Home

Princess Royal Waffle Maker 2390

1. EXEL cvUTANPOPEI TANPOO y ATOSELEN eyy nono Aev eyyowvrau BAGBEG nov OQELLOVTOL GE ECHOAM VN XP ON ATOCUVAPLOA MON AT AVAPL SLA TT ON H eyy non dev tox VEL ya exo AXov0go BAGBEG PRINCESS HOUSEHOLD APPLIANCES BV Baronielaan 1 4818 PA Breda P O Box 4722 4803 ES Breda The Netherlands Tel 31 0 76 521 77 16 Fax 31 0 76 521 71 16 Internet http www princess nl E mail info Q princess nl
2. ready merkkivalo syttyy levyt ovat saavuttaneet oikean l mp tilan VOHVELILEVYJEN K YTT Odota kunnes paistolevyt ovat saavuttaneet oikean l mp tilan Jos taikina on ohutta nosta sit kauhalla alemmalle levylle siten ett muottiin tulee sopiva m r taikinaa Kiinte taikina levitet n alalevyn muotille Tarkista ett taikina on levitetty tasaisesti Sulje laite Taikina t ytt nyt yl levyn muotin Kun vohvelit ovat kypsi ota ne pois levylt mieluummin kaksipiikkisell haarukalla Varo t ll in vioittamasta tarttumatonta pinnoitetta PUHDISTUS IRROTA ENSIN PISTOTULPPA PISTORASIASTA Puhdista laite jokaisen k ytt kerran j lkeen Anna laitteen ensin j hty kokonaan Pyyhi ulkopinta kostealla liinalla l k yt ter vi metalliesineit tai sy vytt vi puhdisteita k sitelless si tarttumatonta pinnoitetta PRINCESS OHJEITA Aseta laite tukevalle ja vakaalle alustalle joka kest my s kuumuutta l upota laitetta koskaan veteen tai muuhun nesteeseen Laitteen ulkopinta kuumenee Pid laitetta kiinni ainoastaan kahvasta Huolehdi ett laite ei ole asetettu niin l helle p yd n ty tason tms reunaa ett sen voi t n ist kumoon huolehdi my s ett liitosjohto ei roiku niin ett siihen voi kompastua tai takertua l k yt laitetta jos se tai sen liitosjohto on vioittunut vaan toimita se huoltopalveluumme T m ntyyppisten laitteiden vioittuneen liitosjohdon v
3. g ng den anv nts L t apparaten kylas ned ordentligt f rst Reng r utsidan med en fuktig trasa Ytan som g r att smeten inte fastnar ska inte reng ras med vassa metallf rem l eller aggressiva reng ringsmedel PRINCESS TIPS Placera apparaten p en kraftig och stabil yta som r v rmebest ndig S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Apparatens utsida kan bli het Anv nd alltid endast handtaget f r att lyfta den S kerst ll att apparaten inte st r s n ra bordets eller arbetsytans kant att den kan puttas ner av n gon Kontrollera ven att kabeln inte ligger n gonstans d r n gon kan snubbla p den Anv nd inte apparaten om den r skadad eller om kabeln r skadad Skicka den ist llet till v r serviceavdelning Skadade sladdar hos den h r typen av maskiner ska bara bytas ut av v r serviceavdelning med anv ndning av speciella verktyg Placera inte apparaten p eller direkt bredvid en varm platta eller n gon annan v rmek lla Tag alltid ur kontakten innan apparaten reng rs eller om n got fel uppst r Plattorna blir mycket heta se till att barn inte kommer n ra dem och var ven f rsiktig sj lv Anv nd inget slipande eller n tande reng ringsmaterial Anv nd apparaten endast i enlighet med instruktionerna Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren H ll sladden undan fr n plattorna 10 V FFELRECEPT FOR UNGEFAR 15 V FFLOR
4. garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d une mauvaise utilisation d un d montage ou r paration ou change standard par des personnes non autoris es DEUTSCH GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material oder Produktionsfehler Garantieanspr che k nnen nur mit vollst ndig ausgef llter Garantiekarte bzw dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Die Garantie erlischt durch unsachgem ssen Gebrauch Bruch unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerst rung ESPANOL GARANT A PRINCESS garantiza sus productos por el per odo de 1 a o a contar desde la fecha de la primera compra contra cualquier defecto de fabricaci n La garant a s lo tendr validez si est completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor No quedan cubiertos por la presente garant a los desperfectos producidos por un mal uso del producto por haber sido manipulado por un servicio no autorizado por ca da etc CATAL GARANTIA Per un any contra defectes de fabricaci La garantia nom s es v lida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament plena La garantia no ser v lida contra un s no autoritzat si l aparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments ITALIA GARANZIA L apparecchio garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultano difettos
