Iomega REV 35GB ATAPI internal
Contents
1. Y 9 10 n Yes Close ZHMEIQZH n n user s manual CD 11 n REV O My Computer Tov Windows Windows Explorer REV 15 R2. n Installation Complete H OK Shutdown Now 4 REV Cable Select IDE REV Cable Select 5 Evroniote 5 25 3 5 REV 5 25
3. KIT HTML 6 IDE REV 7 ume IDE IDE User s Manual 8 O
4. REV 35 REV 70 1H REV 70 REV 35 REV 35 22 Kompatibilita disk Kompatybilno dysku Lemezkompatibilit s Kompatibilita disk Jednotka Disk REV 35 Disk REV 70 1Jednotka REV 70 dok e st a zapisovat na disky REV 35 Ale rychlost z pisu na disky REV 35 je podstatn sn en Kompatybilno dysku Nap d Dysk REV 35 Dysk REV 70 1Naped REV 70 moze odczytywa i zapisywa dyski REV 35 Jednak e wydajnos zapisu na dyskach REV 35 jest znaczaco obni ona Lemezkompatibilit s Meghajt REV 35 lemez REV 70 lemez 1A REV 70 meghajt olvasni s rni is tudja a REV 35 lemezeket A REV35 lemezek r sa jelent sen lassabb 23 Customer Support Assistance client le Kundenunterst tzung Assistenza clienti Asistencia al cliente Suporte ao cliente Klantenondersteuning For service and support for your lomega product visit us at www iomega com Pour obtenir du service et de l assistance pour votre produit lomega visitez notre site l adresse suivante El o 3 8 5 Servicedienstleistungen und Kundendienst f r Ihr lomega Produkt finden Sie unter www iomega com Per ottenere ass
5. 20 Assistenza client at BSR Wel e RL ED EE 20 Asistencia t cnica wa as a KEN a EKS SESS 20 Assistencia ao cliente ug et espa o patent A RR 20 Klantenondersteuning 20 Quick Install IMPORTANT Your computer configuration may vary from the illustrations If you are familiar with installing internal ATAPI drives this guide may be sufficient otherwise print the instructions from the user s manual on the Solutions CD 1 2 11 Write down the serial number Start your computer wait for the operating system to load and then insert the Solutions CD NOTE The CD menu should open automatically if it does not double click the CD icon in My Computer or Windows Explorer then double click the Start exe icon Select Automatic Install and follow the onscreen instructions When the Installation Complete screen appears click OK and then Shutdown Now Disconnect the power cord and remove the cover to your computer Verify that the REV drive jumper settings are set to Cable Select as shown in the illustration NOTE If you will be connecting another drive to the REV IDE data cable set the jumper settings for that drive to cable select Locate a vacant drive bay 5 25 or 3 5 drive bay and remove the panel cover Slide the REV drive into the drive bay NOTE If you are installing into a 5 25 drive bay attach the mounting b
6. Installazione rapida IMPORTANTE la configurazione del computer pu differire da quella presentata nelle illustrazioni se si ha dimestichezza con l installazione di unit ATAPI interne questa guida pu risultare sufficiente In caso contrario opportuno stampare le istruzioni fornite nel Manuale dell utente disponibile nel CD Soluzioni 1 2 11 Annotare il numero di serie Avviare il computer attendere il caricamento del sistema operativo e inserire il CD Soluzioni NOTA il menu del CD dovrebbe aprirsi automaticamente In caso contrario fare doppio clic sull icona del CD in Risorse del computer o in Gestione risorse Esplora risorse quindi sull icona di Start exe Selezionare Installazione automatica e seguire le istruzioni presenti sullo schermo Quando viene visualizzata la schermata che indica il completamento dell installazione scegliere OK quindi fare clic su Spegni adesso Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il coperchio del computer Verificare che la configurazione del jumper dell unit REV sia impostata su Cable Select come illustrato nella figura NOTA se si desidera collegare un altra unit al cavo dati IDE REV impostare il jumper di tale unit su Cable Select Individuare un bay da 5 25 o 3 5 vuoto e rimuovere il coperchio del pannello Far scorrere l unit REV nel bay NOTA se si installa l unit in un bay da 5 25 collegare i supporti di montaggio
7. UWAGA Je li ten pakiet nie zawiera dysku REV nale y go zakupi 17 Gyors telepit s Magyar FONTOS Az n sz m t g p konfigur ci ja elt rhet az illusztr ci kt l Ha ismeri a bels ATAPI meghajt k telep t s nek m dj t ez az tmutat kiel g t lehet Ellenkez esetben nyomtassa ki az utas t sokat a Megold sok CD felhaszn l i k zik nyv b l 1 rja le a sorozatsz mot 2 Kapcsolja be sz m t g p t v rja meg am g az oper ci s rendszer bet lt majd helyezze be a Megold sok CD t MEGJEGYZ S A CD men nek automatikusan kell indulnia Amennyiben ez nem gy van kattintson k tszer a CD ikonj ra a Saj tg p r szben vagy a Windows Int z ben majd kattintson k tszer az Start exe ikonra 3 V lassza az Automatikus telep t st s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Amikor megjelenik a Telep t s befejez d tt k perny kattintson az OK majd a Le ll t s most gombra 4 H zza ki a t pk belt s t vol tsa el a sz m t g p fed lapj t Ellen rizze hogy a REV meghajt jumper be ll t sai a K bel kiv laszt sa opci ra vannak ll tva ahogy ezt az bra is mutatja MEGJEGYZ S Ha m sik meghajt t akar csatlakoztatni a REV IDE adatk belhez ll tsa be a jumper be ll t st k belv laszt sra cable select az adott meghajt hoz 5 Keresse meg a szabad lemezbe p t helyet 5 25 os vagy 3 5 os lemezbe p t hely s t vol
