Ariete 2971/1
Contents
1. 1 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sul apparecchio o prima di tocca re la spina e i collegamenti di alimentazione 12 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non slaccarla mai tirandola per il cavo 13 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal centro assistenza ariete o da tecnici autorizzati ariete in modo da prevenire ogni rischio 14 In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime devono essere adeguate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicurezza dellambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento 15 Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino 16 Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di ricambio e accessori original approvati dal costrut tore 17 Lapparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 18 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti 19 Eventuali modifiche a2. 10 Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance 11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 13 Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty d repairs including substitu tion of power cord must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks 14 In case of using extension leads these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for the safety ofthe environmentin which the appliance is being used Extension leads if not suitable can cause operating anomalies 15 Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child 16 Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manu facturer 17 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 18 This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27110 2004 regarding ma
3. Ae Jal plas s i A mg Y lie y Gua y Gaua aja ly Ae JUL Ab 513 Y AAS Ai eag y pel el al a ein Ge ica en pl y pija Ae pelao pas oa SN ME 37 A ell A daf Aan il y all a da ai A all S ll yo dla Ji sii el H Al ai A Ve ahad omg JA Een ch ech A n Y Laie r Ar ss Ad lei AR Ji JA ai ell J yaaa cil ll lo alas J jys den ei ge b 29 SU dio ly tl el ds lalo a gal Y fl e pos leas Ly ul je jale AY a e ye las Lal alo eg coll Y Sl JAS ak Alla g eall plas di Y Ar lilas ques o d a Ma llo e An S 9 a al al SS ja gi hii a t logia Lg Las y n ida ja daina gii Abel a A Ariete 4il aia li Al a lg eS ly ale A y Ap ls dd Gill Ae A JS ya di ja yl dni S YA E Ze aia ol ly Jaga gi J e Ja Y yde y dl Seil TS A la JLS E e ah JA A5 Ae JA oH pai cs jea aa aai Y uia N Jal gi iga A hii LSV lisa y e sg o T Jin gc ay Jal y oli AN ai 3 ECON Aaf Cial ls Jl la YA 5 EC sail Adar ells PO Air EMC D SE KEE An hl zs Aia Jal le asii is pl Geet ja je al d U Jbg Angie A plas ESO Wl A A les Y Sie gal Ze all A Ms AA 37 di qua L wa Al AE ji DAS de del Ab ch Ae ll y Ji e Aa RA A lei sl Seil ll y al ig esch A ech Lie A ale A e A Ah al ya SO ch Ae 21 apelin 4S i Aalt AN ds y L cs lall bii o YY Aal Gl al H gl yl ela hi as Y Ar as a gl Gall a le A A9 legal lil as Y slo Jl d de Assis a piali oi S gall Ae d aay Ae ell e Zell A e asb e Jain ey Ji ipe dell Ab gei Y Al Al al A J el ias Aia do
4. Cuando vea que comienzan a salir los hilos del algod n de az car rec jalo en el cono sosteni ndolo verticalmente Gire el cono G con sus dedos mientras hace girar el taz n B Una vez que el algod n de az car se haya recogido en el cono G sostenga el cono en una posici n horizontal sobre el plato rotatorio C mientras sigue girando el cono con sus dedos asegur ndose de recoger todo el algod n de az car Repita los pasos anteriores agregando otra porci n de caramelos o de az car dentro del plato rotatorio C ATENCI N NO llene excesivamente el plato rotatorio C a adiendo m s de dos caramelos o 1 medida de az car al mismo tiempo Esto causa r a obstrucci n y la unidad no trabajar a adecuadamente CONSEJOS TILES Si el producto no hila bien o sale con una consistencia fr gil y esto posa seguir las instrucciones siguientes Introducir s lo 1 2 caramelos duros cada vez Hacer de manera que los caramelos est n colocados uniformemen te en ambos lados del plano rotatorio C Para mejorar los resultados cortar en peque os trozos los carame los antes de usar Este aparato funciona con cualquier tipo de caramelo excepto con aquellos del siguiente tipo caramelos llena con corteza dura de az car caramelos blandos o gomosos caramelos de az car comprimido caramelos al sabor de caramelo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N Aseg rese de que la unidad est desconectada
5. sen horizontal ber den Drehteller C halten und weiter zwischen den Fingern drehen bis aller Zucker aufgenommen wurde Den obigen Vorgang wiederholen nachdem eine frische Dosis Bonbons oder Zucker auf dem Drehteller C vorbereitet wurde ACHTUNG Den Drehteller C nicht mit mehr als zwei Bonbons oder 1 Messl ffel Zucker auf einmal f llen Dies w rde zum Verstopfen und somit zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren N TZLICHE EMPFEHLUNGEN Wenn das Ger t keine richtigen F den zieht oder die Zuckerwatte br chig und spr de wird befolgen Sie folgende Anweisungen Immer nur oder 2 Bonbons einlegen Die Bonbons gleichm ig auf den beiden Seiten des Drehtellers C verteilen Bessere Ergebnisse k nnen erzielt werden wenn de Bonbons vorher in kleinere St cke zerteilt werden Dieses Ger t funktioniert mit beliebigen Bonbons mit Ausnahme von Bonbons gef llt mit harter Zuckerh lle Kaubonbons und Gummibonbons Bonbons aus gepresstem Zucker Karamellbonbons REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ACHTUNG Bevor das Ger t zerlegt und gereinigt wird abwarten bis es vollst ndig abgek hlt ist Nach dem Abk hlen den Drehteller C an beiden Seiten fassen und aus dem Ger t herausheben Die Schutzabdeckung A entfernen den Beh lter B durch Drehen im Uhrzeigersinn ausrasten und nach oben abheben Die Einzelteile einschlieflich der Kegel G mit hei em Wasser waschen nachsp len und gr ndlich troc
6. eon tou peuparod mn kparfote Tov Kak kar anogm one tov an tv pn when Mr tov green mor 1paf vraG 1ov am 10 ka o 3 May xpnaiponoiene mv guoxeun av 10 leegen ahuw io y o peuparoanmmg eyouv unoorei De n 3 i a q teen svat thamupanen Oleg o gue oupTepihapBavopevns 1 avnraraotaong 10u wl tpopo o0a mpeni va vg povov er eva e ougio ompevo exviko Kevipo Ariete n amo tfouoio omyevou Teyvikou Ariete wate va anogeuy ei fr ufroe 14 Em rte XPNOIPOTOINTNG NAEKTPIKGV TPOEKT OEUV mue mp mer va eivai KATAAANAE vo TNV 10x TNG OUOKEUAS Yia va EE k v uvo ere XEIPIOT xai mv aog heia OU X pou nou oue ere Or axar h ne mpoekt oei propel va Tporahtgouv avwpahie Aerroupyias 15 Mnv ap vere va pu 1o mid ge k moio p pos mou da mopobge va to m a va naidi 46 Tia va prv Siaxufeuoere mv aop hela mg oun xpnoio woer p vov ageet avraMaKTIR KA E OPT ATA EyKEKI p va an tov kataokevaath 17 H guoxeu yei emvonde ANOKAEIZTIKA DA OIKIAKH XPHZH sar r np nei va npoopio ei yi om Biopnyavich xe on 18 H napo ga oun eivai op pe mv OBry a 2006 95 EK xoi 2004 108 EK oxen pe mv HicerpopayvnuKA gute mm EMC xa Tov gon EK vu apigu v 1935 2004 m 27 10 2004 oyenk pe ta eh Tou npoopi ovra va ABouv dr neet pe 1p gipa 19 MiBav perarpomis oro nap v mpol v nou ev Dem kam Yopnank efouoio om ei am tov xaraoxevaoth propei va Tpoxahtgouv pan 1g aag htia
7. hlt ist 27 Das eingeschaltete und in Rotation befindliche Ger t nicht ber h ren 28 mmm Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem B Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsbiatt lesen ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Schutzabdeckung Beh lter Drehteller Geh use Ein JAusschalter ON OFF Zucker Messl ffel 1 Teel ffel Wiedeverwendbare Kunststoffkegel onmoom gt Das Ger t COTTON CANDY PARTY TIME verwandelt die harten Bonbons in duftigo zarte Zuckerwatte de im Mund zergeht Nur die k stlichen Bonbons in den zentralen Beh lter geben und in wenigen Augenblicke entsteht eine farbige s e Wolke COTTON CANDY PARTY TIME ist ein Riesenvergn gen f r de ganze Familie im Handumdrehen werden alle wieder ein bisschen zu Kindern wie auf dem Jahrmarkt COTTON CANDY PARTY TIME ist au erdem sehr vielseitig das Ger t funktioniert sowohl mit Zucker als auch mit harten Bonbons In wenigen Minuten k nnen Sie eine s e Zuckerwolke genie en genau wie auf dem Jahrmarkt GEBRAUCHSANLEITUNG Den Beh lter B vor Gebrauch mit einem nicht scheuernden Tuch oder Schwamm reinigen Den Drehteller C in den zentralen Stift am Geh use D einsetzen und sicher stellen dass die Fl gel des Stifts korrekt in den Schlitzen des Tellers zu liegen kommen Zum Montieren des Beh lters B diesen vorsichtig nach unten dr cken und gegen den Uhrzeigersinn dr
