Home

Miele Dynamic U1 PowerLine

1. 17 Verwendung des mitgelieferten Zubeh rs 17 Wann isa 17 Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter 18 Welche Staubbeutel und Filter sind richtig a aaau aa 18 Wann tausche ich den Staubbeutel aus 18 Wie tausche ich den Staubbeutel aus 19 Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus 19 Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus 19 Wann tausche ich den Abluftfilter aus nnna uaaa aaaea a 20 Wie tausche ich den Abluftfilter AirClean aus 20 Wie tausche ich die Abluftfilter Active AirClean 30 und HEPA AirClean 30 aus 20 Abl ftfilter UMIUSteni een enh ewe nee eee headend 21 Serviceanzeige mit Resettaste 21 F den und Haare von der Elektrob rste entfernen 21 Pflege son aren mede 2200 Sean are era ach de ded ren 22 Storungeni rn a Va ea ee he 23 Kundendienst 24 Garantiebedingungen 24 Nachkaufbares Zubeh r 24 de Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Ge brauch kann zu Sch den an Personen und Sache
2. 84 Zo vervangt u stofcassettes en 85 Wanneer moet u het motorfilter vervangen 85 Het vervangen van het motorfilter 2 2 22 cc eee 86 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen 86 Het vervangen van het AirClean filter 2 0 eee 86 Het vervangen van het Active AirClean 30 of het HEPA AirClean 30 filter 86 Een ander uitblaasfilter plaatsen 87 Controlelampje met reset toets 87 Draadjes en haren verwijderen van de elektrische borstel 87 Onderhoud oet van eames elken a ha aaa ERE en 88 StOrIngen tar seren rn ten rde bere Eu ee ee 89 Miele Service as tara ee a re na 89 Garantie 90 Bij te bestellen accessoires 90 70 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoor schriften Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of be schadiging van het apparaat tot gevolg hebben Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het appa raat voor het eerst gebruikt Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat In de gebruiks aanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid het gebruik en het onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een eventuele volgende eigen
3. N aspirez pas de liquides ou d l ments humides Lais sez s cher compl tement les tapis et moquettes sham pouin s avant de les aspirer N aspirez pas de toner Le toner utilis pour les impri mantes et les photocopieurs peut tre conducteur N aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou ex plosifs N utilisez pas l aspirateur dans des locaux dans lesquels sont stock s ces produits N aspirez pas d objets incandescents comme les cen dres le charbon qui semblent teints 52 fr Consignes de s curit et mises en garde Accessoires D Lorsque vous aspirez avec la poign e du tuyau d aspi ration sans la munir d un accessoire veillez bien a ce qu elle ne soit pas ab m e N utilisez que des sacs poussi re des filtres et des accessoires portant le logo Original Miele Le fabricant ne peut garantir votre s curit que dans ces conditions Miele ne peut pas tre tenu pour responsable pour les dommages qui r sulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient a l encontre des consignes de s curit 53 fr Description de l appareil ODO Le croquis pr sente l quipement maximal de l aspirateur 54 fr Description de l appareil Crochet pour enroulement du cordon 2 Support pour flexible d aspiration Flexible d aspiration avec poign e Touche de d verrouillage Tube t lescopique Filtre moteur Bouton
4. Pulizia quotidiana a risparmio energetico massima silenziosita Tappeti e moquette a riccioli Tappeti e moquette molto sporchi m Premere il tasto per aumentare la potenza aspirante m Premere il tasto per ridurre la poten za aspirante Il livello di potenza selezionato s illumi na di giallo Regolazione automatica potenza aspirante fig 15 modelli con i tasti La potenza aspirante si adatta automa ticamente ai vari tipi di tappeti m Premere il tasto Automatic Il tasto s illumina di giallo Qualora si volesse disattivare la regola zione automatica della potenza aspi rante premere nuovamente il tasto Automatic N Non aspirare tessuti leggeri o tende con la regolazione automatica della potenza aspirante L apparec chio potrebbe aspirarli ed eventual mente danneggiarli 103 it Consiglio fig 16 Ostacoli e dislivelli del pavimento come ad es tappeti o soglie possono essere facilmente superati m Premere il tasto a pedale e sollevare cos l aspirapolvere sul davanti Aspirare con il tubo flessibile N Durante l uso evitare di aspirare con l impugnatura del tubo flessibile ad altezza della testa Pericolo di fe rirsi Se si usa l impugnatura del tubo flessibile libera senza accessori controllare che non sia danneggia ta Pericolo di ferirsi Quando si aspirano le scale po sizionare l aspirapolvere sui gradini sottostanti a quelli da aspirare
5. Amis Cry A EE NE le U re A RITI i AL Yelle UU run rue DU LIL I Vu WITT JOUE UE We Ue PLAT er ee de AE D ON AA DU Les We mr Ii Lee Dre AN ew SR ICH Ca PIRO PO Oe EN EARLE has e ete FETT CA SR PEN NGA TRIES AREN I ENON EET CES RARES ETS PTS IERI RSS IALIA NINA TINI a de Gebrauchsanweisung Staubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d emploi pour aspirateur ni Gebruiksaanwijzing stofzuigers it Istruzioni d uso per aspirapolvere HS08 M Nr 09 917 360 en dala 26 i ron 48 nl ccleaner 70 IE eee 92 de Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen naaa auaa 4 Ihr Beitrag zum Umweltschutz 9 Ger tebeschreibung 10 Vor dem Gebrauch 13 Gebrauch 13 Anschlusskabel abwickeln o 13 Anschlusskabel aufwickeln i 13 Staubsauger anschlie en 14 Staubsauger entriegeln 0 14 Ein und Aussch ltenz so css teer ser ee at hart ide 14 Saugleistung w hlen cessi sede 22 24H eee aerea 14 Saugen mit Saugschlauchi rr za srt eren epee ee eee haw es ee es 15 Saugen mit Teleskoprohr nanna ua nanana 16 Gebrauch der Elektrob rste 16 Einsatzempfehlung i 16 Elektrob rste ein und ausschalten n naaa saaa 16 Anwendung der Elektrob rste
6. afb 33 87 nl U kunt de verontreinigingen daarna met de stofzuiger opzuigen Bij hardnekkige verontreinigingen of bij een verstopping onder in de zuigslang kunt u het systeem openen Opgezo gen grove delen kunt u dan eenvoudig verwijderen m Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken m Druk op de ontgrendelingsknop van de telescopische zuigbuis en trek de handgreep eraf afb 17 m Zwenk het bochtelement aan het ein de van de zuigslang opzij totdat u een duidelijke klik hoort De stofzui ger staat dan steviger afb 18 Ontgrendel het aansluitstuk van de zuigslang in de richting van de pijl zie detail afb 34 Trek het aansluitstuk van het bocht element afb 34 m Verwijder nu alle vastzittende ver ontreinigingen m Plaats het aansluitstuk weer terug en vergrendel het Als u nog steeds niet bij alle verontreini gingen kunt komen gaat u als hierna beschreven te werk Ontgrendel het serviceklepje onder aan de achterkant van de stofzuiger afb 35 Ontgrendel de beide schroeven met een munt tot aan de aanslag draaien Verwijder het serviceklepje 88 m Verwijder nu alle vastzittende ver ontreinigingen m Plaats het klepje terug en vergrendel het Onderhoud N Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit de contactdoos als u het apparaat wilt reinigen Buitenkant en accessoires De buitenkant van de stofzuiger en de kunststof acce
7. for instance when vacuuming over thresholds and the edges of rugs are easy to cope with m Briefly press the foot release and lift the front of the vacuum cleaner over the obstacle Vacuuming using the suction hose Do not use the suction hose at head level to avoid the rist of injury e g to eyes and ears Itis not advisable to vacuum directly with the handle of the sucti on hose i e without an accessory attached as the rim could get damaged and you could hurt yourself on sharp edges ANTO prevent the risk of injury when vacuuming the stairs ensure the vacuum cleaner is placed ina stable position at the bottom of the stairs or on one of the lower steps m Raise the vacuum cleaner into the vertical position m To access the suction tube handle press the release button on the telescopic tube dia 17 m To increase stability turn the elbow joint at the bottom of the hose downwards as illustrated until it clicks into position above the retainer dia 18 38 During normal vacuuming the suction hose should be stowed away on the telescopic tube Make sure the handle is correctly hooked into its holder on the vacuum cleaner see detail in dia 17 Vacuuming using the telescopic tube Do not use the telescopic tube at head level to avoid the risk of injury e g to eyes and ears ANTO prevent the risk of injury when vacuuming the stairs ensure the vacuum cleaner is placed ina stable pos
8. 104 Uso della spazzola elettrica 105 GonsiglipertUso sar snare vans paia ir ein 105 Accendere e spegnere la spazzola elettrica 105 Impiego della spazzola elettrica 105 Impiego degli accessori in dotazione 105 Manutenzione 106 Dove acquistare sacchetti e filtri originali 106 Quali sono i sacchetti e i filtri adatti naaa 106 Quando sostituire il sacchetto 106 Come sostituire il sacchetto polvere 107 Quando sostituire il filtro motore 107 Come sostituire il filtro motore sasaaa 107 Quando sostituire il filtro aria in uscita 108 Quando sostituire il filtro aria in uscita AirClean 108 Come sostituire il filtro aria in uscita Active AirClean 30 e HEPA AirClean 30 108 Cambiare tipo di filtro aria in uscita 109 Spia di servizio con tasto reset 109 Rimuovere fili e capelli dalla spazzola elettrica 109 Pulizia Manutenzione 110 Guasti Anomalie 111 IT Assistenza tec
9. Peri colo di ferirsi m Disporre l aspirapolvere in posizione verticale m Premere il tasto di sblocco sul tubo telescopico e rimuovere l impugnatu ra del tubo flessibile fig 17 m Per aumentare la stabilit dell aspirapolvere riporre la curvatu ra finale del tubo flessibile sul gancio fino a percepirne l incastro fig 18 104 Per l uso normale necessario bloc care nuovamente l impugnatura del tubo flessibile nel tubo telescopico Accertarsi inoltre di agganciare l im pugnatura all aspirapolvere v det taglio immagine fig 17 Aspirare con il tubo telescopico Evitare di aspirare con il tubo te lescopico ad altezza della testa Pe ricolo di ferirsi N Quando si aspirano le scale po sizionare l aspirapolvere sui gradini sottostanti a quelli da aspirare Peri colo di ferirsi m Disporre l aspirapolvere in posizione verticale m Per rimuovere il tubo telescopico estrarre l impugnatura dalla sede fig 19 m Per aumentare la stabilit dell aspirapolvere riporre la curvatu ra finale del tubo flessibile sul gancio fino a percepirne l incastro fig 18 Il tubo telescopico formato da due tubi di cui uno scorre dentro l altro e pu essere sfilato e fermato all altezza desiderata per facilitarne l uso m Tenere premuto il pulsante di regola zione allungare o accorciare il tubo telescopico e rilasciare il tasto all in castro desiderato fig 20 Per l uso normale accorciar
10. l li mination de ce type d appareils En cas de doute renseignez vous aupr s de votre revendeur Gardez l ancien appareil hors de port e des enfants jusqu son enl vement pour viter tout accident 57 fr Vous trouverez les croquis signal s aux diff rents chapitres dans les vo lets en fin de mode d emploi Avant utilisation Assemblage croquis 1 m Placez l aspirateur a la verticale et bloquez le dans cette position de sorte qu il s encliquette m Enfoncez la poign e dans l aspira teur jusqu ce que vous entendiez un d clic Activez l indicateur de saturation du filtre Diff rents filtres d evacuation sont ins res dans l aspirateur suivant les mod les croquis 2 a AirClean b Active AirClean 30 noir c HEPA AirClean 30 blanc Si votre aspirateur est quip d un filtre d vacuation b ou c il faut activer l indi cateur de saturation de filtre m Ouvrez le couvercle du compartiment du filtre d vacuation et sortez l g rement le filtre d vacuation de son logement croquis 3 m Retirez la bande de signalisation puis remettez le filtre d vacuation en place croquis 4 m Appuyez sur l indicateur de saturati on du filtre croquis 5 58 m Apr s env 10 15 secondes une ban de troite rouge appara t sur le c t gauche de l indicateur croquis 6 m Fermez le couvercle du comparti ment contenant le filtre d vacuation Fonction de l i
11. m Open het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter en trek het filter een stukje uit de houder afb 3 m Verwijder de strip van het uitblaasfil ter en plaats het filter weer terug afb 4 m Druk op de indicator van het filter gt afb 5 m Na 10 15 seconden verschijnt links op de indicator een smalle rode streep afb 6 m Sluit het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter 80 Functie indicator uitblaasfilter De indicator geeft de gebruiksduur van het uitblaasfilter aan Na ca 50 be drijfsuren wat overeenkomt met een gemiddelde gebruiksduur van een jaar is de indicator helemaal rood afb 7 Gebruik Snoer afwikkelen afb 8 De onderste snoerhaak kan in beide richtingen worden gedraaid m Zwenk de haak naar boven als u het snoer wilt loshalen Snoer opwikkelen afb 9 Als u de stofzuiger niet gebruikt kunt u het snoer om de twee haken wikkelen Het snoer blijft goed om de haken zit ten wanneer u de snoerclip gebruikt zie de inzet op de afbeelding Stofzuiger aansluiten afb 10 m Klem het snoer tijdens het stofzuigen in de uitsparing van de bovenste snoerhaak en geleid het snoer langs de snoerhaak zie de inzet op de af beelding Zo wordt u tijdens het zuigen niet door het snoer belemmerd Bovendien voor komt u zo een knik in het snoer bij de ingang van de handgreep Stofzuiger ontgrendelen afb 11 m Druk kort op het voetpedaal en zwenk de stofzuiger in ee
12. m Remettez le raccord en place et ver rouillez le Si vous n avez pas pu liminer toutes les salissures il existe une autre mani re de proc der fr D verrouillez le clapet de service se trouvant au bas de la face arri re de l aspirateur croquis 35 D verrouillez les deux vis jusqu la but e a l aide d une pi ce de mon naie Soulevez le clapet de service m Enlevez toutes les salissures obstru ant le flexible m Remettez le clapet de service en pla ce et verrouillez le Entretien N Mettez l aspirateur hors tension avant tout nettoyage et d branchez l appareil Aspirateur et accessoires Vous pouvez nettoyer l aspirateur et tous les accessoires en plastique avec un nettoyant pour plastique classique vendu dans le commerce N N utilisez jamais de produit ab rasif vitres multi usages ou con tenant des corps gras Compartiment poussi re Si n cessaire et si vous disposez d un deuxi me aspirateur vous pouvez aspirer l int rieur du compartiment poussi re ou simplement le nettoyer avec un chiffon sec ou un pinceau NNe plongez jamais l aspirateur dans l eau La pr sence d humidit dans l appareil peut provoquer des d charges lectriques Anomalies L aspirateur s arr te brusquement Mod les quip s d un s lecteur de puissance le voyant de fonctionne ment de l aspirateur s allume en rouge Mod les avec touches le voyant de protect
13. La presa elettrica deve essere protetta da un fusibile da 16 A oppure da 10 A ad azione ritardata Eventuali riparazioni in garanzia devono essere effettua te esclusivamente dall assistenza tecnica autorizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qualsiasi even tuale ulteriore danno decade Non tirare il cavo per spostare l aspirapolvere e non sfi lare la spina dalla presa tirando il cavo Non passare il cavo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es sotto le porte Evitare di passare continuamente sul cavo con l aspirapol vere Tutte queste operazioni possono danneggiare il cavo la spina la presa e mettere a rischio la sicurezza b Se il cavo di alimentazione danneggiato non mettere in funzione l aspirapolvere Per sostituire il cavo di alimen tazione usare solo ricambi originali Per motivi di sicurezza necessario che la sostituzione sia effettuata dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele Non immergere mai per nessun motivo l aspirapolvere in acqua pulirlo solamente con un panno asciutto oppure solo leggermente inumidito 95 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusiva mente da un tecnico del servizio di assistenza Miele auto rizzato Se le riparazioni non sono state effettuate corretta mente queste possono mettere seriamente a rischio la si curezza dell utente Impiego corretto Mentre si aspira no
14. PRC Tel 86 21 6157 3500 Fax 86 21 6157 3511 E mail info miele cn Internet www miele cn Miele Hong Kong Limited 41 F 4101 Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2610 1331 Fax 852 2610 1013 Email mielehk miele com hk India Miele India Pvt Ltd Ground Floor Copia Corporate Suites Plot No 9 Jasola New Delhi 110025 Tel 011 46 900 000 Fax 011 46 900 001 E mail customercare miele in Internet www miele in Ireland Miele Ireland Ltd 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel 01 461 07 10 Fax 01 461 07 97 E Mail info miele ie Internet www miele ie Manufacturer Miele amp Cie KG Carl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Germany Malaysia iele Sdn Bhd Suite 12 2 Level 12 enara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 New Zealand iele New Zealand Limited 8 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 NZ Tel 0800 464 353 Fax 64 9378 0146 Internet www miele co nz Singapore Miele Southeast Asia Miele Pte Ltd 163 Penang Road 04 02 03 Winsland House II Singapore 238463 Tel 65 6735 1191 Fax 65 6735 1161 E Mail infosea miele com sg Internet www miele sg South Africa Miele Pty Ltd 63 Peter Place Bryanston 2194 P O Box 69434 Bryanston 2021 Tel 011 875 9000 Fax 011 875 9035 E mail info m
15. Treten Sie dazu kurz auf die FuBtaste und heben Sie den Staubsauger da durch vorne an Saugen mit Saugschlauch N Vermeiden Sie beim Saugen mit dem Handgriff des Saugschlau ches in Kopfn he zu kommen Es besteht Verletzungsgefahr Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff des Saugschlauches ohne aufgestecktes Zubeh r darauf dass der Handgriff nicht besch digt ist Es besteht Verletzungsgefahr N Achten Sie beim Absaugen von Treppenstufen darauf den Staub sauger auf einer tiefer gelegenen Treppenstufe abzustellen Es be steht Verletzungsgefahr Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein Dr cken Sie die Entriegelungstaste am Teleskoprohr und entnehmen Sie den Handgriff des Saugschlauches Abb 17 F hren Sie den Schwenkbogen am Ende des Saugschlauches bis zum deutlichen Einrasten ber den Rast haken um die Standfestigkeit des Staubsaugers zu erh hen Abb 18 F r den normalen Saugbetrieb m s sen Sie den Handgriff des Saug schlauches wieder im Teleskoprohr verriegeln Achten Sie au erdem da rauf dass Sie den Handgriff in der Aufnahme des Staubsaugers ein h ngen Bilddetail in Abb 17 de Saugen mit Teleskoprohr Vermeiden Sie beim Saugen mit dem Teleskoprohr in Kopfnahe zu kommen Es besteht Verletzungsge fahr Achten Sie beim Absaugen von Treppenstufen darauf den Staub sauger auf einer tiefer gelegenen Treppenstufe abzustellen Es be steht Ve
16. a risk of electric shock Problem solving guide The vacuum cleaner switches off automatically Vacuum cleaners with a rotary selector dial The vacuum cleaner in operation indicator lights up red Vacuum cleaners with buttons The thermal cut out indicator lights up red The overheating protection mechanism has been activated due to overheating or a blockage m Switch the Electrobrush and the vacuum cleaner off switch it off at the wall socket and remove the plug m Check the vacuum cleaner for any blockages and check all the filters in the vacuum cleaner Once the blockage has been removed do not use the vacuum cleaner for about 20 30 minutes to allow it to cool down The Electrobrush switches off automatically The Electrobrush indicator lights up red The red light indicates a blockage in the roller for example due to a large item being vacuumed up m Switch the Electrobrush and the vacuum cleaner off switch it off at the wall socket and remove the plug m Remove the blockage The vacuum cleaner can then be used again The Electrobrush switches off automatically The Electrobrush indicator stays yellow The overheating protection mechanism has been activated due to overheating or a blockage m Switch the Electrobrush and the vacuum cleaner off switch it off at the wall socket and remove the plug m Check the vacuum cleaner for any blockages and check all the filters in the vacuum cle