5. le renverse par m garde veiller galement ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon N utilisez pas l appareil s il est d fectueux ou si le cordon est endommag mais envoyez le notre service apr s vente La r paration du cordon de ce type d appareils exige des outils sp ciaux et ne peut tre effectu e que par notre service apr s vente Ne pas placer l appareil sur ou proximit d une plaque de cuisson chaude etc Retirer toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil ou s il est d fectueux Les plaques deviennent tr s chaudes Veillez ce qu elles soient hors de port e des enfants et soyez vous m me tr s prudent Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs Utiliser l appareil uniquement comme indiqu dans le mode d emploi Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant Le cordon doit pas toucher les plaques RECETTE POUR ENVIRON 15 GAUFRES Ingr dients 250 grammes de beurre 250 grammes de farine autolevante 250 grammes de sucre 4 oeufs Faire fondre lentement le beurre ajouter le sucre et les quatre jaunes d oeuf M langer le tout en cr me Battre les quatre blancs d oeuf en neige ferme Ajouter d abord la farine tamis e puis le m lange et travailler pour obtenir une masse paisse Ajouter en dernier les oeufs battus en neige La p te est alors pr te tre utilis e PRINCESS CLASSIC WAFFLE MAKER ART 239
6. tai raakaainevirheet Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st Viallisen tuotteen mukaan on liitett v ostokuitti takuutodistus josta selvi ostopaikka ja aika SLOVENIA GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta V asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla no opravila vse pomanjkljivosti ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so iz garancije izuzete Garancija izuzete Garancija preneha e so v izdelek posegale osebe kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes tni deli CESKY PODMINKY ZARUKY Z ruka 1 rok na chyby vztahuj c se na materi l a mont Z Z ruka plat jen na kompletn vypln ny z ru ni list Z ruka se nevztahuje na poruchy zp soben nespr vnym pou v n m nebo neautorizovanou demont Z ruka se nevztahuje na mysln poskozen ICELANDIC BYRGDARSK RTEINI byrgd bessi gildir eitt r fr kaupdegi og tekur til galla sem rekja m til mistaka fframleidsu eda galla hr efni Abyrgin er had pv ad framv sad s tfylltu byredarsk rteini H n n r ekki yfir skemmdir sem rekja m til rangrar notkunar eda h ggs byrgdin n r eing ngu til bess hlutar sem tilgreindur er sk rteininu EAAHNIKA OPOI EITYHZHL Ixp vo eyy nono ya ALON VALKOD eyy non toxoet u vo
7. tempo COMO UTILIZAR O APARELHO Desenrole por completo o cabo de alimentac o antes de o ligar corrente Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e resistente ao calor Abra depois o aparelho Volte a fech lo e deixe aquecer as chapas Quando a luz de aviso passar para ready as chapas atingiram a temperatura correcta COMO UTILIZAR AS CHAPAS PARA FAZER WAFFLES Espere at que as chapas atinjam a temperatura correcta Quando usar massa l quida deve utilizar uma concha para deitar e espalhar bem a massa sobre a superf cie com formato da chapa inferior Tenha o cuidado de espalhar bem a massa Feche o aparelho A massa passar em seguida para a outra chapa Quando estiverem prontas deve retirar as waffles usando de prefer ncia um garfo bifurcado Tenha cuidado em n o danificar a camada anti aderente LIMPEZA DESLIGUE PRIMEIRO A TOMADA DA CORRTENTE Limpe o aparelho ap s cada utilizag o Deixe o arrefecer primeiro Limpe o exterior com um pano h mido N o use objectos met licos para a camada anti aderente nem detergentes corrosivos CONSELHOS DA PRINCESS Coloque o aparelho sobre uma superf cie s lida e est vel resistente ao calor Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O exterior do aparelho aquece devendo por isso pegar nele unicamente pela asa Certifique se que o aparelho n o se encontra colocado beira da mesa ou bancada de forma a que algu m possa t
8. 0 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Diese Gebrauchsanweisung zuerst gr ndlich durchlesen und f r eventuelle sp tere Fragen aufheben berpr fen ob die Netzspannung Ihrer Wohnung der des Ger ts entspricht Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen W hrend des Erstgebrauchs kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen Das ist bei neuen Heizelementen durchaus normal und verschwindet nach kurzer Zeit von selbst BENUTZUNG DES GER TS Das Kabel ganz abwickeln bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Das Ger t auf eine stabile und hitzebest ndige Unterlage stellen Jetzt kann das Ger t ge ffnet werden Das Ger t schlieBen und die Platten vorheizen Die Platten haben die richtige Temperatur erreicht wenn das Kontrolll mpchen ready aufleuchtet BENUTZUNG DER WAFFELPLATTEN Warten bis die Platten die gew nschte Temperatur erreicht haben Bei fl ssigem Teig eine Kelle benutzen um die Formfl che der untersten Platte ordnungsgem zu f llen Festen Teig auf die Formfl che legen Darauf achten dass der Teig gut verteilt wird Das Ger t schlieBen Der Teig wird nun in die Form der anderen Platte gedr ckt Die Waffeln nach dem Fertigbacken herausnehmen Dazu nach M glichkeit eine Gabel mit zwei Zinken benutzen Darauf achten dass dabei die Antihaftbeschichtung nicht besch digt wird REINIGUNG ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN Das Ger t nach jeder Benutzung reinigen Das Ger t erst ausreichen
