APC Rack PDU
Contents
1. ss 22 Betrieb Vorderansicht Netzan schluss Erdklemme Uberlasts chutz Abg nge IEC 320 C20 Kaltger tebuchse 240V 16A 120V 20A zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels 6 32 Erdklemme iiber welche die Einheit mit der Geh useerde verbunden werden kann Wenn der Knopf hervorsteht ist die Mehrfachsteckdose berlastet und die Sicherung angesprungen Mindestens ein angeschlossenes Ger t muss abgetrennt werden Der berlastschutz spricht bei der f r Heim und B roger ten blichen Schwelle 16A bei 240V an Vierzehn IEC 320 C13 Kaltger teanschl sse 240V 10A 120V 15A 23 Technische Daten Produktbes chreibung 24 Parameter Wert Netzspannung Eingangsspannung 120 240 V Maximale Stromaufnahme 208 V 12 8 A UL CUL 120 V 16 A UL CUL 240 V 16 A VDE Abmessungen Gr e HxBxT 620 x 44 5 x 57 2 mm Gewicht 2 0 kg Versandgewicht 2 7 kg Umgebung Hohe iiber dem Meeresspiegel Betrieb 0 bis 3 000 m Lagerung 0 bis 15 000 m Temperatur Betrieb 0 bis 45 C Lagerung 25 bis 65 C Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 0 bis 95 nicht kondensierend Lagerung 0 bis 95 nicht kondensierend Zulassungen Normen UL CUL VDE Garantie Informationen Beschrankte Garantie Garantiebes chrankungen American Power Conversion APC2. Espec ficamente APC no ser responsable de los gastos como p rdida de beneficios o de ingresos p rdida de equipos p rdida del uso del equipo p rdida de software p rdida de datos coste de sustituciones reclamaciones de terceros u otros Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an seg n el estado 41 Politica de mantenimiento de vida Politica general Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida 42 Como politica general American Power Conversion APC no recomienda el uso de ninguno de sus productos en aplicaciones de mantenimiento de vida en las que el fallo o el mal funcionamiento del producto de APC pueda producir una falla de un dispositivo de mantenimiento de vida o que afecte de forma significativa a su seguridad o eficacia APC no recomienda el uso de ninguno de sus productos en la asistencia directa a pacientes APC no vender sus productos a sabiendas que se van a utilizar en tales aplicaciones salvo que reciba una garantia por escrito que le resulte satisfactoria sobre que a los riesgos de dafios se han minimizado b el cliente asume todos estos riesgos y c la responsabilidad de American Power Conversion queda suficientemente protegida en estas circunstancias El t rmino dispositivo de mantenimiento de vida incluye sin limitarse a estos analizadores de oxigeno de neonatos estimuladores de nervios los utilizados para la an
3. t te plate fournies pour chaque support Suite page suivante 53 Installation suite Fixation 1 Installez les crous prisonniers fournis avec votre armoire de l unit a l emplacement choisi Assurez vous que les crous pris intelligente a onniers sont align s sur les supports de montage que vous l enceinte avez fix s l unit 2 Alignez les trous de montage des supports avec les crous cages install s Ins rez et serrez les vis 1 2 base gt eco eco BDO coc eo KZer 54 Fonctionnement Apercu o Entr e O Goujon de terre _ Disjoncteur o Prises Prise d entr e d alimentation IEC 320 C20 16 A 240 V 20 A a 120 V utilis e avec un cordon d alimentation s par inclus Goujon de terre 6 32 qui peut tre utilis pour relier l unit intelligente 4 la masse de l enceinte Le disjoncteur est d clench lorsque le bouton est sortie Dans ce cas l unit intelligente est en condition de surcharge et il sera n cessaire de d brancher au moins un composant de l quipement Le disjoncteur est r gl de mani re se d clencher au m me niveau de surcharge que la plupart des protecteurs utilis s par les services publics et destin s aussi bien aux particuliers qu aux professionnels Quatorze prises IEC 320 C13 10 Aa 240 V 15 A 120 V 55 Caract ristiques Caract risti
4. APC Power Distribution Unit AP9554 Installation Manual Installationshandbuch Manual de instalacion Manuel d installation Contents Inhalt Contenido Table des mati res APC Power Distribution Unit 1 APC Kaltger te Mehrfachsteckdose 15 Unidad de distribuci n de alimentaci n de APC 31 Unit intelligente de distribution de l alimentation PDU APC 47 APC Power Distribution Unit AP9554 Installation Manual Contents Before you BEGIN i x nee dau 5 Installation cita eh CE ea de ea 6 Mounting options 6 Attach the mounting brackets 6 Attach the unit to the enclosure 7 Operation d E i rer ne 8 Specifications o ee reed EE ee 9 Warranty Information 10 Limited vvarranty 10 Warranty limitations 10 Life Support Policy 11 General policy 11 Examples of life support devices 11 Obtaining Service 12 Declaration of Conformity 13 APC Worldwide Customer Support 14 Before you Begin Safety amp grounding information A Read the following information before installing or operating your APC Power Distribution Unit PDU This PDU is intended for indoor use only Do not install this PDU where excessive moisture or heat is present Never install any wiring equipment or PDU during a lightning storm Plug t
5. d N v RI d 38 Funcionamiento Vista frontal Enchufes Protector de desconexi n de enchufe Protector del cable de alimentaci n Toma de alimentaci n Entrada IEC 320 C20 16A 240V 20A 120V utilizada con cable de alimentaci n aislado suministrado Esp rrago de tierra 6 32 que se puede utilizar para efectuar la puesta a tierra de la unidad al cerramiento Cuando este pulsador esta prolongado el cortacircuito est activado la unidad PDU est sobrecargada y es necesario desenchufar al menos una de las piezas del equipo El cortacircuito realiza la desconexi n como la mayor a de los dispositivos de protecci n de derivaci n utilizados en las viviendas o en las oficinas cuando se produce una sobrecarga de 20A Catorce salidas IEC 320 C13 10A E 240V 15A E 120V 39 Especificaciones Especificaciones del producto 40 Elemento Especificaciones Alimentaci n Intervalo de tensi n de 120 240 V entrada Intensidad m xima de corriente 208 V 12 8A UL CUL 120 V 16A UL CUL 240 V 16A VDE Magnitudes fisicas 24 4 x 1 75 x 2 25 pulgadas Tamafio Alt x Anc x Prof 62 0 x 4 45 x 5 72 cm SE 4 44 libras 3 2 01 kg 1 dii 6 02 libras Peso de salida de fabrica 2 73 kg Ambiental Me cmt EE i 0 a 15 000 m Almacenamiento Temperatura 0a45 C Funcionamiento o
6. Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Irlanda Equipo accesorio de UPS AP9554 Nosotros los abajo firmantes declaramos que el equipo anteriormente especificado se ajusta a las directivas antes citadas St Louis MO 23 de enero de Ai Lugar 2001 Fecha Galvvay Irlanda Ted Eckert Ingeniero encargado del cumplimiento de las regulaciones 23 de enero de ht ball Lugar 2001 Fecha Ray Ballard Administrador general Galway 45 www apcc com Soporte mundial al cliente de APC Dispone de soporte para este y otros productos APC sin coste adicional alguno de las siguientes maneras Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas mas frecuentes para tener acceso a la Base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente http www apcc com Oficina central Con ctese mediante enlaces a las paginas Web de APC para paises y regiones concretos en cada una de las cuales encontrar informaci n de soporte al cliente http www apcc com support Env e solicitudes de soporte al cliente P ngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por tel fono o por correo electr nico Centros regionales Oficina central de APC EE UU y Canad 1 800 800 4272 llamada gratuita 1 401 789 5735 Estados Unidos Latino America apctchla apcc com Europa Oriente Medio 353 91 702020 Irl
7. Unidad de distribucion de alimentacion de APC AP9554 Manual de instalaci n Contenido Antes de comenzar 35 Instalaci n 37 Opciones de montaje 37 Fije los soportes de montaje 37 Fije la unidad al compartimento 38 Funcionamiento 39 Especificaciones 40 Informaci n sobre la garant a 41 Garant a limitada 41 L mites de la garant a 41 Pol tica de mantenimiento de vida 42 Pol tica general 42 Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida Soluci n de problemas 42 Declaraci n de conformidad 45 Soporte mundial al cliente de APC 46 42 33 Antes de comenzar Informaci n Lea la siguiente informaci n antes de instalar o poner en sobreseguridad funcionamiento la Unidad de distribuci n de alimentaci n y conexi n de PDU de APC tierra A Esta PDU esta disefiada para su uso exclusivo en interiores No instale esta PDU donde haya demasiada humedad o temperatura No instale cables equipos o PDU durante tormentas el ctricas Conecte esta PDU solamente en fuentes de alimentaci n de tres tomas con salida a tierra La fuente de alimentaci n debe estar conectada a una protecci n adecuada de circuito o red fusible o cortocircuito La conexi n a otro tipo de fuente de alimentaci n puede producir desc
8. hrten Rechtsanspr che werden m glicherweise durch weitere Rechtsanspr che erg nzt die sich von Land zu Land unterscheiden 25 Richtlinien Allgemeine Richtlinie Beispiele fur lebenserhalt ende Apparate 26 fur lebenserhaltende Apparate Als allgemeine Richtlinie empfiehlt American Power Conver sion APC die Verwendung dieses Produkts in lebenserhaltenden Apparaten nicht da Ausfalle oder Funktion sst rungen des APC Produkts eventuell die Funktion der lebenserhaltenden Apparate oder deren Sicherheit oder Leis tungsf higkeit beeintr chtigen k nnen APC empfiehlt keines seiner Produkte in der unmittelbaren Patientenbetreuung ein zusetzen APC verkauft keines seiner Produkte wissentlich f r die Verwendung in solchen Ger ten wenn APC nicht schrift lich in angemessener Form versichert wird dass a die Risiken von Verletzungen oder Sch den minimiert wurden b der Kunde alle Risiken tr gt und c die Haftung von American Power Conversion unter diesen Umst nden entsprechend gesch tzt ist Der Begriff lebenserhaltender Apparat schlie t Folgendes ein jedoch nicht ausschlie lich Sauerstoff Analysatoren f r Neugeborene Nervenstimulatoren f r An sthesie Schmerzbek mpfung oder andere Zwecke Autotransfusionsger te Blutpumpen Defibrillatoren Arrythmie Detektoren und alarmger te Herzschrittmacher H modialysesysteme Bauchfelldialysesysteme Beatmungs Inkubatoren f r Neugeborene Beatmungsger
9. i 25 a 65 C Almacenamiento Humedad relativa Funcionamiento Almacenamiento 0 a 95 sin condensaci n 0 a 95 sin condensaci n Aprobaciones Normas UL CUL VDE Informacion sobre la garantia Garantia limitada Limites de la garantia American Power Conversion APC garantiza que la Unidad de distribuci n de alimentaci n esta libre de defectos en materiales y mano de obra durante un per odo de dos a os desde la fecha de compra Su obligaci n con esta garantia esta limitada a la reparaci n o la sustituci n a su libre elecci n de los productos defectuosos Esta garantia no resulta de aplicaci n para los equipos da ados por accidentes negligencia o mal uso o para los alterados o modificados de cualquier forma Esta garant a solamente es de aplicaci n para el comprador original Salvo en lo aqu indicado American Power Conversion no hace ninguna otra garant a expl cita o impl cita incluyendo garant as de comerciabilidad y correspondencia con una finalidad particular Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n o la exclusi n de las garant as impl citas por consiguiente dichas limitaciones o exclusiones podr n no ser de aplicaci n para el comprador Salvo en lo indicado anteriormente en ning n caso ser APC responsable de los da os directos indirectos o especiales procedentes del uso de este producto incluso si se avisa sobre la posibilidad de tal da o
