Tandberg Data Tandberg DLT VS80 tape drive
Contents
1. 60Hz Lecteur externe Tandberg DLT VS80 Guide d installation rapide l 10 11 D ballez le lecteur et v rifier tout dommage d la livraison Signalez tout dommage au transporteur imm diatement Choisissez un emplacement proche du serveur ou de la station de travail qui va recevoir votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 Si n cessaire changez ID SCSI pour votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 Utilisez un petit tournevis ou un stylo pour appuyer sur le bouton au dessus ou en dessous du panneau ID SCSI pour s lectionner l ID SCSI d sir Arr tez et teignez le serveur ou la station de travail o sera install votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 Enlevez le c ble secteur du serveur ou de la station de travail s lectionn e Eteignez et retirez les c bles secteur de tous les p riph riques reli s au serveur ou la station de travail s lectionn e Si n cessaire Installez une carte SCSI LVD SE dans le serveur ou la station de travail sur lequel laquelle votre lecteur sera branch Fixez le c ble SCSI votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 et la carte SCSI ou au connecteur du p riph rique pr c dent sur la cha ne SCSI Installez le bouchon de terminaison sur votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 si c est le dernier ou le seul p riph rique de la cha ne SCSI Assurez vous que l interrupteur l arri re de votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 est bien en position OFF2. Fixez le c ble secteur votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 et branchez le c ble secteur sur la prise de courant la plus proche Fixez les c bles secteur au serveur h te ou la station de travail et tous les p riph riques attach s Allumez votre lecteur externe Tandberg DLT VS80 Allumez le serveur h te ou la station de travail et d marrez le syst me d exploitation Pour toute information sur la compatibilit des environnements d exploitation des applications et des drivers visitez notre site internet www tandberg com Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Guida all installazione rapida L 10 11 Togliere dall imballo e controllare che il drive non abbia subito danni dovuti alla spedizione Riferire immediatamente qualsiasi eventuale problema alla compagnia di trasporto Stabilire una posizione accanto al server o alla workstation dove verra installato il Tabletop Drive Tandberg DLT VS80 Cambiare lo SCSI ID del Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive se necessario Usare un piccolo cacciavite o una penna a sfera per premere il bottone su e giu per selezionare lo SCSI ID desiderato Spegnere il server o la workstation su cui e installato il Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Rimuovere il cavo di alimentazione dal server o dalla workstation selezionata Spegnere le periferiche e rimuovere i cavi di alimentazione da tutte le periferiche collegate al server o alla workstation Installare un controller LVD SE SC
3. debajo de la pantalla Id de SCSI para seleccionar el Id deseado 4 Cierre y apague el servidor o la estaci n de trabajo que funcionar como host de la unidad externa Tandberg DLT VS80 Extraiga el cable de alimentaci n de la estaci n de trabajo o del servidor seleccionado Desconecte y extraiga los cables de alimentaci n de todos los dispositivos conectados a la estaci n de trabajo o al servidor seleccionado 5 Instale un adaptador host SCSI LVD SE en el servidor o en la estaci n de trabajo host de la unidad en caso necesario 6 Conecte el cable SCSI a la unidad externa Tandberg DLT VS80 y al adaptador host SCSI o al conector situado en el dispositivo anterior en el bus SCSI 7 Instale el terminador en la unidad externa Tandberg DLT VS80 si es el ltimo o nico dispositivo del bus SCSI 8 Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n situado en el panel trasero de la unidad externa Tandberg DLT VS80 se encuentra en posici n de apagado Conecte el cable de alimentaci n a la unidad externa Tandberg DLT VS80 y ench felo en la toma de alimentaci n m s cercana 9 Conecte los cables de alimentaci n al servidor host o a la estaci n de trabajo host y a todos los dispositivos conectados 10 Encienda la unidad externa Tandberg DLT VS80 Encienda el servidor o la estaci n de trabajo host y deje que se inicie el sistema operativo 11 Para obtener informaci n actualizada acerca de la compatibilidad con el sistema operativ