8. nyvet 11 Helyezzen be egy lemezt ezzel a meghajt haszn latra k sz A REV meghajt ikonja megjelenik a Saj tg p r szben vagy a Windows Int z ben MEGJEGYZ S Ha ez a csomag nem tartalmaz REV lemezt azt meg kell v s rolnia 18 19 Disk Compatibility Compatibilit avec les disques Datentr gerkompatibilit t Compatibilit dischi Disk Compatibility Drive REV 35 disk REV 70 disk 1 The REV 70 drive can read and write REV 35 disks However write performance to a REV 35 disk is significantly reduced Compatibilit avec les disgues Lecteur Disque REV 35 Disque REV 70 1 Le lecteur REV 70 peut lire et crire sur des disques REV 35 Toutefois les performances en criture sur un disque REV 35 sont r duites de mani re significative Datentr gerkompatibilit t Laufwerk 35 70 Datentr ger Datentr ger 1 Das REV 70 Laufwerk kann REV 35 Datentr ger lesen und beschreiben Die Schreibleistung ist jedoch dann bei Verwendung von REV 35 Datentr gern deutlich verringert Compatibilit dischi Unit Disco REV 35 Disco REV 70 1 L unit REV 70 pu leggere e scrivere i dischi REV 35 Tuttavia le prestazioni di scrittura su un disco REV 35 risultano particolarmente ridotte 20 Compatibilidad con el disco Compatibilidade de disco Disk compatibiliteit Diskkompatibilitet Compatibilidad con el disco Unidad Disco REV 35 Disco REV 70 1La unida
9. o Siga as instru es de montagem no manual do usu rio em HTML 6 Insira o conector preto do cabo de dados IDE na parte de tr s da unidade REV NOTA Para obter o melhor desempenho use o cabo que acompanha a unidade 7 Insira o conector azul do cabo de dados IDE no canal secund rio na placa m e e o conector cinza em outra unidade opcional NOTA Se j houver um cabo conectado ao canal secund rio substitua o pelo cabo de dados IDE conforme mostrado a seguir ou consulte o manual do usu rio para obter instru es detalhadas 8 Conecte um cabo de fonte de alimenta o sobressalente do computador unidade NOTA Se n o houver cabo de fonte de alimenta o sobressalente talvez seja necess rio adquirir um adaptador em Y para o cabo de alimenta o 9 Recoloque a tampa conecte o cabo de alimenta o e reinicie o computador 10 Confirme se a unidade aparece na lista selecionando Sim depois selecione Fechar NOTA Se o software de detec o n o inicializar ou se voc n o vir a unidade listada consulte o manual do usu rio no CD para obter ajuda 11 Insira um disco e sua unidade estar pronta para ser usada O cone da unidade REV exibido em Meu Computador ou no Windows Explorer NOTA Se o disco ver n o tiver sido fornecido com o seu pacote voc precisar adquiri lo Snelle installatie Nederlands BELANGRIJK Het is mogelijk dat uw computerconfiguratie afwijkt van diegene die in de illustr
10. 5 25 inch drive bay gebruikt dient u de montagebeugels te bevestigen die bij de universele installatiekit zijn meegeleverd Volg de montage instructies in de HTML gebruikershandleiding 6 Sluit de zwarte connector van de IDE gegevenskabel aan op de achterkant van de REV drive OPMERKING Voor optimale resultaten gebruikt u het beste de kabel die bij de drive is meegeleverd 7 Sluit de blauwe connector van de IDE gegevenskabel aan op het secundaire kanaal van het moederbord en de grijze connector op een andere drive optioneel OPMERKING Als op het secundaire kanaal al een kabel is aangesloten vervangt u deze door de IDE gegevenskabel zoals hier is weergegeven of raadpleegt u de Gebruikershandleiding voor gedetailleerde instructies 8 Sluit een beschikbare stroomkabel van de computer aan op de drive OPMERKING Als er geen stroomkabel meer beschikbaar is dient u mogelijk een Y kabeladapter aan te schaffen 9 Plaats de behuizing terug sluit het netsnoer weer aan en start de computer opnieuw op 10 Bevestig dat uw drive in de lijst is vermeld door eerst Yes Ja en daarna Close Sluiten te selecteren OPMERKING Als de detectiesoftware niet wordt gestart of als uw drive niet in de lijst is vermeld raadpleegt u de gebruikershandleiding op de CD voor hulp 11 Plaats een disk in de drive De drive is nu gereed voor gebruik Het pictogram van de REV drive verschijnt in Deze computer of in Windows Verkenner OPMERKING Als dit
11. NOTA Si est instalando en un m dulo de unidad de disquete de 5 25 fije los soportes de montaje que se incluyen en el kit de instalaci n universal Siga las instrucciones del manual de usuario HTML 6 Conecte el conector negro del cable de datos IDE a la parte posterior de la unidad REV NOTA Para lograr un mejor rendimiento utilice el cable que viene con la unidad 7 Conecte el conector azul del cable de datos IDE al canal secundario de la tarjeta madre y el conector gris a otra unidad opcional NOTA Si el canal secundario ya tiene conectado un cable reempl celo con el cable de datos IDE como se muestra aqu o consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas 8 Conecte un cable de alimentaci n de repuesto de la computadora a la unidad NOTA Si no hay cable de alimentaci n de repuesto tiene que comprar un adaptador de alimentaci n de cable en forma de y 9 Coloque de nuevo la cubierta conecte el cable de alimentaci n y reinicie la computadora 10 Para confirmar que su unidad aparece en la lista seleccione 5 y a continuaci n seleccione Cerrar NOTA Si el software de detecci n no se inicia o la unidad no aparece en la lista consulte el manual de usuario en el CD para obtener ayuda 11 Inserte un disco y su unidad estar lista para ser utilizada El icono de la unidad de disco REV aparece en Mi PC o en el Explorador de Windows NOTA Si este paquete no incluy un disco REV tendr que c
12. asemaan asema on k ytt valmis REV aseman kuvake tulee n kyviin Oma tietokone ikkunaan tai Windowsin Resurssienhallintaan HUOMAUTUS Jos t m n pakkauksen mukana ei tullut REV levy sinun on ostettava sellainen 14 H ATAPI User s Manual CD Solutions 1 2 n CD Solutions CD aut pata CD O My Computer Windows Windows Explorer Start exe 3 Automatic Install