10. te f r Erwachsene und Kinder An sthesie Beatmungsger te Infusionspumpen und andere Ger te die vom U S FDA Food and Drug Administration Amerikanische Aufsichtsbeh rde f r Medikamente und Lebensmittelzusatzstoffe als kritisch eingestuft wurden Krankenhaustaugliche Verkabelung und Fehlerstrom Schutzvorrichtungen k nnen als Option f r viele APC UPS Systeme bestellt werden APC behauptet nicht dass Einheiten mit diesen Ver nderungen von APC oder einer anderen Organisation als krankenhaustauglich zertifiziert oder gelistet sind Deshalb entsprechen diese Einheiten nicht den Anforderungen f r die unmittelbare Patientenbetreuung Kundendienst WennProbleme Falls Probleme mit der Mehrfachsteckdose auftreten die in bestehen diesem Handbuch nicht behandelt werden oder falls Ihre Probleme nicht zu l sen sind folgen Sie bitte diesen Schritten 1 Notieren Sie sich die Seriennummer und das Kaufdatum der Mehrfachsteckdose Wenden Sie sich an den Kunden Support unter einer der Adressen oder Telefon nummern auf der R ckseite dieses Handbuchs Bereiten Sie eine Beschreibung des Problems vor Ein Techniker wird Ihnen entweder helfen das Problem nach M glichkeit am Telefon zu l sen oder Ihnen eine Warenr ckgabe Autorisierungsnummer geben Falls f r die Mehrfachsteckdose Garantie besteht sind die Reparaturen oder der Ersatz des Produkts kostenfrei Falls die Garantiezeit abgelaufen ist wird die Reparatur
11. 54 Serial Numbers WK0001000000 and above Year of Manufacture 2001 onward We the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above directives St Louis MO Jan 23 2001 AAT Place Date Ted Eckert Regulatory Compliance Engineer Galway Ireland Jan 23 2001 TAN Place Date Ray Ballard General Manager Galway 13 www apcc com APC Worldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no charge in any of the following ways Visit the APC Web site to find answers to frequently asked questions FAQs to access documents in the APC Knowledge Base and to submit customer support requests http www apcec com Corporate Headquarters Connect by links to APC Web pages for specific countries and regions each of which provides customer support information http www apcc com support Submit customer support requests Contact an APC Customer Support center by telephone or e mail Regional centers APC Headquarters US and Canada 1 800 800 4272 toll free 1 401 789 5735 United States Latin America apctchla apcc com Europe Middle East 353 91 702020 Ireland Africa apceurtech apcc com 03 5434 2021 Japan jsupport apcc com Local country specific centers go to http www apcc com support contact for contact information Contact the APC representative or other distributo
12. C that a the risks of injury or damage have been minimized b the customer assumes all such risks and c the liability of American Power Conversion is adequately protected under the circumstances The term life support device includes but is not limited to neonatal oxygen analyzers nerve stimulators whether used for anesthesia pain relief or other purposes autotransfusion devices blood pumps defibrillators arrhythmia detectors and alarms pacemakers hemodialysis systems peritoneal dialysis systems neonatal ventilator incubators ventilators for both adults and infants anesthesia ventilators infusion pumps and any other devices designated as critical by the U S FDA Hospital grade wiring and leakage current protection may be ordered as options on many APC UPS systems APC does not claim that units with these modifications are certified or listed as Hospital Grade by APC or any other organization Therefore these units do not meet the requirements for use in direct patient care 11 Obtaining Service If problems persist 12 If you are experiencing problems with your PDU that are not covered in this manual or if problems with your PDU persist 1 Note the serial number and date of purchase of the Power Distribution Unit Contact Customer Support at a phone number or address on the back cover of this manual Be prepared to provide a description of the problem A technician will help solve the pro
13. anda Africa apceurtech apcc com 03 5434 2021 Jap n jsupport apcc com Oficinas locales vaya a http www apcc com support contact para obtener informaci n de contacto P ngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto APC para recibir informaci n sobre c mo obtener soporte para el cliente local Unit intelligente de distribution de l alimentation PDU APC AP9554 Manuel d installation Table des mati res Avant de commencer Installation 555 Di 228 sid RA a Options de montage 53 Fixation des supports de montage 53 Fixation de l unit intelligente a lenceinte 54 Fonctionnement Caract ristiques Garantie cercada te e Garantie limit e 57 Limitations de garantie 57 Politique en mati re d appareils de survie Politique g n rale 58 Exemples d appareils de survie 58 Demande d intervention D claration de conformit Assistance clients internationale de APC 49 Avant de commencer Informations Veuillez lire les informations suivantes avant d installer ou concernant la d utiliser votre Unit intelligente de distribution de s curit et la l alimentation PDU APC mise a la terre A D ployez cette unit intelligente PDU uniquement de mani re
14. argas el ctricas Use solamente los soportes suministrados para el montaje No acople alargadores o adaptadores al cable principal de alimentaci n No trabaje en condiciones de peligro Compruebe que el cable de alimentaci n el conector y el enchufe estan en buenas condiciones Para reducir el riesgo de descargas el ctricas en caso de que no se pueda practicar una toma de tierra desconecte la PDU de la toma de alimentaci n antes de instalar o conectar equipos Vuelva a conectar a la toma de alimentaci n solamente despu s de haber realizado todas las conexiones El equipo conectable esta dotado de un conector de tierra de protecci n que transporta la corriente de fuga desde los dispositivos de carga equipo del ordenador La corriente de fuga no debe superar los 3 5 mA Continued on next page 35 Antes de comenzar contintia Fije los soportes de montaje continued 36 Antes de manipular cualquier tipo de conector met lico desactive la corriente el ctrica Siempre que sea posible utilice una sola mano para conectar y desconectar los cables de sefial con el fin de evitar que se produzca una descarga el ctrica al tocar dos superficies con tierras diferentes Esta unidad contiene partes que el usuario no debe intentar reparar Todas las reparaciones deber n ser efectuadas por el personal de mantenimiento que haya recibido la formaci n necesaria por parte del fabricante Para instalar este equipo siga siempre l
