Hama Run
Contents
1. THE SMART SOLUTION Earphones Headphones with microphone Ohrh rer Kopfh rer mit Mikrofon 00135606man indd 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PyKOBO CTBO NO 3KCNNYyATA LNM Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing O nyie vpron Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi AUN j JJ N rm rmm WARNING Using this product impairs your ability to perceive ambient noises For this reason do not operate vehicles or machinery while using the product Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause hearing loss Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents We Die Benutzung des Produktes schr nkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsger uschen ein Bedienen Sie daher w hrend der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen Halten Sie die Lautst rke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger L utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants N utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un v hicu2. Bo Bpema 3KCANyaATALMN N3ZAENNA CHNXAETCA CTENEHb BOCNPNATNA OKpYXAIOLMX 3BYKOB N LIYMOB 3anpe4aeTca NCNOJIb30BATb Wu pnenue BO BpeMA BOXAEHNA aBTOMO NNA n Dap De ug MainHamn He NpeBbiLaTb HOPMAaJIbHYIO rpoMKOCTb Boanebcrgue rpomKoro 3BYKa B T 4 B Te4EHNE KOpOTKOTO BpeMEHN MOXET MpUBECTN K NOBpeEXAEHNIO OpraHOB Ca HUCTKY N3ZAENNA NPON3BONTb TOJIbKO 6e3B0pcoBo cnerka BNaXHOA can eTKo 3anpeaeTca NpNMEHATb ArpeCCNBHbIe YNCTALLNE CpegCTBAa De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau Grote geluidsvolumen kunnen zelfs kortstondig tot gehoorbeschadiging leiden Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Podczas u ywania produktu ograniczona jest percepcja d wi k w z otoczenia Z tego powodu stosuj c produkt nie obs ugiwa po jazd w ani maszyn G o no ustawia zawsze na rozs dny poziom Wysoki poziom g o no ci mo e nawet je eli trwa kr tko prowadzi do uszkodzenia s uchu Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w WER A term k haszn lata korl tozza nt a k rnyezeti zajok szlel s ben Ez rt haszn lata k zben ne kezeljen j rm vet va
3. M Aten o As fun es descritas a seguir n o s o suportadas por todos os smartphones Por motivos de higiene recomendamos que limpe regularmente os auriculares de silicone espuma e que os substitua uma vez por ano Para este fim ou em caso de danifica o fornecemos auriculares de substitui o adequa dos Poder consultar informa es mais detalhadas em www hama com O material imperme vel de acordo com o grau de prote o IPX5 possibilita a pr tica de desporto ao ar livre mesmo em caso de chuva Certifique se de que n o entra gua ou suor diretamente para dentro dos auscultadores Tal pode danificar os mesmos N o utilize o produto debaixo de gua no duche ou em desportos aqu ticos como nata o surf etc Pode ser usado com ou sem aros de orelha Caso seja usado sem aros de orelha tenha em aten o use os auscultadores nos lados opostos R L e vice versa O cabo de liga o curto com um comprimento de 0 6 m ideal para colocar o seu dispositivo de reprodu o no bra o ou num bolso do peito durante atividades desportivas Para outros tipos de utiliza o utilize o cabo de extens o fornecido pnBegeHHbie HUKE dk un COBMECTNMbI HE CO BCEMN MORENAMN CMapTHOHOB CUINKOHOBbIe N NOpONNaACTOBbIe HaCagKn C D nn TUTNEHbI peKOMEHDYETCA pery NApHO YUCTNTb UNIN EXETODHO 3aMEHATb 3anacHbie Hacagkn MOXHO PPM ODDeCTH y nponzBogntena Topnpopuee CMOTDMTe www hama com Bpbi3ro3aLnTHbi MmaTepna Ia 2917 IPX5 npegHa3HayeH gA 3a