8. o6onouko marine unn xeBatenbHbie kon eTsi KonheTbi na npeccosannoro caxapa KOHETbI CO BKyCoM Kapamenn UUCTKA M YXOR BHAMAHME Mpexde em npuemynums x paz opke u yucmre nonnocmbio oxnadumb auer Nocne oxnaxpenna cuate epauarunitca Auck C xpenko aas uc 3a 06a kpaa n notaya BBepx Chama sauurayio rer A u pas noxmposaro emkocte B nOBEphya no yacoso cTpenke n NOTAHY8 BBepX Troun komnonenTbi B TOM nene ten G 8 Tenno Boge TujarenbHo NPONONOCKATS W BbiTepeTb Mcnonszogate Hea pasmBuyio ry ry unu anaxhyio Tramo ANA ounen BHYTpeHHe n HAPYXHO 4ACTH KOPNyCA BbITEpeTb MAT xum nonoteniem PEUENTbI C amum mpubopom MOXHO MCNONSIOBATE TBEPALIE nepenubi unn caxap no Bkycy Nonpo6yhre cuewars pasible koHeTbi paaHoro SC 4To6bi nony MTb AE CTBMTENbHO OCOGEHHbI Bryce CAXAPHO parti Hanpumep a NOKO n xopuya unn KNY NMKa anenbcnk AHaHac n HUMO WTA A eem Bbi XOTUTE nony4nTb UBeTKylo caxapnyio Barty nononbayire CaXapHbi necox C A0 aBnennem Heckonbxux kanen NMLJEBOTO Kpa curena xopowo nepemeLtaTe n CNEAOBATE WHCTPYKLNA Laa Cigar sio J ach oa L Le a y GN El dal Jeria el LY a A A ig la ela all AS ica ya BS gal galas A a Lal 3 wel SA alo a aS Jet ia Ae Y a si Om e eall dati Y Jail E Jl je ll Se a e e al Ale de il de Helga YY t Al Abee y 4608 Ask Gi ual zen L Lan el y All Ala Mel Ae Zei L a La Aal eiskaal A at Lee 3 A Lal l t J
9. Sec us OFF Aescecll le d i Vol Hal ja say Ate y dolia dal a tados AS sia plagio Al g C yal Gaal Ai de esla AS le dy la Ada ba Aen ell ga als AY ai SAM Aal da A nba sel 5 en a E e o e AB gala ipia ghi E Syl Je AE glia de Zeie del Jadi pi SON Seel gle l paaga ques isas dsa cud je bga isl 9855 ol La sie al Agly A plas gl Lily L g ju lena ed cla AB de Al J la 730 taal class G gaill d play 4y laca e G ll le Ca dj pueda dajal s i y a a C Aacht Ach At S i ASS Al ent ad Al ga as yy Sl isla a yl de jo Ale A ll 228 AC Aa Gil Jala E A ai de ojal oa Jl AL a C Asch Al eda op Y lll yal Ah Zell ja ly aia y S gl Al a el Ali 5 qu gig Jal al el AU cojo A yia Eil Ja ly je bya ais gl ai al 13 Hl Stell z i ele d Gol El is ola a iech d hi zelt ie zs all Spall ji AS lo el Sei ya 0583 gay Sul sil o AE Ach Ab Ze Zeie Se Sal os glad sein p ul Jal de Jj gal plas s de Sin ab las La s Sal dell eli gaa ga daag Zoe l a A A glat Sl e Sl All dl d Aa Sa dell AN L paad Sul jo hill y Sl e del Jl El AS Ze Seel Laly ciai Aaf L al Am ie A rees n Wd C Aalt Sek Ab es ag i dl zi del d Ly fall je del ele B ele sil A S ll Soen de ll all am y Sekt A elay G ELE IS a las ell l ie Malai Lg io hihih ALAS piy AMI Ball ga Belt yl quid alaiul pi leiis ai guall ye es All alc ejall ciy ALAS yk o
10. USO Limpiar el recipiente B con un trapo o una esponja que no sean abrasivos antes de usarlo Para montar el plato rotatorio C aplicarlo en el perno central en el cuerpo del aparato D y asegurarse de que las se ales est n correctamente alineadas con las aletas del perno Para montar el recipiente B apretarlo con atenci n y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta bloquearlo Montar presionando con un clic la protecci n A en el recipiente B Primero encuentre una superficie estable cerca de una toma de corriente el ctrica antes de empezar Aseg rese de que el cable no pueda entrar en contacto con el agua Conecte la unidad mientras se encuentre en la posici n de apaga do E en OFF Cambie a la posici n de encendido E en ON y espere a que se caliente el plato rotatorio C Dejar transcurrir por lo menos 2 minutos en el caso de que se usen caramelos duros o por lo menos 5 minutos si se usara el az car Apagar el aparato apretando el interruptor E en OFF y colocar no m s de dos piezas de dulce s lido o un medidor de az car 1 medidor en el plato rotatorio C En el caso de empleo de carame los aseg rese de que los dulces est n colocados uniformemente en ambos lados del plano rotatorio Fig 2 Nota se aconseja poner caramelos de peque as dimensiones o bien cortar preventivamente en peque os trozos Cambie a la posici n de encendido E en ON
11. avayralo va Laun vete rier mpoquidis peraf tuv onou 1 Esyoupeure te n n n extpi o mg OUOKEV S avnotoiyei oe erha Tou n exrpixo ga Beien 2 Mov avere gies mv ouoKev rav var auv e ep vn oTo eege Seng Anoguv re Tv per am r Xp on 3 Mny enge mv ovakeu kovt er m oe my Seng we 3 MAV plguere vep orig ont GEPIOHO T OVOKEU S 3 Mnv avere my guareun ekte eip vn ge atyoagaipiko map yovres Bpox Alo An 6 Mpoukgre vote 10 kah io va pnv 0 oe enagh pe Senat ger 7 Hnapovaa auoxcuh dev mp ne va ypnoiponoieitai am ropa OupmepihapBavop vuv Twv Adi pe peup ves QUOIKG aofngger 3 vonnis iav mieo An ropa mou ev Oe eprenpla Kai V mo guaKeu c ekt ki av emblEnovra TpoeKIK rei xouv Bo8el o nyle oxen pe m xo on me ouaKcvh am va Topo vme uvo yia ole TOU Be aw eire n 1a raidi Dev naiZouv pe mn ovakeu Mn BudlZere more To Guapa Tou MPOTOVTOS To Segen Kar 10 NAEKIDIKO kaAw io ge vepo n og uypa xpnoiponoiene eva uypo navi yia tov ka ap apo TOUS 10 Arte kai av y oun dev Loes e Aeiroupyia amogu Pro 10 PEUPOTOANII ano mv nipiga 10u NAEKTPIKOL peupato Tp tono emaere n agaipeoete Ta Siapopa pepn n mp po Xwpnoere arov KaBapIo po Tg 1 Brgaw cire n ra Ve ga eivai n via Kak oteyv np xonoomoifoere A D n wu Siax mes mou Bpiaxovrar aT GUOKEU npiv ayyiere Deel xai ig OUvbtgEIs 1popo ogia 12 mv anoo v
12. pEVOU m tou C Aeten va mep gouv Touh xiotov 2 Acm amy mepimwon nou Ba ypnoiponoi aete oxAnp xapap heg Tou yioTov 5 Acrr amv mepimtwon nou Sien va Xpnoiponoroete Din EBhowe m ougen m ovra e Biox mn E om OFF kai Pie 0 napam vw am d o ugi kapap he pra pe o pa Z xopnS 1 ogoperp oTo mepiotpeg pevo m ro C Dy Tepimwon nou Ba ypnoiponoi oere aaler Be aiw eire n xouv enger opoi popga Ce D o Hiert Tou MEPIOTPEP pevou m rou Exx 2 Enpe won vogue va tOTOBETE TE xapap he pikp v mer WV TOU TIG XETE E TPONYOUH VUG O Wen Koma Goar ae Acmoupyia m guakeu m fovras 10 D nn E aro bai Orav apxioei va oxquariceras oro npoarateun bvag ue am el Tg pe Got TOV yO yOpa Kpar vraG TOV ig O x 0em Bon Fupigere1ov ie G pe ra S xtuAa Kar neprorp ger Tov oTo EGUNEPIK tou Socio B Aen pa yete 1o paAAi Tg ypi pe Tov ste G xparhore Tov at opi vna Bio mm vu am 1o mepiotpeg pevo mme C ouve Vier va to yupilere av ycoa ara S xiuAa ago Befort n De radio e 1 en Enavak ate e nponyo peve draixaoles mpoodkrovras ou mepiotpeg pevo m no C AU pia Ben Kapap he yapn NPOZOXH Mn yepigere Sol ro mepiotpeg pevo m ro C mpooB rovras nn am d o rapap he d pua pe o pa end T pop Aur Ba npoxaho ge am gpa n xai unge tnv xax Aeiroupyia me ouoreui g XPHZIMEZ EYMBOYAEZ Av 10 mpol v dev egaxvi
13. provocherebbe occlusioni ed il conseguente malfunzionamento dell apparec chio CONSIGLI UTILI Se il prodotto non fila bene oppure esce con una consistenza fragile e stopposa seguire le istruzioni seguenti Inserire solo 1 2 caramelle dure alla volta Fare in modo che le caramelle siano uniformemente disposte su ambo i lati del piano rotante C Per risultati migliori tagliare in piccoli pezzi le caramelle prima dell uso Questo apparecchio funziona con qualsiasi tipo di caramella eccet to quelle con queste tipologie caramelle ripiene con guscio duro di zucchero caramelle morbide o gommose caramelle di zucchero compresso caramelle al gusto di caramello PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di procedere con lo smontaggio e la pulizia attendere il completo raffreddamento dell apparecchio Dopo il raffreddamento rimuovere il piatto rotante C afferrando saldamente entrambi i lati e sollevando Rimuovere la protezione A e sbloccare il recipiente B ruotandolo in senso orario e sollevarlo verso l alto Lavare i componenti compreso i coni G con acqua calda sciac quare ed asciugare perfettamente Usare una spugna o un panno lievemente umidi e non abrasivi per pulire la parte interna ed esterna dell apparecchio asciugare quindi con un asciugamano non abrasivo RICETTE Con questo apparecchio potrai usare caramelle dure oppure zucchero secondo il tuo gusto Prova a mixare insieme carame
14. questo prodotto non espressamente auto rizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 20 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimen tazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 21 Gli elementi dellimballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 22 Inserire nel piano rotante esclusivamente le caramelle apposite 23 Non versare mai acqua o qualsiasi altro liquido nel piano rotante 24 Non mettere mai le dita sopra o in prossimit del piano rotante o della resistenza con la macchina accesa oppure ancora calda 25 Controllare che la parte interna della resistenza situata sotto il piano rotante non contenga oggetti estranei prima di accendere l apparecchio 26 La resistenza diventer rovente Evitare il contatto prima del completo raffreddamento 27 Non toccare l apparecchio acceso e in rotazione 3 D 28 mmm Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Protezione Recipient