4. VS80 a la estaci n de trabajo o al servidor seleccionado P ngase en contacto con el fabricante del equipo si el servidor o la estaci n de trabajo utiliza rieles de montaje para unidades internas 12 Vuelva a colocar la cubierta del servidor o de la estaci n de trabajo que act a como host Conecte los cables de alimentaci n al servidor host o a la estaci n de trabajo host y a todos los dispositivos conectados 13 Encienda el servidor o la estaci n de trabajo host y deje que se inicie el sistema operativo 14 Para obtener informaci n actualizada acerca de la compatibilidad con el sistema operativo las aplicaciones y los controladores visite www tandberg com Manual de Instalac o R pida do Drive Interno Tandberg DLT VS80 1 Abra a embalagem e verifique seu drive para confirmar se n o houve nenhum dano decorrente da entrega Informe imediatamente para a companhia qualquer dano que tenha ocorrido na entrega 2 Selecione um servidor ou uma esta o de trabalho para ser o host de seu drive Tandberg DLT VS80 3 Modifique o ID de SCSI de seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 se for necess rio 4 Desative e desligue o servidor ou a esta o de trabalho que ser o host de seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 Remova o cabo de energia da esta o de trabalho ou servidor selecionado Desligue e remova os cabos de energia de todos os dispositivos conectados ao servidor ou estac o de trabalho selecionado 5 Remova a tampa da
5. dysk w Tandberg DLT VS80 je eli jest ona ostatnim urz dzeniem na magistrali SCSI 8 Upewnij sig e w cznik zasilania na tylnym panelu wolnostojacej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 znajduje sig w po o eniu OFF Przy cz kabel zasilaj cy do Twojej wolnostoj cej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 i w wtyczk kabla do najbli szego gniazdka elektrycznego 9 Przy cz kable zasilaj ce do serwera lub komputera oraz do wszystkich po czonych z nim urz dze 10 W cz wolnostoj c stacj dysk w Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive W cz serwer lub komputer i zaczekaj na uruchomienie jego systemu operacyjnego 11 Aby uzyska aktualne informacje na temat systemu operacyjnego aplikacji i kompatybilno ci sterownik w odwied witryn www tandberg com
6. tout dommage d la livraison Signalez tout dommage au transporteur imm diatement S lectionnez le serveur ou la station de travail o va tre install votre lecteur Tandberg DLT VS80 Si n cessaire Changez l ID SCSI pour votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 Arr tez et teignez le serveur ou la station de travail o sera install votre lecteur Tandberg DLT VS80 Enlevez le c ble secteur du serveur ou de la station de travail s lectionn e Eteignez et retirez les c bles secteur de tous les p riph riques reli s au serveur ou la station de travail s lectionn e Enlevez le couvercle du serveur h te ou de la station de travail comme expliqu dans les manuels du serveur ou de la station de travail Si n cessaire installez une carte SCSI LVD SE dans le serveur ou la station de travail Installez votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 dans une baie demi hauteur Si votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 est le dernier p riph rique du bus SCSI mettez un bouchon de terminaison actif LVD SE sur le connecteur un bout de la nappe SCSI fournie Note Si le c ble SCSI fourni avec votre carte SCSI poss de d j une terminaison int gr e n utilisez pas un bouchon de terminaison suppl mentaire 9 10 Reliez la nappe SCSI votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 et la carte SCSI Branchez un c ble secteur votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 Fixez votre lecteur interne Tandbe
