Olympus WCON-08D
Contents
1. SOS HOFNAR A S Olympus Europa GmbH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or Printed in Japan 2004 OLYMPUS CORPORATION 49 40 237 73 899 Charged VT8129012. long terme e La gamme de temp rature ambiante de fonctionnement est de 0 C 40 C Le fonctionnement en dehors de cette gamme compromet les performances et la dur e de vie de l appareil photo Ne pas utiliser ni ranger ce produit dans des endroits sujets la condensation cause de variations excessives de temp rature ou d humidit Ne pas plonger ce produit dans l eau ni dans d autres liquides Ne pas faire tomber ce produit ni lui appliquer de force excessive Ne pas toucher la surface de l objectif Si des empreintes digitales ou de la poussi re sont d pos es sur l objectif l essuyer avec du papier de nettoyage d objectif du commerce ou un chiffon doux et sec e vitez de laisser l appareil photo dans endroits o des produits chimiques sont manipul s car cela pourrait entra ner une corrosion Ne pas ranger ce produit proximit de boules de naphtaline ni en pr sence d humidit Dans le cas o un mauvais fonctionnement se produit veuillez consulter un centre de r paration ou de service Olympus avec une preuve d achat Der Weitwinkel Konverter WCON 08D ist exklusiv f r den Gebrauch mit einer Olympus Digitalkamera vorgesehen Der Bajonettanschluss des Objektivkonverters erm glicht einfaches Anbringen und Abtrennen Ohne Verlust der Lichtst rke wird die Brennweite um das 0 8 fache verk rzt so dass Motive bei erweitertem Bildwinkel z B Landschaftspanorama oder in kleinen R umen fotografiert werd
3. iE BREEDE BER CLA 8 LFS RH 2001442 HRE C 8080 Wide Zoom 0 DV FREI A EES EnS o RFA ele CL AG KFARA SS H CLA 8 Spee RS DOSS EERE AAIR o H CLA 8 KRIE m ES 4 WCON 08D IEE E H CLA 8 94E emm lt eE 0 HEHE CL A 8 DEEL WE WCON 08D Elon Ciel See Lenk Cell 66 FREE SH CAE RI E SE ER o o ZEER RAEES CAR o e ERR ARAS SRNE A EAWCON 08DH TAES EIRA FEI Eege II RS e RERA HRA RKI Eat ESEE FEIER o o epp FRS RBDH e EATE KEHRA ZS SES 0 845 p FEE 3483F 2R 40mm RAHI p 108mm 410a TERRE 1002 1 AHIPA RRARINKI EA o 2 H RERET EE Ea f Wide 0914 3 Rm RAAEN BRA LS C 8080 Wide Zoom 3 50 cm 3 10 cm 50 cm x EA AR AF AEE A E R 4 RED SEA Se rb Ng AF ESA E i eA o E EE E o FERREIRA lt e D IERE RRK o EECH KRIER RBS A EDD SS SR RAR ERR 016 4010 o SREL EE MARERE et FDT RENGOA BA RSR REISE EE EE EE EE 0 AR MRAR GENER Eh EER RASA ENR ETR Ea a HS EAE MM EIR EBAY HH gt an GES A SEET KEE E TER WCON 08D 7 AHA Olympus SBS IELp E HEX AA RITEAR o EAE AAEN RAR RED T AR 0 8x ARAE GAAR SS blSek CC hDU Fei TE o E AmE ROUE Ee ARER CL A8 PE AAAH 20042 RWE C 8080 Wide Zoom O RTRA Foz OFRAR CLA 8 AWE O Li E EECHER EE SCLApDI AO 5 am S E 14 WCON 08D Hit 5 tE 5 CLA 8 hit EK EN EENS A ECLA 8 BIR DEI 1 WCON 08D
4. Die zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb liegt zwischen 0 C und 40 C Der Betrieb au erhalb dieses Temperaturbereichs kann Leistungseinbu en sowie eine verk rzte Lebensdauer der Kamera zur Folge haben e Dieses Produkt nicht an Orten verwenden oder aufbewahren an denen Kondensation infolge starker Temperaturschwankungen und oder hoher Luftfeuchtigkeit auftreten kann Dieses Produkt niemals Feuchtigkeit oder N sse aussetzen Dieses Produkt niemals starken Ersch tterungen oder hoher Druckbelastung aussetzen Nicht die Linsenoberfl che ber hren Fingerabdr cke oder Staub mit im Fotofachhandel erh ltlichem Linsenreinigungspapier oder einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch entfernen e Lassen Sie die Kamera nicht in der N he von fl chtigen chemischen Substanzen liegen da diese zu Rostsch den f hren k nnen Dieses Produkt niemals an Orten lagern an denen Mottenkugeln aufbewahrt werden oder hohe Luftfeuchtigkeit auftreten kann Im Falle einer Fehlfunktion wenden Sie sich bitte mit dem Kaufnachweis an den Olympus Service oder Kundendienst Oe Adaptador del objetivo de conversi n CLA 8 Vendido separadamente CLA 8 fH IRR Ras CLA 8 Atika FEAH CLA 8 H Az 0HE nt C mara digital SI DENIS ZAD He FAAL El objetivo de conversi n gran angular WCON 08D es para uso exclusivo de la c mara digital de Olympus El objetivo de conversi n tiene una montura de dise o