13. derefter Solutions cd en BEMARK Menuen p cd en bnes automatisk Hvis det ikke er tilfeeldet skal du dobbeltklikke p cd ikonet i Denne computer eller Windows Stifinder og derefter dobbeltklikke p ikonet Start exe 3 V lg Automatic Install og f lg vejledningen p sk rmen N r skaermbilledet Installation Complete vises skal du klikke p OK og derefter p Shutdown Now 4 Tag netledningen ud og fjern deekslet p computeren Kontroller at jumperindstillingerne for REV drevet er angivet til Cable Select som vist p billedet BEMARK Hvis du tilslutter et andet drev til REV IDE datakablet skal du angive jumper indstillingerne for det p galdende drev til Cable Select 5 Find et ledigt drive bay 5 25 eller 3 5 drive bay og fjern paneldaekslet Skub REV drevet ind i drive bay et BEMARK Hvis du installerer i et 5 25 drive bay skal du montere de monteringsbeslag der fglger med det universelle installationss t F lg monteringsvejledningen i HTML brugervejledningen 6 Tilslut det sorte stik p IDE datakablet til bagsiden af REV drevet BEMARK Brug det kabel der blev leveret sammen med drevet for at opn den bedste ydeevne 7 Tilslut IDE datakablets Q bl stik til den sekundare kanal p bundkortet og det gr stik til et andet drev valgfrit BEMARK Hvis den sekundeere kanal allerede har et kabel tilsluttet skal du udskifte det med IDE datakablet som vist her eller se i brugervejledningen for at f yd
14. forniti in dotazione con il kit di installazione universale Attenersi alle istruzioni di montaggio riportate nel manuale dell utente in formato HTML Collegare il connettore nero del cavo dati IDE alla parte posteriore dell unit REV NOTA per ottenere prestazioni ottimali utilizzare il cavo fornito con l unit Collegare il connettore blu del cavo dati IDE al canale secondario della scheda madre e il connettore grigio Q a un altra unit facoltativo NOTA se al canale secondario gi stato collegato un cavo rimuoverlo e sostituirlo con il cavo dati IDE come illustrato dalla figura o consultare il Manuale dell utente per istruzioni pi dettagliate Utilizzare il cavo di scorta dell alimentatore per collegare il computer all unit NOTA nel caso in cui non si disponesse di un cavo di alimentazione aggiuntivo potrebbe essere necessario acquistare un cavo adattatore a y Riposizionare il coperchio collegare il cavo di alimentazione e riavviare il computer 10 Verificare che l unit sia presente nell elenco scegliere S e selezionare Chiudi NOTA se il software di rilevamento non si avvia o se l unit non viene visualizzata nell elenco consultare il manuale dell utente disponibile nel CD Inserire un disco L unit pronta per essere utilizzata L icona dell unit REV verr visualizzata in Risorse del computer o in Gestione risorse Esplora risorse NOTA se nella confezi
15. pakket geen REV disk bevat dient u er een aan te kopen 10 Snabbinstallation VIKTIGT Dina inst llningar kan skilja sig fr n dem som visas p illustrationerna Denna guide kan vara tillr cklig om du vet hur man installerar interna ATAPI enheter I annat fall skriver du ut anvisningarna i Anv ndarhandboken som finns p Solutions CD n 1 Anteckna serienumret 2 Koppla p datorn v nta tills operativsystemet startar och s tt sedan i Solutions CD n OBS CD menyn b r ppnas automatiskt Om den inte ppnas dubbelklickar du p CD ikonen i Den h r datorn eller i Utforskaren och dubbelklickar sedan p ikonen Start exe 3 V lj Automatisk installation och f lj anvisningarna p sk rmen Klicka p OK n r sk rmen Installationen r slutf rd visas och klicka sedan p Avsluta nu 4 Dra ut n tsladden och lyft av datorns h lje Kontrollera att REV byglarna r inst llda p Cable Select p det s tt som visas p bilden OBS Om du ansluter ytterligare en enhet till REV IDE datakabeln st ller du in byglarna f r den aktuella enheten till Cable Select Leta reda p ett ledigt enhetsfack 5 25 eller 3 5 tum och ta bort sidopl ten Skjut in REV enheten i facket un OBS Om du installerar i ett 5 25 tums enhetsfack s tter du fast monteringskl mmorna som f ljer med installationspaketet F lj monteringsinstruktionerna i anv ndarhandboken f r HTML 6 Anslut den svarta kontakten p IDE datakabeln ti
16. Anleitung vermutlich ausreichend wenn nicht drucken Sie das Benutzerhandbuch auf der L sungs CD aus 1 Notieren Sie hier die Seriennummer 2 Starten Sie Ihren Computer warten Sie bis das Betriebssystem geladen ist und legen Sie dann die L sungs CD ein HINWEIS Das CD Men sollte automatisch ge ffnet werden Ist dies nicht der Fall doppelklicken Sie auf das CD Symbol im Arbeitsplatz oder im Windows Explorer Klicken Sie anschlieBend auf das Symbol Start exe 3 Wahlen Sie die Option Automatische Installation und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn auf dem Bildschirm die Meldung angezeigt wird dass die Installation abgeschlossen ist klicken Sie auf OK und dann auf Computer jetzt neu starten 4 Trennen Sie den Computer vom Stromnetz und entfernen Sie die Abdeckung Ihres PCs berpr fen Sie ob die Jumper Einstellungen des REV Laufwerks wie auf der Abbildung zu sehen auf Cable Select Kabelauswahl gesetzt sind HINWEIS Wenn Sie ein weiteres Laufwerk an das REV IDE Datenkabel anschlie en m chten setzen Sie auch die Jumper Einstellungen f r dieses Laufwerk auf Cable Select Kabelauswahl n Entfernen Sie die Abdeckung eines leeren Laufwerksschachts 5 25 oder 3 5 Laufwerkssch chte sind geeignet Schieben Sie das REV Laufwerk in den Schacht HINWEIS Um die Installation in einem Laufwerksschacht eines 5 25 Laufwerks vorzunehmen verwenden Sie die Installationsklammern des Universal Installa
