Tristar Raclette/gourmet 8 persons
Contents
1. O TRISTAR RE D e i Ux e Instruction manual w Gebruiksaanwijzing Fs Mode d emploi dk service Tristar eu anual de usuario TG E Manual de utilizador e Instrukcja obs ugi 3 Manuale utente St ruksanvisning Gourmetstel voor 8 personen PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIECES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRIC O DOS COMPONENTES OPIS CZESCI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DEL AR www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EP Bedienungsanleitung El Manual SEENEN M EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore yo2. X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen
3. czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A e Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel sie nie zapl ta e Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji e Kabla nie nale y owija wok urz dzenia ani zagina e Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia e Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabe
4. e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de aco que danificam o aparelho e N o limpe o interior ou o exterior com esfreg es ou palha de aco uma vez que danificam os acabamentos e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar louca E ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos mmm dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua atenc o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obstugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczon
5. adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno e L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza e produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature e Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato e Cucinare soltanto alimenti e Eassolutamente necessario pulire l apparecchio
6. hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es o
7. poniewa mo na si poparzy CZYSZCZENIE KONSERWACJA e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie e Wnetrze i kraw dzie urz dzenia nale y wytrze r cznikiem papierowym lub mi kk szmatk e Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Wewnetrznej ani zewn trznej obudowy nie nale y czy ci szorstkimi zmywakami do szorowania ani druciakami poniewa uszkodzi to wyko czenie e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y E wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w
8. any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish e Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end mm Of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Als de veiligheidsinstructies niet wor
9. das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden e Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen e Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt e Wir empfehlen eine hitzebest ndige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Ger t zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke e Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber
10. hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG 1 Basis 2 Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte 3 Backblech 4 Backform VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Wir empfehlen eine hitzebest ndige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Ger t zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke e Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz e Zum Eins
11. juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat e Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet e Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt e Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwij
12. o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrir quemaduras en la mesa o el mantel e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz e Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato se iluminar el piloto e Deje que el aparato se caliente entre 15 minutos y media hora e Espere a que se caliente la placa de calor antes de poner comida sobre ella e Al utilizar el aparato por primera vez la raclette grill pueden desprender olor o humo Esto es normal y se produce al quemarse la grasa que se puede haber adherido a los componentes durante la fabricaci n C MO UTILIZAR Utilice aceite para engrasar la plancha y para las bandejas No utilice nada met lico para evitar da ar las capas anti adherentes Cuando ponga comida sobre la plancha vig lela y g rela de vez en cuando Trozos peque os de pescado y o ca
13. os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores e N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente e Cozinha apenas alimentos consum veis e absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos e Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco e Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o e Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter e N o enrole o cabo volta do aparelho nem dobre o e Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar e Desligue o aparelho da tomada quando trocar pa
14. prima che esso venga in contatto con gli alimenti e Conservare l apparecchio in ambiente asciutto e Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta e L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia e Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non piegarlo e Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo e Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio e Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alime