4. po kodenie sluchu Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky Bu r n n kullan lmas ortam sesleri alg land nda k s tlanabilir Bu sebepten kullan ld nda ara s rmeyin veya makine kullanmay n Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun ok y ksek ses seviyeleri k sa bir s re dahi olsa i itsel hasarlara sebep olabilir Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n N r produkten anv nds h r du inte ljud i omgivningen lika bra som annars K r d rf r inga fordon eller maskiner under anv nd ningen H ll alltid volymen p en f rnuftig niv H ga volymer ven under kort period kan leda till h rselskador Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Tuotteen k ytt rajoittaa ymp rist n nten havaitsemista Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti k ytt ajoneuvoja eik koneita Pid nenvoimakkuus aina j rkev ll tasolla Suurista nenvoimakkuuksista voi lyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita EJ utilizarea produsului v limiteaz capacitatea de percepere a zgomotelor nconjur toare n timpul utiliz rii produsului nu trebuie s
5. NX NCNONIB3OBAHNA B CNELNANbHO NpegHa3HAYEHHbIX ANA 3TOro DEN c6opa Dubg B nyHKTaX Npogaxn Deranuuas pernaMeHTaLMA zu TPeGOBAHN OCYLJECTB IAETCA COOTBETCTBYIOL M MECTHbI 3aKOHOJATEIbCTBOM HeoOGXOAUMOCT b Cofngpen ug Dan NpegnucaHv o603Ha4aeTcA OCO bIM 3HAYKOM Ha MZHENNN VHCTOYKUMN NO IKCNNYATALMN WM ynakoske pn nepepa6orke nosTopHom ncnonb3oBaHnn MaTepnanos Wu npn DCH opme rau ObiBLINX B ynorpe nennn npn6opos Du nomoraete COU okpyxaioLe CDen B coorBetcrevn c Henn Can no o palyenio c GaTapeaMn B Iepwa um BbILIEHa3BAHHbIe HOPMATNBbI pe creyior gna rufen GaTape v aKKYMyNATOpOB Notitie aangaande de bescherming van het milieu la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legislatia t rii respective Simbolul de pe produs n instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de EE valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return
6. Trebuie s ave i totusi grij ca apa sau transpira ia s nu in pul dusul ui sau la sporturi pe ap precum not surfing a m d ou 0 6 m je ide lny e V pr pade in ch sp sobov aplik cie pou ite pros m prilo en predl ovac k bel silikon suni k p k murda da d ar da a du ta veya y zerken sa kulak yerine ve de igien v conform gradului tre direct n c ti Portabil cu sau f r colier de ureche n cazul n care se poart f r colier de ureche trebuie s ave i n vedere urm toarele purtati c tile de urechi inversate R este L i invers Cablul de conexiune n ungime de 0 6 m este ideal dac n tim piept n cazul altor activit i folosi i cablul de conexiune livrat pul activi T nk p att funktionerna som beskrivs h r nedanf r inte st ds av al reng ring av silikon skumplast ron ar Du hittar mera detalj E skada intr f tilor sportive purta i aparatul de redare pe bra sau n kuddarna resp att de byts ut varje r Vi buzunarul de la a Smartphones Av hygieniska sk l rekommenderar vi regelbunden erbjuder passande utbyteskuddar n r detta r aktuellt eller om en erad information p www hama com Regnvattenskyddat material enligt kapslingsklass IPX5 g rdetm jligt att idrotta utomhus ven n r det regnar Var dock noga med att inte vatten eller svetthamnar direkt i h rlurarna Detta kan
7. electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the EE product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment H GmbH amp Co KG Hinweis zum Umweltschutz 8 SC Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing ama s 9 Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om 86652 Monheim Germany Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdaue
8. hygienischen Gr nden regelm ig zu reinigen bzw j hrlich auszutauschen Zu diesem Zweck oder im Falle einer Besch digung bieten wir entsprechende Ersatzohrpolster an Genauere Informationen finden Sie unter www hama com Regenwassergesch tztes Material nach Schutzgrad IPX5 erm glicht Sport im Freien auch bei Regen Achten Sie jedoch darauf dass Wasser oder Schwei nicht direkt in die Kopfh rer gelangen Dadurch k nnen diese besch digt werden Verwenden Sie das Produkt nicht unter Wasser unter der Dusche oder bei Wassersportarten wie Schwimmen Surfen usw Tragbar mit Ohrb geln oder ohne Falls ohne Ohrb gel getragen beachten Sie bitte tragen Sie die Ohrh rer seitenverkehrt R ist L und umgekehrt Das kurze Anschlusskabel mit 0 6m L nge ist ideal wenn Sie beim Sport ihr Wiedergabeger t am Arm oder in der Brusttasche tragen F r andere Einsatzf lle verwenden Sie bitte das beigelegte Verl ngerungskabel Veuillez noter que les fonctions d crites ci apr s ne sont pas prises en charge par tous les smartphones Pour des raisons d hygi ne nous vous recom mandons de nettoyer r guli rement les oreillettes en silicone en mousse et de les remplacer une fois par an A cet effet et en cas de d t rioration nous vous proposons des oreillettes de remplacement appropri es Vous trouverez de plus amples informations sur www hama com Le mat riau r sistant aux projections d eau indice de protection IPX5 permet une utilisa