5. n e E objetivo incorporado puede ponerse en contacto con el objetivo de conversi n gran angular WCON 08D cuando el objetivo incorporado se ajusta a la posici n de telefoto Pero esto no ocasiona ning n da o al objetivo incorporado y el objetivo de conversi n gran angular no ocasiona ninguna falla de funcionamiento Retire el filtro de objetivo si est utilizando uno e Cuando atornille no aplique demasiada fuerza en ninguno de estos items e Este producto no es compatible con filtros Ampliaci n 0 8X Construcci n ptica 3 elementos en 3 grupos Dimensiones Longitud total 40 mm di metro m ximo 108 mm Peso 410 g sin las tapas delantera y trasera Ajustando las posiciones JO Semi TEYA Objetivo de conversi n gran angular WCON 08D WCoON 08D Effi WCON OGDIT pe WwcoN 080 C mo tomar fotograf as 1 Encienda de la c mara 2 Ajuste la palanca del zoom de la c mara a la posici n gran angular m s alejada 3 Asegurese que su sujeto est dentro de la gama de fotografiado V ase la tabla de abajo ee C 8080 Wide Zoom Modo estandar Modo macro Aprox 50 cm hasta lt Aprox 10 cm hasta 50 cm El modo s permacro no puede ser utilizado con este producto 4 Mientras observa en el visor o el monitor LCD coloque la marca de referencia AF sobre el sujeto y libere el obturador Notas e Puede aparecer un efecto fantasma si una fuente de luz
6. fuerte tal como la luz del sol se encuentra en el area de la toma o sus alrededores El flash incorporado de la c mara no puede usarse e Los filtros no pueden ser utilizados con este producto e Aseg rese tambi n de leer el manual de instrucci n de la c mara Para garantizar el uso prolongado y confiabilidad e La gama de temperatura de operaci n ambiente es 0 C a 40 C Operando fuera de esta gama de temperaturas afectar adversamente el rendimiento y duraci n de servicio de la c mara e No utilice ni almacene este producto en lugares sujetos a condensaci n debido a los cambios t rmicos excesivos 0 a la humedad e No sumerja este producto en el agua ni en otro tipo de sustancia l quida e No deje caer este producto ni aplique demasiada fuerza sobre el producto e No toque la superficie del objetivo Si las huellas dactilares o polvo quedaran adheridos en el objetivo limpielo con un papel de limpieza de objetivo disponible comercialmente o con un pa o suave y seco e No deje nunca la c mara en lugares donde se utilicen productos qu micos ya que podr a producirse corrosi n e No almacene el objetivo pr ximo a productos como naftalina 0 en lugares h medos e En caso de que se produzca un fallo de funcionamiento consulte con un centro de reparaci n o centro de servicio Olympus con una prueba de la compra Fe WCON 08D R f fi Olympus KH SS ARR o ol IS al leese o EAE AENEA LS Wan px EAEE RRRA RERA RREA AETA e
7. target mark on the subject and release the shutter Notes Ghosting may occur if a strong light source such as sunlight is present in the shooting area or surroundings The camera s built in flash cannot be used Filters cannot be used with this product Be sure to read the camera s instruction manual as well To ensure long term usage and reliability e The operating environment temperature range is 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operation outside this range will adversely affect the performance and service life of the camera Do not use or store this product in places subject to condensation because of excessive thermal changes or humidity Do not submerge this product in water or other liquids Do not drop or apply excessive force to this