Mesko MS 2229 hair dryer
Contents
1. 5 H HE TIC 6 7 82. 9 10 va Ol
3. 10 POLSKI OG LNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia przeczyta instrukcje obstugi i postepowa wedtug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug 2 10 11 12 13 14 Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Urz dzenie nale y pod czy wy cznie do gniazdka 230 V 50 Hz W celu zwi kszenia bezpiecze stwa u ytkowania do jednego obwodu pr du nie nale y r wnocze nie w cza wielu urz dze elektrycznych Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas korzystania z urz dzenia gdy w pobli u przebywaj dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urz dzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urz dzeniem na jego u ytkowanie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub umys owej b d o braku do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia chyba e odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo i zgodnie z instrukcj u ytkowania urz dzenia Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy Nie pozos
4. H 11 12 13 14 TO
5. PL instrukcja obs ugi GB user manual D bedienungsanweisung F mode d emploi E manualde uso P manual de servico LT naudojimo instrukcija LV lieto anas instrukcija EST kasutusjuhend CZ n vod k obsluze SK n vod na obsluhu RO Instructiunea de deservire GR ENGLISH SAFETY RULES I Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is only to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible With its application 3 The appliacable voltage is 230V 50Hz with grounding For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision 5 This appliance is not intended use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or instruction concerning use of the appliance by a Person responsible for their safety 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision 8 Never put the power cable
6. ru 7 Nenech vejte bez dohledu p stroj zapojen do z suvky 8 P vodn ru z str ku ani cel p stroj nenam ejte ve vod ani jin kapalin Nevystavujte p stroj p soben pov trnostn ch podm nek slunce d atd ani jej nepou vejte v prostor ch se zv enou vlhkost koupelna vlhk kempinkov chatky 9 Pravideln kontrolujte stav p vodn ry Po kod li se p vodn kabel m l by b t z bezpe nostn ch d vod vym n n specializovan m servisem 10 Nepou vejte p stroj s po kozenou p vodn rou byl li upu t n i po kozen jin m zp sobem nebo nepracuje li spr vn Neopravujte p stroj vlastn mi silami hroz nebezpe razu elektrick m proudem Po kozen p stroj odevzdejte do p slu n ho servisn ho st ediska ke kontrole nebo k proveden opravy Ve ker opravy mohou prov d t v hradn opr vn n servisn st ediska Nespr vn proveden oprava m e v st k v n mu ohro en u ivatele 11 P stroj pokl dejte na chladnou stabiln rovnou plochu v bezpe n vzd lenosti od hork ch kuchy sk ch spot ebi jako elektrick spor k plynov va i atp 12 Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch l tek 13 P vodn ra nesm viset p es okraj stolu ani se dot kat hork ch ploch 14 Ne za nete p stroj istit nebo kdy p estanete p stroj pou vat vyt hn te z str ku ze s ov z
7. ce uzkarst Nepieskarieties ier ces sakarsu ajai virsmai 16 Vienm r nomainot ier ces aksesu rus p rliecinieties vai tie ir sausi no iek puses un rpuses 17 Nem iniet atbr voties no putek iem un sve erme iem ier ces iek pus izmantojot asus priek metus 18 Nev rsiet karst gaisma pl smu acu vai citu j t gu vietu virzien IER CES APRAKSTS 1 rokturis 2 gaisa pl smas re ma sl dzis 3 koncentrators 4 gaisa iepl des re is 5 cilpa fena pak r anai IER CES LIETO ANAI Ar gaisa pl smas truma sl dzi 2 izv lieties sev atbilsto u gaisa pl smas stiprumu 18 O ier ce ir izsl gta 1 m rena gaisa pl sma vid ja temperat ra piem rota matu v anai un viegli mitru matu ieveido anai 2 sp c ga gaisa pl sma augsta temperat ra piem rota trai matu v anai un friz ras ieveido anai T R ANA UN UZGLAB ANA 1 Gaisa iepl des re is 4 regul ri att riet no matiem 2 lerices korpusa t r anai izmantojiet mitru lupati u 3 Nepie aujiet lai jebk da veida t r anas l dzek i iek tu ier ces iek pus TEHNISKIE PARAMETRI Ier ce ir izstr d ta izol cijas klas un atbilst nepiecie amaj m direkt v m Jauda 1300W zema sprieguma direkt va LVD Baro anas spriegums 230V 50Hz elektromagn tisk sader ba EMC Ska as l menis U 78dB izstr d jums ir atz m ts ar CE mar jumu EESTI LDISED OHUTUSNOUDED
8. peate p rduma kvalifitseeritud elektriku poole 15 T helepanu Kasutamise ajal f n kuumeneb rge puudutage seadme kuumaksl inud pindu 16 Enne kui hakkate paigaldama f nile m nda lisatarvikut vaadake et nad oleksid nii seest kui v ljast kuivad 17 rge kunagi kasutage tolmu v i v rkehade seadmest eemaldamiseks teravaid esemeid 18 rge juhtige kuuma huvoolu silmade v i teiste rnade kohtade poole EADME KIRJELDUS 1 k epide 2 puhumisastme l liti 3 husuunaja otsik 4 hu sisendava kaitse 5 riputusaas SEADME TEENINDAMINE Valige puhumisastme l litiga 2 vastav puhumistugevus 0 f n on v ljal litatud 1 m dukas puhumisaste keskmine temperatuur mis on sobiv kergelt niiskete juuste kuivatamiseks ja modelleerimiseks 2 tugev puhumisaste k rge temperatuur mis on vajalik juuste kiireks kuivatamiseks ja soengu modelleerimiseks PUHASTAMINE JA KONSERVEERIMINE 1 Puhastage regulaarselt hu sisendava 4 juustest 2 F ni m rdunud korpus puhastage niiske lapiga 3 J lgige et f ni sisemusse ei satuks mingit vedelikku Seade on valmistatud ohutusklassis ja ei vaja maandamist Seade on vastavuses direktiivide n udmistega Madalpinge elektriseade LVD Elektromagneetiline hilduvus EMC Toode on m rgistatud andmeplaadil CE m rgiga TEHNILISED ANDMED V imsus 1300W Toitepinge 230V 50Hz M ratase 78dB 19 ADLER EUROPE czajnik AD 1205 czajn
9. piem ram du vann virs izlietnes 4 Ja izmantojiet ier ci vannas istab p c t s izmanto anas atvienojiet to no elektr bas padeves t kla Ier ce saskaroties ar deni var apdraud t J su dz v bu pat tad ja ir izsl gta 5 Ne aujiet ier cei samirkt Ja ier ce ir iekritusi den nekav joties atvienojiet to no elektr bas padeves t kla Aizliegts iegremd t rokas den ja ier ce ir piesl gta t klam Pirms atk rtotas izmanto anas ier ci ir j p rbauda kvalific tam elektri im 6 Nepieskarieties ier cei ar mitr m rok m 7 Ja Jums ir nepiecie ams nolikt ier ci matu v anas laik pirms tam to vienm r izsl dziet 8 Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t ir iesl gta vai pievienota elektr bas padeves t klam 9 Nenoblo jiet ier ces gaisa pl smu piem ram ar matiem 10 Nev rsiet karst gaisa pl smu str vas vada virzien 11 Sarg jiet ier ci no b rniem B rni ier ci dr kst izmantot tikai pieaugu o uzraudz b 12 P c ier ces izmanto anas izsl dziet to ar izsl g anas sl dzi un katru lieto anas reizi atvienojiet no elektr bas padeves t kla 13 Neaptiniet str vas vadu ap ier ces korpusu 14 Papildus aizsardz bai vannasistabas str vas dei ieteicams uzst d t str vas autom tisko izsl dz ju RDC ar nominalo str vu kas nep rsniedz 30 mA aj nol k l dzu sazinaties ar kvalific tu elektri i 15 Uzman bu Lieto anas laik ier
