Hama 00134611 mobile device charger
Contents
1. 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 1 nobel aopa sia To npo v np net va ypnorponoieitat anok eotk yia To okon nou npo neta Mm xpnoiponoieite tn ouoakeur ekt twv opiwv an oon Tov neptyp ovta ota TEXVIK XAPAKTNPIOTIK Np ner va npootate ete to npoi v ant Bpop vypaoia Kat vnep ppavon Kat va To xpnoponoeite p vo ge oteyv nepiB idovta e Mny xpnoiponoteite to npo v oe vyp nepiB ddov kat anope yete OC otay ve vepov Mny toakilete Kat unv guv AiBete to ka io To npo v eu emtp netat va n tet K tw o te Kat va yetat uvat xtunmpata Na va By dete to kawo an tnv mpila tpa gre to Hi kat2. OTKNOYaA NpoBog OT 3NeKTpoceTn AEpKATb 3a BUNKY a He 3a NpOBOA He gaBaTb geTtam YTMNU3MPOBATb YNAKOBKY B COOTBETCTBVM C MECTHbIMN HOPMAMN 3aNpeL4AETCA BHOCNTb U3MEHEHMA B KOHCTpPYKLMIO B NpoTuBHOM CNyyae rapahTn HbIe o A3aTenbcTBa AHHYNMPYIOTCA Bo Bpema AOpOXKHOTO ABUXEHMA CO NOAA TE MECTHbIe HOPMATNBbI V 3AKOHbl 3anpeaeTca npenaTcTBoBaTb 0630py a TAKKE WyHKUMOHANbHOCTN NOAYLEK 6ezonacHocTn OpraHoB ynpaBneHna Npn OpoB n T A YTo6bi Ha pa3bem nogaBanocb Hanpaxenne 12 B Ha HEKOTOpbIX MOAeNAX aBtomo6une Heo6xoguMO BKNOYMTb 3axNTaHne MNoapo6Hee cmotpuTe WpCTENeUuIO no 3KcnnyaTayun aBTOoMo6NNA lo OKOHYaHMU paboTbi OTKNOYMTE BCE KA ENbHbIE V CETEBbIe COCAUHEHMA 2 TexHuyeckne xapaKTepncTnKN 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Mncrpvkuuu no yrunnzaynn Oxpana okpyxaio e Depu C MOMeHTa nepexoga HALNOHANbHOTO 3AKOHOAATENbCTBA Ha egpone ckne HopmaTnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU pe ctentTenbHo enee InekTpuyeckne U 3NEKTPOHHbIe Npu OpbI a TaKxe 6atapen 3anpeL4aeTca yTUNU3MpOBATb C O bIHHbIM MyCOpomM MNoTpebnTenb COFNACHO 3aKOHY 0 A3AH YTUIM3NpOBATb JNIEKTPNYECKNE V 3INEKTPOHHbIE Duo a Takxe 6aTapen v aKKYMYNATOpbI NOCNE MX UCNONb3OBAHMA B CNELMANIBHO NpegHa3HAYEHHbIX ANA 3TOrO NyHKTaX copa nno B nyHKTax npogaxn AeranbHaa pernaMeHTaLMA ITNX TPE OBAHM OCYLECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLJNM MECTHbIM 3aKOHOMATENbCTBOM HEO XOAUMOCTb CO NIOAEHNA AAHHbIX Deng ann o6o3HayaeTca Oco bIM 3Ha4KOM H
3. de garantie Veuillez respecter les lois et r glementations locales en vigueur relatives au code de la route lors de l utilisation du produit Veuillez contr ler que le produit n affecte le fonctionnement d aucun l ment de s curit tel qu un airbag zone de s curit l ment de commande instrument etc et qu il n entrave pas la visibilit Sur certains types de v hicules le contact doit tre tabli pour alimenter la prise 12 V Veuillez galement consulter le manuel d instructions de votre v hicule ce sujet Apr s utilisation d branchez tous les c bles et les connexions du tableau de bord 2 Caract ristiques techniques 12 24V 1200 mA SN 2400 mA 3 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage
4. la vista e In alcuni tipi di autoveicoli l accensione deve essere awiata affinch la presa da 12V dell autoveicolo riceva tensione Attenersi alle istruzioni per l uso dell autoveicolo Dopo l utilizzo scollegare tutti i collegamenti dei cavi e della rete di bordo 2 Dati tecnici 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 1 Veiligheidsinstructies e Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is e Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogens grenzen e Gebruik het product niet buiten
5. technick ch daj ch e Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch e V robek nepou vejte ve vlhk m prost ed a zabra te p soben st kaj c vody e Kabel nel mejte a nestla ujte Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m e P i vyta en kabelu t hn te p mo u konektoru a nikdy za kabel Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick produkty nepat do rukou d t Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci e Na v robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky e P i pou it v robku dodr ujte platn m stn p edpisy a z kony silni n dopravy Dbejte na to aby nedo lo zakryt nebo omezen funkce komponent jako airbag bezpe nostn oblasti prvky obsluhy instrumenty atd nebo omezen v hledu e U n kter ch typ vozidel m e b t pot eba zapnout zapalov n aby 12 V z suvka byla nap jena Podrobnosti najdete v n vodu k obsluze va eho vozidla Po pou it odpojte v echny kabely 2 Technick daje 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje od