17. de r glage pour tube t lescopique P dale pour d verrouiller l aspirateur Filtre d vacuation 49 Compartiment du filtre d vacuation 1 Electrobrosse 2 Eclairage 43 Jauge de remplacement pour sac poussi re 4 Touche de d verrouillage du couvercle compartiment poussi re 4 Sac poussi re Unit de commande Descriptions voir page suivante C ble d alimentation 48 Touche Marche Arr t pour l lectrobrosse Carpet Floor 49 Touche Marche Arr t On Off Poign e quipements disponibles selon les mod les Face arri re Crochet inf rieur pivotant pour le c ble d alimentation Suceur coussins 3 Poign e de transport Suceur plat Brosse meubles en poils naturels Support du tube t lescopique 55 fr Description de l appareil En fonction du mod le votre aspirateur est quip en s rie de l une des deux unit s de commande suivantes Voyant de fonctionnement de l aspi rateur 2 Voyant de fonctionnement de con tr le lectrobrosse 3 S lecteur de puissance d aspiration s lecteur rotatif Touche Automatic 2 S lecteur de puissance d aspiration touches Voyant de protection thermique Voyant de contr le lectrobrosse Voyant de saturation des filtres avec touche Reset Voyant de fonctionnement de l lec trobrosse 56 Votre contribution la protection de l environnement Eliminer
18. een duidelijke klik hoort De stofzui ger staat dan steviger afb 18 82 Als u de stofzuiger weer normaal gebruikt moet u de handgreep van de zuigslang weer in de telescopi sche zuigbuis vergrendelen Steek het haakje van de handgreep in de houder van de stofzuiger zie inzet afbeelding 17 Zuigen met de telescopische zuigbuis N Houd de telescopische zuigbuis niet te dicht bij het hoofd als de stof zuiger aanstaat U kunt anders ver wondingen oplopen bijvoorbeeld aan ogen of oren NZet de stofzuiger tijdens het rei nigen van een trap altijd op een la gere trede U voorkomt zo gevaar lijke situaties m Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken m Trek de handgreep met de telescopi sche zuigbuis uit de houder afb 19 m Zwenk het bochtelement aan het ein de van de zuigslang opzij totdat u een duidelijke klik hoort De stofzui ger staat dan steviger afb 18 De telescopische zuigbuis bestaat uit twee in elkaar geschoven buizen waar mee de zuigbuis in lengte verstelbaar is m Druk op de verstelknop om de tele scopische zuigbuis op de gewenste lengte in te stellen afb 20 nl Als u de stofzuiger weer normaal gebruikt moet u de buizen van de telescopische Zuigbuis weer in el kaar schuiven Vergrendel de Zuig buis weer in de houder Steek het haakje van de handgreep in de hou der van de stofzuiger zie inzet af beelding 19 Gebruik van de elektrische bo
19. feucht gereinigte oder schampu nierte Teppiche und Teppichb den vor dem Absaugen vollst ndig trocknen gt Saugen Sie keinen Tonerstaub auf Toner der z B bei Druckern oder Kopierger ten verwendet wird kann elek trisch leitf hig sein de Sicherheitshinweise und Warnungen gt Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten an denen solche Stoffe gelagert sind gt Saugen Sie keine brennenden oder gl henden Gegen stande wie z B Zigaretten oder scheinbar verloschene Asche bzw Kohle auf Zubehor gt Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff des Saug schlauches ohne ein aufgestecktes Zubeh rteil darauf dass der Handgriff nicht besch digt ist gt Verwenden Sie nur Staubbeutel Filter und Zubeh r mit dem Original Miele Logo Nur daf r kann der Hersteller die Sicherheit gew hrleisten Miele haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnun gen verursacht werden de Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Verkaufsver packung Die Verpackung sch tzt den Staubsau ger vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umwelt vertr glichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert da
20. het nieuwe filter is het rooster niet nodig Daarnaast moet u de indicator op het filter active ren afb 5 2 Als u uitblaasfilter b of c door filter a wilt vervangen moet u het filter beslist in een filterrooster plaatsen afb 29 Filterrooster zie Bij te bestellen ac cessoires Controlelampje met reset toets afb 32 bij modellen met toetsen Het controlelampje licht na circa 50 be drijfsuren op Dit komt neer op een ge bruiksduur van gemiddeld een jaar Op dat moment moet de verontreiniging van het motorfilter en het uitblaasfilter worden gecontroleerd U moet de elek tronica na het vervangen van de onder delen resetten Hiervoor moet de stofzuiger ingescha keld zijn m Druk op de reset toets Het controlelampje dooft en het sys teem staat weer op nul Het systeem wordt alleen op nul ge zet als u op de reset toets drukt na dat het controlelampje is gaan bran den Als u tussendoor op de re set toets drukt wordt het systeem niet op nul gezet Draadjes en haren verwijderen van de elektrische borstel m Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos m Ontgrendel de stofzuiger afb 11 en leg het apparaat plat op de vloer m Draai de stofzuiger om m Draadjes haren en dergelijke die zich om de borstelas hebben gewik keld kunt u met een schaar door knippen De borstelas heeft een spe ciale groef waarlangs u kunt knippen
21. increase stability turn the elbow joint at the bottom of the hose downwards as illustrated until it clicks into position above the retainer dia 18 Unlock the hose socket by turning it in the direction of the arrow see detail in dia 34 Now remove the hose socket from the elbow by pulling it dia 34 m Remove any debris or blockages m Replace the socket making sure it goes on straight Lock it into position 44 If you have not been able to reach all of the soiling you could also try the following Unlock the panel on the base of the vacuum cleaner as follows dia 35 Using a coin turn the two screws as far as they will go Lever off the panel m Remove any debris or blockages m Replace the panel and lock it with the screws Cleaning and care N Always disconnect the vacuum cleaner from the electrical supply before cleaning it Switch off at the wall socket and unplug it Vacuum cleaner and accessories The vacuum cleaner and all plastic accessories can be cleaned with a proprietary cleaner suitable for plastic Do not use abrasive cleaning agents glass cleaning agents all purpose cleaners or oil based conditioning agents Dust compartment The dust compartment can if necessary be cleaned using a dry duster brush or if available a second vacuum cleaner to vacuum the dust out en Do not let the vacuum cleaner get wet If moisture gets into the appliance there is
22. is designed for use on parquet floors and other surfaces which are susceptible to scratching such as laminate flooring Hard floor Twister floor brush with swivel action SBB 300 3 This brush is suitable for a variety of hard floor surfaces and has a swivel joint enabling it to get into awkward corners Parquet Twister XL floor brush with swivel action SBB 400 3 This brush is extra wide making it suitable for large areas of flooring and has a swivel joint enabling it to get into awkward corners Other accessories MicroSet This set is specially designed for cleaning small objects and difficult to reach areas such as PC keyboards stereo equipment intricately carved furniture and ornaments models etc Mini Turbobrush For vacuuming upholstery mattresses or car seats etc Universal brush For dusting books shelves etc Radiator brush For dusting radiators narrow shelves and crevices en Mattress nozzle For vacuuming upholstery mattresses cushions curtains covers etc Upholstery nozzle 190 mm For vacuuming upholstered furniture mattresses and cushions Filters Active AirClean 30 exhaust filter SF AA 30 Absorbs odours from the dirt in the dustbag HEPA AirClean 30 exhaust filter SF HA 30 Excellent filtration level for very clean exhaust air This filter is particularly suitable for allergy sufferers Filter grille The filter grille is required if you wish to use a
23. l lectrobrosse 62 Accessoires fournis 62 A EEE 62 O se procurer les sacs et les filtres 62 Quels sacs poussi re et quels filtres choisir n naana aaan 62 Quand remplacer les sacs 63 Comment remplacer le sac poussi re nauau aaua a 63 Quand remplacer le filtre moteur nnna anaana 64 Comment changer le filtre de protection du moteur 64 Quand remplacer le filtre d vacuation 64 Comment remplacer le filtre d vacuation AirClean 64 Comment remplacer le filtre d vacuation Active AirClean 30 et le filtre FEPA AlrGl an 307 mn saat nine mn dra Phd ad ai 65 Changer le type de filtre d vacuation 65 Voyant de saturation des filtres avec touche Reset 66 Pour enlever les fils les poils ou les cheveux de l lectrobrosse 66 Entretien EEE 67 Anomalies 67 Service apr s vente 68 Conditions de garantie 68 Accessoires en option 68 48 fr Consignes de s curit et mises en garde Cet appareil repond aux r glementat
24. line sul sito www miele shop com Miele www miele shop com 106 Quali sono i sacchetti e i filtri adatti sacchetti polvere originali Miele con piastra verde tipo U e i filtri originali Miele si riconoscono dal logo originale Miele apposto sulla confezione e diret tamente sul sacchetto E gt ves Ogni confezione di sacchetti polvere originali Miele contiene anche un filtro aria in uscita AirClean e un filtro motore Se invece si vuole comperare il filtro aria in uscita originale singolarmente basta indicare al negoziante o al servi zio di assistenza tecnica Miele autoriz zato il Modello del proprio aspirapolve re pezzi si possono acquistare anche on line sul sito www miele shop com Quando sostituire il sacchetto fig 23 Il sacchetto deve essere sostituito quando la finestrella che indica il grado di saturazione si colora completamente di arancione sacchetti polvere sono articoli mo nouso Gettare via il sacchetto una volta pieno sacchetti non possono essere riutilizzati pori sono intasati quindi la potenza aspirante dell apparecchio si riduce m Disporre l aspirapolvere in posizione verticale it m Accendere l aspirapolvere con il ta sto On Off sull impugnatura e rego lare la potenza aspirante al massimo m Inclinare l aspirapolvere in modo tale da poter visualizzare bene l indicato re saturazione sacchetto In questo modo la spazzola elettrica si solleva sul davant
25. pi possibile m Chiudere il coperchio fino allo scatto facendo attenzione a non impigliare il sacchetto Il sacchetto si aggancia automaticamente all attacco N Un apposita sicurezza impedi sce di chiudere il coperchio del vano polvere se manca il sacchetto Non forzare Quando sostituire il filtro motore Ogni volta che si inizia una nuova con fezione di sacchetti polvere Miele In ogni confezione di sacchetti polvere infatti compreso anche un filtro moto re Come sostituire il filtro motore fig 27 m Aprire il coperchio del vano sacchet to m Estrarre il sacchetto m Aprire il telaio del filtro sul vano sac chetto ed estrarre il filtro consumato afferrandolo nel punto pulito m Inserire il nuovo filtro motore 107 it m Richiudere il telaio m Inserire il sacchetto nella sua sede fino in fondo m Chiudere il coperchio fino allo scatto facendo attenzione a non impigliare il sacchetto Quando sostituire il filtro aria in uscita Il filtro in dotazione a b c varia a se conda del modello di aspirapolvere fig 2 a AirClean Sostituire questo filtro aria in uscita ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere Miele In ogni confezione infatti compreso anche un filtro aria in uscita AirClean b Active AirClean 30 nero c HEPA AirClean 30 bianco Quando la finestrella dell indicatore sa turazione filtro aria in uscita completa mente rossa f
26. remaining functional life of the exhaust filter After approx 50 operating hours or approx one year of average use the display will be completely filled with red dia 7 Use Unwind the mains cable dia 8 The lower cable hook can be turned in either direction m Turn it upwards to release the cable Winding up the mains cable dia 9 When the vacuum cleaner is not in use the cable can be wound around the two cable hooks Secure the mains cable by clamping the plug to the cable see detail Mains cable whilst vacuuming dia 10 m Whilst vacuuming the mains cable can be fed through the guide at the side of the upper cable hook see detail This way the mains cable will not get in the way during vacuuming This also protects the cable from becoming kinked en To release the vacuum cleaner dia 11 m Step on the foot release briefly and tilt the vacuum cleaner to a comfortable position for vacuuming To switch on and off dia 12 Please observe the flooring manufacturer s cleaning and care instructions m Press the On Off button on the handle The vacuum cleaner will switch on Vacuum cleaners with a rotary selector dial The vacuum cleaner in operation indicator light in the control unit will light up yellow Vacuum cleaners with buttons The vacuum cleaner suction power settings in the control unit will light up yellow For good visibility of the working area the light
27. se zu entfernen Entriegeln Sie die Serviceklappe unten an der R ckseite des Staubsaugers Abb 35 Entriegeln Sie die beiden Schrauben bis zum Anschlag mit einer M nze Hebeln Sie die Serviceklappe he raus m Entfernen Sie alle festhaftenden Schmutzteile m Setzen Sie die Serviceklappe wieder ein und verriegeln Sie diese 22 Pflege N Schalten Sie den Staubsauger vor jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Staubsauger und Zubeh rteile Den Staubsauger und alle Zubeh rteile aus Kunststoff k nnen Sie mit einem handels blichen Kunststoffreiniger pfle gen N Verwenden Sie keine Scheuer mittel keine Glas oder Allzweckrei niger und keine lhaltigen Pflegemit tel Staubraum Den Staubraum k nnen Sie bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger aussau gen oder einfach mit einem trockenen Staubtuch oder Staubpinsel reinigen N Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser Feuchtigkeit im Staubsauger birgt die Gefahr eines elektrischen Schlages de Storungen Der Staubsauger schaltet selbstt tig ab Modelle mit Drehregler Die Betriebsan zeige Staubsauger leuchtet rot Modelle mit Tasten Die Anzeige Thermoschutz leuchtet rot Der Thermoschutz hat ausgel st z B durch berlastung oder Verstopfung der Saugwege m Schalten Sie die Elektrob rste und den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose m Kontrollie
28. wa er AEREA ee ee nase 36 Winding up the mains cable 36 Mains cable whilst vacuuming ii 36 To release the vacuum cleaner 37 To swilch On and Ol pg ila la ind ea Dia 4 a 37 To regulate the suction power eeen 37 Vacuuming using the suction hose 38 Vacuuming using the telescopic tube 38 Using the Electrobrush 39 Recommended use 39 Switching the Electrobrush on and off n a a saaana 39 How to use the Electrobrush Li 39 Using the accessories supplied 39 Maintenance aart toast as aten od add aerden dede ad ba had poms 40 Purchasing new dustbags and filters 40 Ordering the correct dustbags and filters 40 Whento change he dustbag a vo beget en a dee deal dk one 40 How to replace the dustbag ars vaer eenn i ne 41 When to change the dust compartment filter motor protection 42 How to change the dust compartment filter en 42 When to replace the exhaust filter 42 How to replace the AirClean filter 42 How to replace an Active AirClean 30 filter or a HEPA AirClean 30 filter 43 Replacing one type of exhaust filter with another 43 Maintenance indicator with reset bu
29. Abluftfilter AirClean aus Abb 28 29 30 Achten Sie darauf dass immer nur ein Abluftfilter eingesetzt ist m ffnen Sie den Deckel des Abluftfil terfachs m Entnehmen Sie das Filtergitter m ffnen Sie das Filtergitter und neh men Sie den verbrauchten Abluftfilter AirClean an einer der beiden saube ren Hygienefl chen heraus m Legen Sie den neuen Abluftfilter Air Clean ein 20 M chten Sie aber einen Abluftfilter Active AirClean 30 oder HEPA Air Clean 30 einsetzen so beachten Sie dazu unbedingt das Kapitel War tung Abluftfilter umr sten m Verriegeln Sie das Filtergitter und set zen Sie es wieder ein m Schlie en Sie den Deckel des Abluft filterfachs Wie tausche ich die Abluftfilter Active AirClean 30 und HEPA AirClean 30 aus Achten Sie darauf dass immer nur ein Abluftfilter eingesetzt ist m ffnen Sie den Deckel des Abluftfil terfachs m Entnehmen Sie den Abluftfilter Abb 31 m Setzen Sie den neuen Abluftfilter ein und dr cken Sie die Abluftfil ter Wechselanzeige Abb 5 m Nach ca 10 15 Sekunden erscheint am linken Rand des Anzeigefeldes ein schmaler roter Farbstreifen Abb 6 M chten Sie aber einen Abluftfilter AirClean einsetzen so beachten Sie dazu unbedingt das Kapitel War tung Abluftfilter umr sten m Schlie en Sie den Deckel des Abluft filterdachs de Abluftfilter umr sten Je nach Modell ist serienm ig einer der folgenden Ab
30. Anschlusskabel aufwickeln Abb 9 Wenn Sie den Staubsauger nicht benut zen k nnen Sie das Anschlusskabel ber die beiden Kabelhaken aufwi ckeln Das Anschlusskabel rollt nicht ab wenn Sie den Kabelclip verwenden siehe Bilddetail de Staubsauger anschlieBen Abb 10 m F hren Sie das Anschlusskabel beim Saugen durch die seitliche Klemm mulde und ber den oberen Kabel haken siehe Bilddetail Das Anschlusskabel wird optimal ge f hrt so dass es beim Saugen nicht st rt Au erdem verhindern Sie dass das Anschlusskabel am Eingang zum Handgriff abknickt Staubsauger entriegeln Abb 11 m Treten Sie kurz die Fu taste und schwenken Sie den Staubsauger in eine bequeme Saugposition Ein und Ausschalten Abb 12 Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelagherstellers m Dr cken Sie die Taste On Off am Handgriff Der Staubsauger schaltet sich ein Modelle mit Drehregler Die Betriebsan zeige Staubsauger an der Bedienein heit leuchtet gelb Modelle mit Tasten Die Saugleis tungsstufen an der Bedieneinheit leuch ten gelb Um den Arbeitsbereich optimal auszu leuchten schaltet sich die Beleuchtung an der Bodeneinheit ein 14 Saugleistung w hlen Sie k nnen die Saugleistung des Staubsaugers der jeweiligen Saugsitua tion anpassen Durch Reduzierung der Saugleistung verringern Sie die Schie bekraft an der Bodend se deutlich Drehreg
31. N Saugen Sie mit der Elektrob rste keine stark strukturierten oder un ebenen Fu b den ab Die Boden platte der Elektrob rste kann Kon takt zu diesem FuBboden bekom men und ihn besch digen Elektrob rste ein und ausschalten Abb 21 Wenn Sie die Elektrob rste einsetzen m chten so m ssen Sie diese zus tz lich zum Staubsauger mit der Taste Carpet am Handgriff einschalten Die Betriebsanzeige Elektrob rste an der Bedieneinheit leuchtet gelb Die Taste erm glicht Ihnen die Elektro b rste im Bedarfsfall auszuschalten de Die Elektrob rste schaltet sich w h rend des Saugens automatisch aus sobald Sie den Staubsauger bis zum Einrasten in die senkrechte Ausgangsposition bringen Anwendung der Elektrob rste m F hren Sie die Elektrob rste beim Saugen langsam vor und zur ck um den besten Saugeffekt zu erreichen Teppichfransen werden glatt geb rstet wenn Sie die Elektrob rste ber die Fransen ziehen immer vom Teppich zum Fu boden Verwendung des mitgelieferten Zubeh rs Abb 22 An der R ckseite des Staubsaugers sind folgende Zubeh rteile unterge bracht Polsterd se 2 Fugenduse 300 mm 3 Saugpinsel mit Naturborsten m Stecken Sie das gew nschte Zube h rteil auf den Handgriff des Saug schlauches oder auf das Teleskop rohr Wartung N Schalten Sie den Staubsauger vor jeder Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Das Miele Filters
32. Retirez le sac poussi re m Ouvrez la grille de filtre dans le compartiment poussi res et retirez le filtre moteur usag en le saisissant par la surface hygi ne propre m Ins rez le nouveau filtre 64 m Refermez la grille m Placez le nouveau sac poussi re et enfoncez le jusqu la but e m Refermez le couvercle du comparti ment poussi re jusqu au d clic en faisant attention ne pas coincer le sac Quand remplacer le filtre d vacuation Diff rents filtres d vacuation sont ins r s dans l aspirateur suivant les mod les croquis 2 a AirClean Remplacez le filtre d vacuation cha que fois que vous ouvrez un nouveau pa quet de sacs poussi re Vous trouverez un filtre d vacuation AirClean dans cha que paquet de sacs poussi re b Active AirClean 80 noir c Active HEPA 30 blanc Lorsque l indicateur de saturation du fil tre d vacuation est rempli de rouge croquis 7 L indicateur s allume apr s environ 50 heures de fonctionnement ce qui cor respond une utilisation moyenne pen dant un an Vous pouvez continuer aspirer mais l efficacit d aspiration et de filtrage est moindre Comment remplacer le filtre d vacuation AirClean croquis 28 29 30 Attention ne mettre qu un seul filtre d vacuation m Ouvrez le couvercle du compartiment contenant le filtre d vacuation fr m Retirer le cadre de filtre m Ouvrez la grille de
