Home

Fieldmann FZS 3020-B grass trimmer

Contents

1.
2. m
3. M OT m CBOE Hanp
4. c Te OH m m m
5. FIELD Home 8 Garden Performance
6. sh Mont oce ov ho trojzubca Zablokujte hriade prilo en m Sesthrannym k om 4 mm pozrite obr 7 Na tento el je nutn zarovna otvor v ochrannom kryte s otvorom v hriadeli a zasun es hrann k Zarovnanie otvorov docielite ot an m ochrann ho krytu Jednotliv diely namontujte vtomto porad 1 Ozuben areta n podlo ka A takisto opatren otvorom na aret ciu oce ov trojzubec areta n podlo ka B krycia miska istiaca matica Uistite sa i n dosad spr vne do vymedzovacej asti ozubenej areta nej podlo ky A Pomocou prilo en ho n str n ho k a ot ajte upev ovacou maticou no a v smere pohybu hodinov ch ru i iek pozor na obr ten z vi k m nedosiahnete bezpe n utiahnutie Vyberte es hrann k z areta n ho otvoru 9 BON A VAROVANIE esthranny k 4 mm M Hriade Ochrann kryt Ozuben areta n podlo ka A Areta n otvor BZ Ocelovy trojzubec SI Krycia miska Istiaca matica Areta n podlo ka B Obr 7 AK D JDE K NADMERN M VIBR CI M OKAM ITE ZASTAVTE MOTOR Nadmern vibr cie no a znamenaj e tento n nie je spr vne namontovan Okam ite zastavte motor a skontrolujte n Nespr vne namontovan n m e sp sobi zranenie Pri vykon van dr by a servisu tohto v robku pou vajte iba origin lne pr slu
7. A A O AAA O a at O N K L TSA TATA 82 Gsonkel s s pereme k VAGOSA nimi w wiwa de rdc itc aa 82 V g s k s seg ts g vel A gaz lekasz l sa EKI 10 KABBANTARIASES TAROLB S sitio toco ptem teden die 84 karbantart sok a esc d eee n eterno a 84 Szerviz A j t ll s nem vonatkozik T rol s TAM TESVEK ut 85 12 MEGSEMMISITESS aterert rn dta dba tetto dto Mtt 87 13 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 88 14 M SZAKI 89 FIELDMANN amp Garden Performa IN 1 ALTALANOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek A term ket vatosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy csomagol anyag egyik r sz t se dobja ki kor bban mint hogy megtal lja a term k sszes r sz t A g pet tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term ket a csomagol sa v di a sz ll t s k zbeni s r l st l Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel tt haszn lni kezdi a g pet olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a k sz l
8. Mecau Ton 2 0 FAST FAST 000 FAST Plus 1621 31 Ha 18 251 01 602 00 BpHo 831 06 Ten 420 323 204 120 Ten 420 531 010 295 Ten 421 2 49 105 854 420 323 204 121 420 531 010 296 421 2 49 105 859 servis praha dfastcr cz servis brno dfastcr cz servis dfastplus sk www fastcr cz www fastcr cz www fastplus sk Fast Hungary Kft Arconet sp z 0 0 Uab Senuku Prekybos Dul cska u 1 a W celu znalezienia Centras Garantinis Servisas 2045 T r kb lint najbli szego serwisu Jonavos G 62 Lt 44192 Magyarorsz g prosimy zadzwoni Kaunas Lithuania Tel 36 23 330 905 0801 44 33 22 Tel 370 37 212 146 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzi stron Tex 370 37 212 165 FIELDMANN info dfasthungary hu internetowa garrem dsenukai lt PETE www fasthungary hu www arconet pl www senukai lt revision 02 2011 24
9. L6 LD Pojemno zbiornika paliwa 1200 ml Proporcje mieszanki paliwowej olej do silnik w 2 suwowych Natural 95 1 25 Ciezar bez AAA AA A teu 6 6 kg Poziom mocy akustycznej gwarantowany LWA aaa nn 108 dB A _ Uwagi FIELDMANN FZS 3020 B amp Garden Performa 1138 Bencinski rezalnik UPORABNI KI PRIRO NIK Zahvaljujemo se vam za nakup bencinskega rezalnika Preden ga boste za eli uporabljati prosimo da pozorno preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za kasnej o uporabo VSEBINA 1 PEO NA VARNOSTNA NAVODIA aaa cana raten ta aid te ai ite na 115 Pomembno varnostno opozorilo 15 EMDGOLA G anasan we 15 Uporabni ki pIlTOCDlk S rectoris aken na 115 2 RAZLAGA OZNAK NA NAPRAV is ive cn gant aed iin ecd 116 3 NAVODILA ZA UPORABO et ve LA CO COR OWA WE 17 Varnostna navodila REZA AIGROTodgjA seen veja vega ave a miam en vec ion 118 4 OPIS NAPRAVE HN 119 Vsebinaspdketad 3 pe O O TA LARA T E GAYA O 119 5 SESTAVLJANJE aaa zi aa AOR nana ride ae tn e ra Namestitev glave rezalne nitke on Navijanje rezalne nitke na vreteno 121 Namestitev kovinskega trizobega rezila esee tentent EE ERA EKK 122 6 PRIPRAVA GORIVNE ME ANICE siooni i nan oto oo o neon ee 122 Shranjevanje anni m 123 7 PRIPRAVA ZA
10. A motor beindul s azonnal le is ll Lehets ges ok Elh r t sa 1 Ellen rizze az zemanyagot Elfogyott az Uzemanyag T lts n bele zemanyagot Az zemanyag vizet tartalmaz Az zemanyag kever k nem megfelel ar ny Uritse ki az zemanyagtart lyt s a karbur tort T ltse fel a tart lyt j zemanyaggal 2 Vegye ki s ellen rizze a gy jt gyerty t Hib s vagy szennyezett gy jt gyertya Nem megfelel r s az elektr d k k z tt Vegye ki a gy jt gyerty t 3 Ellen rizze a l gsz r t Szennyez d tt l gsz r Eldugult l gsz r Tiszt tsa ki vagy cser lje ki a l gsz r bet tj t 4 Vigye el a motort szakszervizbe vagy az elad hoz Eldugult l gtelen t szelep Eldugult zemanyag sz r karbur tor meghib sod sa gy jt s meghib sod sa eldugult szelepek stb Cser lje ki vagy jav tsa meg a hib s alkatr szeket FIELDMANN amp Garden Performai 12 MEGSEMMISITES A HASZNALT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZO UTASITASOK ES TAJEKOZTAT A haszn lt csomagol anyagot az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad kgy jt helyen adja le A g p s tartoz kai k l nb z anyagokb l pl f mb l s m anyagb l k sz ltek A s r lt alkatr szeket adja le szelekt v gy jt helyen T j koz djon az illet kes hivataln l C Ez a term k teljes ti az sszes r vonat
11. Ochranny kryt Ozubend areta ni podlo ka A Areta ni otvor BZ Ocelov trojzubec Kryci miska S Jist c matka Areta n podlo ka B Obr 7 DOJDE LI K NADMERNYM VIBRACIM OKAM ITE ZASTAVTE MOTOR Nadm rn vibrace no e znamenaj e tento n nen spr vn namontov n Okam it zastavte motor a zkontrolujte n Nespr vn namontovan n m e zp sobit zran n P i prov d n dr by a servisu tohoto v robku pou vejte pouze origin ln p slu enstv 6 P PRAVA PALIVOV SM SI A VAROV N Je li motor hork NEDOPL UJTE PALIVO motory pom ru 25 1 Nikdy nedopl ujte palivo do palivov n dr e na uzav en m a nev tran m mist Nedopl ujte palivo v bl zkosti otev en ho plamene nebo zdroje jisk en N dr neprelijte P ed nastartov n m motoru zajist te aby byly setfeny v echny zbytky rozlit ho paliva Pro tento typ dvoutaktn ho motoru je pou v n mix bezolovnat ho benz nu s olejem pro dvoutaktn A POZOR Palivov sm s nam chan v jin m pom ru ne 25 1 m e zp sobit po kozen motoru Ujist te se zda je tato sm s nam chan spr vn FIELDMANN amp Garden Performa 35 KOJ Pri m ch n benz nu s motorov m olejem pro dvoudob motory pou vejte pouze benz n kter neobsahuje DN ETANOL nebo METANOL typy alkoholu Pou vejte kvalitn benz n s ok
12. 1 15 kW BDolzind gredis aate ette ER 1 500 mm Vrsta MOTOBJA a a a a a 2 taktni zra no hlajen tevilo vrtljajev V prostem TORU its aaa dok acd t Rn cott ooo 3 000 vrt min Najve je priporo en tevilo vrtljajev brez obremenitve ntt 7 000 vrt min Premer najlonske xac treu teta elita a AA tati at day 2 4 mm V igalna sve ka L6 LD Prostornina posode za gorivo 200 ml Razmerje gorivne me anice olje za 2 taktne motorje neosvin eni bencin 95 01 25 Te a brez goriva in rezalnega orodja an 6 6 kg RAVEN zvo ne mo i zajam ena EWA sect t ettet c cde t EA 108 dB A NEM 134 Opombe FIELDMANN FZS 3020 B amp Garden Performa Opombe 135 BENCINSKI REZALNIK UPORABNI KI PRIRO NIK 136 Opombe FIELDMANN FZS 3020 B amp Garden Performa FIELDMANN Home 8 Garden Performance Vyplni prodejce Vyplni predajca To be filled in by the seller Wype nia sprzedawca A keresked t lti ki Nazev N zov Name Nazwa Megnevez s Typ Type Tipus V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat islo prodejniho dokumentu islo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Dat
13. Mechanical damage resulting from the machine being dropped impact etc Damages resulting from unprofessional handling overloading use of incorrect parts inappropriate tools etc On returned products that were not properly protected against mechanical damage during transport the risk of potential damage is borne exclusively by the owner Storage A ATTENTION If you will not be using the machine for an extended period of time store it according to the following instructions This will extend the lifetime of the machine Fully drain fuel from the fuel tank and the carburettor Close the choke and pull on the cord 3 to 5 times Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket Gently pull the pull cord 2 to 3 times Use a clean cloth to clean the exterior surfaces Store the machine in a clean dry location FIELDMANN amp Garden Performa 11 WHAT TO DO WHEN The engine will not start Possible cause Remedy 1 Check the fuel There is no fuel in the fuel tank or carburettor The fuel contains water Add fuel Incorrect ratio of the fuel mix Drain the fuel tank and carburettor Fill the fuel tank with new fuel 2 Remove and check the spark plug Faulty or dirty spark plug Incorrect gap between the electrodes Replace the spark plug The spark plug is too damp in contact with petrol flooded engine Slide the spark plug out and rei
14. TIM VAGAS KES SEGITSEGEVEL A gaz lekasz l sa ves lenget mozdulatokkal v gzett v g sr l van sz Ezzel a m dszerrel gyorsan kitisztithatja a f vel gazzal ben tt ter leteket Ne haszn lja a kasz l m dszert nagy s ellen ll gyomok vagy f s n v nyzet v g s ra kasz l st v gezheti mindk t ir ny ba vagy csak egy ir nyba ami azt jelenti hogy a lev gott anyag nt l t volod ir nyba rep l Az ilyen v g skor a k snek az a r sze dolgozik amely nt l t volod ir nyban forog D ntse meg kiss a k st ugyanarra az oldalra Ha mindk t ir nyba v gzi a kasz l st szennyez d s fogja rni 4 Megjegyz s Ne haszn lja a boz tv g k st 12 mm n l nagyobb tm r j f csk k v g s ra A FIGYELMEZTET S NE RJEN A K SSEL A K VETKEZ T PUS T RGYAKHOZ F MOSZLOPOK VILLANYVEZET KEK GUMI FAL K VEK KER T SEK A FIGYELMEZTET S Ne v gezzen v g st ha az ac lk s tompa repedt vagy s r lt A v g s megkezd se el tt ellen rizze hogy a munkafel leten nincsenek e akad lyok mint pl k vek f moszlopok vagy sszetekert dr tok Ha az ilyen akad lyokat nem tudja elt vol tani jel lje meg ket gy hogy ne ker ljenek rintkez sbe a k ssel A k vek vagy f mt rgyak kicsorb thatj k vagy megrong lhatj k a k st A dr tok feltekeredhetnek a k sfejre vagy kiv g dhatnak s ez ltal s r l st okozhatnak AKTI s 10 KARBANTARTAS
15. P epn te vyp na do polohy STOP A VAROV N V fukov plyny motoru obsahuj chemick l tky kter jsou zdrav kodliv Nikdy tyto plyny nevdechujte K ovino ez v dy startujte mimo budovu 9 SE EN A VAROVANI P i pr ci se v emi modely strunov ch seka ek nebo k ovino ez m e doj t k odmr t n kamen kovov ch nebo mal ch p edm t a tak sekan ho materi lu Pe liv si p e t te v echny p edpisy t kaj c se bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze A VAROVANI Pou vejte ochranu hlavy zraku tv e a sluchu Pou vejte vhodnou obuv kter bude chr nit va e nohy a kter zajist pevn postoj na kluzk m povrchu Nenoste kravaty perky nebo voln sti od vu kter by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se d ly n ad Nenoste obuv s otev enou pi kou Nepracujte bos nebo m te li hol nohy V ur it ch situac ch mus te pou vat plnou ochranu obli eje a hlavy D vejte pozor aby nedo lo k zp tn mu r zu a k zaseknut no e A VAROVANI V dy pou vejte ramenn popruh Nastavte popruh a p chytku popruhu na n ad tak aby byla seka ka zav ena n kolik centimetr nad povrchem ter nu Hlava seka ky a kovov kryt mus b t v ka d m sm ru zcela srovn ny Zav ste k ovino ez na pravou st t la A NEBEZPE N Z NA DO NEBEZPE N Z NY S POLOM REM 15 METR NESM MIMO OBSLUHY VSTOUPIT DN O
16. stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems del prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd iy ir kt m Radus mechaniniy pa eidimy pvz sulau yti mygtukai kritimo po y miai m Gedimams atsiradusiems naudojant gaminj su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkamy tinkly dedant j gaminj netinkamus maitinimo altinius baterijas ar del bet kokiy kity netinkamy naudojimo s lygy pvz auk tos tempe rat ros didel s dr gm s em s dreb jimu m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmeny m Jei galutinis naudotojas neturi visy reikalingy dokumenty jro dan iy jo teis garantinj remonta dokumento kur b ty nurodytas gaminio jsigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk niez
17. teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku mpiipa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba p stroje p episovan daje vdokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje alej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou Pr va zo zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygieni
18. ir ny forgat ssal vigy zat ford tott menet s alaposan h zza meg Vegye ki a hatsz glet kulcsot a r gz t ny l sb l Damilp tl s a damilfejen 1 2 A fej oldal n nyomja ssze a fed l biztons gi reteszeit s vegye le a fedelet Id A amp B bra Vegye ki a damilfejb l a t rcs t K sz tsen el egy kb 2 3 m hossz 24 mm tm r j damilt A damilt a k zep n hajl tsa meg s a hajlatot r gz tse a v jatban Id C bra Mindk t v g t ezut n tekerje fel a t rcs ra m gpedig az ramutat j r s val megegyez ir nyban A feltekert damil v geit r gz tse az el k sz tett ny l sokba Id D bra A t rcs t helyezze vissza a damilfejbe s r gz tse a fed llel Id E s F bra A FIGYELMEZTET S Csak j min s g 2 4 mm tm r j nejlondamilt haszn ljon A nejlondamil helyett soha nem haszn ljon dr tot vagy dr ttal merev tett damilt Csak eredeti damilfejet haszn ljon Hatsz glet kulcs 4mm v Tengely ___ V d burkolat A fogazott r gz t al t t R gz t ny l s A h rom g ac lk s felszerel se Rogzitse a tengelyt a mell kelt 4 mm es hatsz glet kulccsal Id 7 bra Ehhez a v d fed len tal lhat ny l st r kell illeszteni a tengelyen l v ny l sra majd a hatsz glet kulcsot bele kell dugni A k t ny l s sszeilleszt s hez forgassa el a v d
19. ist m a such m m st FIELDMANN amp Garden Performa 11 CO DELAT KDY eg Motor nestartuje Mo n p ina Odstran ni 1 Zkontrolujte palivo V karbur toru nebo v n dr i nen palivo Palivo obsahuje vodu Dopl te palivo Nespr vn pom r sm si pohonn hmoty Vypustte palivovou n dr a karbur tor Napl te n dr nov m palivem 2 Vyjm te a zkontrolujte Vadn nebo zne i t n sv ka zapalovac sv ku Nespr vn mezera mezi elektrodami Vym te zapalovac sv ku Zapalovac sv ka je vlhk zasa en benzinem zahlcen motor Vysu te a namontujte zapalovac sv ku 3 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu nebo k prodejci Ucpan palivov filtr porucha karbur toru porucha zapalov n ucpan ventily apod Vym te nebo opravte vadn d ly Nedostate n funk n motor P ina poruchy Oprava 1 Zkontrolujte vzduchov filtr 2 Zkontrolujte palivo Zne i t n vzduchov ho filtru Palivo obsahuje vodu Nespr vn pom r sm si pohonn hmoty Vy ist te nebo vym te vlo ku vzduchov ho filtru Vypus te palivovou n dr a karbur tor Napl te n dr nov m palivem 3 Zkontrolujte nastaven Syti nebyl pln otev en syti e a ovl d n plynu patn se zen plynov lanko Upravte nastave
20. krawat w bi uterii lub lu nej odzie y kt ra mog aby zosta wci gni ta przez ruchome cz ci narz dzi Nie no obuwia z otwartymi czubkami Nie pracuj na boso lub z go ymi nogami W pewnych sytuacjach nale y korzysta z ca kowitej ochrony twarzy i g owy Uwa aj aby nie dosz o do odrzutu i zaklinowania no a A OSTRZE ENIE Korzystaj zawsze z paska na rami Ustaw pasek i uchwyt paska na narz dzia tak aby podkaszarka by a zawieszona kilka centymetr w nad powierzchni terenu G owica podkaszarki i metalowa pokrywa musz by w ka dym kierunku wyr wnane Zawie podkaszark po prawej stronie cia a A STREFA ZAGRO ENIA W STREFIE ZAGRO ENIA O PROMIENIU 15 METR W NIE MOC SI ZNAJDOWA ADNE OSOBY Z WYJ TKIEM OBS UGI OBS UHA MUSI KORZYSTA Z ODPOWIEDNIEJ OCHRONY WZROKU S UCHU TWARZY ST P N G CIA A OSOBY ZNAJDUJ CE SI W STREFIE ZAGRO ENIA LUB STREFIE RYZYKA ZNAJDUJ CEJ SI ZA STREF ZAGRO ENIA MUSZ KORZYSTA Z OCHRONY WZROKU ZABEZPIECZAJ CEJ JE PRZEZ ODRZUCANYMI PRZEDMIOTAMI RYZYKO MALEJE WRAZ ZE WZROSTEM ODLEG O CI OD STREFY ZAGRO ENIA 452104 KOSZENIE ZA POMOC G OWICY Z Y K NYLONOWA G owica z y k obraca si W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZ WEK ZEGARA Przesuwanie y ki dokonuje si p automatycznie Podczas koszenia wystarczy delikatnie stukn g owic w ziemi dzi ki czemu dojdzie do wci ni cia przycisku znajduj cego si na spodzie g
21. skr en mi rukami Tieto pokyny platia aj pre av kov A UPOZORNENIE Vystavenie vibr ci m m e sp sobi po kodenie zdravia os b ktor trpia probl mami obehov ho syst mu alebo nervov mi probl mami Ak sa prejavia fyzick sympt my ako znecitlivenie zn enie citlivosti zn enie norm lnej sily alebo zmeny zafarbenia poko ky obr te sa na lek ra Tieto sympt my sa obvykle prejavia na prstoch ruk ch alebo z p st POSTUPY PRE TARTOVANIE A ZASTAVENIE MOTORA tartovanie studen ho motora 1 Nastavte vyp na do polohy TART Vyp na pozrite obr 8 2 Opakovane stl ajte pumpi ku n streku paliva 5 a 10 stla en k m sa palivo nedostane do karbur tora pozrite obr 9 3 P ku s ti a prepnite smerom hore do polohy OFF vypnut pr vod vzduchu tzn zapnut s ti pozrite obr 9 4 Krovinorez oprite o zem aby bol stabiln a ahajte za rukov tartovacej n ry k m ned jde k preto eniu motora motor prejav snahu na tartova 5 Vtomto okamihu stla te p ku syti a dole do polohy ON otvoren pr vod vzduchu Bezpe nostn poistka plynu ovl dania plynu tzn vypnut s ti a op tovn m ahan m za Obr 8 tartovaciu n ru motor na tartujte A POZOR Pr li dlh pret anie motora s p kou s ti a v polohe OFF sp sob preplavenie motora a probl my s jeho tartovan m 6 Pred za at m
22. 25 mo e spowodowa uszkodzenie silnika Upewnij si czy mieszanka zosta a przygotowana prawid owo FIELDMANN amp Garden Performa 10145 Do przygotowania mieszanki benzyny z olejem silnikowym do silnik w dwusuwowych u ywaj wy cznie benzyny nie zawieraj cej ETANOLU ani METANOLU typy alkoholu Korzystaj z wysokiej jako ci benzyny z liczb oktanow 95 lub wy szym Dzi ki temu zapobiegniesz ewentualnemu uszkodzeniu systemu paliwowego i innych cz ci silnika Przechowywanie paliwa Paliwo nale y przechowywa wy cznie w czystym bezpiecznym i zatwierdzonym kanistrze Zapoznaj si zlokalnymi przepisami dotycz cymi typ w kanistr w z paliwem oraz zasad ich umieszczania i przestrzegaj ich A WA NE Paliwo do silnik w dwusuwowych mo e ulec separacji Przed ka dym u yciem nale y dok adnie wstrz sn kanistrem z paliwem Przechowywane paliwo starzeje si Nie mieszaj wi kszej ilo ci paliwa ni zu yjesz w ci gu jednego miesi ca 7 PRZYGOTOWANIE DO U YTKU A WA NE Przestrzegaj zalece dotycz cych przygotowania mieszanki paliwowej Nieprzestrzeganie zalece mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika Nie u ywaj paliwa kt re by o przechowywane ponad dwa miesi ce Mieszanka paliwa kt ra by a przechowywana ponad dwa miesi ce powoduje problemy podczas uruchamiania silnika i jego ni sz efektywno Je li mieszanka by a przechowywana d u ej ni dwa miesi ce nale y
23. K ovino ez op ete o zem aby byl stabiln pojistka plynu a tahejte za rukoje startovac ry dokud nedojde k proto en motoru motor projev snahu nastartovat 5 V tomto okam iku stla te p ku syti e dol do polohy ON otev en p vod vzduchu tzn vypnut syti a op tovn m tah n m za ovl d n plynu startovac ru motor nastartujte Obr 8 A POZOR P li dlouh prot en motoru s p kou syti e v poloze OFF zp sob preplaveni motoru a probl my s jeho startov n m 6 P ed zah jen m pr ce nechejte motor n kolik minut zah vat na provozn teplotu Startov n zah t ho motoru 1 Nastavte vyp na do polohy START 2 Tahejte za rukoje startovac ry dokud P ka ovl d n syti e Pumpi ka nedojde k nastartov n motoru NEPOU VEJTE n st iku paliva SYTI Obr 9 A POZOR Do lo li k pln mu spot ebov n paliva v palivov n dr i po dopln n paliva zopakujte kroky pro STARTOV N STUDEN HO MOTORU FIELDMANN amp Garden Performa T Regulace ot ek strunov hlavy ocelov ho trojzubce Pro zv en ot ek stiskn te nejd ve dlan bezpe nostn pojistku plynu a posl ze palcem stla te p ku ovl dan plynu viz obr 8 P ku plynu Ize aretovat pomoc aretace p lplynu obr 1 bod 6 Pro sn en ot ek uvoln te p ku ovl d n plynu Zastaven motoru
24. POPISSTROJA 3 rito I AM RAJA KA A 53 Obsah balenia oor W NE nte t PA AA O RR RV EN AAAA 53 ZOSTAVENIE intct OAK etd en eto A end rei AA A di aA hra Mont strunovej hlavy b Doplnenie struny do strunovej Navy oss 55 Mont inadequate train agita rcd t iR Ad 56 PR PRAVA PALIVOVEJ ZMES a ts ona 56 skladovanie pallVols s cte deerat trip ec e O ra rl e cn t red 57 PRIPRAVA NA POUZITIE 57 Kontrolovan body pred za at m pr ce 97 SPUSTENIE KROVINOREZU een 57 Postupy pre tartovanie a zastavenie MO O G 58 tartovanie studen ho motora 58 tartovanie zahriateho MOtOra sss asa 58 Regul cia ot ok strunovej hlavy oce ov ho trojzubca 59 Zastavenie MOTO Z n v 59 KOS NE A ME 59 Kosenie pomocou hlavy s nylonovou sfrUnou sasanka 60 Zastrih vanie tr vy er 60 Osek vanie a kosenie okrajov 60 Kosenie POMOCOU noZa 61 Kosenie DUTINY wes wa a dra PRI ER PEU EH te le avla w 61 lE c UDRZBA ASUSKEADNENIEGS cette ct t o aaa tcr 62 HS APES GE o RR i RSS O 62 Servis a Z ruka sca a rare 62 Uskl dnenle ZOT 62 1l GO BOBIEZKEDA5 nocent a AE R A A A A AA nana 63 VIK DA ov Ada dok A 65 13 VYHL SENIE O ZHODE 66 14 TECHNICK UDAJE 67 FIELDMANN amp Garden Performa ss EM 1 V EOBECN
25. Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling User s Manual Before you start working with the machine read the following safety and usage instructions Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the machine The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Carefully read the manual before use E While working use protective aids General danger warnings Caution recoil es Keep other persons particularly children fs A and animals
26. Prilagodite nastavitve 4 Motor rezalnika dostavite k usposobljenemu serviserju ali se obrnite na prodajalca Zama en filter za gorivo okvara uplinja a te ave pri zaganjanju zama en ventil itd Zamenjajte ali popravite po kodovane dele 2151130 Motor za ne te i Mo ni vzroki Ukrep in se takoj zaustavi 1 Preverite gorivo Goriva je zmanjkalo Doto ite gorivo V gorivu je voda Gorivna me anica ni ustrezno pripravljena izpraznite posodo za gorivo in uplinja V posodo za gorivo nato ite novo gorivno me anico 2 Odstranite in preverite v igalno sve ko Nepravilna ali zama ena v igalna sve ka Napa en razmik med elektrodama Zamenjajte v igalno sve ko 3 Preverite filter zraka Umazan filter zraka Zapacan filter zraka O istite ali zamenjajte vlo ek filtra zraka 4 Motor rezalnika dostavite k usposobljenemu serviserju ali se obrnite na prodajalca Zapacan ventil za izpust zraka Zama en filter za gorivo okvara uplinja a te ave pri zaganjanju zama en ventil itd Zamenjajte ali popravite po kodovane dele FIELDMANN amp Garden Performa 12 ODLAGANJE NAVODILA IN INFORMACIJE V ZVEZI Z ODLAGANJEM RABLJENE EMBALA E Rabljeno embala o odlagajte na mestih za lo eno zbiranje odpadkov Naprava in njeni dodatki so izdelani iz razli nih materialov npr iz kovine in plastike
27. Ryzyko obra e i uszkodzenia urz dzenia Narz dzie tn ce musi by os oni te odpowiedni pokryw UWAGA Przy nieprzestrzeganiu instrukcji grozi niebezpiecze stwo powa nych a nawet miertelnych obra e os b Zapoznaj wszystkie osoby pracuj ce z tym urz dzeniem z jego obs ug i instrukcj bezpiecze stwa FIELDMANN amp Garden Performa 4 OPIS URZ DZENIA EN 1 Stalowa tarcza tr jzebna 8 Wy cznik p automatyczna g owica y kowa 9 Bezpiecznik gazu 2 N do przycinania y ki 10 Silnik 3 Plastikowa pokrywa ochronna 11 Korek zbiornika paliwa 4 Po czenie rozdzielonego wa u 12 Zbiornik paliwa 5 Uchwyt 13 Uchwyt paska na rami 6 Blokada gazu 14 D wignia ssania 7 D wignia gazu 15 Pompka wtrysku paliwa Zawarto opakowania Podkaszarka g owica y kowa stalowa tarcza tr jz bna pasek na rami skalibrowany pojemnik do przygotowania mieszanki paliwowej zestaw narz dzi 5 MONTA Potgez wa podkaszarki Rys 2 Wsu spodnig cz wa u Rys 2 punkt 1 do po czenia Rys 2 punkt 2 wchodz cego w sk ad g rnej cz ci wa u Ko ek blokuj cy Rys 2 punkt 3 musi wpasowa si do otworu Rys 2 punkt 4 Nast pnie zabezpiecz obie cz ci poprzez dokr cenie ruby Rys 2 punkt 5 Aby zapewni atwiejszy transport podkaszarki wa mo na ponownie roz o y Za pomoc czterech do czonych rub pr