17. REV ATAPI Drive Ouick Install Installation rapide Schnellstart Installazione rapida Instalaci n r pida Instalac o r pida Snelle installatie Snabbinstallation Hurtig installation N Rask installering KS Pika asennus Rychl instalace Skr cona instrukcja insalacji Gyors telepit s If you have a problem we can help Please do NOT return this product to the store Your answer is on the web Visit our award winning web support site www iomega com Select your region then select Support amp Downloads Si vous avez un probl me nous pouvons vous aider NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin Votre r ponse est sur le Web Site Web d assistance prim www iomega com S lectionnez votre r gion puis Support et t l chargements Wenn Sie ein Problem haben k nnen wir Ihnen helfen Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem H ndler zur ck Ihre Antwort steht im Netz Preisgekr nte Support Website www iomega com W hlen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads In caso di problemi noi possiamo fornire assistenza NON restituire questo prodotto al riven ditore La risposta sul Web Sito di supporto sul Web premiato www iomega com Selezionare la propria regione quindi scegliere Assistenza e Download Si tiene alg n problema podemos ayudar Por favor NO devuelva este producto a la tienda Su respuesta est en la web Destacado sitio Web de aten
18. aties is weergegeven Als u vertrouwd bent met de installatie van interne ATAPI drives hebt u waarschijnlijk genoeg aan deze handleiding Als dat niet het geval is gebruikt u het beste een afdruk van de gedetailleerde instructies in de Gebruikershandleiding op de CD Solutions 1 Noteer hier het serienummer 2 Start de computer op wacht tot het besturingsysteem volledig is geladen en plaats vervolgens de CD Solutions in de hiervoor bestemde drive OPMERKING Het CD menu wordt normaal automatisch geopend Als dat niet het geval is dubbelklikt u op het CD pictogram in Deze computer of Windows Verkenner en dubbelklikt u daarna op het pictogram Start exe 3 Selecteer Automatic Install Automatisch installeren en volg de instructies die op het scherm verschijnen Wanneer het scherm Installation Complete Installatie voltooid verschijnt klikt u op OK en daarna op Shutdown Now Nu uitschakelen 4 Koppel het stroomsnoer los en verwijder de behuizing van uw computer Controleer dat de instellingen van de REV drive jumper ingesteld zijn op Cable Select Kabelselectie zoals in de illustratie is weergegeven OPMERKING Als u een andere drive op de REV IDE gegevenskabel gaat aansluiten stelt u de jumperinstellingen voor die drive in op Cable Select Kabelselectie n Zoek een beschikbare drive bay 5 25 inch of 3 5 inch drive bay en verwijder het afdekplaatje Schuif de REV drive in de lege drive bay OPMERKING Als u voor de installatie een
19. ci n al cliente www iomega com Elija su regi n y luego seleccione Suporte y Descargas Se voc tiver um problema n s podemos ajudar N O devolva esse produto loja A resposta para voc est na web Site da web vencedor de pr mios www iomega com Selecione a sua regi o e Suporte e Downloads Contents Mati res Inhalt Sommario e Contenido Conte do Inhoudsopgave Inneh ll Indhold Innhold Sis llys e Obsah Spis tre ci Tartalom Quick Install su ws Gale arne Hoe RA l r Kl je SKUTER A 4 Installation rapide 5 Schrellstart see saias a ete Sane NID nas heere SAL dE 6 Installazione rapida 7 Instalaci n r pida 8 Instala o r pida ritt 4 dd nede de stehen Fa 9 Snelle installaties a e sda RR ie are Rx ee 10 Snabbinstallation lana ade WA res 11 Hurtig installation 12 Raskinstallering os root 3 2 ee e T a UTI 13 Pika dsennus 58 8 se e We dan e rie RLS S 14 Tp yopn 15 Rychl instalace 1 su sas Lg a ERI SKEE a 16 Skr cona instrukcja insalacji 17 Gyorstelep t s lt 34 ss assa RR gem o RR a 18 Customer SUPpOrt o ooooo ooo oo 20 Assistance clientele aia a a ra 20 Kundenunterst tzung
20. cteur REV REMARQUE Pour des performances optimales utilisez le c ble fourni avec le lecteur 7 Branchez le connecteur bleu du cable de donn es IDE sur le canal secondaire de la carte m re et le connecteur gris sur un autre lecteur facultatif REMARQUE Si un c ble est d j branch sur le canal secondaire remplacez le par le c ble de donn es IDE comme illustr ici ou reportez vous aux guide de l utilisateur pour des instructions d taill es 8 Connectez un cable d alimentation libre de l ordinateur au lecteur REMARQUE Si aucun c ble d alimentation n est libre vous pouvez tre amen devoir acheter un c ble adaptateur d alimentation en Y 9 Remettez le capot en place branchez le cordon d alimentation et red marrez l ordinateur 10 V rifiez que votre lecteur appara t dans la liste en s lectionnant Oui puis s lectionnez Fermer REMARQUE Si le logiciel de d tection ne d marre pas ou si votre lecteur ne figure pas dans la liste reportez vous au guide de l utilisateur sur le CD 11 Ins rez un disque et votre lecteur est pr t fonctionner L ic ne du lecteur REV appara t dans le Poste de travail ou dans l Explorateur Windows REMARQUE Si ce coffret ne comprend pas de disque REV vous devrez en acheter un Schnellstart WICHTIG Die Konfiguration Ihres Computers weicht u U von den Abbildungen ab Wenn Sie bereits Erfahrung mit der Installation von internen ATAPI Laufwerken haben ist diese