33. Sie eine neue Pa ckung Miele Staubbeutel anbrechen In jeder neuen Packung Miele Staub beutel liegt zus tzlich ein Motorschutz filter Wie tausche ich den Motor schutzfilter aus Abb 27 m ffnen Sie den Staubraumdeckel m Entnehmen Sie den Staubbeutel m Klappen Sie den Filterrahmen im Staubraum auf und nehmen Sie den verbrauchten Motorschutzfilter an der sauberen Hygienefl che heraus m Legen Sie den neuen Motorschutzfil ter ein m Schlie en Sie den Filterrahmen m Stecken Sie den Staubbeutel bis zum Anschlag in die Aufnahme m Schlie en Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten der Verriegelung und achten Sie darauf dass der Staubbeutel dabei nicht eingeklemmt wird de Wann tausche ich den Abluftfilter aus Je nach Modell ist serienm ig einer der folgenden Abluftfilter eingesetzt Abb 2 a AirClean Tauschen Sie diesen Abluftfilter immer dann wenn Sie eine neue Packung Miele Staubbeutel anbrechen In jeder Packung Miele Staubbeutel liegt zus tzlich ein Abluftfilter AirClean b Active AirClean 30 schwarz c HEPA AirClean 30 wei Wenn das Anzeigefeld der Abluftfil ter Wechselanzeige am Abluftfilter rot ausgef llt ist Abb 7 Die Anzeige leuchtet nach ca 50 Be triebsstunden was in etwa der durch schnittlichen Nutzung eines Jahres ent spricht Sie k nnen dann noch weiter saugen Bedenken Sie jedoch dass die Saug und Filterleistung nachl sst Wie tausche ich den
34. aar Schakel na gebruik v r het wisselen van hulpstukken en v r onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huis houdelijk gebruik of daarmee vergelijkbaar De stofzuiger is geschikt voor het dagelijks zuigen van tapijt en vaste vloerbedekking vast tapijt gt Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt 71 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen D Deze stofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droog stof leder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn Mensen en dieren kleding vacht etc mo gen niet met de stofzuiger worden gezogen De specifica ties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd Wij attenderen u erop dat het opzuigen van vloeistoffen bijvoorbeeld water of fijn stof zoals boorgruis zand meel en gips ernstige schade aan de stofzuiger kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de garantie op uw Miele stofzuiger vervalt Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die vol ledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan wijzing Kinderen gt Houd kinderen onder acht jaar op een afstand tenzij u voortdurend toezicht houdt D Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het appa raat veilig moeten bedienen De kinde
35. acht Jahren m ssen vom Staubsauger fern gehalten werden es sei denn sie werden st ngig beauf sichtigt Kinder ab acht Jahren d rfen den Staubsauger nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der Staubsauger so erkl rt wurde dass sie diesen sicher bedienen k nnen Kinder m ssen m gliche Gefahren einer falschen Bedienung er kennen und verstehen k nnen Kinder d rfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht rei nigen oder warten Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der Nahe des Staubsaugers aufhalten Lassen Sie Kinder niemals mit dem Staubsauger spielen de Sicherheitshinweise und Warnungen Technische Sicherheit Kontrollieren Sie den Staubsauger und alle Zubeh rteile vor der Benutzung auf sichtbare Sch den Nehmen Sie ei nen besch digten Staubsauger nicht in Betrieb Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typen schild des Staubsaugers Netzspannung und Frequenz mit denen des Elektronetzes Diese Daten m ssen unbe dingt bereinstimmen b Die Netzsteckdose muss Uber eine Sicherung 16 A oder 10 A tr ge abgesichert sein b Eine Reparatur des Staubsaugers w hrend der Garan tiezeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden dienst ausgef hrt werden da sonst bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch besteht Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Ziehen Sie das Anschlus
36. aner The Electrobrush has to cool down To speed this up m Switch the vacuum cleaner back on m Vacuum for approx 10 minutes without switching the Electrobrush on This will cool the Electrobrush down so that it can then be used again as normal After sales service In the event of a fault that you cannot easily remedy please contact your Miele Dealer or Miele see end of booklet for contact details 45 en Guarantee The appliance is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase In the UK you must activate your cover by calling 0845 365 6640 or registering online at www miele co uk For information on the appliance guarantee specific to your country please contact Miele See end of booklet for contact details Optional accessories Certain models are supplied as standard with one or more of the following accessories Please observe the flooring manufacturer s cleaning and care instructions You can order these and many other products on the internet at www miele shop com They can also be purchased from your Miele Dealer or the Miele Spare Parts Department m Attach the accessory required onto the suction hose handle or onto the telescopic tube Floor brushes Hard floor brush SBB 235 3 This brush is designed for use on hard flooring such as tiled or stone floors 46 Parquet floor brush SBB Parquet 3 This brush has natural bristles and
37. apparecchio e dall inosservanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avvertenze 97 it Descrizione apparecchio ODO L immagine riporta la dotazione completa dell aspirapolvere 98 it Descrizione apparecchio Gancio superiore del cavo di alimentazione Supporto per tubo flessibile Tubo flessibile con impugnatura Tasto di sblocco Tubo telescopico Filtro motore Pulsante per regolare la lunghezza del tubo telescopico Tasto a pedale per sbloccare l aspirapolvere Filtro aria in uscita 9 Vano filtro aria in uscita spazzola elettrica 13 Illuminazione 13 Indicatore saturazione sacchetto 4 Tasto di sblocco vano sacchetto 4 Sacchetto polvere Unit comandi descrizione alla pagina seguente 4 Cavo di alimentazione 18 Tasto On Off per spazzola elettrica Carpet Floor Interruttore On Off On Off Impugnatura a seconda del modello i componenti possono essere diversi o non essere in do tazione Retro Gancio inferiore orientabile per cavo di alimentazione Bocchetta per poltrone Maniglia per il trasporto Bocchetta a lancia 5 Pennello con setole naturali 6 Sede tubo telescopico 99 it Descrizione apparecchio A seconda del modello l aspirapolvere dotato di una delle seguenti unit co mandi Spia di funzionamento aspirapolvere Spia di funzionamento controllo spazzola elettrica Selettore po
38. ation or by non compliance with these Warning and Safety instructions 31 en Guide to the appliance ODO The illustration shows the maximum number of features available 32 en Guide to the appliance Upper cable hook for mains cable 2 Suction hose holder 3 Suction hose with handle Release button Telescopic tube Dust compartment filter for motor protection Telescopic tube release button 8 Vacuum cleaner foot release Exhaust filter Exhaust filter compartment 1 Electrobrush Light 43 Dustbag change indicator Dust compartment release catch 15 Dustbag 8 Control unit see next page 12 Mains cable Electrobrush On Off button Carpet Floor 9 On Off button On Off Handle Features marked depend on model and may vary or not be available on your vacuum cleaner At the rear Lower swivel hook for mains cable Upholstery nozzle 3 Carrying handle Crevice nozzle 5 Dusting brush with natural bristles 6 Telescopic tube holder 33 en Guide to the appliance Depending on model your vacuum will be fitted as standard with one of the the following control units Vacuum cleaner in operation indicator light 2 Electrobrush in operation indicator light Rotary suction power selector Automatic button 2 Suction power selector buttons buttons nn CED _ Automatic Thermal
39. augen gro er ebener Hartbo denfl chen und kleiner Nischen Sonstiges Zubeh r Zubeh rkoffer MicroSet Zubeh r f r die Reinigung kleiner Ge genst nde und schwer zug nglicher Stellen wie z B Stereoanlagen Tasta turen Modellbau Handturbob rste Turbo Mini Zum Saugb rsten von Polsterm beln Matratzen oder Autositzen Universalb rste Zum Absaugen von B chern Regalb den und hnlichem Heizk rperb rste Zum Entstauben von Heizk rperrippen schmalen Regalen oder Fugen Matratzend se Zum bequemen Absaugen von Matrat zen und Polsterm beln und deren Fu gen Polsterd se 190 mm Zum Absaugen von Polsterm beln Ma tratzen und Kissen Filter Abluftfilter Active AirClean 30 SF AA 30 Nimmt Ger che auf die durch den Schmutz im Staubbeutel entstehen Abluftfilter HEPA AirClean 30 SF HA 30 Abluftfilter f r reinste Ausblasluft Be sonders f r Allergiker geeignet Filtergitter Wird ben tigt wenn Sie anstelle eines Abluftfilters Active AirClean 30 oder HEPA AirClean 30 einen Abluftfilter Air Clean einsetzen m chten 25 en Contents Warning and Safety instructions 27 Guide to the appliance 32 Caring for our environment 35 Preparing for use 36 USE ans ie ae ek enter run EI ns 36 Unwind the mains cable spegas
40. bourg Gasperich T l phone 49711 29 T l fax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon 03 47 37 88 88 Internet www miele nl Schweiz Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Telefon 056 417 20 00 Fax 0 800 555 355 Miele SA Sous Riette 23 1023 Crissier Telefon 021 637 02 70 Fax 0 800 551 727 Internet www miele ch Miele www miele shop com de Anderungen vorbehalten fr Sous r serve de modifications nl Wijzigingen voorbehouden it Salvo modifiche CE Dynamic U1 1414 M Nr 09 917 360 00
41. brush at head level Do not use the suction hose or the telescopic hose at head level to avoid the risk of injury e g to eyes and ears To avoid the risk of damage do not use the vacuum cleaner without the dustbag dust compartment filter and exhaust filter in place The dust compartment cover will not close without a dustbag fitted Do not force it gt Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or shampooed rugs or carpets are completely dry before attempting to vacuum gt Do not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust Toner such as that used in printers and photocopiers can conduct electricity Do not vacuum up any inflammable or combustible liquids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored b Do not vacuum up anything which has been burning or is still glowing e g cigarettes ashes or coal whether glowing or apparently extinguished 30 en Warning and Safety instructions Accessories gt It is not advisable to vacuum directly with the suction hose handle i e without an accessory attached as the rim could get damaged and you could hurt yourself on sharp edges Only use genuine dustbags filters and accessories with the Original Miele logo on them Otherwise the manufacturer cannot guarantee the safety of the product Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use or oper
42. carton ou les sacs a poussi re ne portant pas le logo Original Miele peuvent rompre et endommager d finitive ment votre appareil Ou se procurer les sacs et les filtres Les sacs a poussi re portant le logo Original Miele sont disponibles aupr s de votre revendeur aupr s du SAV Miele ainsi que sur le site Internet www boutique miele fr Quels sacs a poussi re et quels filtres choisir Vous reconnaitrez les sacs a poussi re d origine Miele avec plaque de sup port vert de type U ainsi que les filtres d origine Miele grace au logo Original Miele appos sur l emballage ou direc tement sur le sac poussi re ED Chaque pochette de sacs poussi re Miele contient un filtre d vacuation d air AirClean et un filtre moteur fr Vous pouvez aussi acheter tous ces l ments sur notre boutique Accessoi res en ligne Si vous souhaitez racheter des filtres d vacuation ou des filtres moteur d origine Miele s par ment in diquez la r f rence de votre aspirateur votre revendeur ou au SAV Miele afin d tre certain de recevoir le bon mod le Ces articles sont aussi disponibles sur notre boutique en ligne Quand remplacer les sacs croquis 23 Lorsque la jauge de remplacement du sac poussi re devient toute rouge le sac poussi re doit tre remplac Les sacs poussi re sont des pro duits usage unique Jetez les sacs poussi re pleins Ne les r utilisez pas Les po
43. change it Both these extremes can occur How to replace the dustbag dia 24 25 26 m Raise the vacuum cleaner into the vertical position m Raise the release button and open the lid to its resting position m Pull on the tab at the side of the collar and swing the bag up away from the suction socket before taking it out of its holder The dustbag has a closing flap which closes automatically when the dust compartment lid is raised to prevent any dust escaping m Fit the new dustbag into the holder as far as it will go Leave it folded up when you take it out of the box m t should be unfolded as far as possible in the dust compartment m Close the dust compartment lid securely making sure it clicks into position Take care not to trap the dustbag when doing so The dustbag is then automatically guided into position for vacuuming The lid will not close without a dustbag in place Do not force it 41 en When to change the dust compartment filter motor protection Replace this filter every time you start a new packet of dustbags A dust compartment filter is supplied with every packet of Miele dustbags How to change the dust compartment filter dia 27 m Open the dust compartment lid m Remove the dustbag m Unclip the filter frame in the dust compartment and remove the old filter Hold by the clean unsoiled section to remove it m Replace with a new dust compartment filter m Cl
44. chh ndler oder den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer Deutschland 0800 22 44 622 kostenfrei sterreich 050 800 300 sterreichweit zum Ortstarif Luxemburg 00352 4 97 11 20 22 Schweiz 0 800 800 222 Garantiebedingungen Die Garantiezeit des Staubsaugers be tr gt 2 Jahre N here Angaben zu den Garantiebedin gungen in Ihrem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnummer Garantiebedingungen in Schriftform k n nen Sie dort ebenfalls anfordern 24 Nachkaufbares Zubeh r Einzelne Modelle sind bereits serien m ig mit einem oder mehreren der folgenden Zubeh rteile ausgestattet Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag Herstellers Sie k nnen diese und viele weitere Pro dukte im Internet bestellen www miele shop com Sie erhalten sie aber auch bei Ihrem Miele Fachh ndler oder ber den Miele Werkkundendienst m Stecken Sie das Zubeh rteil auf den Handgriff des Saugschlauches oder auf das Teleskoprohr Bodenb rsten Bodenb rste Hardfloor SBB 235 3 Zum Absaugen strapazierf higer ebe ner Hartb den Bodenb rste Parquet SBB Parquet 3 Mit Naturborsten zum Absaugen kratz empfindlicher ebener Hartb den Bodenb rste Hardfloor Twister mit Drehgelenk SBB 300 3 Zum Absaugen ebener Hartbodenfl chen und kleiner Nischen de Bodenb rste Parquet Twister XL mit Drehgelenk SBB 400 3 Zum Abs
45. cut out indicator Electrobrush indicator light Maintenance indicator Reset button Electrobrush in operation light 34 en Caring for our environment Disposal of packing material The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from damage during transportation The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites Ensure that any plastic wrappings bags etc are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children Danger of suffocation Disposing of the dustbag and filters These are made from environmentally friendly materials The filters can be disposed of with the normal household waste The dustbag can also be disposed of in this way if it has been used exclusively for general household dust Disposing of your old appliance Before disposing of your old appliance remove the dustbag and all the filters and dispose of them with your normal household waste Electrical and electronic appliances often contain valuable materials They also contain materials which if handled or disposed of incorrectly could be potentially hazardous to human health and to the environment They are however essential for the correct functioning of your applianc
46. d aspirati on croquis 17 m Enfilez l articulation pivotante situ e l extr mit du flexible sur l ergot de verrouillage de sorte qu il s encliquet te afin d augmenter la stabilit de l aspirateur croquis 18 Pour une utilisation normale vous devez nouveau emboiter la poig n e du flexible dans le tube t lesco pique Veillez en outre accrocher la poign e l emplacement pr vu cet effet sur l aspirateur voir d tail sur croquis 17 Aspirer avec le tube t lescopique Lorsque vous aspirez avec le tube t lescopique vitez de l ap procher de votre t te Vous risque riez de vous blesser N Lorsque vous aspirez des mar ches d escalier veillez poser l aspirateur une marche au dessous Vous risqueriez de vous blesser fr m Placez l aspirateur a la verticale et bloquez le dans cette position de sorte qu il s encliquette m Retirez le tube t lescopique en tirant sur la poign e pour l extraire de son ogement croquis 19 m Enfilez l articulation pivotante situ e extr mit du flexible sur l ergot de verrouillage de sorte qu il s encliquet te afin d augmenter la stabilit de aspirateur croquis 18 Le tube t lescopique se compose de deux parties embo t es l une dans l autre qu il faut adapter a la longueur la plus commode pour effectuer les tra vaux d aspiration m Appuyez sur le bouton de r glage et ajustez le tube t lescopique la lon gueur voul
47. den und Haare von der Elektrob rste entfernen m Schalten Sie die Elektrob rste und den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose m Entriegeln Sie den Staubsauger Abb 11 und legen Sie ihn flach auf den Boden m Drehen Sie den Staubsauger um m Zerschneiden Sie F den und Haare die sich um die B rstenwalze gewi ckelt haben mit einer Schere Zum F hren der Schere ist eine F hrungs nut an der Walze eingearbeitet Abb 33 Die Teilchen werden anschlie end vom Staubsauger aufgesaugt Bei hartn ckigen Verschmutzungen oder Verstopfungen unten im Saug schlauch k nnen Sie diesen ffnen Eventuell eingesaugte Grobteile lassen sich so leicht entfernen m Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein 21 de m Dr cken Sie die Entriegelungstaste am Teleskoprohr und entnehmen Sie den Handgriff des Saugschlauches Abb 17 m F hren Sie den Schwenkbogen am Ende des Saugschlauches bis zum deutlichen Einrasten ber den Rast haken um die Standfestigkeit des Staubsaugers zu erh hen Abb 18 Entriegeln Sie den Stutzen des Saug schlauches in Pfeilrichtung Bildde tail in Abb 34 Ziehen Sie den Stutzen des Saug schlauches vom Schwenkbogen Abb 34 m Entfernen Sie alle festhaftenden Schmutzteile m Setzen Sie den Stutzen wieder an und verriegeln Sie ihn Erreichen Sie so nicht alle Schmutzteile so gibt es eine weitere M glichkeit die
48. e Please do not therefore dispose of it with your household waste Please dispose of it at your local community waste collection recycling centre or contact your dealer for advice Ensure that it presents no danger to children while being stored for disposal 35 en The illustrations referred to in the text are shown on the fold out pages at the end of these operating instructions Preparing for use Assembling the vacuum cleaner dia 1 m Raise the vacuum cleaner into the vertical position m Insert the handle into the vacuum cleaner until it clicks into position To activate the exhaust filter change indicator Depending on model your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters dia 2 a AirClean b Active AirClean 30 black c HEPA AirClean 30 white If your vacuum cleaner is fitted with filter b or c you need to activate the exhaust filter change indicator m Open the lid of the exhaust filter compartment and pull the exhaust filter a little way out of the holder dia 3 m Remove the label then put the exhaust filter back in again dia 4 m Press the exhaust filter change indicator dia 5 36 m After approx 10 15 seconds a thin red stripe will appear in the left hand side of the display dia 6 m Close the exhaust filter compartment lid Exhaust filter change indicator The exhaust filter change indicator shows the
49. e al numero telefonico indicato so pra A questo numero si possono richie dere le condizioni di garanzia scritte Accessori su richiesta Alcuni modelli hanno in dotazione gi di serie uno o pi dei seguenti acces sori Per la pulizia attenersi sempre in pri mo luogo alle istruzioni del produtto re del pavimento Questi e altri prodotti possono essere ordinati su internet al sito www miele shop com Miele www miele shop com oppure presso il proprio rivenditore Miele di fiducia o il servizio di assisten za tecnica autorizzato Miele m Applicare l accessorio desiderato sull impugnatura del tubo flessibile o sul tubo telescopico Spazzola a pavimento Spazzola pavimenti duri Hardfloor SBB 235 3 Per aspirare pavimenti duri piani e non delicati Spazzola Parquet SBB Parquet 3 Con setole naturali per aspirare pavi menti duri piani e che si rigano facil mente Spazzola pavimenti duri Hardfloor Twister con snodo SBB 300 3 Per pavimenti duri e piani e per nicchie strette Spazzola Parquet Twister XL con snodo SBB 400 3 Per aspirare pavimenti duri piani e di grandi dimensioni e nicchie strette Altri accessori Valigetta accessori MicroSet Per aspirare oggetti piccoli e punti diffi cilmente accessibili come impianti ste reo tastiere modellini Turbospazzola manuale Turbo Mini Per aspirare imbottiti materassi e sedili d auto Spazzola universale Per spolverare libri