15. as indicaciones contenidas en el Manual del Usuario Instalaci n Opciones de Su unidad PDU est equipada con de dos tipos diferentes de montaje fijaciones para el montaje fijaciones de tipo Z figuras 1 y 2 y fijaciones de tipo figura 3 La unidad PDU est dotada de un modelo de orificios que se adapta f cilmente al tipo de instalaci n deseada Consulte en las figuras de esta p gina y de la p gina 5 las diferentes opciones de montaje Fije los 1 Decida en que parte del cerramiento desea instalar la soportes de unidad PDU y elija el tipo de fijaci n adecuada montaje 2 Decida en qu direcci n deben situarse las salidas y oriente las fijaciones correctamente 3 Fije los soportes a la unidad utilizando cuatro tornillos de estrella y de cabeza plana proporcionados para cada sopo rte 1 2 P P SIS NAS A DAS ata Va Y L Continua en p gina siguiente 37 Instalaci n continua Fije la unidad al 1 Instale los tornillos con tuerca suministrados con el cer compartimento ramiento en la posici n deseada Aseg rese de que est n perfectamente alineados con las fijaciones de montaje que ha colocado en la unidad 2 Alinee los orificios de montaje de los soportes con las tuer cas instaladas Introduzca los tornillos y aprietelos 1 2 a a d F i er Ri Ri d d Sp i a E Sr E SR a y a S S SN Sr E o N
16. blem over the phone if possible or will give you a return material authorization RMA number If the Power Distribution Unit is under warranty repair or replacement is free of charge If the warranty has expired there will be a charge for repair or replacement Pack the Power Distribution Unit carefully to avoid damage in transit Damage sustained in transit is not covered under the warranty Enclose a letter in the package with your name address RMA number a copy of the sales receipt daytime phone number and check if applicable Mark the RMA number clearly on the outside of the shipping carton The factory will not accept any materials without this marking Return the Power Distribution Unit by insured prepaid carrier to the address provided by the Customer Support technician Declaration of Conformity Application of 72 23 EEC Council Directives Standards to Which DIN EN60950 VDE 0805 1997 11 A11 1998 08 EN60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 Conformity is A4 1997 A11 1997 Declared TEC 950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 A11 1997 Manufacturer s American Power Conversion 132 Fairgrounds Road Name and Address rn Kingston Rhode Island 02892 USA or American Power Conversion A PC b v Ballybritt Business Park Galway Ireland Importer s Name and American Power Conversion A PC b v e Dr Type of Equipment Power Distribution Unit Model Numbers AP95
17. ded herein American Power Conversion makes no watranties express or implied including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Some jurisdictions do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser Except as provided above in no event will APC be liable for direct indirect special incidental or consequential damages arising out of the use of this product even if advised of the possibility of such damage Specifically APC is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Life Support Policy General policy Examples of life support devices As a general policy American Power Conversion APC does not recommend the use of any of its products in life support applications where failure or malfunction of the APC product can be reasonably expected to cause failure of the life support device or to significantly affect its safety or effectiveness APC does not recommend the use of any of its products in direct patient care APC will not knowingly sell its products for use in such applications unless it receives in writing assurances satisfactory to AP
18. estesia alivio del dolor u otros fines dispositivos de transfusi n autom tica bombas de sangre desfibriladores detectores y alarmas de arritmia marcapasos sistemas de hemodi lisis sistemas de di lisis peritoneal incubadoras de neonatos ventiladores para adultos y ni os ventiladores de anestesia bombas de infusi n y cualquier otro dispositivo designado como cr tico por el Departamento de Sanidad de EE UU Se puede solicitar protecci n de cables y de corriente residual con calidad de hospital como opciones para muchos sistemas UPS de APC APC no afirma que estas unidades con estas modificaciones est n certificadas con calidad de hospital por APC u otras organizaciones Por consiguiente estas unidades no satisfacen los requisitos para su uso en la asistencia directa al paciente Soluci n de problemas Si continuan Si tiene problemas con PDU que no aparecen en este manual o sus problemas si contin an sus problemas con PDU siga este procedimiento 1 Anote el n mero de serie y la fecha de compra de la Unidad de distribuci n de alimentaci n P ngase en contacto con el Servicio al cliente en el tel fono o la direcci n indicados en la cubierta posterior de este man ual Est preparado para ofrecer una descripci n del prob lema Un t cnico le ayudar a resolver el problema por tel fono si es posible o le proporcionar un n mero de autorizaci n de devoluci n de material RMA Si la Unidad de di
19. eur d origine En dehors des conditions stipul es dans le pr sent document American Power Conversion ne donne aucune garantie expresse ou implicite comprenant la commercialibilit et l ad quation a un usage particulier Certaines juridictions n autorisent pas la limitation ou l exclusion de garanties implicites par cons quent les limitations ou exclusions susdites peuvent ne pas s appliquer a l acqu reur En dehors des conditions stipul es plus haut en aucun cas APC ne sera tenu responsable pour tout dommage direct indirect particulier accidentel ou cons quent suite a l utilisation de ce produit m me si APC a t pr venu de l ventualit de tels dommages Pr cis ment APC n est pas responsable des co ts associ s tels que la r duction des b n fices la perte d quipement de l usage d quipement de logiciels de donn es les co ts li s au remplacement aux r clamations de tiers ou autres Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre 57 Politique en matiere d appareils de survie Politique g n rale Exemples d appareils de survie 58 La politique g n rale de American Power Conversion APC consiste ne pas recommander l utilisation de l un de ses produits avec des appareils de survie lorsque la d faillance ou le mauvais fonctionnement d un produit APC pourrait entrainer la panne des dispo
