Hagen Laguna MaxDrive
Contents
1. sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil 4 La pompe est munie d un dispositif de protection contre les surcharges thermiques Si le moteur surchauffe le dispositif arr te automatiquement la pompe Apr s un temps de refroidissement d environ 15 20 minutes la pompe red marre automatiquement Si le disjoncteur se d clenche il est essentiel d identifier la cause de la surchauffe et d y rem dier 5 Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce mobile ou chaude 6 ATTENTION Toujours d brancher de la prise de courant tous les appareils se trouvant l int rieur du bassin avant de se mettre les mains dans l eau de d poser ou de retirer des pi ces et pendant l installation l entretien ou la manipulation de l quipement dans l eau Avant de d poser la pompe dans l eau ou de l en retirer toujours la d brancher de la prise d alimentation principale Ne jamais tirer sur le cordon d ali mentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche entre les doigts et tirer Toujours d brancher tout appareil qui n est pas utilis Ne jamais soulever la pompe par le cordon lectrique ou par l interrupteur flotteur Utiliser plut t la poign e de l appareil 7 ATTENTION La pomp2. If an extension cord is necessary ensure connection is watertight and dust proof A cord with proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Any exten sion cords must comply with requirements of the DIN VDE Standard 0620 Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled The connection should be carried out by a qualified electrical installer Automatic operation The floating switch starts and stops the pump automatically The water level that prompts the starting and stopping of the pump can be adjusted by changing the length of cable between the holder and the float The length of cable for the float must never be shorter than Y Manual operation a The floating switch must be lifted in order to start pumps with a float b For pumps without a float insert the plug 11 IMPORTANT Supply electrical power through a Residual Current Device RCD or Ground Fault Current Interrupter with rated residual current not exceeding 30 mA 12 WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK This pump is supplied with a grounding type or attachment plug To reduce the risk of electric shock e The electric connection should be made in a dry place protected against any risk of flooding e Be certain that it is connected only to a properly grounded grounding type receptacle ENGLISH SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Only the faithful ob
3. e Effectuer le branchement dans un endroit sec ne pr sentant aucun risque de contact avec l eau e S assurer que la pompe est branch e seulement une prise de courant ad quatement mise la terre CONSERVER CES INSTRUCTIONS DES FINS DE CONSULTATION ULT RIEURE Seule l observation rigoureuse de ces directives concernant l installation l lectricit et l entretien assurera l utilisation s re et efficace de la pompe INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA POMPE Information g n rale install es ad quatement les pompes Laguna procurent une circulation de l eau puissante et continue et ne n cessitent qu un entretien minimal Ces pompes sont dot es d un moteur entra nement magn tique qui permet d obtenir un incroyable d bit d eau tout en consommant peu d lectricit procurant ainsi une circulation de l eau efficace avec une faible d pense nerg tique Le moteur et les branchements lectriques sont herm tiquement scell s l aide d poxyde inerte afin d assurer un fonctionnement s r et durable dans des conditions aquatiques extr mes Ces pompes sont enti rement submersibles et con ues pour fonctionner en continu dans un environnement d eau douce Les Pompes submersibles Laguna pour bassins de jardin et ornements aquatiques s installent directement dans le bassin afin d assurer la circulation de l eau des ornements aquatiques et des cascades en plus des appareils de filtration et d puration Choix d une po
4. bomba ni a su cable de alimentaci n e La conexi n el ctrica se debe hacer en un lugar seco protegido contra riesgos de inundaci n e La conformidad con los c digos el ctricos locales y estatales es obligatoria El C digo El ctrico Nacional exige que se use un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI en el circuito derivado que alimenta bombas de sumidero de servicios p blicos y de efluentes y todas las bombas para fuentes piscinas y otros equipos para estanques Si tiene dudas consulte con un electricista habilitado o con la compa a el ctrica local e El flotador debe poder moverse libremente mientras la bomba est en funcionamiento e Es absolutamente crucial evitar el riesgo de que la bomba se congele En caso de haber temperaturas bajo cero extraiga la bomba del l quido vaciela y mant ngala en un lugar donde no pueda congelarse e Se recomienda asegurarse peri dicamente de que no haya suciedad hojas arena etc acumulada en el dep sito de recolecci n ni alrededor de la rejilla de succi n Si necesitara una extensi n cerci rese de que la conexi n sea herm tica y a prueba de polvo Se deber usar un cable con calibre apropiado Un cable para un amperaje o vataje inferior al del aparato puede sobrecalentarse Cualquier cable de extensi n debe cumplir con los requisitos de la norma DIN VDE 0620 Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con l ni lo desenc