9. HATNM CHODTOM BO BpeMA DOXA BepernTe HayLHNKN OT NonagaHnA B HNX BOGbI n NOTA B IDOTWBHOM CIy4ae 3TO MOXET NPNBECTN K BbIXOOY HAYLUHNKOB N3 CTpOA 3anpeaeTca KCMyaTNpOBaTe M Denug NOA BOGO NOA AyLeM a TaKXe Npn 3aHATNAX BOGHbIMN BUAaMN CNOpTa nnaBanne Cepchuur n T n Dna Howekna c Deko Win Dez Hee Mpun Hoenn Dez Dk KaHaJibi HAYLUHNKOB nepeBepHyThi R Depu KaHan L npasbi KaHan Kopotku kafen 0 6 M ygo6ek gA 3aHATN CNOpTOM Npr HOLEHNN ycTpo CTBa Ha Dik nv B HarpygHOM KapmaHe DnA Apyrnx cnyyaeB NpUMeEHA TE VUn Mrenk N3 KoMmnIeKTa NOCTABKN Houdt u er a u b rekening mee dat de hieronder vermelde functies niet door alle smartphones worden ondersteund Het is aan te bevelen de siliconen schuimstof oorkussens uit hygi nisch oogpunt regelmatig te reinigen resp een keer per jaar te vervangen Daarvoor bieden wij in geval van beschadiging reservekussens aan Meer informatie vindt u op www hama com Tegen regenwater beschermd materiaal overeenkomstig IPX5 maakt sport in de buitenlucht ook bij regen mogelijk Let er echter op dat water of zweet niet direct in de hoofdtelefoons terechtkomt Daardoor kunnen deze worden beschadigd Gebruik het product niet onder water onder de douche of bij watersporten zoals zwemmen surfen enz Te dragen met oorbeu gels of zonder Indien zonder oorbeugels gedragen let dan op a u b draag de oordopjes andersom R is L en omgekeerd De korte aansluitkabel met 0 6 m lengte is ideaal indien u ti
10. YWpoUL ak pa Kal pE Boot A ete wot oo upon op ev np ne va TEDOOE vep ptn areuv eia ota akovotik AUT Vmope va Tou mpoka oe nul MNV XpPNOIOTOIEITE TO moo K TW AT VEp K TW AT TO VTOU oe Oad ooa omop TwG koum o opivyk Ki Oopio vtat pe ot pypa avtio Otav Ae ypnoponoieite othpiypa np ne va A Bete un yn ta EN op te ta akovotik av ro a to R eivat L kat avtiotpogpa To kovt kadw o u Kkou 0 6m eivai geg tav yete tN ouokeu avanapaywy oto V oto toavt k ot ov Kat tnv non Ma dde xo oe xonoponoieite to napey pevo KA WIO TPO KTAON M jte na pam ti e n e popsan funkce nejsou podporov ny v emi typy smartphon Z hygienick ch d vod doporu ujeme silikonov p nov polstrov n u pravideln istit resp ka doro n m nit K tomuto elu nebo v p pad po kozen nab z me odpov daj c n hradn polstrov n P esn informace viz www hama com Materi l chr n c p ed de t m podle stupn ochrany IPX5 umo uje sport na voln m prostranstv tak p i de ti Dbejte v ak na to aby se voda nebo pot nedostaly p mo do sluch tek V d sledku toho by mohlo doj t k jejich po kozen V robek nepou vejte pod vodou ve spr e nebo p i vodn ch sportech jako je plav n surfov n a pod Mo nost no en s n u n m obloukem nebo bez n j Pokud se pou v bez n u n ho oblouku pa
11. deservi i agregate sau mijloace de transport Regla i sonorul la o intensitate rezonabil Intensitatea ridicat a sonorului chiar i de scurt durat poate duce la tulbur ri ale auzului Cur t a i acest produs numai cu o c rp f r scame putin umed i nu folositi detergen ti agresivi Please note that not all smartphones support the functions described below We recommend that you clean the silicone foam ear cushions regularly or replace them annually for hygienic reasons For this purpose or in the case of damage we offer replacement ear cushions You can find more detailed information at www hama com Rainproof material to IPX5 makes outdoor sport possible even when it rains However make sure that water or sweat does not get directly into the headphones They can otherwise become damaged do not use the