7. SI nel server o nella workstation se necessario Collegare il cavo SCSI al Tabletop Drive Tandberg DLT VS80 e al controller SCSI o al connettore sul precedente dispositivo sulla catena SCSI Installare una terminazione sul Tabletop Drive Tandberg DLT VS80 se e ultimo o il solo dispositivo sulla catena SCSI Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sul pannello posteriore del Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive sia nella posizione OFF Collegare il cavo di alimentazione al Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive e ripristinare l alimentazione all intero sistema Collegare il cavo di alimentazione al server o alla workstation e a tutti i dispositivi collegati Accendere il Tabletop Drive Tandberg DLT VS80 Accendere il server o la workstation e lanciare il sistema operativo Per informazioni aggiornate su sistema operativo applicativi e compatibilita dei driver visitare il nostro sito www tandberg com Unidad externa Tandberg DLT VS80 Gu a de instalaci n r pida 1 Desempaquete la unidad y compruebe si sufri da os causados por el transporte Informe de los da os inmediatamente a la empresa de transporte 2 Seleccione una ubicaci n junto al servidor o la estaci n de trabajo que funcionar como host de la unidad externa Tandberg DLT VS80 3 Cambie el Id de SCSI de la unidad externa Tandberg DLT VS80 si es necesario Utilice un destornillador o un bol grafo peque o para presionar el bot n situado encima o el situado
8. TANDBERG DATA www tandberg com O 2002 Tandberg Data ASA All rights reserved Part No 432357 03 Publ No 9165 3 January 2002 Power Requirements Leistungaufnahme Alimentation Electrique Alimentazione Potencia necesaria T pell t s Zabezpieczenie w energie elektryczna SV DC 1 5A 12V DC 0 7A Tandberg DLT VS80 Internal Drive Quick Install Guide 1 Unpack and check your drive for shipping damage Report any damage to the shipping company immediately 2 Select a server or workstation that is to be the host for your Tandberg DLT VS80 drive 3 Change the SCSI ID for your Tandberg DLT VS80 Internal Drive if necessary 4 Shut down and turn off the server or workstation that is to be the host for your Tandberg DLT VS80 Internal Drive Remove the power cable from the selected server or workstation Turn off and remove the power cables from all devices attached to the selected server or workstation 5 Remove the cover from the host server or workstation as described in the server s or workstation s manuals 6 Install an LVD SE SCSI host adapter in the server or workstation that is to be the host for your drive if necessary 7 Install your Tandberg DLT VS80 Internal Drive in a half height drive bay 8 If your Tandberg DLT VS80 Internal Drive is the last or only device on the SCSI bus attach an active LVD SE terminator onto the connector on one end of the supplied SCSI ribbon cable Note If the SCSI
9. ables from all devices attached to the selected server or workstation Install an LVD SE SCSI host adapter in the server or workstation that is to be the host for your drive if necessary Attach the SCSI cable to your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive and SCSI host adapter or to the connector on the previous device on the SCSI bus Install the terminator on your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive if it is the last or only device on the SCSI bus Make sure the power switch on the rear panel of your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive is in the OFF position Attach the power cable to your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive and plug in the power cable to the nearest power outlet Attach the power cables to the host server or workstation and all attached devices Turn on your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Turn on the host server or workstation and allow its operating system to start For current information on operating system application and driver compatibility visit www tandberg com Tandberg DLT VS80 Externes Laufwerk Installationshinweise l 10 11 Packen Sie das Laufwerk aus und untersuchen Sie es auf Transportsch den Melden Sie jeden Schaden sofort dem Spediteur Suchen Sie einen Platz in der N he des Host f r Ihr externes Tandberg DLT VS80 Laufwerk Server oder Workstation ndern Sie wenn n tig die SCSI ID f r Ihr externes Tandberg DLT VS80 Laufwerk Benutzen Sie einen kleinen Schraubenzieher oder Kugelschre
