Home

Lavorwash Ashley 310

Contents

1. la quelle on entend relier l appareil 13Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance 14Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque intervention que ce soit sur l appareil 15Ne pas tirer ou soulever l appareil en utilisant le cable lectrique 16Ne pas immerger l appareil dans l eau pour le net toyage ni le laver avec un jet d eau 17 utilisation de appareil dans un environne ment humide est interdit par ex dans une salle de bain 18Contr ler scrupuleusement si le cable lectri gue la fiche ou des parties isol es de appareil ne soient pas endommag es et dans un tel cas ne pas utiliser appareil mais s adresser au Ser vice Apr s Vente pour sa r paration 20Dans le cas o une rallonge lectrique viendrait tre utilis e il faut s assurer que cet ajout soit sur des surfaces s ches et prot g des projections ventuealles d eau 23 utilisation de rallonges d l ments de raccorde ment et d adaptateurs non conformes aux normes en vigueur est interdite 24Lappareil doit toujours tre positionn sur des surfaces planes 25 Ne jamais utiliser l appareil sans avoir mont avant le filtre indiqu pour l usage pr vu 26 Naspirez ni eau ni liquides 27Ne pas aspirer de substances inflammables comme la cendre de la chemin e ou la suie explosives toxiques ou nocives pour la sant 28Ne nettoyez le couvercle du logement moteur qu avec un chiffon
2. 25No aspiren agua u otros l guidos 26No aspirar sustancias inflamables por ejem plo cenizas de la chimenea y holl n explosi vas t xicas o nocivas para la salud 27 La limpieza de la tapa de protecci n motor debe hacerse s lamente con un pa o seco 29EI mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado Cualguier parte rota o en malestado debe ser sustituida con piezas originales 30E fabricante no se hace responsable de cualquier da o causado a personas animales o cosas por una incorrecta utilizaci n del aparato o bien por no respetar las indicannes especificadas en este manual PREPARACI N Y USO DEL ASPIRADOR DE CENI ZAS ELECTRICO lt Asegurense de que el filtro F o G est introducido en la sede correspondiente lt Conecten el tubo de acero C a la sede correspon diente E A Antes de aspirar las cenizas es necessario ase gurarse de gue las cenizas est n completa mente frias y apagadas No aspiran brasas encendidas A No vaciar el tangue en un recipiente altamen te inflamable y asegurarse de gue la ceniza es totalmente resfriada A Si el tubo flex para cenizas durante la utilizaci n se calienta apagar inmediatamente el aparato y dejarlo enfriar Accionen el encendido de la m guina mediante el interruptor I ON 0 OFF situado en la tapa del motor Aspiren la ceniza mediante el tubo de acero direc tamente desde la chimenea o desde la estufa de le a o
3. IKKE breendstof M IKKE anvendes til varme glodende eller br ndende materiale emner Opsug IKKE materialer der er varmere end 40 C Opsug IKKE let ant ndelige emner materialer SYMBOLER af JN ms P Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsmaessige grund ASIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Bor udelukkende anvendes til opsugning af tort materiale og m ikke anvendes eller opbevares udendors eller i et fugtigt rum Dele anvendt i emballagen f eks plastikposer kan veere farlige Bor holdes vaek fra born dyr og personer som ikke er bevidste om deres handlinger Anden brug af denne maskine end specificeret der er forskellig fra dem der er angivet i denne vejledning kan medfore risici og bor derfor undg s For beholderen tommes slukkes apparatet og stikket fra stikd sen fjernes Inden brug skal alle apparatets dele samles korrekt Kontroller at stikd sen passer til maskinens stik N r maskinen arbejder pas p ikke at 20 anbringe sugeudlobet t t ved sarte kropsdele s som jne mund eller rer 9 Produktet m ikke anvendes af b rn eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner Eller som ikke har tilstr kkelig erfaring og kendskab til produktet indtil de har modtaget passende tr ning eller instruktioner 10 B rn m ikke lege med produktet heller ikke under opsyn 11 Hold aldrig om det elektriske kabelstik med v de h nder 12 Kontroller at den angivne str m
4. V ka dom pr pade odpor ame aby mno stvo vysat ho po pola dreven ho i z peliet v r mci jedn ho vys vanie neprekro ilo 2 3 kg Po dokon en vys vania pr stroj vypnite a odpojte sie ov k bel Po vy isten pece i krbu je potrebn vy isti pr stroj a sac filter 37 STAROSTLIVOS A DR BA vi Pr stroj si nevy aduje dr bu APred vykonan m ak hoko vek z kroku spojen ho s dr bou a isten m odpojte pr stroj z pr vodu elektrickej energie 1 Vyberte filter F alebo G 2 Pretrepte filter F alebo G 3 Umyte filter F 4 Pred op tovnou in tal ciou filter nechte oschn A Po vy isten filtra skontrolujte vhodnos pre pou itie V pr pade e po koden alebo chybn vyme te ho s p vodn m filtrom Z RU N PODMIENKY V etky na e pr stroje pre li d kladn mi rad n mi sk kami Na v robn chyby sa vz ahuje z ruka v s lade s platn mi pr vnymi predpismi Z ru n doba za na plyn od d tumu n kupu Zo z ruky s vyl en asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu Uhl ky a dopl u j ce pr slu enstvo Po kodenia vzniknut ne dopatren m prepravou nepozornos ou alebo neprimeran m zaobch dzan m nespr vnym alebo nevhodn m pou van m a in tal ciou a pou van m ktor nie je v s lade s upozorne niami uveden mi v n vode na pou itie Z ruka sa nevz ahuje na pr padn istenie funk n ch
5. svoje iny 415 Nikdy ne ahajte alebo nezdvihajte pr stroj za elektrick k bel 416 Nepon rajte pr stroj do vody ke ho chce te vy isti a ani ho ne istite tak e na budete strieka vodu 417 Vo vlhk ch priestoroch napr k pe a mus by pr stroj pripojen len do elektrick ch z str iek ktor s vybaven diferenci lnym vyp na om V pr pade po chybnost sa obr te na elektrik ra A18 Ak je nap jac k bel po koden musi by vymenen v robcom servisnou slu bou lebo vy kolen m person lom aby sa predi lo nebezpe enstvu A20 V pr pade e pou ijete elektrick predl ovacie k ble uistite sa aby boli polo en na suchom povrchu chr nenom pred pr padn mi postrekmi vody 421 Pou itie predl ovac ch k blov spojo vac ch prvkov a adapt rov nevyhovuj cich platn m norm m nie je dovolen 423 Pr stroj mus by v dy polo en na rovn plochy 424 Nikdy nepracujte bez nasadenia vhodn ch filtrov pre predpokladan typ pou itia 425 Nepou vajte pr stroj na vys vanie vody ain kvapaliny um vadiel van at 426 Nikdy nevys vajte z paln v bu n toxick alebo zdraviu nebezpe n l tky 427 Nepou vajte riedidl a agres vne istiace prostriedky 429 dr bu a opravu pr stroja mus v dy vykon va kvalifikovan person l pr padn po koden diely musia by vymenen len za origin lne n hradn diely 430 V robca sa
6. vn torn ch prvkov vkladov upchat filtre a trysky Vodn isti je ur en len na amat rske pou itie a NIE NA PROFESION LNE POU ITIE Z RUKA SA NEVZ AHUJE NA IN POU ITIE AKO NA S KROMN ELY LIKVID CIA Ako vlastn k elektrick ho alebo elektro nick ho zariadenia v s lade so smernicou E 2002 96 ES z 27 janu ra 2003 o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a v s lade s vn tro t tnymi predpismi eur pskych lensk ch t tov ktor mi sa uveden smernica implementovala nesmiete likvidova tento spotrebi a jeho elektrick elektronick pr slu enstvo ako netrieden komun lny odpad Naopak mus te ho odovzda v bezplatn ch zbern ch stredisk ch ED Origin l s lieto anas pam cibas tulkojums APRAKSTS PELNU VAKUUMSUKNIS PAREDZET LIETOSANA lerice paredz ta lieto anai neprofesion liem m rkiem Ta paredz ta tikai aukstu pelnu s kn anai t nav piem rota boileru vai degviele as kr sn m to nedr kst izmantot ip a p dera vai cementa putek u s kn anai Pielietojums S kn jam viela auksti pelni no kam niem koka og u kr sn m pelnu traukiem griliem Pirms un p c s kn anas iztuk ojiet un iztiriet vakuums kni lai nepie autu ka tiek ies kn ti t di materi li kas var tu rad t aizdeg an s risku vakuums k a iek pus Lieto anas ierobe ojumi lt Neizmantojiet ier ci vesel bai b stamu put
7. Alla v ra maskiner har genomg tt noggranna provk rningar och t cks av en garanti mot tillver kningsfel i enlighet med g llande best mmelser Garantin g ller fr n f rs ljningsdatum Uteslutet fr n garantin r r rliga delar som r utsatta f r slitage pj s av gummidetaljer kolbor star filter tillbeh r och extra tillbeh r Tillf lliga skador och skador som f rorsakats av transporter slarv eller felaktig behandling fel och annan n avsedd anv ndning och installation Garantin om fattar inte eventuellt erforderlig reng ring av funge rande delar filter och igensatta munstycken blocke rade maskiner p grund av kalkbildning Maskinen r endast avsedd f r en anv ndning i hemmet och INTE YRKESM SSIGT GARANTIN T CKER ENDAST EN PRIVAT ANV NDNING UNDANSKAFFANDE JA tase f rbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat i enlighet med EU m direktivet 2002 96 CE fran den 27 januari 2003 att skrota denna produkt eller dess elektriska elektroniska tillbeh r som osorterat hush llsavfall och p bjuder ist llet skrotning vid avsedda insam lingsst llen Det r m jligt att undanskaffa produk ten direkt hos distribut ren vid ink p av en ny produkt likv rdig den som skrotas Ljudtryck Lpa 75 db A SD P eklad origin ln ch instrukc POPIS lt VYSAVA POPELA P EDPOKL DAN POU IT P strojj je ur en k pou it ze strany osob je ne maj d
8. TYPE MODELE TYPE MODELL TYP MODELO TIPO MODEL TYPE ASHLEY 800 ASHLEY EVO 5W ASHLEY EVO P82 0480 P82 0369 TUOTE TUHKAIMURI MALLI TYYPPI ASHLEY 200 Ashley DUE lt gt PRODUKT ASH VACUUM MODEL TYPE VICKY20 ASH lt gt PROIZVOD USISIVA ZA PEPEO MODEL TIP e PROIZVOD SESALEC PEPELA MODEL VRSTE P82 0504 e V ROBE AN MODELO LO overene lt gt V ROBEK VYSAVA POPELA MODELO TIPO lt gt URUN KUL VAKUMLAMA MAKINESI MODEL Tipi ASHLEY NEE eu mE lt D GY RTM NY HAMUSZ V MODELL TIPUS i gt PRODUKT VYS VA POPOLA MODEL TYP P82 0476 gt PRODUKTS PELNU VAKUUMSUKNIS MODELIS VEIDS N O complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN GB est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN On yhdenmukainen direktiivien ja niit seuraavien standardimuutosten Ja niit seuraavien muutosten kanssa Stemmer overens med direktiverne og deres efterf lgende ndringer og med standarderne og Deres efterf lgende ndringer Die u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modi
9. a T sz r foganty t gy hogy a kart eg szen tk z sig kih zzuk majd elengedj k hogy megr zza a k sz l k belsej ben elhelyezett sz r t Ekkor kapcsoljuk be jra a g pet a kapcsol val s ellen rizz k a sz v teljes tm nyt Aj nlatos minden egyes tiszt t si folyamatn l maximum 2 3 kg f b l vagy pelletb l sz rmaz hamut felsz v ni Haszn lat v g n ll tsuk le a k sz l ket s h zzuk ki az elektromos vezet ket Amint v get rt a k lyha vagy a kandall tiszt t sa v gezz k el a g p s a sz v sz r tiszt t s t KEZEL S S KARBANTART S A k sz l k nem ig nyel karbantart st A B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet v gz se el tt h zza ki a dug t az elektromos alj zatb l El bb a g p k ls r sz t tiszt tsa egy sz raz ruh val Csak a motor fej n l tal lhat fog j n l megra gadva mozgassa a k sz l ket A k sz l ket tartsa h v s sz raz helyen gyere kekt l t vol A SZ R TISZT T SA l sd Abra DG 33 A B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet v gz se el tt h zza ki a dug t az elektromos alj zatb l 1 Szerelje le az F vagy G sz r t 2 R zza ki az F vagy G sz r t 3 Mossa ki az F sz r t 4 A visszaszerel s el tt hagyja az F sz r t j l meg sz radni A A sz r megtiszt t sa ut n ellen rizze a biztons gos haszn latnak megfelel llapotot K rosod
10. do filtro verificar o estado em que ficou 0 mesmo ap s sucessivas Utiliza es Em caso de danos ou ruptura substituir por um filtro novo original 35 Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspe es e t m cober tura de garantia por daefeitos de fabrica o em conformi dade normativa vigente Esta garantia v lida desde a data de compra do aparelho N OS O COBERTOSPELAGARANTIA pe asecomponen tes m veis e sujeitos desgaste Pecas de borrachas escovas de carv o acess rios e acess rios opcionais Danos aciden tais ou de transporte danos provocados por inc ria por m utiliza o e ou por instala es erradas incorretas indevidas A garantia tamb m n o cobre a limpeza eventualmente necess ria de pe as e componentes em condi es de utili za o como filtros e bicos entupidos m quinas bloqueadas por causa de forma c o de calc rio A m quina s mente para uso dom stico e N O PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA N O COBRE UM USO DI FERENTE DO USO DOM STICO E PARTICULAR DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el trico ou eletr nico a lei em conformidade com a diretiva EU 2002 96 CE d e27 de janeiro de 2003 pro be eliminar este produto ou os seus acess rios el tricos eletr nicos como res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser di retamente eliminado pelo distribuidor se for adquirido
11. oder Ofen mit Holz oder Pelletfeuerung ab Halten Sie die Saugd se in etwa 1 Zentimeter Abstand ber der Asche lt S Abb D Bei Abnahme der Saugleistung schal ten Sie das Ger t ab Erst wenn der Motor kom plett steht bet tigen Sie mehrmals den Hebel T zum R cksetzen des Filters Ziehen Sie dazu den Knauf bis zum Anschlag heraus und lassen sie ihn schlagartig fallen so dass der Filter im Ger t ge sch ttelt wird Nun schalten Sie das Ger t erneut an und berpr fen die Saugleistung Wir empfeh len h chstens 2 3 kg Asche von Holz oder Pel lets bei jedem Reinigungsvorgang aufzusaugen Bet tigen Sie vor jedem Reinigungsvorgang den Hebel zum R cksetzen des Filters A ACHTUNG Ein Zusetzen des Filters ist v llig nor mal Je feiner der eingesaugte Staub desto fter ist ein Filterwechsel n tig Nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie das Versorgungskabel aus der Steckdo se Sobald die Ofen oder Kaminreinigung abge schlossen ist reinigen Sie das Ger t und den Saugfilter WARTUNG REINIGUNG Das Ger t muss nicht gewartet werden A Das Ger t vom Stromnetz abtrennen bevor War tungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden lt Reinigen Sie das u ere des Ger tes mit einem trockenen Tuch Bitte das Ger t nur an dem Handgriff benutzen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen frostsi cheren f r Kinder unzug nglichen Ort FILTERREINIGUNG S Abb A D
12. odm t jakoukoli zodpov dnost za kody zp soben na osob ch zv atech i v cech v d sledku nedodr en t chto instrukc nebo v p pad e je p stroj pou it nerozumn m zp sobem PRIPRAVA A POUZITI ELEKTRICK HO VYSAVA E POPELA Ujist te se e se filtr F nebo G nach z na sv m m st lt Nasa te ocelovou hadici C do p slu n ho ot voru E A P edt m ne za nete vys vat popel zkon trolujte e je studen a pln vyhasl Ne vys vejte ho c e av uhl A Nikdy n dobu p stroje nevyprazd ujte do jin n doby kter by se mohla snad no vzn tit a ujist te se e popel pln vychladnul APokud se ohebn hadice na popel b hem pou v n zah eje okam it p stroj vypn te a nechte jej vychladnout Pomoc p ep na e I ON 0 OFF nach zej c ho se na krytu motoru p stroj zapn te Pomoc ocelov hadice popel vysajte p mo z krbu i kamen na d evo i pelety Hubici vysava e dr te cca 1 cm nad popelem viz obr zek D V p pad sn en sac ho v ko nu stisknut m p ep na e vypn te motor a po pln m zastaven motoru n kolikr t pohn te p slu nou p kou na obnoven innosti fi Itru T innost fi Itru se obnov pln m vysunut m knofl ku a jeho prudk m uvoln n m tak aby se fi Itrem um st n m uvnit p stroje zat slo Pot p stroj pomoc p ep na e znovu zapn te a zkontroluj
13. reparation m kun udf res af kvalificerede personer Hvis maskindele g r i stykker ma de kun udskiftes med producentens til at eller originale reservedele 30Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader p personer dyr eller ting p grund af manglende overholdelse af disse brugsanvisninger eller p grund af utilsigtet brug af apparatet FORBEREDELSE OG BRUG AF DEN ELEKTRISKE ASKESUGER lt Kontroller at filteret F eller G er placeret i det tilhorende s de lt Indfer stalrgret C i det tilh rende s de E AFor opsugning af asken kontroller at den er kold og fuldst ndigt slukket Undga opsugning af t ndte gloder A Apparatet m aldrig tommes i braend bar beholder og kontroller desuden at asken er kolet helt af A Hvis den bojelige slange til indsugning af asken bliver varm under brug sluk omg ende for apparatet og lade det kole af Taend for maskinen ved brug af afbryderen 1 ON 0 OFF der sidder p motordaekslet Opsug asken ved hj lp af st lroret direkte fra kaminen eller fra ovnen braendeovn el ler traepillefyr Hold sugeudlobet cirka 1 cm oven p asken se fig D Hvis indsugningsstyrken ned saettes sluk for motoren ved hjaelp af afbry deren og efter at motoren er standset op erer fl ere gange p grebet til genindstilling af fi Iteret T ved at traekke p knoppen til endestop for s at lade den falde brat ned for at ryste pa filteret der fi ndes inde i apparate