50. e franjes te trekken Be weeg de borstel steeds van het tapijt naar de vloer toe Gebruik van de accessoires afb 22 Aan de achterkant van de stofzuiger be vinden zich de volgende hulpstukken Meubelzuigmond Kierenzuiger 300 mm Reli fborstel met natuurhaar m Steek het gewenste hulpstuk op de handgreep van de zuigslang of op de telescopische zuigbuis 83 nl Onderhoud N Schakel de stofzuiger voor elk onderhoud uit en trek de stekker uit de contactdoos Het Miele filtersysteem bestaat uit drie filters Stofcassette Motorfilter 3 Uitblaasfilter Voor een optimale werking moet u deze filters van tijd tot tijd vervangen Gebruik uitsluitend stofcassettes fil ters en accessoires met het Original Miele logo Alleen met deze pro ducten benut u de zuigkracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresultaat Het gebruik van stofcassettes van papier of papierachtige materia len en van stofcassettes met een kartonnen greep kan ernstige scha de aan de stofzuiger veroorzaken en het vervallen van de garantie tot gevolg hebben Hetzelfde geldt voor het gebruik van stofcassettes zonder het Original Miele logo 84 Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen Originele stofcassettes en filters van Miele zijn verkrijgbaar bij de vakhandel bij Miele en via de Miele onlineshop www miele shop com Welke stofcassettes en filters zijn de juiste Origi
51. e il cavo si pieghi in entrata sull impugnatura Sbloccare l aspirapolvere fig 11 m Premere una volta il tasto a pedale e disporre l aspirapolvere in una posi zione comoda per l uso Accensione e spegnimento fig 12 Per la pulizia attenersi sempre in pri mo luogo alle istruzioni del produtto re del pavimento m Premere il tasto On Off sull impugnatura L aspirapolvere si accende Modelli con regolatore la spia di fun zionamento dell aspirapolvere sull unit comandi s illumina di giallo Modelli con i tasti i livelli di poten za dell unit comandi si illuminano di gi allo A seconda del modello si accende l illu minazione dell unit comandi per me glio illuminare la superficie di lavoro Impostare la potenza aspirante La potenza aspirante regolabile per adeguarsi alle situazioni e alle superfici Riducendo la potenza aspirante si ridu ce anche l aderenza della bocchetta al pavimento quindi anche la forza ne cessaria per spingere avanti e indietro la bocchetta Selettore livelli potenza fig 13 m Ruotare il selettore sulla potenza di aspirazione desiderata Tasti fig 14 diversi livelli di potenza sull unit co mandi sono contrassegnati da simboli che permettono di individuare immedia tamente per quali usi raccomandata quella potenza Mobili imbottiti cuscini A Tende tessuti Q 6 Pregiati tappeti velour passatoie ES
52. e indicator with reset button amp dia 32 on vacuum cleaners with buttons The indicator lights up after approx 50 hours of operation which is equivalent to about a year of average use The level of soiling of the dust compartment filter and the exhaust filter must be checked at this point The indicator will need to be reset each time these items are replaced The vacuum cleaner must be switched on to do this m Press the reset button The maintenance indicator will go out and reset to zero The indicator can only be reset by pressing the reset button after the light has come on Pressing the button at any other time will have no effect 43 en How to remove threads and hair from the Electrobrush m Switch the Electrobrush and the vacuum cleaner off switch it off at the wall socket and remove the plug m Release the vacuum cleaner dia 11 and place it flat on the floor m Turn the vacuum cleaner over m Use scissors to cut any threads or hairs which have wound around the roller brush There is a groove on the roller to guide you dia 33 Then run the vacuum cleaner to vacuum up the bits The suction hose can be opened up to clean out any heavy soiling or blockages Any large particles inside it can then be easily removed m Raise the vacuum cleaner into the vertical position m To access the suction tube handle press the release button on the telescopic tube dia 17 m To
53. e nuova mente le parti del tubo telescopico e bloccarle nell apposita sede Accer tarsi inoltre di agganciare l impugna tura all aspirapolvere v dettaglio immagine fig 19 Uso della spazzola elettrica Consigli per l uso Per la pulizia attenersi sempre in pri mo luogo alle istruzioni del produtto re del pavimento La spazzola elettrica adatta per la pu lizia accurata di moquette e tappeti re sistenti Permette di rimuovere sporco tenace ed evita la formazione di tracce di scorrimento N Non utilizzarla comunque per aspirare tappeti di pregio ad es persiani e tappeti o moquette a pelo molto lungo Sussiste il pericolo di ti rare i fili N Non utilizzare la spazzola elettri ca per aspirare pavimenti strutturati o non perfettamente lisci La piastra della spazzola potrebbe toccare il pavimento e danneggiarlo Accendere e spegnere la spazzola elettrica fig 21 Quando si utilizza la spazzola elettrica bisogna accendere anche quest ultima oltre all aspirapolvere con il tasto Carpet sull impugnatura La spia di funzionamento della spazzo la elettrica sull unit comandi s illumina di giallo Il tasto consente di spegnere all occor renza la spazzola elettrica Durante l uso la spazzola elettrica si spegne automaticamente quando si dispone l aspirapolvere in posizione verticale fino allo scatto Impiego della spazzola elettrica m Per aspirare in modo corretto muo vere la turbospazzola lentam
54. eaner Please ensure that these match the household mains supply The fuse rating is quoted on the plug The appliance is supplied with a cable and moulded plug ready for connection to a 230V 50Hz AC single phase supply Test Marks Electrical safety RCM Mark Electrically suppressed according to AS NZS 1044 47 fr Table des mati res Consignes de s curit et mises en garde 49 Description de l appareil 54 Votre contribution la protection de l environnement 57 Avant utilisation 58 Utilisationi ili Bran Ab bne AE alga HERE WAN ed oad 58 Deroulement GU COON aneinander 58 Enroulement du c ble 58 Brancherl aspiraleur sas seer She tania edad et ae REA eee ded 58 D verrouillage de l aspirateur cisesrirreinise rrtt s aserra nT er Ei 59 Mise en marche et arr t 59 S lection de la puissance d aspiration nuasal 59 Aspirer l aide du flexibles rs cic coun 00H a ead amants ea tes 60 Aspirer avec le tube t lescopique 60 Utilisation de l lectrobrosse 61 Gonsells d Utilisationi ga 4 se de sel des ame nas de Sea du ww nn 61 Mise en marche et arr t de l lectrobrosse 61 Utilisation de
55. eisung Vor dem Gebrauch Zusammenbau Abb 1 m Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein m Stecken Sie den Handgriff bis zum deutlichen Einrasten in den Staub sauger Aktivierung der Abluftfilter Wechsel anzeige Je nach Modell ist serienm ig einer der folgenden Abluftfilter eingesetzt Abb 2 a AirClean b Active AirClean 30 schwarz c HEPA AirClean 30 wei Ist Ihr Staubsauger mit einem Abluftfil ter b oder c ausgestattet so ist die Ab luftfilter Wechselanzeige zu aktivieren m ffnen Sie den Deckel des Abluftfil terfachs und ziehen Sie den Abluftfil ter ein St ck aus der Aufnahme Abb 3 m Entfernen Sie den Hinweisstreifen und setzen Sie den Abluftfilter an schlie end wieder ein Abb 4 m Dr cken Sie die Abluftfilter Wechsel anzeige gt Abb 5 m Nach ca 10 15 Sekunden erscheint am linken Rand des Anzeigefeldes ein schmaler roter Farbstreifen Abb 6 m SchlieBen Sie den Deckel des Abluft filterfachs Funktion der Abluftfilter Wechselan zeige Die Abluftfilter Wechselanzeige zeigt die Nutzungsdauer des Abluftfilters an Nach ca 50 Betriebsstunden was in etwa der durchschnittlichen Nutzung ei nes Jahres entspricht ist das Anzeige feld rot ausgef llt Abb 7 Gebrauch Anschlusskabel abwickeln Abb 8 Der untere Kabelhaken ist in beide Richtungen schwenkbar m Schwenken Sie ihn nach oben um das Anschlusskabel abzunehmen
56. els tot in de naden Meubelzuigmond 190 mm Voor het zuigen van gestoffeerde meu bels matrassen en kussens Filters Uitblaasfilter Active AirClean 30 SF AA 30 Dit filter neemt geurtjes op die door het vuil in de stofcassette ontstaan Uitblaasfilter HEPA AirClean 30 SF HA 30 Dit uitblaasfilter zorgt voor de aller schoonste lucht Zeer geschikt voor mensen met een allergie Filterrooster Het filterrooster is nodig als u in plaats van het Active AirClean 30 of het HEPA AirClean 30 filter een AirClean filter wilt gebruiken 91 it Indice Istruzioni per la sicurezza e avvertenze unuau aaa 93 Descrizione apparecchio 98 Il Vostro contributo alla tutela dell ambiente 101 Prima dell uso ccsos essre sserearsi risar ir stais in ataken an 102 USO son he ra tn ea Bra eeh ia AI Saws uae ad rs 102 Svolgere il cavo di alimentazione 102 Avvolgere il cavo di alimentazione 102 Collegare l aspirapolvere 102 Sbloccare l aspirapolvere 102 Accensione e spegnimento 103 Impostare la potenza aspirante 103 Aspirare con il tubo flessibile 104 Aspirare con il tubo telescopico
57. ente avanti e indietro sulla superficie da passare Per lisciare le frange dei tappeti usare la spazzola sulle frange sempre dall interno verso l esterno ovvero dal tappeto al pavimento Impiego degli accessori in dotazione fig 22 Nella parte retrostante dell aspirapolvere sono riposti i seguen ti accessori Bocchetta per poltrone Bocchetta a lancia 30 cm Pennello con setole naturali m Applicare l accessorio desiderato sull impugnatura del tubo flessibile o sul tubo telescopico 105 it Manutenzione N Spegnere sempre l aspirapolvere prima di qualsiasi intervento ed estrarre la spina dalla presa elettrica Il sistema filtrante Miele composto da tre elementi Sacchetto polvere Filtro motore Filtro aria in uscita Per garantire l efficienza dell aspirapolvere sostituire questi filtri con regolarit Utilizzare solo sacchetti polvere filtri e accessori originali Miele Solo in questo modo vengono sfruttati pie namente sia la potenza aspirante dell apparecchio che il volume del sacchetto polvere N L utilizzo di sacchetti non origi nali cio senza il sigillo di qualit Miele logo Miele originale pu provocare gravi danni all aspirapol vere e fa decadere la garanzia Dove acquistare sacchetti e filtri originali sacchetti e i filtri originali Miele posso no essere acquistati presso i rivenditori specializzati i centri di assistenza tec nica Miele autorizzati e on
58. er vervangen Om veiligheidsredenen mag dit alleen door een door Miele geautoriseerde vakman of door Miele worden gedaan gt Dompel de stofzuiger nooit in water en reinig het appa raat alleen droog of met een iets vochtige doek 73 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitge voerd die door Miele zijn geautoriseerd Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren Veilig gebruik D Raak tijdens het zuigen de draaiende borstelas niet aan gt Houd de borstel niet bij het hoofd gt Houd de handgreep van de zuigslang en de telescopi sche zuigbuis niet te dicht bij het hoofd als de stofzuiger aanstaat D Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcassette motorfil ter en uitblaasfilter B U kunt het deksel niet sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt Druk het deksel niet met geweld dicht b Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen voordat u gaat zuigen Zuig geen toner resten op Toner van bijvoorbeeld prin ters of kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden gt Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gas sen op in verband met explosiegevaar Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen b Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op zo als sigarettenpeuken as en kolen 74 nl Ve
59. ever les fils les poils ou les cheveux de l lectrobrosse m D connectez l lectrobrosse ainsi que l aspirateur et d branchez la fi che de la prise secteur m D verrouillez l aspirateur croquis 11 et posez le plat sur le sol m Retournez l aspirateur 66 m Avec des ciseaux coupez les fils les poils et les cheveux qui se sont en roul s autour de la brosse cylindri que Une rainure de guidage dans la longueur vous indique o passer les ciseaux croquis 33 Les cheveux coup s sont ensuite aspi r s par l aspirateur Il est possible d ouvrir la partie inf rieu re du flexible si elle fortement encras s e ou bouch e Vous pouvez alors re tirer facilement les pi ces grossi res qui ont t aspir es m Placez l aspirateur a la verticale et bloquez le dans cette position de sorte qu il s encliquette m Pressez la touche de d verrouillage plac e sur le tube t lescopique et re tirez la poign e du flexible d aspirati on croquis 17 m Enfilez l articulation pivotante situ e l extr mit du flexible sur l ergot de verrouillage de sorte qu il s encliquet te afin d augmenter la stabilit de l aspirateur croquis 18 D verrouillez le raccord du flexible en suivant la direction de la fl che image d taill e dans croquis 34 Tirez sur le raccord du flexible pour le d tacher de l articulation pivotante croquis 34 m Enlevez toutes les salissures obstru ant le flexible
60. filtre et retirez le filtre a vacuation AirClean usage par le coin carr hygi ne m Ins rez le nouveau filtre AirClean Si vous souhaitez mettre en place un filtre d vacuation Active AirCle an 30 ou HEPA AirClean 30 repor tez vous imp rativement au chapitre Entretien Changer le type de filtre d vacuation m Verrouillez le cadre de filtre et repla cez le m Fermez le couvercle du comparti ment contenant le filtre d vacuation Comment remplacer le filtre d vacuation Active AirClean 30 et le filtre HEPA AirClean 30 Attention ne mettre qu un seul filtre d vacuation m Ouvrez le couvercle du compartiment contenant le filtre d vacuation m Retirez le filtre croquis 31 m Mettez le nouveau filtre d vacuation en place et appuyez sur le t moin de saturation du filtre d vacuation gt croquis 5 m Apr s env 10 15 secondes une bande troite rouge appara t sur le c t gauche de l indicateur croquis 6 Si vous souhaitez mettre en place un filtre d vacuation AirClean repor tez vous au chapitre Entretien Changer le type de filtre d vacuati on m Fermez le couvercle du comparti ment contenant le filtre d vacuation Changer le type de filtre d vacuation Diff rents filtres d vacuation sont ins res dans l aspirateur suivant les mode les croquis 2 a AirClean b Active AirClean 30 noir c HEPA AirClean 30 blanc Conseils en cas de changemen
61. he filter grille and replace it inside the exhaust filter compartment m Close the exhaust filter compartment lid en How to replace an Active AirClean 30 filter or a HEPA AirClean 30 filter Do not use more than one exhaust filter at a time m Open the exhaust filter compartment lid m Remove the exhaust filter dia 31 m Insert the new exhaust filter and press the exhaust filter change indicator dia 5 m After approx 10 15 seconds a thin red stripe will appear in the left hand side of the display dia 6 If you wish to fit an AirClean filter see Maintenance Replacing one type of exhaust filter with another m Close the exhaust filter compartment lid Replacing one type of exhaust filter with another Depending on model your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters dia 2 a AirClean b Active AirClean 30 black c HEPA AirClean 30 white When changing the filter please note Do not use more than one exhaust filter at a time 1 If you wish to replace exhaust filter a with filter b or c it is essential that you remove the filter grille before fitting the new type of filter You will also need to press the exhaust filter change indicator dia 5 2 If you wish to replace exhaust filter b or ce with filter a it is essential that you also fit the filter grille dia 29 Filter grille see Optional accessories Maintenanc
62. his vacuum cleaner is intended for daily cleaning of carpets rugs an be used for all normal cleaning of carpets and rugs gt This vacuum cleaner is not intended for outdoor use 27 en Warning and Safety instructions gt The vacuum cleaner must only be used to vacuum dry floor surfaces Do not use on people and animals Any other usage modification or alteration is not Supported by the manufacturer and could be dangerous D This vacuum cleaner can only be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation Safety with children Children under 8 years of age must be kept away from the vacuum cleaner unless they are constantly supervised Children 8 years and older may only use the vacuum cleaner unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation Children must not be allowed to clean or maintain the vacuum cleaner unsupervised Please supervise children in the vicinity of the vacuum cleaner and do not let them play with it Technical safety Before using the vacuum cleaner and its accessories check for any visible signs of damage Do not use a damaged appliance 28 en Warning and Safety instructions Ensu
63. htregeling afb 15 bij modellen met toetsen Als u de stand Automatic kiest kiest de stofzuiger zelf een vermogen dat past bij de vloer vloerbedekking waar u net mee bezig bent m Druk op de toets Automatic De toets licht geel op Druk opnieuw op de toets Automatic als u de automatische zuigkrachtrege ling weer wilt uitschakelen N Zuig met de stand Automatic nooit lichte stoffen of gordijnen Deze kunnen worden vastgezogen en daardoor beschadigd raken 81 nl Tip afb 16 U kunt de stofzuiger gemakkelijk over obstakels en hoogteverschillen zoals tapijtranden en drempels duwen m Druk hiervoor met uw voet op het voetpedaal De voorkant van de stof zuiger komt dan iets omhoog Zuigen met de zuigslang N Houd de handgreep van de zuigslang niet te dicht bij het hoofd als de stofzuiger aanstaat U kunt anders verwondingen oplopen bijvoorbeeld aan ogen of oren De handgreep van de zuigslang mag niet beschadigd Zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Als de greep beschadigd is kunt u zich verwonden Zet de stofzuiger tijdens het rei nigen van een trap altijd op een la gere trede U voorkomt zo gevaar lijke situaties m Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken m Druk op de ontgrendelingsknop van de telescopische zuigbuis en trek de handgreep eraf afb 17 m Zwenk het bochtelement aan het ein de van de zuigslang opzij totdat u
64. i Se la finestrella si colora completamen te significa che il sacchetto pieno e deve essere sostituito Funzionamento dell indicatore Il funzionamento dell indicatore tarato sulla polvere mista tipica di casa com posta da polvere capelli lanugine fili sabbia ecc Se viene aspirata molta polvere fine come ad es polvere da trapanatura sabbia eventualmente anche gesso o farina i pori del sacchetto polvere si in tasano rapidamente L indicatore se gnaler sacchetto saturo anche se in effetti non del tutto pieno Sostituire il sacchetto dal momento che la potenza aspirante ridotta a causa dei pori ot turati Se vengono aspirati molti capelli lanu gine ecc l indicatore di saturazione del sacchetto reagir invece solo quando il sacchetto sar completamente pieno Come sostituire il sacchetto polvere Fig 24 25 26 m Disporre l aspirapolvere in posizione verticale m Sollevare il tasto di sbloccaggio e aprire il coperchio vano sacchetto fino allo scatto m Afferrare la linguetta della piastra e sollevare il sacchetto dall attacco pri ma di rimuoverlo dalla sua sede Quando si apre il coperchio il sacchet to si chiude automaticamente cos da impedire la fuoriuscita di polvere e im purit m Inserire il nuovo sacchetto nella sua sede fino in fondo Lasciare piegato il nuovo sacchetto cos come lo si pre leva dalla confezione m Distenderlo poi all interno del vano il