10. cable that came with your SCSI host adapter already has a terminator built into it do not use an additional terminator 9 Attach the SCSI ribbon cable to your Tandberg DLT VS80 Internal Drive and SCSI host adapter 10 Attach a power cable to your Tandberg DLT VS80 Internal Drive 11 Secure your Tandberg DLT VS80 Internal Drive in the selected server or workstation Contact your computer manufacturer if the server or workstation uses mounting rails for internal drives 12 Install the cover on the host server or workstation Attach the power cables to the host server or workstation and all attached devices 13 Turn on the host server or workstation and allow its operating system to start 14 For current information on operating system application and driver compatibility visit www tandberg com Tandberg DLT VS80 Internes Laufwerk Installationshinweise 1 Packen Sie das Laufwerk aus und untersuchen Sie es auf Transportsch den Melden Sie jeden Schaden sofort dem Spediteur 2 W hlen Sie einen Server oder eine Workstation als Host f r Ihr Tandberg DLT VS80 Laufwerk aus 3 ndern Sie wenn n tig die SCSI ID f r Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk 4 Fahren Sie den Host f r das Laufwerk herunter und schalten Sie ihn ab Entfernen Sie das Stromkabel vom Host Schalten Sie alle an den Host angeschlossenen Ger te ab und entfernen sie auch diese Stromkabel 5 Entfernen Sie das Geh use des Host wie in der Bedienun
11. driver visite o site www tandberg com Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z Gyors Telep t si tmutat 1 Csomagolja ki s ellen rizze hogy a sz ll t s sor n s r lt e az eszk z B rmilyen rendelleness gr l vagy s r l sr l amely a sz ll t s sor n keletkezhetett rtes tse azonnal a sz ll t c get 2 V lassza ki a szervert vagy munka llom st amely az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z nek lesz a gazdag pe 3 Ha sz ks ges n megcser lheti a Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z nek SCSI c m rt k t 4 Kapcsolja ki azt a szervert vagy munka llom st amelybe illeszteni k v nja az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z t Ne feledkezzen meg elt vol tani a h l zati csatlakoz b l a szerver illetve munka llom s t pk bel t valamint mindazon eszk z k t amelyek fizi kailag is csatlakoztatva vannak ehhez a szerverhez illetve munka llom shoz 5 A szerver vagy munka llom s haszn lati utas t s ban le rtaknak megfelel en t vol tsa el ennek bor t j t 6 Haa szerver vagy a munka llom s nem rendelkezik megfelel SCSI csatol val akkor sz ks ges az LVD SE SCSI csatol telep t se a szerverre vagy a munka llom sra 7 Illessze az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z t egy szabad rekeszbe 8 Ha az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk ze az utols illetve egyetlen eszk z a SCSI buszon akkor a mell kelt SCSI csatlakoz k bellel csatolja a hat rcsatol hoz termin tor
12. e un servidor o una estaci n de trabajo que funcionar como host de la unidad Tandberg DLT VS80 3 Cambie el Id de SCSI de la unidad interna Tandberg DLT VS80 si es necesario 4 Cierre y apague el servidor o la estaci n de trabajo que funcionar como host de la unidad interna Tandberg DLT VS80 Extraiga el cable de alimentaci n de la estaci n de trabajo o del servidor seleccionado Desconecte y extraiga los cables de alimentaci n de todos los dispositivos conectados a la estaci n de trabajo o al servidor seleccionado 5 Extraiga la cubierta del servidor o de la estaci n de trabajo que act a como host tal y como se describe en los manuales del servidor o de la estaci n de trabajo 6 Instale un adaptador host SCSI LVD SE en el servidor o en la estaci n de trabajo host de la unidad en caso necesario 7 Instale la unidad interna Tandberg DLT VS80 en un compartimiento de unidad de media altura 8 Si la unidad interna Tandberg DLT VS80 es el ltimo o el nico dispositivo del bus SCSI conecte un terminador LVD SE activo en el conector en uno de los extremos del cable de cinta SCSI suministrado Nota Si el cable SCSI suministrado con el adaptador host SCSI ya dispone de un terminador no utilice otro adicional 9 Conecte el cable de cinta SCSI a la unidad interna Tandberg DLT VS80 y al adaptador host SCSI 10 Conecte un cable de alimentaci n a la unidad interna Tandberg DLT VS80 11 Fije la unidad interna Tandberg DLT