product Do not touch the surface of the lens If fingerprints or dust get on the lens wipe it clean with commercially available lens cleaning paper or a soft dry cloth Avoid leaving the camera in places where chemical products are handled since this may result in corrosion Do not store this product in the vicinity of mothballs or in the presence of humidity e f a malfunction occurs please contact your nearest Olympus service center Please provide proof of purchase Le convertisseur grand angle WCON 08D est exclusivement pour l utilisation d un appareil photo num rique Olympus Le convertisseur a une monture ba onnette lui permettant d tre mont et retir
8. 0 8x WIDE CONVERSION LENS for DIGITAL CAMERA INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ARAB WCON 08D Oe CLA 8 Conversion Lens Adapter sold separately Adaptateur de convertisseur CLA 8 vendu s par ment CLA 8 Konverter Adapter getrennt erh ltlich Digital camera Appareil photo num rique Digitalkamera The WCON 08D wide conversion lens is exclusively for use with an Olympus digital camera The conversion lens has a bayonet design allowing it to be easily attached and detached It allows the focal length to be shortened by 0 8x without decreasing brightness This produces a wider field of view ideal when shooting panoramic landscapes or for taking pictures in small rooms Supported digital camera as of February 2004 C 8080 Wide Zoom Installation Remove the pre mounted ring from the end of the camera s lens barrel For details see the CLA 8 instructions Place the CLA 8 conversion lens adapter sold separately on the camera s lens barrel then turn it clockwise to screw it in Adjust the positions of the two indices emm on the CLA 8 Place the WCON 08D wide conversion lens on the CLA 8 by aligning the two indices emm on the lens adapter with the one on the lens While holding the connection section between the CLA 8 and the camera rotate the WCON 08D clockwise in the direction of gt on the lens to attach it firmly to the adapter Make sure that the conversion lens is secu
9. 8 0HE S80 cLa 80 2 0 wcoN 08D cLa 89 oU ACH LCH O cLa 89 SS 60N 080 e A e 1616 60N 080 FIE Sol e 0 8 See 3 40mm 0 1080101 410 8 OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Technical Support USA OLY
10. HIME A E HERRERA gt A R SEsmauSceegglz SEN o e ZH iS N AA R HAE EA AH o e FLEM RASS feel WCON OD AARRE MENUA ARLHS mA BrEA e WAA RI SE See EE A TIENAA o e TRH ADIERAN AA REMIZA RHH o o AREE RHE HIENA o ERM EEN 0 8 t KFA 343 F R K40mm RAEI p 108mm 4102 TEIRA HAA 1 FAREI E 2 RHIA E EEE Wid DIr e o 3 MURRER RE A SUT O EERI FEOS R 249 10 cm 50 cm HAFLER REM o 4 WERA ANRE nA AF A ROT ER a AHA ZE e 20280 RR R ICSRDIRSN E Er EK o e EEE RRIA BINT o o RENE TEJA o HRANE AAE HRK EE AAE ERN EEEN REREN 0 C 40C MERRE TEMEN MAER RENAE FET SE ERAGE rauen SAREK GE ER GER l hRS Le Aus LNS RESSH mm rb Ee LEI Ett A RIESEN GIS SEUS I o ER ADAHA REEM RER GE CES EEROR RE EE lympus 0 8 O O Z d CO GG Jo i ofo E d rE F rir O 20048 2 C 8080 Wide Zoom cLaA 89 14
11. MPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 631 844 5000 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free QEA A 10 cm 50 cm e 4 Ar EA Tel e o e 06 40 lt e
12. acht Am Kameraobjektiv darf kein Filter aufgeschraubt sein Vorhandenen Filter entfernen Den Konverter und die zugeh rigen optionalen Teile beim Festschrauben ohne Gewaltanwendung drehen An diesem Produkt k nnen keine Filter angebracht werden Technische Daten Vergr erungsfaktor 0 8X Optische Konstruktion 3 Elemente in 3 Gruppen Abmessungen Gesamtl nge 40 mm maximaler Durchmesser 108 mm Gewicht 410 g ohne vorderen und hinteren Objektivdeckel Fotografieren 1 Schalten Sie die Kamera ein 2 Zoomen Sie mit dem Zoomregler der Kamera auf die maximale Weitwinkelposition aus 3 Sicherstellen dass sich das Motiv innerhalb des zul ssigen