15. re caf de sucre Cela provoquerait des occlusions et le mauvais fonctionnement de l appareil CONSEILS UTILES Si le produit ne file pas correctement ou s il pr sente une consistance fragile el p teuse proc dez comme suit Introduisez seulement 1 2 bonbons durs la fois Disposez les bonbons de fa on uniforme sur les deux c t s du plat pivotant C Pour de meilleurs r sultats coupez les bonbons en petits morceaux avant d utiliser l appareil Cet appareil fonctionne avec des bonbons de tous types sauf les suivants bonbons remplis enrob s de sucre durci bonbons mous et gommeux bonbons de sucre comprim bonbons au caramel NETTOYAGE ET ENTRETIEN Quand l appareil a compl tement refroidi retirez le plat pivotant C en le saisissant fermement sur les c t s et en tirant vers le haut Retirez la protection A et d bloquez le r cipient B en le tournant vers la droite et en le soulevant vers le haut Lavez les composants y compris les c nes G avec de l eau chaude rincez et essuyez parfaitement A Paide d une ponge ou d un chiffon l g rement humides et non abrasifs nettoyez la partie interne et externe de l appareil puis essuyez avec une serviette souple ATTENTION Avant de proc der au d montage et au nettoyage attendre le refroidissement complet de l appareil RECETTES Vous pouvez utiliser cet appareil avec des bonbons durs ou avec du sucre selon vos go ts Essayez de
16. y ha tenido tiempo de enfriarse antes de limpiarla y desmontarla Despu s de enfriarse quite el plato rotatorio C sujetando firme mente ambos lados y tirando hacia arriba Quite el seguro A del taz n B gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj y levantando Lavar los componentes incluidos los conos G con agua caliente enjuague y seque perfectamente Use una esponja o un trapo ligeramente mojados y no abrasivos para limpiar la parte interna y externa de la unidad luego p sele un pa o no abrasivo para secar RECETAS Con este aparato usted podr usar caramelos duros o az car seg n el gusto personal Pruebe a mezclar caramelos de sabores diferentes para obtener un algod n de az car con un sabor especial de verdad Por ejemplo manzana y canela o fresa con naranja pi a con lim n ele Si sin embargo quiere obtener algod n de az car colorado use el az car normal y a ada unas gotas de color alimentario amalgame bien y siga las instrucciones de uso ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau Ges entre as quais 1 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho correspon de voltagem da sua rede el ctrica 3 N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado rede el ctri ca desligue o sempre ap s o uso 3 N o colocar o aparelho sobre ou perto de font
17. 1 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo 22 Insira no prato rotativo exclusivamente rebu ados apropriados 23 N o verta gua ou qualqueroutro l quido no prato rotativo 24 N o coloque os dedos nas proximidades do prato rotativo ou da resist ncia com a m quina ligada ou quente 25 Verifique se a parte interna da resist ncia situada debaixo do prato rotativo n o cont m objetos estranhos antes de ligar o aparelho 26 A resist ncia torna se incandescente Evite entrar em contato antes dos eu completo arrefecimento 27 N o toque no aparelho quando ligado e em rota o 28 mw Para a correta elimina o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Prote o Recipiente Prato rotativo Corpo do aparelho Interruptor de ligar desligar ON OFF Doseador de a car 1 colherzinha Cones de pl stico reuiliz veis onmoow O aparelho COTTON CANDY PARTY TIME transforma los rebugados duros numa fofa nuvem de algod o doce que derrete na boca Basta colocar no centro do recipiente os deliciosos rebugados e em poucos instantester uma nuvemde algod o doce colorida e saborosa Utilizar o COTTON CANDY PARTY TIME ser uma grande divers o para toda a familia todosse sentir o como crian as e num instante ser como estar num parque de divers es
18. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune pre cauzioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su d un piano orizzon tale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone com presi i bambini con capicit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell appa recchio a meno che siano attentamente sorvegl ate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non immergere mai il corpo del prodotto la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia 10 Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le sin gole parti o prima di eseguire la pulizia
19. DY PARTY TIME perarp nes ns oxmp s Kapap ie os amad kai adax D T ypl s mou Aug oTo ot Apxel va f iere v onues xapap les oro Soxelo oro k v po Ka ae Aiye oun Ba yere va yeuori xpupanor a wvepo H xo on rou COTTON CANDY PARTY TIME Ga anore oei peyin Siaox baon yia An mv oioy veia hoi Ba favayivowv Aiyo regen ge pia anyu Ba eivai aav va BpeBeite oe va mpayuan luna park To COTTON CANDY PARTY TIME civan e hAou noManki xprons Aenoupyel 1600 pe xapn 600 kai pe okAnp kapap des xai oe Alya Jeng Ba pmope re va yeudeie va o vvego ylux s xapns gene mw oro luna park OAHFIEZ XPHEHE Ka apiorte 1o doyelo B pe Eva mavi f tva onbe aqouy y pi mpv 1 Xpan fa va guvappo oyhoere to mepiotpep pevo mie C B hre 1o TOY KEvIpIK fova ato opa 1ng guakeu g D kai Be oiw eite n o1 eykon eivai euBuypappiop ve ouer pe 1a mep yia Tou Aen fa va auvappoloy oete 10 Boxe o B m ote 10 agoen x kar Ort 10 apiotep otpoga WD va 10 pmiox pere Juvappoloy jore pe kik To mpootateurir A aro Boxe o B MpwIn xp on eneen m avokev oe pia enine n emp vera sovr ge pia n ektpih npa Doft n ro Kaho Bev aa o enag pe vep Sief n n auoxcuh du a nop vn pe to Siax m E aro OFF xai auvbtare 10 lge 1pogobog as o pia mpila pe paros Otoare ge Aeiroupyia m guakeu m fovras 10 D nn E oro ON xon mepip vere 1n B ppavon Tou TIEPIOTPEQ
20. F te zetten en giet niet meer dan twee harde snoepjes of een maatbekerije suiker 1 lepeltje in de draaitafel C Als er snoepjes worden gebruikt controleer dat ze evenredig versprijd worden aan beide kanten van de draaitafel Fig 2 Opmerking het wordt aangeraden om kleine snoepjes of vooraf ver brokkelde snoepjes te gebruiken Zet het apparaat aan door de schakelaar E op ON te zetten Als zicht op de bescherming een spinnenweb van suiker vormt moet dit snel opgevangen worden door het hoornije in verticale positie te houden Draai het hoorntje G met de vingers en laat het in het reservoir B draaien Als de suiker is opgevangen met het hoorntje G houdt het in verticale positie biven de draaitafel C en blijf het met de vingers draaien totdat alle suiker is verzamelt Herhaal de bovenstaande handelingen door op de draaitafel C een andere dosis snoepjes of suiker te schenken LET OP Vul de draaitafel C niet teveel door meer dan twee snoepjes of meer dan 1 lepeltje suiker tot te voegen Hierdoor kunnen verstop pingen onstaan en vervolgens storingen aan het apparaat NUTTIGE RAADGEVINGEN Als het product geen draden maakt of het een te breekbare en dikke consistentie heeft volg de volgende aanwijzingen Alleen 1 2 harde snoepjes per keer toevoegen Zorg dat de snoepjes evenredig over de draaitafel C worden verspreid Von betere resultaten snijdt de snoepjes in kleine stukjes voordat ze worden g
21. O COTTON CANDY PARTY TIME tamb m muito vers til funciona com ag car ou rebu gados duros e em poucos minutos poder saborear uma fofa nuvem de algod o doce como se estivesse num parque de divers es INSTRU ES DE UTILIZA O Antes de utilizar o aparelho limpe o recipiente B com um pano ou uma esponja n o abrasivos Para montar o prato rotativo C encaixe o no pino central do corpo do aparelho D e verifique se as marcas de refer ncia est o corre tamente alinhadas com as aletas do pino Para montar o recipiente B carregue com cuidado e rode ono sentido anti hor rio at bloque lo Montepor encaixe a prote o A no recipiente B Antes da utiliza o apoie o aparelho numa superficie plana nas proximidades de uma tomada el trica Verifique se o cabo de alimenta o n o entra em contato com gua Verifique se aparelho est desligado com o interruptor E em OFF e ligue o cabo de alimenta o na tomada Ligue o aparelho colocando o interruptor E em ON e espere o prato rotativo C aquecer Espere cerca de 2 minutos no caso de usar rebugados duros ou5 minutos no caso de usar a car Desligue o aparelho colocando o interruptor E em OFF e colo que n o mais de dois rebugados duros ouuma dose dea car 1 medida no prato rotativo C No caso de usar rebugados verifique se est o dispostos uniformemente em ambos os lados do prato rotativo Fig 2 Nota aconselh vel inserir r
22. a Las prolongaciones no adecuadas pueden provocar anomalias de funcionamiento 15 No dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un ni o 16 Parano poner en peligro la seguridad del aparato utilizar s lo partes de recambio y accesorios originales aprobados por el fabricante 17 Elaparato hasido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial 18 Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC y el reglamento EC N 1935 2004 del 27 10 2004 sobre maleriales en contacto con alimentos 19 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expre samente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 20 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabi Wado cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparalo que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 21 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 22 Poner en el plato rotatorio s lo los caramelos adecuados 23 No echar agua o cualquier otro l quido en el plato rotatorio 24 No poner nunca los dedos encima o cerca del plato rotatorio o de la resistencia con la m quina encendida o todav a caliente 25 Re