13. erver illetve munka llom s t pk bel t valamint mindazon eszk z k t amelyek fizi kailag is csatlakoztatva vannak ehhez a szerverhez illetve munka llom shoz 5 Haa szerver vagy a munka llom s nem rendelkezik megfelel SCSI csatol val akkor sz ks ges az LVD SE SCSI csatol telep t se a szerverre vagy a munka llom sra 6 Egy SCSI csatlakoz k bellel kapcsolja az n Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z t a SCSI csatlakoz ra vagy egy m sik SCSI eszk z csatlakoz j ba 7 Ha az n Tandberg DLT VS80 K ls Eszk ze az egyed li vagy az utols SCSI buszra csatlakoz eszk z akkor szerelje fel a hat rcsatol t termin tort 8 Ellen rizze hogy az fesz lts gi kapcsol az n Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z n OFF KI llapotban legyen majd a h l zati fesz lts gk bellel biztos tsa a Tandberg LT VS80 K ls Eszk z nek energiell t s t a megfelelo v gek csatol s val az eszk zh z illetve a h l zati dugaszba val illeszt s vel 9 A szerver vagy munka llom s h l zati t pk beleit valamint a szerverhez illetve munka llom shoz fizikailag kapcsol d sszes eszk z t csatlakoztassa az fesz lts galjzatokba 10 Kapcsolja be az n Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z t Kapcsolja be a szervert vagy a munka llom st valamint az sszes ehhez csatlakoz m s eszk zt 11 Az oper ci s rendszerekkel az alkalmaz sokkal s az eszk z sszef rhet s g vel kapcsolatos legfr
14. esta o de trabalho ou servidor host conforme descrito nos manuais de estag o de trabalho ou servidor 6 Instale uma adaptadora host SCSI LVD SE no servidor ou na esta o de trabalho que atuar como host para seu drive se necess rio 7 Instale seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 em uma baia de drive de meia altura 8 Se seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 for o ltimo ou o nico dispositivo no barramento SCSI conecte um terminador ativo LVD SE no conector em uma extremidade do cabo SCSI fornecido Observac o Se o cabo SCSI que fornecido com sua adaptadora host SCSI j tiver um terminador integrado a ele n o utilize um terminador adicional 9 Conecte o cabo SCSI ao seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 e adaptadora host SCSI 10 Conecte um cabo de energia ao seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 11 Fixe seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 no servidor ou esta o de trabalho selecionado Entre em contato com o fabricante de seu computador caso o servidor ou esta o de trabalho utilize trilhos de montagem para drives internos 12 Instale a tampa no servidor ou esta o de trabalho atuando como host Conecte os cabos de energia ao servidor ou esta o de trabalho host e em todos os dispositivos conectados 13 Ligue o servidor ou esta o de trabalho host e permita que o sistema operacional inicialize 14 Para obter informac es atualizadas sobre a compatibilidade do sistema operacional de aplicativos e
15. gsanleitung f r den Host beschrieben 6 Installieren Sie wenn n tig einen LVD SE SCSI Hostadapter im Host 7 Installieren Sie Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk in einem Einbauschacht mit halber Bauh he 8 Wenn Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk das letzte oder einzige Ger t am SCSI Bus ist schlie en Sie einen aktiven LVD SE Terminator am letzten Stecker des gelieferten SCSI Kabels an Achtung Wenn das SCSI Kabel welches mit Ihrem SCSI Host Adapter geliefert wurde schon einen eingebauten Terminator besitzt benutzen Sie keinen zus tzlichen Terminator 9 Schlie en Sie das SCSI Kabel an Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk und an den SCSI Host Adapter an 10 Schlie en Sie ein Stromkabel an Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk an 11 Bauen Sie Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk im ausgew hlten Host ein Kontaktieren Sie Ihren Computerhersteller ob der Server oder die Workstation Montagewinkel f r interne Laufwerke ben tigt 12 Installieren Sie das Geh use des Servers oder der Workstation Schlie en Sie die Stromkabel an den Host und alle angeschlossenen Ger te an 13 Schalten Sie den Server oder die Workstation an und starten Sie das Betriebssystem 14 Aktuelle Informationen ber das Betriebssystem Anwendungen und Treiberkompatibilit t finden Sie auf unserer Website www tandberg com Tandberg DLT VS80 lecteur interne Guide d installation rapide 1 D ballez le lecteur et v rifier
