Uniross X-Press Mini
Contents
1. 2002 96 Xp vog p priong nou os m n p pnon derav Zuor aeig 0 hettoupyei povo pe enavapoptil peves Ka piou Ni Cd Nikek Ni MH Mn ahato xes unatapieg xiv uvog Expn ns Mnv exd tere Tov om Bpoxn 1 uypacia Xp on Tou KIVSUVOU Mny om 0 dev mp nel va ypnowonoreitar and Xwpi eniBheyn EI K G avdykeg TOUG va TOUG epno ioer and va ouppoppwbo v pe TG ouot oei Ta va2. 5 6 ri O Ni MH 700mAh 134 A R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16h30 a HA SET TE D 9 Toga Huken Ni Cd Ni MH
3. E ero www uniross com 220 240 V 50 60 58 165 180 mA 65 75 mA
4. 3 4 5 6 AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 64 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 104 AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16430 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4420 Ni MH 700mAh 134
5. Ni Cd Ni MH He He B EC 2002 96 CE
6. He B He HA He
7. AAB03656 10060 220 240V 50 60Hz SW 165 180 65 75mA X Press mini se Ni Cd Ni MH mon AA AAA noo Wun WDY MDT 0 Ni Cd Ni MH mon 38 mayuza DN 03279 Y 2 7 2 nyav TA quema xn IND MYNDA 037 gt DN IN NAN 77910 nyy pyn yum 90 MNT RN AAA BW IN NAN 7790 2000 TN NYT Wua NN 9209 w 1132 MA WR MIOT 23 DN 782 WNI MMI 17973 317 IWR 0777107 238 DN NIYA PY 1209 puna vw moon NN 1187 0971 MANO AA NN aawa 7209 Y ANDO 1010170 0979107 102 197 Par T DR VUNA PN gt PAT ONO 19202 PMST Par pona TM mba Y 1 3 4 5 5 no Y AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh mu 6 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh mv 10 AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 30 1 mov 16 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 20 1 m9w4 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13 mps nino 70 ANYA 77907 Par mawn mins men Ni Cd Nickel Cadmium xon mayor myo ov bma 51 won IN NYYNPON PR NI MH Nickel Metal Hydrid son mesiana DON NNR nenon 1272 108 7792 WWW MIN L TAN NON 17710 man 1372 0909 WWW 101 MAWR 0039 WT WAP PR ION MANNA 220 ny 2372 am MYN DY 01 BWIN UY AN AMA 00777
8. omv TOU optar mp vras TG l nou eivat Xapayp ve omv pnatapi v tou O Exel m poption 112 fi 1 2 3 Zuv ote kateuBeiav 4H v elEn emonpaivet my g ptiong unatapiag nou Kal n emonpaive my nou om TOU 5 vderEn av Ber va emonp ver p ption Eexivnos 6 O and TUTO pnatapi v nou Tnpnote TOUG XPOVOUG nou ivovtat nivaka n option poptioth KaL By lte e 1 2 3 4
9. ouvey g eniBAeYn dote va naizouv HE anoouvapuohoyeite Av o Exel xr mpa aneuBuvbsite eldueup vo ETOKEUAOT Anoauv ete rav dev Mn xpnowonoreite not emp kuvon e amp pmua onoia e ouviot vtat an Tov KATAOKEUAOTA propel va mporkndet nupkayi n ektpom n ia Tpaupatiop g pe my o nyia 2002 96 CE aut evt coetal omv kamyopia KAL OL onolec UTI KELVTAL OTIG UNOXPE OEI EM EKTIKTIG Kal Opel mo EMAEKTIKTIG AUT onpaivet dev va amoppigbei pe UNOAOINA AMA onpeia ouMoyiig Ta Tibevrat om oag ano mv oag unootei enetepyacia oe mmm omoio fa avanpocapjiooe TOU TIG EV EX MEVEG yla mv uyela KOL TO nepr B Nhov odie Zuppet yovtac omv EMI EKTIK oUpB ETE om peiwon TNG T V T puv T NPOPOPIEG EMOKEPTEITE www uniross
10. evre i in zaral kimyasal maddeler i ermektedir L tfen pillerin mr bitti inde zel toplama noktalar na at n z ya da sat noktas na geri veriniz Bu r n Avrupa Toplulu unun 2002 96 CE say l direktifine uygun olarak atik s n fland rma ve geri d n m y k ml l klerine tabi elektrikli ve elektronik cihazlar kategorisine girmektedir Ur n at k s n f i aretini ta maktad r Bu i aret r n n di er evsel at klarla beraber at lamayaca ve yerel y netiminiz tarafindan kullanman z ayr lan uygun toplama Y noktalar na b rak lmas gerekti ini g sterir Ur n yeniden kullan laca bile enlerinin yeniden degerlendirilecegi ve bir yandan da sa l k ve evre i in zararl olas maddelerin etkisiz hale getirilece i yetkili bir merkezde yeniden i lenecektir Atik s n f konusunda g sterece iniz hassasiyet do al kaynak t ketiminin azalmas na katk da bulunacakt r Daha fazla bilgi bak n z www uniross com O Teknik zellikle arj cihaz Elektronik AAB03656 Giri voltaj 220 240V 50 60Hz 5 arj ak m i in 165 180mA AAA i in 65 75mA C0110310 IM Xpress mini 9 12 05 11 11 Page 3 POLSKA MAGYARORSZ G SERBIA SLOVENJA HRVATSKI X Press mini Klasyczna adowarka do akumulator w AA AAA Ni Cd Ni MH O Instrukcja obstugi 1 Umie ci akumulatory AA AAA Ni Cd lub Ni MH w przedziale adowarki p
11. a vyjm te baterie z nabije ky Jinak m e doj t k po kozen bateri nebo nab je ky Doba nab jen O Haszn lati utas t s 1 Helyezze be a t lt be az AA vagy AAA m ret NiCd vagy akkumul tort 2 gyeljen hogy a t lt rekeszen lev jeleknek megfelel en helyezze be az anuar A t lt vel egyszerre 1 vagy 2 db AA vagy 1 vagy 2 db AAA m ret akku t lthet 3 Csatlakoztassa a t lt t hosszab t haszn lata n lk l k zvetlen l a konnektorba 4 A bal oldali kijelz a bal oldali t lt fi kban lev akku t lt si llapot t a jobb oldali kijelz pedig jobb oldali t lt fi kban lev akku t lt si llapot t jelzi 5 Ha a kijelz vil g t azt jelzi hogy a t lt fi kban a t lt s megkezd d tt 6 A t lt si id f gg a felt ltend akkuk t pus t l Tartsa be az al bbi t bl zatban megadott t lt si id t H zza ki t lt t a konnektorb l s vegye ki az akkumul torokat a t lt b l ha a t lt si id letelt T lt si id E wa AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6 i Kapacita Doba nab jeni AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10 AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6 hod AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 ra 30 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10 AAA R03 Micro Ni Cd 250mAh 4 20 AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 hod 30 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13 ra AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4hod 20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13 hod
12. dmio Ni Cd ou Niquel Metal Hidreto Ni MH Nunca utilizar para pilhas alcalinas ou salinas devido ao risco de explos o N o expor o carregador chuva humidade Utilizar s no interior de um edificio para evitar qualquer risco de electrocuss o ou inc ndio N o expor o aparelho ao calor 0 carregador n o deve ficar ao dispor das crian as sem vigil ncia das pessoas deficientes que n o possam seguir as recomendag es de seguranga As crian as devem ser vigiadas em perman ncia para ter a certeza que n o brincam com o carregador N o tentar abrir o carregador Se o carregador sofreu um choque confi lo a um reparador competente Desligar o carregador da corrente se n o for utilizado e Nunca utilizar uma extens o um acess rio n o recomendado pelo fabricante devido ao risco de inc ndio electrocuss o ou acidente pessoal As pilhas cont m produtos qu micos nocivos para o ambiente Queira depositar as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito ou envi las ao vendedor Nos termos da Directiva europeia n 2002 96 CE este produto entra categoria dos aparelhos el ctricos e electr nicos sujeitos s obrigag es de recolha selectiva e de reciclagem portador da marcag o de recolha selectiva Este s mbolo indica que n o deve ser descartado com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de X recolha adaptados instalados pela adm
13. Y yua WD WIR PN MMYA MRETI VAR 9198 BURY 719999 WR MY 19007 DY DPNYW NTN 30 99 par 922 0077 gt RIDU WIT W 7130 200 YU ON 2759 MOI PN USVI WR TON WUT AN PNI Y Y DPM NION 95 W PWA 7253 WanwA PN 07109 DURI NIB WR 11507 OY NNN mn mos 19709 mumumn m2non NN Ima w quin 8 mma PD mapa W 15709 mowa 078 MIN mp msa mopa 9921 2002 96 CE MNDYPSA MPN NTT IP 9998 PA WATT BIN BRANT AD PRY PAX 980 un 199189 PA 280 RYN wY RR NT NYDENR DY ar man T IY 192 MYRIA MOR E 19 w Na aT paT opm Drm w D PrN 90 RA TM qima ms man mana Manwa Ar MN 998 Dya Da IMI AON ITAY PRT ID DW oyan mwya oy mann www uniross com INN amou even O AAB03656 192798 50 60 Hz 5W 220 240 70 2 nn AAA mino may 65 75mA mo may 165 180mA 7030 om X Press mini Ni Cd Ni MH 0 1 Ni Cd Ni MH 2