5. la mano de obra por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra en condiciones de uso normales La bomba ser reparada o reemplazada seg n el criterio del fabricante sin costo alguno La garant a no se aplica a las bombas que hayan sido sometidas a uso indebido negligencia maltrato o da o accidental al impulsor o al eje del impulsor No se asume ninguna responsabilidad en relaci n con la p rdida o da os de los animales de cr a o de la propiedad personal independientemente de qu los ocasione Esta garant a no afecta sus derechos establecidos por ley La garant a no cubre las fallas ocasionadas por el uso indebido NOTES NOTES ts HAGEN Distributed by Canada Rolf C Hagen Inc Montreal QC H9X 0A2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp Mansfield MA 02048 Printed in Italy Laguna and Hagen are registered trademarks of Rolf C Hagen Inc www lagunaponds com
6. 5 m 9 2 m 10 4m 11m 12m m xima Amperaje 24A 3 4A 7 6 A 10 A 11 2A Vataje 260 W 370W 820W 1000W 1100W Caballo de fuerza 0 25 0 3 0 5 0 75 1 Longitud del cable de alimentaci n go en Sm om QU Di metro de salida 32 mm 32 mm 32 mm 38 mm 38 mm Voltaje 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz A N A A WARRANTY REGISTRATION CARD FICHE DE GARANTIE RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE In order to help us serve you better please complete and mail in this Registration Card Or if you prefer you may register on our web site www hagen com Afin de nous aider mieux vous servir veuillez remplir et retourner cette Carte d enregistrement Ou bien vous pouvez enregistrer le mod le sur notre site Web www hagen com Mr M Mrs Mme Miss Mlle Ms PLEASE PRINT VEUILLEZ CRIRE EN LETTRES MOUL ES NAME NOM ADDRESS ADRESSE CITY VILLE First Name Pr nom Last Name Nom de famille POSTAL CODE prov L_1 coberostacl_1 1 1 1 TEL E MAIL TEL COURRIEL IS OO IO OO IO OO IO IO O PIO IO PO PO O FO TE A S DATE PURCHASED STORE DATE DE LACHAT MAGASIN J DD JJ MM MM YY AA CITY VILLE PROVINCE WAS THIS A GIFT PUMP USED FOR POMPE UTILISEE POUR LAGUNA MAXDRIVE SOLIDS HANDLING PUMP R S AGIT IL D UN CADEAU CHECK LAGUNA PRODUCT PURCHASED a w SKINNER SKINNET EIER COCHER LE PRODUIT LAGUNA ACHE
7. A Laguna Tr 7 Submersible Pond and Water Feature Pump User Manual Pompe submersible pour bassins de jardin et ornements aquatiques Bomba sumergible para estanques y decoraciones acu ticas PT201 PT203 PT206 PT207 PT209 Beautifully simple water gardening Am nager un bassin de jardin merveilleusement simple Perfecto para la jardiner a acu tica Examples of different installations Exemples de diff rentes installations Ejemplos de diferentes instalaciones Designed to work in both vertical and horizontal applications Con ue pour fonctionner la verticale ou l horizontale Dise ada para funcionar en aplicaciones tanto verticales como horizontales ENGLISH Submersible Pond and Water Feature Pumps For freshwater and submersible use only Read thoroughly prior to installation and operation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following 1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Follow all important notices on the appliance before using the pump Failure to do so may result in loss of fish life and or damage to this appliance DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of pond equipment If pump is damaged in any way do not attempt repairs yourself return the appliance to the store where it was purchased if still under warranty A 10mA o
8. N DE LA BOMBA Informaci n general Si se instalan correctamente las bombas Laguna ofrecen una potente circulaci n del agua sin interrupciones y requieren un mantenimiento nfimo Estas bombas incluyen un motor de arrastre magn tico que proporciona una asombrosa cantidad de flujo de agua mientras que consume un nivel relativamente bajo de energ a Obtendr una circulaci n de agua confiable a un costo energ tico bajo El motor y las conexiones el ctricas est n sellados herm ticamente con epoxi inerte para garantizar un funcionamiento permanente en condiciones de agua extremas Las bombas son completamente sumergibles y est n dise adas para funcionar de forma continua en agua dulce Las bombas sumergibles para estanques y decoraciones acu ticas Laguna se pueden instalar directamente en estanques para impulsar decoraciones acu ticas y ca das de agua y tambi n dentro de sistemas filtrantes con recogedores C mo elegir la bomba adecuada La elecci n de la bomba adecuada depende de varios factores como por ejemplo cu nta agua hay en el estanque y cu nto trabajo pretende demandarle a la bomba Solo har circular el agua o bombear el agua hacia un esterilizador de UV una ca da de agua un adorno o filtros de cascada Laguna Las respuestas a estas preguntas determinar n el tama o de la bomba Mientras m s accesorios agregue m s trabajo le demandar a la bomba por lo tanto deber ser m s potente Es una buena idea eleg
9. T FILTER FILTER FALLS COMBO PT201 PT206 OUI NON FILTRE ENSEMBLE FILTRE EPURATEU O O O PT209 PURATEUR FILTRE POUR CASCADES U Pr2os Ol Przor Rolf C Hagen Inc 3225 rue Sartelon Montr al Qu bec H4R 1E8 WARRANTY REGISTRATION CARD TARJETA DE REGISTRO DE GARANTIA RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE DEVUELVA ESTA TARJETA PARA VALIDAR SU GARANTIA In order to help us serve you better please complete and mail in this Registration Card Or if you prefer you may register on our web site www hagen com Para que podamos brindarle un mejor servicio complete y envie por correo esta tarjeta de registro Si lo prefiere puede registrarse a trav s de nuestro sitio web www hagen com Mr Sr Mrs Sra Miss Srta Ms PLEASE PRINT LETRA DE IMPRENTA NAME NOMBRE First Name Nombre Last Name Apellido ADDRESS 1 1 ra DIRECCI N CITY STATE ZIP CODE ESTADO CODIGO POSTAL CIUDA te Ld ema DATE PURCHASED CORREO ELECTRONICO FECHA DE compraL_L_ _ 1 J sroremenbal_1_1 1 1 I I 1 1 CITY DD MM YY CIUDAD stareestanol_L WAS THIS A GIFT PUMP USED FOR LAGUNA MAXDRIVE SOLIDS HANDLING PUMP y 9 CHECK LAGUNA PRODUCT PURCHASED FUE UN REGALO LA BOMBA EMPLEADA PARA COMPROBAR LOS PRODUCTOS LAGUNA ADQUIRIDOS YES NO SKIMMER SKIMMER FILTER si No FILTER u FILTER FALLS O PT201 O Pr2o6 DD Pr209 O Pr203 O Pr207 Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Bl