15. the light will burn Let the appliance heat up for 15 minutes till half an hour Wait for the plate to heat up before putting food on it By using the appliance for the first time the raclette grill may smell and emit some smoke This is normal the grease that may have adhered to the element during manufacture is burning off USE Grease the griddle and the pans with oil Do not use anything metal to avoid damaging the non stick coating When you put your food on the griddle make sure you will turn it regularly Small pieces of meat and or fish cook quicker than big pieces Do not pierce the meat this makes it lose some of its juices and some of its flavour e During cooking any bits of food left behind should be removed immediately to prevent them from sticking onto the plate e Never put frozen food on the grill plate the heat shock could damage the plate e The pans can also be used to cook meat provided it is cut thin e Never put the pan on top of the grill plate during use Never move the grill plate with hands when still hot you could get burned CLEANING AND MAINTENANCE e Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down e Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft cloth e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device e Do not clean the inside or outside with
16. V 50Hz e Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil le voyant s allumera e Laissez pr chauffer l appareil entre 15 et 30 minutes e Attendez que la plaque chauffante soit chaude avant d y d poser des aliments e Lors de la premi re utilisation de l appareil la raclette grill peut d gager une l g re odeur et de la fum e Ceci est normal il se peut qu un enduit graisseux se soit coll la r sistance lors de la fabrication et qu il se consume L UTILISATION e Huilez la plaque et utilisez les coupelles huil es e Ne pas utiliser d ustensiles en m tal afin d viter d endommager le rev tement antiadh sif e Lorsque des aliments sont pos s sur la plaque surveillez les et retournez les de temps en temps e Les petits morceaux de viande et ou de poisson cuisent plus rapidement que les gros e Ne percez pas la viande elle se d fait et perd un peu de son jus et de sa saveur e Tout r sidu d aliments restant apr s la cuisson doit tre retir imm diatement pour viter qu ils adh rent la plaque chauffante e Ne jamais mettre d aliments congel s sur la plaque chauffante le choc thermique pourrait endommager la plaque e Les coupelles peuvent aussi tre utilis es pour la cuisson des viandes condition qu elles soient finement d coup es e Ne jamais placer la coupelle sur la plaque chauffante pendant l utilisation Ne jamais d placer la plaque chauffante avec les mains si elle est encore
17. Verzehr geeignete Lebensmittel e Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt e Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird e berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein e Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen e Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und knicken Sie es nicht e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern e Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn
18. arne e o pesce cuociono pi rapidamente rispetto ai pezzi grandi e Non bucare la carne ci farebbe perdere i suoi succhi e il suo sapore e Durante la cottura qualsiasi parte di cibo che cade dietro deve essere rimossa immediatamente nel caso in cui penetra nella piastra di cottura e Non porre mai cibo congelato sulla piastra di cottura lo shock da calore potrebbe danneggiare la piastra e Le padelle possono anche essere usate per cuocere la carne se tagliata sottile e Non porre mai la padella sulla piastra di cottura durante l uso Non spostare mai la piastra di cottura con le mani quando ancora calda potrebbe ustionare PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi e Asciugare l interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo e Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il prodotto e Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non lavabile in lavastoviglie X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo
19. ca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES 1 Base 2 Interruptor Ligar Desligar com luz indicadora de alimenta o 3 Placa para cozer 4 Ca arola ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma n o queima a mesa nem a toalha e Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 Hz Pressione o int
20. chalten des Ger ts die Ein Ausschalttaste dr cken Kontrollleuchte leuchtet e Das Ger t 15 Minuten bis eine halbe Stunde aufheizen lassen e Warten Sie bis die Warmhalteplatte aufgeheizt ist bevor Sie Speisen darauf legen e Bei Erstinbetriebnahme des Ger ts k nnen aus dem Raclette Grill Ger che und etwas Rauch austreten Das ist normal weil das w hrend der Herstellung am Heizelement angehaftete Fett verbrennt VERWENDUNG e Die Grillplatte einfetten und die Pfannen mit Ol verwenden e Keine Metallteile benutzen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Die Speisen auf der Grillplatte beobachten und ab und zu umdrehen Kleine Fleisch und oder Fischst cke garen schneller als gro e Fleisch nicht einstechen Fleischsaft und Geschmack gehen verloren Auf der Warmhalteplatte angehaftete Speisereste sollten w hrend des Garvorgangs sofort beseitigt werden e Niemals Gefriergut auf die Warmhalteplatte legen der Hitzeschock kann die Platte besch digen e Die Pfannen k nnen auch zum Garen von Fleisch verwendet werden wenn es d nn geschnitten ist e Die Pfanne w hrend des Betriebs niemals auf die Warmhalteplatte stellen Die noch hei e Warmhalteplatte niemals mit den den H nden bewegen Si ek nnten sich verbrennen REINIGUNG UND WARTUNG e Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist e Das Innere und die R nder des Ger ts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch ab
21. chaude vous pourriez vous br ler NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse e Essuyez l int rieur et les c t s de l appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil e Ne nettoyez pas l int rieur ou l ext rieur avec des ponges r curer abrasives ou en laine d acier car la surface serait endommag e e Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie d
22. ctricos y electr nicos dom sticos Este simbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as criancas n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para