product under water in the shower or for water sports such as swimming surfing etc Can be worn with or without ear loops If you decide to wear the earphones without ear loops please wear the earphones the other way round R is L and vice versa The short 0 6 m long connection cable is ideal if you wear your playback device on your arm or have it in your shirt pocket during sport Please use the extension cable enclosed for other applications Wl Bitte beachten Sie dass die nachfolgend beschriebenen Funktionen nicht von allen Smartphones unterst tzt werden Wir empfehlen de Silikon Schaumstoff Ohrpolster aus
12. even door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawgy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 12 2014 00135606man indd 2 iari 19
13. gstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av EE denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice d electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice d electronice la sf r itul duratei de
14. gy g pet A hanger t tartsa mindig sszer szinten A nagy hanger ak r r vid ideig is hall sk rosod shoz vezethet Ha a m rleg fel lete beszeny nyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tiszt t szereket s bevizezett textilt mert a v z befolyhat a m rleg belsej be H vpion tou mpo vto nepiopilet tnv np o nyn Bopv wv nepiB ovtoc TI aut ev entp netai o to yonoiponoeite va yElpileote oy pata unyav pata H vtaon tou you one va Bpioketa n vta oe Aoyik enine a H UYNA EVT GEI ak pa Kar yia o vtOpa ypovik laot paTa uTopei va npoka oouv B e otnv ako Ka apilete aut to npoi v p vo UE va ca pw Bpeyp vo mavi ywpi yvo ia KO unv ypnoponoeite emOeTKA KaBapiotik Pou v n v robku V s omezuje p i vn m n okoln ch zvuk B hem pou v n proto neovl dejte vozidla nebo stroje Hlasitost udr ujte v dy na p im en rovni Vysok hlasitost m e i p i kr tk m trv n zp sobit po kozen sluchu Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 3 ri pou van v robku je obmedzen vn manie hlukov okolia Po as jeho pou vania preto neobsluhujte iadne vozidl alebo stroje Udr iavajte hlasitos v dy na rozumnej rovni Nadmern hlasitosti m u aj pri kr tkom p soben sp sobi
15. i dalle leggi WR Eyyepi o yphon 0 otn ouvokevaoia napar pnel oe aut OC lat e Me tnv avak kAwon enravaypnouorioinon TWV U IKWV D pE Oe Uopb r nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto ypnoponoinon Tawy ouokeuwv Mratapiwv ouveiop pete onpavtk otn Tpootaoia Tou TepiB Aovtoc zm Teppavia Cou AVT OTOIYA Ol TAPATI VW KAV VE soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un AT PPI NG O PWVA UE TOV KAVOVIOP YIA HTIATAp E KAL OUOOWPEVT importante contributo alla protezione dell ambiente Ochrana ivotn ho prost ed Nota em Protec o Ambiental Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v
16. in arco de oreja En caso de llevarlos sin arco de oreja tenga lo siguiente en cuenta Debe invertir los auriculares El lado R se convierte en L y viceversa El corto cable de conexi n de 0 6 m es ideal si por ejemplo al realizar deporte opta por llevar su dispositivo de reproducci n sujeto al brazo o en el bolsillo frontal Para otros usos utilice el cable de prolongaci n suministrado fa E Attenzione non tutti gli smartphone supportano le funzioni descritte qui di seguito Per ragioni igieniche si consiglia di pulire regolarmente il cuscinetto in silicone materiale espanso o di sostituirlo almeno una volta all anno A questo scopo o in caso di danneggiamento sono disponibili i cuscinetti di ricambio Per informazioni pi dettagliate visitate il sito www hama com II materiale antipioggia con grado di protezione IPX5 consente di praticare sport all aperto anche in caso di pioggia Prestare comunque attenzione che nelle cuffie non penetrino acqua o sudore per evitare di danneggiare le cuffie Non utilizzare il prodotto sotto l acqua sotto la doccia o per tipi di sport come nuoto surf ecc Utilizzabile con o senza staffa Se si utilizza senza staffa gli auricolari devono essere indossati al contrario R L e viceversa I cavo di collegamento lungo solo 0 6 m ideale quando si fa sport e si indossa il player sul braccio o nel taschino sul petto Negli altri casi utilizzare il cavo di prolunga in dotazione