10. as o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad 4 La bomba incluye un dispositivo de protecci n contra sobrecarga t rmica En caso de que el motor se recaliente este dispositivo desconectar la bomba autom ticamente El tiempo de enfriamiento es de aproximadamente 15 a 20 minutos luego la bomba se encender de nuevo autom ticamente Si el tap n fusible de sobrecarga se dispara es esencial detectar y abordar la causa del sobrecalentamiento 5 Para evitar lesiones no toque las piezas m viles ni las calientes 6 PRECAUCI N Siempre desenchufe o desconecte de la fuente de alimentaci n el ctrica todos los apa ratos que est n dentro del estanque antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas o mientras instala manipula o realiza el mantenimiento del equipo Cuando coloque la bomba en el agua o la retire de ella siempre desconecte el enchufe el ctrico principal Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente Tome el enchufe y tire para desconectarlo Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice Nunca levante la bomba por el cable o el interruptor de flotador Utilice el mango 7 PRECAUCI N Esta es una bomba de estanques Las bombas est n dise adas para bombear agua limpia o agua que contenga s lidos con un di metro hasta 6 mm 14 pulg de acuerdo con el modelo Esta bomba ha sido evaluada para uso
11. cia el estanque o hacia otra pieza del equipo del estanque NOTA Use el lubricante de silicona Laguna para facilitar las conexiones de mangueras y use abrazaderas de mangueras para fijar todas las conexiones de salida de las mangueras 12 ESPA OL Mantenimiento de la bomba ADVERTENCIA Siempre desenchufe o desconecte de la fuente de alimentaci n el ctrica todos los aparatos que est n dentro del estanque antes de instalar reparar hacer el mantenimiento o mani pular el equipo en el agua NO USE DETERGENTES U OTRAS SUSTANCIAS QU MICAS podr an da ar la bomba y contaminar el estanque Las lagunas sumergibles Laguna MaxDrive son bombas de agua de arrastre magn tico selladas y solo deben repararse o recibir mantenimiento de la mano de agentes autorizados por el fabricante Si abre el compartimiento del motor o intenta reparar el motor o el cable de alimentaci n se anular la garant a LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE PROBLEMAS LA BOMBA NO ARRANCA O HACE RUIDO Compruebe si hay suministro el ctrico hacia el tomacorriente y si el enchufe est introducido correctamente en la fuente de alimentaci n Procure que el flotador de la bomba se mueva libremente LA BOMBA TIENE POCO CAUDAL e Compruebe si el filtro est limpio e Verifique que la manguera no est bloqueada e Controle que la bomba no presente suciedad ni desechos LA BOMBA NO TIENE CAUDAL e Compruebe si hay suministro el ctrico e Compruebe si el enchufe est corre
12. con agua dulce nicamente No use la bomba con otra funci n para la que no fue destinada p ej no lo utilice en piscinas ba os etc El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas e No use esta bomba en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente e Esta bomba es apta para uso en agua con una temperatura hasta 35 C 95 F 10 ESPA OL e No use esta bomba con grasas aceites alimentos ni l quidos inflamables corrosivos explosivos p ej petr leo combustible diluyentes o potables No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero Retire el aparato y gu rdelo en un lugar protegido Proteja la bomba de la exposici n directa al sol Los materiales pose en alta estabilidad a la luz solar pero la exposici n directa podr a sobrecalentar el motor y acelerar el envejecimiento del aislante IMPORTANTE Aseg rese de que la bomba est bien instalada antes de utilizarla No permita que la bomba funcione sin agua La bomba debe estar completamente sumergida en el agua Nunca debe utilizarse fuera de ella Antes de poner en marcha la bomba aseg rese de lo siguiente e El voltaje y la frecuencia especificados en el r tulo de la bomba debe coincidir con el suministro el ctrico disponible Estas bombas est n dise adas para un funcionamiento de 115 voltios y 60 Hz e No debe haber indicios de da os a la
13. ctamente conectado al recept culo tomacorriente el ctrico e Verifique que la manguera no est bloqueada LA BOMBA DEJA DE FUNCIONAR posible intervenci n del interruptor de sobrecarga t rmica Compruebe si los fluidos que se bombean no son demasiado densos como para causar el sobrecalentamiento de la bomba Procure que la temperatura del agua no supere los 35 C 95 F Verifique que el filtro o el impulsor no presenten obstrucciones LIMPIEZA DEL IMPULSOR FILTRO DE ADMISI N 1 Desenchufe el aparato de la fuente de alimentaci n 2 Extraiga la bomba del filtro o del estanque 3 Quite la tapa del impulsor 4 Use un destornillador de cabeza plana para quitar la tapa externa del impulsor 5 Elimine las obstrucciones o desechos que puedan estar interfiriendo con el impulsor 6 Vuelva a colocar la tapa del impulsor BOMBA CON PROTECCI N T RMICA Para evitar que el motor se sobrecaliente en caso de que la bomba se quede sin agua accidentalmente o que el impulsor se bloquee el protector t rmico interrumpir el funcionamiento de la bomba Para reprogramar el protector t rmico desconecte la bomba de la fuente de alimentaci n deje que se enfr e inspeccione la bomba y las condicione de uso y restablezca la corriente ACONDICIONAMIENTO DE LA BOMBA PARA EL INVIERNO 1 Desenchufe la bomba y extr igala del estanque 2 Suavemente restriegue la suciedad y los desechos con un cepillo de nil n suave 3 Limpie minuciosamente