14. ruka se nevztahuje na sti podl haj c b n mu opot eben Pry ov d ly uhl kov kart ky filtry p slu enstv a zvl tn p slu enstv kod m zp soben m nehodou b hem p epravy n sledkem nepozornosti nebo nevhodn ho za ch zen n sledkem chybn a nevhodn instalace Z ruka se nevztahuje na p padn i t n funguj c ch sou st filtry a jako jsou zanesen trysky zabloko v n p stroje kv li usazenin m vodn ho kamene P stroj je ur en pouze pro amat rsk a dom c pou it a NE PRO PROFESION LN POU IT Z RUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POU IT PRO SOUKROM UCELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrick ho nebo elektro nick ho za zen V m z kon v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 CE z 27 led 2003 zakazuje tento v robek i jeho pi elektrick elektronick p slu enstv zlikvidovat jako pevn komun ln odpad a na izuje V m jej odn st do zvl tn ch sb rn ch za zen Za elem likvidace je mo n v robek odn st p mo distributorovi a zakoupit si v ro bek nov stejn jako ten jen je ur en k likvidaci rove akustick ho tlaku at 75 db A di Orijinal kullanim talimatlar n n cevirisi BETIMLEME K LVAKUMLAMA MAKINESI NG R LEN KULLANIM Makine profesyonel olmayan bir kullanim icin retilmistir Sadece so uk k lleri ekmek zere tasarlanm t r kazanlar ya da neft ya l
15. um novo aparelho equivalente aquele que deve ser eliminado N vel da press o ac stica LpA 75 dB A OPTIONAL Filtro lav vel Filtro OPTIONAL SE PRESENTE Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento ES Preklad origin lnych in trukci pecifik cie Vys va pre popol lt Pr stroj je ur en neprofesionalnoj pou itie lt Vyroben by nas van len chladn popol nie je vhodn pre kotly a pece na olej ako aj bu pre omietky alebo cementov ho prachu ROZSAH M em vyzdvihn chladn popol z krbu drevo r ra na uhlie popoln k gril Pr zdny a ist vys va pred a po pou it aby sa zabr nilo hromadeniu materi lu ktor by mohol sp sobi po iar vn tri v kuovej popo la BMEDZENIE POU ITIA o Nepou vajte vyzdvihn prach nebezpe n pre zdravie trieda prachu L M H Nevys vajte sadze Len v kuov popol dreva ktor nezne is uje ivotn prostredie Nevys vajte alebo erav uhl ky p lenie ale bo iskrenia objekty Nevys vajte polo ky ktor ch teplota je vy ia ako 40 C Nevys vajte hor av l tky SYMBOLY A POZOR Z bezpe nostn ch d vodov bu te ve mi opatrn Optional OPTIONAL AK JE K DISPOZ CII V EOBECN UPOZORNENIA 41 asti obalu m u predstavova mo n zdroj nebezpe enstva napr igelitov s ok Ulo te ich preto mimo dosah det a in ch os b alebo z
16. zrieka akejko vek zodpovedno sti za kody sp soben na osob ch zvie rat ch alebo veciach nedodr an m pokynov uveden ch v tomto n vode na pou itie v pr pade e bol pr stroj pou it nespr vnym sp sobom OBSLUHA vi obr DODO Presved te sa e sa filter F alebo G nach dza na svojom mieste Nasa te oce ov hadicu C do pr slu n ho ot voru E APredt m ne za nete vys va popol skon trolujte e je studen a plne vyhasnut Nevys vajte horiace erav uhlie ANikdy n dobu pr stroja nevypr zd ujte do inej n doby ktor by sa mohla ahko vznieti a uistite sa e popol plne vychladol sa ohybn hadica na popol po as pou vania zahreje okam ite pr stroj vypnite a nechajte ho vychladn Pomocou prep na a I ON 0 OFF na ch dzaj ceho sa na kryte motora pr stroj zapnite Pomocou oce ovej hadice popol vysajte pria mo zkrbu alebo pece na drevo i pelety Hu bicu vys va a dr te cca 1 cm nad popolom pozri obr zok D V pr pade zn enia sa cieho v konu stla en m prep na a vypni te motor a po plnom zastaven motora nieko kokr t pohnite pr slu n p kou na obnovenie innosti filtra T innos filtrov sa obnov pln m vysunut m tla idla a jeho prudk m uvo nen m tak aby sa filtrom umie stnen m vo vn tri pr stroja zatriaslo Potom pr stroj pomocou prep na a znovu zapnite a skontrolujte sac v kon
17. ALIAYd IS WILIZNOd 034d HOZOd 319VSN 1 LNYAV SNOILINYLSI SIT LNIWIAILNILLV 3817 NOILNI LIV gt LAGNYGNYANY 1404 VNY3NOIL LSNI SY1 DNINUVA ISN 340414 ATIN434W3 SNOILINYLISNI JHL VIA DNINUVM gt VIIGOAWN J LIYJIJYd OIVHOAN HOZOd NJSJI 9111439405 H3NV4939 YOA 31 119 NIDNNSIIMNY 310 HNNIHIV gt model modelis ASHLEY 800 ASHLEY EVO 5W ASHLEY EVO Type Tips P82 0480 P82 0369 OPTIONAL model Ashley EVO 5W model Ashley 800 OPTIONAL SE PRESENTE MIK LI VARUSTEENA JELI PR TOMN IF PRESENT lt gt S FREMT MASKINEN ER 3 MEVCUT ISE O SI INCLUSE FORSYNET DERMED lt p KISZERELES SZERINT WENN VORHANDEN lt D NEKI MODELI AK JE K DISPOZ CII at SI ESTUVIERA PRESENTE CE JEV KOMPLETU JA IEK AUTS KOMPLEKTACIJA lt gt INDIEN AANWEZIG amp F REKOMMANDE FALL PAPILDU APRIKOJUMS Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten GB Leveransomf nget varierar allt efter modell 2 Afh ngigt af modellen er der forskelle i leveringen 6 Ovisno o modelu postoje razlike u sadr aju isporuke Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave V z vislosti na modelu se li obsah dod vky Modele ba l olarak teslimat kapsam nda farklar olabilir GP W zale no ci od modelu istniej ro nice w zakresie dostawy V z vislosti na modelu sa l i obsah balenia B Pieg d t komplekt cija at i
18. Bev gelige slidtagedele Gummidele kulb rster filtre og ekstraudstyr optional tilbeh r Tilf ldigeeller transportskader Uagtp givenhed eller forkert h ndtering forkert eller usagkyndig drift og installation af redskabet Evt reng ring af n dvendigt tilbeh r er ikke omfattet af garantien tilstoppede dyser og filtre blokerede p grund af kalkaflejringer Maskinen er kun beregnet til hobbybrug og IKKE TIL PROFESSIONEL ANVENDELSE garantien d kker ikke for anvendelse udover til privat brug SKROTNING Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2002 96 EF ad 27 januar 2003 at skrotte dette produkt og dets elektriske elektroniske udstyr som fast husholdningsaffald Du er derfor forpligtet til at anvende de p g ldende indsamlingscentre Det er ogs muligt at bortskaffe produktet direkte hos forhandleren hvis du kober et nyt produkt der svarer til det bortskaffede produkt Lydniveau Lpa 75 db A O Prijevod originalnih uputa OPIS lt USISIVA ZA PEPEO PREDVIDENA UPORABA Aparat je namijenjen neprofesionalnoj upo rabi Proizveden je da bi usisavao isklju ivo hladni pepeo nije prikladan za kotlove i pe i na naftu kao takoder ni za gipsanu ili cementnu pra inu PODRU JE PRIMJENE Mogu se usisavati hladni pepeo iz kamina pe ica na drvo ugljen pepeljara ro tilja Ispraznite i o istite usisava prije i posli
19. DA TOMADA EL TRICA COM AS M OS MOLHADAS 12 Verificar se a voltagem do motor corresponde vol tagem da rede dispon vel para liga o do equipa mento 13 NUNCA deixar o equipamento ligado sem vigil ncia 14 Sempre tirar o plug da tomada da rede el trica antes de efetuar qualquer interven o no aparelho ou quando este permanece sem vigil ncia ou ao alcance de crian as ou ou de pessoas n o conscientes dos pr prios atos 15 NUNCA puxar ou levantar o equipamento pelo cabo el trico 16 N O mergulhar a m quina em gua para limpeza 17 Ligar o aparelho em recintos midos por ex em banheiros s a uma tomada de de corrente com disjuntor de corrente com defeito intercalado Em caso de d vida consultar um eletricista 18 Verificar regularmente o estado de conserva o do cabo el trico plug e outras partes do equipamento Se existirem componentes danificados n o dever utilizar o equipamento lev lo assist ncia t cni ca A Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica ou por pessoal qualificado para evitar se perigos 20 No caso de se utilizar uma extens o el trica tomar as devidas precau es para que a mesma esteja sempre sobre superf cies secas 210 uso de extensdes adaptadores e elementos de conex es devem ser de foram respeitar as normas vi gentes 23A m quina deve ser horizontal segura e est vel 24Jama
20. Ihr Ger t auf ebenem Untergrund auf 24Benutzen Sie das Ger t niemals ohne die geeigne ten Filter 25Saugen Sie weder Wasser noch andere Fl ssig keiten auf 26Keine leicht entflammbaren z B Asche oder Ru aus dem Kamin explosiven giftigen oder gesundheitssch dlichen Stoffe aufsaugen 27Reinigen Sie die Motorabdeckung ausschlie lich mit einem trockenen Tuch 29Service und Reparaturen d rfen nur durch qualifi ziertes Personal ausgef hrt werden Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden 30Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den an Personen und Gegenst nden die durch den unsachgem en Gebrauch verursacht wurden VORBEREITUNG UND GEBRAUCH DES ELEKTRISCHEN ASCHESAUGERS lt Vergewissern Sie sich dass sich der Filter F oder G in der entsprechenden Aufnahme befindet Stecken Sie das Stahlrohr in die entsprechende Annahme E ABevor Sie die Asche aufsaugen muss sicher gestellt sein dass die Asche kalt ist und keine Glut mehr enth lt A Entleeren Sie nie den Inhalt des Aschesaugers in einen entz ndbaren Beh lter ohne sich vorher zu vergewissern dass die Asche aus gek hlt ist A Wenn der Flex Schlauch C f r die Asche w hrend der Benutzung warm wird das Ger t sofort abschalten und abk hlen lassen Schalten Sie das Ger t mit Hilfe des Schalters I ON 0 OFF auf der Motorabdeckung ein Saugen Sie die Asche durch das Stahlrohr C direkt aus dem Kamin
21. PUHDISTUS Laite ei vaadi huoltoa A Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink tahansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorittamista lt Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva si jaitsee moottorin p n 19 lt Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta SUODATTIMEN PUHDISTUS katso sivu 46 Akytke laite irti s hk verkosta ennen mink tahansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorittamista 1 Poistakaa suodatin F tai G 2 Ravistaa suodatin F tai G 3 Suodatin pest n F 4 Antakaa F suodattimen kuivua ennen sen uu delleen sijoittamista A Suodattimen puhdistusoperaation j lkeen tarkas takaa koneen sopivuus seuraavaa k ytt varten Vaurion tai rikkoutumisen sattuessa vaihtakaa se alkuper isell suodattimella TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolelli sesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan Takuu on voimassa ostop iv st alkaen Takuu ei koske liikkuvia kuluvia osia kumi osat hiiliharjat kivihiili suodattimet ja lis varusteet ja optional lis varusteet Satunnaisia vaurioita ja vau rioita jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa huoli mattomuudesta tai v r st k sittelyst v r st ja tarkoituksen vastaisesta k yt st ja asennuksesta Takuu ei sis ll toimivien osien mahdollisesti tar peellista puhdist
22. VA O SKLADNOSTI gt CE IZJAVA O SKLADNOSTI gt FORSAKRAN OM EU VERENSST MMELSE gt PROHL EN O SHOD gt CE UYGUNLUK BELGES EK MEGFELEL S GI TANUSITVANY gt CE VYHL SENIE O ZHODE gt CE ATB LSTIBAS DEKLAR CIJA gt PRODOTTO ASPIRACENERE PRODUCT ASH VACUUM gt PRODUIT ASPIRATEUR DE CENDRES amp PRODUKT ASCHESAUGER amp PRODUCTO ASPIRADOR DE CENIZAS lt gt PRODUCT ASZUIGER Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine O Atteste sous sa responsabilit que la machine CD Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine gt Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine lt Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone OD Erkl rer under eget ansvar at maskinen lt p izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj lt gt izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava lt F rklarar nedan sitt ansvar f r att maskinen Na vlastn zodpov dnost prohla uje e p stroj Kendi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin OD Sajat felel ss g re kijelenti hogy a k vetkez lt p Prehlasuje na vlastn zodpovednos e stroj GP Uznemoties atbild bu apliecina ka ier ce MODELLO TIPO MODEL
23. a elektri ne kable preverite da podalj ki slonijo na suhi podlagi za iteni pred morebitnimi vodnimi brizgi 21 Uporaba podalj kov konektorjev in adapterjev ki niso v skladu s veljavnimi predpisi ni dovoljena 23 Naprava mora vedno stati na ravni povr ini 24 Nikoli ne aktivirajte stroja e niste prej namestili filtrov primernih za predvideno uporabo 25 Stroja ne uporabljajte za sesanje vode ali drugih teko in 26 Ne sesajte vnetljivih strupenih ali zdravju kodljivih snovi 27 Pokrova ki prekriva motor ne istite z vodo temve ga obri ite s suho krpo 29 Vzdr evalna dela in popravila naj opravi vedno specializirano osebje pokvarjene dele je treba nadomestiti samoz originalnimi nadomestnimi deli 30 Proizvajalec odklanja vsakr no odgovornost za po kodbe oseb ivali in stvari zaradi neupo tevanja teh navodil ali zaradi neodgovorne uporabe naprave PRIPRAVA IN UPORABA SESALCA ZA PEPEL Preverite da je filter F ali G na ustreznem mestu lt Pove ite jekleno cev C na ustrezni legi E APreverite da je pepel hladen in popolno ma ugasnjen preden ga vsesate Ne sesaj te erjavice ARezervoarja nikoli ne praznite v lahko vnetljivo posodo Preverite da se je pepel do kraja ohladil A e se pregibna cev med uporabo segreje nemudoma ugasnite napravo in pustite da se ohladi Za enite stroj s stikalom ON OFF name enim na pokrovu ki prekriva motor S pomo jo jeklene cevi vsesa
24. ar kopplingselement och adaptrar som ej verensst mmer med g llande normer r ej till tet 23Apparaten m ste alltid placeras p plana ytor 24Arbeta aldrig utan att ha monterat r tt filter f r anv ndandet 25 inte apparaten f r att suga upp vatten eller andra v tskor 26Sug ej upp ant ndliga explosiva giftiga eller h lsofarliga v tskor 27Sug ej upp ant ndliga explosiva gif tiga eller h lsofarliga v tskor 29Underh ll och reparationer ska alltid utf ras av specialiserad personal de eventuella trasiga delarna ska bytas ut om originaldelar 30Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador p personer djur eller f rem l till f ljd av bristande respekt f r dessa instruktioner eller om apparaten anv nds p ett orimligt s tt F RBEREDANDE OCH ANV NDNING AV DEN ELEKTRISKA ASKSUGAREN lt F rs kra dig om att filtret F eller G sitter i dess h l lare lt Koppla st lroret C till dess f ste E Alnnan askan sugs upp kontrollera att den r kall och helt sl ckt Sug ej upp gl d A T m aldrig beh llaren i ett ant ndligt karl och f rs kra dig om att askan r helt kall Om askslangen blir varm under anv ndandet st ng genast av maskinen och l t den kallna Starta maskinen med str mbrytaren IJON 0 OFF som sitter p motorlocket Sug upp askan med st lr ret direkt fr n ved el ler pelletpannans r kkanal H ll sug ppningen cirka 1 cm ver askan se fig D Om
25. ar en met de motor uit de speciale T hendel van hergereed maken van de filter meerdere ke ren activeren door de knop eruit te trekken tot de stop en deze hard terug te laten vallen om de filter te schudden dat zich binnenin het apparaat bevindt Vervolgens de machine weer aanzetten m b v de schakelaar en de zuigkracht nagaan We raden hoe dan ook aan max 2 3 Kg hout of kor rel as op te zuigen per schoonmaakbeurt Aan het einde van het gebruik het apparaat uit zetten en het snoer uit het stopcontact halen Aan het einde van de schoonmaakbeurt van de kachel of van de open haard overgaan tot de schoonmaak van de machine en van de zuigfilter ZORG EN ONDERHOUD Het apparaat vereist geen onderhoud A Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat reinigt of onderhoudt lt Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek Verplaats het apparaat uitsluitend met behulp van het handvat op de kop van de motor 17 lt Bewaar het apparaat en de accessoires op een droge en veilige plaats buiten het bereik van kin deren HET FILTER REINIGEN zie blz A Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat reinigt of onderhoudt 1 Demonteer het filter F of G 2 Schud het filter F of G 3 Reinig het filter F 4 Laat het filter F goed drogen alvorens u het op nieuw monteert A Controleer na de reiniging of het filter voor een volgend gebruik geschikt is Vervang he