10. s dujy degikliu ir pan 12 Nenaudoti prietaiso alia degiy med iagu 13 Maitinimo laidas negali kab ti u stalo briaunos ar liestis su kar tais pavir iais 14 Prie valant ar baigus naudoti ki tuka i traukti i tinklo lizdo prilaikant lizda ranka NETRAUKTI u maitinimo laido R pinantis aplinka Kartono pakuotes atiduoti j makulat ra Polietileno PE maiselius mesti j plastikui skirta konteinerj Susid v jusi prietaisa atiduoti j atitinkama atlieku surinkimo vieta nes prietaise esan ios pavojingos med iagos gali kelti gr sme aplinkai Elektrinj prietaisa atiduoti tokj kad neb ty galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti j atlieku surinkimo vieta Nemesti prietaiso buitini atlieku konteineri VIES VISPARIGIE DROSIBAS NOTEIKUMI 1 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasit lietoSanas instrukciju un rikoties saskan ar tas noradijumiem Ra ot js nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ces nepareizas vai cit di neatbilsto as lieto anas rezult t 2 Ier ce paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os Neizmantot ier ci m r iem kas neatbilst instrukcij nor d tajiem 3 lerici dr kst piesl gt tikai 230 V 50 Hz kontaktligzdai Ar m r i palielin t lieto anas dro bu nepieslegt elektropadeves t klam vienlaic gi vair kas elektrisk s ier ces 4 Iev rot pa u piesardz bu ier ces lie
11. spotrebi om 5 Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a 6 Po ka dom pou it vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky pri om z suvku pridr te rukou NE AHAJTE za sie ov k bel 7 Nenech vajte spotrebi zapnut do z suvky bez dozoru 8 Nepon rajte k bel z str ku ani cel spotrebi do vody ani inej kvapaliny Nevystavujte spotrebi p sobeniu poveternostn ch podmienok da u slnku a podobne a nepou vajte ho v podmienkach zv enej vlhkosti k pe ne vlhk kempingov dom eky 9 Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je sie ov k bel po koden mus by vymenen pecializovan m oprav rensk m podnikom kv li predch dzaniu riziku 10 Nepou vajte spotrebi s po koden m sie ov m k blom ani po p de alebo po koden ak mko vek in m sp sobom alebo ak nefunguje spr vne Spotrebi neopravujte samostatne kv li riziku razu elektrick m pr dom Po koden spotrebi odovzdajte pr slu n mu servisu za elom kontroly alebo opravy Ak ko vek opravy sm vykon va len opr vnen servisy Nespr vne vykonan oprava m e v ne ohrozi u vate a 11 Spotrebi kla te na chladnom stabilnom a rovnom povrchu
12. the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 9 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 10 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock Damaged device always turn to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 11 Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner 12 Never use the product close to combustibles 13 Do not let cord hang over edge of counter 14 Always unplug the device after using and before cleaning To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin DEUTSCH ALLGEMEINE VO
13. Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta v ljavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 10 ra kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt Ara paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme kasutajale 11 P rast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 12 ra kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 13 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 14 Enne seadme puhastamist v i p rast kasutamist v ta pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni RA t mba kunagi toitejuhtmest Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasutatud seadmed vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on pata
14. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks ra kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seade tuleb l litada ainult 230 V 50 Hz toitepingega pistikupessa Selleks et seadme kasutusohutus oleks suurem ra l lita heaegselt hte vooluringi mitut elektriseadet 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed ra luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 Seade pole m ratud kasutamiseks nende isikute sealhulgas laste poolt kes on f siliselt meeleliselt v i vaimselt alaarenenud v i kellel puuduvad selle seadme k sitsemise kogemused v i nad ei tunne seadet Juhul kui need isikud kasutavad seadet v ivad nad seda teha ainult nende ohutuse eest vastutavate isikute j relvalvel ja koosk las seadme kasutusjuhendiga 6 P rast seadme kasutamist v ta alati pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni RA t mba kunagi toitejuhtmest 7 ra j ta pistukepessa sissel litatud seadet ilma j relevalveta 8 ra pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 9
15. dass diese in der Innen und Au enseite trocken sind 17 Den Staub oder Fremdk rper aus dem Inneren des Ger tes nie mit scharfen Gegenst nden entfernen 18 Die Hei luft in Richtung der Augen oder anderer empfindlichen Stellen nicht zu lenken BESCHREIBUNG DES GER TES 1 Griff 2 Umschalter f r Blasst rke 3 Konzentratoraufsatz Luftstrom 4 Lufteintrittschutz 5 Aufh ngegriff BEDIENUNG DES GER TES Umschalter der Blasluftst rke 2 entsprechende Blasluftst rke ausw hlen 0 Haartrockner ausgeschaltet 14 1 m ige Blasluft mittlere Temperatur entsprechend f r Trocknen und Modellierung der leicht feuchten Haare 2 starke Blasluft hohe Temperatur entsprechend f r schnelles Trocknen und Modellierung von Frisuren REINIGUNG UND WARTUNG 1 Den Lufteintrittschutz 4 soll man regelm ig aus den Haaren befreien 2 Verschmutzung am Geh use des Haartrockners mit einem feuchten Lappen beseitigen Man darf nicht zulassen dass irgendwelche Fl igkeit in die Innere des Haartrockners gelingt Das Ger t wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt wodurch es keine TECHNISCHE DATEN Erdung erfordert Das Ger t ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien Leistung 1300W bereinstimmend Speisespannung 230V 50Hz Elektrische Niedrigspannungsger te LVD Lautst rkepegel U 78dB Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet FRANCAIS CONSIG
16. de pelo 8 No deje el secador enchufado a la red sin supervisi n 9 No bloquee de ninguna forma la entrada ni la salida de aire del secador por ejemplo con el pelo 10 No dirija el flujo de aire caliente hacia el cable de alimentaci n 11 Mantenga el secador fuera del alcance de los ni os El uso del secador por los ni os debe ser supervisado por los mayores 12 Despu s de usar el secador apagarlo con el bot n del interruptor y saque cada vez el cable del enchufe de la red de alimentaci n 13 No rodear el secador con el cable de alimentaci n 14 Para garantizar un seguro adicional se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el ba o un interruptor diferencial RDC residual current device con una corriente nominal no superior a 30 mA En este caso cons ltalo con un t cnico cualificado 15 Atenci n El secador se calienta durante el uso No toque las superficies calientes del aparato 16 Antes de instalar los accesorios en el secador aseg rate si est n secos por fuera y por dentro 17 Nunca retires el polvo o cuerpos extra os que est n dentro del aparato usando objetos afilados 18 No dirijas el aire caliente hacia los ojos u otras zonas sensibles DESCRIPCI N DEL EQUIPO 1 manejar 2 interruptor de velocidades de flujo de aire 3 accesorio para concentrar el flujo de aire 4 boquilla de entrada de aire 5 asa para colgar USO DEL EQUIPO Mediante el interruptor de velocidades de f