14. p v r webbplats www uniross com O Tekniska data Laddare elektronisk AAB03656 Ineffekt 220 240V 50 60Hz SW Laddningsstr m 165 180mA f r AA 65 75mA f r e Irrota laturi virtaverkosta kun se ole k yt ss Al k yt koskaan jatkojohtoa tai mit n muuta lis laitetta jota valmistaja ei ole suositellut sill niist voi aiheutua tulipalo s hk isku tai henkil vammoja e Akku sis lt ymp rist lle vahingollisia kemikaaleja Hylk loppuun k ytetty akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai T m tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002 96 CE mukaan pakollisen valikoivan lajittelun ja kierr tyksen alaiseen s hk ja symbolilla mik merkitsee ettei sit saa panna talousj tteisiin vaan se on viet v asianmukaiseen paikallishallinnon keskuksessa miss sen osa aineet tehd n taloudellisesti uudelleen k ytett viksi Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet luonnonvarojen tuhlausta Lis tietoja voit saada verkko osoitteesta www uniross com Laturi Electronic AAB03656 K ytt j nnite 220 240 V 50 60Hz 5W palauta se myyj lle elektronisten laitteiden luokkaan Se on merkitty valikoivan lajittelun hyv ksym n keruukeskukseen Tuote k sitell n hyv ksytyss vaarattomiksi Osallistumalla valikoivaan lajitteluun v henn t O Tekniset tiedot latausvirta 165 180 mA tyypille AA 65 75 mA tyypille AAA X Press mi
15. produkt zostanie przetworzony w specjalnym centrum ktore uzdatni odpady i zneutralizuje ewentualne tworzywa szkodliwe dla zdrowia i rodowiska Bior c udzia w segregacji odpad w bierzesz udzia w zmniejszeniu marnotrawstwa zasob w naturalnych Chcesz sie dowiedzie wiecej na ten temat zobacz www uniross com 0 Dane techniczne adowarka elektroniczna AAB03656 Napi cie wej ciowe 220 240V 50 60Hz 5W pr d fadowania 165 180mA dla AA 65 75 dla X Press mini Nab je ka na baterie AA AAA Ni Cd Ni MH X Press mini Akkut lt AA AAA m ret NiCd NiMH akkumul torokhoz O N vod k pou it 1 Vlo te nab jec baterie AA nebo AAA typu Ni Cd nebo Ni MH 2 Vlo te baterie p ihr dky nab je ky p i em dodr ujte ozna en polarity v bateriov ch p ihr dk ch nab je ky Tato nab je ka je ur ena pro nab jen 1 nebo 2 bateri AA nebo 1 nebo 2 bateri 3 P ipojte nab je ku p mo k s ov mu p vodu 4 Sv teln kontrolka na lev stran ud v stav nab jen baterie um st n v lev p ihr dce a sv teln kontrolka na prav stran ud v stav nab jen baterie umist n v prav p ihr dce nab je ky 5 P slu n sv teln kontrolka se rozsv t a ud v tak Ze nab jen za alo 6 Nab jec doba z vis na typu bateri kter se nabijeji Dodr ujte doby udan v tabulce Kdy uplyne nab jec doba odpojte nab je ku od sit
16. 3 Collegare direttamente il caricatore a una presa di corrente 4 La spia luminosa di sinistra indica lo stato di carica della pila dell alloggiamento di sinistra del caricatore e quella di destra lo stato della pila dell alloggiamento di destra 5 La spia luminosa interessata si accende per indicare che la carica in corso 6 I tempo di carica dipende dal tipo delle pile da ricaricare Rispettare i tempi indicati nella tabella Quando il tempo di carica trascorso scollegare il caricatore e togliere le pile Tempo di carica Capacit Tempo di carica AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 h 30 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4h20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h I tempo di carica indicato si applica per la ricarica completa delle pile completamente scariche Regole importanti per l uso Utilizzare unicamente le pile ricaricabili al nichel cadmio Ni Cd al nichel metallo idruro Ni MH caricator non deve essere mai utilizzato per le pile alcaline o saline per evitare qualsiasi rischio d esplosione Non esporre il caricatore alla pioggia o all umidit Usarlo esclusivamente all interno di un edificio per evitare qualsiasi rischio d elettrocuzione o d incendio Non esporlo al calore ell caricatore non deve essere lasciato alla portata di bambini senza sorveglianza o di persone disabili alle quali l handicap impedisce di osservare le norme di sicur
17. ANR6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 30 AAA RO3MMicro Ni Cd 250mAh 4800 AAA RO3Micro Ni MH 700mAh 13 Angitt oppladingstid gjelder full opplading av helt flate batterier Viktige sikkerhetsforskrifter Denne laderen fungerer bare med oppladbare batterier av nikkelkadmium Ni Cd eller nikkelmetallhydrid Ni MH Alkali eller saltbatterier m ikke lades opp igjen ellers foreligger det eksplosjonsfare Laderen m ikke utsettes for regn eller fuktighet Den m utelukkende brukes i hjemmet for unng fare for elektrisk sjokk eller brann ikke utsettes for hete Laderen m ikke brukes av barn uten oppsyn eller av funksjonshemmede med et handikap som kan hindre dem i f lge sikkerhetsanbefalingene Barn m holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen Ikke pr v pne laderen Hvis den har f tt et st t eller slag m du levere den inn til en kompetent reparat r Koble fra laderen hvis den ikke er i bruk Bruk aldri skj teledninger eller tilbeh r som ikke er anbefalt av fabrikanten dette kan f re til brann elektrisk sjokk eller personskader Batteriene inneholder kjemiske stoffer som er skadelige for milj et Eliminer dem riktig p spesielle innsamlingssteder eller returner dem til forhandler I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF h rer dette produktet inn under kategorien av elektriske og elektroniske apparater som er underlagt ordningen med selektiv sortering og resirkule
18. Ah 4 Std 20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13 Std Dauer des Aufladens f r das komplette Aufladen leerer Batterien Wichtige Sicherheitsanweisungen Dieses Aulladeger t funktioniert nur mit aufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH oder Nickel Cadmium Batterien Ni Cd Nicht versuchen alkalische oder Salzbatterien aufzuladen Explosionsgefahr Jeweils nur einen Batterietyp mit Batterien des gleichen Formats aufladen Das Aufladeger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Nur f r den Gebrauch im Haus verwenden um Brand oder Elektroschockgefahr zu vermeiden Darf Hitze nicht ausgesetzt werden Das Aufladeger t darf nicht un berwacht von Kindern oder Behinderten verwendet werden wenn ihre Behinderung die Einhaltung der Sicherheitsempfehlungen beeintr chtigt Kleinkinder m ssen berwacht werden sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nicht versuchen das Ger t auseinander zu nehmen Wurde das Aufladeger t St en oder einem Aufprall ausgesetzt muss es von einem Fachmann repariert werden Das Aufladeger t vom Netzstrom abstecken wenn es nicht verwendet wird Auf keinen Fall mit einem Verl ngerungskabel oder einer Steckverbindung verwenden die vom Hersteller nicht empfohlen werden das kann zu Brand Elektroschock und K rperverletzungen f hren Die Batterie enth lt umweltsch dliche Chemikalien Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden an S
19. C0110310 IM Xpress mini 9 12 05 11 11 Page 1 ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S X Press mini Classic charger for Ni Cd Ni MH batteries Instructions for Use 1 This charger is designed to charge NI Cd or NI MH batteries in the sizes quantities 1 or 2 batteries size 1 or 2 batteries size 2 1 or 2 batteries size AAA RO3 or AA R6 into the charger compartments taking care to observe polarity as indicated inside the charger 3 Connect the charger directly to a power outlet 4 The LED light on the left hand side of the charger represents the charging of batteries in the left compartments of the charger The LED light on the right hand side of the charger represents the charging of batteries in the right compartments of the charger 5 The appropriate LED light will illuminate indicating that charging has commenced 6 Charge time will depend on the size and capacity of the battery being charged Comply with charge times given below 7 When charge is complete disconnect the charger from the power outlet and remove the batteries from the unit Charge times AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h AA R6 Mignon Ni MH 2100 16h 30 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4120 AMA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h Charge time stated is for a full charge on fully discharged batteries Important Safety Instructions Use only Nickel Cadmium