20. hen St Louis MO 23 Januar 2001 An GUT Ort Datum Ted Eckert Ingenieur fiir die Regulierungsbeh rde Galway Ireland _23 Januar 2001 GA fee Ort Datum Ray Ballard General Manager Galway 29 Support fiir dieses oder andere APC Produkte steht kostenlos auf folgende Weise zur Arc www apcc com Weltweiter APC Support Verf gung Besuchen Sie die APC Website um Antworten auf h ufig gestellte Fragen oder Zugang zu Dokumenten der APC Knowledge Datenbank zu erhalten und um Kundenanfragen einzureichen http www apec com Unternehmenszentrale Stellen Sie Verbindungen zu APC Webseiten f r bestimmte L nder und Regionen her Dort erhalten Sie Kundeninformationen http www apcc com support Einreichen von Kundenanfragen Wenden Sie sich per Telefon oder E Mail an ein Support Center Regionale Zentren APC Unternehmenszentrale 1 800 800 4272 geb hrenfrei USA und Kanada 1 401 789 5735 Vereinigte Lateinamerika Staaten apctchla apcc com Europa Naher Osten Afrika 353 91 702020 Irland apceurtech apcc com Japan 03 5434 2021 jsupport apcc com Support Telefonnummern f r bestimmter L nder Besuchen Sie http www apcc com support contact f rKontaktinformationen Wenden Sie sich an die APC Vertretung oder einen APC H ndler bei dem Sie Ihr APC Produkt erworben haben um zu erfahren wo Sie Support erhalten
21. his PDU into a three wire grounded power outlet only The power outlet must be connected to appropriate branch circuit mains protection fuse or circuit breaker Connection to any other type of power outlet may result in a shock hazard Use only the supplied brackets for mounting Do not use an additional extension cord or adapter with the primary power cord Do not work alone under hazardous conditions Check that the power cord plug and socket are in good condition To reduce the risk of electric shock when you cannot verify grounding disconnect the PDU from the power outlet before installing or connecting equipment Reconnect to the power outlet only after you have made all connections Pluggable equipment includes a protective earth connector which carries the leakage current from the load devices computer equipment Do not exceed a total leakage current of 3 5 mA Do not handle any kind of metallic connector before the power has been removed Use one hand whenever possible to connect or disconnect signal cables to avoid a possible shock from touching two surfaces with different grounds This unit contains no user serviceable parts Repairs are performed only by factory trained service personnel Always install the equipment as shown in the User Manual Installation Mounting Your PDU comes with two different mounting brackets the options Z bracket figures 1 and 2 and the L bracket figure 3 The PDU
22. hmensbenennungen sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer und werden nur zu Informationszwecken genutzt 01 2001
23. interne N installez pas cette unit intelligente PDU dans un endroit trop humide ou trop chaud N installez jamais des cables du mat riel ou des unit s intelligentes PDU pendant un orage Branchez cette unit intelligente PDU uniquement a une prise secteur trois conducteurs et reli e la masse La prise secteur doit tre connect e un circuit de d rivation ou de protection du r seau lectrique fusible ou disjoncteur appropri Toute connexion une prise secteur peut provoquer une d charge lectrique Utilisez uniquement les supports fournis pour le montage N utilisez aucun cable de rallonge ou adaptateur suppl mentaire avec le cordon d alimentation principal Ne travaillez pas seul dans un environnement pr sentant un quelconque danger Assurez vous que le cable d alimentation la prise et la fiche lectrique sont en bonne condition Pour r duire le risque de d charge lectrique lorsque la mise la masse ne peut pas tre v rifi e d branchez l unit intelligente PDU de la prise secteur avant d installer ou de connecter l quipement Rebranchez la lorsque toutes les connexions sont termin es Suite page suivante 51 Avant de commencer suite Informations concernant la securite et la mise a la terre suite 52 L quipement doit tre dot d un connecteur terre conduisant le courant de fuite des dispositifs de chargement quipement informatique Veillez ne pas d passer un c
24. is equipped with a hole pattern that easily accommodates your installation needs Study the figures on this page and page 7 for mounting options Attach the 1 Decide where in the enclosure you are installing the PDU mounting and choose a bracket brackets 2 Decide which direction you would like the outlets to be facing and orient the brackets appropriately 3 Attach the rack mount brackets to the unit using four flat head Phillips screws provided for each bracket Continued on next page Installation continued Attach the unit 1 Install caged nuts provided with your enclosure in your to the chosen location Make sure that the caged nuts line up with enclosure the mounting brackets that you have attached to the unit 2 Align the mounting holes of the brackets with the installed caged nuts Insert screws and tighten 1 2 a bh D d D J N D d D 8 d D y d a d D Po N D 8 N N Operation Overview Inlet Ground stud Circuit Breaker Outlets IEC 320 C20 inlet 16A 240V 20A 120V used with detached power cord supplied 6 32 ground stud that can be used to ground the unit to the enclosure When the button is extended the circuit breaker is tripped the PDU is overloaded and at least one piece of equipment needs to be unplugged The circuit breaker is rated to trip at the same overl