17. triecienu Boj tu ier ci nododiet attiec gaj servisa punkt lai p rbaud tu vai remont tu ier ci Visa veida remonta darbus dr kst veikt tikai pilnvarota persona autoriz tos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izrais t nopietnus draudus lietot ja vesel bai 11 lerici novietot uz v sas stabilas l dzenas virsmas prom no silsto m virtuves ier c m t d m k piem ram elektrisk pl ts g zes deglis utml 12 Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u materi lu tuvum 13 Str vas vads nedr kst nokar ties p ri galda malai vai b t saskarsm ar karst m virsm m 14 Pirms t r anas vai p c lieto anas beig m iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropreces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric amp satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroier ce j nodod ta lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ier c atrodas baterijas iz emiet t s un nododiet pie em anas punkt atsevi i Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner EESTI LDISED OHUTUSNOUDED 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgi k iki seal leiduvaid juhiseid
18. uziemienia Moc 1300W Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Napi cie zasilania 230V 50Hz Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD Poziom g o no ci L 78dB Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Wyr b oznaczony CE na tabliczce znamionowej ENGLISH DETAILED SAFETY RULES 1 Do not use the Hair dryer in the vicinty of water sources for example under the showers in baths at the sinks with water 2 Always unplug hair dryer if You use the aplliance in bathroom The nieghbourhood of water is dangerous even if the hair dryer is turned off 3 Do not immerse the unit in water In case of falling down into water unplug immediately Do not put hands into water if hair dryer is pluged in Before next use the appliance should be checked by qualified electician 4 Do not operate with hair dryer with wet hands 5 Always turn off appliance after using 6 Do not block air inlet and outlet 7 Do not direct the hot stream to the cord 8 After use turn off and unplug hair dryer 13 9 Do not wrap the cord around the appliance 10 For additional protection it is suggested to install 30 mA RCD module in bathroom feed circuit Please call to electician for help You with that installation 11 Hair dryer heat when working Do not touch hot surface 12 Never use sharp tool to clean the hair dryer 13 Be sure that accessories concentrator diffusor are dry before you attach it to hair dryer 14 Never direct hot ai
19. 1 rge kasutage f ni v listingimustes 2 F n peab olema l litatud ainult korpusel m rgitud toitepingega pistikupesasse 3 rge kasutage f ni vee l heduses nt du i all vannis v i valamu kohal 4 Kui kasutate f ni vannitoas t mmake pistik p rast kasutamist pistikupesast v lja sest vee l hedus on ohtlik isegi siis kui f n on v ljal litatud 5 F ni ei tohi m rjaks teha Juhul kui f n kukub vette t mmake otsekohe pistik pistikupesast v lja Arge pange k si vette kui f n on l litatud vooluv rku Enne kui hakkate f ni uuesti kasutama peab f ni kontrollima kvalifitseeritud elektrik 6 rge v tke f ni k tte kui teie k ed on m rjad 7 L litage f n iga kord v lja kui panete f ni juuste kuivatamise ajal k rvale 8 rge j tke pistikupesasse sissel litatud f ni ilma valveta 9 Ei tohi mingil viisil blokeerida f ni hu sisend ja v ljundava nt juustega 10 rge juhtige kuuma huvoolu toitejuhtmele 11 Hoidke f ni lastele k ttesaamatus kohas T iskasvanud peavad j lgima kui f ni kasutavad lapsed 12 P rast f ni kasutamist l litage f n l litiga v lja ning t mmake ka toitejuhtme pistik pistikupesast v lja 13 rge kerige toitejuhet mber f ni 14 Selleks et kindlustada lisakaitse on soovitav installeerida vannitoa vooluv rgus rikkevoolukaitseseade RDC mille rakendumisvool ei leta 30 mA Selleks et see seade installeerida
20. EG LOWE ZASADY BIEZPIECZENSTWA 1 Nie uzywa suszarki na wolnym powietrzu 2 Suszarka mo e by zasilana wytacznie napieciem wskazanym na obudowie urzadzenia 3 Nie wolno uzywa suszarki w poblizu wody np pod prysznicem w wannie ani nad umywalka z woda 4 Gdy suszarka jest u ywana w azience po u yciu jej wyj wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stanowi zagro enie nawet wtedy kiedy suszarka jest wy czona Nie dopuszcza do zamoczenia suszarki W przypadku gdy suszarka wpadnie do wody natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno wk ada r k do wody gdy suszarka jest w czona do sieci Przed ponownym u yciem musi by ona sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno chwyta suszarki mokrymi d o mi Suszark nale y wy cza ka dorazowo przy odk adaniu podczas suszenia w os w Nie wolno pozostawia w czonej suszarki do gniazdka bez nadzoru Nie wolno blokowa w jakikolwiek spos b wlotu oraz wylotu powietrza suszarki np w osami 10 Nie kierowa strumienia gor cego powietrza na przew d zasilaj cy 11 Przechowywa suszark poza zasi giem dzieci U ytkowanie suszarki przez dzieci musi by nadzorowane przez doros ych 12 Po u yciu suszarki wy czy ja prze cznikiem i wyj ka dorazowo wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego 13 Nie owija przewodu sieciowego wok suszarki 14 Do zapewnienia dodatkowej ochrony wsk
21. NES DETAILEES DE SECURITE 1 Ne pas utiliser le s che cheveux l ext rieur 2 Le s che cheveux ne peut tre aliment qu la tension indiqu e sur l appareil 3 Ne pas utiliser le seche cheveux proximit de l eau p ex sous la douche dans la baignoire ou au dessus du lavabo rempli d eau 4 Si le seche cheveux est utilis dans la salle de bain le d brancher apres utilisation car la proximit de l eau constitue un danger m me si l appareil est teint 5 Eviter de mouiller le s che cheveux Au cas o l appareil tomberait dans l eau d brancher imm diatement la fiche de la prise secteur Ne pas mettre les mains dans l eau lorsque le s che cheveux est branch au secteur Si le cas survient l appareil doit tre soumis une v rification par un lectricien qualifi avant d tre r utilis 6 Ne pas tenir le s che cheveux avec des mains mouill es 7 Lors du s chage teindre l appareil chaque fois quand on le repose 8 Ne pas laisser l appareil branch au secteur sans surveillance 9 Ne pas bloquer d une quelconque mani re l arriv e et la sortie d air du s che cheveux viter p ex de les boucher avec des cheveux 10 Ne pas diriger le flux d air br lant vers le cordon d alimentation 11 Tenir l appareil hors de port e des enfants L utilisation du s che cheveux par les enfants doit tre surveill e par les adultes 12 Apr s utilisation teindre l appareil l aide de l interrupteur et enle