21. d REV 70 puede leer y escribir en discos REV 35 No obstante el rendimiento de escritura en un disco REV 35 se ha reducido de manera significativa Compatibilidade de disco Unidade Disco REV 35 Disco REV 70 REV 35 REV 70 10 disco REV 70 pode ler e gravar discos REV 35 Entretanto o desempenho da gravac o para um disco REV 35 bastante reduzido Nederlands Disk compatibiliteit Unidade REV 35 disk REV 70 disk 1 De REV 70 drive kan REV 35 disks lezen en ernaar schrijven Bij het schrijven naar een REV 35 disk ligt de schrijfsnelheid echter heel wat lager Diskkompatibilitet Enhet REV 35 disk REV 70 disk 1 REV 70 enheten kan l sa och skriva till REV 35 diskar Skrivprestandan till en REV 35 disk r dock avsev rt l gre 21 Diskkompatibilitet Diskkompatibilitet Levyjen yhteensopivuus Diskkompatibilitet Drev REV 35 disk REV 70 disk 1 REV 70 drevet kan l se og skrive REV 35 diske Ydeevnen ved skrivning til en REV 35 disk er dog betragteligt reduceret Norsk Diskkompatibilitet Stasjon REV 35 disk REV 70 disk 1 REV 70 stasjonen kan lese og skrive REV 35 disker Skriveytelsen til en REV 35 disk er imidlertid betydelig redusert Levyjen yhteensopivuus Asema REV 35 levy REV 70 levy 1REV 70 asema voi lukea REV 35 levyj ja kirjoittaa niille REV 35 levyn kirjoitustoiminto on kuitenkin varsin rajallinen
22. erligere oplysninger 8 Tilslut en Q ekstra netledning fra computeren til drevet BEMARK Hvis der ingen ekstra netledning findes skal du muligvis anskaffe en y kabelstrgmsadapter 9 Sett p igjen dekselet koble til stramkabelen og start datamaskinen p nytt 10 Bekreeft at drevet vises p listen ved at veelge Yes og veelg derefter Close BEMARK Hvis registreringsprogrammet ikke startes eller du ikke kan se drevet p listen skal du se i brugervejledningen p cd en for at f hjaelp 11 Indseet en disk og drevet er nu klar til brug REV drevikonet vises i Denne computer eller Windows Stifinder BEM RK Hvis denne pakke ikke indeholder en REV disk skal du kgbe en 12 Rask installering Norsk VIKTIG Din datamaskinkonfigurasjon kan vere forskjellig fra illustrasjonene Hvis du er fortrolig med installering av interne ATAPI stasjoner kan denne veiledningen v re tilstrekkelig Hvis ikke skriver du ut veiledningen i brukerh ndboken p Solutions CD platen 1 2 11 Skriv ned serienummeret Start datamaskinen vent til operativsystemet er lastet inn og sett deretter inn Solutions CDen MERK CD menyen skal pnes automatisk Hvis den ikke gjor det dobbeltklikker du p CD ikonet i Min datamaskin eller Windows Utforsker og dobbeltklikker deretter p Start exe ikonet Velg Automatic Install automatisk installering og fglg veiledningen p skjermen N r skjermbildet Installation Complete instal
23. istenza e supporto per il prodotto lomega in uso visitare il sito Web all indirizzo www iomega com Para obtener informaci n sobre servicio y asistencia t cnica para su producto lomega vis tenos en www iomega com Portugu s Para obter servicos e suporte para seu produto lomega visite nos no site www iomega com Nederlands Voor service en ondersteuning van uw lomega product kunt u terecht op onze website www iomega com iomega www iomega com Copyright 2006 lomega Corporation All rights reserved lomega the stylized i logo REV and all lomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of lomega Corporation in the United States and or other countries Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Certain other product names brand names and company names may be trademarks or designations of their respective owners 31635600 5 24 06 a
24. lering fullfgrt vises klikker du p OK og deretter p Shutdown Now avslutt n Koble fra str mkabelen og ta av dekselet p datamaskinen Kontroller at REV stasjonens strappinnstillinger er satt til Cable Select slik illustrasjonen viser MERK Hvis du har tenkt koble en annen stasjon til REV IDE datakabelen setter du strappinnstillingene for den stasjonen til Cable Select Finn et ledig stasjonsrom 5 25 eller 3 5 tommers stasjonsrom og ta av paneldekselet Skyv REV stasjonen inn i stasjonsrommet MERK Hvis du installerer i et 5 25 tommers stasjonsrom bruker du festebrakettene som fglger med i universalinstalleringssette Fglg monteringsveiledningen i den HTML baserte brukerh ndboken Koble til den svarte kontakten p IDE datakabelen p baksiden av REV stasjonen MERK Du f r best ytelse ved bruke kabelen som fulgte med stasjonen Koble den bl kontakten p IDE datakabelen til den sekund re kanalen p hovedkortet og den gr kontakten til en annen stasjon valgfritt MERK Hvis den sekund re kanalen allerede har en kabel tilkoblet bytter du den ut med IDE datakabelen som vist her eller leser den detaljerte veiledningen i brukerh ndboken Koble til en ledig str mforsyningskabel fra datamaskinen til stasjonen MERK Hvis det ikke finnes noen ledig stramforsyningskabel m du kanskje kj pe en Y forgreningskabel Aseta tietokoneen kotelo takaisin paikalleen kytke virtajohto pisto
25. ll REV enhetens baksida OBS F r b sta prestanda b r du anv nda den kabel som levereras med enheten 7 Anslut den bl kontakten p IDE datakabeln till den andra kanalen p moderkortet och den gr kontakten till en annan enhet valfritt OBS Om en kabel redan r ansluten till den andra kanalen ers tter du IDE datakabeln p det s tt som visas h r Detaljerad information finns ocks i anv ndarhandboken 8 Anslut en ledig str mkontakt fr n datorn till enheten OBS Om det inte finns n gra lediga str mkontakter m ste du k pa en Y str mkabel 9 S tt p h ljet anslut n tsladden och starta om datorn 10 V lj Ja och kontrollera att enheten visas i listan V lj sedan St ng OBS L s i anv ndarhandboken som finns p CD n om inte programvaran som identifierar enheten startar eller om du inte ser enheten i listan 11 L gg i en disk Enheten r nu klar att anv ndas REV enhetsikonen visas i Den h r datorn eller i Utforskaren OBS Om inte f rpackningen inneh ll n gon REV disk m ste du k pa en 11 Hurtig installation dansk VIGTIGT Din computerkonfiguration er m ske forskellig fra billederne Hvis du har erfaring med installation af interne ATAPI drev vil denne vejledning v re tilstr kkelig Ellers kan du udskrive instruktionerne fra brugervejledningen p cd en Solutions 1 Skriv serienummeret ned 2 Start computeren vent p at operativsystemet indl ses og inds t