20. Ni Cd or Nickel Metal Hydride Ni MH rechargeable batteries in the charger Do not attempt to charge any non rechargeable batteries Do not mix cell sizes technologies or capacities in the charger This charger is designed for indoor use only Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the charger The charger should not be used by children without supervision or by disabled persons where the disability could prevent compliance with safety recommendations Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the charger Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified service centre Always disconnect the charger if it is not in use e Never use an extension cord or any attachment if not recommended by manufacturer This may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries contain chemicals which are hazardous to the environment Please of batteries properly at special collection points return to point of sale In conformity with European directive 2002 96 CE this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling It carries the selective waste disposal mark This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste but should be left
21. adle nom servisu za popravke e Isklju ite punja iz struje ako nije u uporabi e Nikada ne rabite produ ni kabel ili bilo kakav priklju ak nije preporu en od strane proizvodja a ina e time mo ete dovesti do rizika od po ara elektri nog udara ili povrjedjivanja osoba Baterija sadr ava kemikalije tetne okoli Odla ite baterije propisno posebnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mjesto gdje su kupljene 2002 96 CE eur pai uni s direktiv nak megfelel en ez a term k abba az elektromos ill elektronikus term kek azon kateg ri j ba tartozik amelyeket k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h zt i hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzata ltal gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com Tehni ke karakteristike Punja Elektronski AAB03656 Ulazni napon 220 240V 50 60Hz SW Ja ina struje punjenja 165 180mA za AA 65 75mA za AAA P
22. ammelstellen oder am Verkaufsort abgeben In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Ger te die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling 2ugefihrt werden m ssen Das Ger t tr gt das Symbol fir das selektive Milllsortieren Das bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben m ssen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Verf gung gestellt werden sm Das Ger t wird in einem zugelassenen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe die f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sind neutralisieren kann Durch Ihre Teilnahme am selektiven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei Mehr dazu erfahren Sie unter www uniross com O Technische Spezifikationen Aufladeger t Elektronisch AAB03656 Eingangsspannung 220 240 V 50 60Hz 5W Aufladestrom 165 180 mA f r AA 65 75 mA f r AAA X Press mini Caricatore classico per pile AA AAA Ni Cd Ni MH O Istruzioni per l uso 1 Inserire le pile ricaricabili nei formati stilo AA o ministilo AAA del tipo Ni Cd o Ni MH 2 Inserire le pile nell alloggiamento del caricatore rispettando le polarit indicate negli alloggiamenti delle pile del caricatore Quest ultimo pu caricare 10 2 pile stilo AA oppure 1 o 2 pile ministilo AAA
23. at an appropriate collection point provided by your local authority It will be returned to an approved centre which will reuse and recycle its constituent parts whilst neutralising any possible substances harmful to health or the environment By participating in separate waste collection are contributing to reducing wastefulness of our natural resources For further information please visit www uniross com O Technical Characteristics Charger Electronic AAB03656 Input voltage 220 240V 50 60Hz SW Charging current 165 180mA for AA 65 75mA for AAA 60110310 UN ROSS UNIROSS BATTERIES SA 21 de la Madeleine 21 rue de la Maison Rouge 77185 Lognes France www uniross com X Press mini Chargeur X Press mini pour batteries AA AAA Ni Cd Ni MH O Mode d emploi 1 Ins rer des batteries rechargeables AA ou AAA du type Ni Cd ou Ni MH 2 Ins rer les batteries dans le compartiment du chargeur en respectant les signes de polarit grav s dans les compartiments piles du chargeur Celui ci est pr vu pour recharger 1 2 batteries AA R6 ou 1 2 batteries AAA RO3 3 Brancher directement le chargeur dans une prise de courant 4 Le voyant lumineux de gauche indique l tat de charge de la batterie plac e dans le compartiment gauche du chargeur et celui de droite l tat de charge de la batterie du compartiment de droite 5 Le voyant lumineux concern s allume pour indiquer que le chargeme
24. cessoire non recommand par le fabricant pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution Les batteries contiennent des produits chimiques dangeureux pour l environnement Les mettre au rebut dans les points de collectes cet effet ou les renvoyer au vendeur Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques soumis aux obligations de tri s lectif et de recyclage II porte le symbole du tri s lectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers mais que vous devez le d poser aux points de collecte adapt s mis votre disposition par votre administration locale II sera retrait dans un centre agr qui r utilisera revalorisera constituants tout en neutralisant les ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s lectif vous contribuez la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles Pour en savoir plus consultez www uniross com O Caract ristiques techniques Chargeur Electronic AAB03656 Tension d entr e 220 240 V 50 60Hz SW Courant de charge 165 180 mA pour AA 65 75 mA pour AAA X Press mini Cargador cl sico para pilas AA AAA Ni Cd Ni MH Instrucciones de uso 1 Insertar las pilas recargables de tipo AA AAA Ni Cd o Ni MH 2 Coloque las pilas en el compartimiento del cargador teniendo en cuenta los s
25. com pynte X www uniross com AABO3656 220 2401 50 60Hz 5W 165 180mA AA 65 75mA AAA Texvixa Zroiyeia
26. dkov ki so voljo v va i lokalni skupnosti Izdelek bodo v centru za obdelavo ustrezno predelali njegove sestavne dele ponovno uporabili oziroma predelali v material in energijo morebitne zdravju in okolju kodljive snovi pa nevtralizirali Sodelujte pri lo enem zbiranju odpadkov s tem boste pripomogli k zmaj anju uporabe naravnih virov Za ve podatkov poglejte na spletno stran www uniross com Va ne bezbednosne instrukcije Ovaj punja radi sa punjivim nikl kadmijumskim Ni Cd ili nikl metalhidridnim Ni MH baterijama Ne punite alkalne litijumske niti salinske baterije jer postoji veliki rizik od eksplozije eNe izla ite punja ki i vlazi Koristite isklju ivo u ku i kako biste izbegli eventualnu opasnost od elektri nog udara ili po ara Ne izla ite vatri i visokoj toploti Punja ne trebaju da korite deca bez nadzora niti invalidna lica ako ih invaliditet spre ava da koriste punja u skladu sa bezbednosnim preporukama Punja uvati van doma aja dece Ne poku avajte otvoriti punja Ako je punja pretrpeo udar ili uo te enje odnesite ga ovla enom servisu za popravak e Isklju ite punja iz struje ako nije u upotrebi Nikada ne koristite produ ni kabl ili bilo kakav priklju ak koji nije preporu en od strane proizvodja a ina e time mo ete dovesti do rizika od po ara elektri nog udara ili povredjivanja osoba Baterija sadr i hemikalije tetne p