9. Ingredienser 250 g sm r 250 g mj l med tillsats av j st 250 g socker 4 gg Sm lt sm ret l ngsamt tills tt sedan sockret och 8 ggulor Blanda dem till en kr mig konsistens Vispa de 4 ggvitorna till stela toppar Tills tt nu f rsiktigt det siktade mj let och vispa tills smeten tjocknar Tills tt slutligen de vispade ggvitorna Smeten r nu f rdig att anv ndas PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 INDEN APPARATET TAGES I BRUG FOR F ESTE GANG Les fgrst brugervejledningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive ngdvendigt at sl noget op Kontroll r inden apparatet tilsluttes at den p apparatet anviste sp nding svarer til sp ndingen i huset Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse F rste gang apparatet tages i brug kan det ryge lidt Det er helt normalt med nye varmeelementer og det vil g over af sig selv efter kort tid S DAN ANVENDES APPARATET Rul ledningen helt ud inden den stikkes i stikkontakten Stil apparatet p et stabilt underlag der kan t le varme Nu kan apparatet bnes Luk apparatet og lad pladerne st og blive varmet op Pladerne har den rette temperatur n r kontrollampen ready begynder at lyse S DAN ANVENDES VAFFELPLADERNE Vent til pladerne har den rette temperatur Er dejen tynd anvender man en grydeske til at h lde dejen over formen p den underste plade Fast dej anbringes i formen S rg for at dejen er ordentligt fordelt L
10. RINGESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instruc es de utilizac o TYPE 2390 ROYAL WAFFLE MAKER a gt Gebruiksaanwijzing eens 4 LIP Instructions for use 5 DD Mode empoi 6 DD metro 7 Ep Instrucciones de Uso 8 GI 20100 9 NO Bruksanvisning en 12 ED MODUM 13 QE Instru es de utiliza o 14 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE CERTIFICADO DI GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS 17 18 APRIL 2004 PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan Tijdens het eerste gebruik kan er wat rookontwikkeling ontstaan Dit is bij nieuwe verwarmingselementen normaal en dit zal na korte tijd vanzelf verdwijnen GEBRUIK VAN HET TOESTEL Het snoer volledig afwikkelen voordat u dit in het stopcontact steekt Het apparaat op een stabiele hittebestendige ondergrond plaatsen Nu kan het toestel geopend worden Sluit het toest
11. a de corriente antes de la limpieza o en caso de defectos Como las planchas se recalientan mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os y ponga usted tambi n cuidado No use productos de limpieza abrasivos ni productos que rayen el aparato Use solo el aparato como se describe en el manual de instrucciones No use accesorios que no han sido recomendados por el fabricante El cable no debe tocar nunca las planchas RECETA PARA 15 WAFLES Ingredientes 250 gramos de manteca 250 gramos de harina con levadura 250 gramos de az car 4 huevos Derrita lentamente la mantequilla agregue el az car y las 4 yemas de huevo Revuelva esto hasta obtener una mezcla cremosa Bata las 4 claras a la nieve Luego agregue primero lentamente la harina tamizada y mezcle todo bien hasta obtener una masa s lida Agregue por ltimo las claras de huevo La masa estar ahora lista para usar PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 PRIMA DI USARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Leggete attentamente queste istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Verificate che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra Durante il primo impiego la macchina pu produrre un po di fumo Questo fenomeno normale in quanto gli elementi riscaldanti sono nuovi e scompare automaticamente in breve temp
12. a farina all impasto setacciandola fino ad ottenere una massa densa Per ultimi unite gli albumi montati a neve L impasto ora pronto per l uso PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 INNAN DU B RJAR L s f rst instruktionerna noggrant och beh ll dem f r framtida referens Kontrollera att elf rs rjningen i ditt hush ll motsvarar apparatens sp nning Anslut apparaten endast till ett jordat uttag Maskinen kan alstra lite r k f rsta g ngen den anv nds Detta r normalt f r nya v rmeelement och upph r efter en kort tid BRUKSANVISNING Linda ut sladden helt innan du ansluter apparaten till kontaktuttaget Placera apparaten p en stabil v r met lig yta Apparaten kan nu ppnas St ng apparaten och l t plattorna v rmas upp Plattorna har n tt r tt temperatur n r indikatorlampan ready t nds INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING AV VAFFELPLATTORNA V nta till dess att plattorna har n tt r tt temperatur Vid en flytande smet anv nd en slev f r att se till att formen p den nedre plattan r tillr ckligt t ckt Vid fast smet l gg den ver formen p den nedre ytan Se till att smeten sprids ut j mnt St ng sedan apparaten Degen flyter nu in i formen p den andra plattan Tag bort v fflorna n r de r klara Anv nd en gaffel med tv spetsar om m jligt Var f rsiktig s att ytan som g r att smeten inte fastnar skadas RENGORING n KOPPLA ALLTID UR APPARATEN INNAN RENGORING Reng r apparaten efter varje