65. i azzera solo se il tasto reset viene premuto dopo che si accesa la spia non se viene premu to prima Rimuovere fili e capelli dalla spazzola elettrica m Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapolvere ed estrarre la spi na dalla presa elettrica m Sbloccare l aspirapolvere fig 11 e posizionarlo in orizzontale sul pavi mento m Girare l aspirapolvere m Tagliare con una forbice fili e capelli che si fossero arrotolati sul rullo Sul rullo prevista un apposita scanala tura per infilare le forbici fig 33 Aspirare quindi i residui Se particolarmente sporco o intasato possibile aprire il tubo flessibile per ri muovere lo sporco al suo interno In questo modo pi facile rimuovere lo sporco grossolano m Disporre l aspirapolvere in posizione verticale m Premere il tasto di sblocco sul tubo telescopico e rimuovere l impugnatu ra del tubo flessibile fig 17 109 it m Per aumentare la stabilita dell aspirapolvere riporre la curvatu ra finale del tubo flessibile sul gancio fino a percepirne l incastro fig 18 Sbloccare l attacco girevole del tubo flessibile in direzione della freccia v dettaglio immagine fig 34 Staccare l attacco girevole del tubo flessibile dalla curvatura finale fig 34 m Rimuovere le particelle di sporco pi resistenti m Rimontare l attacco girevole e bloc carlo Qualora non si riuscisse a rimuovere tutto lo sporco procedere
66. iele co za Internet www miele co za United Arab Emirates Miele Appliances Ltd P O Box 11 47 82 Gold amp Diamond Park Sheikh Zayed Road Building 6 Offices Nos 6 214 to 6 220 Dubai Tel 971 4 341 84 44 Fax 971 4 341 88 52 E Mail info miele ae Internet www miele ae en Alteration rights reserved Deutschland Miele amp Cie KG Carl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Telefon 0800 22 44 622 kostenfrei Mo Fr 8 20 Uhr Sa So 9 18 Uhr Telefax 05241 89 2090 E Mail info miele de Internet www miele de sterreich Miele Gesellschaft m b H Mielestr 1 5071 Wals bei Salzburg obilfunkgeb hren abweichend o Fr 8 17 Uhr Telefax 050 800 81219 E Mail info miele at nternet www miele at Belgi Belgique Miele Belgi N V Miele Belgique S A Hof te Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Tel 02 451 16 80 Fax 02 451 14 14 Internet www miele be France Siege social 9 av Albert Einstein Z I du Coudray 93151 Le Blanc Mesnil CEDEX R C S Bobigny B 708 203 088 Conseils SAV accessoires et pieces d tach es T l 09 74 50 1000 Appel non surtax E Mail email pieces miele fr Site Internet www miele fr Telefon 050 800 800 Festnetz zum Ortstarif Italia Miele Italia S r l 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Luxembourg Miele S rl 20 rue Christophe Plantin Boite Postale 1011 L 1010 Luxem
67. ig 7 L indicatore si accende dopo ca 50 ore di esercizio che corrisponde in media all uso di un anno Si pu continuare a lavorare anche senza sostituire il filtro tenere presente per che la potenza aspirante diminuisce e il filtraggio meno efficiente Quando sostituire il filtro aria in uscita AirClean Fig 28 29 30 Assicurarsi sempre che sia inserito un unico filtro m Aprire il coperchio del vano filtro aria in uscita m Rimuovere la griglia filtro 108 m Sollevare la griglia filtro ed estrarre il filtro AirClean consumato afferrando lo sulla superficie pulita da entrambe le parti m Inserire il nuovo filtro aria in uscita AirClean Se si vuole sostituire il filtro aria in uscita AirClean con un filtro Active AirClean 30 o HEPA AirClean 30 v quanto riportato al cap Cambiare tipo di filtro aria in uscita m Bloccare la griglia filtro e reinserirla m Chiudere il coperchio del vano filtro aria in uscita Come sostituire il filtro aria in uscita Active AirClean 30 e HEPA AirClean 30 Assicurarsi sempre che sia inserito un unico filtro m Aprire il coperchio del vano filtro aria in uscita m Estrarre il filtro aria in uscita fig 31 m Inserire il nuovo filtro aria in uscita e premere la spia saturazione filtro aria in uscita fig 5 m Dopo ca 10 15 secondi sul margine sinistro del display compare una sot tile striscia di colore rosso fig 6 Se si vuole usare un filtr
68. il coperchio del vano filtro aria in uscita ed estrarre un po il filtro aria in uscita dalla sede fig 3 m Rimuovere la fascia con le indicazio ni quindi reinserire il filtro aria in u scita fig 4 m Premere l indicatore saturazione filtro aria in uscita fig 5 m Dopo ca 10 15 secondi sul margine sinistro del display compare una sot tile striscia di colore rosso fig 6 m Chiudere il coperchio del vano filtro aria in uscita 102 Funzionamento indicatore saturazio ne filtro aria in uscita L indicatore saturazione filtro segnala la durata del filtro aria in uscita Dopo ca 50 ore di esercizio che corrispondono in media al funzionamento di un anno la finestrella diventa completamente rossa fig 7 Uso Svolgere il cavo di alimentazione fig 8 Il gancio inferiore del cavo orientabile in entrambe le direzioni m Ruotarlo verso l alto per rimuovere il cavo di alimentazione Avvolgere il cavo di alimentazione fig 9 Una volta terminato l utilizzo dell aspirapolvere avvolgere il cavo di alimentazione servendosi dei due ganci Il cavo rimane saldamente avvolto se si utilizza la clip fermacavo vedi dettaglio immagine Collegare l aspirapolvere fig 10 m Durante l uso far passare il cavo di alimentazione nella scanalatura late rale e sopra il gancio superiore vedi dettaglio immagine In questo modo il cavo non intralcia du rante l uso dell aspirapolvere Inoltre si evita ch
69. iligheidsinstructies en waarschuwingen Accessoires D De handgreep van de zuigslang mag niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt gt Gebruik uitsluitend stofcassettes filters en accessoires met het Original Miele logo Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebruik door foutieve bedie ning en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstruc ties en waarschuwingen 75 nl Algemeen ODO De afbeelding toont de stofzuiger met alle verkrijgbare accessoires 76 nl Algemeen Bovenste snoerhaak 2 Houder voor zuigslang 3 Zuigslang met handgreep a Ontgrendelingsknop Telescopische zuigbuis Motorfilter Verstelknop telescopische zuigbuis Voetpedaal voor het ontgrendelen van de stofzuiger Uitblaasfilter 0 Vak voor uitblaasfilter Elektrische borstel 42 Verlichting 3 Stofstandindicator 49 Ontgrendeling bovenzijde 5 Stofcassette Bedieningseenheid zie beschrijving op volgende pagina 2 Aansluitsnoer 8 Aan Uit toets elektrische borstel Carpet Floor 49 Aan Uit toets On Off Handgreep Afhankelijk van het model kunnen de met aangeduide onderdelen afwijken of ontbreken Achterkant Onderste snoerhaak zwenkbaar Meubelzuigmond Draagbeugel Kierenzuiger 5 Reli fborstel met na
70. ion thermique s allume en rouge La protection thermique est enclen ch e les voies d aspiration sont sur charg es ou obstru es m D connectez l lectrobrosse ainsi que l aspirateur et d branchez la fi che de la prise secteur m V rifiez toutes les voies d aspirations et tous les filtres de l aspirateur Apr s avoir limin la cause de la d faillance laissez l aspirateur refroidir pendant environ 20 30 minutes Il est ensuite de nouveau pr t l emploi L lectrobrosse s arr te toute seule Le t moin de contr le de l lectro brosse s allume en rouge La s curit blocage s est d clench e le rouleau est bloqu apr s l aspiration d un gros objet par ex m D connectez l lectrobrosse ainsi que l aspirateur et d branchez la fi che de la prise secteur m Eliminez la cause du probleme L aspirateur sera ensuite de nouveau pr t l emploi 67 fr L lectrobrosse s arr te toute seule Le t moin de contr le de l lectro brosse reste allum en jaune Le dispositif de protection thermique de l lectrobrosse a r agi par exemple parce qu un bouchon de poussi re ob strue le canal d aspiration m D connectez l lectrobrosse ainsi que l aspirateur et d branchez la fi che de la prise secteur m Verifiez toutes les voies d aspiration et tous les filtres de l aspirateur L lectrobrosse doit tout d abord refroi dir Elle refroidira rapidement si vous proc dez c
71. ions de s curit en vigueur Une utilisation non conforme comporte des ris ques pour les personnes et l appareil Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l aspirateur pour la premiere fois Il vous apporte des in dications importantes concernant la s curit l utilisation et l entretien de votre aspirateur Vous vous prot gerez ainsi et viterez de d t riorer votre aspirateur Conservez ce mode d emploi et remettez le a un ventu el futur propri taire Arr amp tez et debranchez l aspirateur avant chaque net toyage entretien D branchez la fiche de l aspirateur Utilisation conforme Cet aspirateur est destin une utilisation domicile ou de type domestique Cet aspirateur est con u pour l aspiration quotidienne des tapis et moquettes b Cet aspirateur ne doit pas tre utilis en ext rieur b N utilisez l aspirateur que dans le cadre domestique pour aspirer des poussi res s ches N utilisez pas cet aspirateur sur les hommes et les animaux Toute autre ap plication adaptation ou modification de l aspirateur est in terdite 49 fr Consignes de s curit et mises en garde gt Les personnes qui ne sont pas en mesure d utiliser l aspirateur en toute s curit en raison de d ficiences phy siques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur ignorance ne doivent pas l utiliser sans la surveil lance ou les instructions d une personne responsable Pr cauti
72. it gemengd stof Op die samenstelling is de stofstandindica tor ingesteld Wanneer u veel fijn stof opzuigt zoals boorgruis zand gips en meel dan ra ken de pori n van de stofcassette snel verstopt Als de indicator vol aangeeft moet u de stofcassette vervangen ook als de cassette nog niet helemaal vol is Als u de stofcassette niet vervangt zal de zuigkracht aanzienlijk afnemen Als u veel haren tapijtpluizen en derge lijke opzuigt kan het voorkomen dat de indicator pas reageert als de stofcas sette al overvol is Zo vervangt u stofcassettes afb 24 25 26 m Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken m Trek aan de ontgrendeling en open het deksel zo ver dat u een klik hoort m Pak de stofcassette vast Trek de cassette eerst van de zuigtuit en daarna pas uit de houder Daarbij wordt de stofafsluiting van de cassette automatisch gesloten zodat er geen stof vrijkomt m Steek de nieuwe stofcassette tot de aanslag in de houder Laat de cas sette samengevouwen zoals deze in de verpakking zit m Ontvouw de stofcassette vervolgens zover mogelijk m Sluit het deksel De vergrendeling moet daarbij vastklikken en de stof cassette mag niet beklemd raken De cassette wordt automatisch voor de zuigtuit geschoven Een beveiliging voorkomt dat u het deksel kunt sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt Druk het deksel niet met geweld dicht Wanneer moet u het
73. ition at the bottom of the stairs or on one of the lower steps m Raise the vacuum cleaner into the vertical position m Lift the handle out of its holder to access the telescopic tube dia 19 m To increase stability turn the elbow joint at the bottom of the hose downwards as illustrated until it clicks into position above the retainer dia 18 One part of the telescopic tube is packed inside the other and it can be adjusted to suit your height for comfortable vacuuming m Press the telescopic release button and adjust it to the required height dia 20 en For normal vacuum cleaning the telescopic tubes must be pushed back together Make sure the handle is also correctly hooked into its holder on the cleaner see detail in dia 19 Using the Electrobrush Recommended use Please observe the flooring manufacturer s cleaning and care instructions The Electrobrush is particularly suitable for intensive vacuuming of carpets which are subject to hard wear It is very effective at removing deep seated dirt and preventing areas of frequent use being trodden into a path A Please note that the Electrobrush should not be used for vacuuming deep pile rugs and carpets or valuable hand knotted rugs and carpets e g Persian and oriental rugs etc There is a danger of the threads being pulled out If in doubt contact the carpet manufacturer retailer NDo not use the Electrobrush to clean highly variable
74. la puissance d aspiration croquis 15 pour les mod les avec touches La puissance d aspiration est automati quement adapt e aux diff rents tapis m Pressez la touche Automatic La touche s allume en jaune Pour quitter le reglage automatique de la puissance d aspiration pressez a nouveau la touche Automatic N N utilisez jamais le r glage auto matique de la puissance d aspirati on pour d poussi rer des tissus fins ou des voilages Ils risqueraient d tre aspir s et endommag s Conseils croquis 16 Vous pouvez facilement viter les ob stacles et les diff rences de hauteur du sol tels que rebords de tapis seuils etc m Pour ce faire appuyez bri vement sur la p dale l aspirateur se soul ve ra ainsi l avant Aspirer l aide du flexible Lorsque vous aspirez avec la poign e du flexible vitez de l ap procher de votre t te Vous risque riez de vous blesser Lorsque vous aspirez avec la poign e du flexible sans avoir enfi ch d accessoire veillez ne pas endommager la poign e Vous ris queriez de vous blesser 60 N Lorsque vous aspirez des mar ches d escalier veillez poser l aspirateur une marche au dessous Vous risqueriez de vous blesser m Placez l aspirateur la verticale et bloquez le dans cette position de sorte qu il s encliquette m Pressez la touche de d verrouillage plac e sur le tube t lescopique et re tirez la poign e du flexible
75. ler Abb 13 m Drehen Sie den Saugleistungsw hler auf die gew nschte Leistung Tasten Abb 14 An der Bedieneinheit sind den Leis tungsstufen Symbole zugeordnet die beispielhaft zeigen wof r die jeweilige Leistungsstufe zu empfehlen ist N Gardinen Textilien Polsterm bel Kissen ci hochwertige Veloursteppiche Br cken und L ufer energiesparendes t gliches Saugen bei geringer Ger uschentwicklung Teppiche und Teppichb den aus Schlingenware m stark verschmutzte Teppiche und Teppichb den m Dr cken Sie die Taste wenn Sie eine h here Saugleistung w nschen m Dr cken Sie die Taste wenn Sie eine niedrigere Saugleistung w n schen Die gew hlte Leistungsstufe leuchtet gelb de Automatische Saugleistungsregulie rung Abb 15 bei Modellen mit Tasten Die Saugleistung des Staubsaugers wird automatisch den unterschiedlichen Teppichen angepasst m Dr cken Sie die Taste Automatic Die Taste leuchtet gelb M chten Sie die automatische Sauglei stungsregulierung wieder verlassen so dr cken Sie erneut die Taste Automa tic N Saugen Sie keine leichten Stoffe oder Gardinen mit der automati schen Saugleistungsregulierung Solche Teile k nnen angesaugt und eventuell besch digt werden Tipp Abb 16 Sie k nnen Hindernisse H henunter schiede am Boden wie z B Teppich kanten Schwellen usw leicht berwin den m
76. luftfilter eingesetzt Abb 2 a AirClean b Active AirClean 30 schwarz c HEPA AirClean 30 wei Beim Umr sten beachten Achten Sie darauf dass immer nur ein Abluftfilter eingesetzt ist 1 Wenn Sie anstelle des Abluftfilters a einen Abluftfilter b oder c einsetzen so m ssen Sie zus tzlich das Filtergitter herausnehmen und daf r den entspre chenden neuen Abluftfilter einsetzen Au erdem m ssen Sie die Abluftfil ter Wechselanzeige aktivieren Abb 5 2 Wenn Sie anstelle des Abluftfilters b oder c einen Abluftfilter a einsetzen m chten so m ssen Sie diesen unbe dingt in ein Filtergitter einlegen Abb 29 Filtergitter siehe Kapitel Nachkauf bares Zubeh r Serviceanzeige mit Resettaste Abb 32 bei Modellen mit Tasten Die Anzeige leuchtet nach ca 50 Be triebsstunden was in etwa der durch schnittlichen Nutzung eines Jahres ent spricht Zu diesem Zeitpunkt soll der Verschmutzungszustand des Motor schutzfilters und des Abluftfilters ber pr ft werden Die Anzeige m ssen Sie nach jedem Austausch dieser Teile zu r cksetzen Dazu muss der Staubsauger einge schaltet sein m Dr cken Sie die Resettaste amp Die Serviceanzeige erlischt und befindet sich wieder in der Ausgangsposition Das Zur cksetzen der Serviceanzei ge erfolgt nur wenn Sie die Resettas te nach dem Leuchten der Anzeige dr cken nicht aber wenn die Reset taste zwischendurch gedr ckt wird F
77. m Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapolvere ed estrarre la spi na dalla presa elettrica m Controllare le vie d aspirazione e tutti i filtri dell aspirapolvere Dopo aver eliminato il guasto lasciar raffreddare l aspirapolvere per ca 20 30 minuti dopodich possibile riutiliz zare l aspirapolvere La spazzola elettrica si spegne auto maticamente La spia della spazzola elettrica s illumina di rosso scattata la protezione il rullo bloc cato ad es dopo aver aspirato delle grosse particelle di sporco m Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapolvere ed estrarre la spi na dalla presa elettrica m Eliminare il guasto Ora nuovamente possibile utilizzare l aspirapolvere La spazzola elettrica si spegne auto maticamente La spia della spazzola elettrica rimane illuminata di giallo scattata la protezione surriscalda mento della spazzola elettrica ad es per eccessiva sollecitazione o intasa mento delle vie d aspirazione m Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapolvere ed estrarre la spi na dalla presa elettrica m Controllare le vie d aspirazione e tutti i filtri dell aspirapolvere La spazzola elettrica deve raffreddarsi Per raffreddarla velocemente procede re nel modo seguente m collegare l aspirapolvere alla presa elettrica e accenderlo m Aspirare per ca dieci minuti senza accendere la spazzola elettrica In questo modo la spazzola elettrica
78. mensole e simili Spazzola per termosifoni Per aspirare tra gli elementi del radiato re in fessure o interstizi Bocchetta per materassi Per aspirare comodamente materassi poltrone con pieghe e fessure Bocchetta per poltrone 190 mm Per aspirare poltrone imbottiti mate rassi e cuscini Filtri Filtro aria in uscita Active AirClean 30 SF AA 30 Assorbe gli odori generati dallo sporco aspirato Filtro aria in uscita HEPA AirClean 30 SF HA 30 Filtro che purifica l aria in uscita Indica to in particolar modo per chi soffre di allergie Griglia filtro Serve qualora si voglia utilizzare il filtro aria in uscita AirClean al posto del filtro Active AirClean 30 o HEPA AirClean 30 113 114 United Kingdom Miele Co Ltd Fairacres Marcham Road Abingdon Oxon OX14 1TW Tel 0845 365 0555 Customer Contact Centre Tel 0845 365 6600 E mail info miele co uk Internet www miele co uk Australia Miele Australia Pty Ltd ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive Knoxfield VIC 3180 Tel 1300 464 353 Fax 03 9764 7149 Internet www miele com au China Miele Shanghai Trading Ltd 1 3 Floor No 82 Shi Men Yi Road Jing an District 200040 Shanghai
79. motorfilter vervangen Steeds als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt In iedere ver pakking zit ook een motorfilter 85 nl Het vervangen van het motorfilter afb 27 m Open het deksel van de bovenzijde van de stofzuiger m Verwijder de stofcassette m Klap de filterhouder open en haal het oude motorfilter eruit aan het schone hoekje m Plaats het nieuwe filter m Sluit de filterhouder m Steek de stofcassette tot de aanslag in de houder m Druk het deksel dicht tot u de ver grendeling hoort klikken De stofcas sette mag niet klem zitten Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen Afhankelijk van het model heeft uw stof zuiger n van de volgende uitblaasfil ters afb 2 a een AirClean filter Vervang het uitblaasfilter steeds als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt In iedere verpakking Miele stofcassettes zit een AirClean fil ter b een Active AirClean 30 filter zwart c een HEPA AirClean 30 filter wit Vervang het betreffende uitblaasfilter als de indicator op het filter helemaal rood is geworden afb 7 Dit gebeurt na circa 50 bedrijfsuren wat neerkomt op een gebruiksduur van gemiddeld een jaar U kunt wel blijven Zuigen maar houdt u er rekening mee dat de zuigkracht en de filtercapaciteit afnemen 86 Het vervangen van het AirClean filter afb 28 29 30 Plaats nooit meer dan n filter m Open het deksel van het vakje voor het uitblaa
80. n Miele dustbags are disposable and designed for single use only Dispose of the dustbag when full Do not attempt to reuse Blocked pores in used dustbags will reduce the suction power of the vacuum cleaner m Raise the vacuum cleaner into the vertical position m Switch the vacuum cleaner on with the On Off button on the handle and select highest power setting m Tilt the vacuum cleaner until you can see the colour marker in the dustbag change indicator easily The front of the Electrobrush will lift up as you do this If the marker completely fills the dust bag change indicator you should replace the dustbag with a new one How the dustbag change indicator works The dustbag change indicator is set for normal household dust This generally contains a mixture of dust hair carpet fluff threads grit etc However if the cleaner has been used to vacuum up fine dust such as plaster brick dust cement or flour the pores of the dustbag will become blocked very quickly This affects the air permeability of the bag and the marker will indicate that the bag is full even when it is not If this happens you must still change the dustbag because suction power will be greatly reduced by blocked pores in the dustbag If on the other hand a large amount of hair and carpet fluff which typically contains a lot of air is vacuumed up the indicator may fail to react even though the bag is full You should still