27. endes af handicappede hvis handicappet kan for rsage at sikkerhedsanvisningerne ikke kan overholdes B rn skal hele tiden overv ges for at sikre at de ikke leger med opladeren Skil aldrig opladeren ad Hvis opladeren er blevet udsat for st d skal den efterses af en fagmand Afbryd opladeren fra str mforsyningen den ikke bruges Brug aldrig en forl ngerledning eller en form for tilslutning der ikke anbefales af fabrikanten da det kan medf re brand elektrisk st d eller personskader Batterier indeholder kemikalier der er farlige for milj et Bortskaf batteriet p korrekt vis enten p et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det p det sted hvor du har k bt det 1 overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF indg r dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr der er underlagt p bud om selektiv sortering og genbrug Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering Det betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal afleveres p et relevant indsamlingssted som de lokale myndigheder stiller til r dighed Produktet bliver genvundet p autoriseret mumm genbrugsstation der genvinder og nyttigg r produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer som er sundheds og milj skadelige Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begr nse spild af vores naturressourcer Du kan f yd
28. erligere oplysninger p adressen www uniross com O Tekniske specifikationer Oplader elektronisk AAB03656 Indgangssp nding 220 240 V 50 60Hz 5W Ladestr m 165 180 mA til AA 65 75 mA til AAA Den angivna laddningstiden g ller f r full laddning av helt urladdade batterier Annetut ajat vastaavat loppuun tyhjentyneiden akkujen t ysilatausta T rkeit turvaohjeita eT m laturi soveltuu uudelleenladattaville Nikkeli Kadmium Ni Cd tai Nikkeli Metallihydridi Ni MH akuille Al k yt alkali tai saliniparistojen lataamiseen ne saattavat r j ht Al altista laturia sateelle tai kosteudelle K yt s hk tapaturman tai palon v ltt miseksi yksinomaan asuintiloissa Al altista kuumuudelle eLaturia ei saa antaa lasten k ytt n ilman valvontaa ei my sk n vammaisille jotka eiv t ole kykenevi noudattamaan turvaohjeita Viktiga s kerhetsregler Denna laddare r avsedd endast f r uppladdningsbara Nickel Kadmium Ni Cd och Nickel Metall Hydrid Ni MH batterier Ladda inte alkaliska eller salthaltiga batterier annars finns det risk f r explosion Uts tt inte laddaren f r regn eller fukt Anv nd den endast i hemmet f r att undvika risker f r elektrisk st t eller brand Uts tt inte laddaren f r v rme e Laddaren f r inte anv ndas av barn utan tillsyn eller av handikappade personer om handikappet kan hindra dem fr n att f lja s kerhetsreglerna Barn
29. ezza e bambini devono essere sorvegliati in permanenza per essere sicuri che non giochino col caricatore Non cercare d aprire il caricatore Se il caricatore ha subito un urto portarlo da un riparatore specializzato Scollegare il caricatore se non viene utilizzato Non utilizzare mai una prolunga un qualsiasi altro accessorio non consigliato dal costruttore a causa del pericolo d incendio d elettrocuzione o di un incidente alla persona e Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l ambiente Si raccomanda di gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo scopo o di restituirle al venditore In conformit alla direttiva europea 2002 96 CE questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del riciclaggio Infatti indicato col simbolo della cernita selettiva Ci significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici ma che dovete depositarlo negli idonei punti di raccolta messi disposizione dalla vostra amministrazione locale Il prodotto verr cos trattato in un centro autorizzato che mmm riutilizzer e rivalorizzer i suoi componenti neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l ambiente Partecipando alla cernita selettiva contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali Per maggiori informazioni consultate www uniross co
30. h 13h Czas tadowania jest podany dla natadowania wyczerpanych akumulator w Instrukcja bezpiecze stwa adowarka obs uguje tylko akumulatory niklowo kadmowe Ni Cd lub niklowo wodorkowe Ni MH Nie wolno adowa baterii alkalicznych lub zwyk ych Mo na adowa tylko jeden typ akumulator w w tym samym czasie i tylko tego samego formatu Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie deszczu lub wilgoci U ywa wy cznie w domu w celu unikni cia niebezpiecze stwa zwi zanego z pora eniem lub po arem Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie wysokiej temperatury Z ladowarki nie mog korzysta dzieci bez nadzoru os b doros ych Nie nale y otwiera adowarki Je eli adowarka zosta a poddana uderzeniu nale y j odda do naprawy Nale y od czy adowark je eli nie jest u ywana Nie taczy adowarki z innymi urz dzeniami Zasila bezpo rednio z gniazda instalacji elektrycznej 230 V Akumulator zawiera zwi zki niebezpieczne dla rodowiska Zu yte akumulatory nale y usuwa w punktach przeznaczonych do tego celu lub zwr ci je do punktu sprzeda y Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 CE produkt niniejszy objety jest obowi zkow segregacj i recyklingiem Posiada symbol segregacja Oznacza to e nie mo na wyrzuca tego produktu z innymi odpadami pi lecz odstawia do wyznaczonego punktu przez samorzady lokalne Niniejszy
31. ignos de polaridad que est n grabados en el fondo del compartimiento del cargador Este cargador ha sido dise ado para cargar 102 pilas AA 010 2 pilas AAA 3 Conectar el cargador directamente a la toma de tensi n 4 El indicador de la izquierda indica el estado de carga de la pila que est situada en el compartimiento izquierdo y el indicador de la derecha indica el estado de carga de la pila situada en el compartimiento derecho el cargador 5 El indicador correspondiente se encender indicando que la carga ha comenzado 6 El tiempo de carga depende del tipo de pilas que se recargan Se recomienda respetar los tiempos indicados en la tabla Cuando haya transcurrido el tiempo indicado desenchufar el cargador y extraer las pilas del cargador Tiempo de carga AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h ANR6 Mignon Ni MH 2100mAh 16h30 AAARD3 Micro Ni Cd Z50mAh 4120 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h Eltiempo de carga indicado es para una carga completa de pilas descargadas Instrucciones de seguridad importantes Este cargador funciona solamente con pilas recargables de niquel Cadmio Ni Cd o n quel hidruro met lico Ni MH No recargar pilas alcalinas o pilas salinas porque sino habr a peligro de explosi n exponer el cargador a la lluvia ni a la humedad Utilizar exclusivamente en el hogar para evitar cualquier peligro de electrocuci n o fuego exponer al calor El cargador
32. ije iz punja a O Navodila za uporabo 1 Namestite akumulator AA AAA Ni Cd ali Ni MH 2 Namestite akumulatorje v polnilnik in pri tem upo tevajte oznake polov vtisnjene na le i u akumulatorjev v polnilniku S polnilnikom lahko polnite 1 ali 2 akumulatorja AA ali AAA 3 Priklju ite polnilnik neposredno na omre no vti nico 4 Svetlobna indikatorja na levi oz desni strani ozna ujeta stanje akumulatorja v levem oziroma desnem le i u 5 e sveti indikator neprekinjeno to pomeni da poteka polnjenje akumulatorja 6 as polnjenja je odvisen od tipa akumulatorjev Upo tevajte podatke v tabeli Ko je polnjenje kon ano lo ite polnilnik od omre ja in odstranite akumulatorje Uputstvo za upotrebu 1 Umetnite punjive baterije tipa AA AAA Ni Cd ili Ni MH 2 Umetnite baterije u odeljak punja a u skladu sa oznakama za polaritet ozna enim u odeljcima za baterije 3 Ovaj punja je namenjen za punjenje 1 ili 2 baterije AA ili 1 ili 2 baterije AAA 4 Uklju ite punja direktno u strujnu uti nicu 5 Svetlosni signal na levoj strani ukazuje na status punjenja baterije postavljene u levi odeljak a svetlosni signal na desnoj strani ukazuje na status punjenja baterije postavljene u desni odeljak punja a 6 Doti ni svetlosni signal e se upaliti i time pokazati da je punjenje po elo 7 Vreme punjenja zavisi od tipa baterija koje se pune Po tujte vreme dato u tabeli Kad vreme punjenja istekne isklju i