23. aTe unn pasGmpare ero petann n npuctynate k weg 11 Heo6XOguMO TIATENbHO BbICyLIMTb Die NPEXAe oe HAM Mars n perynuposate konku mpuGopa u Aeren A0 Bunkn NPOBOJA n nektpuyeckux petane 12 Mpu orcoegunennn oT anektpuuecko Soen Sporen pykamn Henocpencteenko sa wrencens HUKOrga He ma 3a NPOBOA AMA Toro utobbi ausgi ero 13 Hencnonbay re npu op eco wyp nuTanna unu ennea noapex Ae unu ecnn oGopygosanne meer kakne nn6o Aer Bce enga PA OTEI een 3AMeHy HYPA msn AONXHbI BBINONHATECA TONBKO B CEPBMCHOM EHTpe Ariete unn ynonnomoyeHHbimm TexHukamn Ariete B yenax npegotepatyenna karmenn5o puckon 14 B cnyuae ncnonbsosaina yanukuTene NOCnegHMe AONXHbI cooraercreosats mouyHocTa NPHGOPA so HIEXAHHe ONACHOCTA Ana onepatopa u esonacnocrn padowehcpegss Henopxoaaume YANHHATNA MOTYT NPMBECTH K HencnpasHocTh 15 He ocraBnaTe Mpu 0p CO CACUIMBAIOLJAMCA upon B eg AOCTYNHOM ANA ere 16 fina oGecnevenma Gesonacioctn npubopa ucnonbay re oa peromennyemsle nponseogurenem sanachble CH n akcec Dap 17 fipu op te ssnauen TOMBKO ANA BBITOBOFO VICNONBIOBAHUA u He gonxen HCNONIOBATECA B toen cTaeHnbix unu kommepuecknx enn 18 Hamnoe ycrpolicrso cooreercteyet tpe osannam AupexTua 2006 95 EC u AMC 2004 108 EC u Pernamenry EC Ne 1 935 2004 or 27 10 2004 Ha Marepuans KO TaxTupyoume C nnujeseima npogyxtamn 19 Buocumble M3MeHeHMA B NpM Op ecnm OHM Y TKO He yKa3aHbi nponasogurenem moryr npnaectu k norepe ezonachocTH n Tapar ero kc
24. alimenta o devem ser feitas somente pelo servi o de assist ncia da Ariete ou por t cnicos por ela autorizados de modo a prevenir qualquer risco 14 No caso de utilizar uma extens o el trica verifique se adequada pot ncia do aparelho de modo a evitar perigos para o operador e para a seguran a do ambiente onde se opera A utiliza o de exten sdes inadequadas podem provocar anomalias de funcionamento 15 N o deixe o cabo pendurado poderia ser fonte de perigo para as crian as 16 Para n o comprometer a seguran a do aparelho utilize exclusiva mente pe as e acess rios originais ou aprovados pelo fabricante bh Fig 2 17 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 18 Este aparelho est em conformidade com a diretiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos 19 Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autori zadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 20 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomen damos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 2
25. cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d ali mentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 21 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger 22 Placez sur le plat pivotant exclusivement les bonbons 23 Ne versez jamais d eau ou d autres liquides sur le plat pivotant 24 N approchez jamais vos mains au dessus ou pr s du plat pivotant ou de la r sistance quand la machine est allum e ou encore chaude 25 V rifiez l ment chauffant situ l int rieur sous la t te d extrac tion afin de retirer tout corps tranger et ou d bris avant de mettre l interrupteur sur ON 26 L l ment chauffant deviendra chaud vitez d y toucher jusqu ce qu il ait compl tement refroidi 27 Gardez vos mains loign es de l appareil lorsque celui ci est en marche il tourne et est sur ON Pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive Europ enne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Protection R cipient Plat pivotant Corps de l appareil Interrupteur marche arr t ON OFF Mesureur pour sucre 1 cu
26. chewy candies sugar pressed candies caramel candies CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Carry out disassembling and cleaning of the appliance only after itis completely cooled After cooling remove the extractor head C by firmly holding both sides and pulling upwards Remove the rim A and unlock the bowl B by rotating it clockwise and lifting it Wash the items including the cones G with warm water then rinse and dry thoroughly Use a non abrasive slightly damp sponge or cloth to clean the inside and outside part of the appliance then wipe with a non abrasive towel RECIPES With this appliance you can use hard candies or sugar according to taste Try to mix candies with different flavours together to obtain cotton candy with a very special taste For example apple and cinnamon or strawberry and orange pineapple and lemon etc If you want coloured cotton candy use granulated sugar adding some drops of food colouring mix thoroughly and follow the instructions AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil a
27. dingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 21 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn 22 Leg op de draaitafel alleen de speciale snoepjes 23 Nooit water of andere vloeistoffen op de draaitafel gieten 24 Nooit de vingers op of in de buurt van de draaitafel of het verwar mingselement leggen als de machine aanstaat of nog warm is 25 Controleer voordat het apparaat wordt aangezet of er in het ver warmingselement onder de draaitafel geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn 26 Het verwarmingselement wordt heel erg heet Vermijdt het contact voordat het helemaal is afgekoeld 27 Het apparaat niet aanraken als het aanstaat of draait 28 Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009 98 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 Bescherming Recervoir Draaitafel Basis van het apparaat Schakelaar aanzetten uitzetten ON OFF Maatbekertje voor de suiker 1 lepeltje Herbruikbare plastic hoorntjes onmoom gt Het apparaat COTTON CANDY PARTY TIME verandert harde snoepjes in een zachte suikerspin die in de mond smelt Giet de lekkere snoepjes in het reservoir in het midden en in enkele min
28. e Piatto rotante Corpo dell apparecchio Interruttore accensione spegnimento ON OFF Misurino per zucchero 1 cucchiaino Coni di plastica riutilizzabili onmoom gt L apparecchio COTTON CANDY PARTY TIME trasforma le caramelle dure in zucchero filato soffice e morbido che si scioglie in bocca Basta versare delle deliziose caramelle nel contenitore al centro e in pochi istanti si otterr una nuvola colorata e gustosa Usare il COTTON CANDY PARTY TIME sar un grande divertimento per tutta la famiglia tutti torneranno un p bambini e in un istante sar come trovarsi ad un vero luna park lI COTTON CANDY PARTY TIME inoltre molto versatile funziona sia con zucchero che con caramelle dure ed in pochi minuti potrete gustare una nuvola di dolce zucchero proprio come al luna park ISTRUZIONI PER L USO Pulire il recipiente B con un panno o una spugna non abrasivi prima dell uso Per montare il piatto rotante C inserirlo sul perno centrale sul corpo dell apparecchio D e accertarsi che le tacche siano corret tamente allineate con le alette del perno Per montare il recipiente B premerlo con cautela e ruotarlo in senso antiorario fino a bloccarlo Montare a scatto la protezione A sul recipiente B Prima dell uso porre l apparecchio su una superficie piana nei pres si di una presa elettrica Accertarsi che il cavo non entri a contatto con acqua Assicurarsi che l apparecchio sia spento con l interrut
29. e OFF nonoxure He onee AByx ee Homer unn oAHy Mep Wie noxky caxapa 1 mepHan noxka Ha epaujarouuitca puck C B enyuae ucnonssosanna konet y egurecb un paBHOMep HO pacnonoxenbi NO OE CEO NOBEPXHOCTH Bpaujaioyeroca anexa Puc 2 Npumesanne pexomenpyetca ucnonsaosaTe HeKpynuele unn npea BapuTenbHO paape3aHhbie HA HECKONbKO HACTE KOHeTbi Sue npu6op ycranosne nepexmosarens E a nonoxenne So Korpa Ma aalywrmol cerke Hauet opmupoateca nayruna caxapno Bare biorpo tat ee Ha KoHyc yaepxusaa ero B BepruxansHom nonoxennu Foster xonyc G nansyamn n npononxate spawate ero BuyTpu uge B Co6pas caxapuyio Baty romycom G AepxaTe ero B ropnaon aa nonoxennn Han BpaLaIOLJuMCA AUCKOM C NPORONaR BpauaTe konye MOXAY nanbiyamu CIE OCTATKU caxapa Mosropure aru Deieren po6aene Ha apamaruitca guck C oyepegHyio go3y konber unn caxapa BHAMAHME He nomewa me na opauyasowuica ducx C Gonee ayx xonpem unu 1 mepno noxxu caxapa 3a odun paa 3mo npueedem x 3aco See u xax cne cmeue noepex enuio npubopa NONE3HBIE COBETbI Ecnn npopykt TAMEICA nnoxo unu COMLIKOM xpynkn n xectkni CNGAY T MHCTPYKUNAM HUXE Baectu Tonbko 1 2 kapamenu ogHOBpemeHHO PaBHOMepHO pacnonoxuTe komberel no 06e CTOpoHbI Bpauaio Vtc guca C Ana noctuxenna Haunyuwnx pesynsTatos HapesaTe KoHpeTbi Ha menene goen ro ycrpo creo palotaer r TUNOM KOHET 3a WCKNIOYG nuen eben KOHeTbI 33NONHEHBI C TREPAO caxapHo