14. e la faire fonctionner Ne pas faire fonctionner la pompe sec La pompe doit tre compl tement immerg e dans l eau et ne doit jamais fonctionner en dehors de l eau Avant de mettre la pompe en marche s assurer que e La tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique de la pompe co ncident avec celles de l alimentation principale cette pompe est con ue pour supporter une tension de 115 V et une fr quence de 60 Hz e La pompe et le cordon d alimentation ne montrent aucun signe de d t rioration e La prise de courant utilis e est situ e dans un endroit sec et l abri de tout contact avec l eau e Tout c blage lectrique doit tre conforme aux normes locales et nationales Le code lectrique national NEC exige qu un disjoncteur de fuite de terre GFCI soit install sur le circuit de d rivation alimentant toute pompe de puisard d eaux d gout d effluents de fontaine de piscine et d autres appareils pour bassin En cas de doute consulter un lectricien qualifi ou un fournisseur en lectricit local e Le flotteur bouge sans difficult lorsque la pompe est en marche e est absolument essentiel que la pompe ne pr sente aucun risque de cong lation En cas de temp rature sous le point de cong lation retirer la pompe de l eau la vider et la ranger dans un endroit o elle ne risque aucune cong lation e est recommand de v rifier de fa on ponctuelle qu aucune accumulation de salet feuill
15. e pour bassin de jardin est con ue pour faire circuler l eau propre ou contenant des particules solides ayant un diam tre d au plus 0 6 cm 4 po selon le mod le L utilisation de la pompe est pr vue pour les environnements d eau douce seulement Ne pas se servir de la pompe pour un FRAN AIS autre usage que celui pour lequel elle a t con ue c d ne pas l utiliser dans une piscine une salle de bains etc L emploi de fils ou de pi ces ni recommand s ni vendus par le fabricant de l appareil peut tre source de situations dangereuses e Ne pas utiliser la pompe dans une piscine ou dans toute autre situation o des personnes sont immerg es dans l eau e L appareil a t fabriqu pour fonctionner dans l eau une temp rature d au plus 35 C 95 F e Ne pas utiliser la pompe avec des liquides inflammables corrosifs explosifs p ex essence combustible ou diluants ou potables ou avec de la graisse de l huile ou des produits alimentaires Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos aux intemp ries ou des temp ratures sous le point de cong lation Retirer et ranger la pompe dans un endroit l abri et prot g de la lumi re directe du soleil Les mat riaux de la pompe offrent une grande stabilit sous la lumi re du soleil ma s les rayons directs peuvent faire surchauffer le moteur et acc l rer l usure de l isolateur IMPORTANT S assurer que la pompe est solidement install e avant d
16. es sable etc n obstrue le dispositif ou la grille de collecte Si une rallonge lectrique est n cessaire s assurer que le branchement est tanche et l abri de la salet et que le calibre du cordon est ad quat Un cordon d alimentation dont le nombre d amp res ou de watts est inf rieur celui de l appareil peut surchauffer Toute rallonge lectrique doit r pondre aux exigences de la norme DIN VDE 0620 S assurer de placer le cordon d alimentation de fa on viter qu on tire sur la rallonge ou qu on tr buche sur celle ci Le branchement doit tre effectu par un lectricien qualifi Fonctionnement automatique L interrupteur flotteur met la pompe en marche et l teint automatiquement Pour r gler le niveau d eau requis au d marrage et l arr t de la pompe ajuster la longueur du c ble du flotteur La longueur du c ble ne doit jamais tre inf rieure 1 3 cm po Fonctionnement manuel a Pour les pompes munies d un interrupteur flotteur relever le flotteur afin de mettre l appareil en marche b Pour les pompes sans flotteur brancher l appareil 11 IMPORTANT Le courant r siduel du dispositif diff rentiel r siduel RCD ou disjoncteur de fuite de terre GFCI ne doit pas d passer 30 mA 12 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Cette pompe est munie d une fiche de raccordement ou de mise la terre FRAN AIS Afin de r duire le risque de choc lectrique
17. es de usar la bomba De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener especial cuidado ya que se manipula agua al usar el equipo del estanque Si la bomba se da a de alguna manera no intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el aparato a la tienda en la que fue adquirido si todav a est en garant a Un dispositivo de corriente residual RCD o interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI de 10 mA o 30 mA DEBE conectarse a la red fuente de alimentaci n principal de la bomba nicamente A Siel aparato presenta indicios de una p rdida irregular de agua o si el RCD o GFCI se apaga desconecte el cable de la fuente de alimentaci n de la red fuente de alimentaci n principal y retire la bomba del agua B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no est n dise adas para estar mojadas C No utilice ning n aparato que tenga un cable o un enchufe da ados que no funcione correctamente o que se haya ca do o da ado de alguna manera El cable de alimentaci n de este aparato no se puede cambiar si se da a deber desechar el aparato Nunca corte el cable 3 Este aparato no debe ser usado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas sin experiencia ni conocimiento a menos que sean supervisad