81. n selbst wenn der Staubbeutel noch nicht voll ist Er muss dann ausgetauscht wer den da die Saugleistung durch die ver stopften Poren reduziert ist Saugen Sie aber viele Haare Teppich Wollfusseln usw so kann die Staub beutel Wechselanzeige erst reagieren wenn der Staubbeutel bereits prall ge fullt ist Wie tausche ich den Staubbeutel aus Abb 24 25 26 m Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein m Heben Sie die Entriegelungstaste an und ffnen Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten m Greifen Sie die Grifflasche der Halte platte und schwenken Sie den Staub beutel vom Saugstutzen bevor Sie ihn aus der Aufnahme ziehen Dabei schlie t sich der Hygienever schluss des Staubbeutels automatisch so dass kein Staub entweichen kann m Stecken Sie den neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die Aufnahme Lassen Sie ihn dabei so zusammen gefaltet wie Sie ihn der Verpackung entnehmen m Entfalten Sie den Staubbeutel im Staubraum so weit wie m glich m Schlie en Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten der Verriegelung und achten Sie darauf dass der Staubbeutel dabei nicht eingeklemmt wird Der Staubbeutel wird automa tisch auf den Saugstutzen gef hrt NEine Leerbetriebssperre verhin dert das Schlie en des Staubraum deckels wenn kein Staubbeutel ein gesteckt ist Wenden Sie keine Ge walt an Wann tausche ich den Motor schutzfilter aus Immer dann wenn
82. n AirClean filter instead of an Active AirClean 30 filter or HEPA AirClean 30 filter Electrical connection for the UK All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations BS 7671 in the Uk The voltage and frequency are given on the data plate located underneath the vacuum cleaner Please ensure that these match the household mains supply The fuse rating is quoted on the plug The appliance is supplied with a cable and moulded plug ready for connection to a 230 240 V 50 Hz a c single phase supply Non rewireable plugs BS 1363 The fuse cover must be re fitted when changing the fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a suitable replacement is obtained The colour of the correct replacement cover is that of the coloured insert in the base of the plug or the colour that is embossed in words on the base of the plug as applicable to the design of plug fitted Replacement fuses should be ASTA approved to BS1362 and have the correct rating Replacement fuses and fuse covers may be purchased from your local electrical supplier Electrical connection AU NZ All work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with national and local safety regulations The voltage and rated load are given on the data plate located underneath the vacuum cl
83. n comforta bele stand nl In en uitschakelen afb 12 Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings en onderhoudsin structies van de fabrikant van de vloerbedekking m Druk op de toets On Off op de handgreep De stofzuiger wordt ingeschakeld Modellen met draaiknop Het controle lampje voor de stofzuiger op de bedie ningseenheid licht geel op Modellen met toetsen De vermo gensstanden op de bedieningseenheid lichten geel op Om het te zuigen opperviak goed te kunnen zien wordt de verlichting van de zuigmond ingeschakeld Zuigvermogen kiezen U kunt de zuigkracht van de stofzuiger aan de situatie aanpassen Als u het zuigvermogen verlaagt kunt u de zuig mond gemakkelijker heen en weer be wegen Draaiknop afb 13 m Zet de keuzeschakelaar op het ge wenste zuigvermogen Toetsen afb 14 Op de bedieningseenheid geven de symbolen duidelijk aan waarvoor de betreffende stand is A voor gordijnen en textiel E voor gestoffeerde meubels en kussens 6 voor hoogwaardig velourstapijt kleedjes en lopers A voor dagelijks zuigen energie besparend en stil E voor tapijten en vloerbedekkingen met poollussen voor sterk verontreinigde tapijten en vloerbedekkingen m Druk op de toets voor een hoger vermogen m Druk op de toets voor een lager ver mogen De gekozen vermogensstand licht geel op Automatische zuigkrac
84. n f h ren Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers die Gebrauchsanweisung Sie gibt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Wartung des Staubsaugers Dadurch sch tzen Sie sich und andere und vermeiden Sch den an dem Staubsauger Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge brauch vor jedem Zubeh rwechsel und vor jeder Reini gung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgem e Verwendung D Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushalts hnlichen Umgebungen verwendet zu werden Dieser Staubsauger ist f r das t gliche Saugen von Tep pichen und Teppichb den geeignet Dieser Staubsauger ist nicht f r den Gebrauch im Au Benbereich bestimmt de Sicherheitshinweise und Warnungen Benutzen Sie den Staubsauger ausschlie lich zum Auf saugen von trockenem Sauggut Menschen und Tiere d r fen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen Alle anderen Anwendungsarten Umbauten und Ver nderungen sind unzul ssig Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Staubsauger sicher zu bedienen d rfen diesen Staubsauger nicht ohne Auf sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder im Haushalt Kinder unter
85. n infilare mai le dita o le mani nel rul lo mentre in movimento Non aspirare con la spazzola elettrica ad altezza della testa Durante l uso non aspirare con l impugnatura del tubo flessibile o con il tubo telescopico all altezza della testa Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza sac chetto filtro motore e filtro aria in uscita b Se il sacchetto polvere non inserito il coperchio del vano sacchetto non pu essere chiuso Non forzare Non aspirare sostanze liquide n sporco umido Prima di passare l aspirapolvere su moquette e o tappeti lavati o inumiditi aspettare che siano completamente asciutti Non aspirare la polvere del toner Il toner ad es delle stampanti o delle fotocopiatrici pu condurre elettricit Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosi ve n gas non passare l aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti come si garette cenere o carbone apparentemente spenti 96 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Accessori b Se si usa l impugnatura libera senza tubo n accessori controllare che non sia danneggiata Utilizzare solo sacchetti polvere filtri e accessori origina li Miele Solo in questo caso la casa produttrice pu garan tirne la sicurezza Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto da impostazioni sbagliate dell
86. ndicateur de saturation du filtre L indicateur de saturation du filtre d vacuation indique la dur e d utilisati on du filtre Apr s environ 50 heures de fonctionnement ce qui correspond en viron a l utilisation moyenne d une an n e le voyant est rempli de rouge cro quis 7 Utilisation D roulement du cordon croquis 8 Le crochet inf rieur peut pivoter dans les deux sens m Pour retirer le cable de raccorde ment basculez le vers le haut Enroulement du cable croquis 9 Vous pouvez enrouler le cable autour des deux crochets lorsque vous n utili sez pas l aspirateur Bloquez le c ble a l aide du clip voir croquis pour viter que le cordon ne se d roule Brancher I aspirateur croquis 10 m Lors de l aspiration placez le cable d alimentation dans le serre c ble la t ral et faites le passer par dessus le crochet sup rieur voir d tail fr Le cable sera ainsi positionn de ma ni re optimale et ne vous g nera pas lorsque vous passerez l aspirateur Ceci permet galement d viter que le cable ne se plie l emplacement de la poign e D verrouillage de l aspirateur croquis 11 m Appuyez bri vement sur la p dale et placez l appareil dans une position permettant d aspirer confortable ment Mise en marche et arr t croquis 12 Veuillez vous conformer aux con seils de nettoyage et d entretien du fabricant du rev tement de sol m Appuyez sur la touche On Off s
87. need to be replaced from time to time to ensure that your vacuum cleaner performs efficiently Only use genuine dustbags filters and accessories with the Original Miele logo on them This will ensure that the suction power of the vacuum cleaner is maintained giving the best possible cleaning results N The use of dustbags made from paper or paper based materials or dustbags with a cardboard collar or dustbags that do not carry the Original Miele logo can seriously damage the vacuum cleaner and invalidate the warranty 40 Purchasing new dustbags and filters Original Miele dustbags and filters can be ordered from Miele your Miele dealer or online at www miele shop com Ordering the correct dustbags and filters Only use original Miele U dustbags with a green collar and original Miele filters These are identified by the Original Miele logo on the packaging or directly on the dustbag ED Re An Air Clean filter and a dust compartment filter are supplied with every packet of Miele dustbags These can also be purchased separately from your Miele Dealer from Miele or from the online shop Please quote the model number of your vacuum cleaner when ordering to make sure you get the correct filter When to change the dustbag dia 23 Change the dustbag when the colour marker in the dustbag change indicator turns red or sooner if it is no longer effective see possible reasons for this below e
88. nel modo se guente sbloccare lo sportellino di servizio in basso sul lato posteriore dell aspirapolvere fig 35 Servendosi di una moneta svitare entrambe le viti fino alla battuta d ar resto Sollevare lo sportellino di servizio m Rimuovere le particelle di sporco pi resistenti m Riposizionare lo sportellino di servizio e bloccarlo 110 Pulizia Manutenzione N Spegnere sempre l aspirapolve re prima di qualsiasi intervento ed estrarre la spina dalla presa elettri ca Aspirapolvere e accessori Le parti e gli accessori in plastica dell aspirapolvere possono essere puliti con un apposito prodotto per plastica reperibile in commercio N Non utilizzare mai prodotti abra sivi pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli Vano sacchetto Il vano sacchetto pu essere pulito all occorrenza con un secondo aspira polvere oppure semplicemente con un panno asciutto o un piumino per polve re NNon immergere mai l aspirapol vere in acqua Se l umidit penetra nell aspirapolvere vi pericolo di scossa elettrica it Guasti Anomalie L aspirapolvere si spegne da solo Modelli con regolatore la spia di fun zionamento aspirapolvere si illumina di rosso Modelli con i tasti la spia surris caldamento s illumina di rosso scattata la protezione surriscalda mento ad es per eccessiva sollecita zione o intasamento delle vie d aspira zione
89. nele Miele stofcassettes met groe ne greep van het type U en originele Miele filters herkent u aan het Original Miele logo op de verpakking of op de stofcassettes ED In iedere verpakking Miele stofcasset tes vindt u ook een motorfilter en een AirClean filter Als u originele uitblaasfilters los wilt be stellen geef dan aan de vakhandelaar of aan Miele het tyoenummer van uw stofzuiger door zodat u de juiste filters ontvangt U kunt deze onderdelen ech ter ook gemakkelijk via de Miele onlineshop bestellen Wanneer moet u de stofcassette vervangen afb 23 U moet de stofcassette vervangen als de stofstandindicator aangeeft dat de cassette vol is het venster is dan hele maal rood nl Stofcassettes zijn wegwerpartikelen Volle cassettes moeten worden ver wijderd en mogen niet worden her gebruikt Verstopte pori n leiden tot een aanzienlijke vermindering van de zuigkracht m Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken m Schakel de stofzuiger in met de toets On Off op de handgreep en kies het maximale vermogen m Kantel de stofzuiger zo ver dat u de stofstandindicator goed kunt zien De elektrische borstel wordt zo aan de voorkant opgetild Als de indicator nu een volle stofcasset te aangeeft moet u de cassette vervan gen Wat u moet weten over de stofstan dindicator Over het algemeen bestaat huisstof uit een mengsel van pluizen haren draad jes en zand dus u
90. nica Informazioni importanti sulla garanzia 112 CH Servizio assistenza Condizioni di garanzia 112 Accessori su richiesta 112 92 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questo aspirapolvere conforme alle vigenti norme di sicurezza Un uso improprio pu tuttavia provocare dan ni a persone e o cose Prima di utilizzare l aspirapolvere per la prima volta leg gere attentamente il presente libretto di istruzioni contie ne indicazioni importanti per la sicurezza l uso e la ma nutenzione dell aspirapolvere In questo modo si evitano pericoli per le persone e danni materiali Conservare le istruzioni d uso e consegnarle anche a eventuali altri utenti Dopo l uso spegnere sempre l aspirapolvere prima di effettuarne la pulizia la manutenzione e la sostituzione degli accessori Estrarre la spina dalla presa elettrica Uso previsto gt Quest aspirapolvere destinato esclusivamente all uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato Questo aspirapolvere adatto alla pulizia quotidiana di tappeti e moquette Questo apparecchio non destinato all impiego in am bienti esterni 93 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Aspirare esclusivamente oggetti asciutti Non passare l aspirapolvere su persone n su animali Non ammesso impiegarlo in altro mod
91. o aria in u scita AirClean v quanto riportato al cap Manutenzione Cambiare tipo di filtro aria in uscita m Chiudere il coperchio del vano filtro aria in uscita it Cambiare tipo di filtro aria in uscita Il filtro in dotazione a b c varia a se conda del modello di aspirapolvere fig 2 a AirClean b Active AirClean 30 nero c HEPA AirClean 30 bianco Quando si cambia tipo di filtro tenere presente che Assicurarsi sempre che sia inserito un unico filtro 1 Se anzich un filtro aria in uscita a si desidera utilizzare il filtro b oppure c estrarre anche la griglia filtro e inserire il nuovo filtro cos come si trova confe zionato Attivare l indicatore saturazione filtro aria in uscita fig 5 2 Se anzich un filtro aria in uscita b oppure c si desidera utilizzare il filtro a allora bisogna inserire anche la griglia filtro fig 29 Griglia filtro v cap Accessori su ri chiesta Spia di servizio con tasto reset fig 32 modelli con i tasti La spia si accende dopo ca 50 ore di funzionamento che corrispondono in media a un anno di utilizzo A questo punto verificare l eventuale grado di sporcizia del filtro motore e del filtro aria in uscita Resettare l indicatore ogni volta che si sostituiscono questi pezzi Il tasto va premuto ad aspirapolvere ac ceso m Premere il tasto reset La spia di servizio si spegne e riprende il conteggio L indicatore s
92. o o apportare qualsivoglia modifica all aspirapolvere gt Le persone che per le loro capacit fisiche sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l aspirapolvere non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile Bambini Tenere lontano dall aspirapolvere i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente gt bambini a partire dagli otto anni possono utilizzare l aspirapolvere da soli solo se stato loro chiaramente spiegato come funziona e se sono in grado di usarlo cor rettamente importante che sappiano riconoscere e com prendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell apparecchio b bambini non possono eseguire lavori di pulizia o manu tenzione dell aspirapolvere senza sorveglianza Controllare i bambini quando si trovano nelle immediate vicinanze dell aspirapolvere Non permettere loro di gioca re con l aspirapolvere Sicurezza tecnica Prima di usare l aspirapolvere e tutti gli accessori con trollare che non siano presenti danni visibili Non mettere mai in funzione l aspirapolvere se danneggiato 94 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Confrontare i valori di allacciamento tensione e frequen za riportati sulla targhetta dati dell aspirapolvere con quelli dell impianto elettrico Questi dati devono assolutamente corrispondere
93. oberer Kabelhaken f r Anschlusskabel Halterung f r Saugschlauch 3 Saugschlauch mit Handgriff Entriegelungstaste Teleskoprohr Motorschutzfilter Verstellknopf f r Teleskoprohr 8 FuBtaste zum Entriegeln des Staubsaugers Abluftfilter 9 Abluftfilterfach Elektrob rste 42 Beleuchtung 13 Staubbeutel Wechselanzeige Entriegelungstaste f r Staubraumdeckel 5 Staubbeutel Bedieneinheit Beschreibungen siehe n chste Seite 12 Anschlusskabel 18 Taste Ein Aus f r Elektrob rste Carpet Floor 49 Taste Ein Aus On Off Handgriff ie nach Modell k nnen diese Ausstattungsmerkmale in ihrer Ausf hrung unter schiedlich bzw nicht vorhanden sein R ckseite unterer schwenkbarer Kabelhaken f r Anschlusskabel Polsterd se Tragegriff Fugend se Saugpinsel mit Naturborsten Aufnahme f r das Teleskoprohr de Geratebeschreibung Je nach Modell ist Ihr Staubsauger mit einer der beiden folgenden Bedienein heiten ausgestattet Betriebsanzeige Staubsauger 2 Betriebs Kontrollanzeige Elektro burste Saugleistungswahler Drehregler Taste Automatic Saugleistungsw hler Tasten Anzeige Thermoschutz Kontrollanzeige Elektrob rste Serviceanzeige Resettaste Betriebsanzeige Elektrob rste 12 ss de Die in den Kapiteln angegebenen Abbildungen finden Sie auf den Aus klappseiten am Ende dieser Ge brauchsanw
94. olta differenziata per l avvio succes sivo dell apparecchiatura dismessa al ri ciclaggio al trattamento e allo smalti mento compatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei ma teriali di cui composta l apparecchiatu ra Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom Consorzio Italiano Recupero e Riciclag gio Elettrodomestici Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazio ne di sanzioni amministrative previste dalla vigente normativa Informarsi a ri guardo presso il proprio rivenditore di fiducia Conservare l apparecchiatura dismessa fuori della portata dei bambini fino al momento del suo effettivo smaltimento 101 Le figure indicate nei capitoli si trova no sulle pagine pieghevoli alla fine delle presenti istruzioni d uso Prima dell uso Assemblaggio fig 1 m Disporre l aspirapolvere in posizione verticale m Innestare l impugnatura nell aspirapolvere fino allo scatto Attivazione indicatore saturazione fil tro aria in uscita Il filtro in dotazione a b c varia a se conda del modello di aspirapolvere fig 2 a AirClean b Active AirClean 30 nero c HEPA AirClean 30 bianco Se l aspirapolvere dotato di filtro aria in uscita b o c allora attivare l indicato re saturazione filtro aria in uscita m Aprire
95. omme suit m Rebrancher l aspirateur et enclen chez le m Aspirez pendant une dizaine de mi nutes sans enclencher l lectrobros se Pendant ce temps l lectrobrosse re froidit et est ensuite de nouveau pr te l emploi Service apr s vente Si vous avez besoin du service apr s vente contactez votre revendeur Miele ou le SAV Miele F 097450 1000 prix d un appel local B 02451 1680 L 00352 4 97 11 20 22 CH 0 800 800 222 68 Conditions de garantie La garantie est accord e pour cet aspi rateur selon les modalit s de vente par le revendeur ou par Miele pour une p riode de 24 mois Pour plus d informations sur les condi tions de garantie ou si souhaitez en re cevoir une version crite veuillez con tacter le num ro de telephone ci des SUS Accessoires en option Certains modeles sont quip s en s rie avec l un ou plusieurs des ac cessoires suivants Veuillez vous conformer aux con seils de nettoyage et d entretien du fabricant du rev tement de sol Vous pouvez commander ces articles dans notre boutique en ligne en vous rendant sur le site www miele fr Vous pouvez galement vous les pro curer chez votre revendeur Miele et au pres du service apr s vente Miele m Enfichez l accessoire de votre choix sur la poign e du flexible d aspiration ou sur le tube t lescopique Brosses pour sols Brosse pour sols durs SBB 235 3 Sp cialement concue p
96. on the floorhead will come on To regulate the suction power The suction power can be regulated to suit the type of flooring being cleaned Reducing the suction power reduces the amount of effort required to manoeuvre the floorhead Rotary selector dia 13 m Turn the suction power selector manually to the setting you require buttons dia 14 There are symbols on the control unit which indicate the type of use the settings are suitable for A curtains fabric E upholstery cushions Ka thick pile carpets rugs and runners ES for energy saving vacuuming this setting is also very quiet loop pile carpet heavily soiled hard flooring and intensive cleaning of carpets m Press the button to select a higher suction power level m Press the button to select a lower suction power level The setting selected will light up yellow Automatic suction power regulation dia 15 on vacuum cleaners with buttons The suction power automatically adjusts itself to suit the type of flooring or carpet being vacuumed m Press the Automatic button The button will light up yellow To stop using the Automatic setting simply press the Automatic button again Do not use the Automatic setting to vacuum lightweight materials or curtains These could be sucked in and possibly damaged 37 en Tip dia 16 Obstacles and variations in floor height