28. a Cause du d faut Przyczyna awarii Motivo del guasto Reden van defect Art der Reparatur Forma de reparaci n Type de r paration Na in popravke Tipologia di riparazione Wijze van repareren Datum der R ckgabe des Produktes dem Kunden Fecha de devoluci n del producto al cliente Date de la remise du produit au client Datum povratka proizvoda natrag kupcu Data del ritiro del prodotto da parte del cliente Datum waarop klant product weer in ontvangst heeft genomen Tag Dia Jour Monat Mes Mois Jahr Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Maand Godina Anno Jaar Neue Garantiefrist verl ngert um die Dauer der Reparatur Nuevo plazo de garant a prorrogado por el tiempo de reparaci n Nouveau d lai de garantie prolong de la dur e de la r paration Novi jamstveni rok produ en o trajanje popravke Nuovo termine di garanzia rinnovato a seguito di riparazione Dieuwe garantietermijn verlenging met de duur van reparatie Tag Dia Jour Monat Mes Mois Jahr Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Maand Godina Anno Jaar Stempel des Verk ufers Sello del vendedor Tampon du vendeur Pe at prodavatelja Timbro del venditore Stempel van verkoper Stempel der Servicestelle Sello del servicio Tampon du service de r paration Pe at servisa Timbro del Centro di Assistenza Tecnica Stempel van servicecentrum Autorisierte Servic
29. a nesm doch zet k niku palivov hmoty Chra te ivotn prost ed d vejte pozor aby nedo lo k niku palivov ch hmot a kon taminaci p dy Stroj startujte minim ln 3 metry od m sta kde jste dopl ovali palivo Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch m stnostech V m stnosti mus byt zaji t no dostate n v tr n nebezpe v buchu V pary z paliva nevdechujte Palivo dopl ujte v ochrann ch rukavic ch Ochrann oble en pravideln m te a ist te zE Bez ez 5 w 5 pe nostni instrukce aci n stroje Pokud montujete fezaci n stroj zkontrolujte stav no e Pokud je po kozen praskly ohly ulomeny apod vym te jej Po instalaci no e p ekontrolujte zda je d ra no e v rovin s ramenem una e e no e Rozto te n p ekontrolujte zda n nem tendenci ot et se nepravideln P ekontrolujte zda montujete n s ost m po sm ru rotace Nikdy jej nemontujte obr cen Prekontrolujte zda byl ezac n stroj spr vn smontov n a to oto en m bez z t e sta 1 minuta N mus b t vhodn vybr n pro dan ezac materi l Nikdy netla te n na p edm ty b hem provozu P edm ty mus b t ez ny m rnou rychlost Pokud b hem provozu usly te neobvykl zvuk nebo se stroj neobvykle t ese ukon ete pr ci a zjist te p inu Nezastavujte stroj pokud je n v ezan m objektu Hroz nebezpe
30. idla na spodnej strane hlavy a miernemu vyjdeniu struny Struna sa potom do maxim lnej pr pustnej d ky skr ti o n integrovan v plastovom kryte Zastrih vanie tr vy 3 Pritejto innosti opatrne pos vajte kosa ku do materi lu ktor chcete kosi Pomaly naklo te hlavu tak aby sa pokosen materi l odhadzoval smerom od v s Ak kos te a k prek kam ako s ploty steny a stromy pribli ujte sa vtakom uhle aby sa v etok odrazen materi l pohyboval smerom od v s Pomaly pohybujte hlavou s nylonovou strunou sprava do ava k m nebude tr va pokosen a k prek ke ale zabr te tomu aby sa struna dostala do kontaktu s prek kou Pri kosen v bl zkosti dr ten ho plota alebo ohrady opatrne postupujte tak aby ste sa nedostali do kontaktu s dr tmi Ak prekro te minim lnu vzdialenos od plota struna sa po n raze do dr tu skr ti Pri kosen buriny sa m e kosi jedna stonka po druhej Umiestnite hlavu kosa ky so strunou k spodnej asti buriny nikdy k hornej asti preto e by mohlo d js k roztraseniu stonky a zachyteniu struny Namiesto priameho presek vania buriny pou vajte rad ej iba koniec struny a presekajte stonku pomaly Osek vanie a kosenie okrajov Obe zt chto innost sa vykon vaj s hlavou s nylonovou strunou naklonenou vo ve kom uhle Osek vanie je odstra ovanie horn ho porastu po ktorom zostane iba hol zem Kosenie okrajov je kosenie tr vy na okrajoch
31. k helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Javasoljuk hogy legal bb a j t ll s idej re rizze meg a term k eredeti doboz t csomagol s t p nzt rbizonylat t s j t ll si jegy t Sz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t sz m ra pl k lt z s vagy szervizbe k ld s eset n og Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja dt haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a g p helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt 2 TALALHATO UTASITASOKAT TARTALMAZO CIMKEK MAGYARAZATA Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Q O Munka k zben haszn ljon v d eszk z ket sb ltal nos vesz lyre figyelmeztet s Vigydzat visszar g Az embereket k l n sen a gyerekeket XI s az llatokat tartsa legal bb 15 m ter t vols gban a munkater lett l Home 4 Garden Performance 7 HU 3 HASZNALATI UTASITASOK Biztons gi utas t sok Olvassa el figyelmesen SH 5 55 5 Mindig viseljen v d sisakot biztons gi keszty t v d lt zetet v g sbiztos
32. ka ovl dania plynu 15 Obsah balenia Vyp na Bezpe nostn poistka plynu Motor Vie ko palivovej n dr e Palivov n dr Z ves ramenn ho popruhu P ka ovl dania syti a Pumpi ka n streku paliva Krovinorez strunov hlava oce ov trojzubec ramenn popruh kalibrovan n doba na mie anie palivovej zmesi s prava n radia EKI 9 ZOSTAVENIE Spojte hriade krovinorezu Obr 2 Zasu te spodn as hriade a Obr 2 bod 1 do spoja Obr 2 bod 2 ktor je s as ou horn ho dielu hriade a Areta n kol k Obr 2 bod 3 mus zapadn do otvoru Obr 2 bod 4 Potom oba diely zaistite dotiahnut m skrutky Obr 2 bod 5 Na jednoduch transport krovinorezu je mo n hriade op rozpoji 3 Pomocou tyroch prilo en ch skrutiek pripevnite Obr 2 motor krovinorezu ku hriade u pozrite obr 3 Namontujte ochrann kryt na hriade pomocou prilo en ch skrutiek a mat c pozrite obr 4 Namontujte rukov do dr iaka pozrite obr 5 Rukov je mo n po hriadeli pos va Ka d tak m e zvoli ide lnu poz ciu na pohodln pr cu Po zvolen ide lnej pracovnej polohy dotiahnite skrutky Pr vodn k bel zaistite k hriade u pomocou prilo en ch s ahovac ch p sok Skrutka Matica Obr 5 Obr 4 FIELDMANN amp Garden Performa Mont strunovej hlavy Zablokujte hriade pri
33. ki so debelej a od 12 mm OPOZORILO MED REZANJEM SE Z REZILOM NIKOLI NE RE ITE NASLEDNJIH PREDMETOV KOVINSKIH KOLOV ELEKTRI NIH IC GUMIJASTIH PREDMETOV ZIDOV KAMNOV OGRAD A OPOZORILO e je kovinsko kro no rezilo topo razpokano ali po kodovano ga prenehajte uporabljati Preden za nete z rezanjem preverite e se na delovnem obmo ju morda nahajajo ovire kot so kamni kovinski koli ali ice e teh ovir ne morete odstraniti jih ustrezno ozna ite da med rezanjem ne boste tr ili obnje Kamenje ali kovinski predmeti bodo otopili ali po kodovali kro no rezilo ice se lahko navijejo na glavo rezila slednjega zvijejo in povzro ijo po kodbe SL 128 10 VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE Vzdr evanje naprave Pred vsako uporabo Preverite e so vse matice in vijaki priviti Preverite e morda gorivo ne izteka iz posode za gorivo Namo ite menjalnik z mastjo Vsakih 20 ur delovanja priporo amo da se obrnite na poobla eni servis O istite filter zraka O istite filter goriva Vsakih 50 ur delovanja priporo amo da se obrnite na poobla eni servis O istite v igalno sve ko in prilagodite razmik med elektrodama ki naj bo 0 6 0 7 mm O istite obloge v izpu nem sistemu in du ilcu Odstranite gred in jo nama ite s kakovostnim mazivom Po vsakem vzdr evanju preverite e so vse matice in vijaki dobro priviti Servisiranje e po nakupu naprave ugotovite mo
34. kryt na h del pomoc p ilo en ch roub a matek viz obr 4 Namontujte rukoje do dr ku viz obr 5 Rukoje je mo n po h deli posouvat Ka d tak m e zvolit ide ln pozici pro pohodlnou pr ci Po zvolen ide ln pracovn polohy dot hn te rouby P vodn kabel zajist te k h deli pomoci p ilo en ch stahovac ch p sek Obr 2 FIELDMANN amp Garden Performa Mont strunov hlavy Zablokujte h del p ilo en m estihrann m kl em viz obr 6 Za t mto elem je nutn srovnat otvor v ochrann m krytu s otvorem v h deli a zasunout estihranny kl Srovn n otvor doc l te ot en m ochrann ho krytu Jednotliv d ly namontujte vtomto po ad 1 ozuben areta n podlo ka A tak opatfena otvorem pro aretaci 2 strunov hlava Strunovou hlavu na roubujte na h del ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek pozor obr cen z vit a dn ji ut hn te Vyjm te estihrann kl z areta n ho otvoru Dopln n struny do strunov hlavy 1 Na boku hlavy sta te areta n z padky krytu a kryt sejm te viz obr A amp B 2 Vyjm te c vku ze strunov hlavy P ipravte si cca 2 3 m struny o pr m ru 2 4 mm 3 Strunuv polovin p ehn te a ohyb zajist te v dr ce viz obr C 4 Oba konce pot soub n namotejte na c vku a to ve sm ru hodinov ch ru i ek Konce
35. l 3000 ford perc Aj nlott maxim lis forg si sebess g terhel s 7000 ford perc A daril htt nen lima intentan naliala fran 2 4 mm L6 LD Az zemanyagtart ly t rfogata 1200 ml Az Uzemanyag kever k ar nya k t tem motorba valo olaj Natural 95 1 25 zemanyag s v g egys gek n lk li t meg ttt 6 6 kg LWA ltal garant lt akusztikai teljes tm nyszint ttn 108 dB A NET 90 Megjegyz sek FIELDMANN FZS 3020 B amp Garden Performa EN Podkaszarka spalinowa INSTRUKCJA OBSEUGI Dzi kujemy Pa stwu za dokonanie zakupu tej podkaszarki spalinowej Zanim zaczniesz z niej korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA son 93 Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 93 OPAK WARIE rajni NE NAVA EN a EROR a nata ej 93 Instrukcja obstugi ade hh ll arte ree e Le hp Aa 93 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE 94 3 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA posa sinji AAAA 95 Wskaz wki bezpiecze stwa Czytaj uwadZniel ssawka 95 Wskaz wki bezpiecze stwa annann Ennan Wska
36. pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu l3 so 2 VYSVETLENIE TITKOV S POKYNMI NA STROJI DS Pred pou it m si pozorne pre tajte n vod Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky V eobecn upozornenia na nebezpe enstvo Pozor sp tn r z Udr ujte ostatn osoby najm deti a zvierat z dosahu min 15 m od pracovnej plochy Home amp Garden Performance s SK 3 POKYNY NA POU ITIE Bezpe nostne in trukcie itajte pozorne ow 5 55 5 V dy noste bezpe nostn helmu bezpe nostn rukavice ochrann odev nohavice proti prerezaniu ochrann rukavice a bezpe nostn obuv Stroj uchov vajte z dosahu det Nikdy nepracujte s motorom ak je v palivovej n dr i iba benz n Nikdy nepl te pohonn hmoty ak motor be alebo je e te hor ci Motor dopl ujte iba ak je motor studen Pohonn hmoty skladujte v uzatvorenom obale na suchom a chladnom mieste Dodr ujte bezpe nostn predpisy Pred ka d m pou it m prekontrolujte pracovn priestor Odstr te predmety ktor by sa mohli vymr ti alebo zaklini do stroja Pri pr ci musia by v etky osoby z dosahu v okruhu minim lne 15 metrov Nikdy nepou vajte stroj bez nasaden ho ochrann ho krytu rezacieho no a Nikdy nenapl ujte palivov n dr aby
37. s stb A k ls hat sok pl ghajlati viszonyok nem megfelel haszn lat stb ltal okozott hib kra A g p lees se t d se s hasonl k miatti mechanikus s r l sekre stb nem szakszer b n sm d t lterhel s nem megfelel alkatr szek nem alkalmas szersz mok haszn lata s hasonl k ltal okozott k rokra Az olyan reklam lt term kek eset n amelyek nem voltak megfelel en biztos tva a sz ll t s sor n a mechanikus s r l sek ellen az esetleges k rok rt kiz r lag a tulajdonos felel s T rol s A FIGYELEM Ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja az al bbi utas t sok alapj n t rolja Ezzel meghosszabb tja a g p lettartam t Teljesen engedje ki az zemanyagot a tart lyb l s a karbur torb l Z rja le a hidegind t t s 3 5 sz r h zza meg az ind t kart Csavarja ki a gy jt gyerty t s a ny l sba nts n egy kev s motorolajat Finoman h zza meg az ind t zsin rt 2 3 szor Egy tiszta ronggyal tiszt tsa meg a k ls fel leteket A g pet tiszta s sz raz helyen t rolja FIELDMANN amp Garden Performa 11 MIT TEGYEK HA ss TI A motor nem indul be Lehets ges ok Elh r t sa Ellen rizze az zemanyagot A karbur torban vagy a tart lyban nincs zemanyag Az zemanyag vizet tartalmaz T lts n bele Uzemanyagot Az zemanyag kever k nem megfelel ar ny Uritse ki az zemany
38. sz t s re vonatkoz el r sokra Az el r sok be nem tart sa a motor meghib sod s hoz vezethet Ne haszn ljon olyan zemanyagot amelyet m r t bb mint k t h napja t rol A k t h napon t l t rolt zemanyag kever k probl m t okozhat ind t skor s a motor gyeng bb teljes tn ny hez vezethet Ha az zemanyag kever ket t bb mint k t h napig t rolta t vol tsa el s haszn ljon j kever ket A munka megkezd se el tt ellen rizend pontok 1 Ellen rizze nem lazult e ki egy csavar anya vagy alkatr sz A kilazult csavarokat h zza meg 2 Ellen rizze nem szennyez d tt e a l gsz r A munka megkezd se el tt a l gsz r b l t vol tson el minden szennyez d st 3 Gy z dj n meg r la hogy a m anyag fejv d s a k sek megfelel en r gz tve vannak e a hely k n Gy z dj n meg r la nem sz kik e az zemanyag a tart lyb l Gy z dj n meg r la nem s r lt e meg a k s vagy a damilfej o R 8 A BOZOTVAGO ELINDITASA A FIGYELMEZTET S Miel tt beind tja a motort gy z dj n meg r la hogy a v g korong damilfej szabadon mozog s nem rintkezik semmilyen idegen t rggyal A motor minim lis fordulata mellett a v g egys gnek nem szabad forognia Ellenkez esetben forduljon szakszervizhez hogy ellen rizz k s elh r ts k a probl m t Miel tt beind tja a motort gy z dj n meg r la hogy a g zkar szabadon mozog EET A FIGYELMEZ
39. 38 ZOSTINOVENIMIOVY aaa A GA RA emn s An AA 38 Osek v n a sek n okraj 38 Sek n pomoc no e 39 KOSEN pleveli O dtt td O O O trdlo ao 39 cz gt 11 12 13 14 UDRZBAVAVUSKUADNEN e AE a Oza 40 NR 40 Servis odas heme te de bri lava GO DELAT a a SEE honil E zh a boha A ada O alla PROHLA ENI O SHODE TECHNICK UDAJE FIELDMANN amp Garden Performa zr 1 V EOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY Dule ita bezpe nostni upozorn ni V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po
40. BRUSH CUTTER A WARNING Prior to starting the engine make sure that the cutting blade string trimmer head can move freely and is not touching any foreign objects When the engine is idling the cutting tool must not be turning Otherwise contact an authorised service centre to perform an inspection and remedy the problem Prior to starting the engine make sure that the throttle trigger moves freely EN D A ATTENTION Hold the brush cutter firmly with both hands Always stand so that your body is on the left of the shaft tube Never hold the handle with crossed arms These instructions also apply to left handers A ATTENTION Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve system problems If any physical problems become evident such as desensitisation loss of sensitivity loss of usual strength or changes in skin colour please contact a doctor These systems usually manifest themselves on fingers hands or wrists PROCEDURES FOR STARTING AND STOPPING THE ENGINE Starting a cold engine 1 Setthe power switch to the START position see fig 8 2 Repeatedly push down the fuel primer bulb 5 to 10 presses until the fuel gets to the carburettor see fig 9 3 Move the choke lever upwards to the OFF position air supply turned off i e choke turned on see fig 9 4 Leanthe brush cutter against the ground so that itis stable and pull on the handle of the starti
41. DELOVANUJE a 123 Opravila pred pred za etkom dela 123 8 ZAGANJANJE REZALNIKA a 123 Postopki za zagon in zaustavitev MOTOT sssrini 124 Zagon hladnegd MOTO EI AW EX ERR NAVE ERE Y GEA 124 Zagon vro ega MOOTO 124 Nadzor hitrosti glave rezalne nitke kovinskega rezila 125 Zaustavitev MOTOFJA sss aaa 125 REZANJE aiw wiano ARA qoare pha AA AAA A AA WA 125 Rezanje Z NAJIONSKONMKOS senior ccpit cte tte ita gi nre PE EINEN CA 125 Rezanje HAVE eee 126 i enje in prirezovanje robov 126 Rezanje z 2 127 Rezcinje debelej ih ct tente trt deii Pte ada 127 SL 114 11 12 13 14 MZDRZEVANJE IN SEIRANJEVANSJE sado EE Vzdr evanje Naprave zudem eric f ermita dui n Servisiranje Garancija ne iii rs cO REO AREA EAA ET AOR AV CROIRE ERO AOS Shranjevanje KAJ STORUT KO asa toan a O n deem admin aod Ga areae tue ODLAGANJE wawa A A v IZJAVA O SKLADNOSTI TEHNI NE SPECIFIKACIJE FIELDMANN amp Garden Performa 28 28 28 1155 1 SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA Pomembno varnostno opozorilo Izdelek pazljivo vzemite iz embala e pri tem pa pazite da ne boste zavrgli nobenega dela embala e dokler ne boste ugotovili da so vsi deli tudi prisotni Napravo shranite na suho mesto izven dosega otrok 3 amp Preberite vsa o
42. Ramenski pas nastavite tako da bo rezalno orodje rezalnika odmaknjen nekaj centimetrov od tal Glava rezalnika in kovinsko varovalo morata biti med uporabo v vodoravnem polo aju Rezalnik med delom dr ite na desni strani telesa A NEVARNO OBMO JE NIH E RAZEN UPRAVLJAVCA NAPRAVE SE MED NJENIM DELOVANJEM NSE SME ZADR EVATI ZNOTRAJ 15 METRSKEGA OBMO JA UPRAVLJAVEC NAPRAVE MORA MED DELOM UPORABLJATI USTREZNO ZA ITNO PREMO ZA O I SLUH OBRAZ STOPALA NOGE IN TELO OSEBE KI SE MED DELOVANJEM NAPRAVE NAHAJAJO ZNOTRAJ NEVARNEGA ALI TVEGANEGA OBMO JA MORAJO UPORABLJATI ZA ITO PRED LETE IMI DELCI TVEGANJE PO KODB SE ZMANJ UJE Z ODDALJENOSTJO OD NEVARNEGA OBMO JA REZANJE Z NAJLONSKO NITKO SL 126 Glava rezalne nitke se vrti V SMERI URNEGA KAZALCA Rezalna nitke se podalj uje polavtomatsko Med rezanjem le blago udarite z glavo rezalnika ob podlago pritisk gumba bo sprostil mehanizem za zadr evanje najlonske nitke in slednja se bo podalj ala Rezalna nitka se bo na rezilu nitke ki je vstavljeno v plasti no varovalo samodejno skraj ala na najve jo dovoljeno razdaljo Rezanje trave Med rezanjem trave pazljivo postopoma premikajte rezalnik proti travi ki jo elite pokositi Rezalno glavo blago nagnite tako da bo odrezan material lepo izmetavalo pro od vas e re ete travo poleg ovir kot so ograde stene in drevesa se tem oviram pribli ajte pot tak nim kotom da bo odrezan material metalo pro od vas Re
43. Then secure both parts in place by tightening the screw Fig 2 point 5 For easier transport of the brush cutter the shaft can again be separated Fig 2 Using the four included screws attach the engine of the brush cutter to the shaft see fig 3 Install the protective guard on to the shaft using the supplied screws and nuts see fig 4 Install the handle into the mount see fig 5 The handle can be moved along the shaft In this way everybody can select the ideal comfortable working position After selecting the ideal working position tighten the screws Fasten the control cable to the shaft using the supplied draw bands Fig 5 FIELDMANN amp Garden Performa Installing the string trimmer head Lock the shaft in place by inserting the hex key see fig 6 To achieve this it is necessary to align the hole in the protective guard with the hole in the shaft and insert the hex key Align the holes by turning the protective guard Install the individual components in the following order 1 cogged retaining washer A also equipped with a retaining hole 2 string trimmer head Screw the string trimmer head on to the shaft by turning it clockwise attention reverse thread and tighten firmly Take the hex key out of the retaining hole Winding string trimmer line on to the trimmer head 1 2 Push in the retaining latches on the side of the hea
44. ana 106 Serwis PIZECHOWYWANIE wana wa Ak va Arai ZROBICJJE EL aaa tun AA A AA ath math AAAA o da DEKLARACJA ZGODNO CI DANE TECHNICZNE FIELDMANN amp Garden Performa 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Starannie rozpakuj wyr b zwracaj c uwag by nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich element w produktu Przechowuj wyr b w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zosta umieszczony w opakowaniu chroni cym je przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem przeczytaj nast puj ce zasady bezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania cznie z wewn trznym materia em opakowaniowym dokument kasowy i kart gwarancyjn W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pude ka dostarczonego przez producenta zapewniaj c w ten spos b maksymaln ochron
45. cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info dfasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 Zaru ni podminky Prodavajici poskytuje kupujicimu na vyrobek zaru ku v trvani 24 m sicii od prevzeti vyrobku kupuji c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch
46. da rto rtt etd Procedures for starting and stopping the engine M starting ecole EngNet nives O ner oras O Mr EN stating AWam engin wiwa a AAA dcn dn A A u Controlling the speed of the string trimmer head metal three tooth blade 15 50 ala 15 9 CUTTING Cutting with the nylon string trimmer head sss ssawka 16 RO OLT R r r 16 Clearing and TIMMING SAGES aan O A A aad A A O ate uto m i m ager 16 Cuming USING blade ins oaze ceha AO zt naha 17 Cutting Weeds deiode rete AN AN 17 10 MAINTENANCE AND STORAGE sss aaa ARA 18 Maintaining the machines oh need es ede ceo aa Raba sa 18 Servicing Warranty does not cover Tle WHAT TO DO WHEN nitri nt mn rt aec o er dia nca d 19 122 DISPOSAL zana Na ee ee test arn enda can C all bte dtd 21 13 DECLARATION OF CONFORMITY 22 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS 23 FIELDMANN amp Garden Performai 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts ofthe product Store the product in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries
47. dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska Pozn mka P ed v te i stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu lr 2 VYSVETLENI TITKU S POKYNY NA STROJI Q Pred pou it m si pe liv prect te n vod Pri pr ci pou ivejte ochrann pom cky V eobecn upozorn n na nebezpe Pozor zp tn r z _ Udr ujte ostatni osoby zejmena d ti s XI azv ata z dosahu min 15 m od pracovn plochy Home amp Garden Performance 3 POKYNY K POU ITI Bezpe nostni instrukce Ct te pozorn 5 45 55 555 5 V dy noste bezpe nostn helmu bezpe nostn rukavice ochrann od v protipro ezov nohavice ochrann rukavice a bezpe nostn obuv Stroj uchov vejte z dosahu d t Nikdy nepracujte s motorem pokud je v palivov n dr i pouze benz n Ni
48. enstvo 6 PR PRAVA PALIVOVEJ ZMESI A VAROVANIE Ak je motor hor ci NEDOPLNUJTE PALIVO 5 v pomere 25 1 Nikdy nedopl ujte palivo do palivovej n dr e na uzatvorenom a nevetranom mieste Nedopl ujte palivo v bl zkosti otvoren ho plame a alebo zdroja iskrenia N dr neprelejte Pred na tartovan m motora zaistite aby boli zotret v etky zvy ky rozliateho paliva Pre tento typ dvojtaktn ho motora sa pou va mix bezolovnat ho benz nu s olejom pre dvojtaktn motory A POZOR Palivov zmes namie an vinom pomere ne 25 1 m e sp sobi po kodenie motora Uistite sa i je t to zmes namie an spr vne FIELDMANN amp Garden Performa E Pri mie an benz nu s motorov m olejom pre dvojtaktn motory pou vajte iba benz n ktor neobsahuje IADNY ETANOL alebo METANOL typy alkoholu Pou vajte kvalitn benz n s okt nov m slom 95 alebo vy m Takto pom ete zabr ni mo n mu po kodeniu palivov ho syst mu a in ch ast motora Skladovanie paliva Skladujte palivo iba v istom bezpe nom a schv lenom kanistri Na tudujte si a dodr ujte miestne predpisy t kaj ce sa typu a umiestnenia kanistrov s palivom A D LE IT Palivo pre dvojtaktn motory sa m e separova Pred ka d m pou it m ka d kanister s palivom riadne pretrepte Skladovan palivo starne Nemie ajte si viac paliva ne predpoklad te e spotrebujete do jed
49. koszenia w miejscach w kt rych nie mo na zobaczy co zostanie skoszone FIELDMANN amp Garden Performa 105828 KOSZENIE ZA POMOC NO A Koszenie chwast w Jestto koszenie za pomoc ruchu wahadtowego no a dokonywane po tuku W ten spos b mo esz szybko wyczy ci powierzchnie pokryte traw i chwastami Z tego sposobu koszenia nie nale y korzysta podczas koszenia du ych i odpornych chwast w lub ro linno ci drzewiastej Koszenia mo na dokonywa w obu kierunkach lub tylko w jednym kierunku co b dzie oznacza e skoszony materia b dzie odrzucany w kierunku od Ciebie Podczas takiego koszenia b dzie pracowa ta cz no a kt ra obraca si w kierunku od Ciebie Pochyl n lekko w d w t sam stron Je li b dziesz dokonywa koszenia w obu kierunkach przedostan si na Ciebie niekt re zanieczyszczenia 4 Uwaga Nie u ywaj no a do zaro li w celu koszenia drzewek o rednicy przekraczaj cej 12 mm A OSTRZE ENIE NIE DOTYKAJ NO EM PRZEDMIOT W NAST PUJ CEGO TYPU METALOWE S UPKI PRZEWODY ELEKTRYCZNE GUMA MUR KAMIENIE P OTY A OSTRZE ENIE Nie dokonuj koszenia je li stalowa tarcza jest t pa p kni ta lub uszkodzona Przed rozpocz ciem koszenia sprawd czy na powierzchni roboczej nie znajduj si adne przeszkody jak np kamienie metalowe s upki lub zwini te druty Je li nie mo esz usun tych przeszk d oznacz je tak aby nie dosz o do ich kontakt
50. m vagy egy b kism ret t rgyak s a v gott anyag Figyelmesen olvassa el valamennyi biztons gi el r st K rj k tartsa be az ebben az tmutat ban tal lhat utas t sokat A FIGYELMEZTET S Haszn ljon v d eszk z ket a feje szeme arca s hall sa v delm ben Megfelel l bbelit viseljen amely megv di a l b t s cs sz s fel leten is stabil ll st biztos t Ne viseljen nyakkend t kszert vagy laza ruhadarabot amelyeket elkaphatnak a szersz m mozg alkatr szei Ne viseljen nyitott orr l bbelit Ne dolgozzon mez tl b vagy csupasz l bsz rral Bizonyos helyzetekben teljes arc s fejv delmet kell haszn lni Vigy zzon hogy elker lje a vissza t st s a k s beakad s t A FIGYELMEZTET S Mindig haszn lja a v llp ntot A v llp ntot gy ll tsa be hogy a f ny r n h ny centim terrel a talaj felett legyen A f ny r feje s a f mburkolat minden ir nyban teljesen egy szintben legyen A boz tv g t a teste jobb oldal ra akassza A VESZ LYES VEZET A 15 M TM R J VESZ LYES VEZETBE A G P KEZEL J N K V L SENKI NEM L PHET BE A G PKEZEL NEK MEGFELEL SZEM F L ARC TALP LAB S TESTV D ESZK Z KET KELL HASZN LNIA A VESZ LYES VEZETBEN VAGY A VESZ LYES VEZET M G TTI KOCK ZATOS VEZETBEN LEV SZEM LYEKNEK V DENI K KELL A SZEM KET A KIV G D T RGYAKT L A KOCK ZAT A VESZ LYES VEZETT L VAL T VOLS G N VEKED S VEL CS K
51. m Cases when the claiming product can not be indentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal j t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get
52. morebitne premalo privite vijake 2 Preverite stanje filtra zraka Pred za etkom dela temeljito o istite filter zraka 3 Preverite e sta plasti ni itnik in rezilo dobro pritrjena 4 Preverite tesnjenje posode za gorivo 5 Preverite rezilo ali glave rezalnika glede po kodb 8 ZAGANJANJE REZALNIKA A OPOZORILO Pred zagonom motorja se prepri ajte da se rezilo glava rezalnika prosto giblje in se ne dotika ohi ja Ko motor deluje v prostem teku se rezalno orodje ne sme vrteti V nasprotnem primeru se obrnite na poobla eni servis in dajte napravo na pregled ter odpravo napak Pred zagonom motorja se prepri ajte da se ro ica za plin prosto giblje SL 124 A POZOR Rezalnik med delom vedno trdno dr ite z obema rokama Vedno stojte tako da bo va e telo na levi strani cevi gredi Nikoli ne dr ite ro ajev s prekri animi rokami Ta navodila veljajo tudi za levi arje A POZOR Izpostavljenost tresljajem lahko kodljivo vpliva na zdravje oseb ki imajo te ave z o iljem ali iv nim sistemom e boste med uporabo rezalnika zaznali kakr ne koli fizi ne te ave kot so izguba ob utka ali zaznavanja izguba obi ajne mo i ali spremembo barve ko e se obrnite na zdravnika Ti simptomi se najpogosteje pojavijo na prstih dlaneh in zapestju POSTOPKI ZA ZAGON IN ZAUSTAVITEV MOTORJA Zagon hladnega motorja 1 Nastavite stikalo za vklop v polo aj START ZAGON glejte sliko 8 2 Nekajkrat pritisnite
53. na ro no rpalko za gorivo 5 do 10 krat da pride gorivo v uplinja glejte sliko 9 3 Ro ico du ilne lopute potisnite navzgor v polo aj OFF IZKLOP dovod zraka je onemogo en du ilna loputa je zaprta glejte sliko 9 4 Naslonite rezalnik na tla tako da bo v stabilnem polo aju in povlecite vrvico za zaganjanje in spremljajte odzivanje motorja ki se bo za el zaganjati 5 potisnite ro ico du ilne lopute navzdol v polo aj ON lt dovod zraka je vklopljen du ilna loputa je odprta in s sunkovitim potegom vrvice za zaganjanje za enite motor A POZOR Predolgo zaganjanje motorja z ro ico za hladni zagon motorja v polo aju OFF IZKLOP bo povzro ilo zalitje v igalne sve ke in ote ilo zagon 6 Pred za etkom dela pustite motor nekaj asa delovati na mestu da se ogreje do delovne temperature Zagon vro ega motorja 1 Nastavite stikalo za vklop v polo aj START ZAGON 2 Povlecite ro aj vrvice za zaganjanje in za enite motor NE UPORABLJAJTE RO ICE DU ILNE LOPUTE Stikalo za vklop Varnost varnostno stikalo plina Stikalo plina ro ica Slika 8 rpalka goriva rpalka Ro ica du ilne lopute Slika 9 POZOR e med delom do konca porabite gorivo po akajte da se motor ohladi nato ite gorivo v posodo za gorivo in izvedite postopek ZAGANJANJA HLADNEGA MOTORJA FIELDMANN amp Garden Performa 125568 Nadzor
54. nadr got v d keszty t s v d cip t A g pettartsa t vol a gyermekekt l Soha ne haszn lja a motort ha az zemanyagtart lyban csak benzin van Soha ne t lts n zemanyagot ha a motor j r vagy m g forr A motort csak akkor t ltse ha hideg Az zemanyagot z rt csomagol sban sz raz s h v s helyen t rolja Tartsa be a biztons gi el r sokat Minden haszn lat el tt ellen rizze a munkater letet T vol tsa el azokat a t rgyakat amelyek kiv g dhatnak vagy beszorulhatnak a g pbe Munka k zben minden szem lynek legal bb 15 m ter t vols gban kell tart zkodnia Soha ne haszn lja a g pet a v g k sre felhelyezett biztons gi fed l n lk l Soha ne t ltse teljesen tele az zemanyagtart lyt Az zemanyagtart ly tetej t er sen be kell tekerni nehogy az zemanyag kifolyjon Ne hagyja a g pet teljes g zzal menni ha az zemanyagtart ly res Soha ne kapcsolja ki hirtelen a g pet ha teljes g zzal megy Ha a g p meghib sodik ne haszn lja L pjen kapcsolatba a szakszervizzel thelyez skor az eg sz g pet fogja meg ha az zemanyagtart lyn l fogva tartja az az zemanyagtart ly s r l s hez s t zh z vezethet A boz tv g t mindig mindk t kez vel tartsa forr boz tv g t ne tegye sz raz f re A g p haszn lata k zben tilos a doh nyz s Biztons gi utas t sok zemanyag A boz tv g sz ll t sakor az izemanya
55. namotan struny zajist te do pripravenych otvor viz obr D 5 C vku umist te zp t do strunov hlavy a zajist te ji krytem viz obr Ea F A VAROV N Pou vejte pouze kvalitn nylonovou strunu s pr m rem 2 4 mm Nikdy m sto nylonov struny nepou vejte dr t nebo strunu vyztu enou dr tem Pou vejte pouze origin ln strunovou hlavu estihrann kl 4 mm L H del _ Ochranny kryt Ozubend areta ni e podlo ka A Areta ni otvor cz ET Mont ocelov ho trojzubce Zablokujte h del p ilo en m estihrannym kli em 4mm viz obr 7 Za t mto elem je nutn srovnat otvor v ochrann m krytu s otvorem v h deli a zasunout estihrann kl Srovn n otvor doc l te ot en m ochrann ho krytu Jednotliv d ly namontujte vtomto po ad 1 Ozuben areta n podlo ka A tak opat ena otvorem pro aretaci ocelov trojzubec areta n podlo ka kryc miska jist c matka Ujist te se e n dosed spr vn do vymezovac sti ozuben areta n podlo ky A Pomoc p ilo en ho n str n ho kl e ot ejte upev ovac matic no e ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek pozor obr cen z vit dokud nedos hnete bezpe n ho uta en Vyjm te estihrann kl z areta n ho otvoru oar WN A VAROVANI estihranny kli 4 mm S lt lt amp Hfidel
56. nicht identifiziert werden kann z B Beschadi gung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des Ger tes berschriebene Angaben in den Belegen Conditions de garantie Le vendeur accorde l acheteur une garantie de produit s talant sur 24 mois partir de la reprise du produit par l acheteur La garantie s applique selon les conditions suivantes La garantie concerne unique ment la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utili sation conforme au mode d emploi relatif L acheteur peut faire valoir ses droits la garantie des d fauts la r clamation aupr s du ven deur qui lui a vendu le produit ou aupr s d un des services autoris s indiqu s ci dessous La r clamation doit tre faite par l acheteur sans tarder afin viter la d t rioration du defaut avant la fin de la p ri ode de garantie au plus tard Lors de la r clamation la coop ration de acheteur est n cessaire pour v rifier l existence du d faut r clam Se ulement un produit complet et pour des raisons d hygi ne propre est accept pour la proc dure de r clamation En cas de r clamation justi fi e la p riode de garantie est prolong e de la p riode allant du mo ment de l application de la r clamation jusqu la reprise du produit r par par l acheteur ou jusqu au moment o l acheteur doit reprendre le produit apr s la r alisation de sa r paration L acheteur doit prou ver ses droits la r clamation la productio
57. oder falscher Installation Beniitzung des Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung zu den giiltigen Rechtsvorschriften und den allgemein be kannten und iiblichen Nutzungsmethoden infolge der Nutzung des Produktes zu einem anderen Zweck als fiir welchen das Produkt bestimmt ist m Besch digung des Produktes infolge vernachlassigter oder falscher War tung m Besch digung des Produktes durch Verschmu tzung Unfall oder durch h here Gewalt Naturkatastro phe Brand Eindringen von Wasser m Funktionsfehler des Produktes durch ungeeignete Qualitat des Signals ein st rendes elektromagnetisches Feld usw m me chanische Besch digung des Produktes z B Bruch des Knopfes Sturz m Besch digung durch ungeeignete Medien F llungen Verbrauchsmaterial Batterie oder ungeeignete Betriebsbedingungen z hohe Umge bungstemperatur hohe Feuchtigkeit des Umfelds Er schiitterungen m Besch digung Anpassung oder einen anderen Eingriff in das Produkt durch eine nicht berechti gte oder nicht autorisierte Person Service m F lle wenn der K ufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner Rechte nicht nachweist wann und wo das beanstandete Produkt gekauft wurde m F lle wenn sich die Angaben in den vorgelegten Belegen von den am Produkt angef hr ten Angaben unterscheiden m F lle wenn das beanstan dete Produkt mit dem den Belegen mit denen der K u fer sein Recht auf Beanstandung nachweist angef hrten Produkt
58. out of range at least 15 m from the working area Home amp Garden Performance 3 OPERATING INSTRUCTIONS Safety instructions Read carefully ow S 55 5 Always wear a safety helmet safety gloves protective clothing cut resistant trousers and safety footwear Keep the machine out of children s reach Never run the engine ifthere is only petrol in the petrol tank Never pour in fuel if the engine is running or if it is still hot Only fill up the engine when it is cold Store fuel in a closed container in a dry and cool place Adhere to safety directives Check the work area prior to every use Remove items that could be deflected or that could jam in the machine When working all other persons must be outside the range of at least 15 meters Never use the machine without the protective cover of the cutting blade installed Never fill up the petrol tank so that it is completely full The fuel tank cap must be firmly tightened to prevent fuel from leaking out Do not permit the machine to run at full speed if the petrol tank is empty Never turn off the machine suddenly if it is running at full speed Do not use the machine if it is damaged in any way Contact a qualified service centre When carrying hold the entire machine because holding it only by the fuel tank is dangerous and may result in damage to the petrol tank and a fire Always hold the brush cutter with both han
59. owicy i wysuni cia y ki y ka zostanie nast pnie skr cona na maksymaln dopuszczaln d ugo za pomoc no a znajduj cego si w plastikowej os onie Przycinanie trawy Podczas tej czynno ci delikatnie przysu podkaszarke do materia u kt ry chcesz kosi Powoli pochyl g owic tak aby skoszony materia by odrzucany w kierunku od Ciebie Je li kosi a do przeszk d takich jak p oty ciany i drzewa zbli aj si do nich pod takim k tem aby ca y koszony materia by wyrzucany w kierunku od Ciebie Powoli poruszaj g owic z y k nylonowg z prawej strony do lewej dop ki trawa nie zostanie skoszona a do przeszkody nie dopuszczaj c jednocze nie do tego aby y ka dotkn a przeszkody Podczas koszenia w pobli u drucianego p otu lub ogrodzenia post puj ostro nie tak aby nie dotyka drut w Je li przekroczysz minimaln odleg o od p otu y ka po uderzeniu w drut zostanie skr cona Podczas skoszenia chwast w mo esz kosi jedn odyg po drugiej Umie g owic podkaszarki y kowej przy spodniej cz ci chwasta nigdy przy g rnej cz ci poniewa mog oby doj do drgania odygi i uchwycenia y ki Nie dokonuj bezpo redniego koszenia chwast w ale u ywaj raczej ko ca y ki i przecinaj odyg powoli Skalpowanie i podkaszanie kraw dzi Obie ztych czynno ci nale y wykonywa za pomoc g owicy z nylonowg y k pochylon pod du ym k tem Skalp
60. p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofl ku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln
61. pokrov 5 varovalna matica Prepri ajte se da je rezilo pravilno vstavljeno v le i e zobate zadr evalne podlo ke A S prilo enim nati nim klju em trdno privijte pritrdilno matico rezila proti desni pozor levi navoj estrobi klju izvlecite iz zadr evalne luknje A OPOZORILO E MED DELOVANJEM REZALNIK ZA NE PREKOMERNO VIBRIRATI TAKOJ UGASNITE MOTOR estrobi klju 4 mm Gred Za itni pokrov Zobata zadr evalna podlo ka A Zadr evalna luknja Kovinsko trizobo rezilo Zadr evalna podlo ka SI Pokrov YU Varovalna matica Slika 7 Prekomerne vibracije rezila pomenijo da rezilo ni pravilno name eno Takoj ugasnite motor in preverite stanje rezila Nepravilno name eno rezilo lahko povzro i po kodbe Za vzdr evanje in servisiranje te naprave uporabljajte le originalni pribor 6 PRIPRAVA GORIVNE ME ANICE A OPOZORILO e je motor vro GORIVA NE TO ITE za dvotaktne motorje v razmerju 25 1 Goriva nikoli ne to ite v posodo e se nahajate v zaprtih in premalo zra enih prostorih Goriva ne to ite v bli ini odprtega ognja ali vira iskrenja Posode za gorivo ne napolnite do konca Pred zagonom motorja temeljito obri ite morebitno razlito gorivo Dvotaktni motor va ega rezalnika uporablja gorivno me anico neosvin enega bencina in motornega olja POZOR Gorivna me anica ki ni pr
62. produktu podczas ewentualnego transportu np przeprowadzki lub wysy ki do serwisu 4 Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi za o enie prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA MASZYNIE Przed u yciem przeczytaj dok adnie instrukcj Podczas pracy nale y u ywa ochraniaczy E Og lne ostrze enie przed niebezpiecze stwem Uwaga odrzu Utrzymuj osoby trzecie w szczeg lno ci s dzieci oraz zwierz ta w odleg o ci min 15 m od powierzchni roboczej Home amp Garden Performance 95 EN 3 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA Wskaz wki bezpiecze stwa Czytaj uwa nie 5555 555 No zawsze kask bezpiecze stwa r kawice i odzie ochronn z nogawkami antyprzeci ciowymi r kawice i obuwie ochronne Przechowuj maszyn z dala od dzieci Nigdy nie uruchamiaj silnika je li w zbiorniku paliwa znajduje si wy cznie benzyna Nigdy nie dolewaj paliwa przy uruchomionym lub gor cym silniku Dolewaj paliwo wy cznie przy zimnym silniku Przechowuj paliwo w z
63. razu a po kozen stroje ezac n stroj mus b t opat en p slu n m krytem POZOR P i nedodr en instrukc hroz nebezpe v n ho a smrteln ho Zran n osob Seznamte v echny osoby pracuj c s t mto strojem s obsluhou stroje a bezpe nostn mi instrukcemi FIELDMANN amp Garden Performa 4 POPIS STROJE 1 Ocelov trojzubec 8 Vyp na poloautomatick strunov hlava 9 Bezpe nostn pojistka plynu 2 N pro za znut struny 10 Motor 3 Ochranny plastovy kryt 11 Vi ko palivov n dr e 4 Spoj d len hfidele 12 Palivov n dr 5 chyt madel 13 Z v s ramenn ho popruhu 6 Aretace ovl d n plynu 14 P ka ovl d n syti e 7 P ka ovl d n plynu 15 Pumpi ka n stfiku paliva Obsah balen K ovino ez strunov hlava ocelov trojzubec ramenn popruh kalibrovan n doba na m ch n palivov sm si sada n ad NI 5 SESTAVENI Obr 5 Spojte h del k ovino ezu Obr 2 Zasu te spodni st h dele Obr 2 bod 1 do spoje Obr 2 bod 2 ktery je sou asti horniho dilu hfidele Areta ni kolik Obr 2 bod 3 musi zapadnout do otvoru Obr 2 bod 4 Pot oba d ly zajist te dota en m roubu Obr 2 bod 5 Pro snaz transport k ovino ezu Ize h del op t rozpojit Pomoc ty p ilo en ch roub p ipevn te motor k ovino ezu ke h deli viz obr 3 Namontujte ochrann
64. t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t belea j t ll si id be a kijavitasi id nek az a r s ze amely alatt a fogyaszt a term ketnem tud ja rendeltet sszer en haszn lni j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesi nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui D l ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gamin
65. till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykles m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media fillings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions e g high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts
66. vyme te vlo ku vzduchov ho filtra 4 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu alebo k predajcovi Upchat odvzdu ovac ventil Upchat palivov filter porucha karbur tora porucha zapa ovania upchat ventily a pod Vyme te alebo opravte chybn diely FIELDMANN amp Garden Performa 12 LIKVIDACIA POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCHADZANI S POU ITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu Stroj a jeho pr slu enstvo s vyroben z r znych materi lov napr z kovu a plastov Po koden s iastky odovzdajte do trieden ho zberu Informujte sa na pr slu nom rade Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu N vod na pou itie v origin lnom jazyku EKI 6 13 VYHLASENIE O ZHODE ES Vyhl senie o zhode Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 z v zne vyhlasujeme e benz nov kosa ka Fieldmann FZS 3020 B rok v roby je vyzna en na typovom t tku a nasleduje v robn slo stroja sp a predpisy SMERNICE RADY 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC a bol testovany v zhode s ni ie uvedenymi normami EN ISO 11806 1 2011 EK BE 5
67. z honov ktor presahuje do chodn kov a ciest Po as osek vania aj kosenia okrajov dr te n radie v pr krom uhle a v polohe ke sa nebud ne istoty pokosen materi l a kamienky odhadzova dozadu smerom na v s ak d jde kich odrazeniu od tvrd ho povrchu Aj ke je na obr zkoch zobrazen ako osek va aj kosi okraje ka d pou vate si mus n js tak polohu ktor bude vyhovova jeho telesn m proporci m a pracovnom podmienkam A VAROVANIE Ak je pou it hlava s nylonovou strunou na n rad mus by pou it spr vny ochrann kryt Ak je nylonov struna vysunut pr li m e doch dza k jej trepotaniu Ak pou vate hlavy s nylonovou strunou v dy pou ite plastov ochrann kryt so skracovac m no om A VAROVANIE Pri pr ci vykon vanej nad holou plochou alebo nad trkom bu te ve mi opatrn preto e nylonov struna m e vysokou r chlos ou vymr ti mal kamienky Ochrann kryt na tomto n rad nem e zastavi predmety ktor sa odrazia od tvrd ch povrchov A VAROVANIE Nekoste na miestach kde sa nach dzaj dr ty a dr ten pletivo Pou vajte bezpe nostn ochrann prvky Nekoste na miestach kde nem ete vidie o bude kosa ka kosi FIELDMANN amp Garden Performa E KOSENIE POMOCOU NOZA Kosenie buriny Ideo kosenie k vav m pohybom no a vykon van v obl ku T mto sp sobom m ete r chlo vy isti plochy zarasten travin
68. 6 v2 2012 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 10884 1995 Firma FAST R a s je opr vnen kona v mene v robcu CE label 14 V Ri anech dija 27 8 2014 m FAST a s A emokosteleck 1 e 25101 Ri any u Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher mana r kvality FIELDMANN amp Garden Performa 14 TECHNICKE UDAJE e OO sian EWS r te FZS 3020 B Objem valeo sss ont A A ARR RR ER S AA oV AV 32 5 cm Maxim lny V KON MOTORA sete ed ae ttc mmt d eritis tiens RANA AA 115kW Di ka hriade a 1500mm Typ motora 2 taktny chladeny vzduchom Ot ky chodu bez ZOTAZE sssssssssssseessssssssssssssusssssssssssssussssssssessssssusssssseesssssusesssssssesesssusssssnseesssessusssssssseesessssnset 3 000 ot min Odpor an maxim lne ot ky bez zafazenia eerte 7000 ot min PiieMEFSINUNY scettr eds tO ai teret ha Al ai raw abt edt sl 2 4 mm Zapa ovacia svie ka L6 LD Objem palivovej n dr e 1 200 ml Pomer palivovej zmesi olej pre 2 taktn motory Natural 95 ttn 1 25 Hmotnos bez paliva a ac ch NASHOJOV cccssssssssssssuusssssssesssssussssssssssssssssusssssssesssssusssssssssssssssusssssosesssssissssssssseessssssssssssse 6 6 kg Hladina akustick ho v konu zaru en LWA 108 dB A 68 Poznamk
69. 995 FAST R a s is authorised to act on behalf of the manufacturer CE label 14 In any on 27 8 2014 m FAST a s A emokosteleck 1 e 25101 Ri any u Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher Quality Manager FIELDMANN amp Garden Performa EM 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS z A AAA i A O V P FZS 3020 B z sei aaa 32 5 cm Maximum ENGINE power z s aa do nA apt zad a a a ja ZN 1 15 kW Length of shaft 1500 mm Tbe of MOOR t AEO A to aa gn pa a RV AAAA ERR 2 stroke air cooled 5 Rr beet AA AAAA 3 000 rpm Recommended maximum speed without load sentent 7000 rpm Trim ner NE digtTieler ata A a EO A WE ala A ala bat dd ba 2 4 mm Spark plug L6 LD Fuel tank volume 1200 ml Fuel mix ratio oil for 2 stroke engines Lead free 95 1 25 Weight without fuel and cutting tools ae aaa aaa AA OOO AAA AR rs detur 6 6 kg Acoustic power level guaranteed LWA sss tnnt tentis 108 dB A 24 Notes FIELDMANN FZS 3020 B amp Garden Performa Benz nov krovinorez NAVOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tento benz nov k ovino ez Ne jej za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal
70. E BEZPE NOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Sk r ako za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovanie alebo odoslanie do servisn ho strediska CH Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie
71. EM A motor t l hossz ideig tart forgat sa OFF ll sban l v hidegindit karral a motor el raszt sa miatt probl m t okoz az ind t sn l 6 A munka megkezd se el tt hagyja hogy a motor n h ny perc alatt zemi h fokra melegedjen A bemeleg tett motor ind t sa 1 ll tsa a kapcsol t START ll sba A sz vat karja Uzemanyag _ 2 H zza meg az ind t zsin rt am g a motor be nem SH indul NE HASZNALJON HIDEGINDITOT A FIGYELEM Ha az zemanyagtart lyb l teljesen kifogyott az zemanyag felt lt s ut n A HIDEG MOTOR BEINDITASARA szolg l l p seket ism telje meg FIELDMANN amp Garden Performa A damilfej h rom g ac lk s forg s nak szab lyoz sa A fordulatsz m n vel s hez el sz r nyomja meg a tenyer vel a g z biztons gi biztos t k t majd a h velykujj val nyomja meg a g zkezel kart Id 8 bra Ag zkart f lg z r gz t s vel r gz theti 1 bra 6 pont A fordulatsz m cs kkent s hez engedje el a g zkezel kart A motor meg ll t sa ll tsa t a kapcsol t STOP ll sba A FIGYELMEZTET S A motorb l sz rmaz kipufog g z az eg szs gre rtalmas vegyi anyagokat tartalmaz Soha ne l legezze be ezt a g zt A boz tv g t mindig p leten k v l ind tsa be 9 V G S A FIGYELMEZTET S A damilos f ny r k vagy boz tv g k b rmelyik t pus nak haszn lata k zben kiv g dhatnak k vek f
72. ES TAROLAS A g p karbantart sa Minden haszn lat el tt Ellen rizze hogy valamennyi csavar s anya megfelel en meg van e h zva Ellen rizze hogy nem folyik e a tart lyb l zemanyag A v lt m vet kenje meg ken anyaggal Minden 20 ra m k d s ut n E c lb l javasoljuk hogy l pjen kapcsolatba szakszervizzel Tisztitsa ki a l gsz r t Tisztitsa ki az Uzemanyagsz r t Minden 50 ra m k d s ut n E c lb l javasoljuk hogy l pjen kapcsolatba szakszervizzel Tisztitsa meg a gy jt gyerty t s ll tsa be az elektr d k k zti r st 0 6 0 7 mm re T vol tsa el a lerak d sokat a kipufog b l s a kipufog fojt s b l jra szerelje le a tengelyt s kenje meg j min s g ken anyaggal A karbantart s elv gz se ut n ellen rizze az sszeszerel st s hogy meg van e h zva valamennyi csavar s anya Szerviz Amennyiben a term k megv s rl sa ut n b rmilyen hib t tapasztal vegye fel a kapcsolatot a szervizr szleggel A term k haszn lata sor n tartsa be a mell kelt haszn lati tmutat utas t sait A reklam ci elutas t sra ker l ha a term ket m dos totta vagy nem tartotta be a haszn lati tmutat utas t sait A j t ll s nem vonatkozik A g p funkcion lis r szeinek haszn lat k zbeni term szetes elhaszn l d s ra A g p rendes karbantart s val sszef gg szerviz beavatkoz sokra pl tiszt t s ken s be ll t
73. FIELD Home 8 Garden Performance FZS 3020 B EN English eom CE Sloven ina MGGYV z JANE AE AE EA WO Polski SIOVENSCINA konania OTO ENAKA mre paa navara 113 136 FI ELDMANN amp Garden Performa Petrol brush cutter USERS MANUAL Thank you for purchasing this petrol brush cutter Before you start using it please carefully read this users manual and save it for possible future use CONTENTS 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS inniti ttti nti ctt bt important safety sudden it open verd cin erar ndn n Ce v nd sito o OOO OO AV SROV OO OSOZ Users MANUA Aon dA A AA a tegens A akci EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE 3 OPERATING INSTRUCTIONS sese Safety dnstr ctlons s soe ont ener E i rote die Safety Instructions UB s a uv a rtc ago GA HANA ori BY A VEA CERE Safety instructions cutting tools 4 DESCRIPTION OF THE MACHINE Included contents TE 5 ASSEMBLY E holand Installing The String Trimmer head crm ecce GA Winding string trimmer line on to the trimmer head Installing the metal three tooth blade 6 MIXING THE FUEL MIX sussen T can O re oar o ue an fg ag nv m ae iii Z PREPARING FOR OPERATION d n edad Points to check before starting work sse SEK RE SEE GRE trente ntt nitentes 8 STARTING TRE BRUSH CUTTERS aa cett eder Emerita reete rebar
74. FTER THE DANGER ZONE MUST USE EYE PROTECTION AGAINST DEFLECTED OBJECTS THE RISK IS REDUCED WITH INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE EN ET CUTTING WITH THE NYLON STRING TRIMMER HEAD The string trimmer head rotates CLOCKWISE The trimmer line is extended out semi automatically While trimming simply gently tap the head on the ground which will push down the button on the underside of the head and the string trimmer line will slide out The string trimmer line is then shortened to the maximum permitted length on the blade integrated in the plastic guard Trimming grass During this activity carefully move the trimmer into the material that you wish to trim Slowly tilt the head so that the trimmed material is ejected away from you If you are trimming all the way up to obstacles such as fences walls and trees then approach at such an angle that all material is ejected away from you Slowly move the head with the nylon string trimmer line from right to left until the grass is trimmed all the way to the obstacle but avoid the string trimmer line coming into contact with the obstacle When trimming in the vicinity of a wire fence or enclosure proceed carefully so as not to come into contact with the wires If you exceed the minimum distance from the fence the string trimmer line will be shortened after impact When cutting weeds it is possible to cut one stem at a time Place the trimmer head with string trimmer line at the bo
75. Garantie bezieht sich nur auf die Artikel die dem Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanlei tung genannten Nutzung verkauft worden sind Die Re chte aus der Mangelhaftung Beanstandung kann der K ufer direkt beim geltend machen bei dem das Produkt gekauft wurde oder in der unten genann ten autorisierten Servicestelle Der K ufer ist verpflich tet die Beanstandung ohne unn tigen Verzug geltend zu machen so dass sich der Mangel nicht verschlech tert sp testens bis Ende der Garantiefrist Der K ufer ist verpflichtet bei der Beanstandung Hilfe beim Prii fen des Bestehens des beanstandeten Mangels zu leis ten Zur Beanstandung k nnen nur komplette und aus hygienischen Griinden auch saubere Produkte angeno mmen werden Wenn die Beanstandung gerechtferti gt ist verl ngert sich die Garantiezeit um die Zeit von der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Mo ment der Ubernahme des reparierten Produktes durch den K ufer oder bis zum Moment wenn der K ufer nach Beendigung der Reparatur verpflichtet ist das Produkt zu bernehmen Der K ufer ist verpflichtet sein Recht auf Beanstandung nachzuweisen Kaufbeleg Garan tieschein Beweis ber die Inbetriebnahme des Produk tes Die Garantie bezieht sich vor allem nicht auf m M ngel auf die Rabatt gew hrt worden ist m Verschle iB und Besch digung durch die bliche Ben tzung des Produktes m Beschadigung des Produktes infolge unsa chgem Ber
76. KEN lI s V G S NEJLONH ROS FEJ SEG TS G VEL A damilfej AZ RAMUTAT J R S VAL MEGEGYEZ IR NYBAN forog Adamil kienged se f lautomatikusan t rt nik A v g s k zben csak kiss t gesse a fejet a f ldh z ezzel benyom dik a fej als r sz n levo gomb s kij n damil A damilt ezut n a m anyag burkolatba be p tett k s a megfelel m retre v gja A f lev g sa Enn l a munk n l vatosan cs sztassa a g pet a v gni k v nt anyagba Lassan d ntse meg a fejet gy hogy a g p a v gott anyagot nt l t vol d ir nyba dobja Ha ker t sek falak f k vagy egy b akad lyok k zvetlen k zel ben v gzi a v g st olyan sz gben k zel tsen hogy minden v gott anyag nt l t volod ir nyba rep lj n Lassan mozgassa a fejet a damillal jobbr l balra am g le nem v gta a f vet eg szen az akad lyig de gyeljen r nehogy a damil az akad llyal rintkezzen Dr tker t s k zel ben vatosan j rjon el gy hogy ne rjen a dr tokhoz t l k zel ker l a ker t shez a damil a gr tba tk zve r videbb lesz Gyomok v g sakor egyes vel is kiv ghatja a sz rakat Helyezze a damilfejet a gyom als r sz hez ne a fels h z mert k l nben a sz thasadhat s a damil elakad A gyomok k zvetlen tv g sa helyett ink bb csak a damil v g t haszn lja s lassan v gja t a sz rat Csonkol s s peremek v g sa Mindk t tev kenys get n
77. ON BELE UZEMANYAGOT Ne t lts n zemanyagot ny lt l ng vagy szikraforr s k zel ben Ne t ltse t l a tart lyt Miel tt elind tja a motort gy z dj n meg r la hogy elt vol totta a kifolyt zemanyag ilyen t pus k t tem motorhoz olajmentes benzin s k t tem motorhoz val olaj 25 1 ar ny kever k t haszn ljuk A FIGYELEM Ha a kever k ar nya elt r a 25 1 ar nyt l a motor meghib sodhat Bizonyosodjon meg r la hogy a kever k megfelel ar ny e FIELDMANN amp Garden Performai IN Ha k t tem motor sz m ra benzint s motorolajat kever ssze csak olyan benzint haszn ljon amely nem tartalmaz ETANOLT vagy METANOLT alkoholt pusok 95 0s vagy magasabb okt nsz m j min s g benzint haszn ljon Ezzel megakad lyozza az zemanyagrendszer vagy a motor m s r szeinek meghib sod s t Az zemanyag t rol sa Az zemanyagot csak tiszta biztons gos enged lyezett kann ban t rolja Tanulm nyozza t s tartsa be az zemanyagkanna t pus ra s elhelyez s re vonatkoz helyi el r sokat A DULE ITE A k t tem motorokhoz val zemanyag sz tv lhat Minden haszn lat el tt minden zemanyagkann t alaposan r zzon fel A t rolt zemanyag el regszik Ne keverjen ssze t bb zemanyagot mint amennyit felt telezhet en egy h nap alatt elhaszn l 7 A HASZN LAT EL K SZ LETEI A FONTOS gyeljen az zemanyag kever k k
78. OTY A VAROVANI Neprovdd jte sek n je li ocelov n tup praskl nebo po kozeny P ed zah jen m sek n prove te kontrolu zda se na pracovn plo e nenach z dn p ek ky jako jsou kameny kovov sloupky nebo sto en dr ty Nem ete li tyto p ek ky odstranit ozna te je tak aby nedo lo k jejich kontaktu s no em Kameny nebo kovov p edm ty zp sob otupeni nebo po kozen no e Dr ty se mohou namotat na no ovou hlavu nebo mohou byt odmrst ny a mohou zp sobit zran n cz 0 10 UDRZBA A USKLADNENI Udr ba stroje P ed ka d m pou it m Pfekontrolujte dota en v ech roub a matic P ekontrolujte zda nevyt k z palivov n dr e pohonn hmota Prevodovku proma te mazivem Po ka d ch 20 hodin ch provozu Za t mto elem doporu ujeme kontaktovat autorizovan servisn st edisko Wy ist te vzduchov filtr Vy ist te filtr paliva Po ka d ch 50 hodin ch provozu Za t mto elem doporu ujeme kontaktovat autorizovan servisn st edisko Vy ist te zapalovac sv ku a sefidte mezeru mezi elektrodami na vzd lenost 0 6 0 7 mm Vy ist te usazeniny z v fuku a tlumi e v fuku H del znovu odmontujte a proma te kvalitn m mazivem P ekontrolujte mont po proveden dr by a prekontrolujte dota en v ech roub a matic Servis Zdr 5 5 V p pad e po zakoupen v ro
79. OVINOREZU A VAROVANI Pred nastartov n m motoru se ujist te Ze se ezn kotou strunov hlava voln pohybuje a nedot k se dn ho ciziho predm tu P i minim ln ch ot k ch motoru se ezac n stroj nesm ot et V opa n m p pad kontaktujte autorizovan servisn st edisko aby provedlo kontrolu a probl m odstranilo nastartov n m motoru se ujist te e p ka plynu se pohybuje voln ch A UPOROZN N K ovino ez dr te pevn ob ma rukama V dy st jte tak abyste m li t lo nalevo od trubky h dele Nikdy nedr te rukoje zk en ma rukama Tyto pokyny plati i pro lev ky A UPOROZN N Vystaven vibrac m m e zp sobit po kozen zdrav osob kter trp probl my b hov ho syst mu nebo nervov mi probl my Pokud se projev fyzick symptomy jako znecitliv n sn en citlivosti sn en norm ln sily nebo zm ny zabarven poko ky obrate se na l ka e Tyto symptomy se obvykle projev na prstech rukou nebo zap sti POSTUPY PRO STARTOV N A ZASTAVEN MOTORU Startov n studen ho motoru 1 Nastavte vyp na do polohy START viz obr 8 Vyp na 2 Opakovan stla ujte pumpi ku n st iku paliva 5 a 10 stisknut dokud se palivo nedostane do karbur toru viz obr 9 3 P ku syti e p epn te sm rem nahoru do polohy OFF vypnut p vod vzduchu tzn zapnut syti viz obr 9 Bezpe nostn 4
80. Po kodovane dele dostavite v recikla ni center Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem dr avnem organu C Ta izdelek izpolnjuje vse osnovne zahteve ki jih predpisujejo direktive EU Pridr ujemo si pravico za spreminjanje besedila oblike in tehni nih specifikacij brez opozorila Uporabni ki priro nik v izvirnem jeziku SL 132 13 IZJAVA O SKLADNOSTI EU izjava o skladnosti Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 tukaj izjavlja da Fieldmann bencinski rezalnik FZS 3020 B leto izdelave je navedeno na podatkovni plo ici in mu sledi serijska tevilka naprave izpolnjuje dolo ila naslednjih direktiv DIREKTIVE SVETA EU 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 97 68 ES 2002 88 ES so bile preizku ene v skladu s spodnjimi pravili EN ISO 11806 1 2011 EK BE 56 v2 2012 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 10884 1995 FAST R a s je poobla en za ukrepanje v imenu proizvajalca CE oznaka 14 V kraju Ri any dne 27 8 2014 m FAST R a s 4 Cemokosteleck 1 e 25101 Ri any u Prahy ICO 26726548 tel 4420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher Odgovorna oseba za kakovost FIELDMANN amp Garden Performa 1335 14 TEHNI NE SPECIFIKACIJE a SLA NO FZS 3020 B Prostornina MOTOTJA aaa Z A OA 32 5 cm Maksimalna Mo IMO OTIA e e kata aa A ana ka ia ra
81. ROVANI Pfi pr ci prov d n nad holou plochou nebo nad t rkem bu te ve mi opatrn proto e nylonov struna m e vysokou rychlost odmr tit mal kam nky Ochrann kryt na tomto n ad nem e zastavit p edm ty kter se odrazi od tvrd ch povrch A VAROV N Neprov d jte sek n na m stech kde se nach z dr ty a dr t n pletivo Pou vejte bezpe nostn ochrann prvky Neprov d jte sek n na m stech kde nem ete vid t co bude seka ka sekat FIELDMANN 4 Garden Performa SEK N POMOC NOZE Kosen plevel Jedn se o sek n k vav m pohybem no e prov d n v oblouku T mto zp sobem m ete rychle vy istit plochy zarostl travinami a plevelem Kosen by nem lo b t pou v no p i sek n velk ch a odoln ch plevel nebo d evit ch porost Kosen m e b t prov d no v obou sm rech nebo pouze v jednom sm ru co bude znamenat e posekan materi l bude odhazov n sm rem od v s P i tomto sek n bude pracovat ta st no e kter se ot sm rem od v s Naklo te n m rn dol na stejnou stranu Budete li prov d t kosen v obou sm rech budete zasa en n kter mi ne istotami CH Pozn mka Nepou vejte n na k oviny pro sek n stromk s pr m rem kter je v t ne 12 mm A VAROV N NEDOT KEJTE SE NO EM P EDM T TOHOTO TYPU KOVOV SLOUPKY ELEKTRICK DR TY GUMA ZDIVO KAMENY PL
82. SOBY OBSLUHA MUS POU VAT VHODNOU OCHRANU ZRAKU SLUCHU TV RE CHODIDEL NOHOU A TELA OSOBY NACH ZEJ C SE V NEBEZPE N Z NE NEBO V RIZIKOV Z NE ZA NEBEZPE NOU Z NOU MUS POU VAT OCHRANU ZRAKU CHR NIC PRED ODMR TENYMI PREDMETY RIZIKO SE SNI UJE S ROSTOUC VZD LENOST OD NEBEZPE N Z NY CJ SEKANI POMOCi HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU Hlava se strunou se ot VE SM RU POHYBU HODINOV CH RU I EK Posun struny je prov d n poloautomaticky se en pouze jemn poklepejte hlavou o povrch zem t m dojde k stla en tla tka na spodn stran hlavy a povyjet struny Struna je pot do maxim ln p pustn d lky zakr cena o n integrovan v plastov m krytu Zast ihov n tr vy P i t to innosti opatrn posunujte seka ku do materi lu kter chcete sekat Pomalu naklo te hlavu tak aby byl posekan materi l odhazov n sm rem od v s Prov d te li sek n a k p ek k m jako jsou ploty st ny a stromy p ibli ujte se v takov m hlu aby se v echen odra en materi l pohyboval sm rem od v s Pomalu pohybujte hlavou s nylonovou strunou zprava do leva dokud nebude tr va posekan a k p ek ce ale zabra te tomu aby se struna dostala do kontaktu s p ek kou P i sek n v bl zkosti dr t n ho plotu nebo ohrady opatrn postupujte tak abyste se nedostali do kontaktu s dr ty P ekro te li minim ln vzd lenost od plotu struna se
83. TET S A boz tv g t mindig k t k zzel tartsa Mindig gy lljon hogy a teste balra legyen a tengely cs v t l Soha ne tartsa a foganty t keresztbe tett k zzel Ezek az utas t sok a balkezesekre is vonatkoznak A FIGYELMEZTET S A r zk d s rthat annak akinek a kering si rendszer vel vagy idegrendszer vel probl m i vannak Ha fizikai t netek jelennek meg p ld ul rz ketlens g az rz kenys g cs kken se er tlens g vagy sz nelv ltoz s a b r n forduljon orvoshoz Ezek a szimpt m k ltal ban az ujjakon a k zen s a csukl n jelennek meg A MOTOR BEIND T SA S MEG LL T SA A hideg motor beind t sa 1 ll tsa a kapcsol t START ll sba l sd 8 bra Kapcsol 2 Nyomogassa az zemanyag befecskendez pump t 5 10 nyom s am g az zemanyag el nem jut a karbur torba l sd 9 bra 3 Ahidegindit ll tsa felfel OFF ll sba kikapcsolt l gbevezet s azaz bekapcsolt hidegindit l sd 9 bra 4 Aboz tv g t t massza neki a f ldnek hogy stabil legyen s h zza meg az ind t zsin rt amig a motor fel nem p r g a motor k sz l beindulni 5 Ebben a pillanatban nyomja le a hidegindit karj t ON ll sba bekapesolt l gbevezet s azaz kikapcsolt hidegindit s az indit zsin r Biztons gi A g zbiztos t k a g z kezel se t bbsz ri megh z s val ind tsa be a motort Abra 8 A FIGYEL
84. W przypadku pojawienia si takich objaw w jak dr twienie obni enie wra liwo ci obni enie normalnej si y lub zmiany zabarwienia sk ry nale y zwr ci si o pomoc do lekarza Objawy te dotycz zazwyczaj palc w r k lub nadgarstk w Post powanie podczas w czania i zatrzymywania silnika Uruchamianie zimnego silnika 1 Ustaw wy cznik w pozycji START por rys 8 Wy cznik 2 Wciskaj pompk wtrysku paliwa 5 do 10 razy do momentu przedostania si paliwa do ga nika por rys 9 3 Prze cz d wigni ssania w g r na pozycj OFF odci ty dop yw powietrza tzn w czone ssanie por rys 9 Bezpiecznik 4 Oprzyj podkaszark o ziemi tak aby by a stabilna gazu i ci gnij za r koje linki rozrusznika dop ki nie dojdzie do obrot w silnika silnik b dzie pr bowa si uruchomi 5 Wtym momencie wci nij d wigni ssania na d na pozycj ON otwarty dop yw powietrza tzn ssanie jest wy czone i poprzez kilkakrotne poci gni cie na link rozrusznika uruchom silnik D wignia gazu Rys 8 A UWAGA Zbyt d ugi czas obrot w silnika przy jednoczesnym umieszczeniu d wigni ssania w pozycji OFF spowoduje zalanie silnika i problemy z jego uruchomieniem 6 Przed rozpocz ciem pracy rozgrzewaj silnik przez kilka minut do temperatury roboczej Uruchamianie rozgrzanego silnika 1 Ustaw wy cznik w pozycji START D wignia ssania Pom
85. agtart lyt s a karbur tort T ltse fel a tart lyt j uzemanyaggal 2 Vegye ki s ellen rizze a gv jt gyertv t Hib s vagy szennyezett gy jt gyertya Nem megfelel r s az elektr d k k z tt Vegye ki a gy jt gyerty t A gy jt gyertya nedves benzinnel szennyezett el rasztott motor Sz r tsa meg s szerelje vissza a gy jt gyerty t 3 Vigye el a motort szakszervizbe vagy az elad hoz Eldugult zemanyag sz r karbur tor meghib sod sa gy jt s meghib sod sa eldugult szelepek stb Cser lje ki vagy javitsa meg a hib s alkatr szeket El gtelen l m k d motor A hiba oka Javit s 1 Ellen rizze a l gsz r t Szennyez d tt l gsz r Tisztitsa ki vagy cser lje ki a l gsz r betetjet 2 Ellen rizze az zemanyagot Az zemanyag vizet tartalmaz Az zemanyag kever k nem megfelel ar ny Uritse ki az zemanyagtart lyt s a karbur tort T ltse fel a tart lyt j uzemanyaggal 3 Ellen rizze a hidegindit bedllitasait s a g zvez rl st A hidegind t nincs teljesen kinyitva Rosszul bedllitott g zk bel M dositsa a be ll t st 4 Vigye el a motort szakszervizbe vagy az eladohoz Eldugult zemanyag sz r karbur tor meghib sod sa gy jt s meghib sod sa eldugult szelepek stb Cser lje ki vagy javitsa meg a hib s alkatr szeket Is
86. agy sz gben megd nt tt damilfejjel kell v gezni A csonkolds a fels n v nyzet elt vol t sa ami ut n csak a csupasz f ld marad A peremek v g sa az gy sok perem n lev a j rd ra s az tra r n v f lev g sa Csonkol skor s a peremek v g sakor a szersz mot meredek sz gben tartsa olyan helyzetben hogy a kem ny fel lethez t rt n tk z skor esetleg kiv g d szennyez d sek lev gott anyag s kavicsok ne h tra n fel rep ljenek Ha a k pek mutatj k is hogyan v gezze a csonkol st s a peremek v g s t minden felhaszn l nak mag nak kell megtal lnia a testm reteinek s a munkak r lm nyeknek megfelel helyzetet A FIGYELMEZTET S Nejlonh ros fej haszn lata eset n a megfelel v d burkolatot kell haszn lni Ha a nejlonh r t ls gosan ki van h zva csapkodhat Ha nejlonh ros fejet haszn l mindig haszn ljon r vid t k ssel felszerelt m anyag v d burkolatot A FIGYELMEZTET S Csupasz vagy kavicsos fel let felett nagyon vatosan j rjonel mert a nejlonh r nagy sebess ggel v ghatja ki az apr kavicsokat A szersz n v d burkolata nem k pes a kem ny fel letr l visszapattan t rgyakat meg ll tani A FIGYELMEZTET S Ne v gezzen v g st olyan helyen ahol dr tok vagy dr tker t s van Haszn ljon biztons gi v d eszk z ket Ne v gezzen v g st olyan helyeken ahol nem l thatja mit v g FIELDMANN amp Garden Performai
87. ainst objects when in operation Material must be cut at reasonable speed If you hear an unusual noise or the machine vibrates abnormally stop working and identify the cause Do not stop the machine while the blade is cutting a material There is a danger of damaging the machine The cutting tool must be fitted with an appropriate guard ATTENTION If instructions are not followed there is a danger of a serious or even fatal Injury to persons Acquaint all persons working with this machine with the operation of the machine and the safety instructions FIELDMANN amp Garden Performa 4 DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 Metal three tooth blade semi automatic string trimmer head Trimmer line cutter Protective safety guard Split shaft coupler Handle mount Throttle trigger lock Throttle trigger Included contents Brush culter string trimmer head metal three tooth blade shoulder strap calibrated fuel mixing container tool set 10 11 12 13 14 15 Power switch Throttle safety switch Engine Fuel tank cap Fuel tank Shoulder strap hitch Choke control lever Fuel primer bulb 9 ASSEMBLY Connect the shaft of the brush cutter Fig 2 1 3 Insert the bottom part of the shaft Fig 2 point 1 into the coupling Fig 2 point 2 which is a part of the top part of the shaft The locking pin o Fig 2 point 3 must fit into the hole Fig 2 point 4
88. ami a burinou Kosenie by sa nemalo pou va pri sekan ve kej a odolnej buriny alebo drevit ho porastu Kosif je mo n v oboch smeroch alebo iba v jednom smere o bude znamena e pokoseny materi l sa bude odhadzova smerom od v s Pri tomto kosen bude pracova t as no a ktor sa ot a smerom od v s Naklo te n mierne dole na rovnak stranu Ak budete kosi voboch smeroch budete zasiahnut niektor mi ne istotami CH Pozn mka Nepou vajte n na kroviny na kosenie strom ekov s priemerom ktor je v ne 12 mm A VAROVANIE NEDOT KAJTE SA NO OM PREDMETOV TOHTO TYPU KOVOV STLPIKY ELEKTRICK DR TY GUMA MURIVO KAMENE PLOTY A VAROVANIE Nekoste ak je oce ov n tup prasknut alebo po koden Pred za at m kosenia urobte kontrolu i sa na pracovnej ploche nenach dzaj iadne prek ky ako s kamene kovov st piky alebo sto en dr ty Ak nem ete tieto prek ky odstr ni ozna te ich tak aby nedo lo kich kontaktu s no om Kamene alebo kovov predmety sp sobia otupenie alebo po kodenie no a Dr ty sa m u namota na no ov hlavu alebo sa m u vymr ti a m u sp sobi zranenie l3 gt 10 UDR BA A USKLADNENIE Udr ba stroja Pred ka dym pou it m Prekontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a matic Prekontrolujte i nevytek z palivovej n dr e pohonn hmota Prevodovku prema te mazivom Po ka dyc
89. amkni tym opakowaniu w suchym i ch odnym miejscu Przestrzegaj przepis w bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem sprawd przestrze robocz Usu przedmioty kt re mog yby zosta odrzucone lub zaklinowane w urz dzeniu Podczas pracy wszystkie osoby trzecie powinny si znajdowa w odleg o ci co najmniej 15 metr w Nigdy nie korzystaj z urz dzenia bez za o onej pokrywy ochronnej no a tn cego Nigdy nie nape niaj zbiornika paliwa do samego ko ca Nale y dok adnie dokr ci korek zbiornika paliwa aby nie dopu ci do wycieku paliwa Nie pozw l by urz dzenie pracowa o na pe nych obrotach je li zbiornik paliwa jest pusty Nigdy nie wy czaj urz dzenia gwa townie je li pracuje na pe nych obrotach Je li urz dzenie jest w dowolny spos b uszkodzone nie u ywaj go Skontaktuj si z wykwalifikowanym serwisem Podczas przenoszenia przytrzymuj ca e urz dzenie Trzymanie urz dzenia za zbiornik paliwa jest niebezpieczne mo e doj do jej uszkodzenia i wybuchu po aru Zawsze trzymaj podkaszark obiema r kami Nie k ad gor cej podkaszarki na such traw Podczas pracy z urz dzeniem nie wolno pali papieros w Wskaz wki bezpiecze stwa Paliwo Zbiornik paliwa powinien by pusty podczas transportu Paliwo nale y przewozi wy cznie w zalecanych kanistrach Sprawdzaj regularnie korek zbiornika paliwa Musi by dokr cony i nie nale y dopu ci do wycieku paliwa Chro r
90. bku zjist te jakoukoli z vadu kontaktujte servisn odd len pou it v robku se i te pokyny uveden mi v p ilo en m n vodu k pou it Na reklamaci nebude br n z etel pokud jste v robek pozm nili i jste se ne dili pokyny uveden mi v n vodu k pou it uka se nevztahuje Na p irozen opot eben funk n st stroje v d sledku jeho pou v n Na servisn z sahy souvisej c se standardn dr bou stroje nap i t n maz n se zen apod Na z vady zp soben vn j mi vlivy nap klimatick mi podm nkami pra nost nevhodn m pou it m apod Na mechanick po kozen v d sledku p du stroje n razu deru do n j apod Na kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m pou it m nespr vn ch d l nevhodn ch n stroj apod U reklamovan ch v robk kter nebyly dn zabezpe eny proti mechanick mu po kozen p i p eprav nese riziko p padn kody v hradn majitel Uskladn n A POZOR Pokud stroj del dobu nepou v te p stroj uskladn te dle n sleduj c ch pokyn Prodlou te tak ivotnost stroje Kompletn vylijte palivo z palivov n dr e a karbur toru Zav ete syti a a Skr t pot hn te start r Vy roubujte zapalovac sv ku a nalijte do otvoru mal mno stv motorov ho oleje Jemn pot hn te 2 az Skr t start r ist m hadrem vy ist te vn j plochy Stroj uskladn te na
91. bola plne pln Uz ver palivovej n dr e mus by pevne dotiahnut aby sa zamedzilo prete eniu pohonnej hmoty Nenechajte be a stroj na pln plyn ak je palivov n dr pr zdna Nikdy stroj nevyp najte n hle ak be na pln plyn Ak je stroj akoko vek po koden nepou vajte ho Kontaktujte kvalifikovan servis Pri pren an uchopte zariadenie cel nosenie za palivov n dr je nebezpe n m e d js k po kodeniu palivovej n dr e a po iaru Krovinorez v dy dr te oboma rukami Hor ci krovinorez nikdy nekladte do suchej tr vy Pri pr ci so strojom je zak zan faj i Bezpe nostn in trukcie Palivo 5 Po as prepravy krovinorezu musi byt palivova nadr pr zdna Pohonn hmoty prepravujte iba v schv lenych kanistroch Pravidelne kontrolujte vie ko palivovej n dr e Mus by dotiahnut a nesmie doch dza k niku palivovej hmoty Chr te ivotn prostredie d vajte pozor aby nedo lo k niku palivov ch hm t a kontamin cii p dy Stroj tartujte minim lne 3 metre od miesta kde ste dopl ovali palivo Palivo nikdy nedopl ujte v uzatvoren ch miestnostiach V miestnosti mus by zaisten dostato n vetranie nebezpe enstvo v buchu V pary z paliva nevdychujte Palivo dopl ujte v ochrann ch rukaviciach Ochrann oble enie pravidelne me te a istite l3 Bez Rez 5 5555595 gt pe nostn in trukcie acie n st
92. cha karbur tora porucha zapa ovania upchat ventily a pod Vyme te alebo opravte chybn diely Nedostato ne funk n motor Pr ina poruchy Oprava 1 Skontrolujte vzduchov filter Zne isten vzduchov filter Vy istite alebo vyme te vlo ku vzduchov ho filtra 2 Skontrolujte palivo Palivo obsahuje vodu Nespr vny pomer zmesi pohonnej hmoty Vypustite palivov n dr a karbur tor Napl te n dr nov m palivom 3 Skontrolujte nastavenie s ti a a ovl dania plynu Syti nebol plne otvoren Zle nastaven plynov lanko Upravte nastavenie 4 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu alebo k predajcovi Upchat palivov filter porucha karbur tora porucha zapa ovania upchat ventily a pod Vyme te alebo opravte chybn diely lt Motor na tartuje a hned zhasne Mo n pr ina Odstr nenie 1 Skontrolujte palivo Do lo palivo Dopl te palivo Palivo obsahuje vodu Nespr vny pomer zmesi pohonnej hmoty Vypustite palivov n dr a karbur tor Napl te n dr nov m palivom 2 Vyberte a skontrolujte zapa ovaciu svie ku Chybn alebo zne isten svie ka Nespr vna medzera medzi elektr dami Vyme te zapa ovaciu svie ku 3 Skontrolujte vzduchov filter Zne isten vzduchov filter Upchat vzduchov filter Vy istite alebo
93. ck ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru i doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou ivania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d po kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v ok
94. d achat Mise en service Datum kupnje pu tanja u pogon Data di acquisto messa in funzione Aankoopdatum ingebruikname Tag D a Jour Monat Mes Mois Jahr Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Mese Maand Godina Anno Jaar Garantieschein Hoja de garantia Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszuf llen Para ser llenado por el servicio en caso de remplir par le service de r paration en cas de r paration U slu aju popravke I Nel caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza Door servicecentrum in te vullen bij reparatie Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie Fecha de notificaci n de derecho a garant a Date de notification de l application de la garantie Datum obavijesti jamstvenog zahtjeva Data della notifica del diritto alla garanzia Datum waarop beroep op garantie is gedaan Tag D a Jour Monat Mes Mois Jahr Ann e 20 Dan Giorno Mjesec Mese Maand Godina Anno Jaar Datum der bernahme zur Reparatur Fecha de aceptaci n para reparaci n Date de la remise au service de r paration Datum prijema za popravak Data della presa in carico per riparazione Datum waarop reparatie is aangenomen Tag Dia Jour Monat Mes Mois Jahr Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Maand Godina Anno Jaar Grund der St rung Motivo de la aver
95. d and take off the cover see fig A amp B Take the spool out of the string trimmer head Prepare about 2 3 m of string trimmer line with a diameter of 2 4 mm Bend the string trimmer line in the middle and secure the bend in the groove see fig C Wind both ends in parallel on to the spool in a clockwise direction Secure the ends of the wound on string trimmer line into the prepared holes see fig D Return the spool back into the string trimmer head and secure in place with the cover see fig E and F A WARNING Use only good quality nylon string trimmer line with a diameter of 2 4 mm Never use wire or wire reinforced string trimmer line instead of the nylon string trimmer line Only use the original string trimmer head Hex key 4mm 7 Shaft mm Protective cover Cogged retaining e washer A Locking hole Installing the metal three tooth blade Lock the shaft in place by inserting the included 4mm hex key see Fig 7 To achieve this it is necessary to align the hole in the protective guard with the hole in the shaft and insert the hex key Align the holes by turning the protective guard Install the individual components in the following order 1 Cogged retaining washer A also equipped with a retaining hole 2 metal three tooth blade 3 retaining washer 4 cup cover 5 lock nut Make sure that the blade is correctly seated in the distancing part of th
96. ds Never place a hot brush cutter on to dry grass Smoking is forbidden when working with the machine Safety instructions Fuel 5 5 5 5 S During transport the fuel tank of the brush cutter must be empty Only transport fuel in approved canisters Regularly inspect the fuel tank cap It must be tightened and fuel must not leak out Protect the environment take care to avoid a fuel spill and soil contamination Start the machine at least 3 metres away from where you filled it up with fuel Never fill up fuel in closed rooms There must be sufficient ventilation in the room risk of an explosion Do not inhale fuel vapours Wear safety gloves when pouring in fuel Regularly replace and clean your protective clothing NETU s Safety instructions Cutting tools 55535 When installing the cutting tool check the condition of the blade If it is damaged cracked bent broken off etc replace it After installing the blade check again that the hole in the blade is level with the arm the blade tang Spin the blade check again that the blade has no tendency to rotate irregularly Check that the blade is installed with the sharp edge moving in the direction of rotation Never install it the other way around Check that the cutting tool is properly assembled by turning it without load 1 minute is enough An appropriate blade must be selected for the material that is to be cut Never push the blade ag
97. e cogged retaining washer A Using the supplied socket wrench turn the blade fastening nut clockwise attention reverse thread until it is securely tightened Take the hex key out of the retaining hole A WARNING U Locking hole Shaft Protective cover Cogged retaining Metal three tooth blade Retaining washer B sz SI Cup cover Lock nut Fig 7 IN THE EVENT OF EXCESSIVE VIBRATIONS IMMEDIATELY STOP THE ENGINE Excessive vibrations of the blade mean that this blade is not installed correctly Immediately turn off the engine and check the blade An incorrecily installed blade may cause injuries Only use original accessories when performing maintenance or servicing this product 6 MIXING THE FUEL MIX A WARNING Never pour fuel into the fuel tank in a closed and unventilated location Do not pour fuel in the vicinity of an open flame or a source of sparks Do not overfill the petrol tank Before starting the engine make sure that all spilt fuel is wiped away If the engine is hot DO NOT POUR IN FUEL For this type of two stroke engine a mixture of lead free petrol and two stroke engine oil is used at a ratio of 25 1 A ATTENTION A fuel mix that is mixed at a ratio other than 25 1 may damage the engine Make sure that this fuel mix is mixed correcily FIELDMANN amp Garden Performa EN When mixing petrol with two stroke engi
98. e there are wires and wire mesh Use protective aids Do not trim in locations where you cannot see what the trimmer is trimming FIELDMANN amp Garden Performa CUTTING USING THE BLADE Cutting weeds This is cutting performed by a pendular movement of the blade in an arch shape In this way you can quickly clear a large area of dense grass and weed Brush cutting should be used for cutting large and tough weeds or woody vegetation Brush cutting may be performed in both directions or only in one direction which will mean that the cut material will be ejected away from you With this type of cutting the part of the blade moving away from you will do the work Slightly tilt the blade down to the same side If you will be brush cutting in both directions you will be hit by some deflected material Note Do not use the brush cutter blade for cutting trees with a diameter larger than 12 mm A WARNING DO NOT TOUCH THE FOLLOWING OBJECTS WITH THE BLADE METAL POLES ELECTRICAL WIRE RUBBER MASONRY STONES FENCES A WARNING Do not cut ifthe metal blade is blunt cracked or damaged Before starting to cut check that there are no obstacles in the work area such as rocks metal poles or wound up wires If you cannot remove these obstacles mark them out so that they do not come in contact with the blade Rocks or metal objects will blunt or damage the blade Wires may wind on to the blade head or may be deflected and cause inj
99. eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snak nincs helye A 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyezestol sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijavi t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek 1650 illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j
100. ervice centre or to the vendor Clogged air bleed valve Clogged fuel filter carburettor defect starting defect clogged valves etc Replace or repair the faulty parts FIELDMANN amp Garden Performa EM 12 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality The machine and its accessories are manufactured from various materials e g metal and plastic Take damaged parts to a recycling centre Inguire at the relevant government department C This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to i Changes in the text design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes User s manual in the original language 71 z 13 DECLARATION OF CONFORMITY ES Declaration of Conformity Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 hereby declares that the Fieldmann FZS 3020 B Petrol Brush Cutter year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number ofthe machine meets the directives COUNCIL DIRECTIVE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC and was tested in compliance with the norms below EN ISO 11806 1 2011 EK BE 56 v2 2012 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 10884 1
101. estellen Centros de servicio autorizados Centres autoris s de FAST R a s ernokosteleck 1621 CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha dfastcr cz www fastcr cz Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a 2045 T r kb lint Magyarorszag Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info dfasthungary hu www fasthungary hu FAST R a s Cejl 31 CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno dfastcr cz www fastcr cz Autorizirana servisna centra Centri di Assistenza autorizzati Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl Geautoriseerde ser garrem dsenukai lt www senukai lt revision 02 2011 Fast Plus spol s r o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 FIELDMANN Home amp Garden Performance I Garantiebedingungen Der gewahrt dem Kunden eine Garantie auf das Produkt in der Linge von 24 Monaten nach der bernahme des Produktes durch den Kaufer Die Garan tie wird zu den unten genannten Bedingungen gewihrt Die
102. fedelet Az egyes alkatr szeket a k vetkez sorrendben szerelje fel 1 A fogazott r gz t al t t ez is el van l tva egy ny l ssal a r gz t shez 2 h rom g ac lk s 3 Br gz t al t t 4 fed t lka 5 biztos t anya Bizonyosodjon meg r la hogy a k s megfelel en beilleszkedik e az A r gz t al t t t vtart r sz be A mell kelt dug kulcs seg ts g vel forgassa a r gz t any t az ramutat j r s val megegyez ir nyba vigy zat ford tott menet am g nem szorul megfelel en Vegye ki a hatsz glet kulcsot a r gz t ny l sb l A FIGYELMEZTET S Hatsz glet kulcs 4 mm 7 lt lt amp Tengely V d burkolat A fogazott r gz t al t t R gz t ny l s BZ H rom g ac lk s B r gz t al t t lt gt SI Fed t lka Biztos t anya bra 7 HA TULZOTT REMEGEST RZ KEL AZONNAL LL TSA LE A MOTORT A k s t lzott remeg se azt jelenti hogy ez a k s nincs j l felszerelve Azonnal ll tsa meg a motort s ellen rizze a k st A hib san felszerelt k s s r l st okozhat A term k jav t sa vagy karbantart sa sor n csak eredeti alkatr szt haszn ljon 6 AZ UZEMANYAG KEVEREK ELK SZ T SE A FIGYELMEZTET S Soha ne t lts n zemanyagot az zemanyagtart lyba z rt s nem szell z helyis gben maradv nyait Ha motor forr NE TOLTS
103. ggel kell v gni Ha a m k d s sor n szokatlan hangot hall vagy a g p szokatlanul r zk dik szakitsa meg a munk t s llap tsa meg az ok t Ne ll tsa meg a g pet am g a k s a v gott t rgyban van Ez s r l shez s a g p meghib sod s hoz vezethet A v g egys get megfelel fed llel kell ell tni FIGYELEM Az utas t sok be nem tart sa s lyos ak r hal los szem lyi s r l st okozhat Minden szem lyt aki ezzel a g ppel dolgozik ismertessen meg a g p haszn lat val s a biztons gi el r sokkal FIELDMANN amp Garden Performai 4 AGEP LEIRASA 1 H rom g ac lk s f lautomata 9 2 K sadamil elv g s hoz 10 3 M anyag v d burkolat 11 4 Az osztott tengely csatlakoz ja 12 5 Afoganty r gz t se 13 6 Ag zadagol r gz t se 14 7 G zadagol kar 15 8 Kapesol A csomag tartalma A g z biztons gi biztos t ka Motor Az zemanyagtart ly fedele zemanyagtart ly A v llp nt r gz t se A sz vat karja zemanyag befecskendez pumpa Boz tv g damilfej h rom g ac lk s v llp nt kalibr lt ed ny az zemanyag kever k elk sz t s re tartal k szersz mok 5 OSSZESZERELES 3 Csatlakoztassa a boz tv g tengely t 2 bra Dugja a tengely als r sz t 2 bra 1 pont a csatlakoz ba 2 bra 2 pont ami a tengely fels r sz hez tartozik A r gz t pece
104. gtart lynak resnek kell lennie Az zemanyagot csak enged lyezett kann ban sz ll tsa Rendszeresen ellen rizze az zemanyagtart ly fedel t Meg kell h zni nehogy sz kj n az izemanyag K m lje a kornyezetet figyeljen r nehogy sz kj n az zemanyag s beszennyezze a talajt A g pet legal bb 3 m terre att l a helyt l ind tsa be ahol az zemanyagot belet lt tte Soha ne z rt helyen t ltse az zemanyagot A helyis gben biztos tani kell a megfelel szell z st a robban svesz ly elker l se rdek ben Ne l legezze be az zemanyag kip rolg s t Az zemanyagot v d keszty ben t ltse A v d lt zetet rendszeresen cser lje s tiszt tsa Biztons gi utas t sok V g egys gek 555535 A v g egys g felszerel sekor ellen rizze a k s llapot t Ha s r lt repedt meghajlott elt rt stb cser lje ki A k s felszerel se ut n ellen rizze hogy a k slyuk egy szinten van e a k sforgat karral Forgassa meg a k st ellen rizze hogy nem forog e szab lytalanul Ellen rizze hogy a k st gy szerelte e fel hogy az le forg sir nyba legyen Soha ne szerelje fel ford tva Ellen rizze hogy a v g egys g helyesen van e felszerelve m gpedig terhel s n lk l forgatva el g 1 perc Az adott v g si feladatra alkalmas k st kell kiv lasztani Soha ne nyomja hozz a k st semmilyen t rgyhoz m k d s k zben A t rgyakat alacsony sebess
105. h dele 1500 mm Typ motoru 2taktni chlazen vzduchem Ota ky chodu bez Z T B aaa i Aa A a 3000 ot min Doporu en maxim ln ot ky bez zat Zen 7000 ot min PIUMED STUDY con ciis cette hae edm hte dbi tact laa 24mm Zapalovac sv ka L6 LD Objem palivov n dr e 1200 ml Pom r palivov sm si olej pro 2taktni motory Natural 95 ttt 1 25 Hmotnost bez paliva a ac ch n stroj aaa kaka 6 6 kg Hladina akustick ho v konu zaru en LWA 108 dB A _ CZ 46 Pozn mky FIELDMANN FZS 3020 B ame ZZ ZZ m amp Garden Performa E Benz novy krovinorez N VOD NA OBSLUHU Dakujeme v m Ze ste si kupili tento benz novy krovinorez Skor ako ho za nete pou ivat pre itajte si prosim pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na pripad dal ieho pou itia OBSAH 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY eo noo non ooo 49 D le it bezpe nostn upozornenia 49 OBAL E 49 N vod Na POU oniniai na O a nan aaa 49 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI ttti 50 POKYNY NA POUZE veiei T O NETTO TE RK ERRE ENSz ante 51 Bezpe nostn in trukcie tajte pozornel aaa aaa 51 Bezpe nostn in trukcie Palivo 5 Bezpe nostn in trukcie Rezacie 52
106. h 20 hodin ch prev dzky Na tento el odpor ame kontaktova autorizovan servisn stredisko Vy istite vzduchov filter Vy istite filter paliva Po ka dych 50 hodin ch prev dzky Na tento el odpor ame kontaktova autorizovan servisn stredisko Vy istite zapa ovaciu svie ku a nastavte medzeru medzi elektr dami na vzdialenos 0 6 0 7 mm Vy istite usadeniny z v fuku a tlmi a v fuku Hriade znovu odmontujte a premazte kvalitn m mazivom Prekontrolujte mont po vykonan dr by a prekontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a matic Servis V pripade Ze po k pe v robku zist te ak ko vek poruchu kontaktujte servisn oddelenie Pri pou it v robku sa ria te pokynmi uveden mi v prilo enom n vode na pou itie Na reklam ciu sa nebude bra zrete ak ste v robok pozmenili i ste sa neriadili pokynmi uveden mi v n vode na pou itie Z ruka sa nevz ahuje Na prirodzen opotrebenie funk nej asti stroja v d sledku jeho pou vania Na servisn z sahy s visiace so tandardnou dr bou stroja napr istenie mazanie nastavenie a pod Na poruchy sp soben vonkaj mi vplyvmi napr klimatick mi podmienkami pra nos ou nevhodn m pou it m a pod Na mechanick po kodenia v d sledku p du stroja n razu deru do a pod Na kody vzniknut neodborn m zaobch dzan m pre a en m pou it m nespr vnych dielov nevhodn ch n strojo
107. h itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home 8 Garden Performance Vom Verk ufer auszuf llen Para ser llenado el vendedor A remplir par le vendeur Popuni prodavatelj Da compilare dal venditore Door de verkoper in te vullen Name Denominaci n D nomination Naziv Nome Naam Typ Modelo Type Tip Tipo Produktionsnummer No de serie Num ro de r f rence Numer seryjny Numero di fabbricazione broj sz m Serienummer A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat Nummer des Verkaufsbeleges No de documento de venta Num ro de document de vente Broj kupoprodajnog dokumenta documento di vendita Nummer van aankoopbewijs Datum des Einkaufs Inbetriebnahme Fecha de compra puesta en servicio Date
108. h to the STOP position A WARNING The engine exhaust fumes contain chemical substances that are damaging to health Never inhale these fumes Always start the brush cutter outdoors 9 CUTTING A WARNING When working with any string trimmer or brush cutter model there is a danger of deflecting stones metal or small objects and the cut material Carefully read all the safety directives Follow all the instructions provided in this user s manual A WARNING Use head eye face and hearing protection Use appropriate footwear that will protect your feet and which will ensure a firm stance on slippery surfaces Do not wear ties jewellery or loose clothing that could become caught in the moving parts of the tool Do not wear footwear with an open tip Do not work barefoot or with bare legs In certain situations you must use full face and head protection Take care to avoid recoil and jamming of the blade A WARNING Always use the shoulder strap Set the shoulder strap and its hitch on the tool so that the brush cutter is suspended several centimetres above the terrain The head of the brush cutter and the metal guard must be level in all directions Hang the brush cutter on the right side of the body A DANGER ZONE NOBODY APART FROM THE OPERATOR MAY ENTER THE DANGER ZONE OF A 15 METRE RADIUS THE OPERATOR MUST USE APPROPRIATE EYE HEARING FACE FOOT LEG AND BODY PROTECTION PERSONS LOCATED IN THE DANGER ZONE OR IN THE RISK ZONE A
109. hitrosti glave rezalne ni ke kovinskega rezila Za pove anje hitrosti najprej z dlanjo potisnite navzdol varovalo ro ice plina in nato s prstom stisnite ro ico plina glejte sliko 8 Ro ico plina lahko zasko ite na mestu z omejevalnikom plina slika 1 postavka 6 e elite zmanj ati hitrost vrtenja sprostite ro ico plina Zaustavitev motorja Pomaknite stikalo za vklop v polo aj STOP ZAUSTAVITEV OPOZORILO Hlapi izpu nih plinov motorja vsebujejo kemi ne snovi ki so kodljive za zdravje Nikoli ne vdihavajte teh hlapov Bencinski rezalnik zato vedno zaganjajte na prostem 9 REZANJE A OPOZORILO Pri delu z rezalno nitko ali rezalnikom obstaja nevarnost lete ih delcev kamnov kovine ali materiala ki ga re ete Pozorno preberite vse varnostne napotke Upo tevajte vsa varnostna navodila v tem priro niku A OPOZORILO Uporabite za ito za glavo o i obraz in u esa Uporabljajte ustrezno za itno obutev ki bo varovala va a stopala in bo hkrati zagotavljala trden oprijem na spolzkih povr inah Med delom ne nosite kravate nakita ali ohlapnih obla il ki bi se lahko ujeli v premikajo e se dele naprave Ne nosite obutve brez oja anega sprednjega dela Med uporabo rezalnika nikoli ne bodite bosi V dolo enih situacijah morate uporabiti za ito za cel obraz in glavo Med delom pazite da ne pride do povratnih udarcev ali ujetja rezalnega orodja A OPOZORILO Vedno uporabljajte ramenski pas
110. ho pou it OBSAH 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY neenotna nana nr 27 D le it bezpe nostn upozorn n 27 OW nasa 27 NAVO K POU I PRA R P O etr i ee O A n a fra ra o oi R 27 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI ano oda wa 28 POKYNY K POU IT iusto Bezpe nostn Ea dada Bezpe nostn instrukce palivo Bezpe nostn instrukce ezac NAStrOJE 30 POPIS SIRQJE 2t K N ORG EA S NARA K 31 Obsah bdlehf wany a AA e n d di O TE AAAA 31 SESTAVEN scott mete e ou AA ot oak AAA Mont strunov hlavy Dopln n str n do strunov hlaV ei AAR i a 33 Mont ocelov ho roJzubGe ductam demain aeri nr e tede De P ru n 34 PRIPRAVAIPALIVOVESMESI sitiorem moudra a Rn ER Rc 34 35 P PRAVA NA POU IT e 35 Kontrolovan body pred zah jen m pr ce 35 SPU T N KROVINOREZU 35 Postupy pro startov n a zastaven MOtOrU sss sasanka 36 Stariovani studeneho svisino a A EA Mai Aa 36 Startov n zah t ho motoru serene 36 Regulace ot ek strunov hlavy ocelov ho trojzubce 37 Z Stav n FNOTOTU awa dad ae etiatn A 297 aaa id AAAA O OE NEM 37 Sek n pomoc hlavy s nylonovou STTUNOU sss aaa aaa
111. hodzi natychmiast do jego wy czenia Mo liwa przyczyna Usuwanie usterki 1 Sprawd paliwo Brak paliwa Dolej paliwo Paliwo zawiera wod Nieprawid owe proporcje mieszanki paliwowej Opr nij zbiornik paliwa i ga nik Dolej nowe paliwo do zbiornika 2 Wymie i sprawd wiec wieca jest wadliwa lub Wymie wiec zap onow filtr powietrzny Zapchany filtr powietrzny zap onow zanieczyszczona Nieprawid owy odst p pomi dzy elektrodami 3 Sprawd Zanieczyszczony filtr powietrzny Wyczy go lub wymie wk ad filtru powietrza 4 Oddaj silnik do wykwalifikowanego serwisu lub sprzedawcy Zapchany zaw r odpowietrzaj cy Zapchany filtr paliwa usterka ga nika usterka zap onu zapchane zawory itp Wymie lub napraw wadliwe cz ci FIELDMANN amp Garden Performa 12 LIKWIDACJA WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZ CE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania nale y przekaza na gminne wysypisko odpad w Maszyna i jej wyposa enie sg wyprodukowane z r nych materia w np z metalu i plastiku Uszkodzone cz ci nale y odda do punktu selektywnej zbi rki Szczeg owych informacji udziela odpowiedni urz d C Ten produkt spe nia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE kt re go dotycz Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i danych techn
112. icznych wyrobu bez uprzedzenia Instrukcja u ycia w j zyku oryginalnym 257110 13 DEKLARACJA ZGODNO CI Deklaracja zgodno ci WE Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 wi co o wiadcza e kosiarka benzynowa Fieldmann FZS 3020 B na tabliczce znamionowej zosta podany rok produkcji a za nim numer seryjny maszyny spe nia przepisy DYREKTYWY RADY 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC i zosta a przetestowana zgodnie z poni szymi normami EN ISO 11806 1 2011 EK BE 56 v2 2012 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 10884 1995 Firma FAST R a s ma prawo dzia a w imieniu producenta CE label 14 W anach dnia 27 08 2014 r FAST a s 4 emokosteleck 1 e 25101 Ri any u Prahy ICO 26726548 tel 4420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher Mened er Jako ci FIELDMANN amp Garden Performa 11168 14 DANE TECHNICZNE Model A aote etse ta AAA RO AAAA FZS 3020 B POJEMNO 32 5 cm Maksymalna la hen 1 15 kW D ugo wa u 1500 mm TY aa A a TAAA 2 suwowy ch odzony powietrzem Obroty jatowe SIINIKO ea a en tet ett eee AW 3000 obr min Zalecane maksymalne obroty jatowe aaa aaa aaa away away aaa ene 7000 obr min STAM y ka ad nt tn tt calc latina tac bon la 24mm wieca zaptonowa
113. ingebruikname van product De garantie vervalt indien er sprake is van m defecte producten waarop korting is gegeven m slijtage of defecten als gevolg van normaal gebruik m defecten als gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik van gebruik dat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende en normale manieren van gebruik is of van gebruik voor andere doeleinden dan voor het product zijn voorgeschre ven m schade aan het product als gevolg van verwaarlo osd ofonjuist onderhoud m schade aan het product als ge volg van het gebrek aan reinigen ongevallen en externe oorzaken rampen brand overstroming m defecten in de functies van het product als gevolg van onjuiste net spanning storing van een elektromagnetisch veld etc m mechanische defecten aan het product bijv afbreken van de knoppen val m schade als gevolg van het geb ruik van ongeschikte media vullingen voeding batteri jen of ongeschikte operationele omstandigheden bijv hoge omgevingstemperatuur zeer vochtige omgeving aardbevingen m schade of reparatie of andere ingrepen die door niet bevoegd of niet geautoriseerde personen of serviceorganisaties aan het product zijn gedaan m ge vallen waarin de eindgebruiker bij een verzoek tot repa ratie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar recht op heeft wanneer en waar hij het teruggestuurde product gekocht heeft m gevallen waarin de gege
114. ipravljena v razmerju 25 1 lahko po koduje motor Poskrbite za pripravo ustrezne gorivne me anice FIELDMANN amp Garden Performa 123568 Pri me anju bencina z oljem za dvotaktne motorje uporabite le bencin BREZ ETANOLA ali METANOLA vrsti alkoholov Uporabite kakovostni bencin z oktanskim tevilom 95 ali ve To bo pomagalo prepre iti morebitne po kodbe na sistemu za gorivo in na drugih delih motorja Shranjevanje goriva Gorivo shranjujte je v istih varnih in odobrenih posodah Predpise ki urejajo shranjevanje goriva in predpisujejo vrste posod za shranjevanje goriva si pridobite pri lokalnih oblasteh POMEMBNO Gorivna me anica za dvotaktne motorje se lahko lo i Pred vsako uporabo temeljito pretresite posodo z gorivom Gorivo se med shranjevanjem stara Nikoli ne pripravljajte ve gorivne me anice kot jo boste porabili v enem mesecu 7 PRIPRAVA ZA DELOVANJE A POMEMBNO Upo tevajte navodila za pripravo gorivne me anice e ne upo tevajte teh navodil lahko po kodujete motor Ne uporabljajte gorivne me anice ki je bilo shranjeno dlje kot dva meseca Gorivna me anica ki je bila shranjena dlje kot dva meseca bo povzro ila te ave pri zagonu in ni jo zmogljivost motorja e imate ve kot dva meseca staro gorivno me anico jo ustrezno odstranite in pripravite novo Opravila pred pred za etkom dela 1 Preverite e so vsi vijaki matice in pritrdilni elementi dobro pritrjeni Privijte
115. j usun i u y nowego paliwa Punkty kontrolowane przed rozpocz ciem pracy 1 Sprawd czy nie dosz o do poluzowania rub nakr tek i element w monta owych Dokre poluzowane ruby 2 Sprawd czy filtr powietrza nie jest zanieczyszczony Przed rozpocz ciem pracy usu z filtru powietrza wszystkie zanieczyszczenia 3 Upewnij si czy plastikowa os ona g owicy lub tarczy jest prawid owo przymocowana na swoim miejscu Upewnij si czy nie dochodzi do wyciek w ze zbiornika paliwa 5 Upewnij si czy nie dosz o do uszkodzenia tarczy lub g owicy y kowej R 8 URUCHAMIANIE PODKASZARKI A OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem silnika upewnij si czy tarcza tn ca g owica y kowa porusza si swobodnie i czy nie dotyka adnego przedmiotu obcego Narz dzie tn ce nie powinno si obraca przy minimalnych obrotach silnika W przeciwnym wypadku nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem w celu dokonania kontroli i usuni cia problemu Przed uruchomieniem silnika upewnij si czy d wignia gazu porusza si swobodnie 44 102 A UWAGA Trzymaj mocno podkaszarke obiema rekami St j zawsze tak aby Twoje ciato znajdowato sie na lewo od rurki wa u Nigdy nie trzymaj r koje ci skrzy owanymi r kami Zasada ta dotyczy r wnie os b lewor cznych A UWAGA Nara anie si na wibracje mo e spowodowa problemy zdrowotne u os b cierpi cych na choroby uk adu kr enia lub uk adu nerwowego
116. j pirko arba nurody tus galiotus technin s i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas jsipareigoja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus del kuri pateikia pre tenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagrjsta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur t pasiimti sutaisyt gaminj Noreda mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susidevin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gamin ne pa gal jstatymy numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi
117. kdy nepl te pohonn hmoty pokud motor b nebo je je t hork Motor dopl ujte pouze pokud je motor studen Pohonn hmoty skladujte v uzav en m obalu na such m a chladn m m st Dodr ujte bezpe nostn p edpisy P ed ka d m pou it m p ekontrolujte pracovn prostor Odstra te p edm ty kter by se mohli odmr tit nebo zakl nit do stroje P i pr ci mus b t v echny osoby z dosahu v okruhu minim ln 15 metr Nikdy nepou vejte stroj bez nasazen ho ochrann ho krytu ezac ho no e Nikdy nenapl ujte palivovou n dr aby byla pln pln Uz v r palivov n dr e mus b t pevn dota en aby se zamezilo p ete en pohonn hmoty Nenechte b et stroj na pln plyn pokud je palivov n dr pr zdn Nikdy stroj nevyp nejte n hle pokud b na pln plyn Pokud je stroj jakkoli po kozen nepou vejte jej Kontaktujte kvalifikovan servis P i p en en uchopte za zen cel no en za palivovou n dr je nebezpe n m e doj t k po kozen palivov n dr e a po ru K ovino ez v dy dr te ob ma rukama Hork k ovino ez nikdy nepokl dejte do such tr vy P i pr ci se strojem je zak z no kou it Bezpe nostn instrukce Palivo B hem p epravy k ovino ezu mus b t palivov n dr pr zdn Pohonn hmoty p epravujte pouze ve schv len ch kanystrech Pravideln kontrolujte v ko palivov n dr e Mus b t dota en
118. ki o rednicy 2 4 mm Zegnij y k w po owie i umie zgi te miejsce w koleinie por rys C Nast pnie nawi jednocze nie oba ko ce na szpul w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wsu ko ce nawini tej y ki do przygotowanych otwor w por rys D Umie z powrotem szpul w g owicy y kowej i zabezpiecz j pokryw por rys E i F A OSTRZE ENIE Korzystaj wy cznie z wysokiej jako ci y ki nylonowej o rednicy 2 4 mm Zamiast nylonowej y ki nie u ywaj nigdy drutu ani y ki wzmocnionej drutem U ywaj wy cznie oryginalnej g owicy y kowej m Klucz sze ciok tny 4 mm 7 Wat Pokrywa ochronna Zebata podktadka e blokuj ca A Otw r blokuj cy 44 100 Monta stalowej tarezy tr jzebnej Zablokuj wa za pomoc do czonego klucza sze ciok tnego 4mm por rys 7 W tym celu nale y wyr wna otw r w pokrywie ochronnej z otworem w wale i wsun klucz sze ciok tny Aby wyr wna otwory przekr caj pokryw ochronn Zamontuj poszczeg lne cz ci w nast puj cej kolejno ci 1 z bata podk adka blokuj ca A zawieraj ca r wnie otw r umo liwiaj cy blokad 2 stalowa tarcza tr jz bna 3 podk adka blokuj ca B 4 miska zakrywaj ca 5 nakr tka zabezpieczaj ca Upewnij si e tarcza jest prawid owo osadzona na cz ci ograniczaj cej z batej podk adki blokuj cej A Zapomoc dosta
119. knek o 2 bra pont be kell illeszkednie a ny l sba 2 bra 4 pont Ezut n mindk t r szt r gz tse a csavar megh z s val 2 bra 5 pont A boz tv g k nnyebb sz ll t sa rdek ben a tengelyt sz t lehet v lasztani Abra 2 3 An gymell kelt csavar segits g vel er s tse a boz tv g motorj t a tengelyhez Id 3 bra 3 Szerelje fel a v d fedelet a tengelyre a mell kelt csavarok s any k seg ts g vel Id 4 bra 3 Szerelje a foganty t a tart ra Id 5 bra A foganty t a tengelye ment n el lehet tolni igy mindenki ide lis helyzetbe ll thatja a k nyelmes munk hoz Az ide lis poz ci kiv laszt sa ut n h zza meg a csavarokat A t pk belt r gz tse a mell kelt r gz t szalagok seg ts g vel Anyacsavar 5 bra bra 4 FIELDMANN amp Garden Performai A damilfej felszerel se R gzitse a tengelyt a mell kelt hatsz glet kulcesal Id 6 bra Ehhez a v d fed len tal lhat ny l st r kell illeszteni a tengelyen l v ny l sra majd a hatsz glet kulcsot bele kell dugni A k t ny l s sszeilleszt s hez forgassa el a v d fedelet Az egyes alkatr szeket a k vetkez sorrendben szerelje fel 1 az fogazott r gz t al t tet ez is el van l tva egy ny l ssal a r gz t shez 2 damilfej A damilfejet csavarozza a tengelyre az ramutat j r s val megegyez
120. koz EU ir nyelv k vetelm nyeit V ltoztat sok a sz vegben a kivitelben s a m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l tortenhetnek a m dosit sra vonatkoz jog fenntartva Haszn lati tmutat az eredeti nyelven EET ee 13 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EK Megfelel s gi Nyilatkozat A Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 k telez en nyilatkozik hogy a Fieldmann FZS 3020 B benzines f ny r a gy rt si a tipuscimk n tal lhat s a g p gy rt si sz ma k veti megfelel a TAN CS k vetkez IR NYELVEINEK 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC s az al bbi szabv nyokkal sszhangban ker lt vizsg latra EN ISO 11806 1 2011 EK BE 56 v2 2012 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 10884 1995 A FAST R Rt jogosult a gy rt nev ben eljarni CE label 14 Kelt Ri any 2014 8 27 m FAST a s A emokosteleck 1 e 25101 Ri any u Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher min s g gyi menedzser FIELDMANN amp Garden Performa s TI 14 MUSZAKI ADATOK Model za ywania rar O ll FZS 3020 B Hengert rfogat 32 5 cm A motor maxim lis teljes tm nye assassin 1 15 kW A tengely hossza 1500 mm A motor tipuSa k t tem l gh t ses Forg si sebess g terhel s n lk
121. las normas jur dicas vigentes y los patrones de uso conocidos y convencionales Da os en el producto debido a un uso diferente de aquel para el que fue concebido m da os en el producto por negli gencia o mantenimiento inadecuado m dafios en el pro ducto causados por su contaminaci n accidente y por fuerza mayor desastres naturales incendios penetraci n de agua m defectos en el funcionamiento del pro ducto causados por mala calidad de la sefial interferen cia del campo electromagn tico etc m da os mec nicos en el producto p ej rotura del bot n ca da m dafios causados por el uso de medios inadecuados accesorios materiales consumibles bater as o condiciones de traba jo inadecuadas tales como temperaturas ambiente ele vadas alta humedad estremecimientos m da os mo dificaci n o cualquier otra intervenci n en el producto por personas no cualificadas o no autorizadas por el centro de servicios m los casos en que el comprador no prueba la legitimidad de sus derechos a reclamar fecha y lugar don de compr el producto reclamado m los casos en que los datos en los documentos difieren de la informaci n conte nida en el producto m los casos en que el producto recla mado no puede ser identificado con el producto mencio nado los documentos con los que el comprador pruebe su derecho a reclamar p ej da os en el n mero de serie 0 el sello de garant a del dispositivo datos transcritos en l
122. ll esistenza del dife tto reclamato Nella procedura del reclamo viene am messo solo un prodotto completo e pulito a garanzia delle norme sull igiene Nel caso di un reclamo giusti ficato il termine di garanzia viene prolungato del pe riodo che trascorso dal momento della presentazione del reclamo al momento della presa in consegna da parte dell Acquirente del prodotto riparato o al mo mento in cui l Acquirente tenuto a ritirare il prodo tto alla fine della riparazione Acguirente tenuto a dimostrare il proprio diritto a presentare il reclamo il documento di acquisto del prodotto il certificato di garanzia un documento attestante la messa del pro lotto in funzione Non sono coperti dalla garanzia soprattutto midife ti peri quali gia stato concesso uno sconto mil logoramento e il danneggiamento del prodotto provo cati dal suo uso abituale mil danneggiamento del prodo tto seguito ad un installazione scorretta o non profes sionale all uso del prodotto contrario al manuale d uso alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute eai modi abituali d uso in seguito all utilizzo del prodo tto per fini diversi da quelli previsti mil danneggiamento del prodotto in seguito a una manutenzione trascurata o scorretta mil danneggiamento del prodotto provocato dal suo imbrattamento da un incidente o dovuto a for za maggiore una calamit naturale un incendio un in filtrazione d acqua m difetti alla fu
123. lo en m Sesthrannym k om pozrite obr 6 Na tento el je nutn zarovna otvor v ochrannom kryte s otvorom v hriadeli a zasun es hrann k Zarovnanie otvorov docielite ot an m ochrann ho krytu Jednotliv diely namontujte vtomto porad 1 ozuben areta n podlo ka A takisto opatren otvorom na aret ciu 2 strunov hlava Strunov hlavu naskrutkujte na hriade ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek pozor na obr ten z vi a riadne ju utiahnite Vyberte es hrann k z areta n ho otvoru Doplnenie struny do strunovej hlavy 1 Naboku hlavy sta te areta n z padky krytu a kryt odoberte pozrite obr A a B 2 Vyberte cievku zo strunovej hlavy Pripravte si cca 2 3 m struny s priemerom 2 4 mm 3 Strunuv polovici prehnite a ohyb zaistite v dr ke pozrite obr C 4 Obakonce potom s be ne namotajte na cievku a to v smere hodinov ch ru i iek Konce namotanej struny zaistite do pripraven ch otvorov pozrite obr D 5 Cievku umiestnite sp do strunovej hlavy a zaistite ju krytom pozrite obr E a A VAROVANIE Pou vajte iba kvalitn nylonov strunu s priemerom 2 4 mm Nikdy namiesto nylonovej struny nepou vajte dr t alebo strunu vystu en dr tom Pou vajte iba origin lnu strunov hlavu Sesthranny k 4 mm v Hriade __ Ochranny kryt Ozuben areta n e podlo ka A Areta ny otvor
124. ma paliwa Paliwo zawiera wod Dolej paliwo Nieprawid owe proporcje mieszanki paliwowej Opr nij zbiornik paliwa i ga nik Dolej nowe paliwo do zbiornika 2 Wymie i sprawd wiec zap onow wieca jest wadliwa lub zanieczyszczona Nieprawid owy odst p pomi dzy elektrodami Wymie wiec zap onow wieca zap onowa jest wilgotna zabrudzona benzyn zalany silnik Wysu i zamontuj z powrotem wiec zap onow 3 Oddaj silnik do wykwalifikowanego serwisu lub sprzedawcy Zapchany filtr paliwa usterka ga nika usterka zap onu zapchane zawory itp Wymie lub napraw wadliwe cz ci Silnik dzia a w stopniu niewystarczaj cym Przyczyna usterki Poprawa 1 Sprawd filtr powietrzny Zanieczyszczony filtr powietrzny Wyczy go lub wymie wk ad filtru powietrza 2 Sprawd paliwo Paliwo zawiera wod Nieprawid owe proporcje mieszanki paliwowej Opr nij zbiornik paliwa i ga nik Dolej nowe paliwo do zbiornika 3 Sprawd ustawienia ssania i gazu Ssanie nie by o otwarte do ko ca Nieprawid owo wyregulowana linka gazu Wyreguluj ustawienia 4 Oddaj silnik do wykwalifikowanego serwisu lub sprzedawcy Zapchany filtr paliwa usterka ga nika usterka zap onu zapchane zawory itp Wymie lub napraw wadliwe cz ci 452108 Po uruchomieniu silnika doc
125. merjena posoda za pripravo goriva komplet orodja 5154120 9 SESTAVLJANJE Spojite gredi rezalnika slika 2 Vstavite spodnji del gredi slika 2 to ka 1 v spojnik slika 2 to ka 2 ki je del zgornje gredi Zati za zaklepanje slika 2 to ka 3 se mora vstaviti v luknjo slika 2 to ka 4 Nato oba dela pritrdite tako da privijte vijak slika 2 to ka 5 Za la je preva anje rezalnika lahko gredi ponovno razstavite Rezalnik pritrdite na na gred s tirimi prilo enimi vijaki glejte sliko 3 Na gred namestite varovalo in ga pritrdite s prilo enimi vijaki ter maticami glejte sliko 4 3 Namestite ro ico v dr alo glejte sliko 5 Ro aj lahko poljubno namestite vzdol gredi Na ta na in lahko ro aj namestite v idealen in udoben delovni polo aj Po izbiri idealnega delovnega polo aja privijte vijake S pomo jo vpenjal pritrdite opremo na gred Slika 5 Slika 2 Slika 3 Slika 4 Matica FIELDMANN amp Garden Performa Namestitev glave rezalne nitke V gred vstavite estrobi klju in jo zadr ite na mestu glejte sliko 6 To storite tako da poravnate luknjo v varovalu z luknjo v gredi in skoznju vstavite estrobi klju Luknji poravnate tako da obra ate varovalo Sestavne dele namestite v naslednjem zaporedju 1 zobata varovalna podlo ka A z zadr evalno luknjo 2 glava rezalne nitke Glavo rezalne nitke vrs
126. mestu FIELDMANN amp Garden Performa 11 KAJ STORITI KO 129855 Motor se ne za ene Mo ni vzroki Ukrep 1 Preverite gorivo V posodi za gorivo ali v uplinja u ni zadosti goriva V gorivu je voda Doto ite gorivo Gorivna me anica ni ustrezno pripravljena izpraznite posodo za gorivo in uplinja V posodo za gorivo nato ite novo gorivno me anico 2 Odstranite in preverite v igalno sve ko Nepravilna ali zama ena v igalna sve ka Napa en razmik med elektrodama Zamenjajte v igalno sve ko V v igalno komoro priteka preve goriva zato sve ko zaliva Odvijte v igalno sve ko in jo privijte nazaj 3 Motor rezalnika dostavite k usposobljenemu serviserju ali se obrnite na prodajalca Zama en filter za gorivo okvara uplinja a te ave pri zaganjanju zama en ventil itd Zamenjajte ali popravite po kodovane dele Zmogljivost motorja ni ustrezna Vzrok napake Mo no popravilo 1 Preverite filter zraka Umazan filter zraka O istite ali zamenjajte vlo ek filtra zraka 2 Preverite gorivo V gorivu je voda Gorivna me anica ni ustrezno pripravljena izpraznite posodo za gorivo in uplinja V posodo za gorivo nato ite novo gorivno me anico 3 Preverite nastavitev du ilne lopute in ro ico du ilne lopute Plin ni v celoti odprt Neustrezno nastavljena pletenica plina
127. n 4 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu nebo k prodejci Ucpan palivov filtr porucha karbur toru porucha zapalov n ucpan ventily apod Vym te nebo opravte vadn d ly Motor nastartuje a hned zhasne 1 zkontrolujte palivo vu Mo n p ina Do lo palivo Odstran ni Dopl te palivo Palivo obsahuje vodu Nespr vn pom r sm si pohonn hmoty Vypustte palivovou n dr a karbur tor Napl te n dr nov m palivem 2 Vyjm te a zkontrolujte zapalovac sv ku Vadn nebo zne i t n sv ka Nespr vn mezera mezi elektrodami Vym te zapalovac sv ku 3 Zkontrolujte vzduchov filtr Zne i t n vzduchov filtr Ucpan vzduchov filtr Vy ist te nebo vym te vlo ku vzduchov ho filtru 4 Zavezte motor do nebo k prodejci kvalifikovan ho servisu Ucpan odvzdu ovac ventil Ucpan palivov filtr porucha karbur toru porucha zapalov n ucpan ventily apod Vym te nebo opravte vadn d ly FIELDMANN amp Garden Performa 12 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLADANI S POU ITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky odevzdejte d
128. n ho mesiaca 7 PR PRAVA NA POU ITIE A D LE IT Dbajte na pokyny na pr pravu palivovej zmesi Nedodr anie pokynov m e vies k po kodeniu motora Nepou vajte palivo ktor sa skladovalo dlh ie ne dva mesiace Palivov zmes skladovan dlh ie ne dva dva mesiace mala by sa odstr ni a mus sa pou i nov palivo Kontrolovan body pred za at m pr ce 1 Skontrolujte i nedo lo k uvo neniu skrutiek mat c a mont nych prvkov Uvo nen skrutky dotiahnite 2 Skontrolujte i nie je zne isten vzduchov filter Pred za at m pr ce odstr te zo vzduchov ho filtra v etky ne istoty 3 Uistite sa i je plastov chr ni hlavy i no a riadne upevnen na svojom mieste Uistite sa i nedoch dza k nikom z palivovej n dr e 5 Uistite sa i nedo lo k po kodeniu no a i strunovej hlavy R 8 SPUSTENIE KROVINOREZU A VAROVANIE Pred na tartovan m motora sa uistite i sa rezn kot strunov hlava vo ne pohybuje a nedot ka sa iadneho cudzieho predmetu Pri minim lnych ot kach motora sa rezac n stroj nesmie ot a V opa nom pr pade kontaktujte autorizovan servisn stredisko aby vykonalo kontrolu a probl m odstr nilo Pred na tartovan m motora sa uistite i sa p ka plynu pohybuje volne l3 A UPOZORNENIE Krovinorez dr te pevne oboma rukami V dy stojte tak aby ste mali telo na avo od r rky hriade a Nikdy nedr te rukov
129. n du justificatif d achat de la fiche de garantie du certificat de la mise en service du produit La garantie ne s applique pas notamment Maux d fauts donnantlieu une promotion mal sure et l endommage ment provoqu s par l utilisation courante du produit m Vendommage ment du produit provoqu par une installation d fectueuse o incorrecte l utilisation du produit non conforme au mode d emploi aux prescripti onsjuridiquesen vigueur et auxutilisations g n ralement connuesetha bituelles endommagement du produit provoqu par l usage impropre auquel celui ci nest pas destin m l endommagement du produit pro vogu par la n gligence de l entretien ou l entretien incorrect m l en dommagement du produit provoqu par l encrassement l accident ou la force majeur le sinistre l incendie l infiltration d eat aux vices de fonctionnement provoqu s par la mauvaise qualit de signal le champs magn tiques interf rant etc m endommagement m canique du pro duit p ex le bouton cass la chute m l endommagement du produit provoqu par les m dias inconvenables la charge le mat riel de conso mmation les piles ou par les conditions de fonctionnement inconvena bles p ex la temp rature environnementale trop lev e l humidit de l environnement importante les secousses l endommagement la modification ou une autre intervention effectu e sur le produit pat une personne un service i
130. ncomp tent ou non autoris aux cas o l ache teur ne prouve pas lors de la r clamation le bien fond de ses droits le lieu et le jour de son achat du produit m aux cas o les donn es figurant dans les documents pr sent s different de celles du produit m aux cas il est pas possible d identifier le produit faisant objet de r clamation au produit figurant dans les documents pr sent s par l acheteur afin de faire valoir ses droits la r clamation p ex le num ro de r f rence ou le plomb de garantie de l appareil endommag s les informations figurant dans les documents rectifi es Condizioni di garanzia 11 Venditore garantisce il prodotto per il periodo di 24 mesi dalla presa in consegna del prodotto da par te dell Acquirente La garanzia concessa alle condi zioni citate in seguito La garanzia s si riferisce solo alla merce nuova venduta all utente ai fini di utilizzo in dicati nel relativo manuale d uso L Acquirente pud far valere i diritti per la responsabilit per difetti il recla mo o presso il Venditore presso T quale il prodotto stato comprato o in un Centro di Assistenza autori zzato indicato sotto L Acquirente tenuto a far valere il reclamo senza indugi affinch non si avveri un pe ggioramento del difetto e comunque entro e non ol tre la scadenza del termine di garanzia Presentando il reclamo I Acquirente tenuto a collaborare in modo necessario ai fini della verifica de
131. ne oil use only petrol containing NO ETHANOL or METHANOL types of alcohols Use quality petrol with an octane number of 95 or higher This will help prevent possible damage to the fuel system and other parts of the engine Storing fuel Only store fuel in a clean safe and approved canister Inform yourself about and adhere to local directives related to the type and storage of canisters filled with fuel A IMPORTANT Fuel for two stroke engines may separate Prior to every use thoroughly shake the canister with fuel Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect to consume within one month 7 PREPARING FOR OPERATION A IMPORTANT Follow instructions for preparing the fuel mix Not following these instruction may damage the engine Do not use fuel that has been stored for longer than two months A fuel mix stored for longer than two months will cause problems at start up and lower engine performance Ifthe fuel mix is stored for longer than two months it should be removed and new fuel must be used Points to check before starting work 1 Check whether any screws nuts and installation elements are loose Tighten any loose screws 2 Check whether the air filter is dirty Prior to starting work remove all dirt from the air filter 3 Make sure that the plastic head guard and the blade is securely fastened in place 4 Check the fuel tank for leaks 5 Check the blade or the string trimmer head for damage 8 STARTING THE
132. ng cord until the engine rotates the engine will show signs of attempting to start 5 Atthis point push the choke lever downwards to the ON position air supply turned on i e choke turned off and start the engine by repeatedly Power switch Safety Throttle lever Fig 8 pulling on the starting cord A ATTENTION Spinning the engine for too long with the choke lever in the OFF position will result in flooding of the engine and problems with starting it up 6 Prior to starting work leave the engine to warm up for a few minutes to get up to operating temperature 3 Choke control lever Fuel primer Starting a warm engine bulb 1 Setthe power switch to the START position Fig 9 2 Pull onthe handle of the starting cord until the engine starts up DO NOT USE THE CHOKE FIELDMANN amp Garden Performa 15 EN A ATTENTION In the event that the fuel in the fuel tank was completely used up after pouring in fuel repeat the steps for STARTING A COLD ENGINE Controlling the speed of the string trimmer head metal three tooth blade increase speed first use the palm of your hand to push down the throttle safety switch and then use your finger to pull on the throttle trigger see fig 8 The throttle trigger can be locked in place using the half throttle lock fig 1 bod 6 Tolowerthe speed release the throttle trigger Stopping the engine Move the power switc
133. ni zlasti otroci in ivali naj se med s XI delom z napravo zadr ujejo najmanj 15 m od delovnega obmo ja Home amp Garden Performance 1175 3 NAVODILA ZA UPORABO Varnostna navodila Pozorno preberite Med delom vedno nosite za itno elado za itne rokavice za itna obla ila hla e ki so odporne na rezanje in varnostno obutev Napravo hranite izven dosega otrok Nikoli ne za enite motorja e je v posodi za gorivo premalo bencina V posodo za gorivo nikoli ne to ite goriva e motor te e ali je e vedno vro Gorivo to ite le ko je motor hladen Gorivo shranjujte v zaprti posodi na suhem in hladnem mestu Upo tevajte dolo ila varnostnih smernic Pred delom preverite delovno obmo je Odstranite predmete ki bi se lahko ujeli ali zagozdili v gibljive dele naprave Med delom naj bodo prisotni oddaljeni vsaj 15 metrov Naprave nikoli ne uporabljajte brez name enega za itnega pokrova rezila Posode za gorivo nikoli ne napolnite povsem do konca Pokrov posode za gorivo mora biti trdno priviti sicer lahko gorivo pu a e je posoda za gorivo prazna naj motor ne deluje pri polni hitrosti e naprava deluje s polno hitrostjo motorja ne zaustavljajte sunkovito e je naprava kakorkoli po kodovana je ne uporabljajte Posvetujte se z usposobljenim serviserjem Pri delu dr ite napravo za dr ala sicer v primeru da jo dr ite le za posodo za gorivo lahko pride do
134. ni polo aj Preverite e je rezalno orodje pravilno name eno kar storite tako da napravo za enete in jo nekaj asa pustite delovati brez obremenitve 1 minuta je dovolj Rezalno orodje izberite glede na material ki ga boste rezali e se rezilo e vedno vrti naprave ne odlagajte tako da bi se rezilo lahko dotaknilo drugih predmetov Pri rezanju upo tevajte da se mora rezalno orodje vrteti z ustrezno hitrostjo e med delom sli ite nenavaden hrup ali naprava nenormalno vibrira prenehajte z delom in ugotovite vzrok vibracij Medtem ko rezalno orodje re e naprave ne zaustavljajte Zaradi tega bi lahko pri lo do po kodb naprave Na rezalnem orodju mora biti name ena ustrezna za ita POZOR e ne upo tevate navodil obstaja nevarnost resne ali celo usodne po kodbe Vse osebe ki delajo s to napravo morajo biti ustrezno seznanjene z delovanjem naprave in z varnostnimi navodili FIELDMANN amp Garden Performa 4 OPIS NAPRAVE 1 Kovinsko trizobo rezilo polavtomatska glava rezalne nitke Rezalnik nitke Varovalo Spojnik gredi ro aja Pritrdilo ro aja Varovalka ro ice za plin Ro ica za plin NDAN Vsebina paketa 10 11 12 13 14 15 Stikalo za vklop Varnostno stikalo plina Motor Pokrov posode za gorivo Posoda za gorivo Kljukica ramenskega pasu Ro ica du ilne lopute rpalka goriva Rezalnik glava rezalne nitke kovinsko trizobo rezilo ramenski pas u
135. nstall 3 Take the motor to a gualified service centre or to the vendor Clogged fuel filter carburettor defect starting defect clogged valves etc Replace or repair the faulty parts Engine performance is insufficient Cause of the malfunction Correction 1 Check the air filter Dirty air filter Clean or replace the air filter insert 2 Check the fuel The fuel contains water Incorrect ratio of the fuel mix Drain the fuel tank and carburettor Fill the fuel tank with new fuel 3 Check the choke setting and the throttle controls The throttle is not fully open Poorly adjusted throttle cable Adjust the setting 4 Take the motor to a qualified service centre or to the vendor Clogged fuel filter carburettor defect starting defect clogged valves etc Replace or repair the faulty parts The motor starts Possible cause Remedy and dies immediately 1 Check the fuel Fuel ran out Add fuel The fuel contains water Incorrect ratio of the fuel mix Drain the fuel tank and carburettor Fill the fuel tank with new fuel 2 Remove and check the spark plug Faulty or dirty spark plug Incorrect gap between the elecirodes Replace the spark plug 3 Check the air filter Dirty the air filter Clogged air filter Clean or replace the air filter insert 4 Take the motor to a qualified s
136. nzionalit del pro dotto provocati dalla qualit inadatta del segnale da un campo elettromagnetico di disturbo ecc mil danne ggiamento meccanico del prodotto p e lo staccamen to di un pulsante la caduta del prodotto a terra m il danneggiamento provocato dal utilizzo di supporti refill e materiale di consumo batterie inadatti oppu re dalle condizioni di esercizio inadatte p e un elevata temperatura circostante un elevata umidit dell ambi ente eventuali urti mil danneggiamento la modifica 0 un altro intervento effettuato da una persona cent ro assistenza non autorizzata o non abilitata mi casi in cui l Acquirente presentando il reclamo non dimostra la fondatezza dei propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato mi casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto mi casi in cui il prodotto reclamato non pud essere identificato con il prodotto indicato nei documenti con i quali l Acquirente dimostra il suo diritto al reclamo p e il danneggiamento del numero di fabbricazione oppu re del sigilo di garanzia dell apparecchio dati trascritti nei documenti Condiciones de garantia El vendedor proporcionar una garant a de 24 meses al comprador a partir de la recepci n del producto por parte de ste La garant a se otorga bajo las siguientes condici ones La garant a se aplica solamente a los productos nu evos que se venden a los consumido
137. o t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu C e Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu N vod k pou it v origin ln m jazyce 13 PROHLA ENI O SHODE ES Prohl en o shod Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323 204 111 z vazn prohla ujeme e benz nov seka ka Fieldmann FZS 3020 B rok v roby je vyzna en na typov m t tku a je n sledov n v robn m slem stroje spl uje p edpisy SM RNICE RADY 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC a byl testov n ve shod s n e uveden mi normami EN ISO 11806 1 2011 EK BE 56 v2 2012 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 10884 1995 Firma FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce CE label 14 V anech dne 27 8 2014 m FAST a s A emokosteleck 1 e 25101 Ri any u Prahy ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Petr Uher mana er kvality FIELDMANN amp Garden Performa 5 cz 14 TECHNICK DAJE Model za S FZS 3020 B 6 AAAA AAAA 32 5 cm Maxim ln V kon MO O U riinessssnnnnnnnnnnn nn 1 15 kW D lka
138. odowisko naturalne uwa aj aby nie dosz o do wycieku paliwa i zanieczyszczenia gleby uruchamiaj maszyn w odleg o ci co najmniej metr w od miejsca w kt rym dolewa e paliwo Nigdy nie dolewaj paliwa w pomieszczeniu zamkni tym W pomieszczeniu nale y zapewni dostateczn wentylacj niebezpiecze stwo wybuchu Nie wdychaj opar w paliwa Dolewaj paliwo w r kawicach ochronnych Regularnie wymieniaj i czy odzie ochronn Wskaz wki bezpiecze stwa Narz dzia tn ce 5 Podczas monta u narz dzia tngcego sprawd stan no a Je li jest on uszkodzony p kni ty zgi ty z amany itp wymie go Po instalacji no a sprawd czy otw r w no u jest wyr wnany z ramieniem podno nika no a Rozkr n Sprawd czy n nie ma tendencji obraca si z przerwami Sprawd czy montujesz n z ostrzem zgodnie z kierunkiem obrot w Nigdy nie montuj go odwrotnie Sprawd czy narz dzie tn ce zosta o zamontowane prawid owo obracaj c je bez obci enia wystarczy przez 1 minut Nale y wybra n odpowiedni do danego materia u Podczas pracy nigdy nie naciskaj no em na przedmioty Przedmioty nale y ci z umiarkowan pr dko ci Je li podczas pracy us yszysz niestandardowy d wi k lub je li urz dzenie zacznie si trz zako cz prac i sprawd jaka jest przyczyna Nie zatrzymuj urz dzenia je li n znajduje si w ci tym obiekcie
139. oduct back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c Ho Year Ev Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartamaval meghosszabbi tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c Year Ev Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 FAST R a s CZ 251 01 Ri any esk republika CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha dfastcr cz www fastcr cz Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno dfastcr cz www fastcr cz Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecsetje Autorizovan servisn stredisk Authorized servic Fast Plus spol sr o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi
140. ol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch Jotallasi felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domestic use The claim for service can be applied either at dea ler s shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application
141. os documentos Prodavatelj daje kupcu jamstvo na proizvod u trajanju od 24 mjeseca od dana primitka proizvoda kupcem Jamstvo se daje pod sljede im uvjetima Jamstvo se odnosi samo na novu robu koja je prodana potro a u u svrhu kori tenja koje je navedeno u odgovaraju oj uputi za opslu ivanje Prava koja proizlaze iz odgovornosti za nedostatke reklamacija mo e kupac pri niti kod prodavatelja kod kojeg je kupio proizvod ili u dolje na vedenom autoriziranom servisu Kupac je obvezan reklamaciju primijeniti bez suvi nog odlaganja kako bi se izbjeglo pogor anje nedostatka ali najkasnije do kraja jamstvenog roka Ku pac je du an pru iti potrebnu suradnju kod reklamacije koja je neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka U reklamacijski postupak prima se samo kompletni i iz razloga odr avanja higijenskih propisa isti proizvod U slu aju opravda ne reklamacije se jamstveni rok produ ava o razdoblje od tre nutka primljene reklamacije do trenutka primitka popravljenog proizvoda kupcem ili trenutka kada je kupac nakon okon anja popravke obvezan proizvod preuzeti Kupac je du an dokaza ti svoja prava za reklamaciju kupoprodajni dokument o kupn ji proizvoda jamstveni list dokument o pu tanju proizvoda u pogon Jamstvo se ne odnosi naime na m nedostatke na koje je bio pru en popust m habanje ili o te e nje koje je nastalo normalnim kori tenjem proizvoda m o te en ja proizvoda koje je uz
142. owanie to usuwanie g rnych cz ci ro lin po kt rym pozostaje wy cznie go a ziemia Podkaszanie kraw dzi to koszenie trawy na kraw dziach grz dek kt re si gaj na chodniki i drogi Podczas skalpowania i podkaszania kraw dzi nale y trzyma narz dzia pod k tem ostrym w pozycji w kt rej zanieczyszczenia skoszony materia i kamienie nie b d odrzucane w Twoim kierunku je li dojdzie do ich odbicia od twardej powierzchni Pomimo tego e rysunki pokazuj jak dokonywa skalpowania i podkaszania kraw dzi ka dy u ytkownik musi znale sam takg pozycj kt ra b dzie najbardziej odpowiada proporcjom jego cia a i warunkom pracy A OSTRZE ENIE Je li korzystasz z g owicy z nylonow y k nale y za o y na narz dzie odpowiedni pokryw ochronn Je li y ka nylonowa jest wysuni ta zbyt mocno mo e doj do jej drgania Je li korzystasz z g owicy z nylonow y k u ywaj zawsze plastikowej pokrywy ochronnej z no em przycinaj cym A OSTRZE ENIE Podczas pracy wykonywanej nad go powierzchni lub nad wirem zachowaj szczeg ln ostro no poniewa nylonowa y ka mo e z du pr dko ci odrzuca drobne kamyki Pokrywa ochronna na tym urz dzeniu nie mo e zatrzyma przedmiot w kt re odbij si od twardych powierzchni A OSTRZE ENIE Nie dokonuj koszenia w miejscach gdzie znajduj si druty lub siatka druciana Nale y korzysta z rodk w ochrony Nie dokonuj
143. pka 2 Ci gnij za r koje linki rozrusznika dop ki nie wtrysku paliwa dojdzie do uruchomienia silnika NIE U YWAJ 9 SSANIA ys FIELDMANN amp Garden Performa 103445 A UWAGA Jesli dosz o do ca kowitego zu ycia paliwa ze zbiornika w celu dolania paliwa powt rz kroki opisane w cz ci URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA Regulacja obrot w g owicy y kowej stalowej tarczy tr jz bnej Aby podwy szy liczb obrot w wci nij najpierw d oni bezpiecznik gazu a nast pnie wci nij kciukiem d wigni gazu por rys 8 D wignie gazu mo na zablokowa za pomoc blokady gazu rys 1 punkt 6 Aby obni y liczb obrot w zwolnij d wigni gazu Zatrzymanie silnika Prze cz wy cznik na pozycj STOP A OSTRZE ENIE Gazy spalinowe silnika zawieraj substancje chemiczne szkodliwe dla zdrowia Nigdy nie wdychaj tych gaz w Zawsze uruchamiaj podkaszark poza budynkiem 9 KOSZENIE A OSTRZE ENIE Podczas pracy z wszelkimi modelami kosiarek lub podkaszarek y kowych mo e doj do odrzucenia kamieni ma ych przedmiot w lub skoszonego materia u Przeczytaj dok adnie wszystkie przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Przestrzegaj wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji obs ugi A OSTRZE ENIE Korzystaj z ochrony g owy wzroku twarzy i s uchu U ywaj odpowiedniego obuwia chroni cego nogi i zapewniaj cego stabilno na liskich powierzchniach Nie no
144. po n razu do dr tu zkr t P i sek n plevel m e b t prov d no sek n jednoho stonku po druh m Um st te hlavu seka ky se strunou k spodn sti plevele nikdy k horn sti proto e by mohlo doj t k rozt esen stonku a zachycen struny Sp e ne pou vat p m p esek n plevel pou vejte rad ji pouze konec struny a p esekejte stonek pomalu Osek v n a sek n okraj Ob zt chto innost jsou prov d ny s hlavou s nylonovou strunou naklon nou velk m hlu Osek v n je odstra ov n horn ho porostu po kter m z stane pouze hol zem Sek n okraj je sek n tr vy na okraj ch z hon kter p esahuje do chodn k a cest B hem osek v n i sek n okraj dr te n ad v p kr m hlu a v poloze kdy nebudou ne istoty posekan materi l a kam nky odhazov ny dozadu sm rem na v s dojde li k jejich odra en od tvrd ho povrchu I kdy je na obr zc ch zobrazeno jak prov d t osek v n i sek n okraj ka d u ivatel si mus naj t takovou polohu kter bude vyhovovat jeho t lesn m proporc m a pracovn m podm nk m A VAROVANI Je li pou ita hlava s nylonovou strunou na n ad mus b t pou it spr vn ochrann kryt Je li nylonov struna vysunuta p li m e doch zet k jej mu t epet n Pou v te li hlavy s nylonovou strunou v dy pou ijte plastov ochrann kryt se zkracovac m no em A VA
145. pozorila in navodila Neupo tevanje opozoril ali navodil lahko privede do po kodb zaradi elektri nega udara po ara in ali drugih resnih po kodb Embala a Izdelek je zapakiran v embala o ki prepre uje po kodbe med prevozom Embala o je mo no v celoti reciklirati Uporabni ki priro nik Preden za nete uporabljati napravo si preberite naslednja varnostna in uporabni ka navodila Seznanitev z elementi krmiljenja in pravilna uporaba naprave Uporabni ki priro nik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu Shranite originalno embala o material garancijsko kartico in potrdilo o nakupu vsaj za obdobje garancije e morate poslati izdelek nazaj ga zapakirajte v originalno kartonsko katlo in tako poskrbite za najbolj o za ito med prevozom tj kadar potujete ali kadar morate poslati izdelek v popravilo 4 Opomba e boste napravo posojali drugi osebi mu prilo ite tudi uporabni ki priro nik Upo tevanje navodil iz uporabni kega priro nika je predpogoj za pravilno uporabo naprave Uporabni ki priro nik vsebuje tudi navodila za uporabo vzdr evanje in popravila Proizvajalec ne odgovarja za nobene nesre e ali po kodbe ki bi nastale zaradi neupo tevanja navodil v priro niku 151116 2 RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI Pred uporabo naprave skrbno preberite uporabni ki priro nik Med delom uporabljajte za itne pripomo ke O A Splo na varnostna opozorila Nevarnost odboja _ Prisot
146. pr ce nechajte motor nieko ko min t zahrieva na prev dzkov teplotu tartovanie zahriateho motora 1 Nastavte vyp na do polohy TART P ka ovl dania s ti a Pumpi ka 2 Tahajte za rukov tartovacej n ry k m ned jde n streku paliva k na tartovaniu motora NEPOU VAJTE S TI Bora A POZOR Ak do lo k pln mu spotrebovaniu paliva v palivovej n dr i po doplnen paliva zopakujte kroky pre TARTOVANIE STUDEN HO MOTORA FIELDMANN amp Garden Performa s SK Regul cia ot ok strunovej hlavy oce ov ho trojzubca Na zv enie ot ok stla te najsk r dla ou bezpe nostn poistku plynu a n sledne palcom stla te p ku ovl dania plynu pozrite obr 8 P ku plynu je mo n aretova pomocou aret cie polplynu obr 1 bod 6 Na zn enie ot ok uvo nite p ku ovl dania plynu Zastavenie motora Prepnite vyp na do polohy STOP A VAROVANIE V fukov plyny motora obsahuj chemick l tky ktor s zdraviu kodliv Nikdy tieto plyny nevdychujte Krovinorez v dy tartujte mimo budovy 9 KOSENIE A VAROVANIE Pri pr ci so v etk mi modelmi strunov ch kosa iek alebo krovinorezov m e d js k vymr teniu kame ov kovov ch alebo mal ch predmetov a tie kosen ho materi lu Pozorne si pre tajte v etky predpisy t kaj ce sa bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu A VAROVANIE Pou vajte ochranu hla
147. razlitja goriva in celo po ara Rezalnik med delom vedno dr ite z obema rokama Vro ega rezalnika nikoli ne odlagajte na suho travo Med delom z rezalnikom je kajenje prepovedano 5555 55 5 5 Varnostna navodila Gorivo prevozom rezalnika mora biti posoda za gorivo prazna Gorivo preva ajte v lo eni in za to predpisani posodi Redno preverjajte stanje pokrov ka rezervoarja za gorivo Vedno mora biti dobro privit in gorivo ne sme pu ati Varovanje okolja poskrbite da ne bo pri lo do razlitja goriva in onesna enja tal Napravo zaganjajte vsaj 3 metre pro od mesta kjer ste jo napolnili z gorivom Goriva nikoli ne to ite v zaprtih prostorih V prostoru kjer to ite gorivo mora biti zagotovljeno zadostno prezra evanje sicer obstaja nevarnost eksplozije Ne vdihavajte hlapov goriva Med to enjem goriva nosite za itne rokavice Redno menjajte in istite za itno obleko 5 SL 118 Varnostna navodila Rezalna orodja Pri name anju rezalnega orodja vedno najprej preverite ostrino in stanje rezila e je rezalno orodje po kodovano razpokano upognjeno odkru eno itd ga zamenjajte Po namestitvi rezila ponovno preverite ali je luknja v rezilu poravnana z roko rezila Zavrtite rezilo in ponovno preverite e se pravilno vrti Preverite e je rezilo name eno tako da se ostri rob vrti proti smeri rezanja Rezila nikoli ne name ajte v nasprot
148. rczonego klucza nasadowego przykr caj nakr tk mocuj c tarczy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara uwaga odwrotny gwint do momentu bezpiecznego dokrecenia Wyjmij klucz sze ciok tny z otworu blokuj cego A OSTRZE ENIE Klucz sze ciok tny 4 mm ul YP Wat eS Zebata podktadka e blokuj ca A Otw r blokuj cy Pokrywa ochronna L Stalowa tarcza tr jzebna Podk adka blokuj ca B SI Miska ostonowa Q Nakr tka zabezpieczaj ca Rys 7 JE LI DOJDZIE DO NADMIERNYCH WIBRACJI NATYCHMIAST ZATRZYMAJ SILNIK Nadmierne wibracje tarczy oznaczaj e nie zosta a ona prawidtowo zamontowana Natychmiast zatrzymoj silnik i skontroluj tarcz Nieprawidtowo zamontowana tarcza mo e spowodowa obra enia Podczas dokonywana konserwacji i serwisu tego produktu korzystaj wy cznie z oryginalnego wyposa enia 6 PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ A OSTRZE ENIE Nigdy nie dolewaj paliwa do zbiornika w zamkni tym nie wentylowanym pomieszczeniu Nie dolewaj paliwa w pobli u otwartego ognia lub r d a iskrzenia Nieprzepetniaj zbiornika Przed uruchomieniem silnika wytrzyj wszystkie resztki rozlanego paliwa Je li silnik jest gor cy NIE DOLEWAJ PALIWA W tym typie silnika dwusuwowego u ywana jest mieszanka benzyny bezo owiowej i oleju do silnik w dwusuwowych w proporcjach 25 1 A UWAGA Mieszanka paliwowa przygotowana z u yciem innych proporcji ni
149. rebitno napako se obrnite na servisno slu bo Pri uporabi naprave upo tevajte navodila iz uporabni kega priro nika boste upo tevali navodil za uporabo naprave ki so navedena v tem uporabni kem priro niku va morebitni reklamacijski zahtevek ne bo upo tevan Garancija ne pokriva Normalne obrabe delov naprave kot posledice njene uporabe Servisnih opravil ki se nana ajo na redno vzdr evanje npr i enje mazanje nastavljanje itd Okvar zaradi zunanjih vplivov npr zaradi klimatskih razmer pra enja neustrezne uporabe itd Mehanskih po kodb ki nastanejo pri padcu naprave trku itd Po kodb ki so posledica nestrokovnega ravnanja preobremenitve uporabe napa nih delov namestitve neustreznih orodij itd Po kodbe ki nastanejo med prevozom na napravah ki jih je lastnik neustrezno za itil in poslal v popravilo so odgovornost lastnika Shranjevanje A POZOR e naprave ne boste uporabljali nekaj asa jo pripravite na shranjevanje skladno z naslednjimi navodili To bo podalj alo ivljenjsko dobo naprave Popolnoma izpraznite gorivo iz posode za gorivo in uplinja a Zaprite du ilno loputo in do 5 krat povlecite za zaganjalno vrvico Odvijte v igalno sve ko sve ko in v glavo motorja vlijte nekaj motornega olja Ne no povlecite 2 do krat za zaganjalno vrvico Za i enje zunanjih povr in rezalnika uporabljajte isto krpo Rezalnik shranite na suhem in istem
