opladeren for regn eller fugt Kun beregnet til indend rs brug e Opladeren skal tages ud af stikkontakten n r den ikke er i brug Brug aldrig en forl ngerledning eller anden form for tilslutning som ikke anbefales af fabrikanten da det kan medf re brand elektrisk st d eller personskader e Anvend ikke opladeren hvis den har v ret udsat for st d eller skader F den repareret hos en kvalificere
58. t servicetekniker e Skil aldrig opladeren ad Ukorrekt samling kan medf re elektrisk st d eller brand e Tag opladeren ud af stikkontakten f r vedligeholdelse eller reng ring e Opladeren m ikke benyttes af sm b rn eller mentalt syge personer uden overv gning B rn b r altid overv ges for at sikre at de ikke leger med opladeren e Batterier indeholder kemikalier der er milj belastende Bortskaf derfor batterierne p korrekt vis enten p et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere dem hvor de blev k bt e overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF indg r dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr der er underlagt p bud om selektiv sortering og genbrug Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering Det betyder at produktet ikke m ei bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal afleveres p et relevant indsamlingssted som de lokale myndigheder stiller til P r dighed Produktet bliver genvundet p en autoriseret genbrugsstation der genvinder og nyttigg r produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer som er sundheds og milj skadelige Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begr nse spild af vores naturressourcer Du kan f yderligere oplysninger p adressen www uniross com TEKNISKE SPECIFIKATIONER e Adapter Indgang Vekselstr msadapter 220 240 V AC 50 Hz Udgang 12 V DC 300 mA J vnstr ms bila
59. trocution s D brancher le chargeur du secteur avant toute op ration de nettoyage e L utilisation du chargeur ne convient pas un enfant ou une personne d ficiente sans surveillance d un adulte Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil eLes batteries contiennent des produits chimiques dangereux pour l environnement Les mettre au rebut dans les points de collecte de piles usag es ou dans les points de vente e Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques soumis aux obligations de tri s lectif et de recyclage Il porte le symbole du tri s lectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers mais que vous devez le d poser aux points de collecte adapt s mis votre disposition par votre administration locale II sera retrait dans un centre agr X qui r utilisera revalorisera ses constituants tout en neutralisant les Sia ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s lectif vous contribuez la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles Pour en savoir plus consultez www uniross com CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Adaptateur Entr e adaptateur de AC 220 240VAC 50 Hz Sortie 12VDC 300mMA Cordon allume cigare 12V L utilisation d un adaptateur qui ne correspond pas ces caract ristiques techniques pourrait endommager