33. inistrag o local O produto ser tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constituintes enquanto neutraliza as eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva contribui para a redu o do desperd cio dos recursos naturais Para mais informa es consulte www uniross com O Caracter sticas t cnicas Carregador Electronic AAB03656 Tens o de entrada 220 240 V 50 60Hz SW Corrente de carga 165 180 mA para AA 65 75 mA para C0110310 IM Xpress mini 9 12 05 11 11 Page 2 SVENSKA NEDERLANDS EE TURKSE X Press mini Klassisk oplader til AA AAA Ni Cd Ni MH batteriers O Brugsanvisning 1 L g de genopladelige AA AAA Ni Cd eller Ni MH batterier i opladeren 2 L g batterierne i opladerens rum s de vender rigtigt i forhold til poltegnene der er indgraveret i opladerens batterirum Opladeren beregnet til at oplade 1 eller 2 stk AA eller 1 eller 2 stk AAA batterier 3 Slut opladerens stik direkte til str mforsyningen 4 Lysindikatoren i venstre side angiver ladestatus for det batteri der er placeret i det venstre rum og lysindikatoren i h jre side angiver status for det batteri der er placeret i opladerens h jre rum 5 Den p g ldende lysindikator lyser for at angive at opladningen er begyndt 6 Ladetiden afh nger af hvilken type batterier der oplades Overhold de tider der er anf rt i tabe
34. lar arjedilen pillerin tipine g re de i ir Cizelgede verilen zamanlara uyunuz arj zaman bitti inde arj cihaz n n fi ini ekiniz ve pilleri cihazdan kar n z arj Zaman AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10s AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16530 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 452 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 135 arj s releri bo alm pillerin tam arj i in verilmi tir nemli G venlik Bilgileri arj cihaz n sadece Nikel Kadmiyum Ni Cd ya da Nikel Metal Hidr r Ni Mh pilleri etmek i in kullan n z Alkalin ya da Salin pilleri arj etmeyiniz aksi halde patlama riski vard r e Cihaz ya mura ya neme maruz b rakmay n z Elektrik arpmas n ya da yang n engellemek zere sadece evde ya da arabada kullan n z e Isiya maruz b rakmay n z e arj cihaz denetimsiz olarak ocuklar tarafindan ya da engelleri g venlik kurallar n ihlal etmeye sebep olabilecek engelliler taraf ndan kullaniimamalidir e ocuklar arj aletiyle oynamamalar i in her defas nda denetim alt nda tutulmalidirlar Sarj aletini a maya galismayiniz arj cihaz bir darbeye maruz kalm sa yetkili bir tamirciye g t r n z Kullan lmad zamanlarda fi ini ekiniz retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir uzatma kablosu ya da ba lant kullanmay n z aksi halde bu yang n elektrik oku ya da yaralanma riskine sebep olur Pil
35. llen Afbryd opladeren fra ledningsnettet n r ladetiden er g et og tag batterierne ud af opladeren X Press mini Tavanomainen laturi AA AAA Ni Cd Ni MH akuille X Press mini Standard laddare f r AA AAA Ni Cd Ni MH batterier O Bruksanvisning O K ytt ohjeet 1 L gg in uppladdningsbara batterier av typ AA eller AAA Ni Cd eller Ni MH 1 Aseta uudelleenladattavat AA tai Ni Cd tai Ni MH tyyppiset akut laturiin 2 L gg in batterierna i laddarens fack och respektera de markeringar som graverats p botten av facket Denna laddare har konstruerats f r att ladda Teller 2 AA eller 1 eller 2 AA batterier 3 Anslut laddaren direkt till ett str muttag 4 Indikatorlampan till v nster anger laddningsstatus f r batteriet som r placerat i laddarens v nstra fack och indikatorlampan till h ger anger status f r batteriet som r placerat i laddarens h gra fack 5 Den ber rda indikatorlampan lyser f r att visa att laddningen har b rjat 6 Laddningstiden beror p den typ av batterier som laddas upp F lj de tider som ges i tabellen Koppla ur laddaren och ta ut batterierna ur laddaren d laddningstiden r ver 2 Aseta akut laturiin huolehtien ett niiden navat ovat akkutilaan kaiverrettujen merkkien suuntaiset T m laturi on tarkoitettu yhdelle tai kahdelle akulle tyyppi AA tai AAA 3 Kytke laturi suoraan virtal hteeseen 4 Laturin vasemmalla sivulla oleva merkkivalo osoittaa molempien vasemmanp
36. m O Caratteristiche tecniche Caricatore Electronic AAB03656 Tensione d entrata 220 240 V 50 60Hz 5W Corrente di carica 165 180 mA per AA 65 75 mA per AAA X Press mini Carregador cl ssico para pilhas AA AAA Ni Cd Ni MH O Instru es de utiliza o 1 Inserir pilhas recarreg veis AA ou AAA do tipo Ni Cd ou Ni MH 2 Introduzir as pilhas no compartimento do carregador respeitando os sinais de polaridade gravados nos compartimentos das pilhas do carregador 0 carregador est previsto para recarregar 1 a 2 pilhas AA ou 1 a 2 pilhas AAA 3 Ligar o carregador directamente a uma tomada de corrente 4 A luz da esquerda indica o estado de carga da pilha do compartimento da Fra do carregador e a da direita o estado da pilha do compartimento da ireita 5 A luz correspondente acende para indicar que o carregamento est em curso 6 0 tempo de carga depende do tipo das pilhas recarregar Respeitar os tempos indicados no quadro No final do tempo de carga desligar o carregador da corrente e retirar as pilhas Tempo de carga ANR6 Mignon Ni Cd 800mAN 6h ANR6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h ANR6 Mignon Ni MH 2100mAh 16h30 AAN RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4h20 AMA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h O tempo de carga indicado aplica se ao carregamento completo de pilhas totalmente descarregadas Recomenda es de seguran a importantes Este carregador aceita apenas pilhas recarreg veis de Niquel C
37. m ste vervakas hela tiden f r att kontrollera att de inte leker med laddaren Lapsia on valvottava aina jotta he eiv t p se leikkim n laturilla F rs k inte ppna laddaren Ta den till en kompetent reparat r om den Al yrit avata laturia Jos se on saanut iskun vie se asiantuntevalle skadats korjaajalle Koppla alltid ur laddaren d den inte anv nds Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller ett tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren detta kan leda till risk f r brand elektriska st tar eller personskada Batterier inneh ller kemikalier som r skadliga f r milj n L mna in dem p s rskilda uppsamlingsst llen eller l mna tillbaka dem till f rs ljningsst llet Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG tillh r denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som m ste sorteras selektivt och tervinnas Den r m rkt med symbolen f r selektiv sortering Detta inneb r att den inte f r kastas tillsammans med annat hush llsavfall utan b r l mnas in p en uppsamlingsplats som tillhandah lls av de lokala myndigheterna Den behandlas d refter p ett godk nt center som teranv nder och uppv rderar dess best ndsdelar samtidigt som det neutraliserar mnen som eventuellt kan skada h lsa och milj Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska sl seriet med naturresurserna Ytterligare information hittar du
38. meg llap tott t lt si id a lemer lt akkuk teljes felt lt s re vonatkozik P i nabijeni in ch kapacit ne je uvedeno vypo itejte dobu nabijeni pom rem Doba nabijeni se uv di pro pin nabiti zcela vybit ch baterii Fontos biztons gi el r sok A t lt vel csak nikkel kadmium vagy nikkel metal hydrid NiMH akkumul tor t lthet Ne t lts n a t lt vel alk li vagy b rmilyen m s sz razelemet mivel az robban svesz lyes Ovja t lt t es t l s nedvess gt l t z s ram t s elker l se miatt csak belt ren fedett helyen haszn lja Ovja a k sz l ket nagy melegt l Gyerekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket rokkantak pedig csak akkor ha a rokkants g nem akad lyozza a biztons gos zemeltet st A kisgyerekekre figyelni kell nehogy a k sz l ket j t kszernek v lj k Ne szerelje sz t t lt t t lt s r lt vagy meghib sodott csak erre szakosodott szervizben jav ttassa Ha a t lt t nem haszn lja h zza ki a konnektorb l Soha se haszn ljon hosszabbi t t vagy a gy rt ltal nem aj nlott csatlakoz t Ezek haszn lata t zvesz lyes s ram t s vagy szem lyi s r l s vesz lye ll fenn Az akkumul tor a k rnyezetre vesz lyes k miai anyagokat tartalmaz K rj k hogy az akkumul torokat speci lis begy jt helyeken dobja ki vagy vigye vissza oda ahol v s rolta A 2002 96 CE eur