25. nt certifi es ou homologu es par APC ou toute autre organisation pour une utilisation dans un environnement hospitalier Par cons quent ces unit s intelligentes ne sont pas conformes aux exigences d utilisation pour les soins directs des patients Demande d intervention Si les probl mes Avec votre unit intelligente PDU si vous rencontrez des persistent probl mes qui ne figurent pas dans ce manuel ou si ces probl mes persistent suivez la proc dure ci dessous 1 Notez le num ro de s rie et la date d acquisition de votre Unit intelligente de distribution de l alimentation PDU Contactez notre service d Assistance technique dont les coordonn es figurent au dos de couverture de ce manuel Pr parez vous d crire le probl me rencontr Un technicien vous aidera le r soudre par t l phone si possible ou vous indiquera un num ro de Retour de produits defectueux RMA Si l Unit intelligente de distribution de l alimentation est sous garantie la r paration ou le remplacement sera gratuit Si la garantie a expir ces services vous seront factur s Emballez soigneusement l Unit intelligente de distribu tion de l alimentation pour viter tout dommage durant le transport Ce type d incident n est pas couvert par la garantie Joignez une lettre comportant votre nom votre adresse le num ro RMA une preuve d achat un num ro de t l phone o on peut vous joindre dans la journ e et
26. nterwiesene Servicetechniker durchzuf hren Installieren Sie die Ger te stets so wie im Anwenderhandbuch dargestellt Installation Montage Diese Mehrfachsteckdose wird mit zwei verschiedenen Arten Optionen von Montagewinkel ausgeliefert den Z Haltern Abbildungen 1 und 2 und den L Haltern Abbildung 3 Die vorgebohrten Loecher an der Mehrfachsteckdose sollten allen Ihren Montageanforderungen entgegen kommen Die Abbildungen auf dieser Seite und auf page 22 erl utern die Montage Optionen Anbringen der 1 Entscheiden Sie an welcher Stelle des 19 Schranks Sie Montagewinkel die Mehrfachsteckdose anbringen wollen und w hlen Sie die entsprechenden Halter 2 Entscheiden Sie in welche Richtung die Steckdose zeigen sollen und richten Sie die Halter entsprechend aus 3 Befestigen Sie die Montagewinkel mit jeweils vier Flach kopfschrauben beiliegend an der Einheit Continued on next page 21 Installation continued Anbringen der 1 Bringen Sie K figmuttern die Sie mit dem 19 Schrank Einheit im 19 erhalten haben an der gewiinschten Montagestelle an Schrank Richten Sie die K figmuttern nach den Winkeln aus die Sie an der Einheit angebracht haben 2 Richten Sie die Montagel cher der Winkel nach den instal lierten K figmuttern aus Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie an 1 2 a DODOODODDDO 00 000 ODO DDD DOC CO OOO DO 0 DOC DO OLOA 0 DO 0 DO 0
27. oad as most home and office utility service branch protectors 20A Fourteen IEC 320 C13 outlets 10A E 240V ISA E 120V Specifications Product specifications Item Specification Power Input voltage range 120 240 V 208 V 12 8A UL CUL Maximum current draw 120 V 16A UL CUL 240 V 16A VDE Physical 24 4 x 1 75 x 2 25 in SEAN ED 62 0 x 4 45 x 5 72 cm 4 44 Ib Weight 2 01 kg 6 02 lb Shipping weight 2 73 kg Environmental Elevation above MSL Operating Storage 0 to 10 000 ft 0 to 3000 m 0 to 50 000 ft 0 to 15 000 m Temperature Operating Storage 32 to 113 F 0 to 45 C 13 to 149 F 25 to 65 C Relative humidity Operating Storage 0 to 95 non condensing 0 to 95 non condensing Approvals Standards UL CUL VDE Warranty Information Limited warranty Warranty limitations 10 American Power Conversion APC warrants the Power Distribution Unit to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its own sole option any such defective products This warranty does not apply to equipment that has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies only to the original purchaser Except as provi
28. oder Netzsicherung Sicherung oder Stromunterbrecher verbunden sein Das Anschlie en an eine andere Stromquelle ist m glicherweise mit dem Risiko eines elektrischen Schlags verbunden Verwenden Sie nur die beiliegenden Winkel f r die Montage Verwenden Sie mit dieser Mehrfachsteckdose keine zus tzlichen Verl ngerungskabel oder Adapter Arbeiten Sie nicht allein unter gef hrlichen Bedingungen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel der Netzstecker und die Steckdose in einwandfreiem Zustand sind Wenn Sie nicht berpr fen k nnen ob die Stromquelle geerdet ist k nnen Sie das Risiko eines elektrischen Schlags verringern indem Sie die Mehrfachsteckdose von der Stromquelle trennen bevor Sie mit der Installation oder mit dem Anschlie en beginnen Verbinden Sie die Einheit wieder mit der Stromquelle nachdem Sie alle Kabel entsprechend verbunden haben Einsteckbare Ger te verf gen ber einen Schutzleiter der eventuellen Fehlerstrom von der Last den Computeranlagen ableitet Der Fehlerstrom darf einen Wert von insgesamt 3 5 mA nicht berschreiten 19 Bevor Sie beginnen continued 20 Ber hren Sie keine metallischen Leiter bevor die Anlage spannungsfrei geschaltet ist Verbinden oder trennen Sie Ger te wann immer m glich nur mit einer Hand um einer eventuellen K rperdurchstr mung vorzubeugen Dieses Bauteil enth lt keine durch den Anwender instandsetzbare Teile Reparaturen sind ausschlie lich durch im Werk u
29. oder der Ersatz des Produkts in Rechnung gestellt Verpacken Sie die Mehrfachsteckdose sorgf ltig um Transportsch den zu vermeiden Die Garantieleistung umfasst keine w hrend des Transports verursachten Sch den Legen Sie dem Paket einen Brief mit Ihrem Namen Ihrer Adresse der Warenr ckgabe Autorisierungsnummer einer Kopie des Kaufbelegs und der Telefonnummer unter der Sie tags ber zu erreichen sind Schreiben Sie die Warenriickgabe Autorisierungsnum mer deutlich auf den Versandkarton Beachten Sie bezueglich der Retournierung der Mehrf achsteckdose die Informationen die Sie vom Techniker des Customer Supports erhalten 27 Konformitatserklarung Anwendung der Ratsdirektiven 72 23 EEC Zugrundeliegende DIN EN60950 VDE 0805 1997 11 Normen fiir die A11 1998 08 Konformit tserkl rung EN60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 TEC 950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 A11 1997 Name und Adresse des American Power Conversion Herstellers 132 Fairgrounds Road West Kingston Rhode Island 02892 USA oder American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland Name und Adresse des American Power Conversion A P C b v Importeurs Ballybritt Business Park Galway Ireland Ger tetyp UPS Zubeh r Modell Nummern AP9554 Die unterzeichnenden Parteien erkl ren hiermit dass die oben beschriebenen Ger te den obigen Vorschriften entsprec