26. arstellt VERWENDUNGSBESCHR NKUNG Saugen Sie mit diesem Ger t keine gesundheitsgef hr dende Stoffe auf Staub Klasse L M H Saugen Sie mit dem Ger t keinen Ruf Saugen Sie mit diesem Ger t nur abgasentgiftete Brenn stoffasche Saugen Sie mit diesem Ger t keine hei en oder bren nenden bzw glimmenden Stoffe z B hei e Asche auf Saugen Sie mit diesem Ger t keine Materialien auf die eine Temperatur von 40 C oder w rmer haben Saugen Sie mit diesem Ger t keine Z ndstoffe SYMBOLE JN neri Wichtiger Hinweis der aus Si cherheitsgr nden zu beachten ist AALLGEMEINE WARNHINWEISE 1 Das Ger t im Trockenen verwenden bei N sse nicht verwenden oder im Nassen ablegen 2 Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B die Plastikh lle daher unerreichbar f r Kinder f r andere Personen die sich ihrer Handlungen nicht bewu t sind oder f r Tiere aufbewahren 3 Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anlei tung nicht beschrieben ist kann gef hrlich sein und mu daher vermieden werden Bevor Sie den Beh lter entleeren schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 Vor dem Gebrauch mu das Ger t mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusammenpassen 6 8 Wenn das Ger t arbeitet muss sorgf ltig darauf geachtet werden dass die Saugd se nicht an empfindliche K rperstellen gehalten wi
27. as Ger t vom Stromnetz abtrennen bevor War tungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden 1 Den Filter F oder G abmontieren 2 Den Feinfiltersack G wechseln 3 Den Filter F waschen 4 Vor dem Einsetzen den Filter gut trocknen lassen A Nach dem Reinigen des Filters berpr fen Sie ob er noch f r eine weitere Benutzung geeignet ist Bei Besch digung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen Original Filter GARANTIE Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fungen unterzogen Die Garantie deckt gem l der herr schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Tei le Gummiteile Kohleb rsten Filter Zubeh r und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche oder zweckentfremde te Benutzung und Installation verursacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das ggf erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile verstopfte D sen und Filter oder blockierte D sen durch Ver kalkung Das Ger t ist haupts chlich f r den Hobby Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSIO NELLE ARBEITEN die Garantie erstreckt sich nicht auf den Gebrauch au erhalb des privaten Bereichs ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elek
28. cto o sus accesorios el ctricos electr nicos como residuo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo eguiva lente al gue debe eli minar Nivel de ruido Lpa 75 db A O Vertaling van de originele instructies BESCHRIJVING lt ASZUIGER GEBRUIKSBESTEMMING lt Het apparaat is bestemd voor niet professioneel gebruik Deze is ontworpen voor het opzuigen van alleen koude assen deze is niet geschikt voor ketels en ka chels die op gasolie lopen en ook niet voor krijt of cementassen TOEPASSINGSVELD Het volgende kan worden opgezogen koude as uit de open haard hout kolenkachels asbakken en bar becues Leegen reinig de aszuiger voor en na het gebruik ten einde de ophoping van materialen te vermijden die in de aszuiger brand zouden kunnen veroorzaken GEBRUIKSLIMIETEN Gebruik de aszuiger nooit voor het opzuigen van stof dat een gevaar voor de gezondheid vormt stofklasse L M H Zuig roet op Zuig uitsluitend de as op van niet verontreinigende brandstoffen Zuig nooit brandend kool of warme verbrande of gloeiende voorwerpen op Zuig nooit voorwerpen op die warmer zijn dan 40 C Zuig nooit ontvlambare stoffen op SYMBOLEN ZN ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten AALGEMENE AANWIJZINGEN 1 Deze kan a
29. de pellets Tengan la boguilla del aspirador a m s o menos 1 cm por encima de la ceniza ver fig D En caso de disminuci n de la potenzia de aspiraci n apague el motor a trav s del inte rruptor y con el motor completamente parado accionen la palanca T de restablecimiento filtro varias veces estrayendo el bot n esf rico hasta el blogueo y dej ndolo caer bruscamente para sacudir el filtro gue hay en el interior del eguipo A este punto vuelvan a encender la m guina me diante el interruptor y comprueben la potenzia de aspiraci n Aconsejamos de todas formas aspirar 2 3 Kg m x de ceniza de le a o de pellets para cada operaci n de limpieza Accionen la palanca de restablecimiento filtro antes de cada sucesivo ciclo de limpieza Cuando dejen de usarlo apaguen el aparato y desconecten el cable de alimentaci n Terminada la operaci n de limpieza de la estufa o de la chimenea procedan con la limpieza de la m guina y del filtro de aspiraci n TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENI MIENTO El aparato no necesita mantenimiento A Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualguier tipo de intervenci n de man tenimiento y limpieza Limpie el exterior de la m quina con un pa o seco 15 Mueva la m guina para agarrar el asa de trans porte Mantener la m guina y los accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os LIMPIEZA DE FILTRIS ver fig 45 ADesc
30. direk olarak mineden ya da sobadan odun ya da pelet ekin Emme a z n k l n yakla k 1 cm st nde tutun lt bkz D Emi g c n n azalmas durumunda d me yoluyla motoru kapat n motor durur haldeyken T fi Itre reset kolunu birka kez ha reket ettirin tokma sonuna kadar ekin ve makinenin i indeki fi Itreyi sarsacak ekilde ani den d meye b rak n Daha sonra d me yoluy la makineyi yeniden al t r n ve emi g c n kontrol edin Her temizlik i leminde maksimum 2 3 kg k l odun ya da pelet ekilmesi tavsiye edilir lt Kullan m sonunda makineyi durdurun ve cere yan kablosunu ekin mine ya da soban n temizlik i lemi bittikten sonra makinenin ve emme filtresinin temizli ine ge in ZEN G STER LMES VE BAKIM Cihaz bak m gerektirmez AHerhangi bir temizleme ya da bak m i lemine ge meden nce her zaman fi i prizden ekin lt Makinenin d y zeyini kuru bir bezle temizleyin Sadece motor ba l zerinde bulunan ta ma sap ndan tutarak makinenin yerini de i tirin Cihaz ve aksesuarlar n kuru g venli ve 31 ocuklar n ula amayacaklar bir yerde saklay n F LTREN N TEM ZLENMES bak n z ekil AB AHerhangi bir temizleme ya da bak m i lemine ge meden nce her zaman fi i prizden ekin 1 Fyada Gfiltresini s k n 2 Fyada Gfiltresini silkeleyin 3 F filtresini y kay n 4 Yeniden monte et
31. dy za elem jeho omyt ani jej nemyjte vst ikov n m vody 17 Nen povoleno za zen pou vat v potencion ln vlhk ch prostor ch nap klad v koupeln 18 Pe liv zkontrolujte zda kabel z str ka i sou sti za zen nejsou po kozeny v opa n m p pad p stroj v dn m p pad nepou vejte a obra te se na technick servis za elem jejich opravy 19 Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem servisn slu bou nebo vy kolen m person lem aby se p ede lo nebezpe 20V p pad pou it elektrick ch prodlu ovac ch r se ujist te e se nach zej na such m povrchu a jsou chr n ny p ed p padn m namo en m 21 Je zak z no pou it prodlu ovac ch r spojovac ch prvk a adapt r je nejsou v souladu s platn mi normami 23 P stroj je t eba v dy um stit na rovn povrch 24Nikdy neza nejte pracovat p edt m ne jste do p stroje um stili vhodn filtr slou c k pl novan mu pou it 25 P stroj nepou vejte k vys v n vody jin ch kapalin 26 Nevys vejte ho lav v bu n toxick zdrav nebezpe n l tky 27 Kryt prostoru kde je um st n motor ne ist te i i vodou ale pouze such m hadrem 29 dr ba a opravy mus b t v dy provedeny vy kolen m person lem po kozen sou sti je t eba vym nit pouze za origin ln n hradn d ly 30V robce
32. e smiju koristiti djeca ili osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili one koje nemaju adekvatna znanja i iskustva sve dok se prikladno ne obu e ili obavijeste o radu apa rata 10Djeca ak i kada se kontroliraju se ne smiju igrati sa proizvodom 11 Nikada ne dirajte utika elektri nog kabela mokrim rukama 12Uvjerite se da je vrijednost navedenog na pona na aparat podudara sa onom izvora energije sa kojim se namjerava povezati aparat 13Ne ostavljajte aparat koji radi bez nadzora 14Uvijek iskop ajte utika iz uti nice prije nego to obavite bilo kakvu intervenciju na aparatu ili kada on ostane bez nadzora 15Nikada ne vucite ili podi ite aparat pomo u elektri nog kabela 16Ne uranjajte aparat u vodu da biste ga oprali te ga ne perite mlazom vode 17 Ure aj se ne smije koristiti u potencijalno vla nim prostorima na primjer u kupatilu 18Pa ljivo kontrolirajte da li su kabel utika ili dijelovi aparata o te eni i u tom slu aju ne koristite aparat ni u kom slu aju nego se obratite Servisnoj slu bi kako bi se oni po pravili 20U slu aju da se koriste kabeli produljiva i uvje rite se da se oni pola u po suhim povr inama i da su za ti eni od prskanja vodom 21Ne dopu ta se uporaba kabela produljiva a elemenata za povezivanje i adaptera koji nisu u skladu sa propisima na snazi 23Aparat se uvijek treba postavljati po ravnim povr inama 24Nikada ne radite sa aparat
33. ek u s kn anai putek u klases L M H Neizmantojiet ier ci sodr ju sav k anai S kn jiet pelnus tikai no atlaut m kurin anas ier c m lt Neizmantojiet ier ci karstu dego u vai kv lojo u vielu s kn anai Neizmantojiet ier ci par 40 C karstaku vielu s kn anai lt Nes kn jiet viegli uzliesmojo as vielas SIMBOLI A UZMAN BU Dro ibas apsv rumu del ir sva r gi iev rot piesardz bu AS VISP R GI BR DIN JUMI 1 lerice paredz ta sausu vielu s kn anai to nedr kst lietot vai uzglab t rpus telp m mitros apst k os 2 lepako anai izmantotie materi li ja izmantoti plastmasas maisi var b t b stami glab jiet tos b rniem un dz vniekiem nepieejam viet 3 lerices izmanto ana citiem nol kiem k min ts aj lieto anas pam c b var b t b stama ier ci nevajadz tu lietot citiem nol kiem 4 Pirms tvertnes iztuk o anas izsl dziet ier ci un izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas 5 Pirms ier ces lieto anas t pareizi j saliek 38 6 J p rliecin s ka izmantot s kontaktligzdas atbilst ier cei 8 S k anas uzgalis j tur dro att lum no erme a pa i j t g m viet m piem ram ac m aus m un mutes 9 lerici nav paredz ts izmantot b rniem un person m ar samazin t m fiziskaj m ma u vai gar gaj m sp j m vai person m ar nepietieka mu pieredzi un zin an m iz emot ja t s uzrauga vai t m ir
34. el 6 F rs kra dig om att uttaget verensst mmer med apparatens kontakt 8 N r apparaten r i funktion undvik att f ra insugs ppningen i n rheten av k nsliga delar av kroppen som gon mun ron 9 Produkten f r ej anv ndas av barn eller personer med reducerade fysiska eller mentala f rm gor eller som saknar tillr cklig erfarenhet och kunnighet p grund av otillr cklig tr ning eller instruktion 10Barn ven om de vervakas f r ej leka med produkten 11 Greppa aldrig elkontakten med bl ta h nder 12F rs kra dig om att sp nningsv rdet som anges p apparaten verensst m mer med det p den energik lla apparaten ska kopplas till 13L mna inte ig ngsatt apparat obevakad 14Ta alltid ur kontakten ur eluttaget innan n gon form av ingrepp g rs p apparaten eller n r den l mnas obevakad 15 Dra eller lyft aldrig apparaten med elkabeln 16S nk inte ner apparaten i vatten f r att reng ra den och tv tta den heller inte med vattenstr le 17Det r ej till tet att anv nda apparaten i potentiellt fuktiga milj er till exempel badrum 18Kontrollera noggrant om sladd kontakt eller delar av apparaten r skadade och under s dana f rh llanden anv nd absolut inte maskinen utan v nd dig till Servicecentret f r reparation 200m f rl ngningssladdar anv nds f rs kra dig om att dessa ligger p torra ytor skyddade fr n eventuella vattenst nk 21 Anv ndandet av f rl ngningssladd
35. element O Filtro D Filter OD Filter Filter amp Filter O Filtr Filtre Sz r Um vate n filter OD filtrs PAPILDU APRIKOJUMS OPTIONAL SE PRESENTE lt gt S FREMT MASKINEN ER lt p KISZEREL S SZERINT IF PRESENT FORSYNET DERMED AK JE K DISPOZ CII GP SI INCLUSE lt D NEKI MODELI JA IEKLAUTS KOMPLEKTACIJA lt 3 WENN VORHANDEN E JE V KOMPLETU PAPILDU APRIKOJUMS SI ESTUVIERA PRESENTE F REKOMMANDE FALL INDIEN AANWEZIG O JE LI PR TOMN MIK LI VARUSTEENA 3 MEVCUT SE 9000000000000 lt gt bersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG lt ASCHESAUGER BESTIMMUNGSGEM SSE VERWEN DUNG lt Dieses Ger t ist nicht f r den professionellen Ein satz geeignet Es wurde ausschlie lich zum Aufsaugen kalter Asche entworfen es eignet sich nicht f r Heizkes sel und lfeuer fen und auch keinesfalls f r Putz oder Zementstaub ANWENDUNGSBEREICH Dieser bedienerfreundliche und leistungsstarke Asche sauger eignet sich ideal zum m helosen Entfernen von kalter Asche aus Kamin Ofen und Grill Entleeren und s ubern Sie den Beh lter Stellen Sie si cher dass die Asche aus tats chlich ausgek hlt ist und somit kein Brandrisiko mehr d
36. en FILTER CLEANING see fig AThe machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance 1 Remove the filter For G 2 Shake the filter ForG 3 wash tge filter F 4 Let the filter F drying very well befor reas semble it AOnce the filter has been cleaned check whether it is suitable for further use If it has been damaged or broken replace it with an original filter WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accor dance with applicable regulations The warranty is effective from the date of purchase The following are not included in the warran ty Parts subject to normal wear Rubber parts charcoal filters and the accessories and optional accessories Accidental damage caused by trans port neglect or inadeguate treatment incorrect or improper use and installation failing The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected such as clogged nozzles and filter blocked due to lime stones This pressure cleaner is intended to be used for do mestic and hobby work the warranty does not cover any other different kind of use DISPOSAL WEEE R As the owner of electrical or electronic equipment the law in accordance with the mm EUDirective 2002 96 EC of 27 January 2003 prohibits you from disposing of t
37. ent pour l em ploi sec ne pas l utiliser ou l employer sur sols mouill s Les composants de l emballage peuvent consti tuer des dangers potentiels exemple le sac en plastique qui doivent tre maintenus hors de port e des enfants et autres personnes ou ani maux non responsables de leurs actes Toute utilisation autre que celle indiqu e sur le pr sent manuel peut constituer un danger qui peut donc tre vit Avant de vider le r servoir teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant Avant l utilisation l appareil doit tre mont cor rectement dans son ensemble V rifier que la prise murale soit conforme la fiche de l appareil 10 8 Quand l appareil est en fonctionnement il faut viter de mettre l orifice d aspiration pr s d une partie d licate du corps comme les yeux la bou che ou les oreilles Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou autres personnes dont les facult s physiques sen sorielles ou mentales seraient limit es ou par des personnes dont l exp rience et ou la ma trise ne seraient pas optimales Ceci reste valable jusqu au moment ou ces personnes auront t correcte ment instruites et form es 10Les enfants m me sous contr le parental ne peu vent jouer avec le produit 11Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouill es 12 V rifier que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur corresponde la source d ner gie
38. enzer yeni bir r n sat n alarak eski r n direk ola rak da t c ya teslim yoluyla elden kar labilir Akustik bas n seviyesi 75 db A O Az eredeti tmutat sok fordit sa ALAPFELSZERELTS G HAMUSZ V Rendeltet sszer haszn la A k sz l k nem professzion lis haszn lathoz k sz lt Kiz r lag h deg hamu felsz v s ra szolg l nem alkalmas kaz nokhoz s olajk lyh khoz tov bb gipszpor s cement felsz v s ra ALKALMAZ SI TER LET Felsz vhat anyagok kandall ban fa sz nk ly h kban hamutart kban grills t kben tal lhat hideg hamu Haszn lat el tt s ut n ritse ki s tiszt tsa meg a porsziv t hogy elker lje a hamusz v belsej ben t zvesz lyes anyagok felhalmoz d s t HASZN LAT KORL TOZ SAJ Ne haszn lja eg szs gre vesz lyes porok felsz v s ra L M H oszt ly porok Ne sz vjon fel kormot Csak nem k rnyezetszennyez zemanyagok ha muj t sz vja fel Ne sz vjon fel parazsat vagy meleg gett vagy izz t rgyakat Ne sz vjon fel 40 C n l melegebb t rgyakat Ne sz vjon fel ghet anyagokat JELEK AVIGYAZAT Biztons gi okokb l vigy zni kell A 1 BIZTONS G LTAL NOS TUDNIVAL Kiz r lag sz raz anyag felsz v s ra szolg l ti los a szabadban nedves k r lm nyek k z tt haszn lni s t rolni A csomagol s r szei potenci lis vesz lyforr sok pl a nejlonzacsk ez rt