97. onderhoudsin structies van de fabrikant van de vloerbedekking U kunt de volgende en vele andere pro ducten via internet bestellen www miele shop com Maar de producten zijn ook ver krijgbaar bij de Miele vakhandelaar en rechtstreeks bij Miele m Steek het betreffende hulpstuk op de handgreep van de zuigslang of op de telescopische zuigbuis 90 Borstels Borstel Hardfloor SBB 235 3 Voor het zuigen van robuuste harde vloeren Borstel Parquet SBB Parquet 3 Borstel met natuurhaar voor het zuigen van krasgevoelige harde vloeren Borstel Hardfloor Twister met draai gewricht SBB 300 3 Met deze borstel kunt u harde vloeren zuigen Ideaal voor het uitzuigen van nissen Borstel Parquet Twister XL met draai gewricht SBB 400 3 Met deze extra grote borstel kunt u gro te harde vloeren zuigen Ook ideaal voor het uitzuigen van nissen Overige accessoires Accessoirekoffer MicroSet Voor het reinigen van kleine voorwer pen en moeilijk toegankelijke plekken stereo installatie toetsenbord model bouw etc Hand turboborstel Turbo Mini Voor het zuigen en borstelen van ge stoffeerde meubels matrassen en auto stoelen nl Universele borstel Met deze borstel kunt u boeken boe kenplanken en dergelijke schoonzui gen Radiatorborstel Met de radiatorborstel kunt u radiato ren voegen en lamellen schoonzuigen Matraszuigmond Voor het zuigen van matrassen en ge stoffeerde meub
98. ons prendre avec les enfants D Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de l ap pareil moins qu ils ne soient sous troite surveillance b Les enfants partir de huit ans sont autoris s utiliser l appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqu comment l utiliser sans danger Les enfants doi vent tre en mesure d appr hender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation b Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l appareil sans tre sous la surveillance d un adulte Surveillez les enfants lorsqu ils jouent proximit de l aspirateur Ne laissez jamais les enfants jouer avec l aspi rateur S curit technique b Avant toute utilisation v rifiez que l aspirateur ou les ac cessoires ne pr sentent aucun dommage apparent N allu mez et n utilisez jamais un aspirateur endommag b Comparez les donn es de raccordement indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil tension et fr quence avec celles du r seau Ces donn es doivent absolument coincider 50 fr Consignes de s curit et mises en garde La prise lectrique doit tre prot g e par un fusible 10 A ou 16 A La r paration de l aspirateur pendant la p riode de ga rantie doit amp tre effectu e exclusivement par un service apres vente agr par le fabricant sinon vous perdrez le b n fice de la garantie en cas de pannes ult rieures D Ne vous serve
99. or uneven floors The brush might come into contact with the floor and cause damage Switching the Electrobrush on and off dia 21 To use the Electrobrush you need to switch it on in addition to the vacuum cleaner with the Carpet button on the handle The Electrobrush indicator light on the control unit will light up yellow This button also enables you to switch off the Electrobrush during vacuuming The Electrobrush will switch itself off automatically as soon as the vacuum cleaner is raised to its up right position How to use the Electrobrush m To achieve the best results pass the Electrobrush slowly backwards and forwards over the carpet or floor For rugs and carpets with fringes always draw the Electrobrush from the middle of the rug or carpet across the fringe towards the floor Using the accessories supplied dia 22 The following accessories are stowed at the back of the vacuum cleaner Upholstery nozzle Crevice nozzle 300 mm 3 Dusting brush with natural bristles m Attach the accessory required onto the suction hose handle or onto the telescopic tube 39 en Maintenance Always disconnect the vacuum cleaner from the electrical supply for maintenance work and for cleaning Switch off at the wall socket and unplug it The Miele filtration system consists of three filters Dustbag 2 Dust compartment filter for motor protection Exhaust filter These will
100. ose the filter frame m Fit the dustbag into the holder as far as it will go m Close the dust compartment lid securely making sure it clicks into position Take care not to trap the dustbag when doing so When to replace the exhaust filter Depending on model your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters dia 2 a AirClean Replace this filter every time you start a new packet of Miele dustbags An AirClean exhaust filter is supplied with every packet of Miele dustbags 42 b Active AirClean 30 black c HEPA AirClean 30 white Replace ifthe display for the exhaust filter change indicator is completely filled with red dia 7 This occurs after approx 50 hours of operation which is equivalent to about a year of average use The vacuum cleaner can still be used However the suction power will be reduced as will the effectiveness of the filter if it is not replaced in good time How to replace the AirClean filter dia 28 29 30 Do not use more than one exhaust filter at a time m Open the exhaust filter compartment lid m Remove the filter grille m Open the filter grille and remove the used AirClean filter by one of the clean unsoiled sections m Replace it with a new AirClean filter If you wish to fit an Active AirClean 30 filter or a HEPA AirClean 30 filter please see Replacing one type of exhaust filter with another m Secure the catch on t
101. our aspirer sur les sols durs et peu fragiles comme les carrelages fr Brosse Parquet SBB Parquet 3 Brosse quip e de poils naturels pour aspirer sur des sols durs fragiles com me le parquet et le stratifie Brosse Parquet Twister SBB 300 3 pour sols durs Pour nettoyer les grandes surfaces avec sols durs et recoins difficiles d ac ces Brosse Parquet Twister XL SBB 400 3 Pour nettoyer les grandes surfaces avec sols durs et recoins difficiles d ac ces Autres accessoires Mallette d accessoires Pour nettoyer les petits objets et les zo nes difficiles d acc s cha ne st r o claviers maquettes etc Mini Turbobrosse Pour nettoyer les coussins matelas ou si ges de voiture Brosse universelle Pour d poussi rer les livres tag res etc Brosse radiateurs Pour d poussi rer les l ments des ra diateurs les tag res troites ou les plinthes Suceur plat pour matelas Pour nettoyer confortablement les ma telas et canap s jusque dans les re coins Suceur coussins 190 mm Pour aspirer les coussins matelas etc Filtres Filtre vacuation Active AirClean 30 SF AA 30 Absorbe les odeurs r sultant de salis sures accumul es dans le sac pous si re Filtre vacuation HEPA AirClean 30 SF HA 30 Filtre de haute qualit qui garantit la pu ret de l air d vacuation Convient par ticuli rement bien aux personnes aller giques Grille po
102. ous permet de d sactiver l lectrobrosse si n cessaire L lectrobrosse s arr te automati quement pendant que vous passez l aspirateur d s que vous placez ce lui ci la verticale et le bloquez de sorte qu il s encliquette 61 fr Utilisation de l lectrobrosse m Passez l lectrobrosse lentement d avant en arriere sur le tapis et mo quettes pour obtenir le meilleur effet Passez toujours l lectrobrosse du bord du tapis vers l ext rieur pour lisser les franges Accessoires fournis croquis 22 Les accessoires suivants sont rang s sur la face arri re de l aspirateur Suceur coussins Suceur long 300 mm Brosse meubles en poils naturels m Enfichez l accessoire de votre choix sur la poign e du flexible d aspiration ou sur le tube t lescopique Entretien N Mettez l aspirateur hors tension avant tout entretien et d branchez l appareil L aspirateur est quip d un triple sys t me de filtrage Sac poussi re Filtre moteur Filtre d vacuation Pour que l aspirateur fonctionne avec la puissance d aspiration maximale ces filtres doivent tre remplac s r guli re ment 62 N utilisez que des sacs a poussiere des filtres et des accessoires por tant le logo Original Miele Ils sont les seuls a garantir une efficacit optimale a votre aspirateur Les sacs a poussi re en papier ou en mat riaux similaires les sacs avec plaquette de support en
103. oussi re croquis 24 25 26 m Placez l aspirateur la verticale et bloquez le dans cette position de sorte qu il s encliquette m Appuyez sur la touche de d verrouil lage et ouvrez le couvercle du comp artiment poussi re de sorte qu il s encliquette m Saisissez la languette de la plaque de maintien et faites d abord bascu ler le sac poussi re hors du rac cord d aspiration avant de le sortir de son logement 63 fr La fermeture hygi ne du sac a pous si re se ferme automatiquement de fa con a viter toute mission de particu les fines m Inserez le nouveau sac a poussi re dans son logement jusqu la but e Laissez le pli tel qu il sort de l em ballage m Dans le compartiment poussi re d pliez le autant que possible m Refermez le couvercle du comparti ment poussi re jusqu au d clic en faisant attention ne pas coincer le sac Le sac poussi res s ajuste au tomatiquement sur le raccord d aspi ration AN un verrouillage sp cial permet d viter que le couvercle du comp artiment poussi re puisse tre fer m s il ne contient pas de sac Ne jamais forcer Quand remplacer le filtre moteur D s que vous ouvrez une nouvelle po chette de sacs poussi re Miele Dans chaque nouvelle pochette de sacs Miele vous trouverez un filtre mo teur Comment changer le filtre de protection du moteur croquis 27 m Ouvrez le compartiment poussi re m
104. re that the connection data on the data plate of the vacuum cleaner voltage and frequency match the mains electricity supply exactly The mains electrical plug must be fitted with a 13 A fuse UK While the vacuum cleaner is under guarantee repairs should only be undertaken by a Miele authorised service technician Otherwise the guarantee will be invalidated gt Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cable and be careful not to damage the cable when withdrawing the plug from the socket Keep the cable away from sharp edges and do not let it get squashed for example under a door Avoid running the vacuum cleaner over the cable This could damage the cable plug or socket The appliance must not be used if any of these have suffered damage gt Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged If the cable is damaged the complete cable unit must be replaced For safety reasons this work must be done by the Miele Service Department or a Miele authorised service technician Do not let the vacuum cleaner get wet Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the mains supply Repairs should only be carried out by a Miele authorised service technician Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users 29 en Warning and Safety instructions Correct use Never touch the roller brush while it is rotating b Do not use the Electro
105. ren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Der Staubsauger muss nach Beseiti gung der Ursache ca 20 30 Minuten abk hlen und ist anschlie end wieder betriebsbereit Die Elektrob rste schaltet selbstt tig ab Die Kontrollanzeige Elektrob rste leuchtet rot Der Blockierschutz hat ausgel st die B rstenwalze ist blockiert z B durch das Einsaugen eines Grobteils m Schalten Sie die Elektrob rste und den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose m Beseitigen Sie die Fehlerursache Der Staubsauger ist anschlie end wie der betriebsbereit Die Elektrob rste schaltet selbstt tig ab Die Betriebsanzeige Elektrob rs te leuchtet weiterhin gelb Der Thermoschutz der Elektrob rste hat ausgel st z B durch berlastung oder Verstopfung der Saugwege m Schalten Sie die Elektrob rste und den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose m Kontrollieren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Die Elektrob rste muss abk hlen Die ses kann auf folgendem Weg schnell erreicht werden m Schlie en Sie den Staubsauger wie der an und schalten Sie ihn ein m Saugen Sie ca zehn Minuten ohne die Elektrob rste zus tzlich einzu schalten So k hlt die Elektrob rste ab und ist an schlie end wieder betriebsbereit 23 de Kundendienst Sollten Sie den Kundendienst ben ti gen so wenden Sie sich bitte an Ihren Miele Fa
106. ren moeten zich be wust zijn van de gevaren van een foutieve bediening gt Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reini gen of onderhouden Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden Laat kinderen nooit met het apparaat spelen 72 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Technische veiligheid Controleer het apparaat en alle accessoires voor ge bruik op zichtbare beschadigingen Neem een beschadig de stofzuiger niet in gebruik gt Voordat u de stofzuiger aansluit dient u de aansluitge gevens spanning en frequentie op het typeplaatje te ver gelijken met de waarden van het elektriciteitsnet Deze ge gevens moeten beslist overeenstemmen gt De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn beveiligd D Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt mag het alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dra gen en trek de stekker niet aan het snoer uit de contact doos Het snoer mag niet over scherpe randen worden ge trokken of onder deuren of iets dergelijks beklemd raken Trek de stofzuiger niet onnodig over het snoer Het aansluitsnoer de stekker en de contactdoos kunnen anders beschadigd raken met alle risico s van dien Gebruik de stofzuiger niet als het aansluitsnoer bescha digd is Laat een beschadigd aansluitsnoer alleen door een origineel sno
107. res obstru s r duisent la puissance d aspiration de l aspira teur m Placez l aspirateur la verticale et bloquez le dans cette position de sorte qu il s encliquette m Enclenchez l aspirateur l aide du bouton On Off et positionnez le s lecteur de puissance de la poign e sur la puissance maximum m Faites basculer l aspirateur de sorte que la jauge de couleur soit parfaite ment visible dans la fen tre du t moin de remplacement du sac La partie avant de l lectrobrosse se soul ve alors l g rement Si le t moin indique toujours que le sac est plein vous devez le remplacer Fonctionnement de la jauge de rem placement du sac poussi re Le fonctionnement du t moin de rem placement du sac est r gl pour les poussi res mixtes que l on trouve le plus souvent dans les habitations poussi res poils cheveux peluches de tapis fils sable etc Si vous aspirez beaucoup de poussi re fine telle que des sciures du sable et ventuellement du pl tre ou de la fari ne les pores du sac se bouchent tr s rapidement Le t moin signale alors la saturation du sac m me si celui ci n est pas encore plein Il faut quand m me remplacer le sac car des pores bouch s r duisent nettement la puis sance d aspiration Si au contraire vous aspirez beaucoup de cheveux de peluches de tapis ou de laine le t moin ne r agira que lors que le sac sera plein craquer Comment remplacer le sac p
108. rletzungsgefahr m Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein m Entnehmen Sie das Teleskoprohr in dem Sie es am Handgriff aus der Aufnahme ziehen Abb 19 m F hren Sie den Schwenkbogen am Ende des Saugschlauches bis zum deutlichen Einrasten ber den Rast haken um die Standfestigkeit des Staubsaugers zu erh hen Abb 18 Das Teleskoprohr besteht aus zwei in einander gesteckten Rohren die Sie zum Saugen auf die jeweils bequemste L nge auseinander ziehen k nnen m Dr cken Sie den Verstellknopf und stellen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge ein Abb 20 F r den normalen Saugbetrieb m s sen Sie die Rohrteile des Teleskop rohres wieder zusammenschieben und in der Aufnahme verriegeln Achten Sie au erdem darauf dass Sie den Handgriff in der Aufnahme des Staubsaugers einh ngen Bild detail in Abb 19 16 Gebrauch der Elektrob rste Einsatzempfehlung Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag Herstellers Die Elektrob rste ist besonders geeig net zur intensiven Reinigung robuster textiler Bodenbel ge Sie beseitigt fest eingetretene Verschmutzungen und verhindert die Bildung von Laufstra en N Saugen Sie mit der Elektrob rste keine hochwertigen handgekn pf ten Teppiche z B Berber Perser usw und keine extrem langflorigen Teppiche und Teppichb den Es besteht die Gefahr dass F den ge zogen werden
109. robleem Daarna kunt u de stofzuiger weer ge bruiken De elektrische borstel wordt uitge schakeld Het controlelampje voor de borstel licht nog steeds geel op De thermische beveiliging van de elek trische borstel is actief bijvoorbeeld door overbelasting of verstopping m Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos m Controleer de borstel de slang de buizen en alle filters van de stofzui ger De elektrische borstel moet nu eerst af koelen Dat gaat het snelst als u als volgt te werk gaat m Sluit de stofzuiger weer aan en scha kel het apparaat in m Zuig circa tien minuten met de stof zuiger zonder de elektrische borstel in te schakelen De elektrische borstel koelt zo af en kan daarna weer worden gebruikt Miele Service Voor storingen die u zelf niet kunt ver helpen waarschuwt u uw Miele vakhandelaar of Miele De gegevens van Miele vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing 89 nl Garantie De garantietermijn voor deze stofzuiger bedraagt 2 jaar Voor meer informatie over de garantie bepalingen voor uw land kunt u het aangegeven telefoonnummer bellen Via dit telefoonnummer kunt u de ga rantiebepalingen ook in gedrukte vorm aanvragen Bij te bestellen accessoires Sommige modellen zijn standaard al voorzien van een of meer van de vol gende accessoires Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings en
110. rstel Gebruik van de borstel Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings en onderhoudsin structies van de fabrikant van de vloerbedekking De elektrische borstel is geschikt voor het reinigen van robuuste intensief be lopen tapijten Met deze borstel kunt u bijvoorbeeld looppaden voorkomen N Zuig met de elektrische borstel geen hoogwaardige met de hand geknoopte tapijten zoals berbers en Perzische tapijten alsmede hoogpolige tapijten en vloerbedek kingen Er zouden mogelijk draden uitgetrokken kunnen worden N Zuig met de elektrische borstel geen vloeren met een grove struc tuur of met veel oneffenheden De bodemplaat van de borstel zou de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen Elektrische borstel in en uitschakelen afb 21 Als u de elektrische borstel wilt gebrui ken moet u de borstel apart inschake len met de toets Carpet op de hand greep De stofzuiger moet zijn inge schakeld Het controlelampje voor de elektrische borstel op de bedieningseenheid licht geel op Met de borsteltoets kunt u de elektri sche borstel ook weer uitschakelen Als u de stofzuiger tijdens het zui gen in de verticale uitgangspositie zet tot het vastklikken wordt de elektrische borstel automatisch uit geschakeld Gebruik van de elektrische borstel m Schuif de borstel bij het zuigen rustig heen en weer U bereikt dan het bes te resultaat Tapijtfranjes borstelt u glad door de borstel over d
111. s Abfallaufkommen Ge ben Sie die Verpackung zur Entsor gung in die dualen Systeme z B gel ber Sack gelbe Tonne Entsorgung der Staubbeutel und der eingesetzten Filter Staubbeutel und Filter sind aus umwelt vertr glichen Materialien hergestellt Die Filter k nnen Sie ber den norma len Hausm ll entsorgen Dies trifft auch auf den Staubbeutel zu sofern er kei nen im Hausm ll verbotenen Schmutz enth lt Entsorgung des Altger tes Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altger tes den Staubbeutel und die ein gesetzten Filter und geben Sie diese Teile in den Hausm ll Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien Sie enthalten aber auch sch dli che Stoffe die f r ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informie ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem H ndler Bitte sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird de Geratebeschreibung O ODO Die Abbildung zeigt die Maximalausstattung des Staubsaugers 10 de Geratebeschreibung D