30. e switch E to OFF and put no more than two hard candies or one scoop of sugar 1 tsp into the extractor head C If using candies make sure they are evenly placed on either side of the extractor head Fig 2 Note it is recommended to use small candies or to cut candies in small pieces beforehand Switch the appliance on by turning the switch E to ON Wien the cotton candy web begin collect it quickly by holding the cone vertical Rotate the cone G with your fingers while you circle the bowi B Once you have collected the cotton candy with the cone G hold the cone in a horizontal position over the extractor head C while still rotating it with your fingers making sure all sugar has been collected Repeal the above steps by adding another measure of candies or sugar into the extractor head C WARNING DO NOT overfill the extractor head C by adding more than two candies or 1 tsp of sugar at a time This will cause clogging and unit will not work properly HELPFUL TIPS If your cotton candy is not flossing properly or is coming out with a brittle hay like texture follow these instructions Insert only 1 2 candies at a time Make sure candies are evenly placed on either sides of the extractor head C For best results cut candies in small pieces before using This appliance works with any kind of candy except the following types filed candies with hard sugar shells gummy or
31. ebruikt Door de draaitafel C sneller te laten draaien worden betere resul taten verkregen Dit apparaat werkt met alle soorten snoepjes behalve de volgende vol snoepjes met een buitenkant van suiker zachte snoepjes snoepjes van samengeperste suiker Caramelsnoepjes REINIGEN EN ONDERHOUD LET OP Voordat het apparaat wordt losgehaald en gereinigt wacht totdat het helemaal is afgkoelt Nadat het is afgekoell verwijder de draaitafel C door hem aan beide kanten goed vast te pakken en op te heffen Verwijder de bescherming A en haal het reservoir los B door het met de klok mee te draaien en op te heffen Reinig de onderdelen met de hoorntjes G met warm water afspoelen en goed afdrogen Geuik een weinig vochtige doek of spons die niet krast voor het reinigen van de binnenkant en buitenkant van het apparaat vervol gens goed afdrogen met een zachte doek RECEPTEN Met dit apparaat kunnen harde snoepjes of suiker naar smaak worden gebruikt Probeer ook snoepjes met verschillende smaken te gebruiken waar door een suikerspin met een heel speciale smaak wordt gemaakt Bijvoorbeeld appel en kaneel of aardbei en sinassappel ananas en citroen enz Als u een gekleurde suikerspin wilt maken gebruik witte suiker met een druppel voedingskleurstof goed mengen en de gebruiksaanwijzingen opvolgen CAE Z2 HMANTIKEZ MPOEIAOMOIHZEIZ AJABAETE AYTEZ TIE OAHFIEE NPIN TH XPHEH Orav ypnoiponoieire gees ouoxeuts eivai
32. ebugados de pequenas dimens es ou cortados em pedagos pequenos Ligue o aparelho colocando o interruptor E em ON Quando notar na prote oa forma o de uma teia de aranha dea car recolha a rapidamente segurando o cone na vertical Rode o cone G com os dedos e fa a o rodarpe lo recipiente B 3 6 Uma vez recolhido o algod o doce com o cone G mantenha ona posi o horizontal sobre o prato rotativo C continuando a rod lo com os dedos at recolher o ltimo fio de ag car Repita as opera es acima adicionando no prato rotativo C outra dose derebu ados ou de a car ATEN O N oencha demasiado o prato rotativo C adicionando mais de dois rebu ados ou mais de uma dose medida de a car de cada vez Isso provocaria oclus es e o conseguinte mau funcionamen to do aparelho CONSELHOS TEIS Seo aparelho n o fiar bem ou se os fios ficarem com uma consist n cia fr gil ou estopenta siga asseguintes instru es Insira somente 1 2 rebu ados duros de cada vez Verifique se os rebugados est o dispostos de modo uniforme em ambos os lados do prato rotativo C Paraum melhor resultado corte os rebugados em pequenos peda es antes de coloc los no prato Este aparelho funciona com qualquer tipo de rebugado exceg o de rebu ados cheios com cobertura dura de a car rebu ados moles ou gomosos rebu ados dea car comprimido rebu ados de caram
33. ehen bis er einrastet Dann die Schutzabdeckung A am Beh lter B einrasten Das Ger ls vor dem Gebrauch auf eine ebene Fl che in der N he einer Steckdose stellen Sicherstellen dass das Kabel nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Sicherstellen dass das Ger t abgeschaltet ist d h dass der Schalter E auf OFF steht und das Versorgungskabel an einer Steckdose anschlie en Das Ger t einschalten indem der Schalter E auf ON gedreht wird und das Aufheizen des Drehtellers C abwarten Dies dauert bei Verwendung von harten Bonbons mindestens 2 Minuten bei Verwendung von Zucker mindestens 5 Minuten Das Ger t abschalten indem der Schalter E auf OFF gestellt wird Nicht mehr als zwei Bonbons oder einen Messl ffel Zucker 1 Messi ffel in den Drehteller C geben Bei Verwendung von Bonbons daf r sorgen dass sie gleichm ig auf dem Drehtellers angeordnet sind Abb 2 Hinweis es empfiehlt sich kleine Bonbons zu verwenden bzw gr e re Bonbons vorher in kleinere St cke zu teilen Das Ger t einschalten indem der Schalter E auf ON gestellt wird Wenn sich an der Schutzabdeckung eine Spinnwebe von Zuckerwatte zu bilden beginnt diese rasch aufnehmen indem der Kunststoffkegel in vertikaler Stellung gehalten wird Den Kegel G mit den Fingern um sich selbst drehen und innerhalb des Beh lters B im Kreis bewegen Nachdem die Zuckerwatte auf den Kegel G gewickelt wurde die
34. elo LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O Antes de come ar a desmontar o aparelho para limp lo espere gue esteja completamente frio Uma vez frio retire o prato rotativo C segurando o bem nos lados e erguendo o Remova a prote o A e desmonte o recipiente B rodando o no sentido hor rio e puxando o para cima Laveos componentes e os cones G com gua quente enxague e enxugue bem Com uma esponja ou um pano ligeiramente h midos e n o abrasi vos limpe a parte interna e externa do aparelho seque bem com um pano n o abrasivo RECEITAS Com este aparelho poder usar rebu ados duros oua car consoante o gosto Tente misturar rebugados desabores diferentes para fazer um algod o doce original de sabor especial Misture por exemplo mag e canela morango e laranja anan s e lim o etc Se preferir um algod o doce colorido use a car refinado e adicione algumas gotas de colorante ou ess ncia alimentar misture bem e siga as instru es de utiliza o BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor zorgsmaatregelen worden genomen waaronder 4 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeen komt aan het voltage van uw elektriciteitsnet 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektri citeitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Ze
35. es de calor 4 Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superficie horizontal e est vel 5 N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superficies quentes 7 Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas por pessoas sem experi ncia e conhecimento do aparelho a n o ser que sejam vigiadas ou bem instru das sobre a utiliza o do apare Iho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Assegure se de que as crian as n o brinquem com o aparelho 9 Nunca passe o corpo do aparelho a ficha e o cabo el ctrico por gua ou outros l quidos use um pano h mido para a limpeza destas partes 10 Mesmo com o aparelho desligado retire a ficha da tomada el ctrica antes de montar ou desmontar os componentes para efectuar a limpeza 11 Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o 12 Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 13 N o utilize o aparelho se o cabo el trico ou a ficha estiverem dani ficados ou se o aparelho apresentar algum defeito todas as repa ra es incluindo a substitui o do cabo de
36. gerar Kak Byalvei pe c Bpauom ug xat CAE Tomoderfore p vov 1 2 oxAnpks xapap he 1 gop Be awBefre n o1 xapap le Dun tTono em el opoi popga ans Die euro tou mepiotpep pevou m tou C Na kah tepa amoreAtopara w Ti xapaptdes pikp KOP Tia npiv TN XP ON H mapo oa gugsg Airoupyei pe onoiov i more ing kapap e roi am exeives Tou axb ou ou T TO veu ro xapop hes e oxinp virge Z yapns okas xapaphe eN apap les oupmuKvupevns Der Kapap he pe yeon Kapapeh KAOAPIZMOZ KAI EYNTHPHZH EECH Npiv mpoxuwphoere omv amoguvapuod ynon xai Tov ra apiop mepip vete va KPULDOEl svre N OUOKEU Age pute apalptote to mepiotpep pevo rell m vovras ah e Odo TEUp S Ka avaonk oTe Agaiptorte 10 TIpoorareuri A xai Eepmox pere ro Sec B oTpEgovI G 10 Sefi oTpopa Kar OW To poc ra en vo Dee ra p pn G rten Taw k vuw G pe Zeg vep EeBy hre women zuchte Xpnoiponor one Eva chagp uyp xau Du 1pay apouyy p mavi Via va Kaap oErE T0 EOUTEPIK Ka Gare p DOG TG OUOKEU G oTeyvidoTe om ouv xeia pe pia paac merotra ZYNTATEZ Me 1 guaxeu out pmopeite va ypnoiponoi aere gehat xapap Aec f xapn av oya pe 11g MPOTINAGEIS oag Aokip are va avapi ete kapap he pe Agent yeboei yia va dere va uo mg ypi pe npaypamx ei i io fia nap eiypa Wie kai xav a gp ouha ka MOPrOKAA avav s LE Av avr dera embupeire Eva xp