39. es dienas Garantija neattiecas uz Sast vdal m kas paklautas norm lam nodilu mam Gumijas sast vdal m ogli filtriem un piederumiem k ari papildus pieejamajiem piederumiem Nejau iem boj jumiem kas radu ies transport anas laik nev rigas vai neatbilsto as apie an s nepareizas vai neatbils to as lieto anas vai uzst di anas rezult t Garantija neattiecas uz tiri anu kas var tu b t nepiecie ama sast vdal m piem ram aiz sprostotiem uzgaliem un kalkakmens del aizs reju u filtru lerice paredz ta izmanto anai m j saimniecib s un brivo bri u darbiem garantija neattiecas uz cita veida izmanto anu UTILIZACIJA EEIA K elektriskas vai elektroniskas ierices ipa niekam Jums saskan ar likumdo anu 2003 gada 27 janv ra ES Direktiva 2002 96 EK ir aizliegts utiliz t o produktu vai t elektriskos elektroniskos piederumus k m jsaimniecibas atkritumus j izmanto atbilsto i atkritumu sav k anas punkti o produktu var utiliz t atgrie ot to izplatit jam kad tiek ieg d ts jauns produkts Jaunajam produktam jabut ekvivalentam tam kas tiek utilizats Skanas spiediena limenis Lpa 75 db A DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT lt gt CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT CE gt CE ERKL RUNG BESCHEINIGUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE lt CE VERKLARING CETODISTUS CE OVERENSSTEMMELSESERKLARING gt CE IZJA
40. fikacijama V skladu z direktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami verensst mmer med direktiven och dess f ljande modifieringar och standarderna och dess f ljande modifieringar O Je v souladu se sm rnicemi jejich n sledn mi novelizacemi a normami a jejich n sledn mi novelizacemi O Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlar na ve sonraki g ncellemelerine uygun oldugunu beyan eder lt D megfelel a EK ir nyelveknek s azok k s bbi m dosit sainak valamint az EN szabv nyoknak s azok k s bbi lt gt je v s lade so smernicami a zmenami EU a taktie normami EN GB atbilst t l k nor d taj m EK direkt v m un to groz jumiem k ari EN standartiem 2006 42 EC EN 60335 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 2006 95 EC EN 60335 2 2 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2004 108 EC EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 2011 65 EC fascicolo tecnico si trova presso Ex Technical booklet at g Dossier thecnique i aupr s de gt Das technische Aktenb ndel befindet sich bei lt gt El manual t cnico se i encuentra en m Technisch dossier bij 44 Tekninen asiakirja aineisto on saatavilla i Direttore generale General manager i Directeur g n ral gt Algemeen Directeur gt Gener ln editel GB Generalni direktor ilta osoitteesta Det tekniske dossier findes ho
41. his product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased The new product must be eguivalent to that being disposed of Acoustic pressure Lpa 75 db A gt Traduction des instruction originales DESCRIPTION ASPIRATEUR DE CENDRES USAGE STANDARD Cet appareil est destin a un usage non profes sionnel Il a t concu pour aspirer exclusivement des cen dres froides il n est pas adapt au nettoyage des chaudi res ou des po les mazout ni aspira tion des poussi res de pl tre ou de ciment Domaine d application Les d chets pouvant tre aspir cendres froides des chemin es po les bois charbon cendriers grill Vider et nettoyer aspirateur apr s chaque utilisa tion pour viter tout risque d incendie dans l as pirateur Restriction d utilisation Ne pas utiliser sur les poussi res dangereuses de classes L M H Ne pas aspirer la suie Aspirer seulement les cendres de combustion autoris es Ne pas aspirer des objets chauds br lants ou in candescents Ne pas aspirer tout objet dont la temp rature d passe gt 40 C Ne pas aspirer de substances inflammable SYMBOLES AN arieni Redoublez d attention pour des motifs de s curit AINSTRUCTIONS GENERALES 1 Cet appareil est indiqu seulem
42. i Uni s Ir nyelvnek s az ezt alkalmaz Eur pai Uni s tagorsz gok nemzeti torv nykez seinek megfelel en tilos a term ket vagy annak elektromos elektronikus r szeit v rosi h ztart si hullad kk nt kezelnie a t rv nyek el rj k viszont a hullad kkezel snek a begy jt k zpontokn l val megval s t s t A term ket hullad kkezelni lehet k zvetlen l viszontelad n l is egy az eldoband term kkel azonos j term k megv s rl s val Hangnyom s szint Lpa 75 db A DESCRIC O pessoas com EH sensoriais ou mentais ASPIRACINZAS aspira o de cinzas de chamin e fu ligem UTILIZAC O PREVISTA A m quina somente para uso dom stico N O E PARA USO PROFISSIONAL Eumaparelho que foi projetado para aspirar apenas cin zas frias N o adequado para uso em caldeiras e fornos de aquecimento de leo e at mesmo poeira de gesso ou cimento REA DE APLICA O As subst ncias a serem aspiradas s o cinzas frias de lareiras ma deira fog es a carv o cinzeiros e grill Antes ap s a aspira o esvaziar e limpar o aspirador evitan do assim que o material aspirado possa ocasionar um risco de inc ndio no aspirador de p RESTRI O DE USO Nao utilizar para a aspira o ou separa o de poeiras nocivas a sa de p das classes L M e H N o aspirar fuligem Aspirar cinzas somente a partir de combust veis admiss vel Nao aspire objetos quentes e
43. i della portata dei bambini e altre per sone o animali non coscienti delle loro azioni Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presen te manuale pu costituire pericolo pertanto deve essere evitato Prima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Prima dell uso l apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio 12 8 Quando l apparecchio in funzione evitare di mettere l orifizio di aspirazione vicino a parti de licate del corpo come occhi bocca orecchie 9 Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza finch non siano state adeguatamen te addestrate o istruite 101 bambini anche se controllati non devono gioca re con il prodotto 11Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate 12 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul apparecchio corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l apparecchio 13 Non lasciare incustodito l apparecchio funzionan te 14Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi intervento sull appa recchio o quando rimane incostudito 15Non tirare mai o alzare l apparecchio utilizzando il cavo elettrico 16Non immergere l apparecchio in acqua per la puli zia n
44. i prije nego to ga ponovno montirate ZA Nakon i enja filtra provjerite je li isti prikla dan za daljnju upotrebu U slu aju o te enja ili loma filtra zamijenite ga drugim originalnim filtrom GARANTNI UVJETI Svi na i ure aji temeljito su pregledani i testirani te za njih vrijedi jamstvo za nedostatke u izradi suklad no sa propisima Jamstvo traje od dana prodaje Iz jamstva su izuzeti Djelovi podlo ni normal nom tro enju Gumeni dijelovi ugljene etkice filteri pribor a do datni pribor Slu ajna o te enja nastala u prijevozu nemarom ili neadekvatnim baratanjem uporabom neispra vnih ili neodgovaraju ih instalacija Jamstvo ne pokriva i enje unutra njih komponenata filter to su za epljene mlaznice uredaji blokirani zbog talo enja kamenca Uredaj je namjenjen isklju ivo za hobisti ku upora bu a NE ZA PROFESIONALNU UPORABU garancija obuhva a samo uporabu za osobne potrebe ODLAGANJE Budu i da ste vlasnik elektri nog ili elek tronskog aparata zakon u skladu sa Direktivom EZ 2002 96 CE iz 27 sije nja NE 2003 o elektri nom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja lanica EZ koje sprovode tu direktivu zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i nje govu elektri nu elektronsku opremu kao vrsti gradski ku anski otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre Mogu e je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupo va
45. imeren za nadaljnjo uporabo Ce je filter po kodovan ali preluknjan ga nadomestite z drugim originalnim filtrom GARANCIJSKI POGOJI Na vsaki napravi opravimo temeljiti kon ni preizkus Garancija ki jo nudimo za vsako napravo krije tovar ni ke napake v skladu v veljavnimi predpisi Garanci ja stopi v veljavo na dan nakupa Garancija ne velja za naslednje Deli podvr eni obi ajni obrabi Gumijastih delov ogljene et ke filtri dodatna in dodatne opreme Po kodbe do katerih je pri lo nepredvideno med prevozom zaradi malomarne ali nepravilne uporabe zaradi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe ter zaradi uporabe Garancija ne pokriva morebitnega i enja mehanskih delov aparata filtri in zama e ne obe in drugi mehanizmi ki so blokirani zaradi ostankov apnenca Ta stroj je primeren le za hi no uporabo in NE ZA IN DUSTRIJSKO UPORABO katerakoli druga uporaba te naprave razli na od tiste predvidene od proizvajal ca ne spada pod garancijo RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO V kolikor ste lastnik elektri ne ali ele ktronske naprave Vam zakon v skladu z direktivo Evropske skupnosti 2002 96 CE z dne 27 januarja 2003 prepovedu ESS je da s tem proizvodom oz z njenimi elektri nimi elektronskimi deli ravnate kot z obi ajnimi hi nimi odpadki Poslu ite se predvi denih brezpla nih zbiralnih mest Proizvodlahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa nove ga proizvoda ki je enak
46. in Makine al r durumdayken emme a z n v cudun hassas b lgelerine yakla t rmay n 30 rn g zler a z kulaklar vb 9 r n ocuklar ya da fiziksel hissi ve ruhsal kapasiteleri d k ki iler ya da tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Kullanacak ki iler yeterli derecede e itilmi ve bilgilendirilmi olmal d r 10 ocuklar kontrol ediliyor olsalar dahi r nle oynamamal d rlar 11Elektrik kablosunun prizini asla slak ellerle tutmay n 12Makine belirtilen gerilim de eri ile maki neyi ba lamak istedi iniz enerji kayna n n de erlerinin birbirine uydu undan emin olun 13Makineyi b rakmay n 14Mutlaka fi i prizden ekin zama g zetim siz kalaca zaman ya da makine zerinde m dahelede 15Makineyi kald rmak i in ya da ba ka sebeple asla elektrik kablosunu ekmeyin 16Temizlemek amac yla asla makineyi suyun i ine sokmay n ya da zerine su p sk rterek y kamay n 17Potansiyel olarak nemli olabilecek ortamlar da rn banyo makinenin kullan lmas na izin verilmez 18Kablo fi ya da makine par alar n n zarar g rmedi ini dikkatle kontrol edin e er bir hasar tespit ederseniz makineyi kesinlikle kullanmay n ve tamir i in bir Yetkili Servise ba vurun 20Elektrik uzatma kablosu kullan lmas durumun da bunlar n kuru ve su s ramas ndan korumal bir y zeye yerle tirildi inden emin olun 21Y r l kteki normlara uygu
47. is utiliz la sem antes haver montado os filtros 25N O UTILIZAR O APARELHO PARA ASPI RAR GUA DE RECIPIENTES TAIS COMO LAVAT RIOS BANHEIROS VASOS E ETC 26 N O ASPIRAR SUBST NCIAS INFLAM VEIS EXPLO SIVAS OU NOCIVAS PARA A SA DE 27N o limpe a tampa do compartimento do motor com gua apenas com um pano seco 29 Qualquer repara o dever ser feito por pessoas qua lificadas No caso de substitui o de pe as dever ser colocado pe as originais 300 fabricante n o respons vel por danos em pessoas mantida numa base PETITE ou VAHERIN por uso N E ou CONDIC ES DE GARANTIA por n o respeitar as instru es deste manual PREPARA O E UTILIZA O DO ASPIRA CINZAS ELETRICO Verifique se os filtros Fe G estejam inseridos correta mente Fixe o tubo de a o C em seu espa o pr prio A Antes de aspirar cinzas certifique se se as mesmas est o completamente frias N o aspire brasas A Nunca esvaziar o tanque em um recipiente que con tenha produtos inflam veis Certifique se que as cinzas estejam completamente frias A Se o tubo flex de cinzas C ficar quente durante o uso desligue o equi
48. ivement le filtre F avant de le remettre 4 Apres avoir nettoy le filtre v rifiez qu il est en bon tat S il est cass ou endommag remplacez le par un filtre d origine CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s applique a patir de la date d achat du produit Sont exclus de la garantie Les parties su jettes normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages acci dentels dus au transport n gligence et une utili sation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement des filtres et buses obstru des incrustations es blo qu es cause de r sidus calcaires La machine n est PAS destin e une utilisation PROFESSIONNELLE mais priv e la garantie ne couvre pas les utilisations autres que celles TS ELIMINATION En tant gue propri taire d un appareil lectrigue ou lectronigue la loi conform ment la directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 vous d fend d li miner ce produit ou ses accessoires lectrigues lectronigues comme un d chet domestigue solide urbain et vous impose au contraire de liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut li
49. je upo trebe kako bi se sprije ilo nakupljanje materija la koji bi mogli dovesti do opasnosti od po ara unutar usisava a za pepeo OGRANI ENJA U UPOTREBI Uredaj ne upotrebljavajte za usisavanje pra ina opasnih za zdravlje klase pra ine L M H Ne usisavajte adu Usisavajte samo pepele ogrjeva koji zagaduju Ne usisavajte eravicu kao ni tople goru e ili u arene predmete Ne usisavajte predmete ija je temperatura vi a od 40 C Ne usisavajte zapaljive tvari SIMBOLI ne N oprezi Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga AOPCA UPOZORENJA 1 Mo e se koristiti samo za usisivanje na suho a ne smije se koristiti ili uskladi titi na otvo renom prostoru u uvjetima u kojima ima vlage Komponente koje se koriste za ambala u mogu predstavljati potencijalnu opasnost npr plasti ne vre ice stoga ih dr ite daleko od do sega djece i drugih osoba ili ivotinja koji nisu svjesni svog pona anja Svaka druga uporaba koja se razlikuje od one koja je navedena u ovom priru niku mo e predstavljati opasnost i stoga se treba izbjega vati Prije nego to ispraznite kantu isklju ite aparat i iskop ajte utika iz uti nice za napajanje stru jom 6 Uvjerite se da je utika aparata uskla en sa uti nicom 22 7 8 Kontrolirajte aparat prije svake uporabe Kada aparat radi izbjegavajte pribli avanje otvora za usisivanje blizu osjetljivih dijelova tijela kao to su o i usta u i Proizvod n
50. jk zijn voor de gezondheid opzui gen 27 Het deksel van plaatsing van de motor niet schoonmaken met water maar allen met een droge doek 29 Onderhoud en reparaties moeten altijd alleen door vakmensen uitgevoerd worden onderde len die eventueel kapot gaan mogen uitsluitend door originele onderdelen vervangen worden 30 De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprake lijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is aan personen dieren of voorwerpen tenge volge van het feit dat deze aanwijzingen niet in acht genomen zijn of dat het apparaat op een onverantwoorde manier gebruikt is VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE ASZUIGER Ervoor zorgen dat de filter F of G op de juiste plek geschoven is lt Destalen C op plek E aansluiten A Voordat u as opzuigt controleren dat deze koud is en geheel uit is Geen smeulende as opzuigen A Nooit de bak legen in een gemakkelijk in de brand schietende container en ervoor zorgen dat de as helemaal afgekoeld is A Als de aszuigslang C tijdens het gebruik heet wordt moet u het apparaat meteen uitzetten en laten afkoelen De machine aanzetten m b v de I ON 0 OFF schakelaar die zich op het motordeksel bevindt De as m b v de stalen pijp direct uit de open haard of de hout of korrel kachel opzuigen De mond van de stofzuiger ongeveer 1 cm van de as vandaan houden zie blz D In geval van vermindering van de zuigkracht de motor uitzetten m b v de schake la