18. hufe Un electricista calificado deber realizar la conexi n Funcionamiento autom tico El interruptor de flotador enciende y apaga la bomba autom ticamente El nivel de agua que provoca el arranque y la interrupci n de la bomba se pueden regular al cambiar la longitud del cable entre el sujeta dor y el flotador La longitud del cable del flotador nunca debe ser inferior a 13 mm 1 pulg Funcionamiento manual a El interruptor de flotador se debe elevar para hacer que las bombas que incluyen un flotador arranquen b En el caso de las bombas que no tienen flotador introduzca el enchufe IMPORTANTE Alimente el aparato con un RCD dispositivo de corriente residual o un GFCI interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra con corriente residual que no supere los 30 mA ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Esta bomba est provista de un enchufe tomacorriente o con conexi n a tierra Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica e La conexi n el ctrica debe hacerse en un lugar seco protegido contra riesgo de inundaci n e Aseg rese de que el transformador est conectado nicamente a un recept culo de tierra con conexi n a tierra 11 ESPANOL CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA nicamente la correcta observaci n de estas instrucciones el ctricas de instalaci n y mantenimiento garanti zan el uso seguro y eficiente de la bomba INSTRUCCIONES DE INSTALACI
19. i le courant passe bel et bien dans la prise et si la fiche est correctement ins r e dans la prise de courant V rifier si le flotteur de la pompe est d gag LE D BIT DE LA POMPE EST FAIBLE e V rifier si la cr pine d admission est propre e V rifier si le tuyau est obstru e V rifier si la pompe est exempte de salet et de d bris LA POMPE NE PRODUIT AUCUN D BIT e V rifier si l alimentation lectrique fonctionne e V rifier si la fiche est correctement ins r e dans la prise de courant e V rifier si le tuyau est obstrue LA POMPE CESSE DE FONCTIONNER Possiblement caus par le dispositif de protection contre les sur charges thermiques V rifier si l eau qui entre dans la pompe est trop dense et pourrait causer la surchauffe de l appareil S assurer que la temp rature de l eau ne d passe pas 35 C 95 F V rifier si la cr pine d admission et l impulseur sont obstru s NETTOYAGE DE LA CR PINE D ADMISSION ET DE L IMPULSEUR 1 D brancher la pompe de la prise de courant 2 Retirer la pompe du filtre ou du bassin 3 Retirer le couvercle de l impulseur 4 l aide d un tournevis t te plate retirer le couvercle ext rieur de l impulseur 5 Retirer toute obstruction ou tout d bris pouvant affecter le fonctionnement de l impulseur 6 Replacer le couvercle de l impulseur PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES Afin de pr venir une surchauffe du moteur lorsque la pompe fonctionne accidentel
20. ir una bomba con una capacidad apenas mayor de lo que pretende al comienzo especialmente si desea agregar accesorios a su sistema m s tarde C mo instalar la bomba dentro de un filtro recogedor consulte la fig 3 ADVERTENCIA Siempre desenchufe o desconecte de la fuente de alimentaci n el ctrica todos los aparatos que est n dentro del estanque antes de instalar reparar hacer el mantenimiento o manipular el equipo en el agua IMPORTANTE Para que la bomba funcione de la mejor manera siempre use la manguera del calibre m s grande Evite que la manguera se doble demasiado Se prefieren las curvas graduales Figura 3 Pga Coloque la bomba dentro de la c mara en la parte trasera del filtro recogedor ya sea en la posici n vertical u horizontal Extienda el cable el ctrico por los canales adecuados en la parte trasera del filtro recogedor Extien da la manguera no incluida dentro de la c mara por la abertura del filtro recogedor sujete los acoplamientos adecuados no incluidos a la manguera y con ctela al orificio de salida de la bomba Use una abrazadera para mangueras para fijar la conexi n Coloque el otro extremo de la manguera en el equipo de estanque correspondiente SUGERENCIA Procure que la manguera que conectar al orificio de salida de la bomba sea lo suficiente mente largo como para efectuar la tarea deseada ya sea para hacer circular el agua hacia una unidad de filtro de cascada conectada nuevamente ha
21. la bomba seg n indican las instrucciones de este manual 4 Lubrique todas las juntas herm ticas con lubricante de silicona Laguna se vende por separado PT 595 5 Guarde el aparato en el interior para obtener mejores resultados No guarde la bomba donde haya temperaturas bajo cero 6 Cuando vuelva a utilizar el estanque o la decoraci n acu tica en la primavera sumerja la bomba en el estanque durante 1 hora antes de ponerla en funcionamiento 13 MAXDRIVE PUMP SPECIFICATIONS Maximum Flo Rate 1860 US GPH 2640 US GPH 4200 US GPH 5500 US GPH 6600 US GPH Maximum Head Height 21 30 34 36 39 Amp 2 4 3 4 7 6 10 11 2 Watts 260 370 820 1000 1100 Horse Power 1 4 1 3 1 2 3 4 1 Power Cord Length 20 20 20 20 20 Outlet Size 1 25 1 25 1 25 1 5 1 5 Voltage 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz CARACT RISTIQUES DE LA POMPE D bit d eau maximum 7 040 L H 9 993 L H 15 899 L H 20 820 L H 24 984 L H Hauteur maximum de aca 6 5 m 9 2 m 10 4 m 11m 12m Intensit 2 4A 3 4A 7 6 A 10 A 11 2A Puissance 260 W 370W 820W 1000W 1100W Nombre de chevaux vapeur 0 25 0 3 0 5 0 75 1 Longueur du cordon d alimentation un em Bl em om Diametre de sortie 32 mm 32 mm 32 mm 38 mm 38 mm d eau Tension 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz 115V 60Hz ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA Caudal de agua 7 040 L H 9 993 L H 15 899 L H 20 820 L H 24 984 L H m ximo Altura de la elevaci n 6