39. ni Klassieke lader voor AA AAA Ni Cd Ni MH batterijen O Aanwijzingen voor gebruik 1 Plaats de oplaadbare AA of AAA Ni Cd of Ni MH type batterijen in de lader 2 Plaats de batterijen in de batterijvakken let hierbij op de aanduidingen voor pluspool en minpool in de batterijvakken Deze lader is geschikt voor het opladen van 1 of 2 AA of 1 of 2 AAA batterijen 3 Sluit de lader direct aan op het stopcontact 4 Het linker lampje geeft de status aan van de batterijen in het linker batterijvak en het rechter lampje geeft de status aan van de batterijen in het rechter batterijvak van de lader 5 Het betrokken lampje gaat branden om aan te geven dat het laadproces is begonnen 6 De laadduur is afhankelijk van het type op te laden batterijen Houd u aan de laadduur zoals aangegeven in de tabel Aan het einde van de laadduur kunt u de stekker uit het stopcontact nemen en de batterijen uit de lader halen Laadduur AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6 uur AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10 uur AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 uur 30 Ni Cd 250mAh 4 uur 20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13 uur De aangegeven laadduur geldt voor volledige lading van ontladen batterijen Belangrijke veiligheidsinstructies Deze lader is uitsluitend geschikt voor oplaadbare Nickel Cadmium Ni Cd of Nickel Metal Hydride Ni MH batterijen Probeer geen alkaline of zinkchloride batterijen op te laden dat zou ontploffingsgevaar met zich mee ku
40. nnen brengen Stel de lader niet bloot aan regen of vocht Gebruik hem uitsluitend binnenshuis om alle gevaar voor elektrocutie of brand te voorkomen Stel de lader niet bloot aan een warmtebron Laat kinderen de lader niet zonder toezicht gebruiken dit geldt tevens voor invaliden indien het gevaar bestaat dat zij de veiligheidsinstructies niet in acht nemen Zorg dat de lader niet door kinderen als speelgoed gebruikt kan worden Probeer in geen geval de lader te openen Als de lader door een stoot of schok beschadigd is moet hij door een bevoegd onderhoudstechnicus gerepareerd worden Neem de stekker uit het stopcontact als de lader niet in gebruik is e Gebruik in geen geval een verlengsnoer of accessoire tenzij aanbevolen door de constructeur dat zou gevaar voor brand elektrische schok of persoonlijk letsel met zich mee kunnen brengen Batterijen bevatten chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu Lever lege batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de winkel In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het X huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden de
41. no debe ser utilizado por menores sin la vigilancia de un adulto o por personas con discapacidades cuando la discapacidad pueda suponer un peligro en la aplicaci n de las recomendaciones de seguridad Los menores deber n ser vigilados en todo momento para evitar que jueguen con el cargador No intentar abrir el cargador Si el cargador sufre un golpe solicite asistencia de un t cnico cualificado Desenchufe el cargador si no est utiliz ndolo No utilizar nunca un cable alargador o cualquier empalme que haya sido recomendado por el fabricante podr a haber peligro de fuego descarga el ctrica o lesiones personales Las pilas contienen productos qu micos nocivos para el medio ambiente Proceder a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogida o devolvi ndolos en el punto de venta e Conforme a la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la categor a de los aparatos el ctricos y electr nicos sometidos a las obligaciones de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el s mbolo de desechos dom sticos pero debe depositarlo en los puntos de recolecci n adaptados puestos a su disposici n por su que reutilizar revalorar sus constituyentes neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente despilfarro de nuestros recursos naturales Para mayor informaci n consulte www uniross com recolecci n selectiva Esto significa que no debe ser tirado con los ot
42. nt est en cours 6 Le temps de charge d pend du type de batteries recharger Respecter les temps indiqu s dans le tableau Une fois le temps de charge coul d brancher le chargeur et en retirer les batteries O Temps de charge ANR6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h ANRG Mignon Ni MH 1300mAh 10h ANRG Mignon Ni MH Z100mAh 16h30 AAA ROB Micro Ni Cd 250mAh 4h20 AM RO3MMicro Ni MH 700mAh 13h Temps de charge correspondant un chargement complet d une batterie d charg e Pr cautions d emploi chargeur n admet que des batteries rechargeables au Nickel Cadmium Ni Cd ou Nickel M tal Hydride Ni MH Ne jamais l utiliser pour des piles alcalines ou salines cause du risque d explosion Ne jamais mixer les tailles technologies ou capacit s des batteries dans le chargeur eNe pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit Lutiliser exclusivement l int rieur d un b timent pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie pas l exposer la chaleur Le chargeur ne doit pas tre laiss la disposition d enfants ou de personnes d ficientes non surveill s Les enfants doivent tre surveill s en permanence pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec le chargeur Ne pas essayer d ouvrir le chargeur Si le chargeur a subi un choc le porter chez un r parateur agr D brancher le chargeur si ne l utilise pas Ne jamais utiliser une ralonge ou tout ac
43. o okolinu Odla ite baterije propisno specijalnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mesto gde su kupljene Saglasno evropskoj direktivi 2002 96 EC ovaj proizvod pripada kategoriji elektri nih i elektronskih uredjaja koji su podlo ni obavezi selektivnog prikupljanja i recikliranja Na ovom se proizvodu nalazi znak recikliranja Taj znak pokazuje da se proizvod ne sme baciti u obi no sme e te da se mora odlo iti u odgovaraju i punkt selektivnog otpada op tinskih slu bi Proizvod se nakon toga reciklira u odobrenim centrima ime se izbegava zagadjivanje okoline tetnim materijama i omogu uje se ponovno iskoriscavanje njegovih sastojaka Na taj na in aktivno poma ete u o uvanju prirodnih bogastava Vi e informacija na www uniross com Tehni ke karakteristike Klasi ni punja Elektronski AAB03656 Ulazni napon 220 240V 50 60Hz SW Ja ina struje punjenja 165 180mA za AA 65 75mA za AAA Tehni ne lastnosti Polnilnik Electronic AAB03656 Vhodna napetost 220 240V 50 60Hz 5W Polnilni tok 165 180mA za AA 65 75mA za AAA C0110310 IM Xpress mini 9 12 05 11 11 Page 4 ROMANIA EAAHNIKA X Press mini Inc rc tor clasic pentru acumulatori tip Ni Cd Ni MH O Instructiuni de utilizare 1 Introduceti in incarcator acumulatorii tip AA sau AAA Ni Cd sau Ni MH 2 Introduce i acumulatorii n compartimentul inc rc
44. omembna varnostna navodila Polnilnik lahko deluje le z nikelj kadmijevimi Ni Cd in nikelj kovinski hidrid Ni MH akumulatorji ki dopu ajo ponovno polnjenje Ne polnite alkalnih ali solnih baterij ker lahko povzro ite eksplozijo Ne izpostavite polnilnika de ju ali visoki vlagi Naprava je na rtovana za uporabo v zaprtih prostorih Vsak drug na in uporabe lahko povzro i tveganje zaradi stika z nevarno napetostjo ali po ara Ne izpostavljajte vro ini Polnilnika naj brez nadzorstva ne uporabljajo otroci ali osebe s telesnimi okvarami ki so take narave da prepre ujejo vamo delo z napravo Otroke neprestano nadzorujte in prepre ite da bi se igrali s polnilnikom Ne odpirajte polnilnika Ce se polnilnik po koduje ga odnesite na kakovosten senis Ce polnilnika ne uporabljate odklopite napajanje e Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov ki jih ni priporo il proizvajalec V nasprotnem primeru lahko povzro ite po ar elektri ni ok ali druge po kodbe oseb e Akumulator vsebuje snovi ki kodijo okolju Prosimo odvrzite akumulator na posebnih zbirnih mestih ali ga vrnite na prodajno mesto eV skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE spada ta izdelek med elektri ne in elektronske naprave ki se jih mora lo eno zbirati in reciklirati Na izdelku se nahaja znak lo enega zbiranja Izdelka zato ne smete odvre i med gospodinjske odpadke temve ga morate odnesti na ustrezna zbirali a odpa