51. jte pepel nepos redno iz kamina ali pe i na polena ali pele te Vsrkalna oba naj le i pribli no 1 cm nad pepelom glej sliko D V primeru da bi se sesalna mo zmanj ala zaustavite motor z stikalom Me dtem ko je motor ustavljen ve krat pritisnite na ustrezno ro ico T za ponovno usposobitev fi Itra tako da izvle ete kljuko do kon nega polo aja in jo nato pustite sunkovito pasti tako da se fi Iter v notranjosti naprave strese Nato ponovno za enite napravo s stikalom in preverite sesalno mo V vsakem primeru svetujemo da ob vsakem i enju vsesate najve 2 3 kg pepela iz polen ali peletov Ob koncu uporabe izklopite stroj in staknite kabel iz vti nice Ko kon ate z odstranitvijo pepela iz kamina ali pe i o istite stroj in aspiracijski filter VZDR EVANJE Naprava ne zahteva nikakr nega vzdr evanja APred katerim koli istilnim ali vzdr evalnim posegom iztaknite vtika iz vti nice O istite zunanjost stroja s suho krpo Za premik stroja si pomagajte s kljuko na glavi motorja lt Napravo hranite na suhem in varnem mestu stran od dosega otrok 25 I ENJE FILTRA glej sliko A Pred katerim koli istilnim ali vzdr evalnim posegom iztaknite vtika iz vti nice 1 Demontirajte filter F ali G 2 Pretresite filter F ali G 3 Operite filter F 4 Po akajte da se filter F posu i preden ga ponovno vstavite A Po i enju preverite e je filter e pr
52. lavarlo con getti d acqua 17Non consentito l utilizzo dell apparecchio in ambienti potenzialmente umidi ad esempio il bagno 18Controllare scrupolosamente se cavo spina o parti dell apparecchio risultano danneggia te ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assi stenza per la sua riparazione 20Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua 21 L utilizzo di prolunghe elementi di connessione ed adattatori non conformi alle norme vigenti non ammesso 23 apparecchio deve essere sempre posizionato su superfici piane 24Non lavorare mai senza avere montato i filtri ido nei all utilizzo previsto 25Non usare l apparecchio per aspirare acqua o altri liquidi 26Non aspirare sostanze infiammabili esplosive tossiche o pericolose per la salute 27Non pulire il coperchio di alloggiamento motore con l acqua ma soltanto con un panno asciutto 29Manutenzioni e riparazioni devono essere effet tuate sempre da personale specializzato le parti che eventualmente si guastassero vanno sostitu ite solo con ricambi originali 3011 fabbricante declina ogni responsabilit per dan ni causati a persone animali o cose in seguito al mancato rispetto di gueste istruzioni o se appa recchio viene usato in modo irragionevole PREPARAZIONE ED UTILIZZO DELUASPIRACENERE ELETTRICO lt Assicurar
53. let it cool Turn the appliance on using the 0 switch located on the cover of the motor lt Vacuum the ash directly from the fireplace or from the stove wood or pellet burning Hold the suction nozze about 1 cm above the ash see fig D If there should be a reduction in the suction power turn the motor off using the switch and when the motor is complete ly still operate the filter reset lever T several times to reset the filter To do this pull out the knob fully and then release it sharply so that it shakes the filter inside the appliance Now turn the appliance on once again using the switch and check the suction power It is advisable in any case to clean a max of 2 3 Kg of ash wood or pellets during each cleaning operation Operate the filter reset lever before each cleaning cycle lt When the appliance is no longer in use turn it off and take the plug out lt When the stove or fireplace has been cleaned the appliance and suction filter must then be cleaned CARE AND MAINTENANCE The unit is maintenance free AThe machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance Clean the exterior part of the machine with a dry cloth lt Move the appliance only by catching the car rying handle located on the motor head Store the appliance and the accessories in a dry safe place out of the reach of childr
54. lleen gebruikt worden voor het droog opzuigen en mag niet buiten gebruikt of gestald worden in vochtige omgeving 2 Deonderdelen van het verpakkingsmateriaal kun nen potenti le gevaren met zich mee brengen bijv de plastic zak deze moeten dus buiten het bereik van kinderen en andere personen of dieren opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun handelingen 3 Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar ople veren en dient dus vermeden te worden 4 Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uit zetten en de stekker uit het stekker uit het stopcon tact halen 5 Voor het gebruik moet het apparaat alle delen er van correct gemonteerd worden 6 Zichervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat 16 8 Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt zoals ogen mond oren 9 Hetproduct mag niet gebruikt worden door kin deren of door personen met verminderde licha melijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zonder geschikte ervaring of kennis zolang zij niet naar behoren getraind of geinstrueerd zijn 10 Kinderen mogen ook niet als zij gecontro leerd worden niet met het product spelen 11 De stekker van het netsnoer nooit met natte handen vastpakken 12 Zich ervan verzekeren dat de spanningswaar de die op het apparaat staat overeenstemt met die van de energiebron waar u he
55. m combust o ou incandescentes aspirar qualquer objeto com temperatura acima gt 40 C N o aspire subst ncias inflam veis S MBOLOS AV Informac o importante a ser observada em considerac o por motivos de seguranca AAVISOS DE SEGURANCA 1 Este aparelho indicado somente para uso a seco n o usar ou molhado 2 Oscomponentes da embalagem como sacos de pl sti cos podem ser potencialmente perigosos N o devem estar ao alcance de crian as ou de outras pessoas ou ani mais que n o tenham consci ncia dos seus atos 3 Qualquer utiliza o do equipamento n o especificada neste manual poder ser perigosa devendo por isso ser evitada 4 Antes de esvaziar o recipiente de coleta desligar o apa relho e tirar o plug da tomada de rede el trica 5 Antes de sua utiliza o o equipamento deve ser ligado corretamente todos os acess rios 6 Verificar se a tomada de eletricidade compat vel com tomada da m quina 8 Quando a m quina estiver em funcionamento tomar cuidado para n o posicionar os acess rios de aspira o perto de partes delicadas do corpo como os olhos boca e ouvidos 9 O produto N O deve ser usado por crian as ou por 34 reduzidas ou que n o disponham de adequada expe r ncia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das 10As crian as mesmo se mantidas sob controle N O de vem brincar com o produto 11 NUNCA PEGAR NO PLUG
56. mage is found do not use the appliance but contact your service centre for repair 20 Should extension cables be used ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets 21 The use of extension leads connectors or adaptors that do not conform to the applicable regulations is not permitted 23 The machine must be always used on horizontal bases 24 Do not use the machine without proper filters 25Do not use to vacuum water or other liguids 26These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable explosives substances 27 The cover of the motor compartment must only be cleaned with a dry cloth 29Service and repairs must be carried out by qualified personnel only Only use manufacturer original spare parts for service repair 30 The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons animals or property caused by misuse of the appliance not in compliance with manual instructions HOW TO PREPARE AND USE THE ELEC TRIC ASH VACUUM CLEANER lt Make sure the filter F or G is fitted in its hous ing lt Connect the steel pipe C to its fitting E A Before vacuuming the ash check that it is cold and no longer alight Do not vacuum burning embers ADo not empty the drum into a container which is easily inflammable and make sure that the ashes are completely cool A If ashes hose becomes hot during use turn the device off immediately and
57. meden nce F filtresini cok iyi bir sekilde kurumaya b rak n AFiltreyi temizleme i lemi bittikten sonra durumunun tekrar kullan ma uygun olup olmad n kontrol edin Hasar g rmesi ya da y rt lma olmas durumunda orijinal bir filtreyle de i tirin GARANT ARTLARI T m aparatlar m z zenli denemelerden ge irilirler ve y r rl kteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalar na kar garanti edilirler Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba lar A a dakiler garanti kapsam d ndad r Nor mal a nmaya tabi par alar Lastik par alar k m r ler f r a filtreler aksesuarlar ve opsiyonel aksesuar lar Nakliyat ihmal veya uygunsuz kullan m uygun olmayan hatal veya isabetsiz kullan m ve montaj sebebi kazara hasarlar Garanti aparat n i indeki organlar n olas temizli ini kap samaz t kanm noz ller ve filtreleri kire olu um art klar sebebi bloke olmu makineler Makine PROFESYONEL DE L sadece hobi ama l kullan ma y neliktir garanti zel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz GER D N M WEEE Elektrikliya da elektronik bir cihaz sahibi olan m ki inin bu r n ya da elektrikli elektronik aksesuarlar n ayr lmam evsel at k olarak atmas kanunen yasakt r 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 CE direktifine Ki i bu r nleri cretsiz toplama ve yeniden de erlendirme merkezlerine g n dermekle y k ml d r At lacak r ne b
58. miner le produit directement du distributeur moyen nant achat d un nouveau produit guivalent celui gue l on doit liminer Acoustic pressure Lpa 75 db A aD Istruzioni originali DESCRIZIONE ASPIRACENERE UTILIZZO PREVISTO Lapparecchio destinato ad un utilizzo non pro fessionale E stato concepito per aspirare esclusivamente ceneri fredde non adatto per le caldaie e per le stufe a nafta e nemmeno per polvere di gesso o di cemento Campo di applicazione Possono essere aspirati cenere fredda dal cami no stufe a legna carbone posacenere grill Vuotare e pulire l aspirapolvere prima e dopo utilizzo per evitare la raccolta di materiali che potrebbero comportare un pericolo di incendio all interno dell aspiracenere Limitazioni all utilizzo Non utilizzare per l aspirazione di polveri pericolo se per la salute classi polvere L M H Non aspirare fuliggine Aspirare solo ceneri di combustibili non inguinan ti Non aspirare braci o oggetti caldi bruciati o incan descente Non aspirare nessun oggetto pi caldo di 40 C Non aspirare sostanze infiammabili SIMBOLI ZN artenzione Prestare attenzione per motivi di sicurezza AAVVERTENZE GENERALI essere usato soltanto per aspirare a sec co e non deve essere usato o immagazzinato all aperto in condizioni di umidit I componenti l imballaggio possono costituire potenziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuor
59. n een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Geluidsdrukniveau Lpa 75 db A GD Alkuper isten ohjeiden k nnos KUVAUS TUHKAIMURI K YTT TARKOITUS lt Laite on tarkoitettu ei ammattimaiseen k ytt n Suunniteltu ainoastaan kylmien tuhkien imuroimi seen ei sovellu l mp kattiloille ja ljypolttouuneille eik kipsijauheelle tai sementille K ytt kohteet K ytt tarkoitus kylm n tuhkan imurointiin tulisi joista puu hiilikamiinoista tuhkakupeista ja grilleis t Tyhj ja puhdista imuri ennen ja j lkeen k yt n v ltt ksesi imuriin ker ntyneen aineen syttymi sen K ytt rajoitukset l k yt imuria terveydelle haitallisten p lyjen k sittelyyn p lyluokat L M H l imuroi kytev nokea lt Imuroivain sallituista polttomateriaaleista kertynyt t tuhkaa l imuroi kuumia palavia tai hehkuvia kohteita l imuroi kohteita joiden l mp tila ylitt 40 C l imuroi helposti syttyvi aineita SYMBOLIT A T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon AYLEISET OHJEET 1 Voidaan k ytt ainoastaan kuivaimuroin tiin ja sit ei tule k ytt tai s ilytt ulkona kosteissa tiloissa 2 Pakkauksen osat voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja esim muoviset pussit asettakaa ne siis lasten muiden henkil iden tai el inten jotka ei v t ole tietoisia teoistaan ulottumattomille 3 Kaikki k yt
60. n olmayan uzatma kablosu ba lant elemanlar ve adapt rler kullan lmas na izin verilmez 23Makine her zaman d z yerle tirilmeilidir 24 ng r len kullan ma uygun filtreleri monte et meden asla al may n 25Makineyi su ya da di er s v lar ekmek i in kullanmay n 26Yan c patlay c toksik ve sa l a zararl maddeleri ekmeyin 27Motor haznesinin kapa n temizlemeyin sadece kuru bir bezle silin 29Bak m ve tamir i lemleri her zaman uzman per sonel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Zamanla ar zalanan par alar orijinal yedek par alarla de i tirilirler al r haldeyken g zetimsiz bir y zeye suyla 30Bu talimatlara uyulmamas ya da makinenin mantiksiz kullanimi sonucunda kisilere hayvan lara ya da nesnelere gelecek zararlardan retici sorumluluk kabul etmez ELEKTRIKLI KUL VAKUMLAMA MAKINESI HAZIRLAMA VE KULLANIMI lt FveyaGfiltresinin uygun yuvas na tak ld ndan emin olun elik boruyu C uygun E yuvas na ba lay n AK lleri ekmeden nce soguduklarindan ve tamamen s nd klerinden emin olun Yanan korlar ekmeyin ABidonu asla kolayca alev alabilecek bir kaba bo altmay n ve k l n tamamen so udundan emin olun AE er esnek k l borusu kullan m s ras nda s n rsa makineyi hemen kapat n ve so umaya b rak n Motorun kapa nda yer alan I ON 0 OFF d mesinden makineyi al t r n K lleri elik boru yoluyla
61. nja novog proizvoda a kupljeni proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje Razina akusti kog pritiska 75 db A ED Prevod originalnih navodil POPIS SESALEC ZA PEPEL PREDVIDENI NA IN UPORABE Naprava je namenjena neprofesionalni upo rabi Namenjena je izklju no sesanju ohlajenega pepala Ni primerna za kotle za pe i na nafto in za mav ni ali cementni prah NAMEMBNOST NAPRAVE Sesate lahko hladen pepel iz kaminov pe i na les ali na oglje vsebino pepelnikov in arov Pred uporabo in po uporabi izpraznite sesalec da se v njem ne bi zbirali materiali ki bi lahko povzro ili nevarnost po ara OMEJITVE PRI UPORABI Sesalca ne uporabijajte za sesanje prahu ki bi lahko bil zdravju kodljiv razred prahu L M H Ne sesajte saj Sesajte samo pepel neonesna ujo ih goriv Ne sesajte erjavice ter vro ih za ganih ali are ih predmetov Ne sesajte predmetov katerih temperatura je vi ja od 40 C Ne sesajte vnetljivih snovi SIMBOLI N pozor Iz varnostnih razlogov bodite pozor ni A SPLO NA OPOZORILA 1 Naprava je namenjena izklju no sesanju suhih snovi Ne smete je uporabijati ali hraniti na odprtem ali v vla nem okolju Sestavni deli embala e so lahko nevarni npr plasti na vre a Hranite jih izven dosega otrok in Ijudi ki se ne zavedajo lastnih dejanj Izogibajte se vsakemu na inu uporabe ki je razli en od tistih opisanih v tem priro niku Preden izprazni
62. nou odbornou kvalifikaci Byl navr en v hradn k vys v n studen ho popela nen vhodn k pou it v kotl ch a pec ch na naftu ani k vys v n s drov mou ky i ce mentov ho prachu ROZSAH POU IT Je mo n vys vat studeny popel z krbu ka men na d evo i uhl popeln k grilu P ed a po pou it je nutn vypr zdnit a vy istit vysava aby se v n m nenach zely materi ly kter by mohly zp sobit po r uvnit vysava e popela NEVHODN POU IT Nepou vejte pro vys v n zdrav kodliv ch prach t dy prachu L M H Nepou vejte pro vys v n saz Vys vejte pouze popel nezne i uj c ch paliv Nepou vejte pro vys v n tepl ch hnouc ch nebo roz haven ch uhl k i jin ch p edm t Nepou vejte pro vys v n p edm t jejich teplota p esahuje 40 C Nepou vejte pro vys v n ho lav ch l tek SYMBOLY V novat pozornost bezpe nosn m symbol m AOBECN UPOZORN N 1 P stroj Ize pou vat pouze k vys v n za sucha nelze jej pou vat i skladovat ve venkovn m prost ed za vlhk ch podm nek Sou sti obalov ho materi lu mohou b t potenci ln nebezpe n p edm ty nap igelitov s ek um st te je tedy mimo dosah d t a jin ch osob i zv at kter si nejsou v domy sv m in Ka d jin pou it neuveden v t to p ru ce m e p edstavovat nebezpe a p
63. om bez da ste pos tavili prikladne filtere sa obzirom na vrstu rada koja je predvi ena 25Ne koristite aparat da biste usisivali vodu ili druge teku ine 26Ne usisavajte zapaljive eksplozivne otro vne tvari ili one koje su opasne za zdravlje 27Ne istite poklopac u koji je polo en motor pomo u vode nego samo suhom krpom 29Samo specijalizirano osoblje treba obaviti odr avanje i popravljanje pokvareni dijelovi se trebaju zamijeniti samo originalnim rezervnim dijelovima 30Proizvo a otklanja sa sebe bilo koju odgovor nost za tetu nanesenu ljudima ivotinjama ili na predmetima a koje su posljedica nepo tivanja ovih uputstava ili ako se aparat koristi na neprimjeran na in PRIPREMA I UPORABA ELEKTRI NOG USISIVACA ZA PEPEO lt Uvjerite se da je filter F ili G postavljen na prikladno mjesto lt Pove ite eli nu C cijev na prikladnom mjestu E APrije nego to po nete sa usisavanjem pe pela uvjerite se da je hladan i potpuno uga en Ne usisavajte eravicu koja gori A Nikada ne ispra njavajte kantu u posude koje su lako zapaljive te se uvjerite da je pepeo kompletno ohladen ANikada ne ispra njavajte kantu u posude koje su lako zapaljive te se uvjerite da je pepeo kompletno ohladen Uklju ite stroj pomo u prekida a I ON 0 OFF koji je postavljen na poklopcu motora Usisavajte pepeo uz pomo eli ne cijevi di rektno izkamina ili iz pe i na drva ili na pellets Dr ite otvor za u