22. lement sec ou si la t te de la pompe se coince le dispositif de protection contre les surcharges thermiques arr te l appareil Pour red marrer le dispositif d brancher le cordon de la pompe de la prise d alimentation attendre que l appareil refroidisse examiner la pompe et l tat des pi ces puis rebrancher l appareil ENTREPOSAGE DE LA POMPE DURANT L HIVER 1 D brancher la pompe et la retirer du bassin 2 Essuyer doucement salet et d bris l aide d une brosse en nylon souple 3 Bien nettoyer la pompe selon les instructions indiqu es dans le manuel 4 Enduire tous les joints du Lubrifiant de silicone Laguna vendu s par ment art PT595 5 Ranger l appareil l int rieur pour les meilleurs r sultats possible Ne pas entreposer la pompe des temp ratures sous le point de cong lation 6 Au printemps lors de l ouverture du bassin de jardin ou de l installation de l ornement aquatique immerger la pompe dans le bassin pendant une heure avant de la mettre en marche ESPANOL Bombas sumergibles para estanques y decoraciones acu ticas Para uso bajo el agua dulce solamente Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y el uso MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben observar las instrucciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes 1 LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD y advertencias importantes que figuran en el aparato ant
23. lly since you may want to add to your system later Installing the pump inside a Skimmer Filter see Fig 3 WARNING Always unplug or disconnect all appliances in the pond from the electrical supply before installing repairing maintaining or handling the equipment in the water IMPORTANT To achieve the best pump operation always use the largest bore hole possible Avoid sharp bends in the hosing Gradual curves are preferred Picture Figure 3 Place the pump inside the chamber at the back of Fa3 the Skimmer Filter in either the vertical or horizontal position Run the electrical cord through appropriate channels or bore holes at the back of the skimmer filter Run tubing not included inside the chamber through the opening of the skimmer filter attach the appropriate coupling not included to the tubing and connect it to the output of the pump Use a hose clamp to secure the connection Run the other end of the tubing to the appropriate pond equipment TIP Ensure that the length of tubing that you will connect to the pump output is long enough to perform the desired task whether to circulate water to a connecting Filter Falls unit or back into the pond or to another piece of pond equipment Note Use Laguna Silicone Lubricant to make hosing connections easier and hose clamps to secure all hose output connections 4 ENGLISH Pump Maintenance WARNING Always unplug or disconnect all appliances in the pond from
24. mpe ad quate Le choix d une pompe de circulation d pend de nombreux facteurs comme la contenance du bassin et le rendement attendu de l appareil Servira t il seulement la circulation de l eau ou fera t il circuler l eau dans un filtre pour cascade un st rilisateur clarificateur UV une cascade ou un ornement aquatique Laguna La r ponse d terminera la taille de la pompe ad quate Plus le nombre d appareils aquatiques utilis s est impor tant plus le rendement attendu de la pompe est lev donc plus celle ci doit tre puissante D s le d part il est conseill de choisir une pompe d une puissance l g rement sup rieure ses besoins dans l ventualit o des appareils suppl mentaires seront ajout s au bassin Installation de la pompe l int rieur de l cumoire voir fig 3 AVERTISSEMENT Toujours d brancher de la prise de courant tous les appareils se trouvant l int rieur du bassin avant d installer de r parer d entretenir ou de manipuler l quipement dans l eau IMPORTANT Afin d obtenir un meilleur rende ment de la pompe toujours utiliser un tuyau du diam tre le plus large possible viter les plis anguleux dans le tuyau des courbes graduelles sont pr f rables Voir fig 3 D poser la pompe dans le compartiment l arri re de l cumoire la verticale ou l horizontale Faire passer le cordon d alimentation par les orifices appropri s situ s l arri re de l cumoire Ins rer le t
25. mpeller 6 Replace impeller cover THERMALLY PROTECTED PUMP To prevent the motor from overheating if the pump accidentally runs dry or if the rotor becomes blocked the thermal protector will shut the pump off To re set the thermal protector remove the power source allow pump to cool inspect pump and usage conditions and then re establish power WINTERIZING THE PUMP 1 Unplug and remove the pump from the pond 2 Gently scrub off any dirt and debris with a soft nylon brush 3 Thoroughly clean the pump as per instructions in this manual 4 Lubricate all seals with Laguna Silicone Lube sold separately PT 595 5 Store indoors for best results Do not store the pump in below freezing temperatures 6 When re opening your pond or water feature in the spring submerge the pump in the pond for 1 hour prior to starting the pump FRAN AIS Pompe submersible pour bassins de jardin et ornements aquatiques Pour utilisation en eau douce compl tement immerg e dans l eau seulement Lire en entier avant d installer l appareil et de le mettre en marche MESURES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions l mentaires de s curit dont les suivantes 1 LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE S CURIT Suivre tous les avis importants apparaissant sur l appareil avant l utilisation Le non respect de ces pr cautions risque d entra ner la perte de poissons
26. ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique il faut rester particuli rement vigilant puisque l eau contribue au fonctionnement de l quipement de bassins de jardin Si la pompe est endommag e de quelconque fa on ne pas essayer de la r parer soi m me retourner la pompe au magasin o elle a t achet e si elle est encore sous garantie Un dispositif diff rentiel r siduel RCD ou disjoncteur de fuite de terre GFCI d une intensit de 10 ou 30 mA DOIT tre install au secteur d alimentation principale de la pompe seulement A Si l appareil montre un signe de fuite d eau anormale ou si le dispositif diff rentiel r siduel RCD ou disjoncteur de fuite de terre GFCI s teint d brancher le cordon d alimentation du secteur d alimentation principale et retirer la pompe de l eau B Examiner attentivement l appareil apr s l installation Ne pas le brancher s il y a de l eau sur des pi ces qui ne doivent pas tre mouill es C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag qui ne fonctionne pas bien qu on a laiss chapper ou qui a t endommag de quelque mani re que ce soit Le cordon d ali mentation de cet appareil ne peut pas tre remplac si le cordon est endommag il faut jeter l appareil Ne jamais couper le cordon 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques
27. p away from direct sunlight The materials have high stability to sunlight but direct rays may overheat the motor and speed up insulator aging IMPORTANT Make sure that the pump is securely installed before operating it Do not allow the pump to run dry The pump must be immersed in water completely This pump must never operate outside of water Before starting the pump make sure that e The voltage and frequency specified on the pump s nameplate coincide with those of the available power supply these pumps are designed for 115 Volt 60 Hz operation e There are no signs of damage to the pump or its power cord e The electric connection is made in a dry place protected against any risk of flooding e Conformity with local and State electric codes is mandatory The National Electric Code requires that a ground fault circuit interrupter GFCI be used in the branch circuit supplying sump utility effluent and all fountain pumps pool pumps and other pond equipment Consult a licensed electrician or your power company if in doubt e The float must be able to move freely while the pump is in operation e It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing In the event of freezing temperatures remove the pump from the liquid empty it and keep it in a place where it cannot freeze e Periodically it is advisable to make sure that no dirt leaves sand etc has accumulated in the collection trap or around the suction grid
28. parts CAUTION Always unplug or disconnect all appliances in the pond from the electrical supply before placing hands in water before putting on or taking off parts and while the equipment is being installed maintained or handled When inserting or removing the pump from the water always pull out the main electrical plug Never yank the cord to pull the plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Always unplug an appliance from an outlet when not in use Never lift the pump by the cord or floating switch Use the unit handle CAUTION This is a Pond Pump The pumps are designed to pump clean water or water containing solids with a diameter of up 4 depending on model This Pump Has Been Evaluated For Use With Freshwater Only Do not use this pump for other than its intended use i e do not use in swimming pools bathrooms etc The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition ENGLISH e Do not use this pump in swimming pools or other situations where people are immersed e This pump is suitable for use in water temperatures up to 95 F 35 C e Do not use this pump with inflammable corrosive explosive e g petrol fuel diluents or drinkable liquids greases oils or foodstuffs Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Remove and store the pump in a sheltered place Shelter pum
29. r 30mA Residual Current Device RCD or GFCI Ground Fault Current Interrupter MUST be fitted to the mains main power supply of the pump only If the appliance shows any sign of abnormal water leakage or if RCD or GFCI Ground Fault Current Interrupter switches off disconnect the power supply cord from mains main power supply and remove pump from water Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged if there is water on parts not intended to be wet Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner The power cord of this appliance cannot be replaced if the cord is damaged the appliance should be discarded Never cut the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The pump is equipped with a thermal overload safety device In the event of any overheating of the motor this device automatically switches off the pump The cooling time is roughly 15 to 20 minutes and then the pump automatically comes on again If the overload cutout is tripped it is essential to identify and deal with the cause of the overheating To avoid injury do not touch moving parts or hot