37. ielen Das Geh use den Stecker und das Stromkabel des Ger ts keines falls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch 10 Auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen sie den Netzstecker aus der Dose bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen 11 Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 13 Das Ger t nicht verwenden falls das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder das Ger t selbst defekt ist Um jedes Risiko zu vermeiden d rfen Reparaturen jeglicher Art einschlie lich des Austauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kundendienst bzw von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgef hrt werden 14 Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeignete Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren 15 Das Kabel nicht an Stellen berh ngen lassen wo es von Kindern gepackt werden k nnte 16 Verwenden Sie ausschlieflich originale vom Hersteller genehmig te Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintr ch
38. ill re cafe C nes en plastique r utilisables onmoom gt L appareil COTTON CANDY PARTY TIME transforme vos bonbons durs pr f r s en une barbe papa vaporeuse qui fond dans la bouche Vous n avez qu verser des bonbons dans le r cipient central et vous obtiendrez en quelques minutes un nuage color et savoureux Utiliser COTTON CANDY PARTY TIME est un plaisir pour toute la famille et fait renaitre l enfant qui se cache au fond de nous tous exactement comme la f te foraine Par ailleurs COTTON CANDY PARTY TIME est extr mement poly valente elle fonctionne aussi bien avec le sucre qu avec des bonbons durs et vous pourrez savourer une d licieuse barba papa comme Ja f te foraine INSTRUCTIONS D USAGE Avant d utiliser la machine nettoyez le r cipient B l aide d un chiffon ou d une ponge non abrasifs Pour installer le plat pivotant C introduisez le sur la broche centrale du corps de l appareil D et v rifiez que les crans soient correctement align s aux ailettes de la broche Pour installer le r cipient B poussez le en le tournant vers la gau che jusqu son blocage Installez la protection A sur le r cipient 8 jusqu au d clic Avant d utiliser appareil placez le sur une surface stable pr s d une prise lectrique Assurez vous que le cordon se trouve loin de toute source d eau Contr lez que l appareil soit teint avec l interrupteur E sur OFF et bra
39. kar ms eyy nons me xp ons In am tov pen 20 Orav anogaoioete va anog pere w am ppiya mv napobga ouoKcu groupe va mv xaraomoere abpaw feu o schte 1popodogiac Zou emiong va karaomoete BABA exciva ta p pn mp guakeu mou eivai emdexri va anorehtoouv xiv uvo eii y a ef mou Ba propo ga va Xpnaiponoi aouv mv JUOKEV ota end ue 21 Ta een mg ouoxevaoia dev mp ne va 1a ag vete ae p pn Tpoan ora mas r A yus Tou n eivai mBav my vive 22 B i oto mepiotpeg pevo em nedo amoxkerorix Ti KATA MARAE xapap heg 23 Mn aber nott vep 8 onoio nore ho uyp oTo mepiotpe q pevo enine o 24 Mn B gere mor 1a S xTuAa en vw gut 010 mepiotpep pevo en nedo amv avriotaon pe 1n ouwen avapp vn ax pa Zon 25 EMty re n ato sawrepix p po Ts uergen nou Ieieuee d am To nepiotpeg pevo em nedo Sen un pyouv Da avn Selten npiv Borre o Aeiroupyia ougen 26 H avr oraon 6a nues Anog yere mv enag npiv Kpu oei evreNis 27 Mov ayyilere 1 ovokeu pe m ouoKeu ae Aerroupyia kai o KEE x 28 Do m gwarth am gupon tou TIpoi vIoG o Lua pe mv Eupumaikh Obnyia 2009 96 EK maparalciore va Defien 10 EECH OYAATE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NEPIFPAOH THE EYEKEYHE Eik 1 Doan Aere Neprorpcg pevo m ro Zog me ouoxeug Aiax mmg Acnovpyias aBnoiuaros ON OFF Aogoperpnr s yia Z xapn 1 xouraA xi Enavaypnoiponoio pevoi nhaotikoi aime onmoow H ouoscuf COTTON CAN
40. knen Mit einem angefeuchteten nicht scheuernden Schwamm oder Tuch das Ger t innen und au en reinigen und mit einem nicht scheuern den Tuch trocknen REZEPTE Mit diesem Ger t k nnen Sie nach Belieben harte Bonbons oder Zucker zu Watte verarbeiten Versuchen Sie einmal Bonbons mit unterschiedlichem Geschmack zu mixen um eine Zuckerwatte mit ganz speziellem Geschmack zu erfinden Beispielsweise Apfel und Zimtgeschmack oder Erdbeere und Orange Ananas und Zitrone usw Wenn Sie dagegen farbige Zuckerwatte herstellen wollen verwenden Sie dazu raffinierten Zucker und ein paar Tropfen Speisefarbe Gut vermischen und dann die normale Gebrauchsanleitung befolgen ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas pre cauciones entre las cuales 4 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo 3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor 4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable 5 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 6 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 7 Este aparato no lo deben usar personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensitivas o me
41. liall da y Sech a YA Lala sl la jo gis ll a el a vv Tas AN D An a den giil a ll A Ally bell alal 5 All zl 8 ya 2 CEN Gah oig B ll Iga d Di Ja cias DEEN ses Jd 2 Jl zs ON OFF HYJA Ls 6 fica iial y iali Si iia plas sle Y A ALA Lal Onmuow gt de COTTON CANDY PARTY TIME jks p5 y ah Ml je Js jio Su e Al El is glo as zl ele d A St Se del L t a el ah cht gala lio JE gle daai A n d Eet ein Jee daag el L t cla y gu COTTON CANDY PARTY TIME Jles pla tu y SS gaal Gg Gi gus Alle al il pre 5 ef Zeie Zeg luna park Ae A o 30 als laa yati An A La KERN COTTON CANDY PARTY jos oi ei e Sie sil es Lal ae de i lali a TIME Je Ll ale eil Je ques Gl Ee ds S lluna park is elt sche A giu A all Ae ahi B elegll cios d aalt M L e Sech A scl gle ze dE Aalt Al s i Ee en l of ga Sy D Mes ama basg all iaai ga Dis Mail a Alle py a le Lil BI dell z Sos vu pd bell gia Sek o ll ell Gatas Gen qu gia B ele gl le A Aia da ollo eggina Ge vele gal gai lait a ee My Y JASN A e ass giles Ae ala AA E Ada Jard gliin oly dib jall ol oa as Sala gi Adail JAS gaas OFF iyaa gle Szene Ee E diyi Jadal A3 le Acte leal Jai ai LA Aal Zosen Asis ON Ago il e d Lil slali phatu lla g Oiya faal JY de 4 4 C alaiul ayi 19 glia o JY de A Alo Aa Sall Sl E t n distal jj le Jee gal d s d aai Y
42. lle di gusti differenti per ottenere uno zucchero filato dal sapore veramente speciale Ad esempio mela e cannella oppure fragola e arancia ananas e limone etc Se invece vuoi ottenere dello zucchero filato colorato usa lo zucchero semolato ed aggiungi qualche goccia di colore alimentare amalgama bene e segui le istruzioni d uso IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appli ances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corre sponds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 7 This appliance must not be used by people including children with reduced physical or mental capabilities or by people without the relevant experience or knowledge of the appliance unless they are carefully supervised or properly trained in its use by a person responsible for their safety Make sure that children cannot play with the appliance Never place the appliance body plug or power cord in water or other liquids always wipe clean with a damp cloth
43. m langer des bonbons de diff rents go ts pour obtenir une barbe papa vraiment sp ciale Par exemple pomme et cannelle ou fraise et orange ananas et citron eto Si par contre vous voulez obtenir une barba papa color e utilisez le sucre semoule et ajoutez quelques gouttes de teinte alimentaire amalgamez correctement et suivez les instructions d usage WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige VorsichtsmaBnahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an Warmequellen abstellen 4 Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinf ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit heien Fl chen in Ber hrung kommen 7 Dieses Ger darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind sowie von Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt sofern sie nicht aufmerksam berwacht oder vorher zum Gebrauch des Ger ts von einer Person angelernt werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Ger t sp
44. nchez le cordon d alimentation dans une prise de courant Allumez l appareil en posilionnant l interrupteur E sur ON et attendez le r chauffement du plat pivotant C Attendez au moins 2 minutes si vous utilisez des bonbons durs et au moins 5 minutes si vous utilisez du sucre Eteignez l appareil en positionnant l interrupteur E sur OFF et ne versez pas plus de deux bonbons durs ou un mesureur de sucre aromatis 1 cuill re cafe sur le plat pivotant C Si vous utilisez des bonbons assurez vous qu ils soient dispos s de fa on uniforme sur les deux c t s du plat pivotant Fig 2 Note il est conseill d introduire des bonbons de petites dimensions ou coup s en petits morceaux Allumez l appareil en pla ant l interrupteur E sur ON Lorsque la toile de barbe papa commence se former r collez la sur le c ne en le tenant dans le sens vertical Faites pivoter le c ne 6 avec les doigts et faites le tourner lint rieur du r cipient B Une fois que la barbe papa a t r colt e sur le c ne G tenez le c ne dans le sens horizontal au dessus du plat pivotant C en continuant le faire tourner entre vos doigts en vous assurant d avoir r cup r tout le sucre R p tezles op rations ci dessus en ajoutant une nouvelle dose de bonbons ou de sucre sur le plat pivotant C ATTENTION Ne remplissez pas trop le plat pivotant C en mettant plus de deux bonbons ou 1 cuill
45. nnyaraiun co cToponebi noTpe urena 20 B cnyuae ecnu Bbi pennn ufreet NPH OP pexomen AYRTCA nepepesaTb SNCH NPOBOA ANA HEBOSMONMOCTA ero AaNsHehuero vCnON 30BA NA Pexomenayerca Taxe 06e3 Spe Te yacu NpuGOpA KOTOPEIe MOT NpeAcraanare onac HOCTb B CH UX MCNONB3OBAHNA ATM ANA CBONX HIP 21 COCTABHbIe 4acTA YNAKOBKM He AONXHbI OCTABNATECA B MECTAX AOCTYNHbIX ANA AeTE TAK KAK OHM MOTYT NpeACTABNATb MCTOY HuK ONACHOCTA 22 Bpaujalouunica Anck NpeAHA3HAYeH TONbKO ANA CNELHANDHEIX romper 23 Huxorna He ne te SO unu nHyio wurr Ha Spannen Au 24 Depxure pyxn Ha Gesonaciom paccroannn or epaujaioiyeroca Aus UNA NATPeBaTeNHoro aNGMeHTa KOTAR MALWNA BKMOYe Ha nnu eue open 25 Depen sknosennem npubopa y6egurece uTo Ha BHyTpeHHe oC HarpeBaTenbHOro ANSMEHTA PACNONOXEHNOTO NOA Bpa LJAIOLJUMCA ANCHO HET aer NOCTOPOHHUX NPEAMTOS 26 Harpesarensulh anemexr cunbHo packanaetca Maberaro KOKTAKTa po NONHOTO oxnawnenna 27 He npukaca tecb K BKNIOYEHHOMY UNA BpaLAIOLEMYCA Nph 6opy 28 B omowennn npasunsHo Can npu opa 8 coot Bercrenn c Espone icioh anpexrmaoh 2009 98 EC npounta te mHbopmatnenbi NHCTO npunaraembi x npu5opy COXPAHMUTb MHCTPYKUMIO ONUCAHME MPUBOPA Puc 1 Komyx Caen Bpaujatuuica muer Kopnyc npu opa Payxnoamunonuh nepexnovarens ON OFF Weg maen gna caxapa 1 0 Nnactmacconbie poxa MHOTODAIOBOTO NONSIOBAHNA onmoom gt Mpubop COTTON CANDY PARTY TIME npeepawaem meep sie K
46. ntales reducidas por personas que no conozcan bien el aparato a no ser que est n atentamente vigiladas o bien instruidas respecto al uso del mismo aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurarse de que los ni os no jueguen con el aparato No sumergir nunca el cuerpo del producto el enchufe y el cable el ctrico en el agua o en otros l quidos usar un pa o h medo para limpiarlos 10 Incluso cuando el aparato no est en marcha hay que desconec tar el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza 11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utili zar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n 12 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la loma de la pared No desenchufar estirando del cable 13 No usar el aparato d el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato resultara defectuoso todas las reparaciones incluida la sustituci n del cable de alimentaci n se tienen que efectuar s lo por el centro de asistencia Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para prevenir cualquier riesgo 14 En caso de empleo de prolongaciones el ctricas stas ltimas tienen que ser adecuadas a la potencia del aparato para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente donde se trabaj
47. onpemb e maexyio u NYLUUCMYO caxapHyo 8amy MAALYIO 60 pmy Hocmamowno nonoxumb HEMHOZO EKyCHBIX KOHbem 8 KOHME HEP pacnonoxennsi no yenmpy u e CUUMAAHSIO cekyn bi ebi nONy4ume pasnousemnoe exycnos g eent Monsaosamue npubopo COTTON CANDY PARTY TIME npunecem Gonsuoe ydosomsemeue acel cembe ece ecnomnam dememeo u cmanym Hemboxo Zeen U e ODUH MU GALU dom npeepamumca 8 Hacmoauu nyna napk Mawuna COTTON CANDY PARTY TIME ouens ynueepcansna ona pa omaem kax c caxapom max u meep bimu KOHemamu U 8 cuumannsie MUNY MB esi cmoxeme NPUZOMOSUMS makoe xe D NAKO enadKozo caxapa kak e napre ammparyuonos MHCTPYKLUMA NO NPUMEHERMIO Nepeg ncnonsaosannem gue emoct B Seet nano TH unu ech Motoen epauatouwica puc C Ha yentpanskbi unt a xopnyce mpubopa D cosmectue Beienu c prexam Ha WTH Te Dna mouraxa euer B akkypatHo Haxaro Ha Hee m stater pe rech crpenkn go ynopa 3aujenkHyTb garage npu cnoco nenne A na emkocta B VCTaHoBuTe IPH OP Ha Deele NOBepxHOCT PAROM C anekTpuue eeh pogerxoh Y eguTeCb To kaGens He BCTYNaer B KOHTAKT C DE Mposepure uro EE Bbikmosen n nepexmovarens E e nono xenne OFF BoTaBuTe CETeBo aa B Gene Bxnoumte npu op ycranoame nepexmosaren E Ha ON A A n marpesa Bpauatoueroca gucka C Kaate me menee 2 MMHYT 8 Cnywae MCNONb3OBAHMA Teepqelx KOHET una no Kpa He mepe 5 Ma B cny4ae WCNONPIOBAHAA caxapa Sue npu op ycranosne nepexmosareno E a nonoxenn
48. ruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is alle reparaties ook het vervangen van het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico s te vermijden 14 Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken 15 Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kun nen pakken 16 Voor een veilig gebruilk van het apparaat gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt 17 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 18 Dit apparaat is conform aan de richtijn 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren 19 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie 20 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voe
49. s onmoom gt The appliance COTTON CANDY PARTY TIME transforms hard candies into fluffy meltin your mouth cotton candy Simply put yummy candies into the centre receptacle and in a moment you will have a colourful and tasty cotton candy Using COTTON CANDY PARTY TIME is fun for the whole family it brings out the kid in everyone and instantly it will seem to be in a real carnival COTTON CANDY PARTY TIME is really versatile too it works both with sugar and with hard candies You can instantly enjoy a sweet spun sugar cloud just like at the carnival HOW TO OPERATE Wipe down the bowl B with a non abrasive cloth or sponge before using Toattach the extractor head C insert it into the central stem on the appliance body D making sure the grooves are properly aligned with the stem pegs Toattach the bowi B push it carefully and turn it counter clockwise until it locks into place Then attach the rim A to bowl B by snap ping in place Before using place the appliance on a stable surface by a power socket Make sure the cord is away from any water source Make sure the appliance is off with the switch E on OFF position and plug the power cord into a power socket Switch the appliance on by turning the switch E to ON and let the extractor head heat C Let the appliance run at leas 2 minutes before adding hard candies and 5 minutes in case of sugar Turn the appliance off by rotating th
50. t het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen 4 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak 5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 6 Pas op dat de elektriciteitskabel nietin contact komt met de warme oppervlaktes 7 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen en kin deren die over beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten beschikken tevens mag het niet gebruikt worden door personen die geen kennis en ervaring hebben met het gebruik van dit apparaat tenzij ze bijgestaan worden of goed ingelicht worden over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let op dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen De basis van het apparaat de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten gebruik een vochtige doek om ze te reinigen 10 Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden ver w erd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd 11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt 12 Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 13 Geb
51. terial in contact with foods 19 Any changes to this product that have not been expressly author ised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and voi 20 Inthe event that you decide to dispose ofthe appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recom mend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 21 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous 22 Never place anything other than the proper candies in the extrac tor head 23 Never pour water or any other liquid into the extractor head 24 Never put fingers on or near the extractor head or heating element while the machine is on or while it is still hot 25 Check inside part of the heating element located beneath the extractor head for foreign objects before switching to the ON position 26 The heating element will get hot Avoid contact until fully cooled 27 Keep hands away from the machine when it is in the ON position and is spinning 28 m To dispose of product correctly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Fig 1 Rim Bowl Extractor Head Appliance body ONOFF switch Sugar scoop 1 tsp Reusable plastic cone