6. KS SS 5 lt T M Ei E 00 134611 THE SMART SOLUTION Car Charger Kfz Ladekabel Operating Instructions D Bedienungsanleitung GE ode d emploi SS LL P nstrucciones de uso PykoBogcrBo no kcnnyataynn struzioni per l uso Gebruiksaanwijzing O nyie prom nstrukcja obs ugi PykoBogcTBo no akcnnyataynn Operating instruction Ki WO Ledienungsanleitung E vode d emploi E instrucciones de uso 1 Safety Notes Use the product for its intended purpose only Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not bend or crush the cable Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Always pull directly on the plug when disconnecting the cable never on the cable itself Keep this product as all electrical products out of the reach of children Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty When using this product observe the applicable local traffic laws and regulations Take care that components such as airbags safety areas controls instruments etc and visibility are not blocked or restricted For some vehicle types the ignition has to be
7. a Halen MHCTpYKUMN NO 3KcNNYATaLMN UNU ynakoske Npn nepepaotke nosTopHom ucnonb3oBannn matepnanos nnn npu Apyro opme yrunnzaynn Bug B ynotpe nenun npn6opos Bbi nomoraete OXpaHe oKpyxaioe pen B COOTBeTCTBMM C peu Spa MU NO ofbauen 6aTapeamn B TepMaHUN BbILIEHA3BAHHbIe HOPMATNBbI Ae CTBYOT ANA yTunnzayun atape v aKKYMYNATOpOB 1 Indicazioni di sicurezza Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Non piegare n schiacciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Per rimuovere il cavo tirare la spina e mai il cavo Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Durante l impiego del prodotto prestare attenzione alle prescrizioni e alle normative locali vigenti per il traffico stradale Prestare attenzione che nessun componente come ad es settori d sicurezza elementi di comando strumenti ecc non coprano n limitino
8. ak i in asla kabloyu tutarak de il daima fi i tutarak ekin Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz e Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Bu r n kullan rken ge erli yerel trafik kurallar na ve yasalar na dikkat ediniz Hava yast g venlik alanlar kumanda elemanlar aletler vb komponentlerin veya g r alan n n kapal ya da k s tl olmamas na dikkat ediniz e Baz ara tiplerinde 12 V araba prizinde gerilim olmas i in konta n a k olmas gerekir Bu konuda araban z n kullan m k lavuzuna dikkat ediniz Kulland ktan sonra t m kablo ve ara a ba lant lar n ay r n 2 Teknik bilgiler 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Atik toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambala
9. anua de utilizare E IG FIN Pistokelaturi Kullanma k lavuzu WER Haszn lati tmutat Ki N vod k pou it N vod na pou itie E anual de instru es 1 Biztons gi el r sok N A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l vja meg a term ket szennyez d st l nedvess gt l s t lmeleged st l s kiz r lag z rt k rnyezetben haszn lja Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak A k bel elt vol t s hoz mindig k zvetlen l a dug s csatlakoz t h zza s sohasem a k belt e Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el ir sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik A term k alkalmaz sa sor n vegye figyelembe a k z ti k zleked sre vonatkoz helyi el r sokat s jogszab lyokat gyeljen arra hogy a komponensek mint a l gzs k a biztons gi z n k a m szerek stb vagy a kil t s ne legyen takart vagy korl tozott N h ny g pkocsi t pusn l a gy jt skapcsol t bekapcsol si helyzetbe ke
10. as n o podem ser eliminados mmm tamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com CE All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 17 06 15 15 28