64. onectar el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualguier tipo de intervenci n de man tenimiento y limpieza 1 desmontar el filtro Fo G 2 agitar el filtro F o G 3 lavar el filtro F 4 dejar secar el filtro F con cuidado antes de montar lo A Despu s de la operaci n de la limpieza del filtro comprueben el estrado de idoneidad para una sucesiva utilizaci n En caso de averia o rotura sustituyanlo con un filtro original CONDICIONES DE GARANTIA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y est n cubiertos por una garantia por de fecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigen tes La garantia comienza desde la fecha de compra La garantia no incluye Las partes sujetas a des gaste Piezas de goma las escobillas de carb n filtros accesorios y accesorios opcionales Los da os accidentales causados por el transporte negli gencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalaci n err neos o impropios La garantia no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes boguillas obstruidas filtros blogueados para los residuos de caliza La m guina est dise ada exclusivamente para el uso hobbys tico y NO PROFESIONAL garantia no cubrir el uso diferente gue el privado ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley conforme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 le proh be eliminar este produ
65. onstituir un peligro de incendio en el aspirador Restricci n de uso No utilizar para aspirar polvos peligroso para la salud clases de polvo L M H lt Noaspirar holl n lt Aspirar solo polvos de combustibles no contami nantes lt No aspirar objetos ardientes o incandescentes No aspirar ningun objeto que est mas caliente de 40 C lt No aspirar sustancias inflamables S MBOLOS JN recent Prestar atenci n por motivos de seguridad AADVERTENCIAS GENERALES 1 Este aparato se puede usar s lo seco no se puede usar o reponer mojado 2 Los componentes del embalaje pueden ser peli grosos mantener pues fuera del alcance de los ni os animales o cualquier persona no consciente de sus actos 3 Evitar cualguier uso de la m guina que no est especificado en este manual ya gue puede ser peligroso 4 Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de corriente 5 Antes de ponerlo en funcionamiento asegurarse de gue todos los componentes est n correcta mente montados 6 Comprovar gue la clavija se adapta per fecta mente al enchufe 8 Cuando el aparato est en funcionamiento no acercar el tubo de aspiraci n a partes delicadas 14 del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da a dos 9 Elproducto no debe ser usado por ni os o perso nas con capacidades fisicas sensoriales o menta les reducidas o gue no posean experiencia y co nocimiento apropiado
66. ovreden odrabljenemu Nivo akusti ne obremenitve Lpa 75 db A ED vers ttning av originalinstruktionerna BESKRIVNING lt ASKSUGARE F RESKRIVET ANV NDANDE lt Apparaten r ej avsedd f r professionellt bruk Den har konstruerats uteslutande f r att suga upp kall aska den r ej anpassad f r oljedrivna v rmepannor eller ugnar och ej heller f r gips el ler cementpulver Anv ndningsomr de Kallaska tr askfat och grillrester T m och g r rent dammsugaren f re och efter anv ndning f r att f rhindra brand i dammsuga ren Varning lt Anv nd inte dammsugaren for att suga h lsov d ligt damm typ L M H lt Sug inte sot lt endast kall aska Sug inte hett brinnande eller gl dande objekt lt Sug inte n got som dr varmare n 40 Sug inte nagra br nnbara v stkor SYMBOLER Z vanna Viktigt rad som ska beaktas av s kerhetssk l AALLM NNA VARNINGAR 1 F r enbart anv ndas f r torrsugning och ej anv ndas eller f rvaras utomhus i fuktiga f rh llanden 2 Emballagedelarna kan utg ra m jliga faror tex plastp sar hall dem utom r ckhall f r bam och andra personer eller djur som ej r medvetna om sina handlingar 3 Allt anv ndande annat det som anges i denna manual kan utg ra fara och ska d rf r undvikas 4 Innan beh llaren t ms st ng av apparaten och dra ur kontakten ur eluttaget 5 F re anv ndandet ska apparaten monterakorrekt i varje d
67. pamento imediatamente e espere esfriar Coloque o interruptor em ON para ligar o aparelho Aspirar as cinzas atrav s da tubula o de a o diretamen te da C junto lareira ou fog o de madeira ou pallets Manter o bocal do aspirador cerca de 1 cm acima das cinzas ver a fig D Em caso de perda de poder de suc o desligue o motor atrav s do interruptor e com o motor desligado puxe a alavanca para redefinir T filtro v rias vezes girando o bot o para parar e come ar de repente sacudir o filtro localizado dentro do aparelho Neste ponto religar a m quina usando o interruptor de alimenta o e verificar o poder de suc o Max 2 3 Kg aconselh vel a suc o de madeiras ou aglomerados para cada opera o de limpeza Ap salimpeza da chamin e do fog o fa a a limpeza do filtro CUIDADOS E MANUTEN ES O aparelho requer manuten o A Desconectar ao aparelho da rede el trica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e limpeza Limpe a parte externa do aparelho com um pano seco Movao aparelho apenas segurando a al a lt Mantenha o aparelho e acess rios em um local seco seguro fora do alcance das crian as LIMPEZA DO FILTRO vera fig 465 Antes de fazer a limpeza ou manuten o desligue sem pre a o plug da tomada 1 Retire o filtro F ou G 2 Agite o filtro F ou G 3 Lave o filtro F 4 Deixe o filtro F secar antes da recolo ca o A Ap s a limpeza
68. pulizia della macchina e del filtro di aspirazione CURA E MANUTENZIONE L apparecchio non richiede manutenzione APrima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione staccare sempre la spina dalla presa Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto Spostare l apparecchio solo afferrando la maniglia 13 di trasporto che si trova sulla testa del motore Conservare l apparecchio e gli accessori in un luo go asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambi ni PULIZIA DEL FILTRO vedi fig BB APrima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione staccare sempre la spina dalla presa 1 Smontare il filtro Fo G 2 Scuotere il filtro Fo G 3 Lavare il filtro F 4 Lasciare asciugare il filtro F molto bene prima di rimontarlo A Dopo operazione di pulizia del filtro verificare lo stato di idoneita per un successivo utilizzo In caso di danneggiamento o rottura sostituirlo con un filtro originale CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformita alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi La garanzia decorre dalla data di acguisto Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a nor male usura le parti in gomma spazzole di carbone i filtri gli accessori e gli optional i danni accidentali per trasporto per incuria o inadeg
69. r tu filtru Tad atkal iesl dziet ier ci izmantojot sl dzi un p rbaudiet s k anas jaudu Jebkur gad jum katr s kn anas reiz ieteicams ies kn t maksimums 2 3 kg pelnu koka vai granulu Lietojiet filtra t r anas sviru pirms katras s kn anas reizes Kad ier ce netiek izmantota izsl dziet to un izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas Kad kr sns vai kam ns ir izt r ts j izt ra ier ce un s k anas filtrs UZTUR ANA UN APKOPE lericei speci la apkope nav nepiecie ama T r anas vai apkopes laik ier ce j atvieno no elektr bas padeves izraujot kontaktdak u no kontaktligzdas T riet ier ces korpusu ar sausu dr nu P rvietojiet ier ci tikai turot to aiz p rn s anai paredz t roktura kas atrodas uz motora korpusa Glab jiet ier ci un piederumus saus dro b rniem nepieejam viet 12 gt 3 4 elektribas padeves izraujot kontaktdak u no kontaktligzdas Iznemiet filtru F vai G Izkratiet filtru F vai G Izmazg jiet filtru F Pirms filtra F ielik anas atpakal ieric amp laujiet tam k rtigi iz ut A Kad filtrs ir iztirits p rbaudiet vai tas ir piem 39 rots izmanto anai Ja tas ir boj ts vai sal zis nomainiet to ar origin lu filtru GARANTIJAS NOSACIJUMI Visas m su ierices tiek stingri p rbauditas un nodro in tas pret ra o anas defektiem saskan ar sp k eso ajiem noteikumiem Garantija ir sp k no ierices ieg d
70. ras atkar b no putek u s c ja modela 2 model modelis ASHLEY 200 ASHLEY DUE VICKY20 ASH Type Tips P82 0504 optional model modelis ASHLEY 300 Type Tips P82 0476 ASHLEY 310 ASHLEY 1000E VICKY800 Ash model Ashley 310 9000000600000 model modelis ASHLEY 300 ASHLEY 310 ASHLEY 1000E VICKY800 Ash Type Tips P82 0476 optional gt FUNKTION GEBL SE BLOWER FONCTION SOUFFLAGE gt FUNZIONE SOFFIANTE FUNCI N DE SOPLADOR lt BLAZER FUNCTIE gt PUHALLUSTOIMINNOLLA amp MED BL SEFUNKTION gt FUNKCIJA SA PUHANJEM gt FUNKCIJA PIHANJA MED BL SFUNKTION DM CHAC FUNKCE gt UFLEYICI gt FUJO FUNKCI gt FUNKCIA F KANIA gt P ANAS FUNKCIJA optional tamgas W O N O gt gt ses Lez y gt OPTIONAL O Filtro lavabile GP Washable filter Filtre lavable Waschbarer Filter gt Filtro lavable Filterelement Wasbaar O Filtro Pest v OD Filter Vaskbar CD Filter Perivi amp Filter Pralna amp Filter Tv ttbar lt 3 Filtr Prac O Filtre Y kanabilir lt D Sz r moshat HEPA filter HEPA filtrs PAPILDU APR KOJUMS OPTIONAL 5 O Filtro filter Filtre B Spezialfeinfilter amp Filtro Filter
71. rd wie Au gen Mund oder Ohren 9 Kinder und Personen mit einer k rperlichen oder geistigen Behinderung d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bzw Anleitung verwenden 10Auch unter Aufsicht d rfen Kinder nicht mit dem Ger t spielen 11 Netzstecker niemals mit feuchten H nden an packen 12Das Ger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 13 Das Betrieb befindliche Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen 14Vor jeder Wartung Reinigung und Filterwechsel sowie nach dem Gebrauch ist das Ger t auszu schalten und der Netzstecker ist zu ziehen 15Niemals an der Anschlu leitung ziehen oder das Ger t daran hochheben 16Das Ger t zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen 17Die Verwendung des Ger tes in den potenziel len feuchten R umen wie z B das Bad ist ver boten 18Vor Gebrauch berpr fen Sie sorgf ltig ob die Netzanschlu leitung das Geh use oder an dere Teile des Ger tes besch digt sind ist das Ger t besch digt so d rfen Sie es auf keinen Fall benutzen sondern veranlassen Sie beim Kundendienst eine Reparatur 20Falls elektrische Verl ngerungen benutzt werden muss sichergestellt sein dass diese f r die ent sprechende Anwendung geeignet sind 21Der Gebrauch von nicht den geltenden Vorschrif ten entsprechenden Verl ngerungen Verbin dungsst cken und Adaptern ist verboten 23 Stellen Sie
72. roto je t eba se mu vyvarovat P ed vypr zdn n m n doby p stroj vypn te a odpojte z str ku od elektrick z suvky P ed pou it m mus b t p stroj a v echny jeho sou sti spr vn smontov ny Ujist te se e z suvka odpov d z str ce p stroje Kdy je p stroj v chodu nep ibli ujte vys vac n stavec k citliv m stem t la jako nap klad 28 k o m st m nebo u m P stroj nesm pou vat d ti i osoby s oslaben mi fyzick mi smyslov mi Ci ment ln mi schopnostmi a ty kter s pou it m 9 podobn ch p stroj nemaj odpov daj c zku enosti a nedisponuj o p slu n mi v domostmi nebo nebyly vhodn m zp sobem zau eny i vy koleny 10 P stroj nen ur en k tomu aby si s n m hr ly d ti i kdy jsou pod dozorem 11 Nikdy se z str ky elektrick ho kabelu nedot kejte mokr ma rukama 12 Ujist te se e hodnota nap t uveden na jednotce s p stroj odpov d hodnot nap t ve zdroji energie do kter ho m b t p stroj zapojen 13 Nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru 14 P ed proveden m jak hokoli konu s p strojem nebo v p pad e p stroj z stane bez dozoru i v dosahu d t nebo osob kter si nejsou v domy sv ch in v dy odpojte z str ku z elektrick z suvky 15 Nikdy netahejte za elektrick kabel ani za n j p stroj nezvedejte 16 Nepono ujte p stroj do vo
73. s Tehni ki akti nalaze se pri i Generaldirektor CD Toimitusjohtaja poduze u Tehni ni akti so pri podjetju D Technisch p ij i Director general lt gt Gener lny riadite ar Technicka dokumentare se via JFKennedy 12 3 directeur panera ens rm x Teknik fasik l ET A m szaki specifik ci k a 46020 Pegognaga aajohtaja iancarlo c gn l tal lhat k cime Pre technick dokument ciu MN ital Generaldirektor Lanfredi kontaktujte Tehniskais buklets pieejams y Generalni direktor Pegognaga i Glavni direktor cod 7 300 0439 02 05 2013 Masia 03 05 201 3 4
74. s Remonta darbiem izman ojiet tikai ra ot ja ori in l s rezerves da as 30 Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj ju miem ievainojumiem kas radu ies person m dz vniekiem vai pa umam nepareizas ier ces lieto anas rezult t kas nav saska ar o instrukciju K SAGATAVOT UN LIETOT ELEK TRISKO PELNU VAKUUMSUKNI FILTRA TIRISANA skatit att lus 90 P rliecinieties ka ier c ir uzst d ts filtrs F vai G N T r anas vai apkopes laik ier ce j atvieno no Uzst diet t rauda cauruli C atver E Pirms pelnu s kn anas p rliecinieties ka tie ir auksti un nedeg Nes kn jiet gailo as ogles Neizberiet tvertnes saturu konteiner kas veidots no viegli uzliesmojo a materi la p rliecinieties ka pelni ir piln b atdzisu i Ja ier ces lieto anas laik pelnu caurule C k st karsta nekav joties izsl dziet ier ci un aujiet tai atdzist Iesl dziet ier ci izmantojot I IESL G ANAS 0 IZSL G ANAS sl dzi kas atrodas uz motora korpusa S kn jiet pelnus tie i no kam na vai kr sns koka vai granulu Turiet s k anas uzgali aptuveni 1 cm virs pelniem skat t att lu D Ja samazin s s k anas jauda izsl dziet motoru izmantojot sl dzi un tad kad motors ir piln b apst jies p ris reizes nospie diet filtra atiestat anas sviru T lai att r tu filtru Lai to izdar tu piln b izvelciet sviru tad strauji atlaidiet lai tas ier ces iek ien izt
75. s hasta gue no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente 10Los ni os no deben jugar con el producto a n bajo supervisi n 11 No asir nunca el enchufe con las manos h me das 12 Comprovar gue el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo gue propor ciona la toma de corriente 13 No dejar nunca el aparato enchufado ni en fun cionamiento si no se utiliza 14Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualguier reparaci n No dejar el apa rato en funcionamiento sin vigilancia 15 No utilizar el cable el ctrico para levantar o des enchufar el aparato 16Para la limpieza no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua 17 No es aconsejable utilizar el aparato en am bientes altam ente h medo ejemplo cuarto de ba o 18Comprovar gue el cable el ctrico enchufe o cualguier otra parte del aparato no est n da ados En caso de gue lo estuviera no uti lizarlo y ponerse en contacto con el Servicio T cnico para su reparaci n 20 Siempre que se utilicen extensiones alargos para el cable el ctrico comprovar gue est n siempre en superficies secas y protegidas de chorros de agua 21 No se permite utilizar prolongaciones elementos de conexi n y adaptadores no conformes con las normas vigentes 23EI aparato debe posicionarse siempre sobre una superficie plana 24No trabajar nunca sin haber montado los filtros adecuados para el uso previsto
76. s vagy t r s eset n cser lje ki egy eredeti sz r vel J T LL SI FELT TELEK Az sszes berendez s nket alapos min s gellen r z snek vetett k al s a hat lyos el r soknak meg felel en garanci val rendelkeznek gy ri hiba eset re A j t ll si id tartam a v s rl s napj t l kezd dik A j t ll sb l ki vannak z rva a term szetes elhaszn l d snak kop snak kitett r szek A ma gasnyom s t ml s opcion lis kieg sz t k a v letlenszer s sz ll t si k rok a hanyags gb l vagy nem megfelel kezel sb l a hib s vagy helytelen valamint az tmutat ban ismertetett figyelmeztet seknek nem megfelel haszn latb l s telep t sb l sz rmaz k rok A j t ll s nem terjed ki a m k d r szek esetleges tiszt t s ra A GARANCIA NEM TERJED KI olyan hib kra mint a f v k k elt m d se ezenk v l a v zk k pz d sb l sz rmaz lerak d sok miatt le llt g pekre s r lt tartoz kokra pl hajlott t ml A g p kiz r lag hobbi jelleg s NEM PROFESSZION LIS haszn latra k sz lt A GARANCIA NEM TERJED KI A MAG NC L HASZN LATT L EL T R FELHASZN L SRA K ARTALMATLANITAS Uj beiras Amennyiben On egy elektromos vagy egy elektronikus berendez s tulaj donosa a torv nyek rtelm ben az elektromos s elektronikus berendez skb l sz rmaz hullad kok kezel s re vonatkoz 2003 janu r 23 i 2002 96 EK Eur pa