112. sfilter m Verwijder het filterrooster m Open het filterrooster en haal het oude AirClean filter er aan een van de schone hoekjes uit m Leg het nieuwe AirClean filter erin Als u een Active AirClean 30 of een HEPA AirClean 30 filter wilt plaat sen volg dan beslist de aanwijzin gen onder Onderhoud Een ander uitblaasfilter plaatsen m Vergrendel het filterrooster en plaats het terug m Sluit het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter Het vervangen van het Active AirClean 30 of het HEPA AirClean 30 filter Plaats nooit meer dan amp en filter m Open het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter m Verwijder het uitblaasfilter afb 31 m Plaats het nieuwe filter en druk op de indicator van het filter afb 5 m Na 10 15 seconden verschijnt links op de indicator een smalle rode streep afb 6 nl Als u een AirClean filter wilt plaat sen volg dan beslist de aanwijzin gen onder Onderhoud Een ander uitblaasfilter plaatsen m Sluit het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter Een ander uitblaasfilter plaatsen Afhankelijk van het model heeft uw stof zuiger n van de volgende uitblaasfil ters afb 2 a een AirClean filter b een Active AirClean 30 filter zwart c een HEPA AirClean 30 filter wit Belangrijk Plaats nooit meer dan n filter 1 Als u het uitblaasfilter a door filter b of c wilt vervangen moet u ook het fil terrooster verwijderen Voor
113. si raffredda e pu poi essere riutilizzata 141 it IT Assistenza tecnica Per eventuali riparazioni rivolgersi al rivenditore specializzato Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele per il numero v retro presenti istruzioni d uso IT Informazioni importanti sulla garanzia La garanzia decorre dalla data di ac quisto dell aspirapolvere e viene con cessa per 24 mesi se l apparecchio impiegato per uso domestico Non sono coperti da garanzia danni dovuti a un uso improprio o non conforme a quanto indicato nelle istruzioni d uso dovuti a cause esterne come danni di trasporto urti colpi danni da agenti at mosferici o altri fenomeni naturali non ch all uso di ricambi sacchetti o ac cessori non originali Per ulteriori informazioni sulla garanzia o per richiedere il libretto completo di garanzia rivolgersi al Servizio Clienti al numero Servizio Clienti 7 199 155 155 A Al costo massimo di 14 cent min da rete fissa e in media 35 cent min da cellulare Rivolgersi sempre al Servizio Clienti per ottenere copia del libretto di garanzia 112 CH Servizio assistenza In caso di necessit contattare il servi zio assistenza Miele a Spreitenbach 0 800 800 222 056 417 29 04 Telefono Fax CH Condizioni di garanzia La garanzia dell aspirapolvere ha la du rata di 2 anni Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia nel paese dell utente telefo nar
114. skabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht ein Vermeiden Sie h ufiges berfahren des Anschlusskabels Anschlusskabel Netzstecker und Steckdose k nnen dabei besch digt werden und Ihre Sicherheit gef hrden gt Benutzen Sie den Staubsauger nicht wenn das An schlusskabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Originalkabel austauschen Aus Sicherheitsgr nden darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Werkkun dendienst vorgenommen werden 6 de Sicherheitshinweise und Warnungen Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser und reinigen Sie ihn nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch b Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autori sierten Fachkraft ausf hren Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen Sachgem er Gebrauch Fassen Sie beim Saugen nicht in die laufende B rsten walze gt Saugen Sie mit der Elektrob rste nicht in Kopfn he Vermeiden Sie beim Saugen mit dem Handgriff des Saugschlauches oder dem Teleskoprohr in Kopfn he zu kommen Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel Motorschutzfilter und Abluftfilter Wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist kann der Staub raumdeckel nicht geschlossen werden Wenden Sie keine Gewalt an gt Saugen Sie keine Fl ssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf Lassen Sie
115. ssoires kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof Gebruik geen schuurmiddelen en geen glas of allesreinigers Ge bruik ook geen oliehoudende onder houdsmiddelen Stofruimte De ruimte voor de stofcassette kunt u met een eventuele tweede stofzuiger reinigen of met een droge stofdoek een stoffer of een plumeau N Dompel de stofzuiger nooit in water Als er vocht in de stofzuiger komt kunt u een elektrische schok krijgen nl Storingen De stofzuiger wordt vanzelf uitge schakeld Modellen met draaiknop Het controle lampje voor de stofzuiger licht rood op Modellen met toetsen Het contro lelampje voor de oververhittingsbeveili ging licht rood op De thermische beveiliging is actief bijvoorbeeld door overbelasting of ver stopping m Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos m Controleer de borstel de slang de buizen en alle filters van de stofzui ger Laat de stofzuiger nog 20 30 minuten afkoelen nadat u het probleem heeft verholpen Daarna kunt u het apparaat weer gebruiken De elektrische borstel wordt uitge schakeld Het waarschuwingslampje voor de borstel licht rood op De blokkeerbeveiliging is actief De borstelas is geblokkeerd bijvoorbeeld omdat u iets groots heeft opgezogen m Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos m Verhelp het p
116. stofcassette en de ge plaatste filters voordat u het apparaat afdankt U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal nog waarde volle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er op een andere manier niet goed mee omgaat kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Verwijder uw oude apparaat dan ook nooit samen met het gewone afval maar lever het in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elek tronische apparatuur Vraag uw hande laar indien nodig om inlichtingen Het afgedankte apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden opge slagen 79 nl De afbeeldingen waarnaar met num mers wordt verwezen vindt u op de uitklappagina s achter in deze ge bruiksaanwijzing Voor gebruik Montage afb 1 m Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken m Steek de handgreep in de stofzuiger De greep moet vastklikken Activering indicator uitblaasfilter Afhankelijk van het model heeft uw stof zuiger n van de volgende uitblaasfil ters afb 2 a een AirClean filter b een Active AirClean 30 filter zwart c een HEPA AirClean 30 filter wit Gebruikt u filter b of c dan moet u de indicator op het uitblaasfilter activeren
117. t die Modellbezeichnung Ihres Staubsaugers damit Sie die rich tigen Teile bekommen Sie k nnen die se Teile aber auch bequem im Miele Onlineshop bestellen 18 Wann tausche ich den Staubbeutel aus Abb 23 Wenn die Farbskala das Sichtfenster der Staubbeutel Wechselanzeige rot ausf llt m ssen Sie den Staubbeutel austauschen Staubbeutel sind Einwegartikel Ent sorgen Sie volle Staubbeutel Ver wenden Sie diese nicht mehrfach Verstopfte Poren reduzieren die Saugleistung des Staubsaugers m Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein m Schalten Sie den Staubsauger mit der Taste On Off am Handgriff ein und stellen Sie den Saugleistungs w hler auf maximale Saugleistung m Kippen Sie den Staubsauger so weit bis Sie die Farbskala im Sichtfenster der Staubbeutel Wechselanzeige gut erkennen k nnen Dadurch wird die Elektrob rste vorne angehoben Wenn die Staubbeutel Wechselanzeige jetzt einen vollen Staubbeutel anzeigt m ssen Sie ihn austauschen Funktion der Staubbeutel Wechsel anzeige Die Funktion der Staubbeutel Wechsel anzeige ist auf Mischstaub ausgelegt so wie er im Haushalt berwiegend an f llt Staub Haare Teppichfusseln F den Sand usw Wenn Sie jedoch viel Feinstaub wie z B Bohrstaub Sand eventuell auch Gips oder Mehl saugen verstopfen die Poren des Staubbeutels sehr schnell de Die Staubbeutel Wechselanzeige wird dann bereits voll anzeige
118. t du type de filtre Attention ne mettre qu un seul filtre d vacuation 1 Si vous souhaitez utiliser un filtre b ou c au lieu du filtre a vous devez reti rer la grille pour filtre et utiliser le nou veau filtre d vacuation ad quat Vous devez galement activer le t moin de saturation du filtre d vacuation cro quis 5 2 Si vous souhaitez utiliser un filtre a au lieu du filtre b ou c vous devez obliga toirement remonter une grille de filtre croquis 29 Grille de filtre voir chapitre Acces soires en option 65 fr Voyant de saturation des filtres avec touche Reset amp croquis 32 pour les mod les avec touches Le t moin de saturation des filtres s al lume apr s environ 50 heures de foncti onnement ce qui correspond a l utilisa tion moyenne de l aspirateur pendant un an Il faut ensuite v rifier quel point le filtre moteur et le filtre d vacuation sont sales Vous devez r initialiser le compteur du t moin apr s chaque rem placement de ces pi ces Pour cela l aspirateur doit amp tre branche m Appuyez sur la touche Reset Le t moin de saturation des filtres s teint et se trouve de nouveau sur la position de d part Le voyant de saturation des filtres ne pourra tre r initialis que si vous avez appuy sur la touche Re set apr s que le voyant se soit allu me mais ne sera pas r initialis si vous avez appuy sur cette touche avant Pour enl
119. tenza regolatore Tasto Automatic Selettore potenza aspirante tasti Spia surriscaldamento ED Automatic a Spia spazzola elettrica Spia di servizio tasto reset Spia funzionamento spazzola elettrica 100 it Il Vostro contributo alla tutela dell ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio impedisce che l aspira polvere subisca dei danni durante il tra sporto materiali utilizzati per l imbal laggio sono riciclabili in quanto sele zionati secondo criteri di rispetto dell ambiente e di facilit di smaltimen to Riciclare i componenti permette di ri durre il volume degli scarti e favorisce un utilizzo pi razionale delle risorse non rinnovabili Smaltimento del sacchetto e dei filtri Sacchetto e filtri sono realizzati in mate riali eco compatibili filtri possono es sere smaltiti insieme ai normali rifiuti do mestici lo stesso vale per il sacchetto a meno che non contenga sporco che non pu essere smaltito insieme ai nor mali rifiuti domestici Smaltimento dell apparecchio Estrarre dal vecchio apparecchio il sac chetto polvere e i filtri e gettarli nell immondizia di casa Il simbolo del cassonetto barrato indica che l aspirapolvere alla fine della pro pria vita utile deve essere raccolto se paratamente dagli altri rifiuti L apparecchio contiene anche sostanze nocive necessarie per il suo funziona mento e la sua sicurezza L adeguata racc
120. tton 43 How to remove threads and hair from the Electrobrush 44 Cleaning and care 44 Problem solving guide 45 After sales service 45 Guarantee 46 Optional accessories 46 Electrical connection for the UK 47 26 en Warning and Safety instructions This vacuum cleaner complies with statutory safety requirements Improper use can however lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of accidents and damage to the vacuum cleaner please read these instructions carefully before using it for the first time They contain important information on its safety operation and maintenance Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content Pass them on to any future owner Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off atthe wall socket and unplug it Correct application This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar residential environments T
121. tuurhaar Houder telescopisch zuigbuis 77 nl Algemeen Afhankelijk van het model heeft uw stof zuiger een van de twee afgebeelde be dieningseenheden Controlelampje stofzuiger Controle waarschuwingslampje elektrische borstel Schakelaar zuigvermogen draai knop Toets Automatic Schakelaar zuigvermogen toetsen Controlelampje veiligheidsvoorzie ning oververhittingsbeveiliging Waarschuwingslampje elektrische borstel Controlelampje reset toets Controlelampje elektrische borstel 78 an nl Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade Het verpak kingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belas ting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling Hergebruik van het verpakkingsmateri aal remt de afvalproductie en het ge bruik van grondstoffen Vaak neemt de leverancier de verpakking terug Als u de verpakking zelf wegdoet informeer dan bij de reinigingsdienst van uw ge meente waar u die kunt afgeven Gebruikte stofcassettes en fil ters De stofcassettes en filters zijn van milieuvriendelijke materialen De filters kunnen met het gewone huisvuil wor den weggegooid Dit geldt ook voor de stofcassettes voor zover er geen stof fen in zitten die niet bij het gewone huisvuil mogen Het afdanken van een apparaat Verwijder de
122. ue croquis 20 Pour une utilisation normale vous devez de nouveau emboiter les dif f rentes pi ces du tube t lescopi que les unes dans les autres et le replacer dans son logement de sor te qu il soit bloqu Veillez en outre accrocher la poign e l emplace ment pr vu cet effet sur l aspira teur voir d tail sur croquis 19 Utilisation de l lectrobrosse Conseils d utilisation Veuillez vous conformer aux con seils de nettoyage et d entretien du fabricant du rev tement de sol L lectrobrosse convient parfaitement au nettoyage intensif de rev tements de sol textiles robustes Elle permet d liminer les salissures profond ment incrust es et d viter la formation de traces de passage N N utilisez pas l lectrobrosse pour aspirer des tapis de valeur tiss s la main tels que tapis berb res per sans etc ou des tapis et moquettes a poils tres longs Vous risqueriez si non de tirer des fils de trame N N utilisez pas l lectrobrosse pour aspirer des sols tr s structur s ou in gaux La plaque de l lectro brosse pourrait entrer en contact avec le sol et l endommager Mise en marche et arr t de l lectrobrosse croquis 21 Si vous voulez utiliser l lectrobrosse vous devez l enclencher en plus de l aspirateur l aide de la touche Carpet situ e sur la poign e Le voyant de fonctionnement de l lec trobrosse s allume en jaune sur l unit de commande La touche v
123. ur filtre N cessaire lorsque vous souhaitez remplacer un filtre Active AirClean 30 ou un filtre HEPA AirClean 30 par un fil tre AirClean 69 nl Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen uaaa 71 Algemeen nn 04 Leu tite head en a tha ae nu 76 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 79 V r gebruik 80 CEHU eoep c raap ea a ta A AA Sead ee A Aw es 80 Shoer BIWIKKEIEN ona ia ea aE en einen es 80 Snoer opwikkelen i 80 stofzuiger Aanslulten u r 4ea hese edad he edd we REM ERE i 80 Stofzuiger ontgrendelen o 80 M em uitschakelen se a oars ve vente a Bale B ad apy we EY een 81 Zuigvermogenkiezen c a ana tentrail he a Ed 81 Zuigen metde ZUIGSIANG nics ts nanne aan 82 Zuigen met de telescopische zuigbuis 82 Gebruik van de elektrische borstel 83 Gebruik van de borstel 0 eee ees 83 Elektrische borstel in en uitschakelen 83 Gebruik van de elektrische borstel nananana aana 83 Gebruik van de accessoires 83 Onderhoud gt 20 tn tetteren heb en dai bid Shc hee ds 84 Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen 84 Welke stofcassettes en filters zijn de juiste 84 Wanneer moet u de stofcassette vervangen
124. ur la poign e L aspirateur se met en marche Mod les quip s d un s lecteur de puissance Le voyant de fonctionne ment de l aspirateur sur l unit de com mande s allume en jaune Mod les avec touches Les niveaux de puissance d aspiration sur l unit de commande s allument en jaune L clairage log dans la partie inf rieu re de l aspirateur s allume pour clairer de mani re optimale la surface aspi rer S lection de la puissance d aspiration Ce s lecteur permet d adapter la puis sance de l aspirateur aux sols ou objets aspirer Pour diminuer la force exer cer sur la brosse r duisez la puissance d aspiration S lecteur rotatif croquis 13 m Positionnez le s lecteur rotatif sur la puissance souhait e Touches croquis 14 Les niveaux de puissance sont asso ci s des symboles qui indiquent par exemple quelle puissance est adapt e telle ou telle application A Rideaux textiles Meubles coussins S Tapis de valeur tapis de couloir Aspiration quotidienne faible consommation et bruit r duit Tapis et moquettes en bouclettes Sols durs tapis et moquettes tr s sales m Appuyez sur la touche si vous sou haitez augmenter la puissance m Appuyez sur la touche si vous sou haitez diminuer la puissance Le niveau de puissance s lectionn s allume en jaune 59 fr R glage automatique de
125. vos emballages L emballage protege l aspirateur des avaries de transport Les mat riaux uti lis s sont choisis en fonction de crit res cologiques pour en faciliter le recycla ge En recyclant vos emballages vous con tribuez conomiser les mati res pre mi res et r duire le volume des d chets Jetez l emballage dans la pou belle adapt e selon le mat riau Eliminer les sacs poussi re et les filtres usag s Les sacs poussi re et les filtres sont compos s de mat riaux recyclables Vous pouvez jeter les filtres avec vos ordures m nag res Vous pouvez aussi jeter les sacs poussi res sous r ser ve qu ils ne contiennent aucun d chet interdit Votre ancien appareil Avant de vous d barrasser de votre an cien appareil retirez le sac a poussiere et les filtres qui se trouvent l int rieur et jetez ces l ments avec vos ordures m nag res Les appareils lectriques et lectroni ques contiennent souvent des mat ri aux recyclables mais ils contiennent galement des mat riaux nocifs n cessaires au bon fonctionnement et la s curit de l appareil Ces mat riaux peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont col lect s ou mal manipul s Ne jetez ja mais votre appareil avec vos ordures m nag res Faites appel au service d enl vement mis en place par votre commune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte sp cialement d di
126. ystem besteht aus drei Komponenten Staubbeutel Motorschutzfilter 3 Abluftfilter Um die einwandfreie Saugleistung des Staubsaugers zu gew hrleisten m s sen Sie diese Filter von Zeit zu Zeit aus tauschen Verwenden Sie nur Staubbeutel Fil ter und Zubeh r mit dem Original Miele Logo Nur dann kann die Saugleistung des Staubsaugers op timal ausgenutzt und das bestm gli che Reinigungsergebnis erreicht werden Die Verwendung von Staubbeu teln aus Papier oder papier hnli chen Materialien sowie von Staub beuteln mit einer Halteplatte aus Pappe kann ebenso zu schwerwie genden Sch den am Staubsauger f hren und einen Verlust der Garan tie nach sich ziehen wie der Einsatz von Staubbeuteln ohne Original Miele Logo de Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter Original Miele Staubbeutel und Filter er halten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder beim Miele Werkkundendienst sowie im Miele Onlineshop www miele shop com Welche Staubbeutel und Filter sind richtig Original Miele Staubbeutel mit gr ner Halteplatte vom Typ U und Original Miele Filter erkennen Sie an dem Origi nal Miele Logo auf der Verpackung oder direkt auf dem Staubbeutel ORIGINAL Miele In jeder Packung Miele Staubbeutel liegt zus tzlich ein Motorschutzfilter und ein Abluftfilter AirClean M chten Sie Original Miele Abluftfilter einzeln nachkaufen so nennen Sie Ih rem Fachh ndler oder dem Miele Werk kundendiens
127. z pas du cable d alimentation pour porter l aspirateur et ne tirez pas sur ce cable pour debrancher la prise Ne tirez pas le cable sur des ar tes vives et ne le coincez pas sous une porte Evitez de rouler trop souvent sur le cable Vous risqueriez d endommager le cable la fiche et la prise et de vous mettre en danger N utilisez pas l aspirateur lorsque le c ble d alimentation est endommag Ne faites remplacer un c ble endomma g que par un c ble d origine Pour des raisons de s curi t ce remplacement ne doit tre effectu que par des techniciens qualifi s ou par le SAV Miele Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau Nettoyez le avec un chiffon sec ou l g rement humide gt Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens Miele agr s Les r parations non conformes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur 51 fr Consignes de s curit et mises en garde Bonne utilisation Ne touchez pas au rouleau de brosse lorsque l lectro brosse fonctionne N approchez jamais l lectrobrosse d un visage N utilisez pas la poign e du tuyau d aspiration ou le tuyau d aspiration t lescopique proximit de la t te N utilisez pas l aspirateur sans sac poussi re sans fil tre moteur et sans filtre d vacuation gt Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l aspirateur si VOUS n avez pas ins r de sac poussi re Ne forcez pas

Miele Dynamic U1 PowerLine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents