Home

Braun Series 3 3020s

Contents

1.
2. 102
3. 98 5 35 C
4. 1 2 1
5. 0 800 505 000 www service braun com 103 st il Ena delicall
6. 1 e 1 2
7. 1 i 1 2
8. 4 5
9. 6 91 2
10. una
11. 6 100 Braun 5415 5413 5210 7 1
12. 10090 1 Ha 6 18 32S 32B 7 1 3 5
13. Braun
14. VA 4 Opec 1 45 NE TO 5
15. 6 95
16. 3 2 1 2 90 3
17. Braun
18. 8 BONOCKOB HEKOTOPEIX 93 5 35
19. 15 35 TEMNE 50 8 4 1 45
20. Braun 0800 11 003 www bgs bg 92 M OT
21. Braun
22. amp 1 VA 2 1 MV e TO 8 TO
23. 2 345 45 2013 2 2 96
24. BB 492 Braun 492 8 8
25. 5 4 5
26. BRAUN Braun
27. 89 5 C 35 C 15 C 35 C Ha 50 C 50 4
28. 100 1 6 18 32S 32B 7 1 3 5
29. 10096 Oa va 1 6 18 amp 32S 32B H 7 VA 8 mc 87 1 on off 3 5 via va TN
30. 8 800 200 20 20 97 N Bin CTPY
31. 45 5 4
32. 2 3 Lih ski 1 2 UT 90 3 NAT UYI UI 1 li UYI LJ 2
33. 3 2 Braun 1 2 90 3 He
34. BRAUN 8 800 200 2020 EAL 5415 5413 ceTeBbIM 5210 7 100 240 50 60 3030S 3020S Braun GmbH BpayH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg 3000S ana Braun GmbH BpayH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10 412A3 OOO 220012 10 409 CM
35. TO 38 492 Braun 492 XXXX 8 MV KIV m O ON C va 8
36. 4 H H 5 H va on off 3 va Ta 86 2 va
37. 45 5 4 107 Br sil AL ALS 1 31 Lisa UVI Ui Am UL sil
38. lam Y GY KAJ LS 13 C 492 1344 GL XXXX 492 gi UU Y JALWU UYI Y 8 BON 108
39. ayo TIC Braun H dev Braun va service Service Braun www service braun com 210 9478700 va TO
40. U Lids All 581 3 SUIS Country of origin Germany Models 3030s 3020s Country of origin China Model 3000s Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture Example 427 The product was manufactured in week 27 of 2014 3030s 3020s
41. 10096 1 6 18 325 32B 7 1 3 5
42. 5 3 2 Braun 1 2 90 3
43. He BBC 492 Braun 492 8
44. Braun 492 XXXX 8 M OT 8
45. WWW Service braun com W 001 101
46. TO TOV Braun 3 1 2 Le VA 90 3 O
47. 15 35 50 C 3a 9 4 1 45 e 5
48. Service Braun 88 m E 492
49. 1 amp 2 3 on off 85 amp va O1 BP XL DE Aa H VIA m 5 C ue 35 C H va H TO 15 C ue 35 C 50 C 8
50. Ba H N VA 6
51. 1 106 MJ O ONO 0 adu 5 35 15 35 Ui 8 Ui UYI UV sal 4 JAY dn j
52. als 30005 d sal 3 427 27 2014 104 listo cikel e diluiti ale Y sladil ai zda d na GY olsi 100 Yo 1 U 6 18 325 328 7 WG
53. UYI aars 2313 JI gle 3 5 el i LAS Lalas US 6 LB UVI V Ad MRA la 105 5 jaa Yli 3 Ui
54. O1 BON non con tutti i modelli 26 Ricarica La temperatura ambientale consigliata per la carica dai 5 C ai 35 C La batteria non caricarsi adeguatamente o completamente in caso di temperature troppo basse o troppo elevate La temperatura ambientale per la conservazione e la rasatura amp compresa tra i 15 C e i 35 C Non esporre l apparecchio a temperature superiori ai 50 C per lunghi periodi di tempo Usando lo speciale set di cavi 8 collegare il rasoio a una presa elettrica con il motore spento Quando lo si carica per la prima volta o quando non stato usato per alcuni mesi lasciare l apparecchio in carica per 4 ore continue Quando il rasoio caricato completamente lasciar scaricare il rasoio attraverso un normale uso Poi ricaricare nuovamente Le cariche successive dureranno circa 1 ora Con carica piena il rasoio funziona circa 45 minuti senza essere collegato alla corrente II tempo variare a seconda della lunghezza della barba Comunque la massima capacita della batteria solo essere raggiunta dopo diversi cicli di ricarica scarica Per una rasatura amp sufficiente una carica veloce di 5 minuti Se le batterie ricaricabili sono scariche comungue possibile utilizzare il rasoio semplicemente collegandolo ad una presa elettrica Spia e di ricarica 4 La spia di ricarica verde mostra lo stato di carica delle batterie La spia di ricarica verde lampeggiando quando il rasoio
55. Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento silo hacen bajo super vision o si se les ha dado instrucciones adecuadas para el uso Seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los ninos no deben jugar con el aparato Los nifios deben ser mayores de 8 anos para realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato y siempre bajo supervision Descripci n Cabezal con l minas y cuchillas Accesorio de recorte de pelo largo Interruptor de encendido apagado Luz verde indicadora de carga Luz roja indicadora de carga baja Indicador de recambio de piezas Enchufe de la afeitadora Cable especial el disefio puede variar Protector del cabezal OONOGRON no incluido en todos los modelos 18 Carga La temperatura ambiente recomendada durante la carga es de 5 a 35 C Si la temperatura es demasiado alta o baja puede gue la bateria no se cargue correc tamente La temperatura ambiente recomendada para el afeitado es de 15 C a 35 C No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 C durante largos periodos de tiempo e Conecte la maguina apagada a una toma de corriente mediante el cable de alimentaci n especial 8 e Si es la primera vez que carga su afeitadora o no la ha utilizado durante varios meses pongala a cargar de forma continua durante 4 horas Una vez qu
56. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollstandig da sie Sicherheits informationen enthilt Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung fiir zukiinftige Fragen auf Achtung Das Ger t ist geeignet zur Reinigung unter flieBendem Leitungs wasser Das Ger t ist vom Anschlusskabel zu trennen bevor es mit Wasser gereinigt wird Dieses Ger t ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicherheitskleinspannung ausgestattet Es d rfen weder Teile aus getauscht noch Ver nderungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Spezialkabel Hat das Ger t die Markierung 3 1 492 kann jedes Braun Netzteil der Codes 492 XXXX verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digter Scherfolie oder defektem Spezialkabel Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Beschreibung Schersystem Langhaarschneider Ein Ausschalter Ladekontroll Leuchte n gr n Restkapazit ts Leucht
57. k voltaj i in g venlik sa layan adapt r i eren zel kablo seti vard r L tfen de i tirmeyiniz herhangi bir par as ile oynamay n z aksi takdirde elektrik arpabilir Sadece cihaz ile birlikte verilen zel kablo setini kullan n E er cihaz n zda 4 492 i areti varsa bu cihaz 492 XXXX kodlu Braun arj cihaz yla kullanabilirsiniz Ba l veya kablosu hasar g rm t ra makinesini kullanmay n z Bu ayg t 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan kullan labilir Fiziksel duyusal ve zihinsel kapasitesi k s tl veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda bilgi lendirildikten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar kavrad ktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamama l d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Tan mlamalar Ba l k ve B ak kartu u Uzun t y duzeltici A ma kapama d mesi arj olma ye il Sarj ikaz k rm z T ra par alar i in de i tirme T ra makinesi elekirik giri i zel kablo seti tasar m de i kenlik g sterebilir Koruma ba l O1 R her modelde mevcut de ildir 75 Tiras Makinesini Sarj Etme i in tavsiye edilen ortam s cakl 5 C ila 35 C dir Pil a r d k veya a
58. sotto carica o acceso Quando la batteria completamente carica tutte le spie di ricarica verdi diventano fisse purche il rasoio sia collegato a una presa elettrica Spia di carica bassa 5 La spia di carica bassa rossa lampeggia guando la batteria si sta scaricando Dovrebbe essere possibile terminare la rasatura Rasatura Per utilizzare il rasoio immagine premere interruttore di accensione spegnimento 3 Le lamine oscillanti del rasoio seguono automaticamente ogni curva del viso immagine Rifinitore per peli lunghi 2 Per regolare basette baffi e barba far scorrere verso l alto il rifinitore per peli lunghi Suggerimenti per una rasatura perfetta a secco Per i migliori risultati Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi 1 Radersi sempre prima di lavarsi il viso 2 Tenere sempre il rasoio nell angolazione corretta 90 rispetto alla pelle 3 Tendere la pelle e raderla in direzione contraria alla crescita della barba Pulizia La pulizia regolare garantisce prestazioni di rasatura migliori Pulizia sotto l acqua corrente Accendere il rasoio cordless e sciacquare la testina sotto l acqua corrente possibile utilizzare un sapone liquido privo di sostanze abrasive Sciacquare eliminando la schiuma e far funzionare il rasoio per alcuni secondi Successivamente spegnere il rasoio rimuovere il sistema di rasatura 1 e lasciarlo asciugare Se si sciacqua regolarmente il rasoio una v
59. nda yanar Bu durumda pildeki g tirasinizi bitirmenize yeterli olacakt r T ra Olma T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine 3 bas n z Esnek kesici sis tem y z k vr mlar n za otomatik olarak uyum sa lar Uzun T y D zeltici 2 Favori b y k ve sakal n z d zeltmek i in uzun t y d zelticiyi yukar do ru oynat n z M kemmel kuru t ra ipu lar Braun en iyi t ra sonu lar i in u 3 basit ad m uygulaman z tavsiye eder 1 Mutlaka y z n z y kamadan nce t ra olun 2 T ra makinesini mutlaka cildinize dik 90 a yla tutun 3 Cildinizi gerin ve sakal n z n uzama y n n n tersine do ru t ra olun 76 Temizleme Duzenli temizleme tiras makineninizden en iyi performansi almanizi sa layacaktir Akan su altinda temizleme Tiras makinesini kablosuz olarak calistirin Tiras basligini temizlenene kadar sicak su alt nda tutun Dilerseniz a nd r c madde i ermeyen s v sabun kullanabilirsiniz B t n k p kten ar nd ndan emin olunuz ve t ra makinenizi bir ka saniye daha al r durumda suyun alt nda tutunuz T ra makinesini kapat n Ba l k ve B ak kartu unu 1 kar n ve kurumaya b rak n T ra makinesini d zenli olarak su alt nda temizlerseniz Ba l k ve B ak kartu unun 1 ve uzun t y d zelticinin 2 zerine haftada bir kere bir damla makine ya dahil de ildir damla
60. 021 224 30 35 Mobil 0722 541 548 84 va va unxav c Braun TIG TPE m TN TO OVTI dem
61. es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute da sua nova m quina de barbear Braun Leia estas instru es na integra pois cont m informa es de seguran a Guarde as para refer ncia futura Avisos Este aparelho pode ser lavado sob gua corrente Desligue o m aparelho da tomada el trica antes de o limpar com gua Este aparelho vem equipado com um cabo de alimenta o especial que tem um transformador de voltagem extra baixa de seguran a integrado Para evitar risco de choque el trico n o troque ou mani pule nenhuma das pe as que o comp em Utilize apenas o cabo de alimenta o especial fornecido com o seu aparelho Caso o aparelho esteja marcado com 3 492 pode utilizar qualquer fonte de alimenta o Braun com o c digo 492 XXXX N o use a m quina de barbear se a grelha ou o cabo se estiverem danificados Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es quanto utiliza o segura do aparelho e se tiverem compreen dido os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho S permitido a crian as com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manuten o do aparelho quando supervisionadas Descri o L mina e bloco de corte integra
62. es seguintes de que deve substituir a l mina e bloco de corte integrados Posteriormente a maquina de barbear reiniciar se automaticamente Ap s substitui o da l mina e bloco de corte integrados 1 carregue no interruptor ligar desligar 3 durante pelo menos 5 segundos para reiniciar o contador Durante este procedimento a luz de substitui o piscar e desligar se quando a reinicializa o estiver conclu da A reinicializa o manual pode ser efetuada a qualquer momento 24 Preservac o das baterias A fim de preservar a capacidade maxima das baterias recarregaveis a maguina de barbear deve ser descarregada por completo aproximadamente de 6 em 6 meses atraves do seu uso normal Em seguida a maquina de barbear deve ser recarregada ate a sua capacidade total Aviso ambiental Este produto contem baterias recarregaveis e ou residuos eletricos reciclaveis Com o intuito de proteger o ambiente n o elimine o produto juntamente com o lixo domestico Entregue o num dos pontos de recolha de residuos eletricos a disposigao no seu pais Sujeito altera es sem aviso pr vio Para obter as especifica es eletricas consulte as instru es impressas no cabo de liga o especial Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do periodo de garantia gualguer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico sera reparado substituindo pecas ou trocando por
63. halinde mal n garanti s resi i inde tekrar ar zalanmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas tamirinin m mk n olmad n n yetkili servis istasyonu sat c retici veya ithalat taraf ndan bir raporla belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n bedel iadesini ay p oran nda bedel indirimini veya imk n varsa mal n ay ps z misli ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur Sat c taraf ndan Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda t ketici G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir T ketici kabilecek uyu mazl klarda ikayet ve itirazlar konusundaki ba vurular yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr 78 GARANTI BELGESI Bu b l m m teride kalacakt r GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam garanti kapsam ndad r 3 Mal n ay pl oldu unun anla lmas durumunda t ketici 6502 say l T ketic
64. ica Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Indikator i punjenja zeleno svjetlo Indikator ispra njene baterije crveno svjetlo Indikator zamjene zamjenskih djelova Uti nica aparata za brijanje NOoORWONM 67 8 Specijalni priklju ni kabel dizajn mo e biti razli it od prikazanog 9 Za titni poklopac samo s pojedinim modelima Punjenje Preporu ena temperatura okoli a za punjenje je izme u 5 C i 35 C Na ekstremno niskim ili ekstremno visokim temperaturama baterija se mo da ne e pravilno napuniti ili e nje zino punjenje u potpunosti biti nemogu e Preporu ena temperatura okoli a za brijanje je izme u 15 C i 35 C Ne izla ite ure aj du e vrijeme temperaturama vi ima od 50 C Uz pomo posebnog priklju nog kabela 8 spojite brija i aparat s izvorom elektri ne energije Motor ure aja pritom treba biti isklju en Kod prvog punjenja ili ako brija i aparat niste koristili nekoliko mjeseci pustite ga da se puni 4 sata bez prekida Kad se baterija napuni ispraznite je normalnom uporabom Zatim je napunite do kraja Sljede a punjenja trajat e oko 1 sat U potpunosti napunjen ure aj pru a do oko 45 minuta brijanja bez priklju nog kabela ovisno o ja ini va e brade Baterije dosti u maksimum svojeg kapaciteta tek nakon nekoliko uzastopnih ciklusa punjenja i pra njenja 5 minutno brzo punjenje dostatno je za jedno brijanje ak i ako se baterije isprazne vi ete se mo i obrijati S
65. kapacitu N sledn nab janie bude trva asi 1 hodinu pln nabitie poskytne energiu na pribli ne 45min t bezdr tov ho holenia Uveden as sa m e l i v z vislosti od miery zarastenia a okolitej teploty R chle 5 min t nab jania sta jedno oholenie Ak s bat rie vybit m ete oholi pripojen m holiaci stroj ek do z suvky elektrickej siete pomocou peci lneho k bla Indik tor stavu bat rie 4 Zelen svetlo ukazuje stav nabitia bat rie nab ja Zelen kontrolka nab jania ak je holiaci stroj ek je nabit alebo zapn Ke je bat ria plne nabit v etky zelen nab jania sa rozsvieti trvalo za predpokladu e je holiaci stroj ek pripojen k elektrickej z suvke Indik tor vybitej bat rie 5 Ke blik indik tor vybitej bat rie bat ria sa onedlho plne vybije Zvy n kapacita bat rie vysta na 2 a 3 holenia Holenie Stla en m hlavn ho vyp na a 3 holiaci stroj ek zapnete a vypnete Flexibiln holiaca f lia automaticky prisp sob ka d mu obrysu tv re Trimmer pre dlh vlasy 2 Ak chcete oreza kotlety f zy alebo briadku vysu te zastrih va hore Tipy na dokonal oholenie nasucho Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov odpor a spolo nos Braun dodr a 3 jednoduch kroky 1 V dy sa ho te predt m ako si umyjete tv r 2 Holiaci stroj ek v dy dr te kolmo v 90 uhle k poko ke 3 Napnite ko u a ho te prot
66. lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in till sammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 3321 f r information om n rmaste Braun verkstad 45 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaati mukset Toivomme sinun saavan iloa ja hyotya uudesta Braun parranajokoneestasi Lue n m turvallisuutta koskevat ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Varoitukset T m n laitteen voi puhdistaa juoksevan veden alla Irrota laite in verkkovirrasta ennen kuin puhdistat sen vedell Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalaj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkojohtoa johtoja Jos laitteessa on merkint 58 492 voit k ytt sit mink hyv ns Braun virtal hteen kanssa jossa on merkint 492 XXXX l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut 8 vuotta t ytt neet lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen sen sorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvit tavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Last
67. r y ksek s cakl klarda verimli ekilde arj olmayabilir veya hi arj olmayabilir T ra olmak i in tavsiye edilen ortam s cakl 15 C ila 35 C dir T ra makinesini uzun s re 50 C zeri s cakl klara maruz b rakmay n z zel kablo setini 8 kullanarak t ra makinesini kapal konumda prize tak n e Cihazilk kez arj edilirken veya birka ay boyunca kullan lmad nda cihaz 4 saat kesintisiz olarak arjda b rak n z Cihaz n z tamamen arj oldu unda normal kullan mla cihaz de arj ediniz Daha sonra cihaz tekrar tam olarak arj ediniz arj etme s releri ortalama 1 saat s recektir Tam olarak arj edilmi cihaz sakalinizin sertli ine ve uzama s resine ba l olarak 45 dakikaya kadar kablosuz kullan m sa lar Bir ka arj d ng s sonras nda batarya maksimum kapasitesine ula acakt r S dakikal k h zl arj etme zelli i tek seferlik t ra i lemi i in yeterlidir E er sarj edilebilir bataryan z bitmi ise zel kablo seti ile cihaz n z fi e tak l yken t ra olabilirsiniz olma 4 Ye il arj olma pillerin durumunu g sterir Ye il k makine arj olurken veya al r konumdayken yan p s ner Makine tamamen arj oldu unda ve bir elektrik kayna na ba l yken ye il k devaml yanar arj ikaz 5 K rm z renkli d k arj g stergesi pilin arj azald
68. ttuk el Semmilyen alkatr sz t ne cser lje vagy alak tsa t ellenkez esetben ram t s vesz lye llhat fenn A k l nleges csatlakoz k belt csak ezzel a k sz l kkel haszn lja Ha a k sz l ken tal lhat jelz s 38 492 akkor tudja haszn lni minden Braun t pegys g k dolt 492 XXXX Ne haszn lja a borotv t ha a szita vagy a k bel s r lt A k sz l ket 8 ves vagy enn l id sebb gyermekek mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k illetve ha utas t sokat kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k az esetleges vesz lyeket A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak A tiszt t st s karbantart st kiz r lag olyan gyermekek v gezhetik akik elm ltak 8 vesek s fel gyelet mellett teszik ezt Term kle r s Szita s ny r egys g Kipattinthat hossz sz rv g Be kikapcsol gomb Green Light terhel s Piros jelz s az alacsony t lt tts g Jel l f ny borotv lkoz Borotva elektromos csatlakoz bemenet K l nleges csatlakoz k bel A biztons gi gomb OONOGRON Nem minden modell 63 Toltes A toltes elvegzeset kornyezeti h m rs kleten 5 C 35 C javasoljuk El fordulhat hogy sz ls s gesen alacsony vagy magas h m rs kleten a borotva nem megfelel en vagy nem teljesen t lt fel A borot
69. 325 32B Indikatorlyset for bytte av skj redeler vil i l pet av de neste sju barberingene p minne deg om bytte ut kassetten med skj reblad og lamellkniv Deretter tilbakestilles automatisk Etter at du har satt inn kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 holder du inne p av knappen 3 i minst 5 sekunder for tilbakestille telleren Indikatorlyset blinker mens du gj r dette og det slukker n r tilbakestillingen er fullf rt Manuell tilbakestilling kan foretas n r som helst Vedlikehold av batteriene For opprettholde full batterikapasitet m barbermaskinen lades ut ved barbering omtrent hver 6 m ned Lad den deretter opp til full kapasitet Milj messige hensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier Av milj hensyn b r ikke dette produktet kastes sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres til et Braun servicesenter eller p en kommunal milj stasjon a Med forbehold om endringer Elektriske spesifikasjoner er angitt pa spesialledningssettet 40 Garanti Vi gir 2 ars garanti pa produktet gjeldende fra kjapsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved repa rasjon eller om vi finner det hensiktsmessig a bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributgr selger produktet Denne garantien dekker ikke skader pa grunn av feil bruk normal slitasje f eks pa skjeereblad eller lamell
70. cassette en klop deze uit op een vlakke ondergrond Gebruik het borsteltje om de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken Gebruik het borsteltje nooit op het scheerblad en de messenblok cassette aangezien dit het scheerblad kan beschadigen Uw scheerapparaat in topconditie houden Het scheerblad en de messenblok cassette vervangen reset Om een 100 scheerprestatie te houden dient u het scheerblad en de messenblok cassette 1 te vervangen wanneer het vervangingssymbool 6 oplicht op het scheer apparaat display na ongeveer 18 maanden of wanneer de cassette versleten is Scheerblad en messenblok cassette 325 32B Het vervangingssymbool zal u gedurende de volgende 7 scheerbeurten herinneren uw scheerblad en messenblok cassette te vervangen Hierna zal het scheerapparaat de display automatisch resetten Druk nadat u het scheerblad en de messenblok cassette heeft vervangen gedurende tenminste 3 seconden met een balpen op de reset knop om de teller te resetten Terwijl u dit doet zal het vervangingslampje knipperen en doven wanneer de reset is voltooid Een handmatige reset kunt u op elk moment uitvoeren Behoud van accu Het scheerapparaat dient elke 6 maanden volledig leeg te zijn opdat de accu zijn opti male capaciteit behoudt Dan laadt u de accu weer volledig op 32 Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen en of recyclebaar materiaal Ter bescherming van het milieu mag dit
71. cuchillas 1 cuando se ilumine el indicador de recambio de piezas 6 gue sera al cabo de 18 meses o cuando se desgaste Cabezal con laminas cuchillas 325 32B El indicador de recambio le recordara durante los 7 siguientes afeitados gue debe reemplazar el cabezal de laminas y cuchillas A continuaci n la afeitadora se reiniciara automaticamente Una vez gue haya sustituido el cabezal de laminas y cuchillas 1 pulse el interruptor de encendido apagado 3 durante al menos 5 segundos para reiniciar el contador Se encendera la luz de recambio gue se apagara cuando se haya reiniciado el contador Tambi n puede realizar un reinicio manual en cualquier momento Conservacion de las baterias Para mantener en ptima capacidad las baterias recargables debe descargarse la afeitadora por completo mediante el afeitado normal aproximadamente cada 6 meses Cuando esto suceda recargue la afeitadora hasta su capacidad maxima Normas de protecci n del medio ambiente Este producto contiene baterias y o residuos electronicos reciclables Para proteger el medio ambiente no tire este aparato junto con los residuos caseros En su lugar ll velo a reciclar a algun punto de recogida de residuos el ctricos de su ciudad 20 Sujeto a modificaciones sin previo aviso Para ver las especificaciones electricas lea la impresi n en el cable de alimentaci n especial Garantia Braun concede a este producto 2 afios de garantia a partir de la fe
72. deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken om het risico van een elektrische schok te voorkomen Gebruik alleen de speciale snoerenset die geleverd is met uw apparaat Indien het apparaat is voorzien van het teken HC 492 wil dit zeggen dat u het kan gebruiken met elke Braun snoerenset van het type 492 xxxx Gebruik het apparaat niet wanneer het scheerblad of het snoer beschadigd is Dit apparaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat kinderen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Beschrijving Scheerblad amp messenblok cassette Trimmer voor lange haren Aan uit schakelaar Groene oplaadlampje s Rode low lage capaciteit indicatielampje O1 Knop voor verwisselen cartridge Scheerapparaat snoeringang Speciaal snoerenset design kan verschillend zijn Beschermkap O o WO niet bij alle types Oplaad informatie De aangeraden omgevingstemperatuur om bij op te laden is 5 C tot 35 C De batterij kan niet goed opladen onder extreem hoge of lage temperaturen De aangeraden omgevingstemperatuur voor een scheerbeurt is 15 C tot 35 C Stel het a
73. epe ami 32S 32B Svetlo v meny v m bude po as nasleduj cich 7 holenia pripom na aby ste kazetu s holiacou plan etou a rezn mi blokom vymenili Displej holiaceho stroj eka sa potom automaticky vynuluje Po v mene kazety s holiacou plan etou a rezn mi blokomn 1 vynulujte displej holiaceho stroj eka tak e pomocou gu kov ho pera stla te tla idlo reset 3 aspo na 5 sekundy Kontrolka v meny pritom bude blika a po dokon en vynulovanie plne zhasne Manu lne vynulovanie mo no vykona kdykoliv Zachovanie bat rie Ak chcete zachova optim lnu kapacitu bat ri holiaci stroj ek mus by plne vybit holen m ka d ch 6 mesiacov potom dobi holiaci stroj ek na pln kapacitu Upozornenie t kaj ce sa ivotn ho prostredia Tento pr stroj obsahuje bat rie a alebo recyklovate n elektronick odpad V z ujme ochrany ivotn ho prostredia pr stroj nelikvidujte s domov m odpadom ale ho odovzdajte na zbernom mieste pre elektronick odpad Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 63 dB A o predstavuje hladinu A akustickeho vykonu vzhl adom na referen ny akusticky vykon 1 pW 61 Informacie sa mo u zmenit bez upozornenia Elektricke pecifikacie najdete na titku pecialneho napajacieho kabla Zaruka Poskytujeme dvojro nu zaruku na wyrobok s platnost ou od datumu jeho zakupenia V zaru nej lehote bezplatne odstranime v etky poruchy pristroja zapri inene chyb
74. este uzat Caset cu lam i dispozitiv de t iere 32S 32B Lumina de nlocuire v va aminti la urm toarele 7 raderi de a nlocui caseta de sit 8 Cutit Apoi aparatul de ras va reseta automat afi ajul Dup ce a i nlocuit caseta cu folia si cutitul de t iere 1 ap sa i butonul de pornire oprire 4 timp de cel putin 5 secunde pentru a reseta contorul In timp ce faceti acest lucru indicatorul de schimb clipeste si se stinge atunci c nd resetarea este complet Resetarea se poate face n orice moment Mentinerea bateriilor n scopul de a mentine capacitatea optim a bateriilor re nc rcabile aparatul de ras tre buie s se descarce complet la aproximativ fiecare 6 luni Apoi reincarcati aparatul de ras la capacitate maxim 83 Notificare privind mediul inconjurator Produsul contine baterii si sau deseuri electrice reciclabile Pentru a proteja mediul inconjurator nu aruncati produsul impreuna cu gunoiul menajer ci duceti componentele la punctele de colectare a de eurilor electrice din tara dumnea voastra in scopul reciclarii Conform Hot r rii nr 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 63 dB A Instruc iunile se pot modifica f r notificare prealabil Pentru specifica ii electrice consulta i informa ii
75. fejeznie a borotv lkoz st Borotv lkoz s A borotva m k dtet s hez nyomja meg a ki bekapcsol gombot 3 A billenthet borotvafej s a lebeg szita automatikusan k veti az arcvonal t Kipattinthat hossz sz rv g 2 Ha pajeszt bajuszt vagy szak llt szeretne v gni cs szassa a trimmel t felfel Tippek a t k letes sz raz borotv lkoz shoz A t k letesebb borotv lkoz s rdek ben a Braun az al bbi 3 l p st javasolja 1 A borotv lkoz st mindig arcmos s el tt v gezze 2 Borotv lkoz s k zben tartsa a k sz l ket megfelel sz gben 90 az arcfel lethez k pest 3 Fesz tse meg a b rt s a szak ll n veked si ir ny val ellent tesen borotv lkozzon Takaritas A rendszeres tisztitassal m g tok letesebb borotvalkozast biztosithat Tisztitas folyoviz alatt Kapcsolja be a borotvat vezet k nelk l majd blitse ki a borotvafejet forr vizsugar alatt amig minden maradek szennyezodest el nem tavolit A tisztitashoz hasznalhat szemcs s sszetev kt l mentes folyekony szappant is Mossa le a habot es m g par masodpercig m k dtesse a k sz l ket Ezutan kapcsolja ki a borotvat nyomja meg a kioldo gombot 2 s vegye ki a szita es nyir egys get 1 majd hagyja megszaradni e Ha rendszeresen tisztitja a borotvat vizben akkor hetente egyszer cseppentsen egy csepp k nny gepolajat a szita s nyiroegyseg tetejere 1 A borotvat kefevel is megtisztith
76. holic ho strojku s vodou jednou t dn naneste kapku lehk ho strojn ho oleje na horn sti zast ihova e a f liov ch z sobn c ch a no 1 Cistici kart Vypn te holic strojek Vyjm te kazetu s holic plan etou a b itov m blokem a okle pejte ji na rovn m povrchu Pomoc Pomoc kart ku vy ist te vnit n st v kyvn holic hlavy Kart ek v ak nepou i vejte k i t n kazety nebo by se mohla po kodit Udr et si holic strojek v perfektn m stavu N hradn sv tla pro holen d ly obnovit Pro zaji t n 100 v konu p i holen vym te kazetu s holic plan etou a b itov m blokem 1 v dy kdy se na displeji holic ho strojku 6 rozsv t symbol v m ny p ibli n po 18 m s c ch nebo kdy je kazeta opot ebovan Kazeta s holic plan etou a b itov m blokem 32S 32B Sv tlo v m ny v m bude b hem n sleduj c ch 7 holen p ipom nat abyste kazetu s holic plan etou a b itov m blokem vym nili Displej holic ho strojku se pot automa ticky vynuluje Po v m n kazety s holic plan etou a b itov m blokem vynulujte displej holic ho strojku tak e pomoc kuli kov ho pera zm knete tla tko reset 3 alespo na 5 sekundy Kontrolka v m ny p itom bude blikat a po dokon en vynulov n zcela zhasne Manu ln vynulov n Ize prov st kdykoliv dr ba baterie Chcete li zachovat optim ln kapacitu bateri holic
77. lectrique Voyant de batterie faible 5 Le voyant de batterie faible rouge s allume lorsque la batterie est presque d charg e Vous devriez cependant pouvoir terminer votre rasage Rasage Pressez le bouton on off 3 pour mettre en marche le rasoir Les grilles de rasage flexibles s adaptent automatiquement a tous les contours de votre visage Tondeuse pour poils longs 2 Pour tondre les pattes les moustaches ou la barbe faites glisser la tondeuse pour poils longs vers le haut Conseils pour un rasage parfait a sec Pour les meilleurs r sultats Braun vous recommande de suivre 3 tapes simples 1 Rasez vous toujours avant de vous laver le visage 2 Tenez toujours le rasoir a angle droit 90 par rapport a votre peau 3 Etirez votre peau et rasez vous en sens inverse de la pousse de votre barbe 15 Nettoyage Un nettoyage regulier vous assure de meilleures performances de rasage Nettoyage l eau courante Allumez le rasoir sans fil et rincez la t te de rasage sous l eau chaude jusqu ce que tous les r sidus aient disparu Vous pouvez utiliser du savon liquide sans substances abrasives Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en marche pendant encore quelques secondes e Eteignez ensuite la rasoir enlevez la recharge de grille et d l ment de coupe 1 et laissez le s cher e Si vous nettoyez r guli rement le rasoir l eau mettez une goutte huile de machine l g re non incl
78. ledningssettet som f lger med barbermaskinen Hvis apparatet er merket 38 492 kan du bruke det med alle str mledninger fra Braun merket 492 XXXX Ikke barber med skadet skj reblad eller ledning Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forst r farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen Beskrivelse Kassett med skj reblad og lamellkniv Langh rtrimmer P av bryter Ladelys gr nn Varsellys for lavt batteriniv r d Indikatorlys for bytte av skj redeler Barbermaskinens str mtilkobling Spesialledning design kan variere Beskyttelseshette ikke med alle modeller 38 Opplading Den beste temperaturen for opplading er mellom 5 C og 35 C Ved ekstremt lave eller hgye temperaturer vil batteriet kanskje ikke lades opp ordentlig eller ikke lades i det hele tatt Anbefalt omgivelsestemperatur for barbering er mellom 15 og 35 C Utsett ikke barbermaskinen for temperaturer som er h yere enn 50 C over lengre perioder e Koble den avslatte barbermaskinen til et stramuttak ved hjelp av spesialledningen 8 Nar det lades opp for farste gang elle
79. li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete 58 Slovensky Na e v robky sp aj najvy ie n roky na kvalitu funk nos a dizajn D fame e budete s nov m holiacim stroj ekom Braun plne spokojn Pre tajte si tieto pokyny cel preto e obsahuj bezpe nostn inform cie Pokyny si odlo te aby ste si ich mohli pre ta aj v bud cnosti V straha Pr stroj je mo n um va pod te cou vodou a pou va ho vo vani alebo v sprche Z bezpe nostn ch d vodov je mo n ho pou va len s odpojen m nap jac m k blom Holiaci syst m sa dod va so peci lnym k blom ktor obsahuje integrovan bezpe nostn n zkonap ov zdroj So iadnou as ou k bla neodborne nemanipulujte ani ho nevymie ajte preto e by mohlo d js k z sahu elektrick m pr dom Pou vajte len peci lny k bel dod van so zariaden m V pr pade e spotrebi je ozna en 3 492 m ete ho pou i s ubovo n m nap jac m Braun nap janie k dovan ch 492 XXXX Nepou vajte stroj ek pokia je po koden plan eta alebo k bel Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou pohyblivos ou schopnos ou vn mania alebo men
80. parranajokoneen olla kaynnissa muuta man sekunnin ajan Kytke seuraavaksi parranajokoneesta virta pois irrota teraverkon ja leikkurin kasetti 1 ja anna sen kuivua Jos puhdistat parranajokoneen s nn llisesti vedella voitele pitkien partakarvojen viimeistelija 2 ja teraverkon ja leikkurin kasetti 1 kerran viikossa pisaralla ohutta konedljya ei sisally Puhdistaminen harjalla e Sammuta parranajokoneesta virta Poista ter verkon ja leikkurin kasetti ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten e Puhdista ajop n sis osat harjalla l kuitenkaan puhdista ter verkon ja leikkurin kasettia harjalla koska se voi vaurioitua Parranajokoneen pit minen huippukunnossa Parranajo osien vaihdon merkkivalo Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi ter verkon ja leikkurin kasetti 1 kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon merkkivalon 6 syttyess noin 18 kuukau den kuluttua tai kun ne ovat kuluneet Ter verkon ja leikkurin kasetti 325 32B Parranajo osien vaihdon merkkivalo muistuttaa ter verkon ja leikkurin kasetin vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana T m n j lkeen parranajokone nollaa asetuksen auto maattisesti Kun olet vaihtanut ter verkon ja leikkurin kotelon 1 paina virtakytkint 3 v hint n 5 sekunnin ajan nollataksesi laskimen Parranajo osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu kun nollaus on suoritettu Manuaalinen nollaus voidaan tehd milloin tahansa Akk
81. rentes pi ces de appareil sans quoi vous courez le risque d un choc lectrique N utilisez que le cordon special fourni avec votre appareil Si appareil porte la r f rence 58 492 vous pouvez l utiliser avec n importe quel alimentation marqu e 492 XXXX Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommage Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont reduites ou si elles manquent d experience et de connaissances dans la mesure ou elles sont sous surveillance ou qu elles ont t informees des regles de s curit et ayant compris les dangers potentiels lies l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre realisees par des enfants de moins de 8 ans laiss s sans surveillance Description Grille de rasage et Bloc couteaux Tondeuse pour poils longs Position on off Voyant s de charge vert s Voyant de batterie faible rouge Eclairage de rechange pour les l ments de rasage Prise lectrique du rasoir Cordon sp cial le design peut varier Capot de protection OONOGRONL pas sur tous les modeles 14 Chargement Il est recommande d effectuer le chargement a une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C Il se peut que la batterie ne charge pas correctement ou ne charge pas
82. sadr e va ne sigurnosne informacije Pomno ih pro itajte te ih potom sa uvajte za budu e potrebe Upozorenja Ovaj je ure aj prikladan za i enje pod teku om vodom Prije i enja vodom obavezno isklju ite ure aj iz izvora elektri ne energije Ovaj ure aj ima poseban priklju ni kabel s ugra enim sigurnosnim niskonaponskim adapterom Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom kabela ili adaptera jer se tako izla ete opasnosti od strujnog udara Koristite isklju ivo priklju ni kabel koji ste dobili sa svojim ure ajem Koristite isklju ivo priklju ni kabel koji ste dobili sa svojim ure ajem Ako ure aj ima oznaku 3 8 492 mo ete ga koristiti s bilo kojim Braunovim priklju nim kabelom koji ima oznaku 492 XXXX Nikada nemojte koristiti ure aj ako su o te eni mre ica ili kabel Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa sma njenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje pod uvjetom da su pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost odnosno ako im je obja njeno kako se ure aj koristi na siguran na in tako da oni u potpunosti razumiju mogu e rizike prilikom kori tenja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju istiti i odr avati ure aj osim ako nisu starija od 8 godina te pod nadzorom odrasle osobe Opis Kaseta s mre icom i blokom no a Trimer za podrezivanje dugih dla
83. zavr eno Ovo manualno pode avanje se mo e napraviti bilo kada O uvanje baterija Kako biste odr ali optimalan kapacitet baterija treba pustiti aparat da se do kraja sam isprazni uporabom otprilike svakih 6 mjeseci Tada ga napunite do punog kapaciteta Napomena o brizi za okoli Ovaj proizvod sadr i punjive baterije i ili reciklabilni elektri ni otpad U interesu za tite okoli a molimo da ga na kraju njegovog radnog vijeka ne odla ete zajedno s ku nim otpadom ve na mjestima predvi enima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji Podlo no promjenama bez prethodne najave Elektri ne specifikacije su otisnute na specijalnom priklju nom kabelu 69 Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure aja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure aja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na ure aju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ure aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdob
84. 00 240 50 60 30305 30208 Procter 8 Gamble Manufacturing GmbH Waldstrasse 9 D 74731 Walldiirn Germany 3000s Braun Electric Shanghaj Co Ltd Y Braun Electric Shanghaj Co Ltd Lu Chun Road 475 495 Minghang Shanghaj 200245 PR of China B 04070 Byn 5 13 A Ten 0 800 505 000 www pg com ua BKA3AHA y 3 X Ha nops 3 2 345 45 2013 2 Braun
85. BRAUN Series3 BRAUN Type 5415 5413 www braun com gt Braun Infolines Deutsch 6 DE AT 00800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 10 CH 08 44 88 40 10 Francais 14 UK 0800 783 7010 Espanol 18 B r R 29 IE 1 800 509 448 o amp s Itali da 26 FR 0 800 944 802 0 ma d 30 BE 0 800 14 592 gt M 34 ES 901 11 61 84 ans PT 808 20 00 33 VON 38 IT 800 440 017 Svenske NL 0 800 445 53 88 Suomi a DK 70 15 00 13 20 NO 22 63 00 93 SE 020 21 33 21 Slovensky gt FI 020 377 877 Magyar PL 801 127 286 Hrvatski 67 801 1 BRAUN Slovenski 71 cz 221 804 335 Turkce 15 SK 02 5710 1135 Romana RO MD 81 HU 06 1 451 1256 85 HR 091 66 01 777 89 SI 080 2822 93 TR 0 800 261 63 65 YkpaiHcbka 98 RO 021 224 30 35 Qe 108 GR 210 9478700 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 Braun GmbH HK 2926 2300 Frankfurter StraBe 145 Jebsen Consumer Service Centre 61476 Kronberg Germany RSA 0860 112 188 Www braun Com Sharecall charged at local rates www service braun com DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE Fl PL CZ SK HU HR SI TR RO GR BG RU UA Arab 3030s 3020s 3020s 3030s S3 A Berd KE E ZET V Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriiche an Qualit t Funktionalitat und Design zu erf llen Wir winschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude
86. ale de la batterie rechargeable le rasoir doit tre compl tement d charg tous les 6 mois Rechargez ensuite le rasoir a pleine capacit Remarque environnementale Dans l int r t de la protection de l environnement ne jetez pas appareil en fin de vie avec les d chets m nagers Vous pouvez le d poser dans un Centre Service agr e Braun ou dans l un des points de collecte adapt an 16 Sujet a modification sans preavis Pour les specifications lectriques voir les mentions imprim es sur le cordon special Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la duree de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la reparation des vices de fabrication ou de mati re en se reservant le droit de decider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend a tous les pays ou cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnes par une utilisation inadeguate normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les defauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clama
87. amo uklju ite brija i aparat u uti nicu uz pomo specijalnog priklju nog kabela Indikator i punjenja 4 Zelena lampica pokazuje status baterija treperi dok se ure aj puni ili kada je uklju en a kada je baterija u potpunosti puna svijetli postojanim zelenim svjetlom pod uvjetom da je brija i aparat uklju en u izvor elektri ne energije Indikator ispra njene baterije 5 Kada je baterija pri kraju lampica bljeska crveno no ima jo dostatno kapaciteta da zavr ite s brijanjem Brijanje Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 kako biste uklju ili ure aj Fleksibilne brija e mre ice automatski e se prilagoditi svakoj konturi va eg lica Trimer za podrezivanje du ih dla ica 2 Za podrezivanje zalizaka brkova ili brade samo gurnite trimer prema gore Savjeti za savr eno brijanje Za to bolje rezultate brijanja Braun preporu uje ova 3 jednostavna koraka 1 Uvijek se obrijte prije umivanja 2 Dr ite aparat za brijanje pod pravim kutem 90 u odnosu na ko u 3 Rastegnite ko u i pomi ite aparat u pravcu suprotnom od smjera rasta brade Ci enje Redovito i enje omogu uje kvalitetniji i bolji rad aparata i enje teku om vodom Uklju ite ure aj ali pripazite da pritom ne bude uklju en u struju preko kabela i ispirite glavu toplom teku om vodom dok ne uklonite sve ostatke Mo ete koristiti i teku i sapun bez abrazivnih sastojaka Isperite svu pjenu i pustite da
88. aparat radi jo nekoliko sekundi e Zatim isklju ite ure aj skinite kazetu s mre icom i blokom no a 1 i ostavite ih da se osu e istite li redovito aparat teku om vodom jednom tjedno nanesite kapljicu laganog ma inskog ulja ne dolazi s ure ajem na trimer za podrezivanje dugih dla ica 2 i kasetu s mre icom i blokom no a 1 i enje etkicom Isklju ite ure aj Skinite kasetu s mre icom i blokom no a 1 i lupkajte njome o ravnu povr inu e Cetkicom o istite unutra nje povr ine glave aparata Nikada nemojte etkicom istiti mre icu i blok no a jer bi ih to moglo o tetiti Odr avanje brija eg aparata u vrhunskom stanju Indikator zamjene zamjenskih dijelova Kako biste zadr ali 100 postotnu u inkovitost aparata zamijenite kasetu s mre icom i blokom no a kada se uklju i svjetlo indikatora zamjene dijelova 6 nakon nekih 18 mje seci uporabe ili kada se istro e Kaseta s mre icom i blokom no a 32S 32B Zamjensko svjetlo e vas tijekom sljede ih 7 brijanja podsje ati da trebate zamijeniti kasetu s mre icom i blokom no a Nakon toga brija i aparat e se automatski vratiti na po etne postavke Nakon to zamijenite kasetu s mre icom i blokom no a 1 pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 i dr ite ga barem 5 sekundi kako biste vratili podsjetnik na po etne postavke Dok to radite svjetlo indikatora zamjene dijelova treperi i onda se gasi kada je pode avanje
89. apido de 5 minutos suficiente para um barbear Se as baterias recarregaveis estiverem descarregadas tambem podera ligar a maquina de barbear a uma ficha eletrica atrav s do cabo de alimenta o especial Luz es de carregamento 4 A luz verde de carregamento indica o nivel de carga das baterias A luz verde de carregamento pisca quando a maquina de barbear esta a ser carregada ou quando esta ligada Quando a bateria estiver totalmente carregada todas as luzes verdes de carregamento estao acesas desde que a maguina de barbear esteja ligada a uma ficha eletrica Luz de bateria fraca 5 A luz vermelha de bateria fraca acende se quando a bateria esta com carga reduzida No entanto ainda devera conseguir terminar o seu barbear Barbear Prima o botao ligar desligar 3 para por a maguina de barbear a funcionar As grelhas de barbear flexiveis adaptam se automaticamente a todos os contornos do seu rosto Acessorio aparador de pelos compridos 2 Para aparar patilhas bigode ou barba deslize o acessorio aparador de pelos compridos para cima 23 Conselhos para um barbear a seco perfeito Para otimizar os resultados a Braun recomenda lhe gue siga 3 simples passos 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempre a maquina de barbear em ngulos retos 90 em relacao a sua pele 3 Mantenha a pele esticada e barbeie se no sentido contrario ao do crescimento do pelo Limpeza A limpeza regular garante um melho
90. arica INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Lutente dovra pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici In alternativa alla gestione autonoma possibile consegnare l apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente 28 Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m amp inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettro nici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm adeguata raccolta differenziata per avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribui sce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reim piego e o riciclo dei materiali di cui composta apparecchiatura Salvo cambiamenti senza preavviso Specifiche elettriche vedere indicazioni sullo speciale cavo di ricarica Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guast
91. ashes when the battery is running low You should be able to finish your shave Shaving Press the on off switch 3 to operate the shaver The flexible shaving foils automatically adjust to every contour of your face Long hair trimmer 2 To trim sideburns moustache or beard slide the long hair trimmer upwards Tips for a perfect dry shave For best results Braun recommends you follow 3 simple steps 1 Always shave before washing your face 2 At all times hold the shaver at right angles 90 to your skin 3 Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth 11 Cleaning Regular cleaning ensures better shaving performance Cleaning under running water Switch the shaver on cordless and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed You may use liquid soap without abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds Next switch off the shaver remove the Foil amp Cutter cassette 1 and let it dry If you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil not included onto the long hair trimmer 2 and Foil amp Cutter cassette 1 Cleaning with a brush Switch off the shaver Remove the Foil amp Cutter cassette and tap it out on a flat surface e Using a brush clean the inner area of the shaver head However do not clean the Foil amp Cutter cassette with a brus
92. atja Kapcsolja ki a borotv t Vegye ki a szita s nyir egys get 1 majd finoman ut amp gesse valamilyen sima feliilethez A kefe segits g vel tisztitsa at a billen borotvafej belsej t A nyir egys get azonban ne tisztitsa kefevel mert kart tehet benne A borotva teljesitm ny nek meg rz se A borotva 100 os teljesitmenyenek meg rzese rdek ben cser lje ki a szita s nyir egys get 1 amikor a borotva kijelz j n k r lbel l 18 h nap mulva megjelenik a szimb lum 6 illetve amikor a nyiroegyseg elhasznalodik Szita s nyir egys g 325 32B A csere szimbolum a k vetkez 7 borotv lkoz s alkalmaval eml kezteti Ont arra hogy cserelje ki a szita es nyiroegyseget Ezt k vet en a borotva automatikusan visszaallitja a kijelz t alap llapotba Miut n kicserelte a szita es nyir egyseget egy goly stoll segitsegevel nyomja be az alapallapotba helyez gombot 8 legal bb 3 m sodpercen kereszt l A m velet elv g z se k zben a cser re figyelmeztet f ny villogni kezd majd az alapbe llit s megt rt nte utan kialszik A kezi beallitas barmikor elv gezhet Akkumulator karbantartas Annak rdek ben hogy az akkumulator optimalis teljesitmenyet megtarthassa 6 havonta teljesen meritse le majd teljesen toltse fel a borotvat K rnyezetv delem A termek akkumulatorokat s vagy ujrafelhasznalhato elektromos hullad kot tartalmaz A k rnyezet vedelme rdek ben ne do
93. atmay n ancak geri d n m i in b lgenizdeki elekirikli at k d n t rme merkezlerine g t r n Bu bilgiler bildirim yap lmadan de i tirilebilir Elekiriksel zellikler i in zel kablo tak m zerindeki etiketi inceleyin 77 AEEE Yonetmeligine Uygundur Bakanl k a tespit ve edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Sat ve Da t m Lid ti erenk y Mah Askent Sok No 3 A 34752 Ata ehir stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y Istanbul 0800 261 63 65 Sabit hattan aray n z T KET C N N HAKLARI Mal n ay pl oldu unun anla lmas durumunda t ketici 6502 say l T keticinin 154 Korunmasi Hakkinda 11 maddesinde yer alan Satilani vermeye hazir oldugunu bildirerek s zlesmeden d nme b Satilani alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme A r bir masraf gerektirmedi i takdirde b t n masraflar sat c ya ait olmak zere sat lan n cretsiz onar lmas n isteme mk n varsa sat lan n ay ps z bir misli ile de i tirilmesini isteme se imlik haklar ndan birini kullanabilir Sat c t keticinin tercih etti i bu talebi yerine getirmekle y k ml d r T keticinin cretsiz onar m hakk n kullanmas
94. bja h ztart si hulladek koze hanem ujrafelhasznalas celjabol vigye azt az On lakhelye szerinti orszagban kijel lt elektromos hulladek gy jt pontokba A valtoztatas jogat fenntartjuk Az elektromos leiras a specialis vezetekre nyomtatva olvash 65 Garancia A vasarlas napjatol szamitott 2 vig tarto garanciat biztositunk a termekre A garancia idoszakon beliil minden anyag s kivitelezesi hibat dijmentesen helyrehozunk belatasunk szerint vagy javitva vagy cserelve a k szul ket Ez a garancia minden olyan orszagra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmazasaban kaphato A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer hasznalat miatt bek vetkez karosodas kopas elhasznalodas pl a borotva szita 65 vagokazettaja illetve a k sz l k m k d se szempontjabol elhanyagolhato jelleg hibak A garancia rv ny t veszti ha a javit st erre nem jogosult szemely vegzi ha nem Braun alkatreszeket hasznalnak A garancia id szakon belili javitashoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a vasarlaskor kapott szamlaval egy tt valamely hivatalos Braun Ugyf lszolg lati Szervizkozpontnak vagy a vasarlas helyen 66 Hrvatski Na i proizvodi su oblikovani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcio nalnosti i dizajna Nadamo se da ete u ivati u brijanju novim Braunovim aparatom za brijanje Ove upute za kori tenje
95. cha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando susti tuyendo piezas o facilitando un aparato nuevo segun nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la lamina o blogue de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perdera su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendra validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albaran de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun www service braun com En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun mas cercano www service braun com Solo para Espafia Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun mas cercano o en el caso de gue tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 21 Portugu s Os nossos produtos s o concebidos para ir ao encontro aos mais altos padr
96. chten konstant vorausgesetzt der Rasierer ist am Netz angeschlossen Restkapazitats Leuchte 5 Wenn die rote Restkapazitats Leuchte blinkt geht die Akku Ladung zur Neige In der Regel konnen Sie die Rasur noch beenden Rasieren Driicken Sie den Ein Ausschalter 3 um den Rasierer einzuschalten Das bewegliche Schersystem sorgt automatisch fur eine optimale Anpassung an die Konturen Ihres Gesichts Langhaarschneider 2 Zum Trimmen von Koteletten Schnurrbart oder Bart schieben Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider nach oben Tipps fiir eine optimale Trockenrasur Fur optimale Rasier Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte 1 Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht waschen 2 Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten 3 Haut straffen und gegen die Haarwuchsrichtung rasieren Reinigen Durch regelmaBiges Reinigen verbessern Sie die Rasierleistung Ihres Rasierers Reinigen unter flieBendem Wasser Schalten Sie den Rasierer ein kabellos und reinigen Sie den Scherkopf unter heiBem flieBendem Wasser bis alle Ruckstande entfernt wurden Sie konnen auch Flussigseife ohne Scheuermittel benutzen Schaum vollstandig abspUlen und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen Dann den Rasierer ausschalten das Schersystem 1 abnehmen und trocknen lassen Bei regelmaBiger Nassreinigung sollten Sie wochentlich einen Tropfen Leichtmaschinen l nicht enthalten auf der Oberflache des Schersys
97. czenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Konsument mo e wysta sprzet do naprawy do najbli ej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w ktorym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtu eniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu Konsument powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja tak e inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje w ka dym kraju w kt rym to urz dzenie jest rozprowadzane przez jednostk organizacyjn firmy Procter amp Gamble lub upowa nionego przez ni dystrybutora Dokument zakupu musi by opatrzony dat i numerem oraz okre la nazw i model sprz tu Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsumenta Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Konsument zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Konsumenta wed ug cen
98. dos Acess rio aparador de pelos compridos Interruptor ligar desligar Luz es verde s de carregamento Luz vermelha de bateria fraca Luz de substitui o das pe as de corte 7 Ficha de alimentacao da maquina de barbear 8 Cabo de alimentacao especial o design pode variar 9 Tampa protetora nao incluido em todos os modelos Carregamento A temperatura ambiente ideal para carregar a sua maquina de barbear de 5 C a 35 C A bateria pode nao carregar ou nao carregar devidamente em temperaturas extremamente altas ou baixas A temperatura ambiente recomendada para utilizar a maquina de barbear de 15 C a 35 C Nao expor o aparelho a temperaturas superiores a 50 C por periodos prolongados Usando o cabo de alimenta o especial 8 ligue a maquina de barbear a uma ficha el trica com o motor desligado Quando carregar a maquina de barbear pela primeira vez ou quando o aparelho nao for utilizado durante alguns meses deixe o aparelho a carregar continuamente durante 4 horas Quando a maquina de barbear estiver totalmente carregada descarregue a atrav s do uso normal Depois recarregue a at a sua capacidade maxima Os carregamentos posteriores demorar o cerca de 1 hora Uma carga completa proporciona ate 45 minutos de autonomia sem fios consoante o comprimento da sua barba A capacidade maxima da bateria so sera alcangada apos varios ciclos de carregamento descarregamento Um carregamento r
99. du tout a des temp ratures excessivement hautes ou basses Il est recommand d effectuer le rasage a une temp rature ambiante comprise entre 15 C et 35 C N exposez pas le rasoir a une temp rature sup rieure a 50 C pendant une dur e prolong e Al aide du cordon special 8 connectez le rasoir moteur teint a une prise lectrique Lors du premier chargement ou lorsque le rasoir n a pas t utilis pendant plusieurs mois laissez le rasoir en charge continue pendant 4 heures Une fois que le rasoir est totalement charg d chargez le dans des conditions normales d utilisation Puis chargez le completement Les chargements suivants dureront environ 1 heure Un chargement complet vous apporte jusqu a 45 minutes de rasage sans fil en fonction de la repousse de votre barbe La capacit maximale de la batterie ne sera atteinte qu apres plusieurs cycles de chargement d chargement Un chargement de 5 minutes suffit pour un rasage Si les batteries rechargeables sont d charg es vous pouvez aussi vous raser en branchant le rasoir sur une prise lectrique grace au cordon sp cial Voyant s de chargement 4 Le voyant de chargement vert vous informe de tat de charge des batteries Le voyant de chargement vert clignote lorsque le rasoir est en charge ou allum Lorsque la batterie est completement charg e tous les voyants verts sont allumes en permanence dans la mesure ou le rasoir est connecte a une prise
100. e rot Wechselanzeige f r Scherteile O 7 Steckerbuchse Rasierer 8 Spezialkabel Aussehen kann abweichen 9 Schutzkappe nicht bei allen Modellen Rasierer aufladen Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden betragt 5 C bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es sein dass der Akku nicht richtig oder gar nicht geladen werden kann Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Rasieren liegt bei 15 C bis 35 C Setzen Sie den Rasierer nicht l ngere Zeit Temperaturen ber 50 aus e Uber das Spezialkabel 8 den ausgeschalteten Rasierer am Netz aufladen Bei Erstladung oder wenn der Rasierer einige Monate nicht benutzt wurde den ausgeschalteten Rasierer mindestens 4 Stunden am Netz aufladen Ist der Rasierer voll geladen kabellos rasieren bis die Akkus leer sind Danach wieder voll aufladen ca 1 Stunde Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstarke ca 45 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Die maximale Akku Kapazitat wird jedoch erst nach mehreren Lade und Entladevorgangen erreicht Ein Schnell Ladevorgang von 5 Minuten reicht fiir eine Rasur Wenn die Akkus leer sind k nnen Sie das Ger t auch direkt Uber das Spezialkabel vom Netz betreiben Ladekontroll Leuchte n 4 Die griine Ladekontroll Leuchte zeigt den Ladezustand an Beim Laden oder wahrend der Benutzung blinkt die entsprechende griine Leuchte Wenn der Rasierer voll geladen ist leuchten alle grunen Leu
101. e la afeitadora este totalmente cargada deje que se descargue con el uso normal Luego recarguela hasta su capacidad maxima Los siguientes ciclos de carga llevaran 1 hora aproximadamente Una carga completa permite utilizar la afeitadora de forma inalambrica durante un maximo de 45 minutos dependiendo del tipo de barba La capacidad maxima de la bateria solo se alcanzara al cabo de varios ciclos de carga y descarga Para realizar un afeitado basta con una carga rapida de 5 minutos Silas baterias recargables estan descargadas tambi n puede afeitarse conectando la afeitadora a una toma de corriente mediante el cable especial Luz indicadora de carga 4 La luz verde muestra el estado de carga de las baterias EI indicador verde parpadeara durante la carga o al encender la afeitadora Con la bate ria completamente cargada las luces verdes se iluminaran de forma fija cuando la afei tadora este conectada a una toma de corriente Indicador de carga baja 5 La luz roja de carga baja parpadeara cuando se este guedando sin bateria Deberia poder completar su afeitado Afeitado Para utilizar la afeitadora pulse el interruptor de encendido apagado 3 Las laminas flexibles se adaptaran automaticamente a los contornos del rostro Accesorio de recorte de pelo largo 2 Para recortar las patillas el bigote o la barba deslice el accesorio de recorte de pelo hacia arriba Consejos para un perfecto afeitado en seco Para obtener los m
102. e resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 13 Francais Nos produits sont concus pour satisfaire aux plus hauts standards de qualite de fonc tionnalite et de design Nous esperons que vous apprecierez votre nouveau rasoir Braun Lisez attentivement ces instructions elles contiennent des informations de securite Conservez les pour un usage ulterieur Avertissements Cet appareil peut tre nettoy l eau courante Retirez de son socle de recharge avant de le passer sous Un cordon sp cial quip d un branchement de s curit basse tension est fourni avec cet appareil Ne pas echanger ni toucher aux diff
103. ejores resultados Braun le recomienda que siga 3 sencillos pasos 1 Afeitese siempre antes de lavarse la cara 2 En todo momento mantenga la afeitadora en angulo recto 90 respecto a la piel 3 Estire la piel y af itese en direcci n contraria al crecimiento de la barba 19 Limpieza Una limpieza regular asegura un mejor afeitado Limpieza bajo el chorro de agua Encienda la afeitadora de forma inalambrica y enjuague el cabezal de afeitado bajo el chorro de agua caliente hasta eliminar todos los residuos Puede utilizar un jab n liquido sin substancias abrasivas Aclare la espuma y deje la afeitadora bajo el chorro de agua durante unos segundos mas Acontinuaci n apague la afeitadora retire el cabezal de laminas y cuchillas 1 y dejelo secar Si lava la afeitadora bajo el agua habitualmente aplique una vez a la semana una gota de aceite ligero para maguinas no incluido sobre el accesorio de recorte de pelo largo 2 y el cabezal de laminas y cuchillas 1 Limpieza con la escobilla Apague la afeitadora Retire el cabezal de laminas y cuchillas y sacudalo sobre una superficie plana e Con ayuda de la escobilla limpie el interior del cabezal de afeitado No limpie el cabezal de laminas y cuchillas con la escobilla ya que podria dafiarlo Para mantener la afeitadora a punto Indicador de recambio de piezas reinicio Para mantener la eficacia de afeitado al 100 reemplace el cabezal de laminas y
104. en afmaken Scheren Druk op de aan uit schakelaar 3 om het scheerapparaat aan te zetten Het zvenkende scheerhoofd en scheerblad passen zich automatisch aan de contouren van uw gezicht aan Trimmer voor lange haren 2 Om uw bakkebaarden snor of baard te scheren schuift u de uitklapbare tondeuse naar boven 31 Tips voor de perfecte gladde scheerbeurt Voor de beste resultaten adviseert Braun de volgende 3 eenvoudige stappen 1 Scheer u altijd voordat u uw gezicht wast 2 Houd het scheerapparaat altijd in een rechte hoek van 90 op uw huid 3 Trek uw huid strak en scheer tegen de haargroeirichting in Reinigen Een regelmatige reiniging zorgt voor een beter scheerresultaat Reinigen onder stromend water Zet het scheerapparaat aan draadloos en spoel het scheerhoofd onder warm stromend water af tot alle restjes verdwenen zijn U mag hierbij vloeibare zeep zonder schurende deeltjes gebruiken Spoel al het schuim af en laat het scheerapparaat nog een paar seconden aan staan e Schakel vervolgens het scheerapparaat uit verwijder het scheerblad en de messenblok cassette 1 en laat deze drogen Indien u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt met water dient u eenmaal week een druppel naaimachine olie niet inbegrepen op de trimmer voor lang haar 2 het scheerblad en de messenblok cassette 1 te druppelen Reinigen met een borsteltje e Zet het apparaat uit Verwijder het scheerblad en de messenblok
105. en ei saa antaa leikki laitteella 8 vuotta t ytt neet lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta jos he ovat valvonnan alaisina Laitteen osat Ter verkon ja leikkurin kasetti Pitkien ihokarvojen viimeistelija Virtakytkin Latauksen merkkivalo t vihre Alhaisen latauksen merkkivalo punainen Parranajo osien vaihdon merkkivalo Parranajokoneen verkkolaitteen liitin Verkkojohto vaihtelee mallista riippuen Suojus OONOCGRON ei sisally kaikkiin malleihin 46 Lataaminen Latauksen kannalta suositeltu l mp tila on 5 35 C Akku ei ehk lataudu kunnolla tai ollenkaan erittain kylmissa tai kuumissa olosuhteissa Parranajon kannalta suositeltu l mp tila on 15 35 C l s ilyt laitetta pitk n yli 50 C een l mp tilassa Kytke parranajokone verkkojohdolla 8 verkkovirtaan moottori sammutettuna e Ensimm isell latauskerralla tai jos laitetta ei ole k ytetty muutamaan kuukauteen anna laitteen latautua yht jaksoisesti 4 tunnin ajan e Kun parranajokone on t ysin latautunut anna akun tyhjenty kokonaan normaalissa k yt ss Lataa t m n j lkeen akku t yteen Seuraavat lataukset kest v t noin tunnin e Kun parranajokone on ladattu t yteen akussa riitt virtaa jopa 45 minuutin parranajoon parrankasvusta riippuen T ysi akkukapasiteetti saavutetaan kuitenkin vasta useiden latausten ja purkausten j lkeen Viiden minuutin pikalataus riitt parranajoon Jos ladattavissa akkuparis
106. ent Capul de ras este adaptat pentru curatarea sub jet de apa de m la robinet Decuplati aparatul de ras de la sursa de alimentare inainte de a curata capul de ras folosind apa Aparatul dumneavoastr de ras este furnizat mpreun cu un set de cablu special care contine un dispozitiv integrat pentru siguranta suplimentara la alimentarea cu energie de joasa tensiune Nu schim bati si nici nu modificati nicio piesa a acestuia in caz contrar exista riscul producerii unui soc electric Utilizati numai setul de cablu special furnizat mpreun cu aparatul dumneavoastr Dac aparatul este marcat 5 492 l pute i folosi cu orice surs de alimentare Braun codificate 492 XXXX Nu v barbieriti cu sita sau cablul deteriorat Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de cel pu in 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experien a i cuno tin ele necesare cu condi ia ca astfel de utilizatori s beneficieze de supraveghere sau instruire n privin a utiliz rii aparatului n siguran i s n eleag pericolele implicate Copiii nu trebuie l sa i s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea de c tre utilizatori nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac au v rsta mai mare de 8 ani i sunt suprave gheati Descriere Caseta cu lama si dispozitiv de taiere Dispozitiv de tuns pentru parul lung Buton on off L
107. er 8 ar och personer med nedsatt fysisk eller mental formaga eller bristande erfarenhet och kunskap om anvandningen vervakas eller om de har f tt instruktioner om hur produkten ska anvandas pa ett s kert s tt och f rst r riskerna med den Barn far inte anvanda produkten som leksak Rengoring och underhall bor inte utf ras av barn med mindre att de r over 8 r och under uppsikt Beskrivning Kassett med skarblad och lamellknivar Trimmer for langt har Pa av knapp Laddningslampa gr n Indikatorljus f r lag batteriniva r tt Utbyteslampa for rakdelar Rakapparatens eluttag Specialsladd design kan variera Skyddskapa inte med alla modeller 42 Laddning Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning ar 5 C till 35 C Vid extremt laga eller h ga temperaturer kan det h nda att batteriet inte laddas ordentligt eller inte laddas alls Rekommenderad omgivningstemperatur f r rakning r 15 C till 35 C Utsatt inte apparaten f r temperaturer som verstiger 50 C under l ngre tidsperioder Anslut rakapparaten till ett vagguttag med hjalp av specialsladden 8 med motorn avstangd Nar du laddar apparaten f amp rsta gangen eller om apparaten inte varit i bruk pa ett par manader bor apparaten laddas oavbrutet i 4 timmar Nar rakapparaten ar fulladdad ska den anvandas tills den ar helt urladdad Ladda sedan till full kapacitet igen Efterfoljande laddningar tar ca 1 timme Nar a
108. er alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 3 Voltaj d kl veya fazlal hatal elektrik tesisat ve mamul n etiketinde yaz l voltajdan farkl voltajda kullan lmamal d r 4 D etkenlerden vurulma arpma d r lme k r lma vs meydana gelmemesine dikkat edilmelidir Procter amp Gamble Sat ve Da t m Limited irketi Finans M d r M teri Tak mlar Finans M d r MALIN Modeli Cinsi Bandrol ve Seri Numaras Markas SATICI F RMA Unvan Adres Tel Fax e posta Ka e ve mza Fatura Tarihi ve Say s Teslim Yeri ve Tarihi thalat Firma Procter amp Gamble Sat ve Da t m Limited irketi erenk y Mah Askent Sok No 3A 34752 Ata ehir stanbul Tel 0216 463 80 00 P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34379 Erenk y stanbul cretsiz Dan ma Hatt 0800 261 6365 Sabit hattan aray n z Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr Romana RO MD Produsele noastre sunt realizate pentru a raspunde celor mai exigente cerinte de calitate functionalitate si design Speram sa va faca placere sa utilizati noul dumneavoastra aparat de ras Braun Cititi aceste instructiuni in intregime deoarece contin informatii privind siguranta Pastrati le pentru consultari viitoare Avertism
109. er det at batteriniveauet er lavt Som regel vil der v re str m nok til at du kan g re barberingen f rdig Barbering Tryk p start stop knappen 3 for at t nde for barbermaskinen De fleksible sk re blade tilpasser sig automatisk alle ansigtets konturer Trimmer til langt h r 2 For at trimme bakkenbarter oversk g eller sk g skal trimmeren til langt h r skydes opad Tips til en perfekt t r barbering For at opn de bedste resultater f lg de 3 simple skridt 1 Barber dig altid inden du vasker ansigtet 2 Hold altid barbermaskinen vinkelret 90 mod huden 3 Streek huden ud og barber mod skaeggets vokseretning Renggring Regelmeessig renggring sikrer en bedre barbering Renggring under rindende vand Teend for barbermaskinen tr dl s og skyl barberhovedet under varmt rindende vand indtil alle rester er blevet fjernet Du kan bruge flydende saebe uden slibemiddel Vask al skum af og lad barbermaskinen kgre et par sekunder mere Sluk sa for barbermaskinen fjern kassetten med skaereblade og lamelknive 1 og lad den tgrre Dryp en drabe let maskinolie ikke inkluderet pa kassetten med skaereblade og lamelknive 1 samt trimmeren til langt har 2 hvis du regelmeessigt renggr din barbermaskine under rindende vand Renggring med bgrsten Sluk for barbermaskinen Tag kassetten med sk reblade og lamelknive af og bank den mod en flad overflade e Rens derefter indersiden af det bevaegeli
110. etkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Ulusal resmi ve dini bayram g nleri ile y lba 1 May s ve Pazar g nleri d nda al ma g nleri i g n olarak say lmaktad r 7 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 T ketici garantiden do an haklar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir 9 Sat c taraf ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda t ketici G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir 79 KULLANIM HATALARI 1 BRAUN r nlerinin kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve Procter amp Gamble Sat ve Da t m Limited irketi nin yetkili k ld servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemelidir 2 Kullanma K lavuzunda y
111. etussa Braun huoltoliikkeessa tai jos laitteessa kaytetaan muita kuin alkuperaisia varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 49 Polski Nasze produkty zostaty zaprojektowane tak aby zaspokoi Panstwa najwy sze oczeki wania w zakresie jakosci funkcjonalnosci i wzornictwa Mamy nadzieje e nowa golarka Braun przypadnie Paristwu do gustu Niniejsza instrukcje nale y przeczyta w cato ci gdy zawiera ona informacje dotyczace bezpieczeristwa Nale y ja zachowa do po niejszego wgladu Ostrze enie Gtowica golarki jest przystosowana do mycia pod bie aca m wod Nale y od czy golarke od r d a pr du zanim u ytkownik zacznie czy ci golark pod wod Urz dzenie jest zaopatrzony w przew d z wtyczk ze zintegrowa nym bezpiecznym zasilaczem o niskim napi ciu Nie nale y wymienia ani modyfikowa adnej jego cz ci w prze ciwnym razie zaistnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y u ywa tylko specjalnego przewodu do czonego do urz dzenia Je li urz dzenie jest oznakowane 48 888 0 492 mo na je u ywa z kablem oznaczonym symbolem 492 XXXX Nie nale y u ywa urz dzenia gdy folia lub przew d s uszkodzone Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od lat 8 a tak e przez osoby o ograniczonych zdo
112. gdy kaseta zu yje si Kaseta folia no yki 32S 32B Symbol wymiany b dzie w ci gu 7 nast pnych gole przypomina o konieczno ci wymiany kasety gol cej Nast pnie licznik czasu u ytkowania kasety zostanie automa tycznie skasowany Po wymianie kasety golacej nale y wcisn przycisk on off 3 na przynajmniej 5 sekund by zresetowa licznik W tym czasie kontrolka wymiany b dzie miga i zga nie po zako czeniu resetowania Manualne resetowanie mo na wykona w dowolnym momencie Konserwacja akumulator w Aby zachowa optymaln pojemno akumulator w golarki co 6 miesi cy nale y je ca kowicie roz adowa w czasie normalnego golenia a nast pnie na adowa do pe na 52 Ochrona srodowiska By chroni rodowisko nie nale y go wyrzuca wraz z normalnymi odpadami Produkt zawiera akumulatory i lub odpady elektryczne podlegajace recyklingowi lecz zanosi do punkt w zbi rki odpad w elektrycznych dostepnych w danym kraju Zastrzega sie prawo do dokonywania zmian Specyfikacje elektryczne umieszczono na nadruku na przewodzie z wtyczka Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operation SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Konsumentowi Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostar
113. ge hoved med bgrsten Kassetten ma ikke renses med bgrsten da det kan gdelaegge den Hold din barbermaskine i topform Udskiftningslys for barberdele Nulstil For at bibeholde 100 barberingsydelse b r kassetten med sk reblade og lamelknive 1 udskiftes nar udskiftningslyset for barberdele 6 lyser efter ca 18 maneder eller nar barberdelene er slidt Kassette med sk reblade og lamelknive 325 32B Udskiftningslyset minder dig under de n ste syv barberinger om at udskifte kassetten med skeereblade og lamelknive Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk Efter at kassetten med sk reblade og lamelknive er sat tilbage 1 trykkes pa start stop knappen 3 i mindst 5 sekunder for at nulstille taelleren Imens blinker udskift ningslyset som slukker nar nulstillingen er afsluttet Manuel nulstilling kan foretages til enhver tid Sadan bevares batterierne For at bevare optimal kapacitet pa de genopladelige batterier skal barbermaskinen aflades fuldstaendigt ved barbering ca hver 6 maned Derefter genoplades barber maskinen til fuld kapacitet Miljomzessige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier For at beskytte miljget bar apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Kan aendres uden varsel Elektriske specifikationer findes p specialkablet 36 Garanti Brau
114. h as this may damage it Keeping your shaver in top shape Replacement light for shaving parts Reset To maintain 100 shaving performance replace the Foil amp Cutter cassette 1 when the replacement light for shaving parts 6 comes on after about 18 months or when worn Foil amp Cutter cassette 325 32B The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the Foil amp Cutter cassette Then the shaver will automatically reset After you have replaced the Foil amp Cutter cassette 1 press the on off switch 3 for at least 5 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Preserving the batteries In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries the shaver has to be fully discharged by shaving every 6 months approximately Then recharge the shaver to full capacity Environmental notice Product contains batteries and or recyclable electric waste For environment protection do not dispose of in household waste but for recycling take to electric waste collection points provided in your country Subject to change without notice For electric specifications see printing on the special cord set 12 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the applianc
115. i dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell ap parecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assi stenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 800 440 017 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino 29 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit func tionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Lees deze gebruiksaanwijzing volledig het bevat veiligheidsinformatie Bewaar het voor toekomstig gebruik Waarschuwing Dit apparaat is geschikt voor het reinigen onder stromend m water Trek altijd het snoer uit het stopcontact voordat u het apparaat onder water houdt Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer met een ge ntegreerd veiligheids laag voltage aanpassingssysteem Om
116. i smeru rastu chlpov Cistenie Pravidelne istenie zaru i lep i vykon pri holeni istenie pod te ucou vodou e Zapnite holiaci stroj ek bez pripojeneho napajacieho kabla a oplachnite holiacu hlavicu pod hor cou te cou vodou sa nevymyju v etky zvy ky ne ist t M ete tie pou i tekut mydlo bez abraz vnych pr sad Opl chnite v etku penu a nechajte holiaci stroj ek e te nieko ko sek nd v prev dzke Potom stroj ek vypnite uvo nite kazetu s plan etou a holiacimi epe ami 1 a nechajte asti vyschn e Ak holiaci stroj ek pravidelne istite pod te cou vodou raz za t de aplikujte kvapku riedkeho oleja ur en ho na stroje na kazetu s plan etou a holiacimi epe ami 1 istite kefou Holiaci stroj ek vypnite Odpojte kazetu s plan etou a holiacimi epelami 1 a poklepte ou o rovn povrch Holiaci stroj ek vypnite Odpojte kazetu s plan etou a holiacimi epelami 1 a poklepte ou o rovn povrch Pomocou kefky vy istite vn torn priestory oto nej hlavice Kazetu v ak kefkou ne istite preto e by ju mohla po kodi Udr iavanie holiaceho stroj eka v o najlep om stave Svetlo v meny reset holiace kazety Na zachovanie 100 v konu pri holen vyme te kazetu s plan etou a holiacimi epe ami 1 v dy ke sa rozsvieti symbol na displeji 6 teda pribli ne po 18 mesiacoch alebo po opotrebovan kazety Kazeta s plan etou a holiacimi
117. icht im Hausm ll entsorgt werden sondern kann bei entsprechenden lokal verfugbaren Rickgabe und Sammelstellen abgegeben werden Anderungen vorbehalten Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des Kaufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gewahrleistungsanspriichen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Gerat von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scherfolie oder Klingenblock sowie Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are designed to meet the highest standards of quality f
118. ie pln nabit v echny zelen nab jen se rozsv t trvale za p edpokladu e je holic strojek p ipojen k elektrick z suvce Kontrolka n zk ho nabit baterie 5 Jestli e blik kontrolka n zk ho nabit v erven m r me ku znamen to e je baterie t m vybit M li byste b t schopni dokon it sv oholen Holen Zapnut holic ho strojku provedete stisknut m hlavn ho vyp na e on off 3 V kyvn holic hlava a pohybliv plan ety se automaticky p izp sob kontur m va eho obli eje Trimmer pro dlouh vlasy 2 Chcete li o znout kotlety kn r nebo bradku vysu te zast ihova nahoru Tipy pro dokonal oholen za sucha Pro dosa en nejlep ch v sledk holen v m Braun doporu uje dodr ovat 3 jedno duch pravidla 1 Holte se v dy p edt m ne si budete m t obli ej 2 Holic strojek dr te v dy kolmo 90 k poko ce 3 Napn te poko ku a holte se proti sm ru r stu vous Ci t ni Pravideln i t n zajisti lep holen i t ni pod tekouc vodou Zapn te holici strojek bezdr tov a oplachn te holic hlavu pod tekouci teplou vodou abyste odstranili v echny zbytky M ete bu pou it tekut m dlo obsahujici abraziva Pros m d kladn v echny p nu a holic strojek b et po dobu n kolika sekund Potom vypn te holic strojek vyjm te kazetu s filmem a no e 1 a nechte zaschn Pro pravideln i t n
119. ieprzerwanie przez 4 godziny Po catkowitym natadowaniu golarki nale y ja roztadowa poprzez normalne u ytkowanie golarki Nastepnie natadowa do petnej pojemnosci Kolejne tadowanie zajmie okoto 1 godziny Petne tadowanie zapewnia do 45 minut bezprzewodowego golenia w zaleznosci od zarostu Maksymalna pojemno akumulatora zostanie osiagnieta dopiero po kilku cyklach tadowania roztadowania Szybkie 5 minutowe tadowanie wystarcza na jedno golenie Je eli akumulatory sa roztadowane mo na rownie u ywa golarki po podtaczeniu do gniazdka elektrycznego za pomoca specjalnego kabla Lampki stanu natadowania 4 Zielona dioda tadowania pokazuje stan natadowania akumulatorow Zielone diody migaja podczas gdy golarka jest tadowana lub wtaczona Gdy akumulator jest w petni natadowany wszystkie zielone diody tadowania swieca na state pod warunkiem e golarka jest podtaczony do gniazdka elektrycznego Oznaczenie niskiego stanu natadowania baterii 5 Czerwona dioda niskiego poziomu natadowania miga gdy akumulator jest na wyczerpaniu Energii powinno wystarczy do zakonczenia golenia Golenie Nacisnij przetacznik on off 3 aby uruchomi golarke Elastyczne folie golace dopa suja sie do ka dego konturu twarzy Trymer do d ugich w os w Aby przyci baki w sy lub brod przesu trymer do g ry 51 Porady dotyczace idealnego suchego golenia Dla uzyskania najlepszych rezultatow Braun zaleca wykonanie tr
120. il nyde din nye barbermaskine fra Braun Laes denne brugervejledning fuldstaendigt da den indeholder sikkerheds information Behold den til fremtidig reference Advarsler Barbermaskinen kan renggres under rindende vand Afbryd m str mforsyningen til barbermaskinen far den reng res i vand Dit apparat er udstyret med et specielt ledningssaet med et integre ret SELV sp nding Safety Extra Low Voltage Du ma ikke udskifte eller pille ved nogen af delene da du kan risikere at fa elektrisk stad Anvend kun specialkablet der f lger med apparatet Hvis apparatet er m rket med 8 0 492 kan det bruges med et hver anden Braun str mkabel med koden 492 XXXX Brug ikke barbermaskinen hvis sk reblad eller ledning er beskadi gede Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og personer med ned satte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og f r instruktioner om sikker brug af apparatet og forst r den involverede fare B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er over 8 r og er under opsyn Beskrivelse Kassette med sk reblade og lamelkniv Trimmer til langt h r Taend sluk knap Opladningslys grant Lys til indikation af lavt batteri radt Udskiftningslys for barberdele Stik til barbermaskine Specialledning designet kan variere Beskyttelsesheette 0 O1 S ON ik
121. inin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a S zle meden d nme b Sat bedelinden indirim isteme c cretsiz onar lmas n isteme Sat lan n ay ps z bir misli ile de i tirilmesini isteme haklar ndan birini kullanabilir 4 T keticinin bu haklardan cretsiz onar m hakk n se mesi durumunda sat c i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeksizin mal n onar m n yapmak veya yapt rmakla y k ml d r Sat c retici ve ithalat t keticinin bu hakk n kullanmas ndan m teselsilen sorumludur 5 T keticinin cretsiz onar m hakk n kullanmas halinde mal n garanti s resi i inde tekrar ar zalanmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas veya tamirinin m mk n olmad n n yetkili servis istasyonu sat c retici veya ithalat taraf ndan bir raporla belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n bedel iadesini ay p oran nda bedel indirimini veya imk n varsa mal n ay ps z misli ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkili servis istasyonuna veya sat c ya bildirimi tarihinde garanti s resi d nda ise mal n y
122. jza Stepinca 6 D 021537780 70 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcional nosti in oblike Upamo da u ivate v britju z va im novim brivnikom Braun Preberite celotna navodila za uporabo saj vsebujejo pomembne varnostne informacije Shranite jih za poznej o uporabo Opozorilo Glavo brivnika lahko o istite pod teko o vodo iz pipe Pred i enjem glave brivnika pod teko o vodo kabel izklju ite iz elektri nega omre ja Naprava ima poseben kabel z vgrajenim tokokrogom z varnostno nizko napetostjo SELV Safety Extra Low Voltage Ne posegajte v sistem in ne menjavajte delov sistema saj obstaja nevarnost elektri nega udara Uporabljajte samo poseben kabel ki je prilo en napravi e je aparat ozna en z WC 492 ga lahko uporabljate s katerim koli Braun napajalnikom kodiranim z 492 XXXX Brivnika ne uporabljajte e je kabel ali folija po kodovana Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi telesnimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom ali e so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti povezane z uporabo naprave Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo istiti in vzdr evati razen e so starej i od 8 let in pod nadzorom Opis Kaseta z rezalnikom in folijo Prirezovalnik za dalj e dlake Stikalo v
123. ke p alle modeller 34 Opladning Anbefalet temperatur ved opladning er 5 C til 35 C Batteriet oplades maske ikke ordentligt eller slet ikke ved en ekstremt lav eller haj temperatur Anbefalet temperatur ved barbering er 15 C til 35 C Apparatet ma ikke udsaettes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt med specialledningen 8 Barbermaskinen skal veere slukket Nar du oplader barbermaskinen fgrste gang eller den ikke har veeret brugt et par maneder lad den oplade kontinuerligt i 4 timer Nar barbermaskinen er fuldt opladet aflades den ved normal brug Derefter genopla des den til fuld kapacitet Senere opladninger tager ca 1 time En fuld opladning giver op til 45 minutters ledningsfri brug Det kan variere efter din sk gv kst og temperaturen i omgivelserne Maksimal batterikapacitet opnas kun efter flere opladninger afladninger En hurtig opladning p 5 minutter er nok til en barbering Hvis de genopladelige batterier aflades kan du ogs barbere dig ved at s tte bar bermaskinen til en stikkontakt med specialledningen Opladningslys 4 Det gr nne lys viser batteriets opladningsstatus Det gr nne lys blinker n r barber maskinen er under opladning eller t ndt N r batteriet er fuldt opladet lyser alle de gr nne lys konstant forudsat at barbermaskinen er tilsluttet lysnettet Lys til indikation af lavt batteri 5 N r den r de advarselslampe blinker betyd
124. klop izklop Zelena lu za polnjenje Rde a lu nizke napolnjenosti Zamenljiva lu za britje delov Vti nica brivnika Posebni kabel Za itni pokrov ek OONOCGRON Ne pri vseh modelih 71 Polnjenje Priporo ena temperatura prostora v katerem poteka polnjenje bo med 5 C do 35 C ena temperatura okolice za britje zna a med 15 C do 35 C Brivnika ne izpostavljajte temperaturam nad 50 C za dalj i as e S posebnim kablom 8 brivnik vklju ite v elektri no vti nico ko je brivnik izklju en in ga polnite vsaj eno uro e Med prvim polnjenjem ali e se brivnik ne uporablja nekaj mesecev pustite brivnik da se polni neprekinjeno 4 ure e Ko je brivnik povsem napolnjen ga izprazni z normalno uporabo Nato popolnoma napolnite akumulator Kasnej i polnjenje bo trajalo pribli no 1 uro Povsem napolnjen brivnik lahko uporabljate 45 minut ne da bi ga morali vklju iti v elektri no omre je as britja je odvisen od vzorca rasti brade in temperature okolice e Za enkratno uporabo je dovolj da se brivnik polni pet minut e je akumulator prazen se boste lahko obrili tudi s priklju itvijo brivnika v elektri no vti nico preko posebnega prilo enega kabla Lu za polnjenje 4 Zelena lu ka polnjenja prikazuje stanje napolnjenosti baterije Zelena lu ka utripa ko se brivnik polni ali vklopljen Ko je baterija napolnjena vse zelene lu i za polnjenje svetijo trajno e je brivnik priklju e
125. kniven eller skader som har ubetydelig effekt pa produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 41 Swedish Vara produkter har utformats f r att uppfylla de h gsta standarder f r kvalitet funktio nalitet och design Vi hoppas att du far mycket gladje av din rakapparat fran Braun Las denna instruktion i sin helhet Den innehaller s kerhetsinformation Spara den for framtida referens Varning Den har apparaten kan rengoras under rinnande kranvatten Koppla ur apparaten fran str mf rs rjningen innan du reng r den med vatten Den har apparaten har en specialsladd med en inbyggd och saker n tenhet med extra lag spanning Byt eller ndra inte pa n gon del da det kan inneb ra risk for elektriska stotar Anvand endast den medfoljande specialsladden Om apparaten ar markt med 3 8 492 kan den anv ndas med alla Braun stromkablar markta med 492 XXXX Raka aldrig med skadat skarblad eller en skadad sladd Apparaten kan anvandas av barn v
126. le imprimate pe setul de cablu special Garan ie Acord m o garan ie de 2 ani pentru acest produs de la data achizi ion rii Durata medie de utilizare 5 ani cu condi ia respect rii instruc iunilor de utilizare si efectu rii interven iilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat n perioada de garan ie vom remedia gratuit neconformitatile aparatului prin repararea sau nlocuirea produsului dup caz Aceast garan ie este valabil n orice ara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cuno tin a neconformitatii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau func ion rii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz repara ii de c tre persoane neautorizate i dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garan ie prezenta i produsul mpreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit ile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN os Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucuresti acces din Str N s ud Tel
127. lger 3 enkle trinn 1 Du b r alltid barbere deg f r du vasker ansiktet 2 Hold barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden 3 Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning 39 Rengj ring Jevnlig rengj ring sikrer en bedre barberingsytelse Rengj ring under rennende vann Sl p barbermaskinen ledningsfri drift og rengj r barberhodet under rennende varmt vann Du kan bruke flytende s pe uten skuremidler Skyll bort alt skummet og la barbermaskinen g i noen sekunder Deretter sl r du av barbermaskinen tar av kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 og lar den t rke Hvis du rengj r barbermaskinen regelmessig under rennende vann b r du p f re en dr pe lett maskinolje p langh rtrimmeren 2 og kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 Rengj ring med b rste Sl av barbermaskinen Ta av kassetten med skj reblad og lamellkniv og bank den lett mot en plan overflate Bruk b rsten og rengj r den indre delen av barberhodet Du m imidlertid ikke bruke b rsten til rengj re kassetten med skj reblad og lamellkniv da det kan skade den Vedlikehold av barbermaskinen Indikatorlys for bytte av skj redeler tilbakestilling For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut kassetten med skj reblad og lamellkniv 1 n r indikatorlyset for bytte av skj redeler 6 tennes etter omtrent 18 m neder eller n r delene er slitt Kassett med skj reblad og lamellkniv
128. lijo ter pustite da se posu i e S krta ko o istite notranjost gibljive glave Vendar krta ke ne uporabljajte za i enje kasete saj jo lahko po kodujete Ohranjanje brezhibnega delovanja brivnika Lu za menjavo brivnih delov ponastavitev Za ohranjanje 100 odstotne u inkovitosti delovanja brivnika kaseto z rezalnikom in folijo 1 menjajte ko na prikazovalniku brivnika zasveti simbol za menjavo 6 tj po 18 mesecih oz ko je kaseta obrabljena kaseta z rezalnikom in folijo 32S 32B Simbol za menjavo kasete vas bo na menjavo kasete z rezalnikom in folijo opomnil e sedemkrat ob uporabi brivnika Nato se prikazovalnik brivnika samodejno ponastavi Po menjavi kasete z rezalnikom in folijo s konico svin nika za vsaj tri sekunde pridr ite gumb za ponastavitev 8 da ponastavite tevec Med ponastavitvijo kontrolna lu ka utripa po koncu ponastavitve pa preneha svetiti Vrednost lahko kadar koli ponastavite tudi ro no Vzdr evanje akumulatorja Da bi ohranili optimalno kapaciteto baterij za ponovno polnjenje je pomembno da se brivnik z britjem popolnoma izprazni pribli no vsakih 6 mesecev Nato napolnite brivnik do polne kapacitete Okoljsko opozorilo Olzdelek vsebuje akumulator in ali elektri ne odpadke ki jih je mogo e reciklirati Ne zavrzite ga med obi ajne gospodinjske odpadke temve ga za namen recikli ranja posredujte v zbirni center za elektri ne in elektronske odpadke v va i dr avi Pridr ujemo
129. lja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Filica 9 042210588 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 D 042784299 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 ur evac Ru era Bo kovi a 20 D 048813365 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043243500 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 033800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 033552529 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 031 37 3444 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 D 031494885 RTV servis Mijo 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 D 0445491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 051 228401 ulig d o o 47000 Karlovac Banija 2 D 047 415955 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 ibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 D 022340229 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c 023327666 Merc amp Dujmovi 21000 SPLIT Alo
130. lno ciach fizycznych sensorycz nych lub umys owych oraz osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia ani wiedzy o ile s nadzorowane albo zosta y poin struowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania tego urz dzenia i s wiadome istniej cych zagro e Nie wolno zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s one starsze ni 8 lat i nadzorowane Opis produktu 1 Kaseta gol ca folia i no yki 2 Trymer do przycinania d u szego zarostu 3 W cznik Wy cznik 4 Zielona dioda informuj ca o adowaniu akumulatora 50 Czerwona dioda informujaca o niskim stanie natadowania akumulatora Dioda informujaca o koniecznosci wymiany kasety golacej Gniazdo zasilania golarki Specjalny przew d zasilajacy Naktadka ochronna O Y O U nie dla wszstkich modeli Ladowanie Zalecana temperatura otoczenia podczas tadowania wynosi od 5 C do 35 C Akumulator mo e nie natadowa sie prawidtowo w ekstremalnie niskiej bad wysokiej temperaturze Zalecana temperatura otoczenia podczas golenia wynosi od 15 C do 35 C nale y wystawia golarki na temperatury wy sze ni 50 C na dtu szy czas U ywajac specjlanego przewodu zasilajacego 8 nale y podtaczy wytaczona golarke do gniazda elektrycznego Podczas tadowania po raz pierwszy lub gdy golarka nie byta u ywana przez kilka miesiecy nale y tadowa golarke n
131. n sladd och reng r rakhuvudet under varmt rinnande vatten Flytande tv l utan slipmedel anv ndas Sk lj av allt l dder och l t rakapparaten vara ig ng i ytterligare n gra sekunder St ng sedan av rakapparaten ta loss kassetten med sk rblad och lamellknivar 1 och l t torka Om du reng r rakapparaten regelbundet under rinnande vatten bor du droppa lite symaskinsolja ej inkluderad p trimmern f r l ngt h r 2 och kassetten med sk rblad och lamellknivar 1 Reng ring med borste St ng av rakapparaten Ta bort kassetten med sk rblad och lamellknivar och knacka den f rsiktigt mot en plan yta Reng r rakhuvudets inre delar med borsten Anv nd dock inte borsten f r att reng ra kassetten med sk rblad och lamellknivar eftersom den kan skadas H ll rakapparaten i topptrim Utbyteslampa f r rakdelar terst llning For att bibehalla fullgod funktion du byta ut kassetten med sk rblad och lamellknivar 1 nar utbyteslampan f r rakapparatens delar 6 b rjar Iysa efter ca 18 manaders anv ndning eller n r kassetten r utsliten Kassett med skarblad och lamellknivar 32S 32B Utbyteslampan p minner dig om att du under de kommande 7 rakningarna b r byta ut kassetten med skarblad och lamellknivar Rakapparaten aterstaller darpa automatiskt visningssk rmen Efter att du har satt in kassetten med skarblad och lamellknivar 1 tryck in pa av knappen 3 under minst 5 sekunder f r at
132. n v elektri no vti nico Lu nizke napolnjenosti 5 Rde e lucka utripa ko je baterija skoraj prazna Morali bi imeti mo nost da dokon ate svoje britje Britje Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop 3 Gibljiva glava brivnika in lebde e folije se samodejno prilagajajo povr ini va ega obraza Trimer za dolge lase 2 Za stri enje zalizkov brkov in brade izvle ni prirezovalnik za dalj e dlake potisnite navzgor Nasveti za popolno suho britje Za najbolj e rezultate britja vam dru ba Braun priporo a da sledite naslednjim 3 preprostim korakom 1 Vedno se brijte preden si umijete obraz 2 Brivnik morate vedno dr ati pod ustreznim kotom 90 na povr ino ko e 3 Ko o napnite in z brivnikom drsite v nasprotni smeri rasti dlak 72 Ci enje Za bolj e rezultate britja brivnik redno istite Spirate pod teko o vodo Brivnik vklopite brez kabelske povezave in sperite glavo brivnika pod toplo teko o vodo da odstranite vse dlake Uporabite lahko tudi teko e milo brez agresivnih sestavin Peno sperite in pustite brivnik delovati e nekaj sekund Brivnik nato izklju ite in kaseto z rezalnikom in folijo 1 ter pustite da se posu i e e brivnik redno spirate s teko o vodo na vrh kasete z rezalnikom in folijo enkrat tedensko nanesite kapljico lahkega strojnega olja O istite tudi s krta ko e Brivnik nato izklju ite pritisnite gumb za sprostitev kasete in kaseto z rezalnikom in fo
133. n yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra k bsdatoen Inden for garanti perioden vil Braun for egen regning afhjzelpe fabrikations og materialefejl efter vort skgn gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repreesenteret Denne garanti d kker ikke skader opstaet ved fejlbetjening normalt slid f eks sk re blad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktions dygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 37 Norsk Vare produkter er utviklet for a oppfylle de hayeste standardene for kvalitet funksjonalitet og design Vi haper at du vil fa stor glede av din nye Braun barbermaskin Les denne instruksjonen grundig den inneholder sikkerhetsinformasjon Spar den for fremtidig bruk Advarsler Dette apparatet kan rengj res under rennende vann Koble m apparatet fra str mforsyningen f r du rengj r det med vann Din barbermaskin har en spesialledning med integrert lavspennings adapter Ikke skift ut eller foreta endringer p noen del av den ellers kan du bli utsatt for elektrisk st t Bruk kun
134. nika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 7 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w Czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek 53 u ywania sprzetu do celow innych ni osobisty u ytek niewta ciwego lub niezgodnego z instrukcja u ytkowania konserwacii przechowywania lub instalacji u ywania niewtasciwych materiat w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun cz ci szklane ar wki o wietlenia ostrza i folie do golarek wymienne ko c wki do szczoteczek elektrycznych i irygator w oraz materia y eksploatacyjne 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza 54 ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z przepis w o r kojmi za wady rzeczy sprzedanej Cesky Na e wyrobky spl uji nejvy i naroky na kvalitu funk nost a design Doufame e budete se svym nowym holicim strojkem Braun spokojeni Pe liv si pre t te tento nav
135. nost in delovanje izdelka Obvsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Potro nik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom prav tako uveljavlja tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu distributerju Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 Distributer Orbico d o o Verov kova ul 72 1000 Ljubljana Proizvajalec Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Nem ija 74 Turkce r nlerimiz en y ksek kalite standartlar n i levselli i ve tasar m kar lamak i in retilmi tir Yeni Braun T ra Makinenizi severek kullanaca n z umuyoruz L tfen kullanma talimatlar n eksiksiz bir bi imde okuyun Kullanma talimatlar g venlikle ilgili bilgiler i ermektedir leride ihtiya duydu unuzda okumak zere saklay n Uyar lar T ra ba l muslukta temizlemeye uygundur T ra ba l n m suda temizlemeden nce fi ini ekin T ra makinenizin ekstra d
136. od obsahuje dulezite bezpe nostni informace Uschovejte jej pro pozd j i pou iti Upozorn ni Holici hlavu Ize istit pod tekouci vodou Pred i t nim holici iw hlavy pod vodou p stroj vypojte z elektrick s t Va pfistroj je vybaven specialnim sitovym privodem s integrovanym bezpe nostnim sitovym adapterem Nevym riujte ani nerozebirejte adnou z jeho asti jinak by mohlo dojit k urazu elektrickym proudem Pou ivejte pouze specialni kabel dodavany spole n s pfistrojem V p pad e spot ebi je ozna en 5 492 m ete jej pou t s libovoln m nap jec m Braun nap jen k dovan ch 492 XXXX P stroj nepou vejte jestli e jsou plan eta nebo kabel po kozeny D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr en pokyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spot ebi nen ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje Popis Kazeta s holic plan etou a b itov m blokem Dlouh vlasy zast ihova Hlavn vyp na Zelen kontrolka nab jen y erven sv tlo n zk nabit baterie N hradn sv tla pro holen d ly S ov z suvka holic ho strojku Speci ln s
137. olta alla settimana sotto acqua corrente necessario applicare una goccia di olio lubrificante sul sistema di rasatura 1 Pulizia con spazzolino Spegnere il rasoio Rimuovere il sistema di rasatura 1 e batterlo leggermente su di una superficie piana Utilizzando lo spazzolino pulire l area interna della testina oscillante Non pulire il sistema di rasatura con lo spazzolino perch potrebbe danneggiarlo Per mantenere il rasoio in perfette condizioni Spia di sostituzione parti radenti Reset Per mantenere le prestazioni al 100 sostituire il sistema di rasatura 1 quando la spia di sostituzione parti di ricambio 6 si accende dopo circa 18 mesi oppure quando il sistema usurato Sistema di rasatura 32S 32B Nel corso delle 7 rasature successive l indicatore di sostituzione ricorder di sostituire il sistema di rasatura Successivamente il rasoio effettuer il reset automatico Una volta sostituito il sistema di rasatura 1 tenere premuto il tasto accensione spegnimento 4 per almeno 5 secondi e azzerare il contatore La spia di sostituzione lampeggia nel corso di questa operazione e si spegne una volta completato il reset Il reset manuale pu essere effettuato in qualsiasi momento Preservare le batterie Per mantenere la capacit ottimale delle batterie ricaricabili il rasoio deve essere scaricato completamente attraverso la rasatura ogni 6 mesi circa Poi procedere nuovamente con una completa c
138. ou materialu alebo vyroby a to bud formou opravy alebo vymenou celeho pristroja podla na ho viastn ho uva enia Uvedena zaruka je platna v ka dom State v ktorom tento pri stroj dodava spolo nost Braun alebo jej povereny distributor Zaruka sa netyka nasledujucich pripadov po kodenie zapri inene nespravnym pou itim normalne opotrebovanie napriklad platkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastriha vata ako aj poruchy ktore maju zanedbatel ny u inok na hodnotu alebo funkciu pri stroja Ak opravu uskuto ni neautorizovana osoba a ak sa nepou iju povodne nahradne su iastky spolo nosti Braun platnost zaruky bude ukon ena Ak v zaru nej lehote po adujete vykonanie servisnej oprawy odovzdajte cely pristroj s potvrdenim o nakupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite 62 Magyar Termekeinket a legmagasabb min s gi funkcionalis s design elvarasok kiel git s re terveztek Remelj k leli majd uj Braun borotv j ban Olvassa el ezeket az utasitasokat mert biztonsagi inform ci kat tartalmaznak Orizze meg mert k s bb sziiks ge lehet r juk Figyelmeztetes A borotvafej alkalmas a v zsug r alatt t rt n tiszt t sra m V zzel t rt n tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a borotv t az elektromos h l zatb l Az On k sz l k t egy integr lt biztons gos kisfesz lts g rend szerrel m k d k l nleges csatlakozokabellel l
139. ov p vod Ochrann tla tko OONOGRON ne u v ech modelu 55 Nabijeni Doporu ena okolni teplota pro nabijeni je 5 az 35 C Pri extremn nizkych nebo vysokych teplotach se baterie nemusi nabit spravn nebo se nenabije vubec Doporu ena okolni teplota pro holeni je 15 az 35 C Nevystavujte holici strojek po del i dobu teplotam presahujicim 50 C Pomoci speci lniho sitov ho privodu 8 zapojte vypnuty holici strojek do elektrick sit a nabijejte jej po dobu nejmen jedne hodiny Pri nabijeni poprv nebo kdy je holici strojek neni pou ivan po dobu n kolika m sicu nechte holic strojek tovat pr b n po dobu 4 hodin Jakmile je holic strojek zcela nabit vyb t holic strojek b hem norm ln ho pou v n Pak dob t na plnou kapacitu N sledn nab jen bude trvat asi 1 hodinu Pln nabit umo uje a 45 minut holen bez zapojen do s t D lka holen se m e li it v z vislosti na d lce vous a teplot okoln ho prost ed Maxim ln kapacita baterie bude dosa eno a po n kolika nabijecich vybijecich Rychl 5 minut nab jen sta jedno oholen Pokud jsou baterie vybit m ete oholit p ipojen m holic strojek do z suvky elektrick s t pomoc speci ln ho kabelu Indik tor stavu baterie 4 Zelen sv tlo ukazuje stav nabit baterie nab j Zelen kontrolka nab jen pokud je holic strojek je nabit nebo zapnout Kdy je bater
140. pparaat niet bloot aan temperaturen boven de 50 C voor een langere tijd Gebruik het speciale snoer 8 en sluit de station snoeringang van het scheerapparaat aan op het lichtnet Wanneer u voor het eerst oplaadt of wanneer het scheerapparaat gedurende enkele maanden niet is gebruikt laat het scheerapparaat dan gedurende 4 uur onafgebroken opladen Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen gebruik tot de accu volledig leeg is Dan laadt u hem volledig op Oplaadbeurten duren ongeveer 1 uur Een volledig opgeladen accu is voldoende voor ca 45 minuten snoerloos scheren Dit is afhankelijk van uw baardgroei De maximale accu capaciteit wordt bereikt nadat het apparaat enkele keren leeg en opgeladen is geweest Een oplaadbeurt van 5 minuten is voldoende voor n scheerbeurt Als het scheerapparaat leeg is ontladen kunt u zich tevens scheren met het scheer apparaat aangesloten op hetlichtnet gebruik het speciale bijgeleverde snoer Oplaadlampje s 4 Het groene indicatielampje geeft de capaciteit van de accu aan Tijdens het opladen en bij gebruik van het scheerapparaat zal de groene oplaadstatus knipperen Wanneer het scheerapparaat aangesloten is op het lichinet en de groene oplaadstatus continu brandt geeft aan dat de accu volledig is opgeladen Lage capaciteit indicatielampje 5 Hetlage capaciteit indicatielampje zal knipperen wanneer de capaciteit van de accu laag is U zou uw scheerbeurt nog moeten kunn
141. pparaten ar fulladdad ger den upp till 45 minuters sladdl s rakning beroende p din skaggvaxt Maximal batterikapacitet uppnas dock f rst efter flera upp och urladdningscykler 5 minuters snabbladdning racker for en rakning Om de laddningsbara batterierna ar urladdade kan du ocksa anvanda rakapparaten ansluten till eluttaget via specialsladden Laddningslampa 4 Den gr na laddningslampan visar batteriernas laddningsstatus Den gr na laddnings lampan blinkar n r rakapparaten laddas och sl s p N r batteriet r fulladdat lyser alla laddningslampor kontinuerligt under forutsattning att rakapparaten r ansluten till ett eluttag Indikatorljus f r l g batteriniv 5 Den r da lampan blinkar n r batteriniv n r l g Du borde kunna avsluta din rakning Rakning Tryck in p av knappen 3 f r att s tta ig ng rakapparaten De flexibla sk rbladen anpassas automatiskt till ansiktets konturer Trimmer f r l ngt h r 2 F r den utf llbara trimmern f r l ngt h r uppat f r att klippa polisonger mustascher eller sk gg Tips f r en perfekt torrakning F r b sta resultat rekommenderar Braun f ljande tre enkla steg 1 Raka dig alltid innan du tv ttar ansiktet 2 Hall alltid rakapparaten i rat vinkel 90 mot huden 3 Str ck ut huden och raka mot sk ggets v xtriktning 43 Reng ring Regelbunden reng ring ger b ttre rakning Reng ring under rinnande vatten Sl p rakapparaten uta
142. product niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij de bekende verzamelplaatsen in uw regio land Wijzigingen voorbehouden Voor elektrische specificaties zie de print op het speciale snoer Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geautoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 33 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de hgjeste krav med hensyn til kvalitet funktiona litet og design Vi haber du v
143. r desempenho no barbear Limpeza sob agua corrente Ligue a maquina de barbear sem o cabo de alimenta o e enxague a cabeca de corte em agua corrente quente ate sairem todos os residuos Podera utilizar sabonete liquido que nao contenha substancias abrasivas Enxague para remover toda a espuma e ponha a maquina de barbear a funcionar por mais alguns segundos De seguida desligue a maquina de barbear retire a lamina e bloco de corte integrados 1 e deixe secar Se tem por habito limpar a maquina de barbear com agua aplique uma vez por semana uma gota de leo de maquina n o inclu do no acess rio aparador de pelos compridos 2 e na lamina e bloco de corte integrados 1 Limpeza com um pincel Desligue a maquina de barbear Retire a l mina e bloco de corte integrados e bata ligeiramente numa superficie plana Com um pincel limpe a area interna da cabeca de corte No entanto nao utilize um pincel para limpar a lamina e bloco de corte integrados para evitar danifica los Mantenha a sua maquina de barbear em otimo estado Luz de substituicao das pecas de corte Reinicio Para que a maguina de barbear mantenha um desempenho perfeito substitua a lamina e bloco de corte integrados 1 quando a luz de substituicao das pecas de corte 6 se acender ap s cerca de 18 meses ou quando estas estiverem desgastas Lamina e bloco de corte integrados 32S 32B A luz de substitui o lembra lo a durante as 7 utiliza
144. r nar apparatet ikke har veert i bruk pa et par maneder skal apparatet lades opp uavbrutt i 4 timer Nar barbermaskinen er helt oppladet ber den lades ut ved normal bruk Deretter skal apparatet lades helt opp p nytt Etterf lgende oppladninger vil ta omtrent 1 time En full oppladning gir opptil 45 minutter med ledningsfri barbering avhengig av din skjeggvekst Men full batterikapasitet oppn s f rst etter gjentatte oppladninger og utladinger 5 minutters hurtiglading er tilstrekkelig for en barbering Hvis de oppladbare batteriene er utladet kan du barbere deg ved koble barbermaskinen til en stikkontakt med spesialledningen Ladelys 4 De gr nne ladelysene angir ladestatusen til batteriene Den gr nne ladelampen blinker mens barbermaskinen lades opp eller n r den sl s p N r batteriet er fullt oppladet vil alle de gr nne ladelysene lyse konstant s lenge barbermaskinen er koblet til et str muttak Varsellys for lavt batteriniv 5 Den r de varsellampen for lavt batteriniv blinker n r batteriet snart er tomt Vanligvis er det nok str m igjen til at du kan avslutte barberingen Barbering Trykk p p av knappen 3 for sl p barbermaskinen De fleksible skj rebladene tilpasser seg automatisk til ansiktets konturer Langh rtrimmer 2 For trimme kinnskjegg bart eller skjegg skyver du langh rtrimmeren oppover Tips for en perfekt barbering For et best mulig resultat anbefaler Braun at du f
145. rezza Conservarle per futura consultazione Avvertenza Lapparecchio essere lavato sotto acqua corrente Staccare m apparecchio dal cavo di alimentazione prima di lavarlo in acqua L apparecchio dotato di uno speciale cavo di alimentazione con un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio Per evitare il rischio di scosse elettriche non cercare di sostituirlo o di manipolarlo Utilizzare solo lo speciale cavo di alimentazione fornito con l appa recchio Se l apparecchio contrassegnato con HBEB C 492 possibile usare qualsiasi alimentatore Braun con codice 492 XXXX Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte o non informate purch abbiano ricevuto supervisione o istruzioni riguardante utilizzo sicuro dell ap parecchio e comprendano i rischi inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano un eta superiore agli 8 anni e siano sorvegliati Descrizione Sistema di rasatura Rifinitore per peli lunghi Interruttore accensione spegnimento Spia e verde i di carica Spia e rossa e di carica bassa Spia di sostituzione parti radenti Presa per il cavo di rete del rasoio Speciale cavo di rete Cappuccio di protezione
146. rului Curatare Curatarea regulat asigur performan e mai bune de b rbierit Cur tarea sub jet de apa Porniti aparatul de ras fara cablu si clatiti capul aparatului de ras sub jet de apa fierbinte pana cand au fost eliminate toate reziduurile Puteti utiliza un sapun lichid care nu con ine substan e abrazive Clatiti toat spuma si l sa i aparatul de ras sa functioneze cateva secunde in plus Ulterior opriti aparatul de ras pentru a scoate caseta 1 cu lama si dispozitivul de t iere si lasati o s se usuce Dac cur a i cu regularitate aparatul de ras sub jet de ap atunci aplica i s pt m nal pic tur de ulei de mecanisme fine pe partea de sus a casetei 1 cu lama si dispozitivul de t iere Pute i cur a aparatul de ras cu o perie Opriti aparatul de ras Scoateti caseta cu lama i dispozitivul de t iere si loviti o u or de o suprafa plan Utiliz nd o perie cur a i zona interioar a capului pivotant Cu toate acestea nu trebuie s cur a i caseta cu peria deoarece acest lucru poate deteriora P strarea aparatului de ras ntr o form optim Lumin de nlocuire piese de ras Resetarea Pentru a p stra intacte performan ele de b rbierit nlocui i caseta cu lama i dispozitivul de t iere 1 atunci c nd simbolul de nlocuire se aprinde pe afisajul aparatului de ras 6 acest lucru se nt mpl dup aproximativ 18 luni sau atunci c nd caseta
147. s 10 Charging Recommended ambient temperature for charging is 5 C to 35 C The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures Recommended ambient temperature for shaving is 15 C to 35 C Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 C for extended periods of time Using the special cord set 8 connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off When charging for the first time or when the shaver is not used for a few months leave the shaver to charge continuously for 4 hours Once the shaver is completely charged discharge the shaver through normal use Then recharge to full capacity Subsequent charges will take about 1 hour e A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth Maximum battery capacity will only be reached after several charging discharging cycles e 5 minute quick charge is sufficient for a shave If the rechargeable batteries are discharged you may also shave by connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set Charging light s 4 The green charging light shows the charge status of the batteries The green charging light blinks when the shaver is being charged or switched on When the battery is fully charged all green charging lights shine permanently provided the shaver is connected to an electrical outlet Low charge light 5 The red low charge light fl
148. si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila Za tehni ne zahteve za napajanje glejte oznako na posebnem kablu 73 Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali e poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis pri prodajalcu distributerju ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vred
149. strojek mus b t zcela vybit holen m ka d ch 6 m s c pak dob t holic strojek na plnou kapacitu Ekologick informace V robek obsahuje baterie a nebo recyklovateln elektrick odpad V z jmu ochrany ivotn ho prost ed nelikvidujte tento v robek s b n m domovn m odpadem ale odevzdejte jej k recyklaci na sb rn m sto elektrick ho odpadu z zen ve va zemi Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 63 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW 57 Zm ny jsou wyhrazeny Elektrotechnick specifikace naleznete vyti t n na specialnim s ov m privodu Z ruka Poskytujeme dvouletou z ruku na v robek s platnost od data jeho zakoupen V z ru n Ih t amp bezplatn odstran me v echny vady p stroje zap in n chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou
150. t lnym zdrav m pr padne osoby bez sk senost alebo zodpovedaj ceho povedomia m u tento pr stroj pou va pod doh adom alebo po prijat pokynov na jeho bezpe n pou vanie a po uvedomen si mo n ch riz k Dbajte na to aby sa deti nehrali so spotrebi om Cistenie a spotrebite sk dr bu by nemali vykon va deti pokia nie s star ie ako 8 rokov a pod doh a dom dospelej osoby Popis Kazeta s plan etou a holiacimi epe ami Zastrih va dlh ch chlpov vlasov Hlavn sp na Zelen kontrolka nab jania y erven svetlo n zkej nabitie bat rie N hradn svetl pre holenie Konektor nap jania holiaceho stroj eka peci lny nap jac k bel ochrann kryt Nie v etkych modelov 59 Nabijanie Odporu ana okolit teplota pri nabijani je 5 C az 35 C Pri nadmerne nizkych alebo vysokych teplotach sa bateria nemusi nabit spravne alebo v bec Odporu ana okolita teplota pri nab jan je 15 C a 35 C Nevystavujte holiaci stroj ek dlh as teplot m nad 50 C Pou ivanie Speci lneho nap jacieho kabla 8 pripojte vypnuty stroj ek do elektrickej zasuvky Pri nabijani prvykrat alebo ked je holiaci stroj ek nepou iva po dobu niekol kych mesiacov nechajte holiaci stroj ek u tovat nepretr ite po dobu 4 hodin e Akon hle je holiaci stroj ek plne nabity vybi holiaci stroj ek po as norm lneho pou vania Potom dobi na pln
151. t n F r a ile temizleme T ra makinesini kapat n Ba l k ve B ak kartu unu 1 kar n ve d z bir zemine koyun F r a kullanarak t ra ba l n n i k sm n temizleyin Ancak kartu u f r ayla temizlemeyin hasar g rebilir T ra makinenizi en iyi durumda tutma Ba l k ve B ak kartu unu de i tirme S f rlama 96100 t ra performans n korumak i in yakla k 18 ay sonra t ra makinesi ekran nda 6 de i tirme yand nda veya kartu eskidi inde Ba l k ve B ak kasetini 1 de i tirin Ba l k amp B ak kartu u 32S 32B De i tirme 7 t ra boyunca Ba l k ve B ak kartu unu de i tirmenizi hat rlatacakt r Ard ndan t ra makinesi ekran otomatik olarak s f rlayacakt r Ba l k ve B ak kartu unu 1 de i tirdikten sonra bir t kenmez kalemle a ma kapama d mesini 3 en az 5 saniye bas l tutarak sayac s f rlay n Bunu yaparken de i tirme yan p s ner ve s f rlama tamamland nda kapan r Elle s f rlamay istedi iniz zaman yapabilirsiniz Daha uzun pil mr i in edilebilir pilin optimum kapasitesini korumak i in t ra makineniz ortalama her 6 ayda bir de arj edilmelidir Daha sonra cihaz tam olarak arj edilmelidir evre ile ilgili duyuru Bu r n pil ve veya geri d n t r lebilir elekirikli at k i erir evresel koruma i in evsel at klarla birlikte
152. t aterstalla r knaren Utbytesslampan blinkar under tiden och slacks nar aterstallningsproceduren ar klar Du kan nar som helst aterstalla rakapparaten manuellt Varda batterierna F r att de laddningsbara batterierna ska behalla maximal kapacitet m ste rakapparaten laddas ur helt genom rakning ungefar var 6 e manad Ladda sedan rakapparaten till full kapacitet Milj skyddsmeddelande Produkten inneh ller batterier och eller tervinningsbart elavfall Av h nsyn till milj n ska denna apparat inte sl ngas med hush llsavfallet Atervinning b r ske enligt g llande lokala f reskrifter ak Kan andras utan f regaende meddelande F r elektriska specifikationer se texten pa specialsladden 44 Garanti Vi garanterar denna produkt for tva ar fran och med ink amp psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhjalpa alla brister i apparaten som ar hanforbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti galler i alla lander dar denna apparat levereras av Braun eller deras auk toriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller appa ratens funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh
153. tems 1 und dem Langhaarschneider 2 verteilen Reinigen mit einer Burste e Rasierer ausschalten Das Schersystem abnehmen und auf einer glatten Oberflache ausklopfen Mit der B rste die Scherkopf Innenseite reinigen Das Schersystem darf nicht mit der Burste gereinigt werden da es sonst besch digt werden k nnte So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform Scherteile Wechsel Reset der Wechselanzeige Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie das Schersystem 1 wenn die Wechselanzeige 6 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder sobald es VerschleiB erscheinungen zeigt Schersystem 32S 32B Die Wechselanzeige leuchtet wahrend der nachsten sieben Rasuren um Sie an den Schersystemwechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige Wenn Sie das Schersystem 1 gewechselt haben driicken Sie den Ein Ausschalter 3 mindestens 5 Sekunden lang um die Wechselanzeige manuell zur ckzustellen Dabei blinkt die Wechselanzeige zunachst noch und erlischt sobald das Reset abgeschlossen ist Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zuruckgesetzt werden Akku Pflege Um die maximale Kapazitat der Akkus zu erhalten sollte der Rasierer ca alle 6 Monate vollstandig durch Rasieren entladen werden Danach den Rasierer wieder voll aufladen Umweltschutz Das Gerat enthalt Akkus und oder wiederverwertbare Elektrobauteile Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses am Ende seiner Lebensdauer n
154. tion intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Veuillez vous r f rer a www service braun com ou appeler le 0 800 944 802 service consommateurs appel gratuit depuis un poste fixe pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients beneficient de la garantie l gale des vices caches pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 17 Espanol Nuestros productos han sido disefiados con los mas altos estandares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora Braun Lea estas instrucciones completas contienen informacion de seguridad Guardelas para consulta futura Advertencias Este aparato puede lavarse con agua del grifo Desenchufelo m antes de lavarlo con agua Este aparato viene con un cable especial de fuente de alimentacion SELV muy bajo voltaje por seguridad No reemplace ni modifique ninguna de sus partes ya que implicaria un riesgo de descarga el ctrica Use el aparato unicamente con el cable especial que se suministra Si el aparato incluye la inscripci n 38 492 puede utilizarlo con cualquier cable de alimentaci n de Braun con c digo tipo 492 XXXX No se afeite si tiene una lamina o el cable de alimentaci n danados
155. toissa ei ole virtaa voit kytke laitteen verkkojohdolla verkkovirtaan Latauksen merkkivalo t 4 Latauksen vihre merkkivalo osoittaa akkujen latauksen tilan Vihre latauksen merkkivalo vilkkuu parranajokonetta ladattaessa tai kun laite k ynnistet n Kun akku ovat t ysin latautunut vihre t merkkivalot palavat jatkuvasti parranajokoneen ollessa kytkettyn verkkovirtaan Alhaisen latauksen merkkivalo 5 Punainen merkkivalo vilkkuu kun akku on tyhjenem ss Laitteessa tulisi olla viel tarpeeksi virtaa jotta voit ajaa parran Ajaminen K ynnist laite painamalla virtakytkint 3 Joustavat ter verkot my t ilev t automaattisesti kasvojen muotoja Pitkien ihokarvojen viimeistelij 2 Trimmaa pulisongit viikset ja parta ty nt m ll pitkien partakarvojen viimeistelij yl sp in Vinkkej t ydelliseen kuiva ajoon Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi Braun suosittelee seuraavien kolmen vaiheen noudattamista 1 Aja parta ennen kasvojen pesua 2 Pid parranajokonetta aina suorassa kulmassa 90 ihoon n hden 3 Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten 47 Puhdistaminen S nn llinen puhdistaminen varmistaa paremman ajotuloksen Puhdistus juoksevalla vedella Irrota virtajohto parranajokoneesta ja kaynnista laite Huuhtele ajopaa puhtaaksi jaa mista kuumalla vedella Voit kayttaa nestemaista saippuaa joka ei sisalla hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna
156. ue sur la tondeuse pour poils longs 2 et sur la recharge de grille et d element de coupe 1 Nettoyage la brosse Eteignez le rasoir Retirez la recharge de grille et d l ment de coupe et tapotez la sur une surface plane A l aide d une brosse nettoyez l int rieur de la t te de rasage Toutefois ne nettoyez pas la recharge de grille et d element de coupe avec une brosse car cela pourrait V abimer Pour que votre rasoir soit au top de sa forme Eclairage de rechange pour les l ments de rasage reinitialisation Pour des performances toujours 100 90 remplacez la recharge de grille et d l ment de coupe 1 lorsque l clairage de rechange pour les l ments de rasage 6 s allume en g n ral apr s 18 mois de fonctionnement ou lorsqu elle est abim e Recharge de la grille de rasage et du bloc couteaux 32S 32B L clairage de rechange vous alertera pendant les 7 rasages suivants de la necessite de remplacer la recharge de grille et d element de coupe Le rasoir se reinitialisera alors automatiguement Apr s avoir remplace la recharge de grille et d element de coupe 1 pressez le bouton on off 3 pendant au moins 5 secondes pour r initialiser le compteur Pendant cette operation de rechange clignote et s eteint d s que la r initialisation est termin e La r initialisation manuelle est possible a tout moment Pr server la batterie Afin de pr server la capacit optim
157. um aparelho novo segundo o nosso criterio sem gualguer custo A garantia nao cobre avarias por utilizacao indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utiliza o e desgaste ex rede e bloco de l minas por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perdera o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas nao autorizadas ou se nao forem utilizados acessorios originais Braun A garantia 50 valida se a data de compra f r confirmada pela apresentacao da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia valida para todos os paises onde este produto seja distribuido por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamacao ao abrigo de garantia dirija se ao Servigo de Assist ncia Tecnica Oficial Braun mais proximo www service braun com So para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais proximo o no caso de surgir alguma duvida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servigo pelo telefone 808200033 25 Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard pi elevati in termini di qualita funzionalita e design Ci auguriamo che il vostro nuovo rasoio Braun soddisfi appieno le vostre esigenze Leggere queste istruzioni interamente contengono informazioni sulla sicu
158. umin verde de nc rcare s Ron 81 Lumina rosie baterie descarcata Lumina de inlocuire piese de ras Mufa de alimentare a aparatului de ras Set de cablu special Capac de protectie O Y O U nu pentru toate modelele nc rcare Temperatura ambiental recomandat pentru nc rcare este cuprins ntre 5 C si 35 C In conditii de temperatura foarte scazuta sau foarte ridicata este posibil ca bateria sa nu se ncarce corespunz tor sau chiar s nu se ncarce deloc Temperatura ambiental recomandat pentru b rbierit este cuprins ntre 15 C si 35 C Nu expuneti aparatul de ras la temperaturi mai mari de 50 C pentru perioade lungi de timp Utiliz nd setul de cablu special 8 conecta i aparatul de ras la o priz electric n timp ce motorul este oprit i inc rcati aparatul timp de cel putin o ora Atunci c nd incarcati pentru prima dat sau c nd aparatul de ras nu este utilizat timp de c teva luni l sa i aparatul de ras s se ncarce mod continuu timp de 4 ore Odat ce aparatul de ras este complet nc rcat descarcati aparatul de ras prin utilizare normal Apoi reincarcati bateriile la capacitate maxim Inc rc rile ulterioare vor dura aproximativ o or O nc rcare complet asigur p n la 45 de minute de b rbierit f r fir n func ie de m rimea b rbii dumneavoastr Cu toate acestea capacitatea maxim a bateriei va fi atins numai dup c teva cicl
159. unctionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver Read these instructions completely they contain safety information Keep them for future reference Warnings This appliance is suitable for cleaning under running tap water m Detach the appliance from the power supply before cleaning it with water This appliance is provided with a special cord set which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or tamper with any part of it otherwise there is risk of an electric shock Only use the special cord set provided with your appliance If the appliance is marked 8 C 492 you can use it with any Braun power supply coded 492 XXXX Do not shave with a damaged foil or cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Description Foil amp Cutter cassette Long hair trimmer On off switch Green charging light s Red low charge light Replacement light for shaving parts Shaver power socket Special cord set design can differ Protection cap OONOGRON not with all model
160. uparistojen tehokkuuden s ilytt minen Jotta ladattavien akkuparistojen varauskyky pysyisi mahdollisimman hyv n niiden varaus t ytyy tyhjent kokonaan normaalissa k yt ss noin 6 kuukauden v lein Lataa t m n j lkeen laitteen akut t yteen Ymp rist seikkoihin liittyvi tietoja T ss laitteessa on ladattavat akut ja tai kierr tett vi elektronisia osia Ymp rist nsuojelullisista syist tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt i n p ttyess H vit tuote viem ll se asianmukaiseen ker yspisteeseen mam 48 Oikeudet muutoksiin pidatetaan Katso s hk m r yksi koskevat tiedot verkkojohdosta Takuu Talle tuotteelle myonnamme 2 vuoden takuun ostopaivasta lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheesta Korvaus tapahtuu harkin tamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa silla edellytyksella etta laitetta myydaan ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivat kuulu viat jotka johtuvat virheellisesta kaytosta tai normaalista kulu misesta esim teraverkko tai leikkuutera Takuu ei myoskaan kata sellaisia vikoja jotka eivat merkittavasti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuut
161. uri de nc rcare desc rcare 5 minute de nc rcare rapid sunt suficiente pentru un b rbierit In cazul n care bateriile re nc rcabile suni desc rcate pute i de asemenea rade prin conectarea aparatului de ras la o priz electric prin intermediul cablului special Lumina nc rcare 4 Ledul de nc rcare verde indic starea de nc rcare a bateriilor Ledul verde de nc r care clipe te atunci c nd aparatul de ras se ncarc sau este pornit C nd bateria este complet nc rcat toate luminile verzi de nc rcare str lucesc permanent cu condi ia ca aparatul de ras s fie conectat la o priz electric Lumina ro ie baterie desc rcat 5 Ledul ro u clipe te atunci c nd bateria este epuizat Ar trebui s fie suficient pentru a finaliza b rbieritul B rbierit Ap sa i butonul pornire oprire 3 pentru a utiliza aparatul de ras Sitele flexibile se ajus teaz automat la orice contur al fe ei Dispozitiv de tuns pentru p rul lung 2 Pentru a ajusta perciunii mustata sau barba glisati n sus dispozitivul de tundere p r lung 82 Sfaturi pentru un barbierit uscat perfect Pentru cele mai bune rezultate Braun va recomanda sa urmati 3 pasi simpli 1 Barbieriti va intotdeauna inainte de a va spala pe fata 2 Tineti n permanenta aparatul de ras n unghi drept 90 fata de suprafa a pielii 3 intindeti va pielea si barbieriti va mai intai contrar directiei de crestere a pd
162. valkozas szobah m rs kleten 15 C 35 C javasolt A borotv t ne tegye ki 50 C n l magasabb h m rs kletnek hossz ideig e A k l nleges csatlakoz k bel seg ts g vel 8 csatlakoztassa a kikapcsolt llapotban l v k sz l ket elektromos h l zathoz s t ltse legal bb egy r n kereszt l e T lt s k zben az els alkalommal illetve amikor a borotv t nem haszn lja n h ny h napig hagyja t lteni legal bb 4 r t Amikor teljesen felt lt tt a borotva norm l haszn lat sor n mer tse le Ezut n teljesen t ltse fel az akkumul tort A k s bbi t lt sek 1 r t vesznek ig nybe e A teljesen felt lt tt k sz l k 45 perc vezet k n lk li borotv lkoz st tesz lehet v Ez az id a szak llhossz s gt l s a k rnyezeti h m rs klett l f gg en elt r lehet e 5 perces gyorst lt s elegend egy borotv lkoz shoz e Ha az elem lemer lt akkor is borotv l a borotva amennyiben csatlakoztatja egy speci lis k bellel az elektromos aljzathoz Akkumul tor llapotjelz 4 A z ld jelz f ny mutatja a t lt n a t lt tts gi szintet A z ld t lt sjelz f ny villog amikor a borotva t lt illetve be van kapcsolva Amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve a z ld jelz f ny folyamatosan vil g t felt ve ha a borotva csatlakoztatva van a h l zathoz Alacsony energiaszint jelz se 5 Piros l mpa vil g t ha a borotva t lt sszintje alacsony Be kell
163. zech prostych krokow 1 Goli sie zawsze przed umyciem twarzy 2 Golarka w czasie golenia zawsze powinna by prowadzona pod katem 90 do sk ry 3 Naciagna lekko skore i goli brode pod wtos Czyszczenie Regularne czyszczenie zapewni lepsza skuteczno golenia Czyszczenie pod bie aca woda Nale y w czy golarke bezprzewodowo i przep uka g owic golarki pod ciep bie c wod a do usuni cia wszelkich pozosta o ci Mo na do tego wykorzysta myd o w p ynie niezawieraj ce substancji ciernych Nale y sp uka ca pian i uruchomi golark na kilka sekund Nast pnie nale y wy czy golark wyj kasete foli i no yki 1 i pozostawi do wyschni cia e W przypadku regularnego mycia golarki wod raz w tygodniu nale y nanie kropl lekkiego oleju maszynowego na trymer i na foli kasety gol cej 1 Czyszczenie szczoteczk e Wy czy golark Wyj kaset gol c i usun nieczysto ci delikatnie udzerzaj c kaset od spodu nie stron folii o p ask powierzchni e Przy u yciu szczotki wyczy ci wn trze g owicy Jednak nie nale y czy ci szczotk kasety aby jej nie uszkodzi Utrzymywanie golarki w idealnym stanie Wymiana resetowanie kasety gol cej W celu utrzymania maksymalnej wydajno ci golenia nale y wymienia kaset gol c 1 gdy na wska niku golarki 6 zapali si symbol wymiany po oko o 18 miesi cach lub

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Omega OSXL685 User's Manual  811266-811267 MINI WIRELESS SPEAKER USER MANUAL 1  Seiko V110 User's Manual  Fresh Water Aquarium Monitor Team Name: “Finding Nemo”  GPS 搭載液晶表示レーダー 取扱説明書／保証書  LMW 170 User Manual - CDM Technologies and Solutions Pvt. Ltd.  TEFAL GV7550C0 Instruction Manual  CORPORATE IDENTITY MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file