77. sec 29Lentretien et les r parations doivent tre assu r s par des personnes sp cialis es les pi ces qui ventuellement sont endommag es seront rem plac es par des pi ces de rechange d origine 30Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s aux personnes animaux ou choses par suite de manque de respect de ces ins tructions ou si l appareil a t utilis d une fa on anormale PR PARATION ET UTILISATION DE LASPIRATEUR DE CENDRES ELECTRI QUE lt Assurez vous que le filtre F ou G est bien en place dans son logement lt Branchez le tube en acier dans son logement E A Avant aspirer les cendres il faut galement v rifier que les cendres sont compl tement froides et bien teintes Ne pas aspirer de braise allume A Ne pas vider le bidon dans des recipients facilement inflammables et assurez vous que la cendre soit compl tement refroidie Si le tube flex pour cendres devient chaud en cours d utilisation teindre imm diatement ap pareil et le laisser refroidir lt Mettez la machine en marche l aide de l interrup teur I ON 0 OFF situ sur le couvercle du moteur lt Placet le tube en acier directement dans la che min e ou le po le bois ou granul s Tenez la bouche d aspiration environ 1 cm au dessus de la cendre voir fig D En cas de diminution de la puissance d aspiration appuyez sur l interrupteur pour tein dre le moteur puis
78. si che il filtro F o G sia inserito nel appo sita sede lt Collegare il tubo di acciaio C nell apposita sede E A Prima di aspirare la cenere controllare che sia fredda e completamente spenta Non aspirare braci accese A Non svuotate mai il bidone in un recipiente facilmente infiammabile e assicuratevi che la cenere sia completamente raffreddata A Se il tubo flex per cenere C durante l utilizzo di venta caldo spegnere subito l apparecchio e la sciarlo raffreddare Azionare l accensione della macchina mediante l interruttore I ON 0 OFF posto sul coperchio motore Aspirare la cenere mediante il tubo di acciaio C direttamente dal caminetto o dalla stufa a legna o a pellets Tenere il beccuccio aspiratore a circa 1 cm sopra la cenere vedi fig D In caso di diminuzione della potenza aspirante spegnere il motore tramite l interrut tore e a motore fermo azionare l apposita leva di riarmo T filtro pi volte estraendo il pomello fino al fermo e lasciandolo cadere bruscamen te in modo da scuotere il filtro posto all interno dell apparecchio A questo punto riaccendere la macchina mediante l interruttore e verificare la potenza aspirante Consigliamo comunque di aspirare max 2 3 Kg di cenere di legna o pellets per ogni operazione di pulizia Alla fine dell utilizzo arrestare l apparecchio e scollegare il cavo d alimentazione Finita l operazione di pulizia della stufa odel cami netto procedere con la
79. sisivanje na otprilike 1 cm iz nad pepela vidi sl D U slu aju smanjivanje snage usisa vanja isklju ite motor pomo u prekida a a kada je motor isklju en pritisnite prikladnu polugicu za pokretanje T vi e puta na na in da izvadite okruglu dr ku do kraja i da je naglo spustite na na in da protrese fi Iter koji je pos tavljen u unutra njosti aparata Poslije toga ponovno uklju ite stroj uz pomo prekida a i provjerite snagu usisavanja U svakom slu aju savjetujemo vam da usisavate max 2 3 Kg pepela od drveta ili pellets prilikom svake operacije i enja Na kraju uporabe isklju ite aparat i iskop ajte kabel za napajanje Kada zavr ite sa operacijom i enja pe i ili kamina nastavite sa i enjem stroja i filtera za usisavanje UVANJE ODRZAVANJE Ure aj ne zahtjeva odr avanje APrije nego zapo nete s bilo kakvim oblikom i enja ili odr avanja uvijek iskop ajte utika iz uti nice lt Vanjski dio stroja istite suhom krpom Ure aj premje tajte hvatanjem za ru ku za preno enje koja se nalazi na glavi motora Ure aj i dodatni pribor uvajte na suhom i si gurnom mjestu izvan dohvata djece 23 CISCENJE FILTRA vidi sl BB A Prije nego zapo nete s bilo kakvim oblikom i enja ili odr avanja uvijek iskop ajte utika iz uti nice 1 Rastavite filtar F ili G 2 Otresite filtar F ili G 3 Operite filtar F 4 Ostavite filtar F da se dobro osu
80. sniegti nor d jumi par ier ces lieto anu 10 J uzrauga lai b rni nesp l jas ar ier ci 11 Nekad nepieskarieties kontaktligzdai ar mitr m rok m 12 P rbaudiet vai elektribas spriegums atbilst uz datu pl ksnes nor ditajam 13 Lietojot ierici nekad neatst jiet to bez uzraudzi bas 14 Nekad neveiciet ierices apkopi pirms t nav atvienota no elektribas padeves 15 Elektribas vadu nedrikst izmantot lai ierici vilktu vai celtu 16 lerici nedrikst iegremd t deni tirot nekad nev rsiet uz to dens str klu 17 lerici nedrikst izmantot mitr s telp s piem ram vannas istab 18 P rbaudiet vai elektribas vads un ierice nav boj ti Ja tiek konstat ti k di boj jumi neizmantojiet ierici bet sazinieties ar servisa centru un vienojieties par remonta veik anu 20 Ja tiek izmantoti pagarin t ji parliecinieties ka tie atrodas uz sausas virsmas un ir aizsarg ti pret dens str kl m 21 Nedrikst izmantot pagarin t jus savienot jus vai adapterus kas neatbilst sp k eso ajiem noteikumiem 23 lericei vienm r j atrodas horizont l st vokli 24 Neizmantojiet ierici bez piem rotiem filtriem 25 Neizmantojiet ierici dens vai citu kidrumu sukn anai 26 i ierice nav piem rota veselibai bistamu puteklu vai uzliesmojo u spradzienbistamu vielu s kn anai 27 Motora korpusu dr kst t r t tikai ar sausu dr nu 29 Apkopes un remonta darbus dr kst veikt tikai kvalific ts person l
81. sobalar ile al ya da imento tozu i in uygun de ildir UYGULAMA ALANI mine odun k m r sobalar k ll k ve zgaralardan so umu k ller ekilebilir K l vakumlama makinesinin i inde yang n tehli kesi yaratabilecek materyallerin toplanmas n engellemek i in kullan mdan nce ve sonra makineyi bo alt n ve temizleyin KULLANIMDA SINIRLANDIRMALAR Sa l k i in tehlikeli tozlar n ekilmesi i in kullanmay n L M H s n f tozlar Kurum ekmeyin Sadece evre kirletici olmayan yak tlar n k lleri ni ekin Kor ya da s cak yanm veya akkor nesneleri ekmeyin 40 C den daha s cak hi bir nesneyi ekmeyin Alev al c maddeleri ekmeyin SEMBOLLER AN bikkar G venlik nedenlerinden dolay dikkat edin AGENEL UYARILAR 1 Sadece kuru vakumlama i in kullan labilir ve a khavadanemli ortamlardakullan lmamal ve saklanmamal d r Ambalaj par alar potansiyel tehlike olu turabilir rn plastik po etler Dolay s yla bunlar ocuklar n ve davran lar nda bilin siz olan di er ki ilerle hayvanlar n ula amayaca yerlerde saklay n Bu k lavuzda belirtilenlerin d nda bir kullan m tehlike olu turabilir dolay s yla sak n lmal d r G vdeyi bo altmadan nce makineyi kapat n ve fi i prizden kar n Kullan mdan nce makine t m par alar ile do ru bir ekilde monte edilmi olmal d r Her kullan mdan nce makineyi kontrol ed
82. sp nding p maskinen svarer til sp ndingen p den str mforsyning apparatet skal tilsluttes 13 Efterlad ikke det tilsluttede apparat uden opsyn 14 Foretag aldrig nogen form for vedligeholdelse p maskinen uden f rst at have afbrudt str mmen Hvis maskinen skal st uden opsyn bor str mmen ogs v re afbrudt 15 Tr k eller l ft aldrig apparatet ved hj lp af det elektriske kabel 16 S nk ikke apparatet ned i vand for at reng re det og brug heller ikke vandspuling p det 17 Apparatet m ikke anvendes i potentielt fugtige omgivelser f eks i badev relser 18 Kontroller omhyggeligt og regelm ssigt at str mkablet stikket eller andre dele af apparatet ikke er beskadigede Hvis der findes skader kontakt servicecenteret ang ende reparation 20Hvis forl ngerkabler anvendes skal du kontrollere at de altid hviler p t rre overflader og beskyttet mod eventuel vandspr jt 21 Brugafforlaengerkabler forbindelseselementer og adaptere der ikke stemmer overens med de g ldende normer er ikke tilladt 23Apparatet skal altid stilles p en plan overflade 24Undg at p begynde arbejdet uden f rst at montere filtrene der er bedst egnet til brug 25 Brug ikke apparatet til at suge vand op fra beholdere vaske kar e l 26 Maskinen m ikke anvendes opsuge brandfarlige giftige helbredsskadelige materialer 27 Motorens d ksel m ikke renses med vand men udelukkende ved brug af en t r klud 29Service og
83. sugeff ekten skulle minska st ng av motorn med str mbrytaren och med stilla st ende motor verka p spaken f r fi Iter terst ll ning T fl era g nger genom att dra ut knoppen till stoppet och l ta den falla tilloaka bryskt f r att skaka om fi Itret som sitter inne i apparaten Starta sedan maskinen igen med str mbrytaren och kontrollera att den suger eff ektivt Vi rekom menderar att suga upp max 2 3 kg aska av ved eller pellets mellan varje reng ring Efter anv ndandet st ng av maskinen och dra ur str msladden N r reng ringen av pannan eller r kg ngen r slutf rd reng r maskinen och sugfiltret SK TSEL OCH UNDERH LL Maskinen beh ver inte underh llas A Koppla fr n maskinen fr n eln tet innan n got underh lls eller reng ringsingrepp utf rs Reng r maskinens utsida med en torr trasa Flytta bara enheten genom att dra i handtaget F rvara enheten och tillbeh ren p en torr och s ker plats utom r ckh ll f r barn RENG RING AV FILTRET se fig DO AKoppla fr n maskinen fr n eln tet innan n got underh lls eller reng ringsingrepp utf rs 1 Demontera filtret F eller G 2 Skaka filtret F eller G 3 Tv tta filtret F 27 4 L t filtret F torka innan det monteras tillbaka A Efter reng ringen av filtret kontrollera dess l m plighet f r vidare bruk Om det skulle vara skadat eller brustet byt ut det mot ett originalfilter GARANTIVILLKOR
84. t Taend derefter igen for maskinen ved hjaelp af afbryderen og kontroller indsugningskraf ten Det tilr des under alle omstaendigheder hojst at indsuge 2 3 kg aske fra braende eller traepiller for hver rengoringsoperation N r operationen er afsluttet stands appara tet og fjern forsyningskablet N r kaminens eller ovnens rengoringsop eration er afsluttet er det muligt at rengore maskinen og indsugningsfilteret HOITO JA HUOLTO Laite ei vaadi huoltoa A Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink ta hansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suo rittamista lt Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla 21 Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta RENGGRING AF FILTERET se fig DO A Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink ta hansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suo rittamista 1 Fjern filteret F eller G 2 Ryste filteret F eller G 3 Vask fi lteret F 4 Lad filteret F torre for det monteres tilbage A Efter filterets rengoring kontroller standen til senere brug Hvis filteret er beskadiget eller defekt udskift det med et nyt originalt filter GARANTI Alle vore apparater gennemg r omhyggelige afpr vninger for levering og garantien d kker fabrikationsfejl i overensstemmelse med g ldende normer Garantien g lder fra k bsdato Garantien omfatter ikke
85. t joka eroaa k sikirjassa kuvatuista voi aiheuttaa vaaran joten sit tulee v ltt 4 Ennen rungon tyhjent mist sammuttakaa laite ja irroittakaa pistoke s hk liit nn st 6 Varmistakaa ett pistorasia on yhdenmukainen laitteen pistokkeen kanssa 7 Tarkastakaa laite ennen sen jokaista k ytt 8 Kun laite on k yt ss v ltt k imurin t ytt aukon asettamista herkkien ruuminosien kuten silmien suun tai korvien l helle 18 9 Tuotteen k ytt on kielletty lapsille tai hen kil ille joilla on fyysisiin tuntoaistiin tai henki siin kykyihin liittyvi ongelmia tai tarpeellisen kokemuksen tai tiedon puuttuessa tai kunnes heit ei ole asianmukaisesti koulutettu ja oh jattu laitteen k ytt n 10 Lasten ei tule leikki tuotteen kanssa vaikka he olisivat aikuisten valvonnan alaisena 11 lk tarttuko koskaan pistokkeeseen m rin k sin 12 Varmistakaa ett laitetta osoitettu j nnite vastaa energial hdett mihin laite aiotaan yhdist 13 lk j tt k toimivaa laitetta ilman valvon taa 14 Poistakaa aina pistoke s hk liit nn st ennen laitteelle teht v n toimenpiteen suorittamista tai kun laite j ilman valvontaa 15 lk koskaan vet k tai nostako laitetta k yt t m ll s hk johtoa 16 lk upottako laitetta veteen sen puhdista miseksi tai pesemiseksi vesisuihkuja 17 Laitetta ei suositella k ytett v ksi kosteis sa ymp rist iss esim k
86. t appa raat op wilt aansluiten 13 Het apparaat als het in werking is niet onbeheerd achterlaten 14 Altijd de stekker uit het stopcontact halen voor dat er iets aan het apparaat gedaan wordt als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt 15 Het apparaat nooit aan het elektrische snoer voorttrekken of optillen 16 Het apparaat niet onderdompelen in water om het apparaat schoon te maken en het apparaat ook niet met waterstralen schoonmaken 17 I Het gebruik van het toestel in een vochtig omgeving is niet toegelaat bijv badkamers 18 Zorgvuldig controleren of het snoer de stek ker of delen van het apparaat beschadigd zijn en in dat geval het apparaat absoluut niet ge bruiken maar zich tot de servicedienst wen den voor de reparatie ervan 20 Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlak ken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten 21 Het gebruik van verlengstukken verbindingstuk ken en adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen zijn is niet toegestaan 23 Het apparaat moet altijd op een vlakke onder grond neergezet worden 24 Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn 25 Het apparaat niet gebruiken voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen 26 Geen brandbare stoffen zoals as uit de open haard explosieve giftige stoffen of stoffen die gevaarli
87. t filter met een origineel exemplaar als het beschadigd of defect is GARANTIEVOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften minimaal 12 maanden De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onder hevig zijn De rubberen onderdelen koolborstels hulpstukken en optionele hulpstukken De garan tie dekt geen defecten te wijten aan transport nala tigheid De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie filters mondstuk geblok keerde door de vorming van kalkaanslag De machine is uitsluitend bestemd voor hobbyge bruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik de ga rantie dekt geen ander gebruik dan voor priv doel einden E WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 januari 2003 verboden om dit product of de elektrische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u ver plicht om hem te brengen naar een speciaal verza melcentrum Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop va
88. tartsa t vol ket a kis gyermekekt l vagy egy b nem tudatosan cselek v szem lyekt l vagy llatokt l A jelen k zik nyvben megjel lt rendeltet st l elt r haszn lat vesz lyt okozhat ez rt el kell ke r lni A tart ly ki r t se el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket s h zzuk ki a h l zati csatlakoz t a konnektor b l Haszn lat el tt a k sz l k minden r sz t t k le tesen ssze kell szerelni Ellen rizz k hogy a konnektor s a k sz l k du g ja megfelelnek e egym snak Amikor a k sz l k be van kapcsolva akkor a sz v ny l st ne k zel ts k rz keny testr szekhez p ld ul szemhez sz jhoz f lh z A k sz l ket nem haszn lhatj k kisgyermekek vagy cs kkent testi rz kszervi vagy ment lis 32 k pess gekkel rendelkez szem lyek vagy olyan szem lyek akik nem rendelkeznek elegend ta pasztalattal s haszn lati ismeretekkel am g nin csenek kiel g t m rt kben betan tva vagy felvi l gos tva 10A kisgyermekek m g fel gyelet mellett sem j tsz hatnak a term kkel 11 Az elektromos vezet k dug j t soha ne fog juk meg nedves k zzel 12Ellen rizz k hogy az ramforr s s a r csatlakoztatand k sz l k motorblokkj n felt ntetett fesz lts gi rt k megfelel e egy m snak 13A bekapcsolt k sz l ket ne hagyjuk fel gyelet n lk l 14Mindig h zzuk ki a h l zati csatlakoz t a konnek torb l miel tt b rmilyen beavatkoz st