17. jdens het sporten uw weergavetoestel aan de arm of in de borstzak draagt Voor andere toepassingen maakt u gebruik van de meegeleverde verlengkabel a u b Prosimy pami ta e opisane ni ej funkcje nie s obs ugiwane przez wszystkie smartfony Ze wzgl d w higienicznych zalecamy regularne czyszczenie wzgl coroczn wymian silikonowych piankowych poduszek stuchawkowych W razie uszkodzenia lub wymiany oferujemy odpowiednie zapasowe poduszki stuchawowe Szczeg owe informacje podane s na stronie www hama com Deszczoodporny materia wg stopnia ochrony IPX5 umo liwia uprawianie sportu na zewn trz r wnie w deszczu Nale y jednak uwa a aby woda lub pot nie dosta y si bezpo rednio do stuchawek Mo e to doprowadzi do ich uszkodzenia Nie u ywa produktu pod wod pod prysznicem ani podczas uprawiania sport w wodnych jak p ywanie surfowanie itp Do noszenia z pat kami zausznymi lub bez W przypadku noszenia bez pa k w zausznych nale y pami ta aby zak ada s uchawki odwrotnie prawo R oznacza lewo L i odwrotnie Kr tki kabel przy czeniowy 0 6 m ma idealn d ugo je eli przy uprawianiu sportu odtwarza cz jest noszony na ramieniu b d w kieszeni na piersi Do innych zastosowa u ywa do czonego przed u acza WER K rj k vegye figyelembe hogy a k vetkez kben le rt funkci kat nem t mogatja minden intelligens telefon Higi niai okokb l aj nljuk a szilikon hab f lp rn k re
18. k dbejte n sleduj c ho sluch tka noste obr cen R je L a opa n Kr tk p ipojovac kabel o d lce 0 6m je ide ln tehdy pokud p i sportu nos te p ehr va p ipevn n na pa i nebo v n prsn kapse V p pad jin ho pou it pou vejte p ilo en prodlu ovac kabel EA uvedomte si pros m e ni ie op san funkcie nie s podporovan v etk mi smartphonmi Z hygienick ch d vodov odpor ame pravidel n istenie silik nov ch penov ch u n ch mu l resp ich ro n v menu Na tento el alebo v pr pade po kodenia pon kame pr slu n n hradn u n mu le Detailn inform cie si m ete pozrie na adrese www hama com Materi l chr nen proti da ovej vode podla krytia IPX5 umo uje portovanie na vo nom priestranstve aj pri da di Dbajte ale na to aby do sl chadiel nevnikli priamo voda alebo pot M u sa pri tom po kodi V robok nepou vajte pod vodou v sprche alebo pri vodn ch portoch ako s pl vanie surfovanie atd Pou ite n s u n mi sponami alebo bez nich V pr pade e sa pou vaj bez u nej spony dbajte pros m na nasledovn noste sl chadl obr tene R je L a naopak Kr tky spojovac k bel s d i ak pri porte nos te v prehr va na ramene alebo v n prsnej ta A a da a klan kulak pedlerinin d zenli sunmaktay z Ayr nt l bi spor yap labilir Kulakl a veya s rf yaparken kullan sol kula a ve L i in te
19. le ou faites fonctionner une machine Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me courte dur e est susceptible d endommager votre ou e Nettoyez le produit uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif M uso del producto le limita la percepci n de ruidos del entorno Por tanto no maneje vehiculos o m quinas mientras usa el produc to Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar da os auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos B utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali Perci durante l utilizzo non manovrare veicoli o macchine Regolare il volume su un livello adeguato U volume troppo forte pu causare danni all udito anche per breve durata Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi WO utiliza o do produto limita o na percep o do ru do ambiente Por isso enquanto utiliza o produto n o conduza ou opere m quinas Mantenha sempre um volume de som n o exagerado Um volume de som elevado mesmo durante um per odo curto poder causar les es auditivas Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos
20. lhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez medio ambiente Yn sgn oe pe tnv npootaocia nepiB ddovto Informazioni per protezione ambientale Amg m otyuh nov n Eupwnaikh O nyia 2002 96 EE vo 2006 66 EE evowpatwvetar oto vie ikaro ou TA EN Ol N EKTPIK KAL OL Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti N EKTPOVIK OUOKEL KABWE KaL o prratapie ev ertp neta va TETo vTA TA OKIAK aroppippata D koont uroypeo vta at Tov v po va applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I ETLOTP DOUV TI N EKTPIK KAL N EKTPOVIK OUOKEL Ku KAL OC urratapie oto T AO TNG WNG mu ota np oia onpeia mepiouv oyi Tou youv consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai npuoupynOei y aut to gong D ota onpeia Tw NanG D Aermou perer puOuiCovta ot oyetkh vopo eoia To o pBodo n vw oto mpoi v oto punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definit
21. ndszeres tiszt t s t illetve vente a kicser l s t Ilyen c lb l vagy k rosod s eset n megfelel csere f lp rn kat tal l k n latunkban R szletes inform ci k www hama com Az es v zzel szemben v d anyag az IPX5 v detts gi fokozat szerint lehet v teszi a szabadt ri sportokat m g az es ben is Azonban vegye figyelembe hogy a v z vagy verejt k nem rintkezhet a fejhallgat val Ez ugyanis s r l seket okozhat az anyag ban Ne haszn lja a term ket v z alatt zuhany alatt vagy a v zi sportokn l mint pl sz s sz rf z s stb Viselhet f lkengyellel vagy an lk l Amennyiben f lkengyel n lk l viseli vegye figyelembe a f lhallgat t t kr sen felcser lve kell hordani az R most L s ford tva A 0 6 m hossz s g r vid csatlakoz k bel ide lis ha sport k zben lej tsz k sz l k t karon vagy mellzsebben viseli M s alkalmaz sokhoz haszn lja a mell kelt hosszab b t k belt Mpoo gte tt o Aeitoupyie nou nepiyp povtai napak tw ev vnootnpiovtar an da ta smartphone Za ouviotovpe va Ka apiete ovyv va avtika ot te uia op to xp vo ta a pw n padap kia ta uagap kia dIAIK VN yta A you uyiew To to omg avt oe nepintwon ug Tap youpe ta avtiotoya avtaddaktk pagap ka auto AKpiBei n npopopie Do Bpeite om o Al g www hama com To a t Bpoyo v k Ba pov npootaoia IPX5 emmp ner AOANTIK PAOTNPI TNTE OE EEWTEPIKO
22. r an den daf r www hama com eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige EE Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin e Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen l l wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt P Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que d les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel N d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le EE produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet U peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschr
23. rsi olara may n 0 6m uygulama durumlar i in EGO v rug m s tineti co recomand m cur area regulat a pernit elor de silicon material spon tfen nt de faptul c Kula a brake uzunluklu kisa ekteki uzatma temizlenmesi gi i in bkz www hama com Ya mur s do rudan su veya te f ni ve her y l de i ti r girmemesine dikka li veya braketsiz tak ablosunu kullan n v oferim pernitele respective de nlocuire In de protec ie IPX5 face posibil practicarea sportului n aer liber i pe p In acest fel c tile se pot deteriora Nu folosi i produsul sub ap n tim orma ii complete g an i levlerin t m ak ll telefonlar taraf ndan desteklenmedi ine dikkat edin Bir hijyen gere i olara rilmesini nermekteyiz Bunun i in veya bir hasar durumunda uygun yedek pedler uyuna kar korunmal koruma s n f IPX5 olan malzeme sayesinde ya t edin Bu durumda kulakl k hasar g rebilir Bu r n su alt nd labilir Braketsiz olarak tak l rsa kulakl klar ters tak n R i aretli olan ba lant kablosu spor yaparken cihaz n z kolunuzda veya g s cebinizde ta d n zda kullan l d r Di er unc iile descrise n continuare nu sunt sustinute de toate modelele Smartphone Din mot gios respectiv nlocuirea acestora anual Pentru acest caz sau n caz de deteriorare siti la www hama com Materialul de protectie contra apei de ploaie oaie