13. ada 15 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A TARJA DE GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS ate urchase ps GARANCIJSKI LIST Date d achat an K aufdatum BYGADARSK RTEINI F cha d compra Datum nakupa Hven r keypt Data de compra N M Tri Kop ta eyyonons Ink psdatum D ealer Revendeur Handler Haendler commercant Vendedor Comprador Rivenditore Aterforsaljare Forhandler J alleenmyyja Zastopnik S luadili TIeoundevrng TYPE Koper Buyer Acheteur K aufer Kaeufer Comprador Comerc Acquirente K pare K aber Kjoper Ostaja Kupec K aupandi K upujci Ayolaotnc NEDERLANDS GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage en materiaalfouten De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs Geen garantie op defekten t g v verkeerd gebruik onbevoegde demontage en vallen De garantie is niet geldig voor gevolgschade ENGLISH GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card There is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongful use disassembling or accidental breakage FRANCAIS CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de d faut de fabrication ou vice de mati re Pour b n ficier de la garantie le pr sent bon doit porter la date d achat et le cachet du vendeur La
14. ar riktig temperatur Rgre Bruk en gse for helle rgren over overflaten p den underste platen Fast deig legg deigen over platen S rg for at deigen blir godt fordelt Lukk apparatet Deigen blir skjgvet inn i formene p den andre platen Nar vaflene er ferdige kan du ta dem av platene Bruk helst en gaffel med to tenner Sgrg for at anti klebebelegget ikke blir skadet RENGJORING TREKK FORST STOPSLET UT AV STIKKONTAKTEN Rengjgr apparatet hver gang du har brukt det La apparatet bli fullstendig avkjglt Utsiden kan tgrkes med en fuktig klut Bruk aldri skarpe metallgjenstander eller sterke rengjgringsmidler p anti klebebelegget TIPS FRA PRINCESS Sett apparatet p en st dig og stabil bunn som ogs t ler varme Dypp aldri apparatet i vann eller annen v ske Utsiden p apparatet kan bli sv rt varm Ta bare i h ndtaket p apparatet S rg for at apparatet ikke st r s n r kanten av et bord en kj kkenbenk eller lignende at det kan falle ned s rg ogs for at ledningen ikke henger slik at noen kan snuble i den eller vikle seg inn i den Bruk ikke apparatet hvis selve apparatet eller ledningen er skadet men send det til v r serviceavdeling For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut ved v r serviceavdeling ved hjelp av spesielt verkt y Plasser ikke apparatet p eller i n rheten av en varm kokeplate eller lignende Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring og ved defe
15. cha inferior Eche la masa s lida sobre la plancha Ponga atenci n en repartir bien la masa Cierre el aparato La masa cubrir ahora la otra plancha de la waflera Saque los wafles cuando est n listos Preferentemente con un tenedor de dos dientes Al hacerlo cuide de no da ar la capa antiadherente LIMPIEZA DESENCHUFE PRIMERO LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Limpie el aparato despu s de cada uso Primero deje enfriar suficientemente el aparato Limpie el exterior con un pa o h medo No limpie la capa antiadherente con instrumentos met licos filudos ni con productos agresivos CONSEJOS PRINCESS Ponga el aparato sobre una superficie estable y resistente al calor Nunca sumerja en agua ni en otro l quido el aparato El exterior del aparato se vuelve caliente Sujete entonces el aparato con firmeza solo de su manija Asegure que el aparato no quede tan cerca del borde de la mesa encimera etc que alguien lo pudiera hacer caer asegure tambi n que el cable no cuelgue de forma que alguien pudiera tropezar con l o quedar enganchado en el mismo No utilice el aparato cuando est averiado o con el cable da ado sino env elo a nuestro servicio t cnico En este tipo de aparatos un cable defectuoso solo puede ser reemplazado con herramientas especiales por el servicio t cnico de Princess No coloque el aparato sobre ni muy cerca de una placa de cocci n caliente ni cosas similares Siempre desenchufe la clavija de la tom
16. d abk hlen lassen Die AuBenseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch reinigen Die Antihaftbeschichtung nicht mit scharfen Metallgegenst nden und aggressiven Reinigungsmitteln bearbeiten PRINGESS TIPPS Das Ger t auf eine feste stabile und hitzebest ndige Unterlage stellen Das Ger t nie in Wasser oder andere Fliissigkeiten tauchen Die AuBenseite des Ger ts kann heif werden Das Ger t deshalb nur am Griff anfassen Das Ger t nicht so nahe am Tischrand oder am Rand einer Arbeitsfl che o aufstellen dass es herabgestoBen werden kann Daf r sorgen dass das Kabel nicht so herabh ngt dass man dar ber stolpern und darin h ngen bleiben kann Ein defektes Ger t oder ein Ger t mit defektem Kabel nicht benutzen sondern an unseren Kundendienst schicken Ein besch digtes Kabel kann bei diesen Ger ten ausschlieBlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden Das Ger t niemals auf oder in unmittelbare N he einer heiBen Kochplatte o stellen Vor dem Reinigen oder bei St rungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Platten werden sehr hei Deshalb au erhalb der Reichweite von Kindern halten und selbst auch immer vorsichtig sein Keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsmittel benutzen Das Ger t ausschlieflich f r die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke benutzen Ausschlieflich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r benutzen Das Kabel darf nie mit de
17. dete l apparecchio solo per il manico Assicuratevi che l apparecchio non si trovi mai tanto vicino al bordo del tavolo o del ripiano da poter essere accidentalmente scontrato assicuratevi anche che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato nel cavo di alimentazione Non usate un apparecchio difettoso o il cui cavo di alimentazione sia danneggiato ma inviatelo al nostro centro di assistenza Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchi pu essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza con l ausilio di attrezzi speciali Non posizionate l apparecchio su o in prossimit di piastre di cottura o altre fonti di calore Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l apparecchio o in caso di funzionamento difettoso Le piastre diventano molto calde assicuratevi che i bambini non possano toccarle e maneggiatele con cura Non usate sostanze abrasive o aggressive Usate l apparecchio solo come indicato nelle istruzioni d uso Non usate accessori diversi da quelli consigliato dal produttore Assicuratevi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con le piastre RICETTA PER 15 WAFER Ingredienti 250 grammi di burro 250 grammi di farina autolievitante 250 grammi di zucchero 4 uova Fate fondere il burro ed unitevi lo zucchero ed i 4 tuorli d uovo Mescolate il tutto fino ad ottenere un impasto cremoso Montate gli albumi delle 4 uova a neve Unite delicatamente l
18. e all origine per vizi di fabbricazione Non sono coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di danno da trasporto ed in ogni caso di circostanze checomunque non possibile far risalire a difetti di fabbricazione La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico SVENSKA GARANTI rs garanti Konsumentk plagens regler g ller vid eventuell reklamation Garantin omfattar fabrikations och eller materialfel Om apparaten anv nds felaktigt eller f r icke avsett ndam l tas inget ansvar f r eventuella skador Kom ih g att du m ste kunna styrka ink psdatum Spar kvitto och k pbevis garantikort DANSK GARANTI Garantien goelder 1 r fra kobsdato denne udfyldes af forhandleren Garantien goelder ikke s fremt produktet cendres eller repareres af andre end den af leverandgren anviste service adresse Endvidere bortfalder garantien hvis produktet benyttes til andre form l end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen NORSK GARANTI rs garanti Garantien gjelder fabrikasjons feil og eller material feil Hvis apparatet brukes feilaktig eller utenom angitt bruksomr de er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kjgpedato samt kvittering SUOMI TAKUU Takuuaika 1 vuosi Takuu kattaa valmistus ja
19. e colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked with the letter E or or coloured green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement si n cessaire Assurez vous que le voltage de votre logement correspond celui indiqu sur l appareil Raccordez l appareil uniquement une prise de terre L appareil peut l g rement fumer lors de la premi re utilisation C est un ph nom ne normal qui se produit quand les r sistances sont neuves et cela ne dure que bri vement UTILISATION DE L APPAREIL D roulez enti rement le cordon avant d introduire la fiche dans la prise Placer l appareil sur une surface stable r sistante la chaleur L appareil peut pr sent
20. el en laat de platen opwarmen De platen zijn op temperatuur als het indicatielampje ready aangaat GEBRUIK VAN DE WAFELPLATEN Wacht tot de platen op temperatuur zijn Gebruik bij vloeibaar deeg een pollepel om het vormoppervlak van de onderste plaat voldoende te overgieten Leg vast deeg over het vormoppervlak Let op dat het deeg goed verdeeld wordt Sluit het toestel Het deeg zal zich nu in de vormen van de andere plaat duwen Als de wafels gereed zijn de wafels verwijderen Bij voorkeur met een vork met twee tanden Let hierbij op dat u de antiaanbaklaag niet beschadigt SCHOONMAKEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Reinig het apparaat na iedere gebruik Laat het apparaat eerst geheel afkoelen Neem de buitenzijde af met een vochtige doek De anti aanbaklaag niet bewerken met scherpe metalen voorwerpen en agressieve schoonmaak middelen PRINCESS RAADGEVINGEN Plaats het toestel op een stevig en stabiel oppervlak wat tevens hittebestendig is Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof onder De buitenkant van het toestel wordt heet Pak het apparaat dus alleen bij de handgreep beet Zorg dat het apparaat niet zo dicht bij de rand van tafel werkblad e d staat dat iemand het eraf zou kunnen stoten zorg ook dat het snoer niet zodanig hangt dat men erover zou kunnen struikelen of erachter blijft haken Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als het snoer beschadigd is maar stuur het dan naar