52. tigen 17 Das Ger t ist AUSSCHLIEBLICH F R DEN HASUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 18 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 19 Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr ck lich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 20 Falis dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzu schneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teleile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 21 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar 22 Ausschlie lich die speziellen Bonbons auf den Drehteller geben 23 Keinesfalls Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten auf den Drehteller gie en 24 Bei eingeschalteter oder noch hei er Maschine keinesfalls die Finger auf oder in die N he des Drehtellers oder des Widerstands bringen 25 Vor dem Einschalten des Ger ts kontrollieren dass sich im Inneren des Heizwiderstands unter dem Drehteller keine Fremdk rper befinden 26 Der Widerstand wird gl hend heil und darf daher nicht ber hrt werden solange er nicht vollst ndig abgek
53. tiliser l appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l appareil est defectueux toutes les repara tions y compris la substitution du cordon d alimentation doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres vente ariete ou par des techniciens agrees ariete de fa on a prevenir tout risque de danger 14 En cas d utilisation de rallonges lectriques ces derni res doivent tre appropri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op rateur et pour la s curit du lieu de travail Les rallonges non appropri es peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement 15 Ne laissez jamais pendre le cordon l o il pourrait tre ir par un enfant 16 Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utiliser uni quement des pi ces de rechange et des accessoires originaux approuv s par le constructeur 17 L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 18 Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec les denr es alimentaires 19 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 20 Si vous d cidez de vous d faire de
54. tore E su OFF ed inserire il cavo d alimentazione in una presa di corrente Accendere l apparecchio premendo l interruttore E su ON ed attendere il riscaldamento del piatto rotante C Far trascorrere almeno 2 minuti nel caso di utilizzo di caramelle dure o almeno 5 minuti in caso si volesse utilizzare lo zucchero Spegnere l apparecchio premendo l interruttore E su OFF e versare non pi di due caramelle dure o un misurino di zucchero 1 misurino nel piatto rotante C In caso di utilizzo di caramelle accertarsi che siano uniformemente disposte su ambo i lati del piano rotante Fig 2 Nota consigliato inserire caramelle o di piccole dimensioni oppure tagliate preventivamente in piccoli pezzi Accendere l apparecchio premendo l interruttore E su ON Quando sulla protezione comincer a formarsi una ragnatela di zucchero filato raccoglierlo velocemente tenendo il cono in posizio ne verticale Girare il cono G con le dita e farlo ruotare allinterno del recipiente B Una volta raccolto lo zucchero filato con il cono G tenerlo in posi zione orizzontale sopra il piatto rotante C continuando a ruotarlo tra le dita assicurandosi di aver raccolto tutto lo zucchero Ripetere le operazioni suddette aggiungendo nel piatto rotante C un altra dose di caramelle o zucchero ATTENZIONE Non riempire troppo il piatto rotante C aggiungendo pi di due caramelle o 1 misurino di zucchero alla volta Ci
55. u dessus ou pr s de sources de cha leur A Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizon tale et stable 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil gel 6 Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissance d appareil moins qu elles ne soient attentive ment surveil es et correctement instruites sur l usage de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit 8 V rifiez que les enfant ne jouent pas avec l appareil 9 Ne pas plonger le corps du produit la fiche ni le cable electrique dans l eau ou autres liquides et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer 10 Meme lorsque l appareil n est pas en marche debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage 11 V riler d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 13 Ne pas u
56. uten wordt een gekleurde lekkere wolk gemaakt De COTTON CANDY PARTY TIME zal met grote pret door de hele familie worden gebruikt iedereen wordt weer een beetje kind en het lijkt alsof je voor een ogenblik op de kermis bent De COTTON CANDY PARTY TIME kan op veel manieren gebruikt worden Werkt met suiker en met harde snoepjes en in enkele minuten kun je een wolk van zachte suiker proeven zoals op de kermis GEBRUIKSAANWIJZINGEN Reinig het reservoir B met een zachte doek of spons voordat het apparaat wordt gebruikt Voor het monteren van de draaitafel C steek de centrale pin op de basis van het apparaat D en controleer of de streepjes goed op lijn staan met de vleugeltjes van de pin Von het monteren van de het reservoir B druk er voorzichtig op en draai het tegen de klok in totdat het wordt vastgezet Monteer met een klik de bescherming A op het reservoir B Voordat het apparaat wordt gebruikt zet het op een vlak opper vlakte in de buurt van een stopcontact Let op dat het snoer niet in contact komt met water Controleer dat het apparaat uitstaat met de schakelaar E op OFF en steek de stekker in een stopcontact Zet het apparaat aan door de schakelaar E op ON te zetten en wacht op het voorverwarmen van de draaitafel C Wacht tenminste 5 minuten als er harde snoepjes worden gebruikt of tenminste 10 minuten als er suiker wordt gebruikt Zet het apparaat uit door de schakelaar E op OF
57. vise que dentro del elemento calorifico ubicado por debajo de la cabeza del extractor no haya objetos extra os antes de colocar en la posici n de encendido 26 El elemento calorifico se pondr muy caliente Evite el contacto hasta que se haya enfriado completamente 27 Mantenga las manos alejadas de la m quina cuando se encuentre en la posici n de encendido y est girando 28 mm Para la correcta eliminaci n del producto seg n la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 A Protecci n Recipiente Plato rotatorio Cuerpo del aparato Interruptor de encendido apagado ON OFF Medidor para az car 1 cucharadita B c D E F G Conos de pl stico reutilizables El aparato COTTON CANDY PARTY TIME transforma sus caramelos favoritos en algod n de az car esponjado que se derrite en su boca Simplemente hay que poner los deliciosos caramelos en el receptor central y jen pocos instantes se obtendr una nube colorada y gustosa Usar el COTTON CANDY PARTY TIME es divertido para toda la familia y descubre al ni o que todos tenemos dentro y en un instante ser como pasar un rato en la feria El COTTON CANDY PARTY TIME es adem s muy vers til funciona ya sea con az car que con caramelos duros y en pocos minutos se podr saborear una nube dulce de az car como las de la feria INSTRUCCIONES DE
58. wpanor VU TG ypr s XPnoiponoi ore g xapn Kan mpogtote pepixig oray ves xpoTIKiN Oger avap re xad as akohou have Ti onies xe on MPABMNA NOJb30BAHUA DEER HAYANOM PABOTbl HEOBXOMUMO our UHCTPYKLMIO Vcnonsaya anektpuueckne npu opei Heoxogumo BbinonnaTe cne ayioume mepbi npegocTopoxHoct Y6euTecb B TOM WTO Hanpaxenne npn opa coenagaer c Hanpa xennem Bauen anekTpuyecko cera 2 He ocrasna re 6e3 NpucmoTpa BKNIOY HHbI B anexTpmueckylo cer npubop orkmoyalire ero nocne va DOG MCNONB3OBAHMA 3 He crambre NPH Op B NMIH UCTOYHNKOB oTonnenna MNH Ha MX noBepxnoct A Mpu oKennyarauun set npubop Tonbko Ha ropnaowTanbHeie M yCTO HMBbIE NOBEPXHOCTA 5 He ocrasna te npubop Nog BO3Ae cTenem armocdepueix aane wu AOXAA conHya n T A 6 Deepen pose He gonxen Kacareca ES noBepx HocTe 7 or pue He Dousen ncnonbaogareca nyamu uge AeTE C HENONHEIMA HINYECKAMH COMCOPHBIMA MNH YMCTBEH HIM CMOCO MOCTAM NMA C HEAOCTATONMSIM ONBITOM M 3HA Han Staue C NpUOPON MOTYT NONSIOBATECA Parten TONEKO NOR CTPOTAM HARIOPOM venoseka OTBeTCTBeHHOTO 38 nx Gesonacocte unu nocne NOAPO KOrO WHCTpyKTaxa atoro eneen Cnegute 3a Tem Eu etn He urpanu c npuopon 9 Hukorga He norpyxaTb KOpnyc MOTOPA 3NEKTPMYECKYIO BUNKY M nposog 8 B0Ay unn apyrue xnakocta Ana ux ounctkn ucnonb 30BATb TONBKO BNAMAYIO TKAHb 10 Baxe sem npubop sbikniouen Heo6xoanmo oTcoegukuTe BANKY nposopa OT aNeKTpuveckol posetu Npexne Yem coGup
59. y likin Ala aias us Sl dll E os gla pla lg la ga Sag e all g ll ES O KAN un lia y Cuil J Jau ole EA A SAS e Ab ld cial y dell E la aci e al all lados al es es Ae a lil A A alal 301 Jay al Al e ZL0Z 90 v1 0 eu 0009015909 POD DIE 1eu ajaue mwm ECH Ju aeueflou 1 3 Ajey 14 ozuasig due 1009 008 OUND UES a Sei SEU SUOSIA Ve seouerddy 1ubuo7 3q K EGTITZH ODINA OS3HON Loes zoz s61 h d C Mod 2971 n 2 13 D 15
Download Pdf Manuals
Related Search