24. skada dem Anv nd inte produkten vatten i duschen eller vid vattensporter som simning surfning o s v Kan b ras med eller utan ronbygel Om den b rs utan ronbygel beakta f ljande B r h rlurarna omv nt R r L och vi under sportaktiviteter Vid andra tillf Huomaa ett kaikki lypuhe pehmusteiden s nn llist puhdistust tilalle vastaavia vaihtopehmusteita Ta ansiosta ulkona on mahdollista urhei voivat muutoin vaurioitua l k yt imet eiv t tue seuraavassa kuvattuja toimintoja Suosittelemme hygieniasyist silikonisten vaahto a tai niiden vaihtamista vuosittain Tuotevalikoimastamme l ytyy t t varten tai vahingoittuneiden pehmusteiden rkempia tietoja l yd t osoitteesta www hama com Suojausluokan IPX5 mukaan a my s sateella Huolehdi kuitenkin siit ett vesi tai hiki ei voi tunkeutua suoraan kuulokkeiden uotetta veden alla suihkussa tai vesiurheilun kuten uinnin lainelautailun jne aikana K ytett viss sankojen kanssa ce versa Den korta anslutningskabeln p 0 6 m r perfekt n r du vill b ra din spelare p armen eller i br stfickan en anv nder du den medf ljande f rl ngningskabeln muovisten korva sadevedelt suojatun materiaalin sis lle Kuulokkeet tai ilman Jos k ytet n ilman sankaa on huomioitava k yt korvanappeja eri puolilla R on L ja toisinp in Lyhyt 0 6 metrin pituinen liit nt johto on ihanteellinen jos urheillessasi kannat toistolaite
25. te k ochran est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos ivotn ho prost ed para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo EE no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando Ochrana ivotn ho prostredia reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do Oxpana okpyxaio e cpegbi dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en C momeHTa nepexoga Van DUT 3aKoHogaTenbcTBa Ha eBpone ckne HopmaTnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU ne ctentenHo cnenyiouee Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden 3nekTpnyeckne n 3NEKTPOHHbIe npnGOp bI a TaKXe GaTapen 3anpeL4aeTcA yTUNIN3NDOBATb C O bI4HbIM MYCOpoM Torpeburent COracHo 3AKOHY 06A3aH bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia YTUNM3NPOBATb INEKTPNYECKNE V IIEKTPOHHbIe Npn Op bI a TaKKe GaTapen n aKKYMYNATOpbI NOCE
26. tion en plein air m me sous la pluie Faite n anmoins attention ce que de l eau ou de la transpiration ne p n tre pas directement dans le casque afin d carter tout risque de d t rioration N utilisez pas le produit sous l eau sous la douche ou en activit sportive aquatique telle que la natation le surf etc Portable avec ou sans arceau Pour un port sans arceau inversez les oreillettes portez l oreillette R gauche et l oreillette L droite Le c ble de connexion court de 0 6 m est optimal lorsque vous portez votre lecteur la main ou dans votre poche poitrine lors de vos s ances de sport Utilisez la rallonge fournie pour toutes les autres utilisations WM Recuerde que no todas las funciones que se describen a continuaci n son soportadas por todos los tel fonos inteligentes Por motivos de higiene re comendamos limpiar regularmente las almohadillas de silicona espuma o cambiarlas anualmente Para tal fin o en caso de deterioro ofrecemos las almohadillas adecuadas Encontrar informaci n m s detallada en www hama com El material protegido contra el agua de la lluvia seg n el grado de protecci n IPX5 permi te practicar deporte al aire libre tambi n cuando llueve Sin embargo tenga en cuenta que el agua o el sudor no deben llegar directamente a los auriculares Ello podr a deteriorarlos No utilice el producto bajo el agua en la ducha o al practicar deportes como la nataci n surfing etc Se pueden Ilevar con o s
27. tta k sivarressa tai rintataskussa K ut muissa k ytt tilanteissa mukana toimitettua jat kojohtoa Ear hook 14 01 15 13 11 evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella la
28. utilizare Nota sobre la protecci n medioambiental K rnyezetv delmi tudnival k Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n EE cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a fe
Download Pdf Manuals
Related Search