26. o y wsporniki monta owe dostarczone w uniwersalnym zestawie monta owym Nale y post powa wed ug instrukcji monta owych zawartych w podr czniku u ytkownika w formacie HTML 6 Ztytu nap du REV pod cz czarne z cze kabla IDE UWAGA W celu uzyskania najlepszej wydajno ci nale y u y kabla dostarczonego wraz z nap dem 7 Pod cz Q niebieskie z cze kabla IDE do gniazda kana u pomocniczego na p ycie g wnej a Q szare z cze pod cz do innego nap du opcjonalnie UWAGA Je li do kana u pomocniczego jest ju pod czony kabel nale y zast pi go kablem IDE jak to przedstawiono w tym miejscu lub zgodnie ze szczeg owymi instrukcjami zawartymi w podr czniku u ytkownika User s Manual 8 Pod cz zapasowy kabel zasilania komputera do nap du UWAGA Je li nie ma zapasowego kabla zasilania mo na zakupi odpowiedni kabel typu y 9 Za z powrotem obudow pod cz przew d zasilania i ponownie uruchom komputer 10 Sprawd czy nap d znajduje si na li cie wybieraj c pozycj Yes Tak a nast pnie Close Zamknij UWAGA Je li oprogramowanie do wykrywania nie zosta o uruchomione lub nap du nie ma na li cie nale y zapozna si z informacjami znajduj cymi si w podr czniku u ytkownika user s manual na dysku CD 11 W dysk do nap du Nap d jest teraz gotowy do u ytku Ikona nap du REV zostanie wy wietlona w oknie M j komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows
27. omprar uno Instalac o r pida IMPORTANTE A configurac o do seu computador pode ser diferente daguela apresentada nas ilustrac es Se voc j tiver experi ncia na instalac o de unidades ATAPI internas esse guia poder ser suficiente Do contrario imprima as instruc es do manual do usu rio no CD Soluc es 1 Anote o n mero de s rie do equipamento 2 Inicie o computador aguarde o carregamento do sistema operacional e em seguida insira o CD Soluc es NOTA O menu do CD deve abrir automaticamente Caso isso n o ocorra clique duas vezes no cone CD em Meu computador ou Windows Explorer e depois clique duas vezes no cone Start exe 3 Selecione Instalac o autom tica e siga as instruc es na tela Quando a tela Instalac o Conclu da aparecer cligue em OK e depois em Encerrar agora 4 Desconecte o cabo de alimentac o e remova a tampa do computador Verifique se as configurac es de jumper da unidade REV est o definidas para Sele o de cabo como mostra a ilustra o NOTA Se for conectar outra unidade ao cabo de dados REV IDE defina as configura es de jumper dessa unidade para Sele o de cabo 5 Localize um compartimento de unidade vazio de 5 25 ou 3 5 e remova a tampa do painel Empurre a unidade REV para dentro do compartimento NOTA Caso voc esteja instalando em um compartimento de unidade de 5 25 encaixe as hastes de montagem fornecidas com o Kit universal de instala
28. one non presente alcun disco REV sar necessario provvedere all acquisto separatamente Instalaci n r pida IMPORTANTE La configuraci n de su computadora puede variar en relaci n con las ilustraciones Si est familiarizado con la instalaci n de las unidades internas ATAPI esta gu a puede ser suficiente de lo contrario imprima las instrucciones del manual de usuario del CD de Soluciones 1 Escriba el n mero de serie 2 Inicie su sistema espere a que el sistema operativo se cargue completamente y a continuaci n inserte el CD de Soluciones NOTA El men del CD deber a abrirse autom ticamente de no ser as haga doble clic en el icono CD en Mi PC o en el Explorador de Windows y a continuaci n haga doble clic en el icono Start exe 3 Seleccione Instalaci n autom tica y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Cuando aparezca la pantalla Instalaci n Completa haga clic en Aceptar y a continuaci n Cerrar ahora 4 Desconecte el cable de alimentaci n de la computadora y retire la cubierta Verifique que las posiciones de los puentes de la unidad REV se establezcan en Cable Select como se muestra en la ilustraci n NOTA Si conecta otra unidad al cable de datos IDE de REV establezca las posiciones de los puentes para esa unidad en Cable Select 5 Ubique un m dulo de unidad de disco de 5 25 3 5 vac o y retire la cubierta protectora Introduzca la unidad REV en el m dulo de disco
29. rackets included in the Universal Installation Kit Follow the mounting instructions in the HTML user s manual Connect the black connector of the IDE data cable to the back of the REV drive NOTE For best performance use the cable that shipped with the drive Connect the blue connector of the IDE data cable to the secondary channel on the motherboard and the 2 gray connector to another drive optional NOTE If the secondary channel already has a cable attached replace with the IDE data cable as shown here or see the user s manual for detailed instructions Connect a spare power supply cable from the computer to the drive NOTE If there is no spare power supply cable you may need to purchase a Y cable power adapter Replace the cover connect the power cord and restart your computer 10 Confirm that your drive appears in the list by selecting Yes and then select Close NOTE If the detection software does not startup or you do not see your drive listed refer to the user s manual on the CD for help Insert a disk and your drive is now ready to use The REV drive icon will display in My Computer or Windows Explorer NOTE If this package did not include a REV disk you will need to purchase one Installation rapide ancais IMPORTANT La configuration de votre ordinateur peut diff rer des illustrations suivantes Si vous tes familiaris avec l installation d unit s ATAPI internes ce guide peut s a
30. rasiaan ja k ynnist tietokone uudelleen 10 Bekreft at stasjonen vises p listen ved velge Yes ja og velg deretter Close lukk MERK Hvis deteksjonsprogramvaren ikke starter eller du ikke f r frem stasjonen p listen ser du i brukerh ndboken p CDen for f hjelp Sett inn en disk og stasjonen er klar til bruk Ikonet til REV stasjonen vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker MERK Hvis denne pakken ikke inneholdt noen REV disk m du kj pe en 13 Pika asennus T RKE Tietokoneen kokoonpano voi poiketa kuvissa esitetyst Jos sis isten ATAPI asemien asentaminen on sinulle tuttua t m opas saattaa olla riitt v Muussa tapauksessa tulosta ohjeet Solutions levyll olevasta k ytt oppaasta 1 Kirjoita sarjanumero muistiin 2 K ynnist tietokone odota j rjestelm n avautumista ja pane Solutions levy asemaan HUOMAUTUS Jos valikko ei tule n kyviin automaattisesti kuten sen pit isi avaa Oma tietokone ikkuna tai Windowsin Resurssienhallinta ja kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Kaksoisnapsauta sitten Start exe kuvaketta 3 Valitse Automatic Install Automaattinen asennus ja seuraa n ytt n tulevia ohjeita Kun Installation Complete Asennus valmis ikkuna tulee n ytt n valitse OK ja valitse sitten Shutdown now Sammuta nyt 4 Irrota virtajohto ja avaa tietokoneen kotelo Varmista ett siltausasetukset on m ritetty REV aseman valintaan kaapelin mukaan kuten kuvas
31. sa HUOMAUTUS Jos aiot kytke REV aseman IDE kaapeliin toisenkin aseman aseta kyseisen aseman siltausasetukset valintaan kaapelin mukaan 5 Paikanna vapaa levyaseman paikka 5 25 tai 3 5 tuuman aseman paikka ja poista paikan etulevy Ty nn REV asema evyaseman paikkaan HUOMAUTUS Jos asennat laitteen 5 25 tuuman levyasemalle tarkoitettuun paikkaan k yt yleisasennussarjaan sis ltyvi iinnikkeit Noudata HTML muotoisen k ytt oppaan asennusohjeita 6 Kytke IDE kaapelin musta liitin REV aseman takaosaan HUOMAUTUS Laite toimii parhaiten kun k yt t aseman mukana toimitettua kaapelia 7 Kytke IDE kaapelin sininen liitin emolevyn toissijaiseen kanavaan ja harmaa liitin toiseen asemaan valinnainen HUOMAUTUS Jos toissijaiseen kanavaan on jo kytketty kaapeli korvaa kaapeli IDE kaapelilla oheisten ohjeiden mukaan tai katso lis tietoja k ytt oppaasta 8 Kytke ylim r inen virtal hdekaapeli tietokoneesta asemaan HUOMAUTUS Jos ylim r ist virtal hdekaapelia ei ole saatat joutua hankkimaan ykaapelilla varustetun muuntajan 9 Aseta tietokoneen kotelo takaisin paikalleen kytke virtajohto pistorasiaan ja k ynnist tietokone uudelleen 10 Varmista ett asema tulee n kyviin luetteloon valitsemalla Yes Kyll Valitse sitten Close Sulje HUOMAUTUS Jos tunnistusohjelma ei k ynnisty tai et n e asemaasi luettelossa katso lis tietoja CD levyll olevasta k ytt oppaasta m 1 Kun panet levyn
32. tionskits Befolgen Sie die Installationsanweisungen des HTML Benutzerhandbuchs 6 SchlieBen Sie den schwarzen Anschluss des IDE Datenkabels an der R ckseite des REV Laufwerks an HINWEIS Um die beste Leistung zu erzielen verwenden Sie das im Lieferumfang des Laufwerks enthaltene Kabel 7 SchlieBen Sie den blauen Anschluss des IDE Datenkabels an den sekund ren Kanal des Motherboards und den grauen Anschluss an ein weiteres Laufwerk optional an HINWEIS Wenn am sekund ren Kanal bereits ein Kabel angeschlossen ist ersetzen Sie es durch das IDE Datenkabel wie hier abgebildet oder lesen Sie im Benutzerhandbuch die genauen Informationen nach 8 Verbinden Sie den Computer mit einem Ersatzstromkabel mit dem Laufwerk HINWEIS Wenn kein Ersatzstromkabel vorhanden ist m ssen Sie einen Y Cable Stromadapter kaufen 9 Verschlie en Sie die Abdeckung Ihres PCs schlie en Sie den Computer an das Stromnetz an und starten Sie ihn 10 Best tigen Sie dass Ihr Laufwerk in der Liste angezeigt wird indem Sie auf Ja und dann auf SchlieBen klicken HINWEIS Wenn die Such Software nicht automatisch startet oder Ihr Laufwerk nicht aufgelistet wird lesen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch auf der CD nach 11 Legen Sie eine Diskette ein und Sie k nnen das Laufwerk benutzen Das Symbol des REV Laufwerks wird unter Arbeitsplatz oder im Windows Explorer angezeigt HINWEIS Wenn im Lieferumfang keine REV Diskette enthalten ist m ssen Sie eine kaufen
33. tracjach Je eli uzytkownik jest zaznajomiony z instalacja wewnetrznych naped w ATAPI ten przewodnik mo e wystarczy w innym przypadku nale y wydrukowa instrukcje zawarte w podreczniku u ytkownika User s Manual na dysku CD Solutions Rozwiazania 1 Zapisz numer seryjny 2 Uruchom komputer poczekaj na zatadowanie systemu operacyjnego a nastepnie wt dysk CD Solutions Rozwiazania UWAGA Menu dysku CD powinno otworzy sie automatycznie je li tak sie nie stanie nale y klikn ikon dysku CD w oknie M j komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows a nast pnie klikn dwukrotnie ikon Start exe 3 Wybierz pozycj Automatic Install Automatyczna instalacja i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Po wy wietleniu ekranu Installation Complete Instalacja uko czona kliknij przycisk OK a nast pnie kliknij przycisk Shutdown Now Zamknij teraz 4 Od cz przew d zasilania i zdejmij pokryw komputera Sprawd czy zworki nap du REV s ustawione w po o eniu Cable Select Wyb r kabla jak to przedstawiono na ilustracji UWAGA Je li do kabla REV IDE zostanie pod czony inny nap d zworki dla tego nap du nale y ustawi w po o eniu Cable Select Wyb r kabla 5 Odszukaj woln wn k nap du wn k nap du 5 25 lub 3 5 cala i zdejmij pokryw zabezpieczaj c Wsu nap d REV do wn ki nap du UWAGA W przypadku instalowania we wn ce nap du 5 25 cala nale y za