16. iber und dr cken Sie damit den Knopf ober oder unterhalb des SCSI ID Displays um die gew nschte SCSI ID auszuw hlen Fahren Sie den Host f r das Laufwerk herunter und schalten Sie ihn ab Entfernen Sie das Stromkabel vom Host Schalten Sie alle an den Host angeschlossenen Ger te ab und entfernen sie auch diese Stromkabel Installieren Sie wenn n tig einen LVD SE SCSI Hostadapter im Host Schlie en Sie das SCSI Kabel an Ihr externes Tandberg DLT VS80 Laufwerk und an den SCSI Host Adapter oder an einen Stecker des vorherigenen Ger tes am SCSI Bus an Installieren Sie den Terminator an Ihrem externen Tandberg DLT VS80 Laufwerk wenn es das letzte oder einzige Ger t am SCSI Bus ist Versichern Sie sich dass der Schalter an der R ckseite Ihres externen Tandberg DLT VS80 Laufwerks in der AUS Position steht Schlie en Sie das Stromkabel an Ihr externes Tandberg DLT VS80 Laufwerk an und stecken Sie es in die n chstgelegene Steckdose Schlie en Sie das Stromkabel am Host und an allen angeschlossenen Ger ten an Schalten Sie Ihr externes Tandberg DLT VS80 Laufwerk sowie den Host an und starten Sie das Betriebssystem Aktuelle Informationen ber das Betriebssystem Anwendungen und Treiberkompatibilit t finden Sie auf unserer Website www tandberg com Power Requirements Leistungaufnahme Alimentation Electrique Alimentazione Potencia necesaria T pell t s Zabezpieczenie w energie elektryczna 100 250VAC 0 9A 50
17. iecz wewn trzn stacj dysk w Tandberg DLT VS80 w wybranym serwerze lub komputerze Skontaktuj si z producentem komputera je eli serwer lub komputer posiada szyny monta owe do mocowania wewn trznych stacji dysk w 12 Za pokryw serwera lub komputera Przy cz kable zasilaj ce do serwera lub komputera oraz do wszystkich po czonych z nim urz dze 13 W cz serwer lub komputer i zaczekaj na uruchomienie jego systemu operacyjnego 14 Aby uzyska aktualne informacje na temat systemu operacyjnego aplikacji i kompatybilno ci sterownik w odwied witryn www tandberg com TANDBERG DATA www tandberg com O 2002 Tandberg Data ASA All rights reserved Part No 432357 03 Publ No 9165 3 January 2002 Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Quick Install Guide l 10 11 Unpack and check your drive for shipping damage Report any damage to the shipping company immediately Select a location near the server or workstation that is to be the host for your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Change the SCSI ID for your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive if necessary Use a small screwdriver or ballpoint pen to press the button above or below the SCSI ID display to select the desired SCSI ID Shut down and turn off the server or workstation that is to be the host for your Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Remove the power cable from the selected server or workstation Turn off and remove the power c
18. issebb inform ci k megtal lhat k a www tandberg com weboldalon Wolnostoj ca stacja dysk w Tandberg DLT VS80 Tabletop Drive Instrukcja szybkiej instalacji 1 Rozpakuj i sprawd stacj dysk w pod wzgl dem ewentualnych uszkodze transportowych Ewentualne uszkodzenia natychmiast zg o firmie transportowej 2 Wybierz miejsce w pobli u serwera lub komputera kt ry ma by hostem dla Twojej wolnostoj cej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 3 Je eli jest to konieczne zmie identyfikacj magistrali SCSI dla Twojej wolnostoj cej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 U yj ma ego rubokr ta lub d ugopisu kulkowego aby przycisn przycisk nad lub pod wy wietlaczem numeru identyfikacyjnego magistrali SCSI aby wybra dan identyfikacj SCSI 4 Zamknij i wy cz serwer lub komputer kt ry ma by hostem dla Twojej wolnostoj cej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 Wyjmij kabel zasilaj cy z wybranego serwera lub komputera Wy cz i wyjmij kable zasilaj ce ze wszystkich urz dze przy czonych do wybranego serwera lub komputera 5 Je eli jest to konieczne zainstaluj w serwerze lub komputerze kt ry ma by hostem Twojej stacji dysk w adapter LVD SE hosta magistrali SCSI 6 Przy cz kabel SCSI do twojej wolnostoj cej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 i adaptera hosta SCSI albo do z cza na poprzednim urz dzeniu przy czonym do magistrali SCSI 7 Zainstaluj terminator na Twojej wolnostoj cej stacji