23. den opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of knoppen e Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is e Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst e Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie e Hetis noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren e Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn e Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de
24. deren of te monteren e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen e Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat e Hetis aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het apparaat te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact e Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Basis 2 Aan uit schakelaar met indicatielampje 3 Bakplaat 4 Pannetjes VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 c
25. dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z ustug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI 1 Podstawa 2 Wiacznik wytacznik ze wska nikiem zasilania 3 P yta do pieczenia 4 Patelnia do pieczenia PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa e Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz e Nale y nacisn w cznik zasilania aby w czy urz dz
26. e de varma ytorna Anv nd handtagen e Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation e Laga endast till f rt rbara livsmedel e Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel e Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj e Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring e Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier e Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden e L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den e Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatt
27. e plaat e Plaats nooit bevroren voedsel op de bakplaat de hitteschok kan de plaat beschadigen e De pannen kunnen ook gebruikt worden om vlees te bakken mits dit dun gesneden is Plaats nooit een pan op de bakplaat tijdens gebruik dit beschadigt de antiaanbaklaag e Verplaats de bakplaat nooit met uw handen wanneer deze nog warm is U kunt uw handen daarmee verbranden REINIGING EN ONDERHOUD e Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken e Veeg de bakplaat van het toestel schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Schuur nooit de binnen of buitenkant en gebruik geen staalwol omdat u anders de oppervlakten ernstig beschadigt e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het m normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor
28. ellicola protettica o plastica dall apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz e Premere l interruttore di alimentazione per accendere l apparecchio la luce si accende e Lasciare scaldare l apparecchio per 15 minuti fino a mezz ora e Attendere che la piastra si riscaldi prima di porci sopra del cibo e Quando si usa l apparecchio per la prima volta la piastra per raclette potrebbe emettere cattivo odore e del fumo Ci normale il grasso che pu aver aderito alla superficie durante la realizzazione del prodotto si consuma COME USARE e Ingrassare la teglia e usare le padelle con l olio e Non usare nulla di metallo per evitare di danneggiare la superficie non anti graffio e Quando si pone il cibo sulla teglia guardarlo e girarlo di tanto in tanto e pezzi piccoli di c
29. en eller n gon annan v tska e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten e Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av e L t enheten svalna innan du tar loss eller byter ut l sa delar e Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor e Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar e Vi rekommenderar att du placerar ett v rmeskydd mellan apparaten och bordet f r att undvika br nnm rken p bordet eller bordsduken e Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget e Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kompete
30. enie za wieci si wska nik e Urz dzenie nale y odstawi w celu nagrzania proces ten trwa od 15 minut do p godziny e Przed po o eniem przygotowanego produktu nale y poczeka a p yta sie nagrzeje e Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia raclette grill mo e wydobywa sie specyficzny zapach i dym Jest to normalne zjawisko oznacza ono wypalanie t uszczu kt ry m g przywrze do poszczeg lnych cz ci podczas produkcji U YTKOWANIE e P yt do pieczenia nale y posmarowa t uszczem a patelni nale y u ywa z olejem e Nie wolno u ywa adnych metalowych przybor w aby nie uszkodzi nieprzywieraj cej pow oki e Po po o eniu przygotowanego produktu na p ycie do pieczenia nale y go regularnie sprawdza i od czasu do czasu obraca e Mniejsze kawa ki mi sa i lub ryby piek sie szybciej ni ich du e porcje e Mi sa nie nale y nak uwa powoduje to utrat cz ci sok w a przez to i smaku e Wszelkie pozosta o ci pieczonych kolejno produkt w nale y niezw ocznie usuwa aby nie przywar y do p yty grzejnej e Na p yt grzejna nie nale y nigdy k a zamro onych produkt w poniewa du a r nica temperatur mo e by przyczyn uszkodzenia p yty e Patelni mo na tak e u ywa do pieczenia mi sa o ile zostanie ono cienko pokrojone e Patelni nie nale y nigdy stawia na w czonej p ycie grzejnej Gor cej p yty grzejnej nie nale y nigdy przesuwa r koma
31. erruptor Ligar Desligar para ligar o aparelho a luz acende se Deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos e no m ximo uma hora e meia Espere que a placa aque a antes de colocar alimentos Utilizando o aparelho pela primeira vez a grelha Raclette pode deitar algum cheiro ou emitir fumo Isto normal a gordura que pode ter ficado presa ao elemento durante o fabrico est a queimar COMO UTILIZAR Coloque alguma gordura na grelha e utilize as ca arolas com leo N o utilize nada met lico para evitar danificar o revestimento anti aderente Quando coloca os alimentos na grelha esteja atento e vire os de vez em quando Peda os pequenos de carne e ou peixe cozinham mais depressa do que peda os grandes e N o fa a golpes na carne pois faz com que perca os sucos e algum do sabor e Enquanto prepara os alimentos quaisquer peda os deixados para tr s devem ser removidos imediatamente caso fiquem presos na placa quente e Nunca coloque alimentos congelados na placa quente O choque de calor pode danificar a placa e As ca arolas podem ser tamb m utilizadas para cozinhar carne desde que cortada fina e Nunca coloque a cacarola por cima da placa durante a utiliza o Nunca desloque a placa com as m os quando ainda est quente Pode queimar se LIMPEZA E MANUTEN O e Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca e Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha ou um pano macio
32. experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos e No lo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado e Cocine s lo alimentos consumibles e Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos e Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco e Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al
33. iese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe e Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt e Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden e Konchen Sie nur zum
34. l lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego e Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu e Przed wyjeciem lub wymian cz ci zamiennych urz dzenie nale y odstawi w celu ostygni cia e Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a e Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia e Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa e Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego e Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kompetentny i wykwalifikowany naprawa
35. lett grillen lukta och avge en del r k Detta r normalt fett som kan ha h ftat p elementen vid tillverkningen br nns av ANV NDNING Fetta h llen och anv nd pannan med olja Anv nd ingenting i metal f r att undvika skada p non stick ytan N r du l gger din mat p h llen vervaka den och v nd d och d Sm matstycken k tt och eller fisk tillagas snabbare n stora bitar Stick inte h l i k ttet detta g r att det f rlorar en del av sin k ttsaft och sin smak e Under tillagningen ska varje liten restbit tas bort omg ende s det inte fastnar p den varma plattan e L gg aldrig frusen mat p v rmeplattan v rmeshocken kan skada plattan e Pannorna kan ocks anv ndas f r att tillaga k tt f rutsatt att den skurits i tunna skivor e Placera aldrig pannan ovanp v rmeplattan vid anv ndning Flytta aldrig v rmeplattan f r hand n r den fortfarande r varm du kan br nna dig RENG RING OCH UNDERH LL e Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat e Torka av insidan och kanterna p apparaten med en pappershandtug eller mjuk tygbit e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten e Reng r inte insidan eller utsidan med n gon aggressiv svamp eller st lull eftersom det skadar ytan e S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin
36. liance and do not bend it e Allow the appliance to cool down before you clean or store it e Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself e Unplug the appliance from the socket when you are not using it e Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off e Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts e Do not use this appliance near direct heat sources e Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance e We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth e Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket e Make su
37. m vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Hetis aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het apparaat te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz e Druk op de schakelaar om het apparaat aan te zetten het lampje zal gaan branden e Laat het apparaat gedurende 15 minuten tot een half uur opwarmen e Wacht tot de bakplaat is opgewarmd voordat u er eten op legt e Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van oli n die bij fabricage niet verwijderd zijn GEBRUIK e Vet voor het gebruik de grillplaat en de pannetjes in met olie e Gebruik geen metalen voorwerpen Dit om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd wordt e Controleer het voedsel op de grill en bakplaat regelmatig en zorg ervoor dat het tijdig gekeerd wordt e Kleine stukjes vlees en of vis zullen sneller gaar zijn dan grote stukken e Doorboor het vlees niet dit zorgt ervoor dat het vlees zijn sappen en zijn smaak verliest e Gedurende het bakken moeten alle kleine stukjes voedsel die zijn achtergebleven direct verwijderd worden Zodat deze niet vast blijven plakken aan d
38. menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos e Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener e No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble e Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o almacenarlo e Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando e Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe c
39. nt kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR 1 Bas 2 P Av omkopplare med str mindikering 3 Bakpl t 4 Bakpanna F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e Vi rekommenderar att du placerar ett v rmeskydd mellan apparaten och bordet f r att undvika br nnm rken p bordet eller bordsduken e Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50H72 Tryck str mbrytaren f r att sl p apparaten lampan t nds L t apparaten v rmas upp i 15 minuter till en halv timme V nta tills den varma plattan r varm innan du l gger mat p den N r apparaten anv nds f rsta g ngen kan rac
40. ntare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente e Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti e Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore e Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio e Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia e Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa e Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Base 2 Interruttore on off con spia di alimentazione 3 Piastra di cottura 4 Padella di cottura PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi p
41. onectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo e Deje que el dispositivo se enfr e antes de quitar o sustituir repuestos e No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo e Aseg rese de que el cable no toque las partes calientes del aparato e Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrir quemaduras en la mesa o el mantel e No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma e Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DELAS PIEZAS 1 Base 2 Interruptor de encendido apagado con piloto indicador 3 Placa para hornear 4 Bandeja para hornear ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n
42. pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis e NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint e Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pi ces e Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur e Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil e l est recommand de mettre un dessous r sistant a la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de bruler votre table ou votre nappe e Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise e Veillez a ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d
43. ra pecas sobresselentes ou para manuten o e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar e Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente e Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir pecas e N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas e Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho e Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma n o queima a mesa nem a toalha e N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente e Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o to
44. re that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION 1 Base 2 On off switch with power indicator light 3 Baking plate 4 Baking pan BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz Press the power switch to turn on the appliance
45. rne se cocinan m s r pidamente que las piezas grandes e No pinche la carne ya que as se perder n parte de sus jugos y tambi n parte de su sabor e Durante la cocci n los restos de comida que queden se deber n retirar inmediatamente para evitar que se peguen a la placa de calor e No ponga nunca comida congelada sobre la placa de calor ya que el contraste podr a da ar la placa e Las bandejas tambi n se pueden utilizar para cocinar carne siempre se que corte muy fina e No ponga nunca la bandeja sobre la placa de calor mientras la utiliza No mueva nunca la placa de calor con las manos cuando todav a est caliente ya que se podr a quemar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Antes de limpiar el aparato desench felo y espere a que se enfr e e Pase un pa o suave o papel de cocina por la parte interior y los bordes del aparato e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato e No limpie el interior ni el exterior con estropajos abrasivos ni con lana de acero ya que se podr a da ar el acabado e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando Wm finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el
46. sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e R r int
47. u have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose itis made for e The appliance must be placed on a stable level surface e Do not touch hot surfaces Use handles or knobs e Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks e Never use the device unsupervised e All repairs should be made by a competent qualified repair service e Only cook consumable food e Itis absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food e Make sure that the appliance is stored in a dry environment e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected e This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have e Do not wind the cord around the app
48. u les boutons e Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il appara t endommag ou s il fuit e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr e Ne faites cuire que des denr es comestibles e Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments e Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec e V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent e Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession e N enroulez pas le cordon autour de l appareil et ne le pliez pas e Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger e D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien e Ne
49. un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de rideaux de tentures etc Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES 1 Repose fer 2 Bouton Marche Arr t On Off avec voyant lumineux 3 Plaque de cuisson 4 Coupelle AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur e Il est recommand de mettre un dessous r sistant la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de bruler votre table ou votre nappe e Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240
50. wischen e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden e Die Innen oder Au enseite nicht mit einem Topfreiniger oder Stahlwolle reinigen weil sonst die Oberfl che besch digt wird e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de
51. ych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek e Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa e Za pomoc urz dzenia mo na sma y tylko artyku y ywno ciowe e Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka sie z ywno ci e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu e Sprawdzi
Download Pdf Manuals
Related Search