30. ourant de fuite total de 3 5 mA Ne manipulez aucun type de connecteur m tallique avant d avoir coup l alimentation Veillez chaque fois que possible utiliser une seule main pour connecter ou d connecter les c bles de signalisation afin d viter tout risque de d charge lectrique provoqu par le contact entre deux surfaces de masses diff rentes Cette unit ne contient aucune pi ce apte a l entretien assur par l utilisateur Les r parations seront par cons quent confi es uniquement du personnel de maintenance form en usine Veillez toujours installer l quipement conform ment aux indications du manuel de l utilisateur Installation Options de Votre Unit intelligente de distribution de l alimentation PDU montage est fournie avec deux supports de montage diff rents le support Z figures 1 et 2 et le support L figure 3 L unit intelligente est munie de supports de montage perforations multiples qui r pondra sans difficult 4 vos exigences d installation Examinez les figures de cette page et de la page 5 pour conna tre les diff rentes options de montage Fixation des 1 D terminez l emplacement des supports au sein de l arm supports de oire d installation du PDU et choisissez un support montage 2 D terminez l orientation que vous d sirez donner aux prises et orientez en cons quence les supports 3 Fixez les supports a l unit intelligente en utilisant quatre vis cruciformes
31. ques du produit 56 Caract ristiques Details Alimentation Tension d entr e 120 240 V Consommation lectrique maximum 208 V 12 8 A UL CUL 120 V 16 A UL CUL 240 V 16 A VDE Physiques 24 4 x 1 75 x 2x25 in Taille H x LB 62 0 x 4 45 x 5 72 cm SE 4x44 Ib Poids 2x01 kg 21 6 02 1b Poids emball 2 73 kg Environnementales Altitude En fonctionnement 0 3000 m Hors fonctionnement 0a 15 000 m Temp rature En fonctionnement Hors fonctionnement 0 45 C 32 113 F 25 65 C 13 149 F Humidit relative En fonctionnement Hors fonctionnement 0 95 sans condensation 0 95 sans condensation Homologations Normes UL CUL VDE Garantie Garantie limit e Limitations de garantie American Power Conversion APC garantit que l Unit intelligente de distribution de l alimentation est exempte de d fauts tant de mati re et de fabrication pendant une p riode de deux ans compter de la date d acquisition Sous cette garantie la responsabilit d APC est limit e a la r paration ou au remplacement sa discr tion de tout produit d fectueux Cette garantie n est pas applicable 4 un quipement endommag par accident n gligence ou mauvaise utilisation ou un quipement adapt ou modifi de quelque mani re que ce soit Cette garantie s applique uniquement l acqu r
32. r from whom you pur chased your APC product for information on how to obtain local customer support APC Kaltgerate Mehrfachsteckdose AP9554 Installationshandbuch Inhalt Bevor Sie beginnen installation vii e Ars anne Montage Optionen 21 Anbringen der Montagewinkel 21 Anbringen der Einheit im 19 Schrank 22 Betrieb 22 GR DUE eL eae hee Technische Daten Garantie Informationen Beschrankte Garantie 25 Garantiebeschrankungen 25 Richtlinien fur lebenserhaltende Apparate Allgemeine Richtlinie 26 Beispiele f r lebenserhaltende Apparate 26 Kundendienst Konformit tserkl rung Weltweiter APC Support 17 Bevor Sie beginnen Informationen Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch zur Sicherheit bevor Sie die APC Mehrfachsteckdose mit Kaltger testeckern und Erdung PDU installieren Diese Mehrfachsteckdose mit Kaltger testeckern kann nur in Innenr umen verwendet werden Installieren Sie die Mehrfachsteckdose nicht an Standorten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder Hitzeeinwirkung Installieren Sie auf keinen Fall Kabel oder eine Mehrfachsteckdose mit Kaltger testeckernw hrend eines Gewitters Schlie en Sie die Mehrfachsteckdose nur an eine dreiadrige geerdete Stromquelle an Die Stromquelle muss mit einer entsprechenden Haus
33. si n cessaire votre r glement Notez clairement le num ro RMA sur le carton d embal lage Nos ateliers n accepteront aucun colis sans ce mar quage Retournez l Unit intelligente de distribution de l ali mentation l adresse indiqu e par le technicien du ser vice d assistance en prenant soin de l assurer et en port pay 59 D claration de conformit Application des directives du Conseil 72 23 EEC Normes auxquelles la DIN EN60950 VDE 0805 1997 11 conformit est A11 1998 08 d clar e EN60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 TEC 950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 A11 1997 Nom et adresse du American Power Conversion fabricant 132 Fairgrounds Road West Kingston Rhode Island 02892 Etats Unis ou American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Irlande Nom et adresse de American Power Conversion A P C b v Pimportateur Ballybritt Business Park Galway Irlande Type d quipement Equipement accessoire d un onduleur Num ros de mod le AP9554 Nous soussign s d clarons par la pr sente que l quipement sp cifi ci dessus est conforme aux normes susdites St Louis Etats Unis 23 janvier 2001 Er ior Lieu Date Ted Eckert Ing nieur Conformit aux Normes Galway Irlande 23 janvier 2001 Cert hall Lieu Date Kay Ballard Directeur G n ral Galway 61 Assistance clients internationale de APC
34. sitifs de survie ou r duire de mani re importante leur fiabilit et leur efficacit APC ne recommande pas l utilisation de l un de ses produits dans des applications directement li es aux soins de patients En connaissance de cause APC ne vendra pas ses produits s ils sont destin s a de telles applications sauf si APC recoit par crit l assurance que a les risques de blessure ou de dommage ont t r duits au minimum b le client assume tous les risques et c la responsabilit de American Power Conversion est suffisamment limit e dans ces circonstances Les termes appareils de survie comprennent sans y tre limit s analyseurs d oxyg ne n onatal stimulateurs nerveux utilis s en anesth sie soulagement de la douleur ou autres applications appareils de transfusion automatique pompes a sang d fibrillateurs d tecteurs d arythmie et alarmes stimulateurs cardiaques syst mes d h modialyse syst mes de dialyse p riton ale incubateurs ventilateur n onatal ventilateurs pour adultes et enfants ventilateurs utilis s en anesth sie pompes infusion et tout autre appareil d sign comme critique par la FDA Food and Drug Administration des Etats Unis Une installation lectrique et une protection contre le courant de fuite pour h pitaux peuvent tre command es en option avec de nombreux syst mes d onduleur APC APC ne d clare pas que ces unit s intelligentes comportant de telles modifications so