19. la macchina Installare un controller LVD SE SCSI nel server o nella workstation se necessario Inserire il Drive Interno Tandberg DLT VS80 nello slot appropriato Se il Tandberg DLT VS80 Drive Interno e ultima o la sola periferica sulla catena SCSI collegare una terminazione attiva LVD SE al connettore alla fine del cavo SCSI fornito Note se il cavo SCSI che arriva con il controller possiede gia una terminazione montata non usare quella aggiuntiva 9 10 Collegare il cavo SCSI tra il Tandberg DLT VS80 Drive Interno e il controller SCSI Collegare il cavo di alimentazione con il Drive Interno Tandberg DLT VS80 Fissare saldamente il Tandberg DLT VS80 Drive interno sul server o sulla workstation Contattare il produttore del computer se il server o la workstation necessita particolari adattatori o slitte specifiche per drive interni Richiudere il server o la workstation Collegare i cavi di alimentazione al server o alla workstation e tutte le periferiche collegate Accendere il server o la workstation lanciando il sistema operativo Informazioni aggiornate su sistema operativo applicativi e compatibilita dei driver sono disponibili sul nostro sito www tandberg com Unidad interna Tandberg DLT VS80 Gu a de instalaci n r pida 1 Desempaquete la unidad y compruebe si sufri da os causados por el transporte Informe de los da os inmediatamente a la empresa de transporte 2 Seleccion
20. letop Tandberg DLT VS80 est na posi o OFF DESLIGADO Conecte o cabo de energia ao seu Drive Tabletop Tandberg DLT VS80 e ligue o cabo de energia tomada mais pr xima 9 Conecte os canos de energia ao servidor ou esta o de trabalho host e a todos os dispositivos conectados 10 Ligue seu Drive Tabletop Tandberg DLT VS80 Ligue o servidor ou esta o de trabalho host e permite que seu sistema operacional inicialize 11 Para obter informac es atualizadas sobre a compatibilidade do sistema operacional de aplicativos e driver visite o site www tandberg com Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z Gyors Telep t si tmutat 1 Csomagolja ki s ellen rizze hogy a sz ll t s sor n s r lt e az eszk z B rmilyen rendelleness gr l vagy s r l sr l amely a sz ll t s sor n keletkezhetett rtes tse azonnal a sz ll t c get 2 V lassza ki a szerver vagy munka llom s azon rekesz t ahov illeszteni fogja az n Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z t 3 Ha sz ks ges n megcser lheti a Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z nek SCSI c m rt k t V ltoztathatja a SCSI c m rt k t az egys g h t n tal lhat nyom gombot haszn lva 4 Tov bbi hasznos tan csokkal a Telep t si s Haszn lati tmutat l tja el Kapcsolja ki azt a szervert vagy gazdag pet amelybe illeszteni k v nja az n Tandberg DLT VS80 K ls Eszk z t Ne feledkezzen meg elt vol tani a h l zati csatlakoz b l a sz
21. o las aplicaciones y los controladores visite www tandberg com Manual de Instalac o R pida do Drive Interno Tandberg DLT VS80 1 Abra a embalagem e verifique seu drive para confirmar se n o houve nenhum dano decorrente da entrega Informe imediatamente para a companhia qualquer dano que tenha ocorrido na entrega 2 Selecione um local pr ximo do servidor ou esta o de trabalho que atuar como host para seu Drive Tabletop Tandberg DLT VS80 3 Modifique o ID de SCSI de seu Tabletop Drive Tandberg DLT VS80 se necess rio Utilize uma pequena haste ou caneta esferogr fica para pressionar o bot o acima ou abaixo do visor do ID de SCSI 4 Desative e desligue o servidor ou a esta o de trabalho que ser o host de seu Drive Tabletop Tandberg DLT VS80 Remova o cabo de energia da estag o de trabalho ou servidor selecionado Desligue e remova os cabos de energia de todos os dispositivos conectados ao servidor ou estag o de trabalho selecionado 5 Instale uma adaptadora host SCSI LVD SE no servidor ou na estac o de trabalho que atuar como host para seu drive se necess rio 6 Conecte o cabo SCSI ao seu Drive Tabletop Tandberg DLT VS80 e adaptadora host SCSI ou ao conector no dispositivo anterior no barramento SCSI 7 Instale o terminador em seu Drive Tabletop Tandberg DLT VS80 se este for o ltimo ou nico dispositivo no barramento SCSI 8 Certifique que o interruptor de energia na parte detr s de seu Drive Tab