34. tsa el a panel fed lapj t Cs sztassa be a REV meghajt t a lemezbe p t helyre MEGJEGYZ S Ha 5 25 os lemezbe p t helyre v gzi a telep t st szerelje fel az Univerz lis telep t si egys gcsomagban tal lhat r gz t konzolokat K vesse a HTML felhaszn l i k zik nyv r gz t si utas t sait 6 Csatlakoztassa az IDE adatk bel fekete csatlakoz j t a REV meghajt h ts r sz hez MEGJEGYZ S A legjobb teljes tm ny el r s hez haszn lja a meghajt val sz ll tott k belt 7 Csatlakoztassa az IDE adatk bel k k csatlakoz j t az alaplap m sodlagos csatorn j hoz s a sz rke csatlakoz t a m sik meghajt hoz v laszthat MEGJEGYZ S Ha a m sodlagos csatorn hoz m r csatlakoztattak k belt cser lje ki azt az IDE adatk bellel ahogy itt l that vagy a r szletes utas t sokat olvassa el a felhaszn l i k zik nyvben 8 Csatlakoztassa a tartal k h l zati t pvezet ket a sz m t g pb l a meghajt hoz MEGJEGYZ S Ha nincs tatal k h l zati t pvezet ke v s roljon Y k beles t padaptert 9 Helyezze vissza a fed lapot csatlakoztassa a h l zati t pvezet ket s ind tsa jra a sz m t g pet 10 Az Igen gombra val kattint ssal er s tse meg ha a meghajt megjelenik a list n majd v lassza a Bez r s gombot MEGJEGYZ S Ha az rz kel szoftver nem indul el vagy a meghajt nem l that a list n olvassa el a CD n tal lhat felhaszn l i k zik
35. v rer suffisant Dans le cas contraire imprimez les instructions du guide de Putilisateur pr sent sur le CD Solutions 1 Prenez note du num ro de s rie 2 D marrez votre ordinateur attendez le chargement du syst me d exploitation puis ins rez le CD Solutions REMARQUE Le menu du CD devrait s afficher automatiquement Si ce n est pas le cas double cliquez sur l ic ne du CD dans le Poste de travail ou dans PExplorateur Windows puis sur l ic ne Start exe 3 S lectionnez Installation automatique et suivez les instructions affich es Lorsque l cran indiquant la fin de l installation s affiche cliquez sur OK puis sur Arr ter maintenant 4 D connectez le c ble d alimentation et retirez le capot de votre ordinateur V rifiez que le cavalier du lecteur REV est positionn sur S lection de c ble comme illustr REMARQUE Si vous comptez connecter un autre lecteur au c ble de donn es IDE du lecteur REV positionnez le cavalier de ce lecteur sur S lection de c ble 5 Recherchez un emplacement de lecteur emplacement 5 25 ou 3 5 pouces disponible et retirez la plaque de facade Glissez le lecteur REV dans son emplacement REMARQUE Si vous installez dans un emplacement de lecteur 5 25 pouces fixez les supports de montage inclus dans le kit d installation universel Suivez les instructions de montage du guide de l utilisateur HTML 6 Branche le connecteur noir du c ble de donn es IDE l arri re du le
36. vatelsk pgiru ce ve form tu HTML 6 P ipojte ern konektor datov ho kabelu IDE zezadu do jednotky REV POZN MKA Nejlep ch v sledk doc l te pouZijete li kabel dod van s jednotkou 7 P ipojte modr konektor datov ho kabelu IDE do sekund rn ho kan lu na z kladn desce a ed konektor k dal jednotce voliteln POZN MKA Je li ji k sekund rn mu kan lu n jak kabel p ipojen p ipojte m sto n j datov kabel IDE dle obr zku nebo vyhledejte podrobn pokyny v u ivatelsk p ru ce 8 Zapojte voln kabel nap jen z po ta e do jednotky POZN MKA Nen li k dispozici dn voln kabel nap jen m li byste zakoupit s ov adapt r s v ce kabely 9 Vra te kryt na m sto p ipojte kabel nap jen a restartujte po ta 10 Potvr te zobrazen jednotky na seznamu vyberte tla tko Yes Ano a pot tla tko Close Zav t POZN MKA Pokud se software detekuj c jednotky nespustil nebo pokud nen jednotka uvedena na seznamu p e t te si p slu n informace v u ivatelsk p ru ce na disku CD 11 Vlo te disk jednotka je nyn p ipravena k pou it Ikona jednotky REV se zobraz ve slo ce Tento po ta nebo v Pr zkumn ku Windows POZN MKA Pokud toto balen neobsahuje disk REV budete jej muset zakoupit 16 Skr cona instrukcja insalacji WA NE Konfiguracja komputera u ytkownika mo e r zni sie od pokazanej na ilus
37. ychl instalace e tina D LE IT Konfigurace va eho po ta e se m e od uveden ch ilustrac li it Jste li obezn meni s postupem instalace intern ch jednotek ATAPI mohou v m sta it pokyny v t to p ru ce Pokud tomu tak nen vytiskn te pokyny z u ivatelsk p ru ky na disku Solutions CD 1 Zapi te si s riov slo 2 Spus te po ta po kejte na zaveden opera n ho syst mu a pak vlo te disk CD Solutions POZN MKA Nab dka disku CD by se m la zobrazit automaticky pokud se tak nestane poklepejte na ikonu disku CD ve slo ce Tento po ta nebo Pr zkumn k Windows pot poklepejte na ikonu Start exe 3 Vyberte polo ku Automatic Install Instalovat automaticky a postupujte podle pokyn na obrazovce Jakmile se zobraz obrazovka dokon en instalace klepn te na tla tko OK a pot na polo ku Shutdown Now Vypnout 4 Odpojte nap jec kabel a sejm te kryt z po ta e Zkontrolujte zda jsou propojky na jednotce REV nastaveny do polohy Cable Select viz obr zek POZN MKA Budete li k datov mu kabelu REV IDE p ipojovat dal jednotku pou ijte nastaven Cable Select 5 Najd te pr zdnou z suvku 5 25 nebo 3 5 a sejm te kryt panelu Zasu te jednotku REV do z suvky POZN MKA Instalujete li jednotku do z suvky 5 25 pgipevn te mont n spony kter jsou sou st univerz ln instala n sady Postupujte podle pokyn pro mont v u i
Download Pdf Manuals
Related Search