22. RSICHTSMARNAHMEN 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f r Sch den die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgem er Bedienung entstanden sind 2 Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden 3 Das Ger t an die Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en Wegen Vorsichtsma nahmen sollten keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben geeignet 5 Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht gem der ausf hrlichen Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS an dem Kabel ziehen 7 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 8 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten
23. Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese rausgenommen und separat an einer EM Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausm ll rausgeworfen werden FRANCAIS CONDITIONS GENERALES DE SECURITE 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriquant n est pas responsable des d g ts occasionn s par toute utilisation pour laquelle l appareil n est pas destin ou en cas d usage non conforme aux r gles d utilisation 2 L appareil est destin un usage domestique Ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu 3 II convient de brancher cet appareil uniquement des prises 230 V 50 Hz Afin d augmenter la s curit de l utilisation il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le m me circuit lectrique 4 Lors de l utilisation de l appareil il faut tre particuli rement prudent s il y a des enfants proximit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de l appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 L appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou des personnes d nu es
24. a el uso dom stico No lo uses para otros fines gue los indicados 3 El eguipo debe estar enchufado nicamente a la toma de 230V 50Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios eguipos electr nicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del eguipo si los ni os est n a su alcance No dejar que los ni os jueguen con el eguipo ni que los ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 5 El eguipo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os con discapacidad fisica sensorial o mental o bien con falta de experiencia o conocimiento del eguipo a menos gue se realiza bajo la supervisi n de la persona responsable de su seguridad y conforme con las instrucciones de uso del eguipo 6 Siempre despu s de cada uso saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n 8 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro l quido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosf ricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de ba o casas de camping 9 Controla peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 10 No use el equipo
25. age de la coiffure NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Il convient d enlever r guli rement les cheveux de la protection de l arriv e d air 4 2 Enlever les impuret s de la coque du s che cheveux l aide d un chiffon humide 15 3 Eviter qu un quelconque liquide p n tre l int rieur du s che cheveux a ID De ain e P o c Puissance 1300W pparel ux exig irectives A ING Appareil lectrique basse tension LVD Tension de l alimentation 230V 50Hz PEE Compatibilit lectromagn tique EMC Niveau sonore U 78dB P ans Tae Produit marqu CE sur la plaquette signal tique ESPANOL NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS 1 No use el secador al aire libre 2 El secador debe ser alimentado nicamente con la tensi n indicada en la carcasa del aparato 3 No use el secador cerca del agua por ejemplo en la ducha en la ba era ni encima del lavabo con agua 4 Si usa el secador en el ba o despu s de usarlo saque el cable del enchufe ya que la cercania con el agua puede ser una amenaza incluso si el aparato est apagado 5 No permita que el secador se moje En caso de que el aparato caiga en el agua descon ctelo inmediatamente del enchufe No meta las manos en el agua si el secador est enchufado Antes de volverlo a usar el aparato debe ser revisado por un t cnico cualificado 6 No toque el aparato con las manos mojadas 7 Hay que apagar el secador cada vez que pare un instante de usarlo durante el proceso de secado
26. ausi 17 Niekada ne alinti dulkiy ar svetimk niu i prietaiso vidaus a triais daiktais 18 Nekreipti kar to oro akis ar kitas jautrias vietas PRIETAISO APRA YMAS 1 ranken l 2 oro p timo stiprumo jungiklis 3 oro srove sutelkiantis antgalis 4 oro jejimo gaubtas 5 pakabinamasis laikiklis PRIETAISO NAUDOJIMAS Pu iamo oro stiprumo jungikliu 2 parinkti reikiama pu iamo oro stipruma 0 d iovintuvas jjungtas 1 vidutinio stiprumo oras vidutin temperat ra tinka silpnai dregniems plaukams d iovinti ir modeliuoti 2 stiprus oras auk ta temperat ra tinka greitai plaukams d iovinti ir ukuosenai modeliuoti VALYMAS IR KONSERVAVIMA S 1 Oro jejimo gaubta 4 butina reguliariai valyti pa alinti plaukus 2 D iovintuvo korpuso ne varumus Salinti dregnu skudureliu 3 Neleisti kad bet koks skystis patekty j d iovintuvo vidu TECHNINIAI DUOMENYS Prietaisas yra izoliacijos klas s ir nereikia jo eminti Prietaisas Galia 1300 W atitinka iu direktyvy reikalavimus Maitini it 230V 50H Elektrinis Zemos jtampos prietaisas LVD amo ampa 2 Elektromagnetinis suderinamumas EMC Garsumo lygis U 78DB Prietaisas turi CE Zenkla vardin je lentel je LATVIESU DETALIZETI DROSIBAS NOTEIKUMI 1 Neizmantojiet ier ci rpus telp m 2 lerici dr kst piesl gt tikai uz t s korpusa nor d tajam str vas stipruma elektr bas padeves t klam 3 Neizmantojiet ier ci dens tuvum
27. azane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym azienk urz dzenia r nicowopr dowego RDC o znamionowym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA W tym zakresie nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka 15 Uwaga Suszarka nagrzewa si podczas u ytkowania Nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia 16 Zawsze przed na o eniem element w wyposa enia na suszark upewnij si czy s one suche na zewn trz i wewn trz 17 Nigdy nie usuwaj py u lub cia obcych z wn trza urz dzenia u ywaj c ostrych przedmiot w 18 Nie kieruj gor cego powietrza w stron oczu lub innych wra liwych miejsc OPIS URZ DZENIA rys 1 1 raczka 2 przetacznik sity nadmuchu 3 nasadka skupiajaca strumien powietrza 4 ostona wlotu powietrza 5 uchwyt do zawieszania OBSLUGA URZADZENIA Przetacznikiem situ nadmuchu 2 wybra odpowiednia site nadmuchu 0 suszarka wytaczona 1 umiarkowany ciepty nadmuch powietrza odpowiedni do suszenia i modelowania lekko wilgotnych wtos w 2 silny goracy nadmuch odpowiedni do szybkiego suszenia i modelowania fryzury CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 Ostone wlotu powietrza 4 nale y regularnie oczyszcza z lu nych wios w 2 Zabrudzenia obudowy suszarki usuwa wilgotna szmatka 3 Nie dopuszcza by jakikolwiek ptyn dostat sie do wnetrza suszarki Urz dzenie jest wykonane w II klasie izolacji DANE TECHNICZNE i nie wymaga
28. componentele periculoase care se g sesc in dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul inconjur tor Dispozitivul electric trebuie transmis in asa fel inc t s se limiteze utilizarea lui repetat Dac in dispozitiv se g sesc baterii acestea trebuiesc scoase si EEEE transmise c tre punctul EAAHNIKA 1 va O 2 3 230 V 50 Hz 4
29. con el cable de alimentaci n da ado o si el equipo se ha ca do o da ado de cualquier otra forma o no funciona correctamente No repares el equipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los da os Todas las reparaciones se pueden realizar nicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 11 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 12 No uses el equipo cerca de los materiales inflamables 13 El cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 14 Antes de limpiar o despu s de usar el equipo retira la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se enc
30. d exp rience ou de connaissance de l appareil sauf sous surveillance d une personne responsable de leur s curit et conform ment aux r gles d utilisation de l appareil 6 Apr s chaque utilisation d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas laisser l appareil branch la prise sans surveillance 8 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne pas l utiliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 9 V rifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre chang par un service de r paration sp cialis afin d viter le danger 10 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tomb ou qu il a t endommag de quelqu autre mani re ou au cas o il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un appareil endommag doit tre remis chez un professionnel pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agr Une r paration mal effectu e peut constituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 11 L appareil doit tre po
31. i vandens pvz du e vonioje ar prie kriaukl s su vandeniu 4 Jeigu d iovintuvas naudojamas vonios kambaryje baigus naudoti d iovintuva i traukti ki tuka i lizdo jeigu vanduo gali kelti gr sme net tada kai dZiovintuvas yra iSjungtas 5 Neleisti kad d iovintuvas sudr ktu Jeigu dZiovintuvas jkristu vandeni nedelsiant i traukti ki tuka i tinklo lizdo Draud iama ki ti rankas j vandeni kai d iovintuvas yra jjungtas tinkla Prie naudojant d iovintuva privalo patikrinti kvalifikuotas elektrikas 6 Draudziama dziovintuva imti Slapiomis rankomis 7 DZiovintuva reikia iSjungti kiekviena karta kai dZiovinant plaukus jis atidedamas 8 Nepalikti j lizda jjungto dziovintuvo be priezi ros 9 Draud iama kaip nors u kim ti d iovintuvo oro jejimo ir i ejimo angas pvz plaukais 10 Nekreipti kar to oro sroves j maitinimo laida 17 12 Baigus naudoti d iovintuva i jungti jj jungikliu ir kiekvien karta maitinimo laido ki tuka i traukti i tinklo lizdo 13 Nevynioti tinklo laido apie d iovintuva 14 Papildomai apsaugai u tikrinti rekomenduojama vonios kambario elektros tinkle jrengti srov s diferencinj prietaisa RDC kurio vardin diferencin srov nevir ija 30 mA Siuo atveju butina kreiptis j kvalifikuota elektrika 15 D mesio Naudojamas dZiovintuvas jkaista Neliesti kar ty prietaiso pavir iu 16 Visada prie u maunant ant d iovintuvo priedus jsitikinti ar jy vidus ir i ore yra s
32. ik AD 1203 czajnik AD 1210 golarka AD 2905 strzy arka AD 2812 grzejnik konwektorowy AD 7501 ekspres do kawy AD 4451 mtynek do kawy AD 443 termowentylator AD 77 www adlereurope eu
33. inflam veis 13 O cabo de alimenta o n o pode pender da borda da mesa ou tocar superf cies quentes 14 Antes de limpar ou depois de terminar o uso deve se tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N O tirar para si o cabo de alimenta o Protec o do meio ambiente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utiliza o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado N o colocar o dispositivo em contenedores para res duos municipais LIETUVIU BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS 1 Prie pradedant naudoti prietaisa b tina perskaityti naudojimo instrukcija ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako u ala padaryta naudojant prietaisa ne pagal jo paskirti ar netinkamai ji naudojant 2 Prietaisas skirtas naudoti tik namy kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 Prietaisa galima jungti tik 230 V 50 Hz lizda Naudojimo saugai padidinti j viena sroves grandine vienu metu nejungti keliu elektros prietaisy 4 B tina imtis y
34. lujo de aire 2 seleccione la velocidad adecuada 0 el secador apagado 1 la velocidad moderada de flujo de aire temperatura media adecuados para secar y modelar el pelo ligeramente h medo 2 un fuerte flujo de aire temperatura alta adecuados para un secado y un modelaje r pido de pelo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Limpiar frecuentemente la boquilla de entrada de aire de los pelos sueltos 2 Las suciedades de la carcasa del secador se limpian con un pa o h medo 3 No permitir que ning n l quido entre dentro del secador FICHA T CNICA Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase y no requiere Potencia 1300W puesta aera S aparato EASL gt de las directivas quipo el ctrico de baja tensi n Carga e A Compatibilidad electromagnetica EMC Nivel de volumen U 78dB Posee la marca CE en la placa nominal PORTUGUES CONDIG ES DETALHADAS DE SEGURANGA 1 N o utilizar o secador ao ar livre 2 O secador pode se alimentar solmente com tens o indicada na carcasa do dispositivo 3 N o se pode utilizar perto de gua por exemplo no duche na banheira nem acima do lavabo com gua 16 4 Quando o secador se utilizar na casa de banho depois de utiliz lo tirar o cabo de alimenta o da tomada de rede el trica porque a proximidade de gua constitui perigo mesmo quando o secador est desligado 5 N o permitir que o secador se molhe Quando o secador cair gua imediatamente tirar o cab
35. manie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 11 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Sprzedawca zapewnia Uzytkownika o dobrej jakosci sprzetu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna UWAGA Sprzet przeznaczony jest wytacznie do uzytku domowego Ustugi gwarancyjne wiadczone s tylko po okazaniu prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu kopii paragonu lub faktury VAT Importer Adler Sp z o o udziela 24 miesi cznej gwarancji kt ra liczy si od daty zakupu sprz tu Wady lub uszkodzenia sprz tu ujawnione w okresie gwarancji usuwane b d bezp atnie przez Serwis Centralny Mesko W przypadku zakupu sprz tu przez przedsi biorc okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Naprawami gwarancyjnymi nie s obj te czynno ci zwi zane z odkamienianiem konserwacj czyszczeniem urz dzenia oraz cz ci i akcesoria ulegaj ce zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprz tu oraz wad i uszkodze wynik ych wskutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania przechowywania i konserwacji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci
36. no de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N O tirar para si o cabo de alimenta o 5 7 N o deixar sem supervis o o dispositivo ligado tomada 8 N o submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r o dispositivo ac o das condic es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condig es de umidade aumentada banheiros casas de camping midas 9 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentac o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 10 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimenta o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta N o reparar o dispositivo por conta pr pria porque existe perigo de choque el ctrico O dispositivo deteriorado deve se levar ao ponto de servico t cnico adequado para levar a cabo a verifica o ou repara o Todo tipo de repara es podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de servi o t cnico autorizados A repara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 11 O dispositivo deve se colocar numa superf cie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha el trica queimador a gas etc 12 N o utilizar o dispositivo perto de materiais
37. o de alimentac o da tomada de rede el trica N o se pode colocar as m os na gua se o secador est ligado rede el trica Antes de utiliz lo novamente deve ser comprovado por um eletricista qualificado 6 N o se pode agarrar com as m os midas 7 O secador deve se deligar cada vez que se p e de lado durante a secagem de cabelo 8 N o se pode deixar o secador ligado tomada sem vigil ncia 9 N o se pode bloquear de qualquer modo a entrada e sa da do ar do secador por exemplo com cabelos 10 N o dirigir o fluxo de ar quente sobre o cabo de alimentac o 11 Manter o secador fora do alcance das criancas A utiliza o do secador pelas criancas deve ser supervisionado pelos adultos 12 Depois de utilizar o secador deslig lo com interruptor e cada vez tirar o cabo de alimenta o da tomada de rede el trica 13 N o enrolar o cabo ao redor do secador 14 Para garantir protec o adicional aconselh vel instalar no circuito el trico de alimentac o da casa de banho um dispositivo de protec o diferencial residual RCD de corrente diferencial n o superior a 30 mA Em tal caso preciso contactar um eletricista qualificado 15 Atenc o Durante a utiliza o do secador produz se o seu aqueciment Nao tocar superficies quentes do dispositivo 16 Sempre antes de colocar acess rios no secador necess rio assegurar se que est o secos por dentro e por fora 17 Jamais remover p ou corpos estranhos do inte
38. patingo atsargumo naudojantis prietaisu kai alia yra vaiku Neleisti vaikams Zaisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis vaikams ar neturintiems patirties arba nei manantiems prietaiso nebent leid iama naudotis pri i rint asmeniui atsakingam u jy sauguma ir laikantis prietaiso naudojimo instrukcijos 6 Visada baigus naudotis i traukti ki tuka i maitinimo lizdo prilaikant lizda ranka NETRAUKTI u maitinimo laido 7 Nepalikti j lizda jjungto prietaiso be prie i ros 8 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vandeni ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad ji veiktu aplinkos veiksniai lietus saule ir pan taip pat nenaudoti padidejusios dregmes s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 9 PeriodiSkai patikrinti maitinimo laido b kle PaZeistas laidas tur ty b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b ty i vengta galimo pavojaus 10 Nenaudoti prietaiso jeigu paZeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadinta prietaisa atiduoti atitinkamam servisui kad patikrinty ar pataisytu Bet kokius taisymus gali atlikti tik jgaliotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimta pavojy naudotojui 11 Prietaisa statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan iy virtuves prietaisu elektrin s virykl
39. r toward eyes and other sensitive parts PRODUCT DESCRIPTION pic 1 1 handle 2 speed adjustment 3 concentrator 4 inlet cover grill 5 hang up loop USING THE DEVICE 1 Set desired speed temperate by switch 2 O off 1 low speed hot air 2 high speed very hot air CLEANING AND MAINTENANCE 1 Clean inlet cover grill 4 regularly from loose hair or other dust 2 Dirty housing clean with wet soft cloth then wipe to dry Do not use any aggresive detergents 3 Avoid any liquid to reach inside of the hair dryer Device is made in class II of isulation Device is compliant with EU directives s S Low voltage directive LVD Ma RAY i Electromagnetic compatibility EMC ax noise level L 78dB Device marked CE mark on rating label DEUTSCH BESONDERE VORSICHTSMARNAHMEN 1 Den Haartrockner nicht im Freien benutzen 2 Der Haartrockner kann ausschlie lich mit der am Ger t genannten Spannung versorgt werden 3 Den Haartrockner darf man in der N he vom Wasser wie z B unter der Dusche in der Badewanne sowie ber dem Waschbecken mit Wasser nicht benutzen 4 Ist der Haartrockner im Badezimmer benutzt den Stecker nach dessen Gebrauch aus der Steckdose herausnehmen weil die N he des Wassers eine Gefahr bildet Sogar dann wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist 5 Man darf nicht zulassen dass der Haartrockner mit Wasser bespritzt wird Wenn der Haartrockner ins Wasser f llt den Stecker aus der Netz
40. reid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmej tmete konteineritesse E BEZPE NOSTN PODM NKY 1 Ne za nete pfistroj pou vat pfe t te si pe liv n vod k obsluze a postupujte podle pokyn v nam obsa en ch V robce nenese odpov dnost za pr padn kody zp soben nespr vn m pou v n m pfistroje nebo pou v n m kter by bylo v rozporu s jeho ur en m 2 P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Nepou vejte p stroj k jin m el m ne ke kter m je ur en 3 P stroj zapojujte v hradn do z suvky 230 V 50 Hz Aby se zv ila bezpe nost pou v n do jednoho elektrick ho obvodu nezapojujte sou asn mnoho elektrick ch p stroj 4 Zvl tn opatrnost zachov vejte p i pou v n p stroje kdy jsou pobl d ti Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly nedovolujte d tem ani osob m s p strojem nesezn men m p stroj pou vat 5 Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami se sn enou fyzickou citovou i psychickou zp sobilost v etn d t ani osobami nezku en mi i nesezn men mi s p strojem pokud by k tomu nedoch zelo pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a podle n vodu k pou it p stroje 6 V dy kdy p estanete p stroj pou vat vyt hn te z str ku ze z suvky p i em z suvku p idr ujte rukou NEtahejte za p vodn
41. rior do dispositivo utilizando objetos afiados 18 N o dirigir o fluxo de ar quente sobre os olhos ou otros lugares sens veis DESCRI O DO PRODUTO 1 punho 2 comutador de velocidade do jato de ar 3 bocal concentrador de ar 4 prote o da entrada de ar 5 anel para pendurar UTILIZA O DO DISPOSITIVO Com o comutador de velocidade 2 seleccionar a velocidade do jato de ar adequada O secador desligado 1 jato de ar moderado temperatura m dia apropriados para a secagem e modelagem de cabelo levemente mido 2 jato de ar forte temperatura alta apropriados para a secagem r pida e modelagem de penteado LIMPEZA E MANUTEN O 1 A prote o da entrada de ar 4 deve se limpar sistematicamente de cabelo 2 A sujeira deve se limpar limpar com um pano mido 3 N o permitir que qualquer l quido penetre no interior do secador DADOS T CNICOS Dispositivo fabricado com classe de isolamento Il e n o precisa de liga o Pot ncia 1300W terra Dispositivo est conforme com os requisitos das diretivas 5 i an Dispositivo el trico de baixa voltagem LVD Tens o de alimenta o 230V 50Hz AR zs N vel de ru do U 78dB Compatibilidade eletromagn tica EMC Produto com s mbolo CE na placa de caracter sticas LIETUVIU ISSAMIOS SAUGOS TAISYKL S 1 Nenaudoti dZiovintuvo lauke 2 DZiovintuvas gali b ti maitinamas tik ant prietaiso korpuso nurodyta jtampa 3 Negalima dZiovintuvo naudoti art
42. riz de 230 V 50 Hz Cu scopul de a m ri siguran a n timpul utiliz rii la un circuit de curent nu se recomand cuplarea mai multor dispozitive electrice 4 Se recomand p strarea unei atentii deosebite n timpul utiliz rii dispozitivului atunci c nd n apropiere se afl copii Nu l sati copiii s se joace cu dispozitivul nu permiteti copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul s fl utilizeze 5 Dispozitivul nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau de c tre persoane care nu au experien sau cuno tin e adecvate cu privire la dispozitiv cu exceptia cazului n care utilizarea acestuia are loc sub supravegherea persoanei responsabile de siguran a acestor persoane si n conformitate cu instruc iunile de deservire a dispozitivului 6 Intotdeauna dup ce dispozitivul nu va mai fi folosit scoateti figa din priza de alimentare in nd priza cu m na NU trageti de cablul de alimentare 7 Nu l sa i dispozitivul n priz f r supraveghere 8 Nu scufundati cablul fisa sau intregul dispozitiv in apa sau orice alt fel de substante lichide Nu expuneti dispozitivul la actiunea factorilor atmosferici ploaie soare etc si nici nu 1l folositi in conditii de umiditate ridicat b i cabane umede 9 Periodic verificati starea conductorului de alimentare Dac conductorul este deteriorat atunci acesta trebuie inlocuit de c
43. s sur une surface fra che stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 12 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 13 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 14 Avant de nettoyer l appareil ou apr s utilisation il faut d brancher la fiche de la prise de courant en maintenant cette derni re avec la main NE PAS tirer sur le cordon d alimentation Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en poly thyl ne L appareil usag ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des l ments pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte Ne pas jeter l appareil dans une poubelle de d chets m nagers 4 ESPA OL CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 Antes de usar el eguipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones gue figuran en l El fabricante no es responsable de los da os causados por el uso indebido del eguipo o su manejo inadecuado 2 El eguipo sirve nica y exclusivamente par
44. sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe ar wki baterie W przypadku stwierdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym Mesko ul Karolkowa 28 01 207 Warszawa tel 22 425 45 40 lub e mail serwis meskoeurope eu albo SMS 604 193 959 W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji konieczne jest do czenie kopii dokumentu zakupu Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow s k SERWIS CENTRALNY 01 207 Warszawa ul Karolkowa 28 tel 22 425 45 40 SMS 604 193 959 serwis adler com pl www adler com pl pieczatka sklepu i podpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o Srodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulature Worki polietylenowe PE wrzuca do pojemnika na plastik Zu yte urzadzenie nale y odda do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki moga stanowi zagro enie dla Srodowiska Urzadzenie elektryczne nale y odda tak aby ograniczy jego ponowne uzycie i wykorzystanie Jezeli w urzadzeniu E znajduj sie baterie nale y je wyj i odda do punktu sk adowania osobno Urz dzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne 12 POLSKI SZCZ
45. steckdose ziehen Die H nde ins Wasser darf man nicht einlegen wenn der Haartrockner zum Stromnetz angeschaltet ist Vor einem wiederholten Gebrauch muss er durch einen qualifizierten Elektriker gepr ft werden 6 Den Haartrockner mit nassen H nden nicht greifen 7 Den Haartrockner jeweils bei Beiseitelegen w hrend des Haartrocknens ausschalten 8 Man darf den Haartrockner ohne Aufsicht nicht bleiben lassen wenn er in die Steckdose eingeschaltet ist 9 Den Lufteintritt und austritt darf man auf keine Art und Weise z B mit den Haaren sperren 10 Den Hei luftstrom nicht in die Richtung der Speiseleitung lenken 11 Den Haartrockner au er Bereich der Kinder aufbewahren Gebrauch des Haartrockners durch die Kinder muss durch die Erwachsenen beaufsichtigt werden 12 Nach Gebrauch des Haartrockners ihn mit dem Umshcalter ausschalten und jeweils den Stecker der Speiseleitung aus der Netzsteckdose ziehen 13 Das Netzkabel um den Haartrockner nicht umwickeln 14 Zur Sicherung eines zus tzlichen Schutzes ist angebracht im das Badezimmer versorgenden Stromkreis eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Nennfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA einzubauen Hier soll man sich an einen qualifizierten Elektriker wenden 15 Achtung Der Haartrockner wird w hrend des Trocknens behitzt Die hei e Oberfl che des Ger tes nicht ber hren 16 Immer vor dem Aufsetzen der Zubeh rbestandteile auf den Haartrockner vergewissern Sie sich
46. suvky a fitom z suvku p idr ujte rukou Netahejte za p vodn ru Ochrana ivotn ho prost ed Kart n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov s ky PE vyhazujte do kontejneru na plasty Vyslou il p stroj odevzdejte do p slu n ho sb rn ho dvoru proto e n kter sti za zen mohou p edstavovat pro ivotn prost ed nebezpe Elektrick p stroj odevzdejte tak aby se omezilo jeho op tovn pou v n Pokud jsou v p stroji baterie vyjm te je a odevzdejte do p slu n ho sb rn ho m sta zvl P stroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na sm sn odpad m 8 SLOVEN INA V EOBECN BEZPE NOSTN PODMIENKY 1 Pred pou it m spotrebi a si pre tajte n vod na obsluhu a postupujte pod a pokynov v om uveden ch V robca nezodpoved za kody sp soben pou van m spotrebi a v rozpore s jeho ur en m alebo jeho nespr vnou obsluhou 2 Spotrebi je ur en len na dom ce pou itie Nepou vajte ho na ely ktor s v rozpore s jeho ur en m 3 Spotrebi prip jajte v lu ne do z suvky s 230 V 50 Hz Za elom zv enia bezpe nosti u vate a do jedn ho obvodu pr du nezap jajte s asne viacero elektrick ch spotrebi ov 4 Ak sa po as pou vania spotrebi a v jeho bl zkosti nach dzaj deti bu te obzvl obozretn Nedovo te de om aby sa hrali so spotrebi om a nedovo te ho pou va de om ani osob m neobozn men m so
47. tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 9 Regelm ig das Kabel pr fen Falls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden 3 10 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das Ger t darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines Stromsto es besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 11 Das Ger t auf einer k hlen geraden Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 12 Das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien benutzen 13 Das Kabel darf nicht au erhalb der Tischkante h ngen oder hei e Fl chen ber hren 14 Vor dem Reinigen oder nach der Benutzung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS an dem Kabel ziehen Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum Recycling zu einer offiziellen
48. tawiaj urz dzenia w czonego do gniazdka bez nadzoru Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub je li zosta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych Przew d zasilania nie mo e zwisa poza kraw d sto u lub dotyka gor cych powierzchni Przed czyszczeniem lub po zako czeniu u ytkowania nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego poprzez przytrzy
49. to anas laika ja tuvum atrodas mazi b rni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 5 Ier ce nav paredz ta lieto anai personam ar ierobe ot m fizisk m un gar g m sp j m tai skait ar b rni ierobe otu ma as saj tu person m ar pieredzes tr kumu ier ces lieto anas jom ja vien tas nenotiek par dro bu atbild g s personas kl tb tn kas ir iepazinusies un p rzin ier ces lieto anas instrukciju 6 Vienm r atvienojiet str vas vadu no elektropadeves t kla p c ier ces lieto anas beig m kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada 7 Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas 8 Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepaklaujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 9 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 10 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar str vas
50. tre un atelier de reparatii specializat cu scopul de a evita pericolul 10 Nu folositi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost sc pat din m n sau deteriorat in orice alt fel sau nu functioneaz corect Nu reparati dispozitivul personal deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service 9 corespunz tor cu scopul ca acesta s fie verificat sau reparat Toate reparatiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate Reparatia care nu este realizat corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar 11 Dispozitivul trebuie pus pe o suprafat rece stabil egal le distant de dispozitivele din buc t rie care se inc lzesc aragaz electric aragaz pe gaz etc 12 Nu folositi dispozitivul in apropierea materialelor usor inflamabile 13 Cablul de alimentare nu poate s at rne in afara muchiei mesei si nici nu poate atinge suprafete fierbinti 14 nainte de cur tarea dispozitivului sau dup ce acesta nu mai este folosit trebuie scoas fisa din priza de retea care trebuie tinut cu m na NU trageti de cablul de alimentare Din grija pentru mediul inconjur tor Ambalajele din carton v rug m s le transmiteti sa centrele de maculatur Sacii din polietilen PE trebuie aruncate in recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece
51. uentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos PORTUGU S CONDI ES GERAIS DE SEGURAN A 1 Antes de come ar a utiliza o do dispositivo deve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar a seguran a de utiliza o a um circuito de corrente n o se devem ligar v rios dispositivos el tricos ao mesmo tempo 4 Devem se tomar precau es especiais durante a utiliza o do dispositivo quando h crian as nas proximidades N o se deve permitir brincar s crian as com o dispositivo N o se deve permitir utilizar o dispositivo s crian as e pessoas n o familiarizadas com o dispositivo 5 O dispositivo n o est destinado para utiliza o por pessoas incluidas as crian as com capacidade f sica sensitiva ou mental reduzida ou sem experi ncia ou conhecimento de dispositivo a n o ser que isso tenha lugar sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e conforme ao manual de utiliza o do dispositivo 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pi
52. v bezpe nej vzdialenosti od nahrievaj cich sa kuchynsk ch spotrebi ov ako elektrick alebo plynov spor k a podobne 12 Spotrebi nepou vajte v bl zkosti hor av n 13 Sie ov k bel nesmie prev sa mimo hranu stola ani sa dot ka hor cich povrchov 14 Pred isten m alebo po ukon en pou vania vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky pridr an m z suvky rukou NETAHAJTE za sie ov k bel Starostlivos o ivotn prostredie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n Polyetyl nov vreck PE vyho te do kontajnera na plast Opotreben spotrebi odovzdajte na pr slu n zbern dvor nebezpe n l tky spotrebi a m u predstavova riziko pre ivotn prostredie Elektrospotrebi odstr te tak aby nedoch dzalo j jeho al iemu pou itiu Ak sa v spotrebi i nach dzaj bat rie vyberte ich a odovzdajte ich na zbern miesto osobitne Spotrebi nevyhadzujte do kontajnera na komun lny odpad ROM N CONDITII GENERALE DE SIGURANT 1 nainte dei inceperea utiliz rii dispozitivului cititi instructiunea de deservire si procedati in conformitate cu indicatiile cuprinse in aceasta Produc torul nu este r spunz tor pentru daunele cauzate datorit utiliz rii incorecte sau a manipul rii necorespunz toare 2 Dispozitivul este prev zut numai pentru uz casnic Nu l folosi i n scopuri care nu sunt n conformitate cu destina ia sa 3 Dispozitivul poate fi cuplat numai la o p
53. ver toujours la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur 13 Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil 14 Afin d assurer une protection suppl mentaire il est recommand d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bain un dispositif diff rentiel RCD avec un courant diff rentiel assign n exc dant pas 30 mA Pour cela il convient de s adresser un lectricien qualifi 15 Attention Le s che cheveux chauffe lors de l utilisation Ne pas toucher les surfaces br lantes de l appareil 16 Avant d installer les accessoires embouts sur le s che cheveux toujours s assurer qu ils sont bien secs tant l ext rieur qu l int rieur 17 Ne jamais enlever les poussi res ou des corps trangers de l int rieur de l appareil en utilisant des objets pointus 18 Ne pas diriger l air chaud vers les yeux ou d autres endroits sensibles DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 poign e 2 bouton de r glage de la vitesse de flux d air 3 embout concentrateur d air 4 protection de l arriv e d air 5 attache de suspension EMPLOI DE L APPAREIL Choisir la vitesse du flux d air souhait e l aide du bouton de r glage de la vitesse de flux d air 2 0 s che cheveux teint 1 flux d air d intensit moyenne temp rature convenable pour le s chage et le modelage des cheveux l g rement humides 2 flux d air fort haute temp rature convenable pour le s chage rapide et le model
Download Pdf Manuals
Related Search