89. te sac v kon V ka d m p pad doporu ujeme aby mno stv vys t ho popela d ev n ho i z pelet v r mci jednoho vys v n nep ekro ilo 2 3 kg Po dokon en vys v n p stroj vypn te a odpojte nap jec kabel Po vy i t n pece i krbu je t eba vy istit p stroj a sac fi ltr PECE A DR BA Tento spot ebi nevy aduje dr bu Pred jak mkoli i t n m i dr bou v dy odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky lt Vn j stranu za zen o ist te such m hadrem 29 lt Vysava posunujte pouze po uchopen dr adla kter se nach z na hlav motoru Za zen a ve ker p slu enstv skladujte na su ch m a bezpe n m m st mimo dosah d t ISTEN FILTRU viz obr zek DG AP ed jak mkoli i t n m i dr bou v dy odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky 1 Odmontovat filtr F nebo G 2 Vysypat filtr F nebo G 3 Um t filtr F 4 P ed nasazen m filtru F je t eba jej nechat dokonale osu it A ukon en i t n filtru je nutn prov it zda je fil tr vhodn pro dal pou it V p pad po kozen i prasknut je nutn jej nahradit nov m origin ln m filtrem ZARUCNI PODM NKY Ve ker na e p stroje byly podrobeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka za n od data zakoupen myc ho stroje Z
90. te trup izklopite napravo in iztaknite vtika iz vti nice Pred uporabo morato biti vsi deli naprave pravilno name eni Preverite da vti nici ustreza vtika u naprave Med delovanjem stroja ne pribli ajte sesalne obe ob utljivim delom telesa kot so o i usta in u esa 24 9 Proizvoda uporabljajo otroci oz osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi zmogljivostmi ter osebe ki ne razpolagajo zzadostnim znanjeminizku njami e niso ustrezno iz olane ali izu ene 10 Otroci se ne smejo igrati s proizvodom tudi v primeru da so pod nadzorom 11 Nikoli ne prijemajte vtika a elektri nega kabla z mokrimi rokami 12 Preverite da vrednost napetosti ki je navedena na aparati ustreza vrednosti vira energije s katerim nameravate povezati napravo 13 Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez nadzora 14Vsaki iztaknite vtika iz elektri ne vti nice ko je naprava brez nadzora kot tudi pred katerimkoli posegom na napravi 15 Nikoli ne vlecite ali dvigajte naprave tako da jo dr ite za kabel 16 Stroja med i enjem ne mo ite in ne polivajte z vodo 17 odobrena za uporabo v potencialno vla nih obmo ij npr kopalnica 18 Skrbno preverite da kabel vtika in drugi deli stroja niso po kodovani e bi naleteli na po kodbo ne uporabljajte naprave temve se obrnite na tehni ni servis ki bo poskrbel za popravilo 20V primeru da bi uporabili podalj ke z
91. tronischen Ger tes dieses Produkt oder dessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleich wertiges Produkt erwirbt entsorgt werden Schalldruckpegel Lpa 75 db A ED Translation of the original instructions DESCRIPTION ASH VACUUM INTENDED USE Theapplianceisintendedfornon professional use lt It has been designed to vacuum only cold ash it is not suitable for boilers or for fuel oil stoves nor can it be used for plaster powder or cement dust Area of application Substance to be vacuumed cold ashes from fireplaces wood coal stoves ashtrays grill lt Empty and clean vacuum cleaner before and after vacuuming to avoid the collection of materials that could pose a fire hazard in the vacuum cleaner Restriction of use lt Do not use for the separation of health hazardous dusts dust classes L M H Do not vacuum soot lt Vacuum only ashes from admissible fuels lt Do not vacuum any hot burning or glowing objects lt Do not vacuum any object that are hotter than gt 40 C lt Do not vacuum any flammable substances SYMBOLS raren It is important to be careful on sa fety grounds AGENERAL WARNING 1 This appliance is for dry use andis not to be used or stored o
92. ttu sille kuuluvaan tilaan lt Yhdist k ter sputki sille kuuluvaan tilaan E A Ennen tuhkan imuroimista tarkastakaa ett se on kylm ja t ysin sammutettu lk imuroi ku palavia hiilloksia A lk tyhjent k koskaan s ili t helposti syttyv n s ilytysastiaan ja varmistakaa ett tuhka on t ysin j htynyt A lk tyhjent k koskaan s ili t helposti syt tyv n s ilytysastiaan ja varmista kaa ett tuhka on t ysin j htynyt K ynnist k kone katkaisimen 0 avul la joka sijaitsee moottorin kannen p ll Imuroikaa tuhka ter sputken avulla suoraan ta kasta tai liedest puu tai pelletit Pit k imurin suutin noin 1 cm n p ss tuhkasta katso sivu D Imemisvoiman v hentyess sam muttakaa moottori katkaisimen avulla ja mootto rin ollessa pys htynyt k ytt k palautusvipua T useamman kerran vet m ll nuppia seisahtumi seen asti ja antamalla sen pudota nopeasti jotta se ravistaa koneen sis ll olevaa suodatinta Sen j lkeen k ynnist k kone uudelleen katkaisimen avulla ja tarkastakaa imuvoima Suosittelemme joka tapauksessa imuroida korkeintaan 2 3 Kg tuhkaa puu tai pelletit jokaisella puhdistustoi menpide kerralla K yt n lopussa pys ytt k kone ja irroittakaa johto s hk liit nn st Kun lieden tai takan puhdistustoimenpide on suo ritettu suorittakaa sen j lkeen koneen ja imusuo dattimen puhdistus HUOLTO
93. uato trattamento per uso ed installazione errati o impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti delle incrostazioni dei filtri e ugelli in genere La macchina destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello priva to Np SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico m o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire Livello di pressione acustica Lpa 75 db A ED Traducci n de las instrucciones originales DESCRIPCI N lt ASPIRADOR DE CENIZAS PREVISTO El aparato ha sido dise ado para un uso no profe sional Ha sido concebido para aspirar exclusivamente cenizas frias no sirve para las calderas ni para las estufas que funcionan con nafta nitampoco para el polvo de yeso ode cemento mbito de aplicaci n lt Se puede aspirar cenizas fr as de las chimeneas estufas de madera carb n ceniceros parrilla barbacoas lt Vaciar y limpiar el aspiracenizas antes y despu s de cada uso para evitar la recolecci n de materia les que puedan c
94. une fois le moteur compl te ment arr t actionnez plusieurs fois le levier T de r armement du filtre en sortant le bouton jusqu au fin de course puis en le rel chant brusquement de mai re secouer le filtre positionn l int rieur de l appareil ce stade rallumez la machine l aide de l interrupteur et v rifiez la puissance d aspiration Dans tous le cas nous vous conseillons aspirer au maximum 2 3 kg de cendre de bois ou de granu l s chaque op ration de nettoyage Actionnez le levier de r armement du filtre avant d entamer le cycle suivant de nettoyage lt Une fois que vous avez fini d utiliser appare il teignez le et d branchez le c ble d alime nta tion lt la fin des op rations de nettoyage du po le ou de la chemin e nettoyez la machine et le filtre d aspira tion NETTOYAGE ET ENTRETIEN L appareil n exige aucun entretien particulier D brancher l appareil avant toute intervention de nettoyage et d entretien Nettoyer la parte xt rieure de l appareil avec un chiffon sec lt Deplacer l appareil seulement en utilisant la poi gn de transport propre lt Garder l appareil et les accessoires dans un en droit sec et sure hors des enfants NETTOYEUR LE FILTRE voir fig A D brancher l appareil avant toute intervention de nettoyage et d entretien 1 D monter le filtre F ou G 2 Secouer le filtre Fou G 3 Laver le filtre F 4 Laisser s cher attent
95. usta suodattimet tukkiutunee tuk kiutuneet suuttimet kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet Laite on tarkoitettu kotik ytt n EI AMMATTIK YT T N takuu ei kata mit n muuta k ytt H VITYS Laki EU n direktiivin 2002 96 CE 27 tam mikuuta 2003 mukaan kielt s hk isen tai elektronisen laitteen omistajaa t m n tuotteen tai sen s hk isten tai elektronis ten laitteiden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa Val mistaja voi h vitt suoraan h vitett v n tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen h vitet t v n tuotteen kanssa Akustisen paineen taso Lpa 75 db A CD Oversaettelse af de originale instruktioner BESKRIVELSE lt ASKESUGER TILLADT BRUG lt Apparatet er ment til en ikke professionel brug Det er udelukkende projekteret til indsugning af kold aske den er ikke egnet til kedler eller til olieopvarmede braendeovne eller til puds og beton Anvendelsesomr de Emner der kan opsuges Kold akse fra braendeovne pejse kakkelovne askebaegere og grill Tem og renger stovsugeren for og efter brug for at sikre at der ikke efterlades stov i stovsugeren som kan medfore brandfare Restriktioner for brug Ma IKKE anvendes til opsugning sundhedsskadeligt st v stovklasse L M H M IKKE anvendes til opsugning af sod Opsug kun aske fra braendstoffer
96. utdoors in wet conditions Components usedin packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet 5 Theeguipment should be correctly assembled before use Ensure that power sockets used ore correct for the machine 2 8 The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as the eyes ears and mouth The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction 10 Children being supervised not to play with the appliance 11 Never grasp the mains plug with wet hands 12 Check the voltage indicated on the rappliance is the same as the supply voltage 13 Never leave the eguipment unattended whilst in use 14 Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply 15 The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine 16 The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning 17 The use of the device is not allowed in potentially damp areas for example in the bathroom 18 Examine the mains cable and machine for damage If any da
97. v amp so o O N o Gl u e A A N N N m m 80 a a L amp d N 55 3 4 om om a n a a o m a H A da a a a 8 WU Z q pa DE ASCHESAUGER PELNU VAKUUMSUKNIS CB ASZUIGER GD TUHKAIMUNRI OD ASKESUGER usisiva ZA GD sEsaLEc ZA PEPEL ED ASKSUGARE ED VYSAVA POPELA GP VAKUMLAMA MAKINESI Pag 30 CD 2 0 ED ASPIRACINZAS ess ED vys va POPOLA O ASPIRADOR DE CENIZAS dip ASPIRACENERE G3 ASPIRATEUR DE CENDRES Page 10 lt ASH VACUUN ASHLEY VICKY 3AVYOdN Jfldd VALSINdN ILFVLIIOUd HOZOd lt gt nqpewed seuesoja 39 58 21 IBiueuuzn seuesoja SUI SWnryNIalyg N DNYY 491 ANYINOILANYLSNI A aniznod eu poneu ET wniznod paid 3ININYOZOdN lt gt VOLLAVA NINNI LIIFHOQLLAVA VYMAMNI OIWONH OE EZI IJN ep sajue SAO NIJSUI se ayuaweguage 19 0YINILY lt gt NAZ31 DILHIVGNYY DNIZFIMNVYSMINY 419 JA MINAAIB HOOA dO 131 lt gt JEXOSEJISEJN ze ESSEAJO uasawjaA6y H oja JEJEUZSLY OGVUVdY IG OSN 13 SILNY SYDNALYJAdV SVT SLNSWVLNALW 4331 NNANXO INV TLVINITWL JONO NYGVWNY TINY LYMMIG lt gt OZZMILN 1130 YWldd INOIZNALSI 11 141993 JOMNYLSNI ALJ
98. v gez n nk a k sz l ken vagy fel gyelet n lk l hagy n nk vagy kisgyermekek vagy nem tudatosan cselekv szem lyek k zel be ker lne 15Soha ne h zzuk vagy emelj k meg a k sz l ket az elektromos vezet kn l fogva 16A k sz l ket tiszt t si c lb l ne helyezz k v zbe s ne permetezz nk r vizet 17Nedves helyis gekben pl f rd szoba a k sz l ket csak olyan h l zati konnektorba csatlakoztassuk amelyhez tartozik kismeg szak t K ts g eset n forduljunk villanysze rel h z 18Alaposan ellen rizz k hogy a vezet k a dug vagy a k sz l k r szei nem k rosodtak e ilyen esetben egy ltal n ne haszn ljuk a k sz l ket hanem a kijav t s rdek ben fordul junk az gyf lszolg la thoz Ha az elektromos vezet k megs r lt akkor a v szhelyzetek megel z s re ki kell cser lnie a gy rt nak vagy az gyf lszolg latnak vagy egy megb zott szakembernek 20Amennyiben elektromos hosszabb t t haszn lunk ellen rizz k hogy az sz raz fel leten van e s nem ri e v zpermet 21 Tilos a szabv nyoknak nem megfelel hosszabbi t k satlakoz elemek s adapterek haszn lata 23A k sz l ket mindig s k fel letre kell helyezni 24Soha ne haszn ljuk a k sz l ket a rendeltet ssze r haszn latra val sz r k felszerel se n lk l 25Ne haszn ljuk a k sz l ket v z vagy egy b fo lyad kok felsz v s ra 26Ne sz vjunk fel gy l kony robban s
99. vesz lyes m rgez vagy eg szs gre rtalmas anyago kat 27A motor burkolat t ne v zzel tiszt tsuk hanem csak sz raz kend vel 29A karbantart si s jav t si munk kat mindig szak embernek kell v geznie az esetlegesen meghib sodott alkatr szeket eredetire kell kicser lni 30A gy rt mentes l mindennem felel ss g al l amennyiben a jelen utas t sok be nem tart sa vagy a k sz l k sszer tlen haszn lata eset n emberek llatok vagy t rgyak s r lnek EL K SZ T S S HASZN LAT lt Gy z dj nk meg hogy az F vagy G sz r a hely n van e lt Helyezz k a ac lcs vet a C hely re E A Miel tt felsz vn nk a hamut ellen rizz k hogy hideg e s teljesen kialudt e Ne sz vjunk fel g parazsat AA tart lyt soha ne rits k k nnyen gy l kony t rol ba s ellen rizz k hogy a hamu teljes eg sz ben kih lt e A Ha haszn lat k zben a flexibilis cs felmelegszik C azonnal kapcsoljuk le a k sz l ket s hagyjuk kih lni Kapcsoljuk be a g pet a motor burkolat n tal lha t I ON 0 OFF kapcsol val Sz vjuk fel a hamut az ac lcs vel k zvetlen l a fa f t ssel vagy pelletf t ssel m k d kandall b l vagy k lyh b l C Tartsuk a sz v cs vet kb 1 cm rel a hamu f l l sd bra D Amennyiben cs kken a sz v k sz l k teljes tm nye kapcsoljuk ki a motort a kapcsol val majd ll motorn l mozgassuk meg t bbsz r
100. vierat ktor si neuvedomuj svoje ko nanie A2 U vatelia by mali by dostato ne vy kolen v pou van tohto zariadenia Ak ko vek in pou itie ako je uveden v tomto n vode na pou itie m e by nebez pe n preto je potrebn sa mu vyh ba ZM Pred vypr zdnen m n dr e pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrick ho pr du A5 Pred ka d m pou it m pr stroj d kladne skontrolujte 46 Uistite sa i je z suvka vhodn pre z str ku pr stroja 36 8 Ke je pr stroj v prev dzke nepribli ujte nas vaciu trubicu k citliv m astiam tela ako s o i sta u i 49 V robok nesm pou va deti alebo oso by so zn en mi fyzick mi zmyslov mi ale bo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez primeran ch sk senost a poznatkov pokia neboli k tomu vhodne vyu en alebo vy kolen 410 Deti aj ke s pod dozorom sa nesm s v robkom hra A 11 Nikdy nechytajte z str ku elektrick ho k bla mokr mi rukami 412 Uistite sa aby sa hodnota nap tia uve den nabloku motora zhodovala shodno tou zdroja elektrickej energie na ktor chcete zariadenie pripoji 413 Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut 414 Vytiahnite v dy z str ku z elektrickej z suvky predt m ako vykon te ak ko vek z krok na pr stroji alebo ke pr stroj nech te bez dozoru alebo v bl zkosti det alebo os b ktor si neuvedomuj
101. ylpyhuoneessa 18 Tarkastakaa huolella ovatko johto pistoke ja koneen osat vaurioituneita ja siin tapa uksessa laitteen k ytt on ehdottomasti kielletty K ntyk Huoltokeskuksen puoleen vian korjaamiseksi 20 Jos k ytet n s hk jatkojohtoja varmistakaa ett ne on asennettu kuiville pinnoille ja ett ne on suojattu mahdollisilta veden roiskumisil ta 21 Jatkojohtojen liitinelementtien ja sovitteiden jotka eiv t vastaa voimassa olevia s nn ksi k ytt on kielletty 23 Laite tulee aina asettaa tasaisille pinnoille 23 Laitetta ei tule k ytt jos siihen ei ole asen nettu asianomaisia sille tarkoitettuja suodatti mia 25 Laitetta ei saa k ytt veden tai muiden nesteiden imuroimiseen 26 lk imuroiku syttyvi r j ht vi myr kyllisi tai terveydelle vaarallisia aineosia 27 lk puhdistako moottoria suojaavaa kantta vedell vaan ainoastaan kuivalla kankaalla 29 Erikoistuneiden henkil iden tulee suorittaa aina huoltoihin ja korjauksiin liittyv t toimen piteet osat jotka mahdollisesti rikkoutuneet tulee vaihtaa ainoastaan alkuper isill vaihto osilla 30 Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka johtuvat ohjeiden noudattamatta j tt misest ja jotka voivat aiheuttaa vahinkoa henkil ille el imille tai esineille tai jos laitetta k ytet n kohtuut tomalla tavalla S HK ISEN TUHKAIMURIN VALMIS TUS JA K YTT lt Varmistakaa ett suodatin F tai G on sijoite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KUDA 087230 holder  仕様書（PDF 347KB  sweeper rs 1300  [ Pour des personnels écoutés et respectés ] Collectif  LG LS660P Specification Sheet (Spanish)  DM - 14 settembre 2005 - Regione Calabria  QCM n° 2 - orleans paramoteur  Dell 2650 User's Manual  Manual Instruccions APR LTL Rev 3.pub  MT-32 Shaft User Manual (8/16 channel Version)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file