11. de in de technische gegevens vermelde vermogens grenzen e Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten e Trek voor het loskoppelen van de kabel direct aan de stekker en nimmer aan de kabel Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoer voorschriften afvoeren e Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het wegenverkeersreglement m b t technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden Let erop dat geen componenten zoals de airbag andere veiligheidsvoorzieningen bedieningselementen instrumenten enz of het vrije zicht bedekt of beperkt zijn Bij sommige types voertuigen dient de ontsteking ingeschakeld te zijn zodat de spanning op het 12 V voertuig stopcontact staat Lees hiervoor a u b de bedieningsinstructies van uw voertuig Na het gebruik alle kabel en stroomnetverbindingen scheiden 2 Technische specificaties 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006
12. des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique OSnyie Xphon 1 Instrucciones de seguridad A Emplee el producto exclusivamente para la funci n para ta que fue dise ado No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos Utilice el producto s lo conectado a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales vigentes para el tr fico rodado Aseg rese de que ni la vista ni ning n componente como airbag reas de seguri dad elementos de manejo instrumentos etc se ver n tapados o limitados En algunos autom viles es necesario que est activada la corriente para que el enchufe de 12 V del v
13. eh culo reciba la tensi n Observe tambi n las instruc ciones de manejo de su autom vil Tras el uso interrumpa todas las conexiones por cable y de la red de a bordo 2 Datos t cnicos 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Instrukcja obs ugi 1 TexHuka 6ezonacHoctTn N 3anpel4aeTcA MCNONb30BATb HE NO HA3HAYEHNIO Co6niopaTb TexHnyecKne xapakTepucTnKn Bepeyb OT pa Bar U UCTOYHUKOB Tena IKCNNYATUPOBATb TONIbKO B CYXUX DECH Bepeyb oT Barn v D r Kafen He crn aTb n He 3aKNMAaTb He poHaTb Bepe4b OT CM IbHbIX ygapoB
14. evzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Bruksanvisning 1 Bezpe nostn upozornenia V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch Chr te v robok pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v suchom prostred V robok nepou vajte vo vlhkom prostred a predch dzajte kontaktu so striekaj cou vodou Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Na odpojenie k bla ahajte priamo za z str ku nikdy za pr vodn k bel Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov e Na zariadeni pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chkolvek n rokov na plnenie zo z ruky Pri pou van v robku dodr iavajte miestne predpisy a z kony platn pre cestn prem vku Dbajte na to aby neboli zakryt alebo obmedzen v h ad ani iadne komponenty ako airbag bezpe nos
15. ga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 1 Turvaohjeet A e K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt tuotetta vain kuivassa ymp rist ss l k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss ja v lt roiskevesi l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle Irrota s hk johto aina vet m ll pistokkeesta ei koskaan johdosta T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen e Huomioi tuotetta k ytt ess si tieliikennett koskevat paikalliset lait ja ohjeet Kuten turvatyyny turva alueita k ytt element
16. icht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht e Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsor gungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Beim Einsatz des Produktes im Stra enverkehr gelten die Vorschriften der StVZO Beachten Sie dass keine Komponenten wie der Airbag Sicherheitsbereich Bedienele mente Instrumente etc oder die Sicht verdeckt oder eingeschr nkt sind Bei einigen Fahrzeugtypen muss die Z ndung eingeschaltet sein damit die Spannung an der 12 V Kfz Steckdose anliegt Beachten Sie hierzu die Bedienungs anleitung Ihres Fahrzeugs Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel und Bordnetzverbindungen 2 Technische Daten 12 24V 1200 mA AV 2400 mA 3 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet e
17. itatea s fie acoperite sau reduse La unele tipuri de vehicule aprinderea trebuie s fie conectat pentru ca tensiunea s fie prezent la priza de 12 V a vehiculului Pentru aceasta v rug m s respecta i instruc iunile de utilizare ale vehiculului dumneavoastr Dup utilizare ntrerupe i toate contactele cablurilor i re elei de bord 2 Date tehnice 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Informa ii pentru reciclare Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iu nile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 00134611man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 2 1 S kerhetsanvisningar A Anv nd bara produkten till det som den r avsedd f r Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som a
18. jda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir n katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 00134611 03 1 1 Instruc iuni de siguran A e Folosi i produsul numai n scopul pentru care a fost conceput Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Proteja i produsul de impurit i umiditate supra nc lzire i utiliza i I numai n mediu uscat e Nu folosi i produsul n mediu umed i evita i stropirea cu ap Nu ndoit i i nu strivi i cablul e Nu l sa i produsul s cad i nu l supune i trepida iilor puternice Pentru scoaterea din priz trage i de techer i niciodat de cablu e Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor e Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie La folosirea produsului trebuiesc respectatele regulamentele i legile locale valabile traficului rutier V rug m s ine i seama ca nici un component precum aribag ul componentele de siguran elementele de comand instrumentele sau vizibil
19. lektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt EIB Gebruiksaanwijzing 1 Consignes de s curit A Utilisez le produit exclusivement conformement a sa destination N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Pour retirer le c ble tirez directement au niveau de la fiche et non du c ble Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits
20. ll ford tani hogy a 12 V os fesz lts g az elektromos aljzaton megjelenjen T j koz d sk nt k rj k olvassa el a j rm haszn lati tmutat j t Haszn lat ut n h zza ki a k belcsatlakoz st s sz ntesse meg az elektromos kapcsolatot 2 M szaki adatok 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez E Manual de utilizare 1 Bezpe nostn pokyny e V robek pou vejte v hradn pro stanoven el e P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v
21. nges i den tekniska datan Skydda produkten mot smuts fukt och verhettning och anv nd den bara i inom husmilj er Anv nd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik st nkvatten B j och kl m inte kabeln Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Dra direkt i kontakten n r kabeln ska tas bort aldrig i kabeln Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler e F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Beakta de g llande lokala f reskrifterna och lagarna f r v gtrafiken n r produkten anv nds e T nk p att inga komponenter r vert ckta eller begr nsade som airbagen s kerhet somr den man verelement instrument etc eller sikten Hos en del fordonsmodeller m ste t ndningen vara p slagen f r att sp nningen ska vara ansluten till 12 V fordonsuttaget Se instruktionsboken till ditt fordon betr ffande detta Ta is r alla kabel och elsystemanslutningar efter anv ndningen 2 Tekniska data 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldi
22. not to ka to Mny a vete ta naid va ayyilouv avti onora note An n ektpik ovokev Anoppi pte Katev eiav 0 V IK OUOKEVAO A O MOWVA PE TOU IOX OVTE TOTIKO KAVOVIOO AT PPI N e Mny K vete petatpon otn ouvokevi Kat aut v tov tp no navet va toy et n eyy non Kat tn xpon Tou npoi vto ABETE upon TOU TOTIKO KAVOVIOPO KAL V MOU TOU 1oy ouv yia tnv obs KuK o opia Toooitre wote va pnv napepro i eta n vpton capTNu TwV TW 0 gep gokor Ot nepioy ao aeia ta otoyeia vemouot Ta pyava K T Ze k roiou neue avtokiv tou np net va eivat evepyonoinp vn n av en wote va un pyEt t on 12 V om glo Medetjote oyetk to eyyeipi to xp on Tou QUTOKIV TOV Mer tn xp an anoouv ote da ta Ka ia Kat OC guv ge Tou ikt OU QUTOKIV TOV 2 Teyvik yapaktnp otik 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Yno ei e an ppipn Yn s n oyetk pe tnv npootacia nepiB ovto An tn oun mou n Eupwnaiki O nyia 2002 96 EE vo 2006 66 EE evowpat veta oto ier kato IOX OUV TA c Ot N EKTPIK Kat ot n ektpovik gvokev kou kat ot ratapie Sev entp netat va netio vtat ota oKak antoppippata D katavadwt unoypeo vtat at Tov v po va ETIOTP DOUV TI N EKTPIK KAL N EKTPOVIK OVOKEV KO KA pratapie ato lo me Out ou ota np oa onpeia neprov doyi nov xovv nprovpyn ei yi au
23. oduszki powietrzne strefy bezpiecze stwa elementy obs ugi instrumenty itp mie by y zakryte oraz nie by a ograniczona widoczno W niekt rych typach samochod w trzeba uruchomi zap on aby napi cie 12 V by o w gnie dzie 12 V Nale y uwzgl dni wszelkie wskaz wki podane w instrukcji obstugi samochodu Po zako czeniu u ytkowania nale y od czy wszelkie urz dzenia od sieci samochodowej 2 Dane techniczne 12 24V 1200 mA So 2400 mA 3 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 00134611man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 17 06 15 15 28 K P 00 134611 THE SMART SOLUTION Car Charger Kfz Ladekabel B ler tmutat vod k pou it SK vod na pou itie WR nual de instru es TR Kullanma k lavuzu EO v
24. switched on to supply power to the 12 V car socket For more information please refer to your vehicle s manual Disconnect all cable and on board connections after use 2 Technical Data 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment E istruzioni per l uso 1 Sicherheitshinweise A Verwenden Sie das Produkt ausschlie tich f r den dazu vorgesehenen Zweck Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen e Verwenden Sie das Produkt n
25. t To gon ota onpeia nWw NaNG Ot Aentop peie D otn ayet vopo eoia To onuboio n vw oto npo v oto eyxerpi o xp an 0 otn ovokevaoia napan pnet oe aut ne Siat fe Me tnv avak kwon enavaypnoiponoinon Twv v K v 0 pe A ler uop xpnoponoinon ON ougkEuun Mnatapi v ouveioh pete onpavtik om npootaoia tou nepiB AAovto Zrn Teppavia IOX OUV AVT OTOIXA O TAPATI VW KAV VE OT PPIYN O UHWVA HE TOV KAVOVIOP VIA HTATAp E KAL JUTOWPEVT 1 Wskaz wki bezpiecze stwa N Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody Nie zgina ani nie zakleszcza kabla Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Wyci gaj c kabel chwyta bezpo rednio za wtyczk nigdy za kabel Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci e Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowi zuj cym przepisom i ustawom lokalnym Uwa a aby adne komponenty jak p
26. tej instrumentteja jne tai n kyvyytt ei saa peitt eik rajoittaa e Joissakin ajoneuvotyypeiss virran on oltava p ll jotta 12 V n autopistorasiaan tulee j nnitett Katso ohjeita ajoneuvosi k ytt ohjeesta e Irrota k yt n j lkeen kaikki johtoliit nn t ja liit nn t ajoneuvon s hk j rjestelm n 2 Tekniset tiedot 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r yk set S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen pm mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 1 Indica es de seguran a A Utilize o produto apenas para a finalidade prevista e N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas Pro
27. teja o produto contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em ambientes secos N o utilize o produto em ambientes h midos e evite jactos de gua N o dobre nem esmague o cabo N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Para desligar o cabo fa a o sempre puxando a ficha e nunca puxando o pr prio cabo Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Ao utilizar o produto observe os regulamentos e a legisla o nacionais em vigor para a circula o rodovi ria Assegure se de que airbags reas de seguran a elementos de comando instrumentos etc n o sejam tapados ou a rea de vis o seja afectada Em alguns tipos de ve culos a igni o tem de estar ligada para que exista tens o na tomada de 12 V do ve culo Para tal consulte o manual de instru es do seu ve culo e Ap s a utiliza o desligue todas as liga es de cabos e rede de bordo 2 Especifica es t cnicas 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como bateri
28. tn oblasti ovl dacie prvky pr stroje add U niektor ch typov vozidiel m e by potrebn zapn zapa ovanie aby 12 V z su vka bola nap jan Podrobnosti n jdete v n vode na pou itie v ho vozidla Po pou it odpojte v etky k ble 2 Technick daje 12 24V 1200 mA 5V 2400 mA 3 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariadeni bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Pistokelaturi 1 G venlik uyar lar A e Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullan n z e r n s cak slak veya ok nemli bir ortamda kullanmay n ve zerine su p sk rt memeye dikkat edin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n e Kabloyu kartm
Download Pdf Manuals
Related Search