35. stribuci n de alimentaci n est en garant a las reparaciones son gratuitas Si ha terminado la garant a la reparaci n o la sustituci n tendr un coste Embale cuidadosamente la Unidad de distribuci n de alimentaci n para evitar da os en el env o Los da os ocasionados por el env o no est n cubiertos por la garant a En el paquete introduzca una carta con su nombre direcci n n mero de RMA una copia de la factura de venta un n mero de contacto en horas de tra bajo y un cheque en su caso Marque claramente el n mero de RMA en la parte exte rior del cart n de env o La f brica no aceptar materi ales sin esta rotulaci n Devuelva la Unidad de distribuci n de alimentaci n por correo certificado y prepagado a la direcci n que le indique el t cnico del Servicio al cliente 43 44 Aplicaci n de las Council Directives Est ndares con los que se declara la conformidad Nombre y direcci n del fabricante Nombre y direcci n del importador Tipo de equipo N meros de modelo Declaraci n de conformidad 72 23 EEC DIN EN60950 VDE 0805 1997 11 A11 1998 08 EN60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 IEC 950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 A11 1997 American Power Conversion 132 Fairgrounds Road West Kingston Rhode Island 02892 EE UU 0 American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Irlanda American
36. tibernimmt fiir die Mehrfachsteckdose mit Kaltger testeckern hinsichtlich Material und Herstellungsfehlern eine zweij hrige Garantie ab Kaufdatum Die mit dieser Garantie bernommene Verpflichtung erstreckt sich lediglich auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Produkte nach alleinigem eigenen Ermessen Diese Garantie bezieht sich nicht auf Ger te die durch Unf lle Unachtsamkeit oder falsche Handhabung bzw durch nderungen besch digt werden Diese Garantie ist nur f r den urspr nglichen K ufer g ltig Abweichend von den hier angef hrten Bedingungen bernimmt American Power Conversion keine Garantie weder explizit noch implizit einschlie lich der Garantie f r die Handelsf higkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck In einigen F llen stehen die hier aufgef hrten Bedingungen in Widerspruch zu gesetzlichen Bestimmungen in diesen F llen haben die jeweiligen Beschr nkungen oder Ausschl sse f r den K ufer keine G ltigkeit Abweichend von den o g Bedingungen haftet APC nicht f r direkte indirekte spezielle und zuf llige Sch den oder Folgesch den die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen selbst wenn ber die M glichkeit solcher Sch den informiert wurde APC haftet insbesondere nicht f r Kosten wie etwa Gewinn oder Umsatzeinbu en Ger tesch den Nutzungsausf lle Verlust von Software Datenverlust Kosten f r Ersatz Anspr che von Dritten oder hnliches Die in dieser Garantie gew
37. ved Reproduction in whole or in part without permission is prohibited APC and NetShelter are registered trademarks of American Power Conversion Corporation All other trademarks product names and corporate names are the property of their respective owners and are used for informational purposes only Todo el contenido tiene copyright 2001 American Power Conversion Reservados todos los derechos Se proh be la reproducci n total o parcial sin permiso APC y NetShelter son marcas registradas de American Power Conversion Corporation Todas las dem s marcas comerciales nombres de productos y de empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan s lo con fines informativos 990 6058 Contenu entier Copyright O 2001 American Power Conversion Tous droits r serv s La reproduction en tout ou partie sans permission est interdite APC et NetShelter sont des marques d pos es de AmericanPower Conversion Corporation Tous les autres noms de produits et desoci t s les marquescommerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et sont utilis s uniquement a titre d information Urheberrechte fiir den gesamten Inhalt 2001 American Power Conversion Alle Rechte vorbe halten Vollst ndige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt APC und Net Shelter sind eingetragene Warenzeichen der American Power Conversion Corporation Alle anderen Warenzeichen Produktbezeichnungen und Unterne
38. www apcc com Lassistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement de l une des mani res suivantes Visitez le site Web APC pour consulter les r ponses aux questions fr quemment pos es FAQ pour acc der aux documents de la base de connaissance APC et soumettre vos demandes d assistance http www apcc com Si ge Social Suivez les liens des pages Web APC menant aux sites des pays ou r gions de votre choix chacun fournissant des informations relatives l assistance clients http www apec com support Envoyez vos demandes d assistance Contactez un centre d assistance clients APC par t l phone ou en envoyant un courrier lectronique Centres r gionaux Si ge Social APC Etats Unis et Canada Am rique Latine 1 800 800 4272 Etats Unis et Canada appel gratuit 1 401 789 5735 Etats Unis apctchla apcc com Europe Moyen Orient Afrique 353 91 70 20 20 Irlande apceurtech apcc com Japon 03 5434 2021 jsupport apcc com Centres locaux relatifs un pays connectez vous a http www apcc com support contact pour plus d informations Contactez le repr sentant APC ou tout autre revendeur chez qui vous avez achet le produit APC pour obtenir des informations relatives I assistance clients www apcc com Entire contents copyright 2001 American Power Conversion All rights reser
Download Pdf Manuals
Related Search