22. rg DLT VS80 dans le serveur ou la station de travail Contactez le fabricant de l ordinateur si le serveur ou la station de travail n cessite des rails de montage pour les lecteurs internes Remettez le couvercle sur le serveur h te ou la station de travail Branchez les c bles secteur au serveur h te ou la station de travail et tous les p riph riques attach s Allumez le serveur ou la station de travail et d marrez le syst me d exploitation Pour toute information sur la compatibilit des environnements d exploitation des applications et des drivers visitez notre site internet www tandberg com Tandberg DLT VS80 Drive Interno Guida all installazione rapida l Togliere dall imballo e controllare che il drive non abbia subito danni dovuti alla spedizione Riferire immediatamente qualsiasi eventuale problema alla compagnia di trasporto Identificare il server o la workstation su cui verra installato il drive Tandberg DLT VS80 Cambiare lo SCSI ID per il Drive Interno Tandberg DLT VS80 se necessario Spegnere il server o la workstation su cui si andra ad installare il drive Tandberg DLT VS80 Drive Interno Rimuovere il cavo di alimentazione dal server o dalla workstation selezionata Spegnere i dispositivi e rimuovere fisicamente i cavi di alimentazione da tutte le periferiche collegate al server o alla workstation Rimuovere la copertura dal server o dalla workstation come descritto nel manuale del
23. t Megjegyz s Ha a m r haszn lt SCSI csatlakoz k bel rendelkezik hat rcsatol val akkor ne haszn ljon egy m sodik hat rcsatol t 9 Csatlakoztassa egy SCSI csatol szalaggal az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z t a SCSI csatol hoz 10 A fesz lts gi dugasz illeszt s vel biztos tsa az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z nek energiaell t s t 11 A megfelel csavarokkal r gz tse az n Tandberg DLT VS80 Bels Eszk z t a szerver vagy munka llom s illeszked sein Ha b rmilyen beszerel si neh zs ge van az j eszk z beszerel s n l akkor l pjen kapcsolatba a szerver vagy a munka llom s gy rt j val 12 Szerelje vissza a szerver vagy munka llom s bor t j t A szerver vagy munka llom s h l zati t pk beleit valamint a szerverhez illetve munka llom shoz fizikailag kapcsol d sszes eszk z t csatlakoztassa az fesz lts galjzatokba 13 Kapcsolja be a szervert vagy a munka llom st valamint az sszes ehhez csatlakoz m s eszk zt 14 Az oper ci s rendszerekkel az alkalmaz sokkal s az eszk z sszef rhet s g vel kapcsolatos legfrissebb inform ci k megtal lhat k a www tandberg com weboldalon Wewn trzna stacja dysk w Tandberg DLT VS80 Internal Drive Instrukcja szybkiej instalacji 1 Rozpakuj i sprawd stacj dysk w pod wzgl dem ewentualnych uszkodze transportowych Ewentualne uszkodzenia natychmiast zg o firmie transportowej 2 Wybierz serwer l
24. ub komputer kt ry ma by hostem dla Twojej wewn trznej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 3 Je eli jest to konieczne zmie identyfikacj magistrali SCSI Twojej wewn trznej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 4 Zamknij i wy cz serwer lub komputer kt ry ma by hostem dla Twojej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 Wyjmij kabel zasilaj cy z wybranego serwera lub komputera Wy cz i wyjmij kable zasilaj ce ze wszystkich urz dze przy czonych do wybranego serwera lub komputera 5 Zdejmij pokryw serwera lub komputera zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi serwera lub komputera 6 Je eli jest to konieczne zainstaluj w serwerze lub komputerze kt ry ma by hostem Twojej stacji dysk w adapter LVD SE hosta magistrali SCSI 7 Zainstaluj wewn trzn stacj dysk w Tandberg DLT VS80 w rodkowej wn ce w po owie wysoko ci obudowy komputera 8 Je eli Twoja wewn trzna stacja dysk w Tandberg DLT VS80 jest ostatnim lub jedynym urz dzeniem magistrali SCSI przy cz aktywny terminator LVD SE do z cza znajduj cego si na jednym ko cu dostarczonego kabla wst gowego SCSI Uwaga Je eli kabel SCSI dostarczony wraz z adapterem hosta SCSI ma ju wbudowany terminator nie u ywaj dodatkowego terminatora 9 Przy cz kabel wst gowy SCSI do Twojej wewn trznej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 i adaptera hosta SCSI 10 Przy cz kabel zasilaj cy do Twojej wewn trznej stacji dysk w Tandberg DLT VS80 11 Zabezp
Download Pdf Manuals
Related Search