150. redjaja prepisivani podaci u dokumentima De verkoper geeft de eindgebruiker een garantie van 24 maanden op het product vanaf de dag van de aankoop Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden Garantie is alleen van toepassing op nieuwe goederen die aan de consument zijn verkocht met als doel deze te geb ruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en het doel waarvoor ze gemaakt zijn De eindgebruiker kan een beroep doen op de garantie bij de verkoper waar hij het product heeft gekocht of bij een hieronder vermeld geau toriseerd servicecentrum De eindgebruiker is verplicht om het product zo snel mogelijk maximaal voor het einde van de garantieperiode terug te sturen om te voorkomen dat het defect verder verslechtert De eindgebruiker moet in geval van reparatie binnen de garantieperiode meewer ken aan het documenteren van het geconstateerde defect Alleen complete artikelen die volgens de hygi nische voor schriften zijn gereinigd kunnen ter reparatie worden aan genomen Indien het product voor reparatie in aanmerking komt wordt de garantieperiode verlengd met de periode vanaf het moment dat de reparatie is aangevraagd tot het moment dat de eindgebruiker het gerepareerde product weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het na afronding van de reparatie verplicht in ontvangst dient te nemen De eindgebruiker is verplicht om zijn recht op re paratie te bewijzen aankoopbon bewijs van
151. res para el uso indica do en las instrucciones de manejo correspondientes Los derechos de responsabilidad de defectos reclamaci n el comprador los puede aplicar ya sea en el vendedor donde compr el producto o en el centro de servicio autorizado abajo indicado El comprador est obligado a hacer una reclamaci n sin demora injustificada para evitar el deterioro del defec to pero a m s tardar a finales del per odo de garant a El comprador est obligado a establecer las sinergias ne cesarias ante una reclamaci n para verificar la existencia del defecto reclamado En el procedimiento de reclamaci n s lo se acepta el producto ntegro y limpio por razones de cumplimiento de normas de higiene En caso de recla maciones justificadas el per odo de garant a se extiende por el per odo comprendido entre el momento de hecha la reclamaci n y el momento en que el comprador recoge el producto reparado o a partir del momento en que el comprador est obligado a recoger el producto despu s de reparado El comprador est obligado a probar su de recho a reclamar comprobante de compra hoja de ga rantia documento de puesta en servicio del producto La garant a no se aplica a m defectos que fueron objeto de rebaja m desgaste y da fios causados por el uso normal del producto m da os en el producto debido a una instalaci n inadecuada o inco rrecta el uso del producto en contradicci n con las in strucciones de manejo
152. roje Ak montujete rezaci n stroj skontrolujte stav no a Ak je po kodeny prasknuty ohnuty odlomeny a pod vyme te ho Po in taldcii no a prekontrolujte i je diera no a v rovine s ramenom un a a no a Rozto te n prekontrolujte i no nem tendenciu ot a sa nepravidelne Prekontrolujte i montujete n s ostr m v smere rot cie Nikdy ho nemontujte obr tene Prekontrolujte i bol rezac n stroj spr vne zmontovan a to oto en m bez z a e sta 1 min ta N mus by vhodne vybran pre dan rezac materi l Nikdy netla te n na predmety po as prev dzky Predmety sa musia reza miernou r chlos ou Ak po as prev dzky za ujete neobvykl zvuk alebo sa stroj neobvykle trasie ukon ite pr cu a zistite pr inu Nezastavujte stroj ak je n v rezanom objekte Hroz nebezpe enstvo razu a po kodenie stroja Rezac n stroj mus by opatren pr slu n m krytom POZOR Pri nedodr an in trukci hroz nebezpe enstvo v neho a smrte n ho zranenia os b Obozn mte v etky osoby pracuj ce s t mto strojom s obsluhou stroja a bezpe nostn mi in trukciami FIELDMANN amp Garden Performa 4 POPIS STROJA 1 Oce ov trojzubec 8 poloautomatick strunov hlava 9 2 N na zarezanie struny 10 3 Ochrann plastov kryt 11 4 Spoj delen ho hriade a 12 5 chyt dr adiel 13 6 Aret cia ovl dania plynu 14 7 P
153. rokom nestru ne ili neispravne instalacije kori tenja proizvoda u suprutnosti sa uputom za opslu ivanje va e im pravnim propisima i op e poznatim i uobi ajenim na inom kori tenja iz razloga kori tenja proizvoda u druge svrhe nego kojima je namijenjen m o te enje proizvoda iz razloga zanemaranog ili neispravnog odr avanja m o te enje proizvo da prouzrokovano njegovim uprljanjem nezgodom i utjeca jem vi e sile elementarna nepogoda po ar prodor vode m nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane nepovoljnim kvalitetom signala smetnjom elektromagnetnih polja i sl m mehani ko o te enje proizvoda npr slomljenje gu mba m o te enje prouzrokovano kori tenjem neisprav nih medija punjenja potro a kog materijala baterije ili nepo godnim radnim uvijetima npr visoke temperature u okoli u visoka vla nost okoli a potresi m o te enja prilagodbu ili drugu intervenciju izvr enu na proizvodu neovla tenom ili ne autoriziranom osobom servisom m slu ajieve kada kupac pri likom reklamacije ne e dokazati opravdanost njegovih prava kada i gdje je kupio reklamirani proizvod m slu ajeve kada su podaci u predo enim ispravama razli ite od podatka navedenih na proizvodu m slu ajeve kada proizvod nije mogu e identifici rati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima kojima ku pac dokazuje svoja prava za reklamaciju npr o te enje proiz vodnog broja ili jamstvena plomba u
154. tanov m slem 95 nebo vy m Takto pom ete zabr nit mo n mu po kozen palivov ho syst mu a jin ch sti motoru Skladov n paliva Skladujte palivo pouze v ist m bezpe n m a schv len m kanystru Nastudujte si a dodr ujte m stn p edpisy tykajici se typu a umist ni kanystr s palivem A D LE IT Palivo pro dvoudob motory se m e separovat P ed ka d m pou it m ka d kanystr s palivem dn prot epejte Skladovan palivo st rne Nem chejte si v ce paliva ne p edpokl d te e spot ebujete do jednoho m s ce 7 P PRAVA NA POU IT A D LE IT Dbejte pokyn pro p pravu palivov sm si Nedodr en pokyn m e v st k po kozen motoru Nepou vejte palivo kter bylo skladov no d le ne dva m s ce Palivov sm s skladovan d le ne dva m s ce zp sob b t odstran na a mus b t pou ito nov palivo Kontrolovan body p ed zah jen m pr ce 1 Zkontrolujte zda nedo lo k uvoln n roub matic a mont n ch prvk Uvoln n rouby dot hn te 2 Zkontrolujte zda nen zne i t n vzduchov filtr P ed zah jen m pr ce odstra te ze vzduchov ho filtru v echny ne istoty 3 Ujist te se zda je plastov chr ni hlavy i no e dn upevn n na sv m m st Ujist te se zda nedoch z k nik m z palivov n dr e Ujist te se zda nedo lo k po kozen no e i strunov hlavy R 8 SPU TENI KR
155. to privijte na gred v smeri urnega kazalca pozor levi navoj estrobi klju izvlecite iz zadr evalne luknje Navijanje rezalne nitke na vreteno 1 Pritisnite zadr evala na stranskem delu glave ter snemite pokrov glejte sliki A in B Vzemite vreteno nitke iz glave Pripravite pribli no 2 3 m najlonske nitke debeline 2 4 mm Nitko na sredini prepognite in prepognjeni del vstavite v utor vretena glejte sliko C Oba dela nitke vzporedno navijte v nasprotni smeri urnega kazalca na vreteno Konca najlonske nitke vstavite v luknji glejte sliko D Vreteno vstavite v glavo rezalnika in namestite pokrov glejte sliki E in F A OPOZORILO Uporabljajte le kakovostno najlonsko nitko debeline 2 4 mm Nikoli namesto najlonske nitke ne uporabljajte ice ali z ico oja ane najlonske nitke Uporabljajte le originalno rezalno glavo estrobi klju 4 mm v Gred __ za itni pokrov Zobata zadr evalna e podlo ka A Zadr evalna luknja 518 122 Namestitev kovinskega trizobega rezila V gred vstavite prilo eni 4 mm klju in jo zadr ite na mestu glejte sliko 7 To storite tako da poravnate luknjo v varovalu z luknjo v gredi in skoznju vstavite estrobi klju Luknji poravnate tako da obra ate varovalo Sestavne dele namestite v naslednjem zaporedju 1 Zobata varovalna podlo ka A z zadr evalno luknjo 2 kovinsko trizobo rezilo 3 zadr evalna podlo ka B 4
156. trditi ustrezno varovalo e se najlonska nitka preve raztegne lahko za ne opletati e uporabljate glavo z najlonsko nitko na napravo vedno namestite ustrezno varovalo z rezilom najlonske nitke A OPOZORILO Pri rezanju nad zemljo ali peskom bodite pazljivi saj najlonska nitka lahko izvr e majhne delce z visoko hitrostjo Varovalo samo vas ne more ustrezno za ititi pred lete imi delci ki se odbijejo od trdnih povr in A OPOZORILO Rezalnika ne uporabljajte na mestih kjer so ice ter mre e Uporabljajte za itne pripomo ke Rezalnika ne uporabljajte na mestih kjer ne morete dobro videti kaj to no re ete FIELDMANN amp Garden Performa 12768 REZANJE Z REZILOM Rezanje debelej ih bilk To rezanje poteka tako da v loku premikate vrte e se rezilo vpeto v glavo rezalnika Na ta na in lahko hitro po istite veliko povr ino goste trave in debelej ih bilk Kovinsko kro no rezilo lahko uporabljate za rezanje debelej ih in trdovratnih bilk ter olesenele vegetacije S kovinskim kro nim rezilom lahko re ete v obeh smereh ali le v eni kar pomeni da bo rezilo odrezani material vedno izmetavalo pro od vas Na ta na in bo rezilo ki se vrti pro od vas opravilo svoje delo Blago nagnite rezilo navzdol e boste rezalnik uporabljali v obeh smereh bo vrte e se rezilo lahko nekaj odrezanega materiala izvrglo proti vam Opomba Rezalnika s kovinskim kro nim rezilom ne uporabljate za rezanje dreves
157. ttom part of the weed never the top because the stem may start quivering and the string trimmer line may become caught in it Rather than attempting to cut the weed directly it is better to use only the end of the string trimmer line and to cut the stem slowly Clearing and trimming edges Both these tasks are performed using the head with the nylon line tilted at large angle Clearing means removing the top vegetation after which only soil remains Trimming edges means trimming the grass at the edge of lawns that extends on to footpaths and roads While clearing and trimming edges hold the tool at a steep angle and in a position where dirt cut material and stones will not be ejected backwards towards you in the event that they ricochet from a hard surface Despite the pictures showing how to perform clearing and trimming of edges every user must find their own position that will suit their body dimensions and working conditions A WARNING If a head with a nylon line is used the correct protective guard must be fitted If the nylon line extends out too far it may start fluttering If you use a head with a nylon line always use the protective plastic guard with the cutter blade A WARNING Be very careful when working above soil or gravel because the nylon line may deflect small stones at a very high speed The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces A WARNING Do not trim in places wher
158. u z no em Kamienie lub przedmioty metalowe spowoduj st pienie lub uszkodzenie no a Druty mog si owin wok g owicy no a lub mog zosta odrzucone i spowodowa obra enia 251106 10 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Konserwacja urz dzenia Przed ka dym uruchomieniem Sprawd czy wszystkie ruby i nakr tki sg dokr cone Sprawd czy paliwo nie wycieka ze zbiornika Nanie smar na skrzyni zmiany bieg w Po ka dych 20 godzinach pracy W tym celu zalecamy skontaktowanie si z autoryzowanym serwisem Wyczy filtr powietrza Wyczy filtr paliwa Po ka dych 50 godzinach pracy W tym celu zalecamy skontaktowanie si z autoryzowanym serwisem Wyczy wiec zaptonowg i ustaw odst p pomi dzy elektrodami na odleg o 0 6 0 7 mm Usu osady z rury wydechowej i t umika rury Zdemontuj wat i nasmaruj go wysokiej jako ci smarem Sprawd monta po wykonaniu konserwacji i skontroluj dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Serwis Je li po nabyciu produktu odkryjesz w nim jak kolwiek wad skontaktuj si z wydzia em serwisu Podczas korzystania z produktu post puj zgodnie z zaleceniami podanymi w do czonej instrukcji u ycia Reklamacja nie dotyczy sytuacji gdy u ytkownik dokona przer bki produktu lub nie post powa zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obs ugi Gwarancja nie dotyczy Naturalnego zu ycia funkcjonaln
159. um n kupu uveden do provozu Datum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s zem be helyez s id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ev Zaru ni list Zaru ny list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykles Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wype nia serwis Jav t s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ev Datum prevzeti do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Jav t sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ev D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the pr
160. uries 10 MAINTENANCE AND STORAGE Maintaining the machine Before every use Check that all nuts and bolts are tightened Check that no fuel is leaking from the fuel tank Lubricate the gearbox with grease After every 20 hours of operation For this purpose we recommend you contact an authorised service centre Clean the air filter Clean the fuel filter After every 50 hours of operation For this purpose we recommend you contact an authorised service centre Clean the spark plug and adjust the gap between the electrodes to a distance of 0 6 0 7 mm Clean out deposits from the exhaust and muffler Disconnect the shaft and lubricate with quality lubricant Check the installation after performing maintenance and check that all nuts and bolts are pulled tight Service Inthe event that after purchasing the product you find any kind of defect contact the service department When using the product follow the instructions contained in the included users manual A complaint will not be accepted if you modified the product or if you did not follow the instructions in the users manual Warranty does not cover 55535 Normal wear and tear of operating parts of the machine as a result of its use Servicing tasks related to standard maintenance of the machine e g cleaning lubrication tuning etc Defects caused by external effects e g climatic conditions dustiness inappropriate use etc
161. v a pod Pri reklamovan ch v robkoch ktor neboli riadne zabezpe en proti mechanick mu po kodeniu pri preprave nesie riziko pr padnej kody v hradne majite Uskladnenie A POZOR Ak stroj dlh as nepou vate pr stroj uskladnite pod a nasleduj cich pokynov Predi ite tak ivotnos stroja Kompletne vylejte palivo z palivovej n dr e a karbur tora Zavrite s ti a 3 a 5 kr t potiahnite tart r Vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku a nalejte do otvoru mal mno stvo motorov ho oleja Jemne potiahnite 2 a 3 kr t tart r istou handrou vy istite vonkaj ie plochy Stroj uskladnite na istom a suchom mieste FIELDMANN amp Garden Performa 11 O ROBI KE Motor ne tartuje Mo n pr ina Odstr nenie 1 Skontrolujte palivo V karbur tore alebo v n dr i nie je palivo Palivo obsahuje vodu Dopl te palivo Nespr vny pomer zmesi pohonnej hmoty Vypustite palivov n dr a karbur tor Napl te n dr nov m palivom 2 Vyberte a skontrolujte zapa ovaciu svie ku Chybn alebo zne isten svie ka Nespr vna medzera medzi elektr dami Vyme te zapa ovaciu svie ku Zapa ovacia svie ka je vlhk zasiahnut benz nom zahlten motor Vysu te a op namontujte zapa ovaciu svie ku 3 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu alebo k predajcovi Upchat palivov filter poru
162. vens op de overlegde documenten verschillen van de gege vens die op het product vermeld worden m gevallen wa arin het teruggestuurde product niet ge dentificeerd kan worden aan de hand van het product dat vermeld wordt in de documenten waarmee de eindgebruiker zijn recht op reparatie binnen de garantieperiode uitoefent bijv beschadigde serienummers of garantiezegel veranderde gegevens in de documenten FIELDMANN Home 8 Garden Performance 2 0 Tun Ton 2 0 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat Ton 2 0 2 0
163. vy zraku tv re a sluchu Pou vajte vhodn obuv ktor bude chr ni va e nohy a ktor zaist pevn postoj na klzkom povrchu Nenoste kravaty perky alebo vo n asti odevu ktor by mohli by zachyten pohybuj cimi sa dielmi n radia Nenoste obuv s otvorenou pi kou Nepracujte bos alebo ak m te hol nohy V ur it ch situ ci ch mus te pou va pln ochranu tv re a hlavy D vajte pozor aby nedo lo k sp tn mu r zu a k zaseknutiu no a A VAROVANIE V dy pou vajte ramenn popruh Nastavte popruh a pr chytku popruhu na n rad tak aby bola kosa ka zavesen nieko ko centimetrov nad povrchom ter nu Hlava kosa ky a kovov kryt musia by v ka dom smere celkom zarovnan Zaveste krovinorez na prav as tela A NEBEZPE N Z NA DO NEBEZPE NEJ Z NY S POLOMEROM 15 METROV NESM OKREM OBSLUHY VST PI IADNE OSOBY OBSLUHA MUS POU VA VHODN OCHRANU ZRAKU SLUCHU TV RE CHODIDIEL N H A TELA OSOBY NACH DZAJ CE SA V NEBEZPE NEJ Z NE ALEBO V RIZIKOVEJ Z NE ZA NEBEZPE NOU Z NOU MUSIA POU VA OCHRANU ZRAKU CHR NIACU PRED VYMR TEN MI PREDMETMI RIZIKO SA ZNI UJE S RAST COU VZDIALENOS OU OD NEBEZPE NEJ Z NY l3 KOSENIE POMOCOU HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU amp Hlava so strunou sa ot a V SMERE POHYBU HODINOV CH RU I IEK 3 Posun struny sa vykon va poloautomaticky Pri kosen iba jemne poklepte hlavou o povrch zeme t m d jde k stla eniu tla
164. w ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punkt serwisowy stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewazniona jes m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania si do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznyc
165. y FIELDMANN FZS 3020 B amp Garden Performa erm Benzines boz tv g HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt a benzines boz tv g t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK aaa aaa aaa ooo aaa oto kazn 71 Fontos biztons gi figyelmeztet sek ssss ssawka 71 Gio gle e o o CHAR ooo eo oo ao VVO O OOOO 71 Haszndlati TMUTAT Rwa aaa ak O O O 71 2 A GEPEN TALALHATO UTASITASOKAT TARTALMAZO C MK K MAGYAR ZATA in sicco tecti ect tat c a 72 3 HASZN LAT UM A ERI 73 Biztons gi utas t sok Olvassa el figyelmesen sss 73 Biztons gi utas t sok Uzemanyag 78 Biztonsdgi utas t sok V g egys gek 4 G P LE R SA 75 ACSOMAJAANRAIMOE was SAW AR 75 b OSSZESZERELES ary AA AA TATA A RANA ANE drl 76 A damilfej felszerel se 77 Damilp tl s a damilfejen 77 A h rom g ac lk s felszerel se gan 78 6 AZ ZEMANYAG KEVER K ELK SZ T SE uo ttc 78 Az zemanyag 79 7 EL K SZ LETEI aii ss 79 munka megkezd se el tt ellen rizend Pontok rr 79 8 A BOZ TV G ELIND T SA 9 v g s nejlonhures fej seg ts g vel wawa dA A A 82
166. ych cz ci maszyny wynikaj cego z jej eksploatacji Prac serwisowych zwi zanych ze standardow konserwacj maszyny np czyszczenia smarowania regulacji itp Wad spowodowanych przez okoliczno ci zewn trzne np warunki klimatyczne zapylenie nieprawid owy spos b u ycia itp Uszkodze mechanicznych b d cych nast pstwem upadku maszyny zderzenia uderzenia itp Szk d powsta ych na skutek niefachowej obs ugi przeci enia u ycia niew a ciwych cz ci nieodpowiednich narz dzi itp W przypadku reklamowanych wyrob w kt re podczas transportu nie by y nale ycie zabezpieczone przeciw uszkodzeniom mechanicznym ryzyko powstania ewentualnej szkody ponosi wy cznie w a ciciel Przechowywanie A UWAGA Je li nie zamierzasz u ywa maszyny przez d u szy czas przechowuj j zgodnie z zaleceniami podanymi poni ej Dzi ki temu przed u ysz ywotno urz dzenia Wylej ca o paliwa ze zbiornika paliwa i ga nika Zamknij ssanie i poci gnij 3 do 5 razy za rozrusznik Odkr wiec zap onow i nalej do otworu niewielk ilo oleju silnikowego Delikatnie poci gnij 2 do 3 razy za rozrusznik Wytrzyj zewn trzne powierzchnie czyst cierk Przechowuj maszyn w czystym i suchym miejscu FIELDMANN amp Garden Performa 11 CO ZROBI JE ELI 107445 Silnik sie nie uruchamia Mo liwa przyczyna Usuwanie usterki 1 Sprawd paliwo W ga niku lub w zbiorniku nie
167. z wki bezpiecze stwa Narz dzia tn ce 4 OPIS URZ DZENIA Zawarto opakowania M nTa g wicy ZVIKOWE sua sama O A A dta a a al m p E ed Uzupe nianie y ki w g owicy y kowej Monta stalowej tarczy tr jzebnej 6 PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ 5 Przechowywanie ea KA A R AGO i ined ay reto erii rais 7 PRZYGOTOWANIE DO U YTKU aannkkaa aaa Punkty kontrolowane przed rozpocz ciem 8 URUCHAMIANIE PODKASZARKI aaa Post powanie podczas w czania i zatrzymywania silnika 5 Ur charnmuianie zimmnego silliKcr asem enr o y nta ar aro dc Uruchamianie rozgrzanego Regulacja obrot w g owicy y kowej stalowej tarczy 103 Zatrzymanie sn d eco Gri eae a a a A AA AAA Rn 103 9 KOSZENIE m Koszenie za POMOC g owicy z ytka nylOnoOWQ eerte tnnt 104 Przycinanie 104 Skalpowanie i podkaszanie kraWedzi sssini 104 Koszenle za POMO NO A PRESS oM ride Lc gat O 105 KOSZERIE ChWASI W ut eee debeo aD b de ipte AO RA d ted 105 EE 2 11 12 13 14 s KONSERWACJA T PRZECHOWYWANIE cocina tene 106 Konserwaej Madzenid O na hn
168. zalnik z najlonsko nitko po asi premikajte v polkro nih gibih od desne proti levi vse do ovire vendar pazite da rezalna nitka ne bo prihajala v stik z oviro e kosite travo blizu i nate ograde pazite da najlonska nitka ne bo pri la v stik z icami e se z rezalno nitko preve pribli ate ici se bo najlonska nitka ob vsakem trku skraj ala Pri rezanju debelej ih bilk re ite eno po eno Rezalnik z glavo postavite na spodnji del debelej e bilke nikoli na zgornjega zato ker se slednji lahko za ne tresti najlonska nitka pa se ovije okoli njega Namesto da bi posku ali debelej o bilko prerezati v enem mahu priporo amo da ga re ete le s koncem nitke in to po asi i enje in prirezovanje robov Ti opravili izvajajte tako da je glava rezalnika nagnjena pod kotom i enje pomeni da odstranite vse rastlinje in ostane le zemlja Prirezovanje robov pomeni rezanje trave na robu trate ki se razteza ob pe poteh in cestah Med i enjem in prirezovanjem robov dr ite orodje pod ostrim kotom na podlago tako da se bodo delci odrezanega materiala in ostali delci izmetavali pro od vas tudi e se odbijejo od trdne povr ine Poleg slik ki prikazujejo kako naj bi izvajali i enje in prirezovanje robov mora vsak uporabnik naprave sam ugotoviti kateri polo aj telesa in naprave je zanj glede na delovne pogoje najbolj primeren OPOZORILO e uporabljate glavo z najlonsko nitko morate nanjo pri
169. zymocuj silnik podkaszarki do wa u por rys 3 Za pomoc do czonych rub i nakr tek zamontuj na wale pokryw ochronn por rys 4 3 Zamontuj r koje w uchwycie por rys 5 R koje mo na przesuwa po wale Dzi ki temu mo na wybra optymaln pozycj do komfortowej pracy Po wybraniu najlepszej pozycji roboczej dokr ruby Zabezpiecz kabel doprowadzaj cy za pomoc do czonych ta m ci gaj cych Rys 5 Rys 2 Rys 4 Nakr tka FIELDMANN amp Garden Performa Monta g owicy yikowej Zablokuj wa za pomoc do czonego klucza sze ciok tnego por rys 6 W tym celu nale y wyr wna otw r w pokrywie ochronnej z otworem w wale i wsun klucz sze ciok tny Aby wyr wna otwory przekr caj pokryw ochronn Zamontuj poszczeg lne cz ci w nast puj cej kolejno ci 1 z bata podk adka blokuj ca A zawieraj ca r wnie otw r umo liwiaj cy blokad 2 g owica y kowa Przykr g owic y kow do wa u obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara uwaga odwrotny gwint i dok adnie j dokr Wyjmij klucz sze ciok tny z otworu blokuj cego Uzupe nianie y ki w g owicy y kowej 1 Wci nij zatrzaski blokuj ce pokrywy znajduj ce si z boku g owicy i zdejmij pokryw por rys AiB Wyjmij szpul z g owicy y kowej Przygotuj ok 2 3 m y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

innova-sonic™ portable instruction manual  Sony : Informations produit : SNT-EX154  Manual de Instruções Extratora  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file