30. servation of these installation electrical and maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of this pump PUMP INSTALLATION INSTRUCTIONS General Information Properly installed Laguna Pumps provide powerful and uninterrupted water circulation and require minimal maintenance The pumps feature a magnetic driven motor that delivers an astounding amount of water flow while consu ming relatively low energy You get reliable water circulation at low energy efficient costs The motor unit and electrical connections are hermetically sealed with inert epoxy to ensure safe and lasting operation under extreme water conditions The pumps are completely submersible and designed to run continuously in fresh water The Laguna submersible pond and water feature pumps can be installed directly in ponds to drive water featu res and waterfalls as well as directly in a skimmer filtration systems Choosing the Right Pump Choosing the right pump depends on many factors such as how much water is in the pond and how much work you are asking it to do Will it circulate water only or will it pump water to a Laguna Filter Falls UV ste rilizer waterfall and or ornament Answering these questions will determine the size of your pump The more features you add the more work you are asking your pump to do and therefore the more powerful it has to be It s a good idea to choose one with a capacity slightly greater than your initial needs especia
31. the electrical supply before installing repairing maintaining or handling the equipment in the water DO NOT USE DETERGENTS OR OTHER CHEMICAL CLEANERS which could damage the pump and pollute the pond Laguna MaxDrive Submersible pumps are sealed magnetic driven water pumps and should only be repaired or serviced by a manufacturers authorized representative Opening motor compartment or attempting to repair motor or power cord will void warranty TROUBLESHOOTING THE PUMP DOES NOT START OR MAKE NOISE Check if power is supplied to the socket and the plug is correctly inserted into power source Ensure Pump Float can move freely LOW FLOW FROM PUMP e Check that strainer is clean e Check tubing for blockages e Check that the pump is free of dirt and debris NO FLOW FROM PUMP e Check that the power supply is on e Check that the plug is correctly connected to the electrical receptacle socket e Check tubing for blockages PUMP STOPS WORKING Possible Intervention of Thermal Overload Switch Check that fluids being pumped are not too dense causing pump to overheat Ensure water temperature does not exceed 95 F 35 C Check strainer and impellor for obstructions CLEANING INTAKE STRAINER IMPELLER 1 Unplug from electrical source 2 Remove pump from filter or pond 3 Remove impeller cover 4 Using a flat head screw driver remove the outer impeller cover 5 Remove any obstructions or debris that may be interfering with i
32. uyau non compris dans le compartiment par l ouverture de l cumoire fixer le raccord ad quat non compris et le raccorder la sortie de la pompe Utiliser un collier de serrage pour bien fixer le raccord Acheminer l autre extr mit du tuyau l appareil pour bassin d sir CONSEIL S assurer que le tuyau raccord la pompe est suffisamment long pour l usage attendu soit pour faire circuler l eau dans un appareil pour cascades soit pour retourner l eau dans le bassin ou tout autre appareil aquatique 8 FRAN AIS NOTE Utiliser le Lubrifiant de silicone Laguna afin de faciliter le raccordement et des colliers de serrage pour fixer solidement les raccords la sortie d eau Entretien de la pompe AVERTISSEMENT Toujours d brancher de la prise de courant tous les appareils se trouvant l int rieur du bassin avant d installer de r parer d entretenir ou de manipuler l quipement dans l eau N UTILISER NI DETERGENT NI AUTRE NETTOYANT CHIMIQUE qui pourraient endommager la pompe et polluer le bassin Les pompes de circulation submersibles MaxDrive sont herm tiques et fonctionnent par entra nement magn tique Par cons quent celles ci ne doivent tre r par es ou entretenues que par un repr sentant autoris par le fabricant Ouvrir le compartiment du moteur ou tenter de r parer celui ci ou le cordon d alimentation annulera la garantie DEPANNAGE LA POMPE NE D MARRE PAS OU NE FAIT AUCUN BRUIT V rifier s
33. vd MA 02048 U S A WARRANTY GARANTIE Les pompes MaxDrive pour filtre purateur utilis es dans des conditions MaxDrive Pumps are guaranteed against defects in material or workmanship i y oa 0 normales sont garanties contre tout defaut de materiaux et de main for a period of 3 years from date of purchase under normal usage The d riode de 3 a parir du l date d achat L Pump will be repaired or replaced at manufacturer s discretion free of charge OR EPO leche ta a lhe eect ad PORS PowerJet seront r par es ou remplac es sans frais a la discr tion du This warranty does not apply to any Pump which has been subjected fabricant Tout mauvais usage n gligence modification ou dommage to misuse negligence tampering or accidental damage to impeller or impeller shaft No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof This warranty accidentel la couronne ou l arbre de la couronne invalidera cette garantie Le fabricant n est pas responsable des pertes ou des dommages caus s aux animaux ou la propri t Cette garantie ne porte pas does not affect your statutory rights Failure caused by misuse is not covered atteinte vos droits statutaires Une panne caus e par un emploi abusif by this warranty n est pas couverte par cette garantie GARANTIA Las bombas MaxDrive cuentan con una garant a contra defectos en el material o en
Download Pdf Manuals
Related Search