45. ort rii selective Aceasta nseamn c nu trebuie aruncat impreun cu celelalte resturi menajere ci trebuie depozitat la punctele de colectare adaptate puse la dispozi ia dumneavoastr de c tre administra ia local Produsul va fi transportat la un centru agreat care va refolosi revaloriza componen ii s i neutraliz nd in acela i timp eventualele materii nocive pentru s n tate sau mediu Particip nd la sortarea selectiv contribui i la reducerea consumului de resurse naturale Pentru mai multe detalii consulta i www uniross com Caracteristicile tehnice Inc rc tor Electronic AAB03656 Tensiune de intrare 220 240 50 60Hz 5W Curent de nc rcare 165 180 mA pentru acumulatori tip AA si 65 75 mA pentru acumulatori tip AAA X Press mini KhaoIkOG via AA AAA Ni Cd Ni MH X Press mini Ni Cd Ni MH O nyies Xp ons 1 tig enavapoptil peves t nou Ni Cd Ni 1 Ni Cd Ni MH MH 2 2
46. pai uni s direkt v nak megfelel en ez a term k abba az elektromos ill elektronikus term kek azon kateg ri j ba tartozik amelyeket k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com D lezit bezpe nostn pokyny Tato nab je ka pracuje pouze s nabijecimi nikl kadmiov mi Ni Cd nebo nikl metalhydridov mi Ni MH bateriemi Nenab jejte znovu alkalick nebo soln baterie u nich existuje riziko v buchu Nevystavujte nab je ku de ti nebo vlhkosti Pou vejte v lu n v r mci domova abyste p ede li nebezpe smrti elektrick m proudem nebo po ru Nevystavujte teplu neponech vejte v blizkosti tepeln ch zdroj a na p m m slunci Nab je ku nesm j bez dohledu pou vat d ti ani osoby se sn enou pohyblivost u nich by invalidita mohla b
47. plozie Re nc rca i un singur tip format si capacitate de acumulatori in acela i timp Nu expunefi nc rc torul la ploaie sau umiditate Utilizati l exclusiv n cas sau automobil pentru a evita orice pericol de electrocutare sau incendiu Nu expuneti incarcatorul la surse ce radiaza c ldur Inc rc torul nu trebuie utilizat de c tre copii f r supraveghere sau de c tre persoane cu handicap n cazul n care handicapul ar putea mpiedica respectarea recomand rilor de siguran Copiii trebuie supraveghea i intotdeauna pentru a v asigura c nu se joac nc rc torul Nu ncerca i s demontati nc rc torul Dac nc rc torul a suferit o lovitur duce i I imediat la un service autorizat Deconecta i nc rc torul ori de cite ori ati terminat de incarcat acumulatori e Nu utiliza i niciodat un accesoriu nerecomandat de produc tor n caz contrar exist nd riscul producerii unui incendiu a unei electrocut ri sau al r nirii unor persoane Acumulatorul con ine substan e chimice care pun n pericol mediul nconjur tor Dac v hot r fi s aruncali acumulatori defecti v rug m s i depozita i corespunz tor la punctele de colectare speciale sau s ii returna i magazinului Conform directivei europene 2002 96 CE acest produs intr in categoria aparatelor electrice si electronice supuse normelor de sortare selectiv si de reciclare Produsul poart simbolul s
48. r nit zach zen s p strojem v souladu s bezpe nostn mi doporu en mi Je t eba v dy dohl dnout na d ti aby se zabezpe ilo e si s p strojem nebudou hr t Nesna te se nab je ku oteviit Jestli e nab je ka utrp la n raz nebo je nefunk n odneste ji do autorizovan opravny Nepouziv li se nab je ku odpojte od s t Nikdy nepou vejte prodlu ovac ru nebo p slu enstv kter nen doporu eno v robcem nebo m e doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo poran n osob Baterie obsahuje chemik lie nebezpe n ivotn mu prost ed Baterie pros m likvidujte odpovidajicim zp sobem tak e je odevzd te na ur en ch sb rn ch mistech nebo je vr t te tam kde jste je zakoupili Podle evropsk sm rnice 2002 96 CE spad tento v robek do kategorie elektrick ch a elektronick ch p stroj podl haj c ch povinnosti selektivniho t d n a recyklace Je opat en symbolem selektivniho trid ni To znamen e nesm b t vyhozen s ostatn m dom c m odpadem ale mus te ho odlo it v p slu n ch sb rn ch kter m te k dispozici diky m stn spr v V robek bude n sledn zpracov n ve schv len m st edisku kter op t pou ije a zhodnot jeho sou sti a p itom zne kodn p padn l tky kod c zdrav m a Zivotnimi ite li se selektivniho t d n odpadu p isp jete tak ke 0 M szaki adatok sn en pl
49. ring Det er merket med symbolet for selektiv sortering Dette betyr at det ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men m innleveres ved de X egnede innsamlingsstedene som kommunale myndigheter stiller til disposisjon Produktet vil bli behandlet p et godkjent senter som vil gjenbruke og gjenvinne produktets komponenter og n ytralisere eventuelle helse og milj farlige stoffer Ved delta i den selektive sorteringen bidrar du til redusere sl singen med naturressursene Du finner ytterligere opplysninger om dette p www uniross com O Tekniske karakteristikker Lader elektronisk AAB03656 Inngangsspenning 220 240V 50 60Hz 5W Ladestr m 165 180 mA for AA 65 75 mA for AAA X Press mini AA AAA Ni Cd Ni MH piller i in Klasik arj Cihaz O Kullan m Talimatlar 1 arj edilebilir Ni Cd ya da Ni MH t r AA ya da AAA pilleri yerle tiriniz 2 Pilleri pil yerle tirme b l m nde yazan kutup i aretlerine bakarak yerle tiriniz arj cihaz 1 ya da 2 AA veya 1 ya da 2 AAA pili arj etmek zere tasarlanm t r 3 arj cihaz n do rudan bir g kayna na ba lay n z 4 Soldaki k g stergesi cihaz n sol b l m ne yerle tirilmi pillerin durumunu g sterir Sa daki k g stergesi cihaz n sa b l m ne yerle tirilmi pillerin durumunu g sterir 5 ligili 1sik g stergesi arj i leminin ba lad n g stermek zere yanar 6 arj zaman
50. ros administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado Participando a la recolecci n selectiva contribuye a la reducci n del O Caracter sticas t cnicas Cargador Electr nico AAB03656 Voltaje de entrada 220 240V 50 60Hz 5W Corriente de carga 165 180mA para AA 65 75mA para AAA X Press mini Klassisches Aufladeger t f r Batterien Gr e des Typs Ni Cd Ni MH O Bedienungsanleitun 1 Die aufladbaren Batterien Gr e AA AAA des Typs Ni Cd oder Ni MH in das Ger t legen 2 Die Batterien in das Ger t legen und dabei die Polungszeichen die in das Batteriefach graviert sind einhalten Dieses Ger t kann 1 oder 2 Batterien des Typs AA oder 1 oder 2 Batterien des Typs AAA aufladen 3 Das Aufladeger t direkt an eine Stromsteckdose anschlie en 4 Die Leuchtdiode auf der linken Seite zeigt den Zustand der Batterie im linken Fach an die Leuchtdiode auf der rechten Seite zeigt den Zustand der Batterie im rechten Fach des Ger ts an 5 Die betreffende Leuchtdiode leuchtet um anzuzeigen dass das Aufladen begonnen hat 6 Die Aufladezeit hangtvon dem aufzuladenden Batterietyp ab Die Zeiten der Tabelle m ssen eingehalten werden Wenn die Aufladezeit verstrichen ist das Ger t vom Netzstrom abstecken und die Batterien aus dem Ger t nehmen Aufladezeit AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6 Std AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10 Std AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 Std 30 AAA RO3 Micro Ni Cd 250m