21. kter Platene blir sv rt varme Hold apparatet utilgjengelig for barn og v r ogs forsiktig selv Bruk aldri sterke rengj ringsmidler eller skuremidler Bruk apparatet bare slik det er angitt i bruksanvisningen Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten Ledningen b r ikke komme i kontakt med platene 12 OPPSKRIFT FOR CA 15 VAFLER Ingredienser 250 gram smgr 250 gram selvhevende bakepulver 250 gram sukker 4 egg Smelt sm ret langsomt tilsett sukker og 4 eplommer Bland dette til en kremaktig masse Visp eggehviten fra de 4 eggene til den blir stiv Tilsett det siktede melet langsomt og bland dette til en tykk masse Til slutt tilsettes den vispede eggehviten Deigen er n klar til bruk PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Lue ensin t m k ytt ohje l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Tarkista ett k ytett viss si oleva verkkoj nnite on sama kuin laitteeseen merkitty j nnite Liit t m laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Laitetta ensimm ist kertaa k ytett ess saattaa synty jonkin verran savua T m on uusia l mp elementtej k ytett ess normaalia ja loppuu itsest n jonkin ajan kuluttua LAITTEEN K YTT Kelaa verkkojohto kokonaan auki ennen kuin liit t sen pistorasiaan Aseta laite tukevalle kuumankest v lle alustalle Laite voidaan nyt avata Sulje laite ja anna paistolevyjen l mmet Kun
22. n Platten in Ber hrung kommen REZEPT F R UNGEF HR 15 WAFFELN Zutaten 250 Gramm Butter 250 Gramm Mehl mit Backpulver 250 Gramm Zucker 4 Eier Die Butter langsam schmelzen lassen Den Zucker und 4 Eigelb dazugeben Die Mischung sahnig r hren Die 4 Eiwei steif schlagen Nun zuerst langsam das gesiebte Mehl hinzugeben und den Teig r hren bis eine dicke Masse entstanden ist Zum Schluss den Eischnee unterheben Der Teig kann jetzt verwendet werden PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Antes de usar el aparato l anse primero las instrucciones de uso y gu rdense para una posible consulta en el futuro Controle si la tensi n de la red en su vivienda coincide con la del aparato Conecte este aparato nicamente a un enchufe con toma a tierra Al usar el aparato por primera vez puede haber formaci n de humo Esto es normal en resistencias nuevas y deber desaparecer solo despu s de corto tiempo USO DEL APARATO Desenrolle el cable completamente antes de introducirlo en la toma Ponga el aparato sobre una base estable y resistente al calor Enseguida se puede abrir el aparato Cierre el aparato y deje que se calienten las planchas Las planchas estar n calientes cuando se prenda el piloto indicador ready USO DE LAS PLANCHAS DE LA WAFLERA Espere a que las planchas se calienten Cuando la masa es l quida use un cuchar n para poder cubrir lo suficientemente bien la superficie de la plan
23. nsure that the appliance is not so close to the edge of the table or work surface that someone could knock it off Also ensure that the cord is not trailing where someone could trip over it Do not use the appliance if it is damaged or if the cable is damaged Instead send it to our service department With this type of appliance a damaged cable should only be replaced by our service department using special tools Do not place the appliance on or directly adjacent to a warm hotplate or other source of heat Always unplug the appliance before cleaning or if any fault develops The plates become very hot make sure that children do not come near them and be careful yourself as well Do not use any abrasive cleaning materials Only use the appliance according to the instructions Do not use any accessories that are not recommended by the manufacturer Keep the cord away from the plates WAFFLE RECIPE FOR ABOUT 15 WAFFLES Ingredients 250 g butter 250 g self raising flour 250 g sugar 4 eggs Melt the butter slowly then add the sugar and 8 egg yolks Mix them all to a creamy consistency Whip the 4 egg whites to form stiff peaks Now gently add the sieved flour and mix until it thickens Finally add the beaten egg whites The mixture is now ready for use U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE neutral BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As th
24. o USO DELL APPARECCHIO Svolgete completamente il cavo prima di inserirlo nella presa di alimentazione Posizionate l apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore Ora potete aprire l apparecchio Chiudete l apparecchio e lasciate riscaldare le piastre Le piastre hanno raggiunto la temperatura di utilizzo quando la spia luminosa ready si accende USO DELLE PIASTRE PER I WAFER Attendete che le piastre abbiano raggiunto la temperatura d utilizzo In caso di impasto liquido usate un mestolo per riempire la forma stampata nella piastra inferiore Un impasto duro pu essere disposto sopra la superficie della forma Fate attenzione che l impasto si distribuisca bene Chiudete l apparecchio L impasto si presser nelle forme dell altra piastra Rimuovete i wafer quando sono cotti Usate preferibilmente un forchettone a due punte Fate attenzione a non danneggiare lo strato antiaderente PULIZIA TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE Pulite l apparecchio dopo ogni impiego Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Pulite la superficie esterna con un panno umido Non usate oggetti metallici e sostanze aggressive per pulire lo strato antiaderente SUGGERIMENTI PRINCESS Posizionate 1 apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi La superficie esterna dell apparecchio diventa calda Pertanto pren