60. unpaH cepens Do not disassemble the charger Incorrect reassemble may result in a risk of electric shock or fire e V3knioyBa Te 3apeKAALOTO yCTpO CTBO Can MbT Korato ro noyncTeaTe Win n3mbnHaBaTe YHKUMN NO DOBDLA BbpXY HETO e Ypeg bT He e nopxopau 3a ynotpe a or peya nnn Wann Dez Habnonenne Ha niopasa te manku geya pa He Wrong CC 3Ap KAALOTO YCTPO CTEO e BatepmnTe chabpxaTt xumnyeckn chennHeina onacHn 3a okonHata cpepa Mona npepaBa te Dorop B Oe TH Ch MpaTENHU NyHKTOBe NpeAHa3HAYeHN 3A LENTA nnn rn Bpbiya te B nyHkTa Ha npopax a e CarnacHo espone ckaTta pupektnea 2002 96 EC To3n npopykT Bnn3a B kateropnaTa Ha enektpnyeckuTe anapaTn DOE HA 3AMbMKUTENHO CENEKTNpAHe HA OTNAMOLM H Ha peynKnax Tosa o3HayaBa 4e He TpA Ba pa bAe XBbPNAH 3AeAHO C ApyruTe Doan Oman m ue Tpa Ba pa ro Aenosnpate B CbOTBeTHUTE cb6npatenHn nyHkTOBe npegocTasenn Ha Bawe pasnonoxe ne oT nokanHata apmnHucTpayna Top ue 6bne npepa oTeH B NMUEH3MpaH LEHTEp KO TO We ynotpe n n npepa6otn cbcTaBHvTe my maTepnann n ie HeyTpann3npa CbOTBeTHMTE ppenun 3a yoBewkoTo 3apase n okonHata cpepa enemeHTn Kato yyacteate B cenekTnBHoTO cb npaHe Ha otnapbyn Dug cbpe cteate 3a HamanasaHe Ha pasxm enneTo Ha npupomHmTe vu Dep 3a pa ysHaere noseye noceteTte www uniross com TEXHNYECKN XAPAKTEPNCTNKN e Apantep Bxog AC adapter 220 240VAC 50 Hz Maxon 12VDC 300MA DC agantep 3a kona 12V Ynortpe arta Ha aganTep kor Hama Te3n Ce MSN moxe pa Oppen an
61. waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor X selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatselijke overheid ingericht zijn Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen geneutraliseerd worden Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen Voor nadere informatie kunt u onze site raadplegen www uniross com TECHNISCHE GEGEVENS Adapter Ingang AC adapter 220 240V AC 50 Hz Uitgang 12V DC 300mMA DC auto adapter 12V Het gebruik van een adapter die niet voldoet aan deze specificaties kan de batterijlader en of de adapter beschadigen Batterijlader CR 123 size laadstroom 370mA Einde lading spanningsdetectie zorgt te allen tijde voor veilige en volledig eladen batterijen Kortsluitbeveiliging Overspanning lekstroombeveiliging voorkomt beschadiging van uw batterij door overspanning Zestaw z adowark CR 123 adowarka CR 123 oraz akumulator Li ion CR 123 o pojemno ci 600mAh MAGYARORSZ G A CR 123 as akkut lt K SZLET CR 123 as t lt s CR 123 as 600 mAh s Li ion akkumul tor ESKY
62. y a e DOPTIOT G M ye o CR 123 pe pa p ption 370MA H avixveuan T oUG oppene s aopaiige pa apah kat nr pn p pton Npootaoia Kat rou BpayuKuk wpaTo Npootaoia kat mg unepp ptiong npootate er tnv pratapia ant npi A YW UNEPP PTIONG Tosa sapexgaujo ycmpo cmeo e Uumenurenumug MmawuHa cneyuanHo c b 3gageHa 3a ga 3apexga npesapexgawju numuesBo oHHuce 6amepuu CR 123 Cougxpamuume 6amepuu CR 123 ce ynompe asam B Muorg omoanapamu u npoxekmopu u moram ga 6bgam 3ameHeHu ma3u npesapexga a ce Bepcua CR 123 Hakou bynkyuu Ha pomoanapamume KoHcyMupa ju opge eHeprua moram ga He Gaam 3axpaHeHu 4pe3 6amepuama Uniross CR 123 MHCTPYKUMA 3A YNOTPEBA e Bkapa te npesapexna nte ce nuTneBo oHHn Gorepuu CR 123 B rHesgoto NpeAHa3HAYEHO 3A TAX e locTaBeTe ru B NpaBUNEH KOHTAKT C NONIOCHTE W B CbOTBETCTBVE C O O3HAYEHNATA B rHe3ROTO e Korato ynotpe asgate AC agantep Bkniosete npuHapnexawna AC wencen Ha apanTepa B xaka Ko TO ce Hamnpa Ha 3agHaTa CTpaHa Ha 3apeAALOTO yYCTPO CTBO Brnguere AC apantepa B koHTakTa 220 240VAC Korato ro vnorpe apare B kona B agantepa 3a kona DC BKnioyeTe Docrapeuug Bn uencen DC Ha agantepa DC Baka Bknioyete wnpoknat Kpa Ha koppaTa B n3xoHa 3a 3apexnaHe Ha konata 12V car lighter e Hepsenata namnnyka pBeTBa sa pa curHannsnpa npoyeca Ha 3apexpaHe Korato 6aTepnnTe ca HambnHo 3apeneHn sepeeHaTta namnnyka nsracea n seneHaTa cBeTBa 3a pa curHannaup

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub  Extrato  Pride Jazzy 600 Xl Owner`s Manual  AEG MC1753E-M microwave  Philips SBC HC8430 User's Manual  Colocar o recetor estéreo  Carreler un sol en pose alternée  Dimplex VR20RP User's Manual  事務連絡  MANUAL DE INSTRUÇÕES AIRSOFT BY-057 RASII  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file