51. rzestrzegaj c ich polaryzacji Prawid owy kierunek polaryzacji zaznaczony jest w przedzia ach akumulatorowych adowarki adowarka jest przeznaczona do adowania 1 lub 2 akumulator w AA lub AAA 2 Pod czy adowark bezpo rednio do gniazdka zasilania 3 Kontrolka po lewej stronie wskazuje stan adowania akumulatora umieszczonego w lewym przedziale kontrolka po prawej stronie wskazuje stan adowania akumulatora umieszczonego w prawym przedziale adowarki 4 Odpowiednia kontrolka w cza sig wskazuj c rozpocz cie adowania 5 Czas adowania zale y od typu akumulatora przeznaczonego do adowania Nale y przestrzega czas w podanych w tabeli Po up ywie czasu adowania nale y od czy adowark i wyj akumulatory z adowarki 6 Nale y stosowa si do instrukcji obs ugi oraz instrukcji bezpiecze stwa Zasilanie 1 Zabezpieczy przew d zasilania przed mo liwo ci nadepni cia ci ni cia lub zgi cia szczeg lnie w pobli u gniazd i z czy urz dzenia 2 Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i zwierz t 3 W celu od czenia przewodu zasilania nale y poci gn za wtyczk nie nale y ci gn za przew d 4 Je eli przew d zasilania zostanie uszkodzony nie nale y u ywa urz dzenia Czas tadowania AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 h 30 AAA R03 Micro Ni Cd 250mAh 4120 AAA RO3 Micro Ni MH 700mA
52. speciale inzamelpunten die door de plaatselijke overheid ingericht zijn Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen geneutraliseerd worden Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen Voor nadere informatie kunt u onze site raadplegen www uniross com O Technsche gegevens Lader Electronic AAB03656 Ingangsspanning 220 240V 50 60Hz SW laadstroom 165 180mA voor AA 65 75mA voor AAA X Press mini Klassisk lader for Ni Cd Ni MH batterier av typen AA AAA O Bruksanvisning 1 Sett inn de oppladbare Ni Cd eller Ni MH batteriene av typen AA eller 2 Sett inn batteriene i laderommet F lg polmerkene i laderens batterirom Denne laderen er blitt utformet for lade opp 1 eller 2 batterier av typen AA eller AAA 3 Koble laderen direkte til et str muttak 4 Indikatorlampen til venstre angir status for batteriet i laderens venstre rom og indikatorlampen til h yre angir status for batteriet i h yre rom 5 Indikatorlampen vil lyse for angi at oppladingen har begynt 6 Oppladingstiden avhenger av batteritype Respekter oppladingstidene i tabellen N r oppladingstiden er omme kobler du fra laderen og fjerner batteriene fra laderen Oppladingstid AMR6 Mignon Ni Cd 800mAh bt AA RG Mignon 1300mAh 108
53. te punja i uklonite baterije iz punja a o Polnilni as o Vreme punjenja Vrijeme punjenja AA RG Mignon Ni Cd 800mAh h AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6h AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16h 30 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10h AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 h 30 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4h20 AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16h30 AAAJRO3 Micro Ni Cd 250mAh 4h20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4h20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h Navedeni polniini as je as polnjenja povsem izpraznjenega akumulatorja AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13h Navedeno vreme punjenja va i za potpuno punjenje sasvim ispraznjenih baterija E 9 Va ne sigurnosne upute Ovaj punja radi samo punjivim nikl kadmijskim Ni Cd ili nikl metalhidridnim Ni MH baterijama Ne punite alkalinske niti salinske baterije ina e postoji rizik od eksplozije Ne izla ite punja ki i niti vlazi Rabite isklju ivo u ku i da biste izbjegli eventualnu opasnost od elektri nog udara ili po ara Ne izlazite toplini Punja ne trebaju rabiti djeca bez nadzora niti invalidne osobe ako ih invaliditet sprje ava u rabljenju punja a sukladno sa sigurnosnim preporukama Djeca se moraju nadzirati cijelo vrijeme i time osigurati da se ne igraju sa punja em Ne poku avajte otvoriti punja Ako je punja pretrpio udar odnesite ga n
54. torului respect nd polaritatea inscrisa n compartimentele pentru acumulatori ale inc rc torului Acest nc rc tor fost proiectat s ncarce 1 sau 2 acumulatori tip AA sau AAA 3 Conectati nc rc torul direct la priz de 220 Vca 4 Indicatorul luminos din st nga arat starea de nc rcare a acumulatorului pus n compartimentul din st nga iar indicatorul luminos din dreapta arat starea de nc rcare a acumulatorului pus n compartimentul din dreapta al nc rc torului 5 Indicatorul luminos respectiv se va aprinde ar t nd c a nceput nc rcarea 6 Timpul de nc rcare depinde de tipul de acumulatori care sunt reinc rcati Respecta i timpii specifica i n tabel C nd timpul de nc rcare s a terminat scoate i nc rc torul din priz gi scoate i bateriile din nc rc tor Timpul de nc rcare Tipul si capacitatea impul acumulatorilor de incarcarea AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6 Ni MH 1300mAh 10 ore AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16 ore 30 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4 ore 20 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 13 ore Timpul de nc rcare specificat se refer inc rcare complet pentru acumulatori complet desc rcat Instructiuni de siguran Acest nc rc tor func ioneaz numai acumulatori nichel cadmiu Ni Cd sau nichel hidrur metalic Ni MH Nu reinc rcati bateriile alcaline sau saline n caz contrar exist risc de ex
55. tv n na imi p rodn mi zdroji Chcete li se toho dozv d t vice pod vejte T lt Elektronikus AAB03656 se na webov str nky www uniross com Bemeneti fesz lts g 220 240 V 50 60Hz 5W T lt ram 165 180 mA AA akku eset n 65 75 mA AAA akku eset n 9 Technick specifi kace Nab je ka elektronick AAB03656 Vstupn nap t 220 240V 50 60Hz 5W Nab jec proud 165 180 mA pro baterie AA a 65 75mA pro baterie AAA X Press mini Klasi ni punja za baterije AA AAA Ni Cd Ni MH X Press mini Klasi ni polnilnik za akumulatorje AA AAA Ni Cd Ni MH X Press mini Klasi ni punja za baterije AA AAA Ni Cd Ni MH Upute za uporabu 1 Umetnite punjive baterije tipa AA AAA Ni Cd ili Ni MH 2 Umetnite baterije u odjeljak punja a sukladno oznakama za polaritet urezanima u odjeljcima za baterije punja a Ovaj punja je namijenjen za punjenje 1 ili 2 baterije AA ili 1 ili 2 baterije AAA 3 Uklju ite punja izravno u strujnu uti nicu 4 Svjetlosno kazalo na lijevoj strani ukazuje na status punjenja baterije postavljene u lijevi odjeljak a svjetlosno kazalo na desnoj strani ukazuje na status punjenja baterije postavljene u desni odjeljak punja a 5 Doti no svjetlosno kazalo e se upaliti i time pokazati da je punjenje otpo elo 6 Vrijeme punjenja ovisi od tipa baterija koje se pune Po tujte vrijeme dato u tabeli Kad vrijeme punjenja istekne isklju ite punja i uklonite bater
56. uoleisten akkujen latausasteen ja oikealla sivulla oleva vastaavasti oikeanpuoleisten 5 Kukin palava merkkivalo ilmoittaa kyseisten akkujen latauksen alkaneen 6 Latausaika riippuu ladattavien akkujen tyypist Noudata taulukossa annettuja aikoja Irrota laturi virtal hteest ja ota akut ulos kun latausaika on kulunut umpeen Opladningstid Laddningstid Latausaika dn AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6t AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6t AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10t AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10t AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 6t AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16130 AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16130 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 10t AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4120 AAA RO3 Micro Ni Cd 250mAh 4120 AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 16130 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 131 AAA RO3 Micro Ni MH 700mAh 131 AAARRO3 Micro Ni Cd 250mAh 4120 AAM RO3 Micro Ni MH 700mAh 131 Den anf rte opladningstid g lder for fuld opladning af helt afladede batterier Vigtige sikkerhedsanvisninger Denne oplader virker kun med genopladelige batterier af typen nikkel kadmium Ni Cd eller nikkel metalhydrid Ni MH Genoplad ikke alkaliske eller brunstens batterier da de risikerer at eksplodere Uds t ikke opladeren for regn eller fugt Opladeren m kun anvendes i hjemmet dette for at undg fare for elektrisk st d eller brand Uds t ikke batteriopladeren for st rk varme Opladeren m ikke anvendes af b rn uden overv gning af en voksen Den m ikke anv
Download Pdf Manuals
Related Search