25. oi vaihtaa ainoastaan huoltopalvelu erikoisty kaluja k ytt en l aseta laitetta kuuman keittolevyn tms p lle tai aivan sen l helle Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai h iri iden sattuessa Koska paistolevyt kuumenevat laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa ja sinun itsesikin tulee olla varovainen l k yt hankaavia tai naarmuttavia puhdisteita K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa mainitulla tavalla l k yt muita kuin valmistajan suosittamia v lineit Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin paistolevyjen kanssa 13 VALMISTUSOHJE N 15 VOHVELIA Ainekset 250 g voita 250 g kohotusainetta sis lt vi jauhoja 250 g sokeria 4 munaa Sulata voi hitaasti lis sokeri ja 4 keltuaista Sekoita kuohkeaksi Vatkaa 4 valkuaista kiinte ksi vaahdoksi Lis ensin hitaasti siivil idyt jauhot ja sekoita kiinte ksi massaksi Lis lopuksi vatkatut valkuaiset Taikina on nyt k ytt valmis PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Leia atentamente estas instrug es e conserve as para mais tarde as voltar a consultar Controle se a corrente el ctrica da sua casa corresponde 3 do aparelho Ligue este aparelho unicamente a uma tomada de corrtente residual Quando utilizar o aparelho pela primeira vez pode ocorrer fumo Isto normal para os elementos de aquecimento novos e deixar de acontecer ao fim de pouco
26. onze servicedienst Bij dit type toestellen kan een beschadigd snoer uitsluitend met speciaal gereedschap door onze servicedienst vervangen worden Plaats het apparaat niet op of in de directe nabijheid van een hete kookplaat e d Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken en bij storingen De platen worden erg heet dus zorg dat kinderen er niet bij kunnen en wees er zelf ook voorzichtig mee Gebruik geen schurende of krassende schoonmaak middelen Het apparaat alleen zo gebruiken als in de gebruiksaanwijzing aangegeven is Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant aanbevolen worden Het snoer mag niet met de platen in aanraking komen RECEPT VOOR 15 WAFELS Benodigdheden 250 gram boter 250 gram zelfrijzend bakmeel 250 gram suiker 4 eieren Smelt langzaam de boter voeg de suiker toe en 4 eidooiers Mix dit tot een romig geheel Klop de 4 eiwitten stijf Voeg nu eerst langzaam het gezeefde meel toe en mix het tot een dikke massa is ontstaan Als laatste voegt u de geklopte eiwitten toe Het deeg is nu klaar voor gebruik PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance Only connect this appliance to an earthed socket The machine may give off a little smoke when used for the first time This is normal for new heating elements and
27. ropegar nele deve igualmente certificar se que o cabo de alimentag o n o se encontra pendurado de maneira a que algu m possa tropegar nele ou ficar preso com o salto do sapato Nunca deve utilizar o aparelho se esiver avariado ou se o fio estiver danificado devendo envi lo para os nossos servicos de assist ncia Neste tipo de aparelho um fio danificado pode ser unicamente reparado ou substitu do por um tipo de ferramentas especiais e pelos nossos servi os de assist ncia N o deve colocar o aparelho perto de uma chapa de fog o quente etc Desligue sempre a tomada da corrente antes de limpar o aparelho ou em caso de avaria As chapas aquecem muito devendo manter o aparelho fora do alcance das criangas tendo voc mesmo cuidado N o use detergentes que risquem ou sejam corrosivos Deve utilizar unicamente o aparelho de acordo com as instru es indicadas N o use quaisquer acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Mantenha o cabo de alimentac o afastado das chapas 14 RECEITA PARA WAFFLES Ingredientes 250 gramas de manteiga 250 gramas de farinha com fermento 250 gramas de a car 4 ovos Derreta lentamente a manteiga acrescente o ag car e 4 gemas de ovo Misture tudo at obter um creme Bata as 4 claras em castelo Acrescente primeiro em pequenas quantidades a farinha peneirada e misture at obter uma massa Por ltimo junte as claras A massa est pronta a ser utiliz
28. tre ouvert Fermer l appareil et laisser chauffer les plaques Le voyant ready s allume lorsque les plaques ont atteint la bonne temp rature UTILISATION DU GAUFRIER Attendre que les plaques aient atteint la bonne temp rature Si la p te gaufre est liquide utiliser une louche pour la verser afin de bien recouvrir la surface moul e de la plaque inf rieure Si la p te est solide l taler sur la surface moul e de la plaque Veiller ce que la p te soit bien r partie sur la plaque Fermer l appareil La p te sera compress e dans le moule de la plaque sup rieure Retirer les gaufres d s qu elles sont pr tes Utiliser de pr f rence une fourchette deux dents Attention ne pas ab mer le rev tement antiadh sif ENTRETIEN DEBRANCHER D ABORD L APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT Nettoyez l appareil apr s chaque emploi Laissez au pr alable refroidir compl tement l appareil Essuyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne pas gratter le rev tement antiadh sif avec des objets m talliques tranchants ni avec des produits de nettoyage agressifs CONSEILS DE PRINCESS Placer l appareil sur un support stable et solide r sistant la chaleur Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide La partie ext rieure de l appareil devient tr s chaude Saisir l appareil uniquement par la poign e Ne pas placer l appareil au bord d une table plan de travail etc pour viter qu on ne