Entfernungsbereichs befindet Siehe die nachfolgende Tabelle Normaler Bereich Nahaufnahme bereich C 8080 Wide Zoom Ca 50 cm bis o Ca 10 cm bis 50 cm Der Super Nahaufnahmemodus kann nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden 4 Verwenden Sie den Sucher oder LCD Monitor um die Bildkomposition zu bestimmen und richten Sie dabei die AF Markierung auf das Motiv aus L sen Sie nun aus Hinweis Falls die Bildkomposition oder deren Umgebung eine starke Lichtquelle wie z B Sonne etc enth lt k nnen Geisterbilder auftreten e Der eingebaute Kamerablitz kann nicht verwendet werden An diesem Produkt k nnen keine Filter angebracht werden Bitte die zur Digitalkamera geh rige Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Aufbewahrung und Pflege
13. bayoneta permiti ndole una f cil fijaci n y retiro Le permite disminuir la distancia focal de 0 8x sin disminuir el brillo Produce un campo de visi n m s amplio ideal para fotografiar escenas panor micas o para tomar fotograf as en recintos peque os Nota El adaptador de objetivo de conversi n CLA 8 que se vende separadamente es necesario para montar este producto en su c mara digital C mara digital compatible con fecha de febrero del 2004 0 8080 Wide Zoom Instalaci n Q Retire el aro montado previamente desde el extremo del barril del objetivo de la c mara Para los detalles vea las instrucciones CLA 8 Coloque el adaptador de objetivo de conversi n CLA 8 Vendido separadamente sobre el objetivo de la c mara luego g relo hacia la derecha para atornillarlo Ajuste las posiciones de los dos indices 0 sobre el CLA 8 Aplique el objetivo de conversi n gran angular WCON 08D al CLA 8 alineando los dos indices ess sobre el objetivo con aqu llos sobre el adaptador Sosteniendo la secci n de conexi n entre el adaptador del CLA 8 y la c mara gire el WCON 08D en sentido horario en la direcci n de sobre el objetivo para fijarlo firmemente al adaptador Aseg rese de que el objetivo de conversi n se encuentre seguramente fijado al adaptador Para retirar el objetivo de conversi n simplemente invierta los pasos anteriores Notas e Aseg rese que la c mara est apagada antes de la colocaci
14. en k nnen Hinweis Um dieses Produkt an Ihrer Digitalkamera anzubringen ist der gesondert erh ltliche Konverter Adapter CLA 8 erforderlich Geeignete Digitalkamera Stand Februar 2004 C 8080 Wide Zoom Entfernen Sie den vorinstallierten Ring vom Objektivtubus der Kamera Einzelheiten hierzu finden Sie in der zu CLA 8 geh rigen Bedienungsanleitung Den Konverter Adapter CLA 8 getrennt erh ltlich am Kameraobjektiv ansetzen und dann im Uhrzeigersinn festschrauben Bringen Sie die beiden Indexmarkierungen emm am CLA 8 in die richtige Position Bringen Sie den Weitwinkel Konverter WCON 08D an dem CLA 8 an wobei Sie jeweils die beiden Indexmarkierungen emp von Konverter und Adapter aufeinander ausrichten m ssen Halten Sie den Anschlussbereich zwischen CLA 8 und Kamera und drehen Sie dann den WCON 08D in Richtung auf dem Objektiv bis ein fester Sitz auf dem Adapter gew hrleistet ist Vergewissern Sie sich dass der Konverter einwandfrei am Adapter befestigt ist Zum Abtrennen des Konverters gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge zu den oben genannten Schritten vor Hinweise e Vor dem Anbringen sicherstellen dass die Kamera ausgeschaltet ist Das eingebaute Objektiv kann mit dem WCON 08D Weitwinkel Konverter in Ber hrung kommen wenn es auf eine Telebrennweite eingestellt ist Hierdurch werden keinerlei Sch den am eingebauten Objektiv oder Weitwinkel Konverter und oder Fehlfunktionen verurs
15. facilement 11 permet de r duire la longueur focale de 0 8 fois sans r duire la luminosit Ce qui produit un champ de vue plus large id al pour prendre des paysages panoramiques ou pour prendre des photos dans de petites pi ces Remarque L adaptateur de convertisseur CLA 8 qui est vendu s par ment est n cessaire pour monter ce produit sur votre appareil photo num rique Appareil photo num rique concern en f vrier 2004 C 8080 Wide Zoom Retirer la bague pr mont e de l extr mit du barillet d objectif de l appareil photo Pour des d tails voir les instructions CLA 8 Placer l adaptateur de convertisseur CLA 8 vendu s par ment sur l objectif de l appareil puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le visser Ajuster les positions des deux rep res emm sur le CLA 8 Monter le convertisseur grand angle WCON 08D sur le CLA 8 en alignant les deux rep res emm sur l objectif avec ceux sur l adaptateur En maintenant la section de raccordement entre le CLA 8 et l appareil photo tourner le WCON 08D dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens de sur l objectif pour l adapter fermement sur l adaptateur S assurer que le convertisseur est correctement fix l adaptateur Pour retirer le convertisseur inverser simplement l ordre des tapes pr c dentes Remarques Bien s assurer que l alimentation de l appareil est coup e avant la fixation L objectif inc
16. orpor peut rentrer en contact avec le convertisseur grand angle WCON 08D lorsque l objectif incorpor est r gl sur la position t l objectif Mais ceci ne cause aucun dommage l objectif incorpor ni au convertisseur grand angle et ne cause aucun dysfonctionnement Retirer le filtre d objectif si vous en utilisez un Ne pas forcer en vissant ces pi ces Ce produit n est pas compatible avec des filtres Caract ristiques Grossissement 0 8X Structure optique 3 l ments en 3 groupes Dimensions Longueur totale 40 mm diam tre maximal 108 mm Poids 410 g sans les bouchons avant et arri re Prise de vue 1 Mettre l appareil photo en marche 2 R gler le levier de zoom de l appareil sur la position grand angle maximale 3 Bien s assurer que le sujet est dans la plage de prise de vue Voir le tableau ci dessous Le mode super gros plan ne peut pas tre utilis avec ce produit 4 Tout en regardant dans le viseur ou l cran ACL placer les rep res de mise au point automatique sur le sujet et d clencher obturateur Remarque e Une image fant me risque d apparaitre s il y a une source de lumi re puissante telle que la lumi re du soleil dans la zone de prise de vue ou dans son entourage Le flash incorpor de l appareil photo ne peut pas tre utilis On ne peut pas utiliser de filtres avec ce produit Bien lire galement 16 mode d emploi de l appareil photo Pour un usage et une fiabilit
17. rely attached to the adapter To detach the conversion lens simply reverse the steps above Notes Make sure the camera is turned off before installing When set to the telephoto position the built in lens may come in contact with the WCON 08D wide conversion lens This will not damage the built in lens or the wide conversion lens and will not cause a malfunction e Remove the lens filter if you are using one Do not use excessive force when screwing in any of these items This product is not compatible with filters Specifications Magnification 0 8X Optical construction 3 elements in 3 groups Dimensions Overall length 40 mm 1 6 in maximum diameter 0108 mm 04 3 in Weight 410 g 14 5 oz excluding the front and rear caps OLYMPUS http www olympus com INSTRUCCIONES TARIE Oe Adjusting the positions Ajustement des positions Ausrichten der Positionen WCON 08D Wide Conversion Lens Convertisseur grand angle WCON 08D WCON 08D Weitwinkel Konverter How to take pictures 1 Turn on the camera 2 Set the camera s zoom lever to the maximum wide angle position 3 Make sure your subject is within shooting range See the table below C 8080 Wide Zoom Approx 50 cm to Approx 10 cm to 50 cm 1 6 ft to 00 0 3 to 1 6 ft The super macro mode cannot be used with this product 4 While looking through the viewfinder or LCD monitor position the AF
Download Pdf Manuals
Related Search