29. uk apparatet Dejen bliver nu klemt ned i formen i den anden plade N r vaflerne er f rdige tages de ud af apparatet Helst med en gaffel med to t nder Pas i den forbindelse p ikke at beskadige slip let bel gningen RENG RING TAG ALTID F RST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN Reng r apparatet hver gang det har v ret i brug Lad f rst apparatet k le ordentligt af T r ydersiden af med en fugtig klud Behandl ikke slip let bel gnigen med skarpe metalgenstande eller aggressive reng ringsmidler PRINCESS TIPS Anbring apparatet p et solidt og stabilt underlag der endvidere ogs kan tale varme Kom aldrig apparatet ned i vand eller andre v sker Apparatets yderside kan blive temmelig varm Tag derfor kun fat i det ved h ndtaget S rg for at apparatet ikke st r for t t ved kanten af et bord k kkenbord o lign s man nemt kan komme til at v lte det ned s rg ogs for at ledningen ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den eller blive h ngende i den Ved beskadigelse af apparatet eller dets ledning tilr des det ikke at anvende apparatet mere men at bringe det til reparation hos vores serviceafdeling P apparater af denne slags kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores tekniske afdeling med specialv rkt j Anbring ikke apparatet p eller lige i n rheden af en varm kogeplade eller lignende Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring og ved defekter Pladerne bliver meget
30. varme s pas p at b rn ikke kan komme til dem og v r ogs selv forsigtig Brug ingen skurende eller ridsende reng ringsmidler Anvend udelukkende apparatet som anvist i brugervejledningen Brug ikke tilbeh r der ikke er godkendt af fabrikanten S rg for at ledningen ikke ber rer pladerne 11 OPSKRIFT TIL 15 VAFLER Ingredienser 250 gram smgr 250 gram mel ferdigblandet med bagepulver 250 gram sukker 4 g Smelt langsomt smgrret tilseet sukker og 4 ggeblommer Rgr det hele godt sammen Pisk de 4 ggehvider stive Tilseet nu langsomt fgrst det siede mel og pisk det hele sammen til en tyk masse Til sidst kommes zeggehviderne i Nu er dejen klar til brug PRINCESS ROYAL WAFFLE MAKER ART 2390 FOR DU BRUKER APPARATET FORSTE GANG Les gjennom hele bruksanvisningen for du begynner og ta vare p den til senere bruk Kontroller at spenningen hjemme hos deg stemmer overens med spenningen p apparatet Apparatet skal kun kobles til en jordet stikkontakt F rste bruk kan medf re litt r ykutvikling Dette er normalt i nye varmeelementer og vil forsvinne av seg selv etter kort tid BRUKE APPARATET Vikle opp hele ledningen fgr du setter stgpselet i stikkontakten Sett apparatet p en stgdig og stabil bunn som ogs t ler varme N kan du pne apparatet Lukk apparatet og la platene bli varme Platene har riktig temperatur n r kontrollyset ready tennes BRUKE VAFFELPLATENE Vent til platene h
31. will stop after a short time INSTRUCTIONS FOR USE Unwind the cord completely before plugging the appliance into the socket Place the appliance on a stable heat resistant surface The appliance can now be opened Close the appliance and allow the plates to heat up The plates will have reached the right temperature when the ready indicator light goes on INSTRUCTIONS FOR USING THE WAFFLE PLATES Wait until the plates are at the right temperature With a liquid mixture use a ladle to ensure that the moulded surface of the lower plate is covered sufficiently When using a solid mixture lay it over the moulded surface Make sure that the mixture is distributed evenly Now close the appliance The dough will now flow into the moulded surface of the other plate When the waffles are ready remove them If possible use a two pronged fork for this purpose Be careful not to damage the non stick coating when doing this CLEANING ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE BEFORE CLEANING Clean the appliance after each time that you use it Allow the appliance to cool completely first Clean the outside with a damp cloth The non stick coating should not be cleaned with sharp metal objects or aggressive detergents PRINCESS TIPS Place the appliance on a sturdy and stable surface that is also heat resistant Never immerse the appliance in water or any other liquid The exterior of the appliance can become quite hot Only pick it up using the handle E

Princess Royal Waffle Maker 2390

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents